WEBVTT 00:00:11.097 --> 00:01:07.097 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:07.241 --> 00:01:08.546 - از اینجا گمشو بیرون 00:01:20.950 --> 00:01:23.518 - ماشین رو زدن به پنجره ی جلو، شیشه رو شکستن 00:01:23.561 --> 00:01:25.215 تا جایی که تونستن اسلحه برداشتن 00:01:25.259 --> 00:01:27.565 برگشتن به ماشینشون و گورشونو از اینجا گم کردن 00:01:27.609 --> 00:01:29.480 و این حرومزاده بییچاره جلوشو گرفت 00:01:29.524 --> 00:01:31.265 - صاحبش؟ - برادر صاحبش 00:01:31.308 --> 00:01:32.614 یکی به اسم تد ویتمن 00:01:32.657 --> 00:01:34.224 نصف روز اینجا کار میکرد 00:01:34.268 --> 00:01:36.531 - دیگه نه - لعنتی 00:01:36.574 --> 00:01:38.272 - بنظر میرسه با یه چیزی خیلی محکم برخورد کرده 00:01:38.315 --> 00:01:39.751 چماق، میله یه همچین چیزی 00:01:39.795 --> 00:01:41.318 - با صاحبش تماس گرفتی؟ 00:01:41.362 --> 00:01:42.711 - بیرون منتظرته 00:01:45.496 --> 00:01:48.499 - اقای ویتمن ما خیلی از غم از دست دادنتون متاسفیم 00:01:48.543 --> 00:01:50.414 - من 00:01:50.458 --> 00:01:51.633 نمیدونم چی بگم 00:01:51.676 --> 00:01:54.549 باورم نمیشه واقعا این اتفاق افتاد 00:01:54.592 --> 00:01:56.812 - برادرت داشت تنها کار میکرد؟ 00:01:56.855 --> 00:02:01.295 - تدی شبارو کار میکرد تا بتونه پول دربیاره 00:02:01.338 --> 00:02:02.644 اون سراشپز هم بود 00:02:02.687 --> 00:02:05.560 امیدوارم بود بتونه یه روزی یه رستوران بزنه 00:02:05.603 --> 00:02:07.170 - چیز غیرمعمولی اتفاق نمیفته؟ 00:02:07.214 --> 00:02:09.259 تهدیدی، یا یکیتون پول بدهکار نیست؟ 00:02:09.303 --> 00:02:10.652 - نه نیست 00:02:10.695 --> 00:02:14.656 همه چیز خیلی خوب پیش میرفت تا امشب 00:02:14.699 --> 00:02:17.615 - خب، اگه چیز دیگه ای به ذهنت رسید باهامون تماس بگیر 00:02:17.659 --> 00:02:20.183 و الان به یه لیستی 00:02:20.227 --> 00:02:22.403 از چیزای دزدیده شده نیاز داریم، باشه؟ 00:02:22.446 --> 00:02:24.535 ساختش، مدلش و شماره سریال 00:02:24.579 --> 00:02:25.623 - ما باید به سیستم امنیتیتون 00:02:25.667 --> 00:02:27.625 دسترسی پیدا کنیم 00:02:27.669 --> 00:02:29.671 بازم تسلیت میگم 00:02:31.977 --> 00:02:33.805 - ما هنوز خیلی چیزی نمیدونیم ولی در جریان قرارت میدیم 00:02:33.849 --> 00:02:35.807 - لطفا این کارو بکنید مردم واشنگتن 00:02:35.851 --> 00:02:37.809 خیلی نگران شدن وقتی اسلحه ها دزدیده شدن 00:02:37.853 --> 00:02:39.985 - وجه اشتراک داریم مردم نیویورک هم ترسیدن 00:02:40.029 --> 00:02:42.249 - اگه نیازم داشتی من اینجام ،جوبل 00:02:42.292 --> 00:02:43.554 خواستی باهام تماس بگیر - خیلی خب، عالیه 00:02:43.598 --> 00:02:45.469 متشکرم - ایزابل چطوره؟ 00:02:45.513 --> 00:02:47.689 - نه چندان خوب 00:02:47.732 --> 00:02:49.299 ولی سرسخته. از پسش بر میاد 00:02:49.343 --> 00:02:50.953 - کووید لعنتی داره قدیمی میشه 00:02:50.996 --> 00:02:53.651 - دقیقا صبح بخیر، رفقا 00:02:53.695 --> 00:02:55.653 پس ما داریم یه قتلو دنبال میکنیم 00:02:55.697 --> 00:02:57.655 ولی همچنین دنبال اسلحه های گمشده هم هستیم 00:02:57.699 --> 00:02:59.353 ولی الان سوال اینه که چرا؟ 00:02:59.396 --> 00:03:01.006 چرا اسلحه میدزدن؟ 00:03:01.050 --> 00:03:02.704 کلی، ویدیو امادست؟ 00:03:02.747 --> 00:03:04.488 - همینطور که حرف میزنیم امادش میکنم 00:03:07.883 --> 00:03:09.667 - فکر کنم این اسلحه قتله 00:03:09.711 --> 00:03:11.495 ای ار تی چکش رو ترمیم کرد؟ 00:03:11.539 --> 00:03:12.844 - نه، باید با خودشون برده باشنش 00:03:12.888 --> 00:03:14.498 خیلی خب، بیاید یکم محاسبات انجام بدیم 00:03:14.542 --> 00:03:16.021 ببینیم میتونیم قد مظنون ها رو بدست بیاریم 00:03:16.065 --> 00:03:17.414 - چشم - و باید 00:03:17.458 --> 00:03:20.504 صاحب ماشین رو پیدا کنیم - یه بلیزره 1987 00:03:20.548 --> 00:03:21.723 پلاکش طلاییه 00:03:21.766 --> 00:03:23.290 - باشه، فکر کنم باید اماده ی 00:03:23.333 --> 00:03:24.769 صاحب ماشین باشیم که پلاکش دزدیده شده 00:03:29.426 --> 00:03:31.602 - اصلا خبر نداشتم پلاک هام دزدیده شده بود 00:03:31.646 --> 00:03:33.300 چند روزه رانندگی نکردم 00:03:33.343 --> 00:03:34.562 میدونی، بخاطر کووید و اینا 00:03:37.304 --> 00:03:38.957 - دوربین های امنیتی کار میکنن؟ 00:03:39.001 --> 00:03:41.612 - بله، چند ماه پیش نصبشون کردیم 00:03:41.656 --> 00:03:43.527 یکی از همسایه ها، به زور وارد خونش شده 00:03:43.571 --> 00:03:45.355 پس کلا سیستممون رو به روز رسانی کردیم 00:03:45.399 --> 00:03:46.443 - خب عالیه ما باید 00:03:46.487 --> 00:03:47.662 فیلم رو ببینیم. اشکالی نداره؟ 00:03:47.705 --> 00:03:49.490 - اصلا 00:03:53.363 --> 00:03:54.538 - اینجا دو تا چیز مشکوک داریم 00:03:54.582 --> 00:03:56.758 این واسه دو شب پیشه، تقریبا ساعتای 7 شب 00:03:56.801 --> 00:03:58.281 - خیلی خب 00:03:58.325 --> 00:04:00.065 ببین میتونیم تصویر خوبی ازش بگیریم 00:04:00.109 --> 00:04:01.937 - اره، همینه 00:04:01.980 --> 00:04:03.721 - یکیشون خیلی جوون به نظر میرسه 00:04:03.765 --> 00:04:04.896 - بچست 00:04:04.940 --> 00:04:07.595 خیلی خب، صورتش رو بررسی کن 00:04:07.638 --> 00:04:09.379 - بدون ضربه - اره 00:04:09.423 --> 00:04:12.556 میدونی چیه؟ لوگوی رو لباسش اشناست 00:04:12.600 --> 00:04:14.732 ببین میتونی تصویر واضح ازش بگیری 00:04:14.776 --> 00:04:15.733 اونجا 00:04:15.777 --> 00:04:17.779 - شبیه یه شیره 00:04:20.564 --> 00:04:22.392 - نه، یوزپلنگه 00:04:22.436 --> 00:04:25.395 لباس مدرسه خصوصی چپمن توی اکارزدیله 00:04:25.439 --> 00:04:26.570 پسرم میره اونجا 00:04:50.115 --> 00:04:51.943 - این کلیتون هاله سال دومیه 00:04:51.987 --> 00:04:53.510 چرا؟ اتفاقی براش افتاده؟ 00:04:53.554 --> 00:04:55.991 - فکر میکنیم تو دزدی قتل دست داشته 00:04:57.906 --> 00:05:00.735 - خیلی شوک نشدین 00:05:00.778 --> 00:05:02.650 - نه، متاسفانه 00:05:02.693 --> 00:05:04.826 - چرا؟ - ...کلیتون 00:05:04.869 --> 00:05:06.393 مشکل داره 00:05:06.436 --> 00:05:08.351 - خب چه مشکلی؟ 00:05:08.395 --> 00:05:11.441 - هفته ی پیش معلم هنر بهمون اطلاع داد که طراحیاش 00:05:11.485 --> 00:05:14.792 نقاشیاش ازار دهنده بودن 00:05:14.836 --> 00:05:18.405 پر از تصویر های خشن 00:05:18.448 --> 00:05:20.407 - باشه، کلیتون الان اینجاست؟ 