WEBVTT

00:00:02.000 --> 00:00:03.100
خیلی نفرت‌انگیز بود

00:00:03.100 --> 00:00:04.500
مردها اصلا نمیتونن جلوش رو بگیرن

00:00:05.540 --> 00:00:06.783
هی، میخوای بهش زنگ بزنی؟

00:00:07.300 --> 00:00:08.000
البته

00:00:08.420 --> 00:00:09.660
هی، کمک لازم داری؟

00:00:09.687 --> 00:00:12.013
یا خدا، از کجا حدس زدی؟

00:00:12.037 --> 00:00:13.711
امروز زود شروع کردی، ها؟

00:00:13.735 --> 00:00:16.061
خدایا، نیکس تو وقت اضافه باخت

00:00:16.085 --> 00:00:18.237
اینقدر عصبی بودم که نتونستم بخوابم

00:00:18.261 --> 00:00:20.089
گفتم بهتره برم سر کار

00:00:21.090 --> 00:00:22.589
وقتش رسیده یه تیم جدید انتخاب کنی جینو

00:00:22.613 --> 00:00:23.590
بهتر میخوابی

00:00:31.140 --> 00:00:39.140
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:05.656 --> 00:01:07.528
داری چیکار میکنی؟
ولش کن

00:01:28.000 --> 00:01:30.000
ممنون

00:01:30.555 --> 00:01:32.700
خب، بعدا بهت زنگ میزنم
بهتره بزنی

00:01:35.865 --> 00:01:37.190
گوش کن، به دوستت ویکتوریا بگو

00:01:37.214 --> 00:01:38.452
که خیلی دوست دارم بهش کمک کنم

00:01:38.476 --> 00:01:39.932
منظورت چیه؟

00:01:39.956 --> 00:01:42.848
گفت که دوست داره ارتقا شغلی

00:01:42.872 --> 00:01:43.936
یا همچین چیزی داشته باشه

00:01:43.960 --> 00:01:45.807
گفت که اف‌بی‌آی خیلی هیجان‌انگیز به نظر میرسه

00:01:45.831 --> 00:01:48.965
اوه اون، نه، داشت شوخی میکرد

00:01:53.100 --> 00:01:54.555
هی

00:01:54.579 --> 00:01:56.451
حالت چطوره؟

00:01:58.931 --> 00:01:59.976
بعدا میبینمت

00:02:04.285 --> 00:02:05.634
خدافظ -
خدافظ -

00:02:19.474 --> 00:02:22.061
چیه؟ -
خیلی بامزه بود -

00:02:22.085 --> 00:02:23.280
خوشحالم میکنه

00:02:23.304 --> 00:02:24.933
ممنون

00:02:24.957 --> 00:02:27.762
چند وقته که شماها، میدونی؟

00:02:27.786 --> 00:02:29.199
سه هفته‌ست

00:02:29.223 --> 00:02:30.548
و داریم قرار میذاریم

00:02:30.572 --> 00:02:31.679
اوه -
آره -

00:02:31.703 --> 00:02:33.594
واقعا ازش خوشت میاد -
آره -

00:02:33.618 --> 00:02:35.596
اسمش جماعه
فرق داره

00:02:35.620 --> 00:02:37.163
تا حالا کسی مثلش ندیدم

00:02:37.187 --> 00:02:39.905
تو آپر ایست ساید(یکی از محلات معروف منهتن) بزرگ شده
پنت‌هاوس، مدرسه‌های خصوصی