00:05:20.450 --> 00:05:21.843 - بذارید ببینم 00:05:24.411 --> 00:05:26.456 نه، زنگ زد گفت مریضه 00:05:26.500 --> 00:05:28.850 - باشهف به ادرس خونشون نیاز داریم 00:05:39.948 --> 00:05:41.689 حتما درست اومدیم 00:05:48.826 --> 00:05:50.001 - اف بی ای! کسی خونست؟ 00:06:20.902 --> 00:06:22.556 - نیاید داخل. همونجا بمونید 00:06:22.599 --> 00:06:23.687 فهمیدی؟ 00:06:23.731 --> 00:06:24.993 - کلیتون تویی؟ 00:06:25.036 --> 00:06:26.516 - اره، منم 00:06:26.560 --> 00:06:28.692 ولی هر چیم بگی نمیام بیرون 00:06:28.736 --> 00:06:30.520 - خیلی خب، مشکلی نیست 00:06:30.564 --> 00:06:31.652 ولی قرار نیست ما جایی بریم 00:06:31.695 --> 00:06:33.218 پس بهتره که به توافق برسیم 00:06:33.262 --> 00:06:36.047 - توافقی در کار نیست 00:06:36.091 --> 00:06:38.876 مردم همینو میخوان این روزا، توافقات رو 00:06:38.920 --> 00:06:41.096 یعنی چی اصن؟ 00:06:41.139 --> 00:06:42.227 - حق با توعه 00:06:42.271 --> 00:06:44.229 کلیتون، حق با توعه متاسفم 00:06:44.273 --> 00:06:47.494 اشتباه حرف زدم از کلمه ی اشتباهی استفاده کردم 00:06:47.537 --> 00:06:49.147 چیزی که باید میگفتم اینه که، ما اینجاییم تا بهت کمک کنیم 00:06:49.191 --> 00:06:50.671 که میخوایم بهت کمکم کنیم 00:06:50.714 --> 00:06:52.586 باشه، کلیتون حالا بهتر شد؟ 00:06:53.891 --> 00:06:56.981 - اره، بهتر شد 00:06:57.025 --> 00:06:59.157 - باشه، ممنون 00:06:59.201 --> 00:07:01.769 فقط میخوام مطمئن شم که هیچکس اسیبی نمیبینه 00:07:11.518 --> 00:07:12.736 - کلیتون 00:07:15.913 --> 00:07:17.611 !کلیتون 00:07:22.529 --> 00:07:23.573 - افتاد 00:07:41.112 --> 00:07:42.766 - امبولانس میخوایم 00:07:42.810 --> 00:07:45.247 به خیابون هنکوک درایو 33 در اسکارزدیل 00:07:45.290 --> 00:07:46.727 همین الان 00:07:54.648 --> 00:07:56.258 - رسیدگی کنید 00:07:58.608 --> 00:08:01.393 - خونه امنه اسلحه ای نداره 00:08:01.437 --> 00:08:03.874 - باشه پس فقط اون تفنگ رو برداشت 00:08:03.918 --> 00:08:06.660 که استفادش کرد، و چی؟ بقیه اسلحه ها رو قایم کرد؟ 00:08:06.703 --> 00:08:08.052 - یا شاید دست شریکشه 00:08:08.096 --> 00:08:10.664 - به هر حال باید سریع همدستش رو پیدا کنیم 00:08:10.707 --> 00:08:13.884 هی، اینو ببین 00:08:59.408 --> 00:09:01.628 نمیفهمم ...منظورم اینه که، چطور 00:09:01.671 --> 00:09:04.587 چطور از لبخند زدن و خندیدن تو ساحل 00:09:04.631 --> 00:09:07.503 میرسی به، اینجور چیزا؟ 00:09:09.070 --> 00:09:10.637 - چه خری میدونه؟ 00:09:12.943 --> 00:09:14.684 - باورم نمیشه 00:09:14.728 --> 00:09:18.470 کلیتون مشکل ذاره، اما بچه ی خوبیه 00:09:18.514 --> 00:09:20.472 ...اون فقط - ما هر کاری که میتونستیم کردیم 00:09:20.516 --> 00:09:22.692 ما دکترای مختلف و دارو های مختلف رو امتحان کردیم 00:09:22.736 --> 00:09:25.826 - نمیونم تصور کنم که داری چی میکشی 00:09:25.869 --> 00:09:27.697 میدونید دیشب پسرتون با کی بوده؟ 00:09:27.741 --> 00:09:29.003 یا شب قبلش؟ 00:09:29.046 --> 00:09:31.135 - نه، ما استقلال بیشتری بهش دادیم 00:09:31.179 --> 00:09:33.964 پس خیلی ازش سوال نمیکنیم 00:09:34.008 --> 00:09:35.879 خیلی احمقانه به نظر میرسه، میدونم 00:09:35.923 --> 00:09:38.490 ...ولی روانشناس گفت ممکنه کمک کنه پس 00:09:38.534 --> 00:09:40.362 - ما درک میکنیم 00:09:40.405 --> 00:09:42.494 کلیتون دوست صمیمی داشت؟ 00:09:42.538 --> 00:09:44.453 کسی که خیلی بخواد باهاش وقت بگذرونه؟ 00:09:44.496 --> 00:09:47.456 - اون خیلی به بچه های زیادی نزدیک نبود 00:09:47.499 --> 00:09:49.414 نه تا جایی که ما اطلاع داریم 00:09:49.458 --> 00:09:52.983 - تنها کسی که راجبش حرف زد، سایمون بود... سایمون برنچ 00:09:56.117 --> 00:09:58.510 - من خیلی وقته با کلی وقت نگذروندم 00:09:58.554 --> 00:10:00.600 دو یا سه ماه میشه - چرا؟ 00:10:00.643 --> 00:10:02.689 - نمیدونم. منو اون 00:10:02.732 --> 00:10:04.342 رابطمون عجیب شد 00:10:04.386 --> 00:10:06.562 چیزایی که راجبش حرف میزد خیلی جدی بود 00:10:08.869 --> 00:10:12.481 - متنفرم که اینو بهت بگم، ولی کلی فوت کرده 00:10:12.524 --> 00:10:15.527 یه ساعت پیش خودکشی کرد 00:10:18.835 --> 00:10:20.750 ولی خیلی مهمه 00:10:20.794 --> 00:10:24.145 که از برنامه هاش سر دراریم 00:10:24.188 --> 00:10:26.669 - اینم خیلی مهمه که بدونیم دیشب کجا بودی 00:10:28.715 --> 00:10:31.500 - خونه بودم، تمام شبو درس خوندم 00:10:31.543 --> 00:10:33.589 - و پدرو مادرت میتونن تایید کنن؟ 00:10:33.633 --> 00:10:35.635 - بله، حتما - خوبه 00:10:35.678 --> 00:10:38.812 و محض اطلاعت، ما تورو به هیچی متهم نمیکنیم 00:10:38.855 --> 00:10:41.553 متوجه هستی، درسته؟ 00:10:41.597 --> 00:10:43.468 حالا، اگه اشکالی نداره میخوایم بدونیم 00:10:43.512 --> 00:10:44.731 چه چیزای عجیبی 00:10:44.774 --> 00:10:46.080 کلی راجبش حرف میزد 00:10:48.778 --> 00:10:50.824 - تقریبا یه ماه پیش 00:10:50.867 --> 00:10:52.564 میگفت خیلی باحال میشه اگه 00:10:52.608 --> 00:10:53.914 تو مدرسه تیراندازی کنیم 00:10:53.957 --> 00:10:55.655 بهش گفتم که دیوونه شده 00:10:55.698 --> 00:10:57.047 و باید با روانشناسی چیزی حرف بزنه 00:10:57.091 --> 00:10:58.570 حتی به پدرو مادرش زنگ زدم 00:10:58.614 --> 00:11:00.094 و اون خیلی شوکه شدن 00:11:00.137 --> 00:11:03.053 ولی التماسم کردن که به کسی چیزی نگم 00:11:03.097 --> 00:11:05.490 منم نگفتم 00:11:07.101 --> 00:11:09.973 - ماه های اخیر کلی با کی وقت میگذروند؟ 00:11:10.017 --> 00:11:11.888 - بچه های گیمر 00:11:11.932 --> 00:11:13.760 - اسماشون رو میدونی؟ 00:11:13.803 --> 00:11:15.587 - اره 00:11:15.631 --> 00:11:18.025 - چیز جالبی تو اس یو وی کلیتون پیدا نکردی؟ 00:11:18.068 --> 00:11:20.201 - نه... ما سه تا پرینت مختلف کشیدیم 00:11:20.244 --> 00:11:21.898 و گذاشتیمشون رو دستگاه تشخیص اثر انگشت 00:11:21.942 --> 00:11:24.509 - ولی تیفانی، لیست بازی ها رو فرساد، درسته؟ 00:11:24.553 --> 00:11:25.902 - اره، 11 تا بازی داریم 00:11:25.946 --> 00:11:27.643 ما هر چقدر میتونیم اطلاعات از هر بچه ای میگیریم 00:11:27.687 --> 00:11:29.253 - و قد ها رو پیدا کردیم؟ 00:11:29.297 --> 00:11:30.777 - تقریبا 185 00:11:30.820 --> 00:11:32.517 - باشه، بیاید ازش تو لیست استفاده کنیم 00:11:32.561 --> 00:11:34.955 و اره، بیاید پست های فضای مجازی بچه ها رو چک کنید 00:11:34.998 --> 00:11:37.609 ببین اگه نتونستیم همدست کلیتون رو پیدا کنیم 00:11:37.653 --> 00:11:39.089 بگردید دنبال اشره پنهان یا رمزی 00:11:39.133 --> 00:11:42.963 به تیراندازی مدرسه، باشه؟ - بررسی میکنیم، رییس 00:11:43.006 --> 00:11:44.529 قربان؟ 00:11:46.793 --> 00:11:48.011 یه لحظه وقت دارید؟ 00:11:48.055 --> 00:11:49.752 - قربان؟ چی قراره بپرسید 00:11:49.796 --> 00:11:51.058 برای دست دخترم تو ازدواج؟ 00:11:51.101 --> 00:11:53.060 - نه، من - چیشده؟ 00:11:53.103 --> 00:11:54.626 - در مورده لیسته 00:11:54.670 --> 00:11:57.238 نمیخواستم جلوی همه بگم 00:11:57.281 --> 00:12:01.503 ...ولی اسم یه بچه ای هست تایلر کلتون 00:12:03.810 --> 00:12:05.507 - کلتون؟ 00:12:05.550 --> 00:12:06.987 - ...اره، من 00:12:07.030 --> 00:12:09.772 فامیلی همسرتون قبل ازدواجه، درسته؟ 00:12:12.819 --> 00:12:15.299 - اره 00:12:15.343 --> 00:12:16.779 درسته 00:12:16.823 --> 00:12:19.173 ...درسته، خب 00:12:19.216 --> 00:12:21.175 ممنونم بابت اطلاعات بررسیش میکنم 00:12:21.218 --> 00:12:22.829 - البته - عالیه 00:12:27.834 --> 00:12:30.837 - نمیتونم باور کنم کلیتون همچین کاری بکنه 00:12:32.708 --> 00:12:37.278 - اره، چیزیه که هضمش سخته 00:12:37.321 --> 00:12:38.975 و همچنین اون دیشب 00:12:39.019 --> 00:12:40.803 درگیر چیز خیلی بدی بود، تای 00:12:40.847 --> 00:12:44.633 یه دزدی و قتل 00:12:44.676 --> 00:12:46.940 چی؟ 00:12:46.983 --> 00:12:48.289 دیوونه کنندست 00:12:48.332 --> 00:12:51.161 - اون بود یه مرد دیگه یا دانش موز 00:12:51.205 --> 00:12:53.033 و از فروشگاه اسلحه فروشی دزدی کردن 00:12:53.076 --> 00:12:54.948 تقریبا 40 تا اسلحه دزدیدن 00:12:54.991 --> 00:12:57.037 شامل 4 تفنگ ای آر 00:12:57.080 --> 00:13:01.737 و یه کارمند رو تو این پروسه کشتن 00:13:01.781 --> 00:13:04.740 تو با کلیتون دوست بودی؟ 00:13:06.002 --> 00:13:09.832 - ما بعضی اوقات با هم وقت میگذروندیم ولی اون خیلی عجیب وبد 00:13:09.876 --> 00:13:11.921 پس ازش فاصله گرفتم 00:13:11.965 --> 00:13:14.184 - میدونی اون دیگه با کی میگشت؟ 00:13:14.228 --> 00:13:15.577 - ازم میخوای خبر چینی کنم؟ 00:13:18.014 --> 00:13:19.842 - دارم سعی میکنم بفهمم 00:13:19.886 --> 00:13:21.452 اون کی بود 00:13:21.496 --> 00:13:23.759 - نمیدونم، همونطور که گفتم من خیلی با کلی حرف نمیزدم 00:13:25.979 --> 00:13:28.329 - باشه. ولی تو اکیپ تو میگشتی 00:13:28.372 --> 00:13:29.896 - اکیپش؟ یعنی چی اصن؟ 00:13:29.939 --> 00:13:32.115 - نمیدونم تای، تو بهم بگو 00:13:32.159 --> 00:13:33.682 - چیزی برای گفتن نیست 00:13:33.725 --> 00:13:34.988 من بعضی موقع ها با بچه های مدرسه وقت میگذروندم 00:13:35.031 --> 00:13:36.250 بعضی وقت ها، گیم میزنیم 00:13:36.293 --> 00:13:38.165 این منو آدم بدی نمیکنه 00:13:38.208 --> 00:13:40.863 - هی، هیچکس تورو به ادم بدی بودن متهم نمیکنه 00:13:40.907 --> 00:13:42.343 دارم سعی میکنم بفهمم یکی از دوستات 00:13:42.386 --> 00:13:45.868 یا اشناهات یا هر چی تو این قضیه دست داشته یا نه 00:13:45.912 --> 00:13:47.827 - بهتون گفتم، نمیدونم 00:13:47.870 --> 00:13:49.872 - ببین، تا وقتی که ما درگیر این قضیه ایم 00:13:49.916 --> 00:13:51.178 ،و سعی میکنم همدست کلیتون رو پیدا کنیم 00:13:51.221 --> 00:13:53.093 تو باید از اون بچه ها دور بمونی 00:13:53.136 --> 00:13:54.746 تک تکشون 00:13:54.790 --> 00:13:57.097 سلام، صدامو میشنوی؟ - بله، من خوبم 00:13:59.664 --> 00:14:01.884 - باشه 00:14:01.928 --> 00:14:03.625 عاشقتم، رفیق 00:14:08.848 --> 00:14:10.284 - هی، چخبر شده؟ 00:14:10.327 --> 00:14:11.720 - تایلر دیشب اینجا بود؟ 00:14:11.763 --> 00:14:12.939 - اینجا؟ راجب چی حرف میزنی؟ 00:14:12.982 --> 00:14:14.244 - اره، تو خونه با تو بود؟ 00:14:14.288 --> 00:14:15.637 - اره، چرا؟ 00:14:15.680 --> 00:14:17.769 - از دزدی دیشب تو اسکارزدیل خبر داری؟ 00:14:17.813 --> 00:14:19.336 - مغازه اسلحه فروشی؟ - اره 00:14:19.380 --> 00:14:21.295 یکی از مجرما میرفت مدرسه چپمن 00:14:21.338 --> 00:14:22.992 - جدی میگی؟ دیوونه کنندست 00:14:23.036 --> 00:14:24.341 - اره، چیزی که دیوونه کننده تره 00:14:24.385 --> 00:14:26.300 اینه که تایلر باهاش میگشته 00:14:26.343 --> 00:14:28.780 بازی ویدیو ای میزدن و اینا 00:14:28.824 --> 00:14:30.043 ولی اصلا خبر نداشتم که 00:14:30.086 --> 00:14:33.350 با یه سری گیمر بوده 00:14:33.394 --> 00:14:37.311 یا استفاده کردن از فامیلی کلتون بخاطرش 00:14:37.354 --> 00:14:38.878 - ...میخواستم بهت راجب 00:14:38.921 --> 00:14:40.140 - اره، راجب چی؟ 00:14:42.751 --> 00:14:44.361 - ...اون 00:14:44.405 --> 00:14:49.105 اخیرا راجبت خیلی منفی شده بود 00:14:49.149 --> 00:14:51.934 گفت با استفاده کردن از فامیلیم احساس بهتری پیدا میکنه 00:14:51.978 --> 00:14:53.153 اصن یه وضعی 00:14:53.196 --> 00:14:55.285 - چرا اینو بهم نگفتی؟ 00:14:55.329 --> 00:14:58.201 - چون نمیخواستم خیلی وارد قضیه بشم، جوبل 00:14:58.245 --> 00:15:01.161 اون فقط داره زمان سختی رو میگذرونه 00:15:01.204 --> 00:15:04.294 - من زمان خیلی سختیو میگذرونم که بفهمم 00:15:04.338 --> 00:15:08.168 چرا احساس کردی اینو نباید بهم بگی، میدونی؟ 00:15:08.211 --> 00:15:11.258 - هر وقت حرف میزنیم من میگم 00:15:11.301 --> 00:15:15.305 هر دفعه، ولی تو پیاز داغشو اضافه میکنی 00:15:15.349 --> 00:15:16.437 اون حالش خوب میشه 00:15:16.480 --> 00:15:18.918 همه بچه ها یه مرحله ی بدیو میگذرونن 00:15:18.961 --> 00:15:20.441 بچه ها نیاز دارن شکست بخورن. شخصیتشونو میسازه 00:15:20.484 --> 00:15:24.706 - نمیدونستم...