00:02:39.929 --> 00:02:41.602
درسته -
ولی خیلی خاکی و باحاله

00:02:41.626 --> 00:02:43.517
خیلی خوبه

00:02:43.541 --> 00:02:44.953
برای واقعی بودن زیادی خوبه

00:02:44.977 --> 00:02:46.085
احتمالا همینطوره

00:02:46.109 --> 00:02:47.850
باید بریم

00:02:53.856 --> 00:02:55.268
چی داری؟

00:02:55.292 --> 00:02:56.965
مرد، تقریبا 30 ساله
با اسلحه ربوده شده

00:02:56.989 --> 00:02:58.184
آدم‌ربایی؟

00:02:58.208 --> 00:02:59.533
مطمئن نیستیم

00:02:59.557 --> 00:03:01.492
ولی داخل ملک فدرال بوده، پس

00:03:01.516 --> 00:03:02.754
قربانی رو شناسایی کردی؟

00:03:02.778 --> 00:03:04.538
شاهد گفته اسمش اریک بوده

00:03:04.562 --> 00:03:07.193
عالی، سلام، من مامور ویژه بل هستم

00:03:07.217 --> 00:03:08.760
ایشون مامور ویژه زیدان هستن -
خیلی خب -

00:03:08.784 --> 00:03:10.240
میشه بگید چی دیدید؟

00:03:10.264 --> 00:03:12.503
آره، یه یارو

00:03:12.527 --> 00:03:14.853
که هودی مشکی و ماسک پوشیده بود

00:03:14.877 --> 00:03:16.115
و به سمت اریک اسلحه گرفته بود

00:03:16.139 --> 00:03:17.508
و به زور کردش داخل صندوق

00:03:17.532 --> 00:03:19.727
وقتی سعی کردم کمک کنم به سمتم شلیک کرد

00:03:19.751 --> 00:03:21.294
فامیلی اریک رو بلدید؟

00:03:21.318 --> 00:03:22.600
نه

00:03:22.624 --> 00:03:23.949
فکر میکردم شما میشناسیدش؟

00:03:23.973 --> 00:03:24.993
خب، همینطوره

00:03:25.017 --> 00:03:26.473
فقط گذری، میدونید

00:03:26.497 --> 00:03:27.648
مثلا حالت چطوره؟
حال یانکی‌ها چطوره؟

00:03:27.672 --> 00:03:29.128
اینجور چیزا -
خیلی خب -

00:03:29.152 --> 00:03:30.129
پس داخل همین محله زندگی میکنه

00:03:30.153 --> 00:03:31.391
مطمئن نیستم

00:03:31.415 --> 00:03:32.610
ولی محل کارش همین اطرافه

00:03:32.634 --> 00:03:34.481
یه میخونه داره -
خیلی خب -

00:03:34.505 --> 00:03:36.309
مردی که اسلحه داشت

00:03:36.333 --> 00:03:37.484
از لحاظ فیزیکی چه شکلی بود

00:03:37.508 --> 00:03:39.225
سایز متوسط، قد متوسط

00:03:39.249 --> 00:03:40.879
سفیدپوست؟ سیاهپوست؟ اسپانیایی؟

00:03:40.903 --> 00:03:42.098
قطعا سفیدپوست بود

00:03:42.122 --> 00:03:44.491
دستش رو دیدم، قطعا سفیدپوست بوده

00:03:44.515 --> 00:03:46.319
ممکنه یه اسپانیایی با پوست روشن بوده باشه

00:03:46.343 --> 00:03:47.625
خیلی خب، ماشینش چی؟

00:03:47.649 --> 00:03:50.149
یه سدان خاکستری فکر کنم

00:03:50.173 --> 00:03:52.151
شایدم مشکی بوده

00:03:52.175 --> 00:03:53.326
مطمئن نیستم

00:03:53.350 --> 00:03:55.396
چشم‌هام دیگه درست نمی‌بینن

00:03:57.572 --> 00:03:59.724
یه مرد میدونه که اریک توسط یه ماشین سیاه

00:03:59.748 --> 00:04:01.682
یا خاکستری یا هر طیفی بین این دوتا

00:04:01.706 --> 00:04:03.423
دزدیده شده

00:04:03.447 --> 00:04:04.903
کلی، دوربین خیابون به کجا رسید؟

00:04:04.927 --> 00:04:06.383
چیزی پیدا نشده هنوز

00:04:06.407 --> 00:04:07.993
بیشتر دوربین‌های این منطقه نابود شدن

00:04:08.017 --> 00:04:09.908
خیلی خب، میخونه‌ای که داره چی؟

00:04:09.932 --> 00:04:11.388
شاهد گفت نزدیک همینجاها بوده

00:04:11.412 --> 00:04:12.954
اسناد شهرداری رو چک کردم

00:04:12.978 --> 00:04:15.261
یه نفر به اسم اریک کنتول یه میخونه

00:04:15.285 --> 00:04:17.263
به اسم ولوت دو ماه پیش

00:04:17.287 --> 00:04:18.786
با فاصله سه بلوک از نقطه آدم‌ربایی، باز کرده

00:04:18.810 --> 00:04:20.658
آها، طبق اینترنت

00:04:20.682 --> 00:04:24.444
یه جای خفن و مجلل برای نوشیدن و ارتباط گرفتن با بقیه‌ست