نمیدونستم انقدر بد بوده 00:15:26.316 --> 00:15:27.317 - خب، هست 00:15:29.406 --> 00:15:31.278 یا بود 00:15:31.321 --> 00:15:34.846 اوضاع تقریبا از ماه پیش بهتر شده 00:15:34.890 --> 00:15:36.805 اون گفت چند تا دوست جدید پیدا میکنه 00:15:36.848 --> 00:15:40.243 گیمر های حاشیه دار یا نه اون خوشحال تره 00:15:40.287 --> 00:15:43.464 - نه، خوبه. فکر کنم 00:15:43.507 --> 00:15:46.467 - اره 00:15:46.510 --> 00:15:48.904 - ولی تا وقتی که اون یکی مجرم رو پیدا کنیم 00:15:48.948 --> 00:15:50.297 ،که حدس میزنم مدرسه چپمن میره 00:15:50.340 --> 00:15:51.994 و با این اکیپ میگرده 00:15:52.038 --> 00:15:54.083 باید از این بچه ها دوری کنه 00:15:54.127 --> 00:15:57.217 من خیلی بهش گفتم، ولی اگه میتونی، میدونی 00:15:57.260 --> 00:15:59.828 حواست بهش باشه 00:15:59.871 --> 00:16:01.786 - حتما 00:16:01.830 --> 00:16:04.398 - باشه باشه 00:16:04.441 --> 00:16:06.269 خدافظ 00:16:06.313 --> 00:16:09.011 - گوش کن، من تازه با مامور ولنتاین حرف زدم 00:16:09.055 --> 00:16:10.926 و ازم خواست کمک کنم 00:16:10.970 --> 00:16:12.972 خبر خوب اینه که من زود با حقاقی اپدیت میشم 00:16:13.015 --> 00:16:16.018 پس مثل همیشه بیزینسه به جز مامور ولنتاین 00:16:16.062 --> 00:16:18.978 هوش و جذابیت وظیفه نشناس البته 00:16:19.021 --> 00:16:20.457 باشه، راه بیفتیم 00:16:20.501 --> 00:16:21.981 ما تو لیست دوستان کجاییم؟ 00:16:22.024 --> 00:16:23.983 ما هر کسی که به مشخصات فیزیکی 00:16:24.026 --> 00:16:26.289 مجرم شماره یک بخوره، بررسی کردیم؟ - نه هنوز، قربان 00:16:26.333 --> 00:16:28.900 - نمیخواد هی بگی قربان پست های فضای مجازی چی؟ 00:16:28.944 --> 00:16:30.772 هر چی که به مغازه اسلحه فروشی اشاره کنه؟ 00:16:30.815 --> 00:16:34.080 - نه قربان. متاسفم 00:16:34.123 --> 00:16:35.864 - هیچ رجوعی به مراسم های تیراندازی نبود؟ 00:16:35.907 --> 00:16:37.170 - منفی 00:16:37.213 --> 00:16:38.214 پست های فضای مجازی خیلی اهلی بودن 00:16:38.258 --> 00:16:39.824 بیشتر راجب بازی رایانه ای 00:16:39.868 --> 00:16:41.174 - یه چیزی پیدا کردم 00:16:41.217 --> 00:16:43.263 انی بچهف زک اوکانر 00:16:43.306 --> 00:16:45.526 خیلی مورد خوبیه واسه فیزیک مجرم شماره یک 00:16:45.569 --> 00:16:48.137 سریع یه محاسبانی انجام دادیم، بنظر میاد قدش تقریبا 185 هستش 00:16:48.181 --> 00:16:50.009 و ارتباطات انلاین زیادی هم 00:16:50.052 --> 00:16:51.401 با کلیتون هال داشته 00:16:51.445 --> 00:16:55.231 - بنظرم خوب میاد الان ادرس خونشو پیدا کنید 00:16:55.275 --> 00:16:57.886 - نه، زک اینجا نیست. چرا؟ چخبر شده؟ 00:16:57.929 --> 00:16:59.279 - پسرتون مظنونه 00:16:59.322 --> 00:17:00.628 توی دزدی قتل اخیر 00:17:00.671 --> 00:17:04.153 چی؟ زک؟ نه، باید اشتباه شده باشه 00:17:04.197 --> 00:17:06.242 - مشکلی نداره بیایم داخل و یه نگاه بندازیم؟ 00:17:06.286 --> 00:17:08.853 - حکم دارید؟ - نه، قربان. نداریم 00:17:08.897 --> 00:17:10.333 ولی حقیقتش ما نگران 00:17:10.377 --> 00:17:12.031 تیراندازی مدرسه ای هستیم 00:17:12.074 --> 00:17:13.380 یا تیراندازی گسترده ی یکی دیگه از بچه ها 00:17:15.469 --> 00:17:17.471 مشکلی نداره بیایم داخل و یه نگاه بندازیم؟ 00:17:19.864 --> 00:17:21.518 - باشه هر کاری که بایده رو بکنید 00:18:10.350 --> 00:18:12.134 - بنظر میاد زک فرد ماست 00:18:19.750 --> 00:18:20.838 -خالیه 00:18:20.882 --> 00:18:22.710 - چند تا اسلحه کم داری>؟ 00:18:22.753 --> 00:18:23.972 - Uh... 00:18:25.800 --> 00:18:27.367 بنظر میاد یه تفنگ ای ار 00:18:27.410 --> 00:18:29.369 و دو تا اسلحه نیمه اتوماتیک نه میلیمتری 00:18:29.412 --> 00:18:31.632 - فکر میکنید زک الان اینارو داره؟ 00:18:31.675 --> 00:18:33.416 - بله و به این معناست که باید پیداش کنیم 00:18:33.460 --> 00:18:35.766 پس بیاید بهش زنگ بزنیم الالن بهش زنگ بزن 00:18:35.810 --> 00:18:37.333 - ما سعی کردیم باهاش ارتباط برقرار کنیم 00:18:37.377 --> 00:18:39.422 تو 24 ساعت اخیر جواب نمیده 00:18:39.466 --> 00:18:40.945 - چرا اینو زودتر بهمون نگفتید؟ 00:18:40.989 --> 00:18:43.513 - فکر کردیم پارتی گرفته یا بازی میکنه 00:18:43.557 --> 00:18:45.341 - باشه، خب نمیکنه. پس دوباره زنگ بزنیم 00:18:45.385 --> 00:18:46.995 شاید این دفعه جواب بده 00:18:49.911 --> 00:18:52.392 روی بلندگو 00:18:53.523 --> 00:18:54.655 - سلام، من زک هستم 00:18:54.698 --> 00:18:56.352 لطفا پیغام بذارید ممنون 00:19:01.052 --> 00:19:02.924 - ایان هی، به زک زنگ زدی؟ 00:19:02.967 --> 00:19:04.186 - سعی کردم ظاهرا خاموشه 00:19:04.230 --> 00:19:06.014 برای بیشتر از 24 ساعت - باشه 00:19:06.057 --> 00:19:07.494 - چیزی از برنامه هاش میدونید؟ 00:19:07.537 --> 00:19:09.148 فرد خاصی یا مکانی رو مورد نظر داره 00:19:09.191 --> 00:19:10.758 یا همینجوری با تفنگا میچرخه 00:19:10.801 --> 00:19:12.194 محض چرخیدن با تفنگ ها؟ 00:19:12.238 --> 00:19:14.457 - احتمالا نه، چیز خاصی نداریم 00:19:14.501 --> 00:19:16.459 بالاخره به پیام های این بچه دسترسی پیدا کردین؟ 00:19:16.503 --> 00:19:17.939 - اره، بیا داخل - خیلی خب، عالیه 00:19:17.982 --> 00:19:19.419 بخون الیس، ما باید رو کمپین 00:19:19.462 --> 00:19:21.464 ترافیک و اتوبوس با فاصله یه مایلی از چپمن کار کنیم 00:19:21.508 --> 00:19:22.770 - بیا شروع کنیم 00:19:22.813 --> 00:19:24.511 چهار تا یگان تبلیغاتی برای اونجا میخوام 00:19:24.554 --> 00:19:26.687 - یه چیزی پیدا کردم - برو 00:19:26.730 --> 00:19:28.689 - زک به کلیتون دو روز پیش یه پیام فرستاده بود 00:19:28.732 --> 00:19:31.474 وقتی اینا تموم بشه و صد نفر بمیرن 00:19:31.518 --> 00:19:33.868 دنیا اسمامون رو میشناسه اسطور میشیم 00:19:33.911 --> 00:19:35.739 - خیلی خب، با چپمن رو تخلیه کنیم، همین الان 00:19:35.783 --> 00:19:37.088 - با مدیر مدرسه تماس میگیرم 00:19:37.132 --> 00:19:38.264 - پلیس محلی رو هم اونجا خبر کنید 00:19:38.307 --> 00:19:39.526 میدونی چبه؟ من میرم به کمپ 00:19:39.569 --> 00:19:42.833 تا ببینم چی گیرم بیاد 00:19:55.759 --> 00:19:58.545 - همه برید داخل همه برید 00:19:59.720 --> 00:20:02.592 - منظم خارج شید 00:20:09.643 --> 00:20:11.122 - چخبر، رفیق؟ 00:20:11.166 --> 00:20:12.863 اره، اره، هر چی پلیسا گفتن انجام بدید 00:20:12.907 --> 00:20:14.822 مامانت بیرون منتظرته 00:20:14.865 --> 00:20:16.737 نه، نه همه چی خوبه هیچکس اسیب ندیده 00:20:16.780 --> 00:20:19.914 ما فقط میخوایم خیلی محتاط باشیم 00:20:19.957 --> 00:20:22.569 دقیقا. خیلی خوب بعدا باهات صحبت میکنم 00:20:22.612 --> 00:20:24.614 دوستت دارم رفیق، خدافظ 00:20:27.487 --> 00:20:29.053 سلام 00:20:29.097 --> 00:20:31.578 مامور ولنتاین 00:20:31.621 --> 00:20:33.754 ما هیچ شواهدی پیدا نکردیم 00:20:33.797 --> 00:20:35.582 صریحا اشاره به چپمن 00:20:35.625 --> 00:20:37.932 ولی باور داریم زک اوکانر مسلح و خطرناکه 00:20:37.975 --> 00:20:39.847 و داره قتل وسیعی رو برنامه ریزی میکنه 00:20:39.890 --> 00:20:41.588 ولی این مکان نیست 00:20:41.631 --> 00:20:43.154 ما 40 تا مامور تطراف مدرسه داریم 00:20:43.198 --> 00:20:45.287 - کسی اخیرا زک رو دیده؟ 