00:04:24.468 --> 00:04:26.054
خیلی خب، این آقای کنتول گوشی داره؟

00:04:26.078 --> 00:04:27.317
داره -
خیلی خب -

00:04:27.341 --> 00:04:28.622
داری بهش زنگ میزنی؟ -
آره -

00:04:28.646 --> 00:04:30.972
خیلی خب -
مستقیم میره رو پیغام صوتی -

00:04:30.996 --> 00:04:32.607
خیلی خب، ببین کجا آنتن میده

00:04:35.392 --> 00:04:36.587
پیدا شد

00:04:36.611 --> 00:04:38.371
ساکن داخل یه شهرک صنعتی

00:04:38.395 --> 00:04:39.396
داخل پیرل ریور هست

00:04:50.581 --> 00:04:52.907
یه سدان نقره‌ای داریم که پلاک نداره

00:04:52.931 --> 00:04:54.977
ممکنه ماشینی باشه که شاهد توصیف کرده

00:05:01.244 --> 00:05:02.743
این رو می‌بینی؟

00:05:02.767 --> 00:05:06.467
هودی مشکی، قد و بدن متوسط

00:05:10.297 --> 00:05:11.457
فرار میکنه

00:05:21.873 --> 00:05:22.918
ماشین رو نگه دار

00:05:24.963 --> 00:05:26.071
اف‌بی‌ای

00:05:26.095 --> 00:05:27.662
ماشین رو نگه دار

00:05:29.533 --> 00:05:31.013
دست‌هات رو نشون بده

00:05:36.975 --> 00:05:39.345
مگی، مگی

00:05:39.369 --> 00:05:41.110
بس کن

00:05:54.819 --> 00:05:57.320
جوبال، من در حال تعقیب ماشین مظنون هستم

00:05:57.344 --> 00:05:58.843
مگی روی کاپوت ماشینه

00:05:58.867 --> 00:06:00.236
تکرار میکنم، مگی روی کاپوت ماشینه

00:06:00.260 --> 00:06:01.454
آره، تیف و اسکولا الان میرسن بهتون

00:06:01.478 --> 00:06:02.478
دارم میفرستمشون سمت شما

00:06:23.892 --> 00:06:25.459
برو کنار، برو کنار

00:06:46.784 --> 00:06:48.482
طاقت بیار مگی
طاقت بیار، طاقت بیار

00:07:11.809 --> 00:07:13.657
مگی، مگی

00:07:13.681 --> 00:07:15.398
هی، هی، مگی -
ها؟ -

00:07:15.422 --> 00:07:17.380
تو خوبی؟

00:07:20.383 --> 00:07:21.360
آره

00:07:21.384 --> 00:07:23.081
خداروشکر

00:07:28.565 --> 00:07:30.369
جوبال، ماشین مظنون رو گم کردیم

00:07:30.393 --> 00:07:32.850
دریافت شد، حال خودتون خوبه؟

00:07:32.874 --> 00:07:34.547
آره، آره

00:07:34.571 --> 00:07:35.548
خیلی خب، خوشحال شدم

00:07:35.572 --> 00:07:37.028
تونستی راننده رو شناسایی کنی؟

00:07:37.052 --> 00:07:40.510
نه، صورتش رو پوشیده بود

00:07:40.534 --> 00:07:41.728
کنتول داخل ماشین بود؟

00:07:41.752 --> 00:07:43.251
نه

00:07:43.275 --> 00:07:45.435
ولی خدا میدونه، شاید داخل صندوق بوده

00:07:50.065 --> 00:07:52.260
کلی، سیگنال گوشی کنتول داره حرکت میکنه؟

00:07:52.284 --> 00:07:53.740
نه، هنوز در مجاورت شهرک صنعتی

00:07:53.764 --> 00:07:55.568
ساکنه

00:07:55.592 --> 00:07:57.470
خیلی خب، همین الان تیف و اسکولا رو بفرست اونجا
باشه