00:20:45.331 --> 00:20:46.897 اون به مدت 24 ساعت غیرقابل دسترس بود 00:20:46.941 --> 00:20:48.029 و معنیش اینه که احتمالا یک جایی 00:20:48.072 --> 00:20:49.726 نزدیک مدرسه یا خونه پدر مادرش 00:20:49.770 --> 00:20:51.337 مخفی شده 00:20:51.380 --> 00:20:53.034 من میدونم که شما تو چند ماه گذشته بهش مشاوره میدادین 00:20:53.077 --> 00:20:54.775 فکر میکنین کجا ممکنه رفته باشه؟ 00:20:54.818 --> 00:20:56.907 درمورد یه مخفیگاه یا یه پاتوقی چیزی بهتون گفت 00:20:56.951 --> 00:20:58.996 که وقتی که نگران یا افسرده‌ست بره اونجا؟ 00:20:59.040 --> 00:21:00.607 نه، متاسفم 00:21:00.650 --> 00:21:02.783 ما فقط درمورد احساساتش، نگرانی‌هاش 00:21:02.826 --> 00:21:04.524 و کمبود اعتماد به نفسش صحبت می‌کردیم 00:21:04.567 --> 00:21:05.829 فکر میکردم داره بهتر میشه 00:21:05.873 --> 00:21:07.614 باشه معمولا با کی بیرون میرفت؟ 00:21:07.657 --> 00:21:10.921 وقتی که نگران یا نا امید بود پیش کی میرفت؟ 00:21:10.965 --> 00:21:12.401 اون خیلی منزوی بود 00:21:12.445 --> 00:21:14.882 اما درمورد یکی از دانش آموز هایی که میدیدش صحبت میکرد و 00:21:14.925 --> 00:21:16.753 میگفت دوست صمیمی‌شه 00:21:16.797 --> 00:21:18.102 عالیه خب، اسمی ازش دارین؟ 00:21:18.146 --> 00:21:21.236 بله، اینجاست. تایلر 00:21:24.631 --> 00:21:27.068 فامیلش رو نمیگفت 00:21:44.303 --> 00:21:46.087 هی، چرا درمورد زک اُ کانر چیزی بهم نگفتی؟ 00:21:46.130 --> 00:21:47.741 چی؟ 00:21:47.784 --> 00:21:51.005 تو نمی‌دیدی که اون وقتشو با کلیتون میگذروند؟ 00:21:51.048 --> 00:21:52.833 اون همدست کلایتون‌ه 00:21:52.876 --> 00:21:54.922 نه، این درست نیست چرا هست 00:21:54.965 --> 00:21:56.315 و من باید همین الان پیداش کنم 00:21:56.358 --> 00:21:58.186 اون پسر خوبیه به مردم کمک میکنه 00:21:58.229 --> 00:22:00.667 نه، تایلر. اون یکی رو کشته 00:22:00.710 --> 00:22:01.842 نه، این حقیقت نداره 00:22:01.885 --> 00:22:03.191 اگه اون نبود هفته پیش 00:22:03.234 --> 00:22:05.672 دهن منو سرویس میکردن ولی زک بخاطر من وایساد 00:22:05.715 --> 00:22:07.195 و زد تو صورت اون بچه 00:22:07.238 --> 00:22:08.718 اون گفت ما دوست همیم و اون بچه فرار کرد 00:22:08.762 --> 00:22:10.677 ممکنه اینطور باشه که میگی ولی تایلر 00:22:10.720 --> 00:22:12.200 اگه داری چیزی رو ازم مخفی میکنی 00:22:12.243 --> 00:22:13.984 یا اگه چیزی درمورد اون دزدی میدونی 00:22:14.028 --> 00:22:15.072 این چرت و پرتا چیه که میگی؟ 00:22:15.116 --> 00:22:16.596 معلومه که هیچی نمیدونم 00:22:16.639 --> 00:22:18.641 من یه مجرم یا یه دبیرستانی غیرعادی خل و چل نیستم 00:22:18.685 --> 00:22:19.903 واقعا اینطور فکر میکنی؟ 00:22:29.957 --> 00:22:32.699 آخرین باری که با زک حرف زدی کی بود؟ 00:22:32.742 --> 00:22:34.048 دو روز پیش 00:22:34.091 --> 00:22:36.180 میدونی ممکنه کجا مخفی شده باشه؟ 00:22:36.224 --> 00:22:37.617 نه 00:22:37.660 --> 00:22:39.619 میدونی دنبال چی میگرده؟ 00:22:45.755 --> 00:22:46.756 نمیدونم 00:22:48.628 --> 00:22:51.065 باشه 00:22:51.108 --> 00:22:53.154 خب، ببین. اگه یه وقت چیزی به ذهنت رسید که بدردمون میخورد 00:22:53.197 --> 00:22:55.286 میشه لطفا بهم زنگ بزنی؟ 00:22:55.330 --> 00:22:59.682 و تا وقتی که پیگیر این پرورنده ایم تو باید تو خونه بمونی 00:23:07.690 --> 00:23:10.954 نمیتونم باور کنم زک کسی رو کشته باشه 00:23:10.998 --> 00:23:12.086 اون تنها بچه ای بود که 00:23:12.129 --> 00:23:13.653 تو مدرسه واقعا باهام خوب بود 00:23:21.661 --> 00:23:23.924 ما باید پسرتُ پیدا کنیم میدونم. منم میخوام پیداش کنم 00:23:23.967 --> 00:23:25.621 ببینین. من میدونم روند کار چجوریه 00:23:25.665 --> 00:23:27.101 پس فقط بهم بگین از میخواین چیکار کنم 00:23:27.144 --> 00:23:28.885 خب، شما خونه دومی هم دارین؟ 00:23:28.929 --> 00:23:30.191 نه 00:23:30.234 --> 00:23:31.671 خب، دفتر چی؟ یا یه آپارتمان؟ 00:23:31.714 --> 00:23:33.107 جایی که اون ممکنه به راحتی مخفی شده باشه 00:23:33.150 --> 00:23:34.674 نه، نه. همچین چیزی نداریم 00:23:34.717 --> 00:23:37.024 ولی خواهرم یه جایی به فاصله یک مایل تا مدرسه داره 00:23:37.067 --> 00:23:38.373 یعنی چی؟ 00:23:38.417 --> 00:23:39.896 اون دو ماه پیش رفت لندن 00:23:39.940 --> 00:23:40.941 و اون مکان الان خالیه 00:23:40.984 --> 00:23:42.290 و زک اینو میدونست؟ 00:23:42.333 --> 00:23:44.423 بله، و کلید اونجا هم داره 00:23:44.466 --> 00:23:47.817 اون هفته ای یکبار برای آب دادن گل‌ها میره اونجا 00:23:47.861 --> 00:23:49.340 خوبه، آدرسش کجاست؟ 00:23:56.391 --> 00:23:58.132 مامور اف بی آی 00:23:58.175 --> 00:24:00.395 ما حکم ورود داریم 00:24:07.837 --> 00:24:10.797 طبقه بالا کسی نیست 00:24:10.840 --> 00:24:12.059 کسی خونه نیست 00:24:16.890 --> 00:24:18.674 حتما اینجا بوده 00:24:29.468 --> 00:24:34.211 یه رسید برای ساعت 3:16 دقیقه ظهر پیدا کردم 00:24:36.823 --> 00:24:38.477 تلفن زک خاموشه درسته؟ 00:24:40.217 --> 00:24:43.177 کسی از تلفن ثابت استفاده کرده؟ 00:24:43.220 --> 00:24:45.048 شاید تماس دوباره 00:24:46.789 --> 00:24:49.879 سلام. من تایلرم لطفا پیام بذارین 00:24:52.099 --> 00:24:55.537 آخرین تماسی که گرفته با پسر جوبل بوده؟ 00:25:01.935 --> 00:25:04.285 تایلر؟ 00:25:04.328 --> 00:25:05.721 سلام؟ 00:25:08.419 --> 00:25:09.812 تایلر 00:25:12.554 --> 00:25:14.295 تایلر. تایلر 00:25:14.338 --> 00:25:16.210 اینو بردار داری چیکار میکنی؟ 00:25:16.253 --> 00:25:17.733 چرا تلفنم رو جواب ندادی؟ 00:25:17.777 --> 00:25:19.692 نشنیدم صداشو زک اُ کانر باهات تماس گرفت؟ 00:25:21.607 --> 00:25:23.522 آره و تو بهم نگفتی؟ 00:25:23.565 --> 00:25:24.871 فکر نمیکردی باید بهم میگفتی؟ 00:25:24.914 --> 00:25:26.699 تماس خیلی کوتاهی بود حرف‌هاش بی ربط بودن 00:25:26.742 --> 00:25:28.309 خیلی واضح صحبت نمیکرد نگفت الان کجاست؟ 00:25:28.352 --> 00:25:29.571 نه نگفت داره چیکار میکنه؟ 00:25:29.615 --> 00:25:31.399 نه دقیقا چی گفت؟ 00:25:31.442 --> 00:25:33.314 همه‌ش میگفت من معروف میشم 00:25:33.357 --> 00:25:34.489 چندین بار میگفت 00:25:34.533 --> 00:25:35.795 گفتم درمورد چی حرف میزنی؟ 00:25:35.838 --> 00:25:37.405 بعد گفت بزودی میفهمی و بعدش قطع کرد 00:25:38.885 --> 00:25:41.191 ازت میخوام بهش زنگ بزنی، باشه؟ 00:25:41.235 --> 00:25:42.410 اگه جواب داد 00:25:42.453 --> 00:25:43.890 ازش بپرس کجاست و کجا داره میره 00:25:43.933 --> 00:25:45.456 نمیخوام زک رو تو دردسر بندازم 00:25:45.500 --> 00:25:47.241 باشه، تو باید از این منجلاب بیرون بیای 00:25:47.284 --> 00:25:49.504 زک اُ کانر یک نوجوون خطرناکه 00:25:49.548 --> 00:25:51.506 اون دوست منه چرا نمیفهمی؟ 00:25:51.550 --> 00:25:53.334 اون مرتکب جرم وحشتناکی شده تایلر 00:25:53.377 --> 00:25:55.641 یه آدم بی گناه رو کشته 00:25:55.684 --> 00:25:58.339 و ما کاملا مطمئنیم که میخواد آدمای بیشتری رو بکشه 00:25:58.382 --> 00:26:00.820 پس این ربطی به رابطه کذایی دوستانه شما نداره 00:26:00.863 --> 00:26:02.604 رابطه ما کذایی نیست کاملا واقعیه 00:26:02.648 --> 00:26:05.346 و اون وقتی که بهش نیاز داشتم اونجا بود برعکس تو 00:26:13.397 --> 00:26:16.749 ببین، من خوشحالم که زک دوستی به خوبی تو داره 00:26:16.792 --> 00:26:19.012 میفهمم نه، نمیفهمی 00:26:19.055 --> 00:26:20.796 هیچوقت منو درک نکردی 00:26:25.540 --> 00:26:27.934 چه رنج هایی کشیدم چقدر من بودن سخت بود 00:26:30.327 --> 00:26:32.547 یه بچه ضعیف 00:26:32.591 --> 00:26:35.028 مریض 00:26:35.071 --> 00:26:37.813 و سرطانی 00:26:48.955 --> 00:26:50.434 هی 00:26:57.572 --> 00:26:58.834 مطمئن باش خوب میشی 00:26:58.878 --> 00:27:00.749 و به زودی احساس آرامش میکنی 00:27:00.793 --> 00:27:03.665 قول میدم 00:27:03.709 --> 00:27:08.670 فقط کافیه بهش باور داشته باشی و صبور باشی باشه؟ 00:27:08.714 --> 00:27:10.672 اما الان ما باید زک رو پیدا کنیم 00:27:10.716 --> 00:27:15.024 تا بتونم قبل از اینکه به کسی صدمه بزنه بهش کمک کنم، باشه؟ 00:27:19.115 --> 00:27:21.552 خب، پس اگه چیزی گفت 00:27:21.596 --> 00:27:25.382 که فکر کردی ممکنه مفید باشه بهم زنگ بزن 00:27:25.426 --> 00:27:27.950 همونطور که گفتم اون پریشون بود 00:27:29.778 --> 00:27:31.737 ولی درست قبل از اینکه تلفنُ قطع کنه 00:27:31.780 --> 00:27:33.652 بهم گفت داره بهم فکر میکنه 00:27:36.698 --> 00:27:39.048 چون کلاه منو سرش کرده 00:27:39.092 --> 00:27:40.571 کلاه تو؟ 00:27:40.615 --> 00:27:42.312 چرا باید کلاه تو رو سرش کنه؟ 00:27:42.356 --> 00:27:44.053 گفت روی زمین پیداش کرده 00:27:44.097 --> 00:27:45.968 فکر کرد شاید خوش‌یُمن باشه برای همین برش داشت 00:27:46.012 --> 00:27:47.709 کلاهت رو کجا انداختی؟ 00:27:49.102 --> 00:27:51.626 هفته پیش گمش کردم 00:27:51.670 --> 00:27:53.454 کنار تئاتر قدیمی نزدیک ایستگاه قطار 00:27:53.497 --> 00:27:54.673 قدم میزدیم 00:27:59.547 --> 00:28:01.723 هی، اسکولا، فکر میکنم بدونم زک کجاست 00:28:18.784 --> 00:28:20.655 اف بی آی. دستاتو همین الان ببر بالا 00:28:21.917 --> 00:28:25.834 من... من کاری نکردم. قسم میخورم 00:28:25.878 --> 00:28:27.009 پاکتو بنداز 00:28:33.712 --> 00:28:35.757 تنهایی؟ فقط من اینجام 00:28:46.550 --> 00:28:48.814 هی، تیف؟ 00:28:48.857 --> 00:28:49.902 نه میلی متری 00:28:51.991 --> 00:28:54.036 پس زک یه مدت کوتاهی اینجا بوده 00:28:54.080 --> 00:28:55.690 بعد اسلحه شو تا خرخره پر کرده 00:28:55.734 --> 00:28:56.996 و برگشته بیرون 00:28:57.052 --> 00:28:59.794 نه حتما منظورت چیه؟ 00:28:59.825 --> 00:29:01.526 تنها خشابی که از اسلحه فروشی دزدیده 00:29:01.551 --> 00:29:03.455 خشاب تیر نُه میل‌ه 00:29:03.480 --> 00:29:04.917 اون نمیخواسته اسلحه‌ش رو با اون پر کنه 00:29:04.960 --> 00:29:06.745 احتمالا اسلحه مدل 223 میخواد 00:29:09.922 --> 00:29:11.401 هی، جوبل، تیفم 00:29:11.445 --> 00:29:12.881 آدرس نزدیک ترین اسلحه فروشی به 00:29:12.925 --> 00:29:14.927 خیابون 345 گرفتون رو میخوام 00:29:14.970 --> 00:29:16.450 الان شانس خوبی داریم که 00:29:16.493 --> 00:29:17.843 بتونیم زک اُ کانر رو گیر بندازیم 00:29:31.204 --> 00:29:33.467 تو خیابون 2241 گروو، اسلحه فروشی اِد 00:29:33.510 --> 00:29:35.599 تیراندازی داشتیم داریم میریم داخل 00:29:44.608 --> 00:29:47.568 هی، هی، چیزی نیست. باشه؟ 00:29:47.611 --> 00:29:49.048 همین الان به یه آمبولانس احتیاج داریم 00:29:49.091 --> 00:29:51.137 یه مصدوم تیرخورده داریم که نفس میکشه و هوشیاره 00:29:51.180 --> 00:29:52.660 اما خونریزی شدید داره 00:30:36.138 --> 00:30:38.227 هیچ اثری از مظنون نیست احتمالا پیاده فرار کرده 00:30:38.271 --> 00:30:39.576 باید تا نیم مایلی اینجا رو 00:30:39.620 --> 00:30:41.056 جستجو کنیم 00:30:42.928 --> 00:30:44.930 هیچ نشونه ای از زک اُ کانر نداریم 00:30:44.973 --> 00:30:46.975 خبر خوب اینه که حال مصدوم تیرخورده خوبه 00:30:47.019 --> 00:30:48.585 ظاهرا زنده میمونه 00:30:48.629 --> 00:30:50.152 و خبر بد اینه که اون به اندازه کافی برای 00:30:50.196 --> 00:30:51.719 اسلحه اِی آر 15 مهمات داره 00:30:51.762 --> 00:30:54.940 اون کاملا مسلحه و آماده‌ست که ماموریتش رو انجام بده 00:30:54.983 --> 00:30:56.985 اتفاقی که قراره اونو به یه آدم معروف تبدیل کنه 00:30:57.029 --> 00:30:58.857 پس باید پیداش کنیم 00:30:58.900 --> 00:31:01.642 دوربین های ترافیکی، دوربین های اتوبوس میخوام همه چی رو ببینم 00:31:01.685 --> 00:31:02.730 پیداش کردم 00:31:09.345 --> 00:31:12.696 زوم کن مطمئن شو خودش باشه 00:31:12.740 --> 00:31:14.785 و مسلحه 00:31:14.829 --> 00:31:17.876 آره، خودشه، کجاست؟ 00:31:17.919 --> 00:31:19.007 حاشیه هیثکات و ویلمات 00:31:19.051 --> 00:31:21.140 با نیروهامون تماس بگیر موقعیت رو براشون بفرس 00:31:21.183 --> 00:31:22.489 اطاعت 00:31:22.532 --> 00:31:23.925 باید بفهمیم این مرد جوون میخواد چیکار کنه 00:31:23.969 --> 00:31:26.623 هدفش چیه؟ از کی متنفره و عاشق کیه؟ 00:31:26.667 --> 00:31:28.321 چجوری میخواد معروف شه؟ 00:31:28.364 --> 00:31:29.713 بریم تو کارش 00:31:39.375 --> 00:31:41.073 تایلر درمورد زک شنیدی؟ 00:31:41.116 --> 00:31:42.378 نه 00:31:42.422 --> 00:31:43.858 هنوز پیداش نکردیم ولی 00:31:43.902 --> 00:31:46.034 یه ویدئو ازش دیدم که تو هیثکات و ویلمات بوده 00:31:46.078 --> 00:31:47.993 میدونی اونجا چیه؟ آره 00:31:48.036 --> 00:31:49.342 میدونی چرا رفته اونجا؟ 00:31:49.385 --> 00:31:50.647 دوستی اونجا داره؟ 00:31:50.691 --> 00:31:52.606 دشمنی؟ دوست دختری؟ 00:31:52.649 --> 00:31:54.260 نمیدونم. ما فقط یه ماهه دوستیم 00:31:54.303 --> 00:31:55.609 همه‌چی رو که درموردش نمیدونم 00:31:55.652 --> 00:31:59.221 خیله خب، باشه، چیز دیگه ای میدونی 00:31:59.265 --> 00:32:01.136 که کمکمون کنه؟ 00:32:01.180 --> 00:32:02.877 من باید برم. پشت خطی دارم 00:32:02.921 --> 00:32:06.011 چی... کی داره زنگ میزنه؟ نه، قطع نکن. تایلر 00:32:07.708 --> 00:32:08.970 خدا 00:32:12.191 --> 00:32:16.238 سم! تایلر 00:32:16.282 --> 00:32:17.892 هی، چه خبره؟ هی، اون هنوز اینجاست؟ 00:32:17.936 --> 00:32:19.372 آره، طبقه بالاست. چرا؟ 00:32:19.415 --> 00:32:21.200 چیشده؟ 00:32:21.243 --> 00:32:23.811 جوبل. بهم بگو چیشده 00:32:23.854 --> 00:32:26.292 تایلر؟ تایلر؟ 00:32:29.686 --> 00:32:32.124 تای؟ فکر کردم گفتی اینجا بوده 00:32:32.167 --> 00:32:34.169 الان اینجا بود. 10 دقیقه پیش براش عصرونه آوردم 00:32:34.213 --> 00:32:36.955 تایلر؟ 00:32:36.998 --> 00:32:38.347 تایلر 00:32:38.391 --> 00:32:40.001 گفتی حواست بهش هست که بیرون نره 00:32:40.045 --> 00:32:41.524 هر 10 دقیقه میرفتم بهش سر میزدم 00:32:41.568 --> 00:32:43.091 چه اتفاقی افتاد سم؟ یه دفعه عصبانی شد. بهم گفت که 00:32:43.135 --> 00:32:45.311 اصلا میفهمی چی میگم؟ 00:32:45.354 --> 00:32:47.356 بچه‌مون اینجا کلافه‌ست 00:32:47.400 --> 00:32:49.097 اون با بچه هایی میره بیرون که 00:32:49.141 --> 00:32:51.230 چطور جرات میکنی تقصیر من بندازیش 00:32:51.273 --> 00:32:55.234 من کسی ام که هر روز اینجا پیش اونم بهش کمک میکنم 00:32:55.277 --> 00:32:57.845 تشویقش میکنم جادوگر که نیستم 00:32:57.888 --> 00:32:59.934 من نمیتونم معجزه کنم 00:32:59.978 --> 00:33:03.633 و سرطان پسرمون رو ازبین ببرم 00:33:03.677 --> 00:33:04.895 سعی میکردم همونطور که تو میخواستی 00:33:04.939 --> 00:33:06.810 اونو یه بچه عالی و آروم بار بیارم 00:33:06.854 --> 00:33:08.638 میدونم. میدونم 00:33:08.682 --> 00:33:09.900 منظورم این نبود 00:33:09.944 --> 00:33:13.208 من فقط... ترس... ترسیدم 00:33:13.252 --> 00:33:14.775 اگه تایلر یه جوری قاطی این ماجرا بشه 00:33:14.818 --> 00:33:15.950 میدونم که تقصیر منه 00:33:15.994 --> 00:33:17.821 چون به اندازه کافی کنارش نبودم 00:33:17.865 --> 00:33:20.781 چون باهاش نبودم ولی همه چی درست میشه 00:33:20.824 --> 00:33:23.088 قول... قول میدم 00:33:23.131 --> 00:33:26.265 بهتره برم قبل از اینکه 00:33:26.308 --> 00:33:28.267 اگه ازش خبری شد بهم زنگ بزن 00:33:28.310 --> 00:33:29.964 حتما 00:33:34.969 --> 00:33:36.144 تلفن تایلر کجاست؟ 00:33:36.188 --> 00:33:37.319 تونستی ردشو بزنی؟ 00:33:37.363 --> 00:33:39.365 آره، و داریم جی پی اسش رو ردیابی میکنیم 00:33:39.408 --> 00:33:41.715 همینطور داریم رد تلفنی هم که بهش زنگ زد رو پیدا میکنیم 00:33:41.758 --> 00:33:43.456 بنظر میاد داره به سمت غرب میره 00:33:43.499 --> 00:33:45.501 اسمی ازش داری؟ جرمی برانزنیهان 00:33:45.545 --> 00:33:47.634 اون صاحب اسلحه فروشیه همونی که تیرخورد 00:33:47.677 --> 00:33:48.635 حتما زک وقتی داشته میرفته بیرون 00:33:48.678 --> 00:33:50.028 تلفنش رو برداشته 00:33:50.071 --> 00:33:51.812 داریم دنبال اکانت های فضای مجازیش می‌گردیم 00:33:51.855 --> 00:33:53.901 پست های زیادی درمورد دختری به اسم گریس گیلمور میذاشته 00:33:53.944 --> 00:33:55.555 بنظر میاد خیلی اذیتش میکرده 00:33:55.598 --> 00:33:56.817 توی یکی از پستاش میگه 00:33:56.860 --> 00:33:58.471 به آدم اشتباهی خندیدی رفیق 00:33:58.514 --> 00:34:01.300 من نشونه ای از تهدید یا همچین چیزی نمیبینم 00:34:01.343 --> 00:34:02.736 فقطه یه تیکه‌ست گریس گیلمور کیه؟ 00:34:02.779 --> 00:34:04.781 یه دانش‌آموز اهل وستچستر جنوبی 00:34:04.825 --> 00:34:06.870 که حدود یک مایل با مکان فعلی زک فاصله داره 00:34:06.914 --> 00:34:08.872 خیله خب، به مدرسه زنگ بزن بگو همین الان باید مدرسه رو تخلیه کنن 00:34:08.916 --> 00:34:09.960 اطاعت 00:34:11.527 --> 00:34:13.790 جوبل، رینولدز ام حواسمون به جی پی اس تایلر هست 00:34:13.834 --> 00:34:15.836 تو جاده چسترفیلد داره به سمت شرق میره 00:34:15.879 --> 00:34:17.316 فهمیدم. زک چطور؟ 00:34:17.359 --> 00:34:19.187 جی پی اس اونم داریم ردیابی میکنیم 00:34:19.231 --> 00:34:20.493 اونم مثل تایلر همین محدوده‌ست 00:34:20.536 --> 00:34:22.016 مامورامون دارن تعقیبشون میکنن 00:34:22.060 --> 00:34:24.845 خیله خب. منو در جریان بذار میخوام بدونم تایلر کجاست 00:34:24.888 --> 00:34:26.368 الان وایساد 00:34:26.412 --> 00:34:28.370 حاشیه چسترفیلد و جاده تامپکینز 00:34:28.414 --> 00:34:30.024 باشه. فهمیدم 00:34:44.647 --> 00:34:47.346 تایلر؟ 00:34:47.389 --> 00:34:50.392 تایلر! تایلر 00:34:50.436 --> 00:34:52.525 تایلر 00:34:52.568 --> 00:34:55.310 نه، نه، نه، زک! زک 00:34:55.354 --> 00:34:57.225 زک! اسلحه‌ت رو بنداز! اف بی آی 00:34:57.269 --> 00:34:58.313 دستاتو بذار رو سرت 00:34:58.357 --> 00:34:59.749 نزدیک تر نیا 00:34:59.793 --> 00:35:01.490 میزنمش. به خدا قسم میزنمش 00:35:03.362 --> 00:35:04.885 بهم دروغ گفتی تایلر دروغ گفتی 00:35:04.928 --> 00:35:06.495 زک، اونطور که فکر میکنی نیست 00:35:06.539 --> 00:35:09.281 برو عقب. میکشمش 00:35:09.324 --> 00:35:10.499 همه رو میکشم 00:35:10.543 --> 00:35:13.285 هرکی که تو این شهر لعنتی باشه 00:35:13.328 --> 00:35:15.765 پس همین الان برو عقب 00:35:18.638 --> 00:35:22.032 باشه، دارم میرم عقب زک اونجا نرو 00:35:22.076 --> 00:35:25.645 زک اونجا نرو. میتونیم حلش کنیم 00:35:25.688 --> 00:35:27.647 بیا پایین! بیا پایین 00:35:32.782 --> 00:35:34.262 من مظنون رو تحت نظر دارم 00:35:34.306 --> 00:35:36.612 اون داخل یه کتاب فروشی تو تامپکینز و چسترفیلده 00:35:36.656 --> 00:35:39.572 اون چند تا گروگان داره فورا گروه ضربت رو بفرستین 00:35:51.540 --> 00:35:53.542 زک داخله چند تا گروگانم داره 00:35:53.586 --> 00:35:56.110 باشه، نقشه چیه؟ 00:35:56.154 --> 00:35:57.807 من میرم داخل 00:35:57.851 --> 00:35:59.461 نینا تو از پشت برو 00:35:59.505 --> 00:36:01.028 نه، نه، نه، نه منتظر میمونیم تا گروه ضربت بیاد 00:36:01.071 --> 00:36:03.770 نه نمیتونیم نینا. از پشت بیا 00:36:03.813 --> 00:36:08.644 او اِی. یه زاویه خوب نسبت به اینجا پیدا کن که اگه بهت نیاز داشتیم بتونی کمک کنی 00:36:13.780 --> 00:36:15.390 باشه، جوبل. جوبل 00:36:17.871 --> 00:36:20.308 مطمئنی؟ 00:36:20.352 --> 00:36:22.049 پسرم یکی از گروگان‌هاست 00:36:25.618 --> 00:36:26.662 مطمئنم 00:36:40.546 --> 00:36:41.938 بهت گفتم بیرون بمون 00:36:41.982 --> 00:36:43.766 میدونم. میدونم من فقط...میخوام کمک کنم 00:36:43.810 --> 00:36:45.377 من با پدر مادرت صحبت کردم 00:36:45.420 --> 00:36:46.856 اونا خیلی نگرانتن و ازم خواستن که 00:36:46.900 --> 00:36:49.424 کمکت کنم که به خودت آسیب نزنی 00:36:49.468 --> 00:36:50.991 یه هواپیما میخوام 00:36:51.034 --> 00:36:52.558 و میخوام برم مکزیک 00:36:52.601 --> 00:36:55.952 باشه، میتونیم درموردش صحبت کنیم من اینجام که کمکت کنم 00:36:55.996 --> 00:36:57.867 بهت قول میدم. باشه؟ 00:36:57.911 --> 00:37:00.130 پس لطفا اسلحه‌ت رو بیار پایین 00:37:00.174 --> 00:37:01.523 بذار این مردم برن 00:37:01.567 --> 00:37:02.916 بعدش من و تو میشینیم 00:37:02.959 --> 00:37:04.570 و درموردش صحبت میکنیم من درکت میکنم 00:37:04.613 --> 00:37:07.703 کاری که میگه رو بکن اون کمکت میکنه. قول میدم 00:37:07.747 --> 00:37:09.575 باشه، خوبه 00:37:09.618 --> 00:37:11.620 یه هواپیما میخوام وگرنه میکشمش 00:37:11.664 --> 00:37:12.839 به سرش شلیک میکنم. به خدا قسم اینکارو میکنم 00:37:12.882 --> 00:37:14.188 زک، تو که نمیخوای تایلر رو بکشی 00:37:14.232 --> 00:37:16.146 اون بچه خوبیه خیلی دوست داره 00:37:16.190 --> 00:37:18.497 اون بهم گفت که دوستیش با تو براش مهمه 00:37:18.540 --> 00:37:19.802 تو جلوی اون قلدرها تو مدرسه ازش محافظت کردی 00:37:19.846 --> 00:37:21.456 درسته؟ 00:37:27.506 --> 00:37:28.768 میخوام ازت تشکر کنم 00:37:31.074 --> 00:37:33.599 به خاطر اون کار ازت ممنونم 00:37:35.122 --> 00:37:37.733 تو دقیقا همونی 00:37:37.777 --> 00:37:40.388 مرد، تو یه محافظی 00:37:40.432 --> 00:37:43.522 تو مراقب مردمی تو یه قاتل نیستی 00:37:43.565 --> 00:37:46.568 پس لطفا اون اسلحه رو بیار پایین، باشه؟ 00:37:50.877 --> 00:37:55.011 لطفا اون اسلحه رو بیار پایین 00:37:55.055 --> 00:37:57.797 یه هواپیما میخوام با یه ماشین 00:37:57.840 --> 00:38:01.670 یه اس یو وی، مدل مشکی برو 00:38:01.714 --> 00:38:04.760 از اینجا برو بیرون وگرنه تیراندازی میکنم. به خدا قسم میزنم 00:38:07.023 --> 00:38:12.115 زک، لطفا، خواهش میکنم 00:38:12.159 --> 00:38:14.727 درخواست یه هواپیما یا یه اس یو وی 00:38:14.770 --> 00:38:19.819 فکر خیلی بدیه 00:38:19.862 --> 00:38:22.735 و الان بهت میگم چرا؟ باشه 00:38:22.778 --> 00:38:25.999 چون لحظه ای که پاتو از در بذاری بیرون 00:38:26.042 --> 00:38:28.523 تو خطری 00:38:28.567 --> 00:38:30.743 مامورا اون بیرونن 00:38:30.786 --> 00:38:33.572 و تو براشون مهم نیستی 00:38:33.615 --> 00:38:36.052 اونا نمیخوان کمکت کنن 00:38:36.096 --> 00:38:38.490 اونا نمیدونن که تو بچه خوبی هستی 00:38:38.533 --> 00:38:41.057 نمیدونن که تو یه محافظی 00:38:41.101 --> 00:38:43.712 دارم بهت میگم من بهترین راه‌حل‌ت ام 00:38:43.756 --> 00:38:46.019 پس لطفا اون اسلحه رو بیار پایین 00:38:46.062 --> 00:38:47.977 سه ثانیه وقت داری 00:38:52.808 --> 00:38:55.550 زک من از فروشگاه بیرون نمیرم 00:38:55.594 --> 00:38:59.119 زک اگه میخوای کسی رو بکشی منو بکش 00:39:07.127 --> 00:39:10.086 نه، نه هی، هی، هی. برو. برو . برو 00:39:10.130 --> 00:39:12.959 میکشمت گرفتیمش. برو. برو 00:39:27.756 --> 00:39:29.628 هی هی 00:39:29.671 --> 00:39:30.803 خوبی؟ 00:39:30.846 --> 00:39:33.675 آره، آره، نه خوبم ممنون 00:39:45.078 --> 00:39:47.515 اون فقط 17 سالشه 00:39:47.559 --> 00:39:49.909 آره، و زندگی‌ش رسما تموم شده‌س 00:39:54.870 --> 00:39:56.872 فهمیدی مشکلش چیه؟ 00:39:56.916 --> 00:39:58.221 چه اتفاقی براش افتاده؟ 00:39:58.265 --> 00:39:59.875 راستش نه هنوز 00:39:59.919 --> 00:40:01.921 حدس میزنم هیچوقت هم نفهمیم 00:40:01.964 --> 00:40:03.401 آره. منم نفهمیدم. نمیدونم 00:40:03.444 --> 00:40:06.273 چطوری پدر مادرش نمیفهمیدن که اون داره چیکار میکنه 00:40:06.316 --> 00:40:09.581 خب، بچه ها همیشه احساساتشون رو به اشتراک نمیذارن، میدونی 00:40:09.624 --> 00:40:12.322 و آره، بعضی وقتا والدین نمیخوان بفهمن 00:40:12.366 --> 00:40:15.848 حتی نمیتونن تظاهر به فهمیدن کنن 00:40:15.891 --> 00:40:19.025 چون واقعا سخته 00:40:21.941 --> 00:40:23.246 به هرحال 00:40:25.335 --> 00:40:26.728 میرم با پدرت صحبت کنم 00:40:28.295 --> 00:40:31.211 هی، اون حالش خوبه همه چی روبراهه 00:40:31.254 --> 00:40:33.213 آره، ممنون که مراقبش بودی 00:40:33.256 --> 00:40:35.694 اون قویه و حالش خوب میشه 00:40:41.613 --> 00:40:42.701 ممنون بچه ها 00:40:42.744 --> 00:40:44.224 هی، حالت چطوره؟ 00:40:44.267 --> 00:40:46.661 من خوبم آره، معلومه 00:40:46.705 --> 00:40:48.620 آره. خوبم 00:40:48.663 --> 00:40:51.144 باهام حرف بزن 00:40:51.187 --> 00:40:53.712 من نمیخواستم به زک کمک کنم 00:40:53.755 --> 00:40:56.628 میخواستم متقاعدش کنم تسلیم بشه 00:40:56.671 --> 00:40:59.587 من میخواستم کمک کنم اتفاق خوبی بیفته 00:40:59.631 --> 00:41:02.329 میدونم 00:41:02.372 --> 00:41:04.113 بهت افتخار میکنم 00:41:04.157 --> 00:41:05.854 افتخار برا چی؟ 00:41:05.898 --> 00:41:07.900 من گند زدم نزدیک بود کشته بشی 00:41:07.943 --> 00:41:09.162 شوخی میکنی؟ 00:41:10.859 --> 00:41:12.600 تایلر تو اونجا جونمو نجات دادی 00:41:14.776 --> 00:41:17.605 اگه شجاعت و توانایی تو نبود 00:41:17.649 --> 00:41:19.085 من مرده بودم 00:41:23.698 --> 00:41:24.873 پس ازت ممنونم 00:41:27.310 --> 00:41:28.616 عاشقتم 00:41:31.184 --> 00:41:33.273 منم عاشقتم 00:41:33.298 --> 00:41:53.298 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:53.322 --> 00:42:05.322 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.