00:07:59.117 --> 00:08:01.922
کمک، کمک، اینجا

00:08:01.946 --> 00:08:03.663
جوبال، پیداش کردیم

00:08:03.687 --> 00:08:05.491
آمبولانس میخوایم
قربانی‌مون داره خونریزی میکنه

00:08:05.515 --> 00:08:07.101
هی، هی، هی، چیزی نیست، خب؟

00:08:07.125 --> 00:08:08.973
ما اف‌بی‌آی هستیم -
کمک -

00:08:08.997 --> 00:08:10.191
نمیتونم نفس بکشم

00:08:10.215 --> 00:08:12.368
این کار کی بوده؟

00:08:12.392 --> 00:08:13.697
روس‌ها

00:08:16.134 --> 00:08:18.200
پوکه گلوله 9 میلی‌متری روی زمین هست

00:08:18.200 --> 00:08:19.990
فکر کنم تیراندازمون داخل سدان نقره‌ای بوده

00:08:20.200 --> 00:08:22.921
کدوم روس؟ اسمی ازش میدونی؟

00:08:22.945 --> 00:08:24.792
کنتول، به من نگاه کن، باهام بمون

00:08:24.816 --> 00:08:27.665
هی، هی، هی
اریک، پیشم بمون

00:08:27.689 --> 00:08:29.212
کنتول

00:08:48.057 --> 00:08:49.556
فرد ربوده شده‌مون الان رسما قربانی قتله

00:08:49.580 --> 00:08:52.211
اریک کنتول، صاحب یه بار محلی، دو تا تیر به سینه‌اش شلیک شده

00:08:52.235 --> 00:08:53.996
وقتی پیداش کردیم زنده بود

00:08:54.020 --> 00:08:57.608
وقتی ازش پرسیده شد کی بهش شلیک کرده
"جواب داد "روس‌ها

00:08:57.632 --> 00:08:59.262
چیز زیادی نیست
ولی بالاخره یه چیزی هست

00:08:59.286 --> 00:09:01.090
در همین حال، بیاید اریک کنتول رو حسابی بررسی کنیم

00:09:01.114 --> 00:09:03.309
دیگه چی در موردش میدونیم؟ -
آره، سن 36 -

00:09:03.333 --> 00:09:05.485
در وستپورت کنتیکت به دنیا اومده و بزرگ شده

00:09:05.509 --> 00:09:07.096
پارسال به بروکلین نقل مکان کرده

00:09:07.120 --> 00:09:10.099
بدون سابقه، بدون مشکل مالی
به نظر میرسه یه شهروند خوب بوده

00:09:10.123 --> 00:09:12.797
شهروند خوبی که دزدیده شده و به قتل رسیده

00:09:12.821 --> 00:09:14.364
دوربین خیابون‌ها به کجا رسید؟

00:09:14.388 --> 00:09:16.322
دنبال یه ویدیو از نزدیک شهرک صنعتی هستیم

00:09:16.346 --> 00:09:17.281
تا الان چیزی نبوده

00:09:17.305 --> 00:09:18.846
بار کنتول چی؟

00:09:18.870 --> 00:09:20.370
هیچ سیستم امنیتی داخلی نداره

00:09:20.394 --> 00:09:21.849
پس دنبال منبع دیگه

00:09:21.873 --> 00:09:23.329
نزدیک میخونه‌اش بودم

00:09:23.353 --> 00:09:26.332
بهترین چیزی که پیدا کردم یه فیلم با فاصله یه بلوک

00:09:26.356 --> 00:09:27.986
از کنتول و یه مرد دیگه هست که با هم بحث میکنن

00:09:28.010 --> 00:09:31.033
روز قبل از دزدیده شدنش

00:09:31.057 --> 00:09:33.339
نمیتونی یه عکس واضح‌تر از این پیدا کنی؟

00:09:33.363 --> 00:09:35.148
...میتونم تلاش کنم، ولی

00:09:38.151 --> 00:09:40.999
از این بهتر نمیشه

00:09:41.023 --> 00:09:42.000
خیلی خب، یه اسکرین‌شات بگیر

00:09:42.024 --> 00:09:43.547
و همین الان بفرستش برای تیم

00:09:46.159 --> 00:09:50.356
...باورم نمیشه اریک

00:09:50.380 --> 00:09:52.750
آدم خیلی خوبی بود

00:09:52.774 --> 00:09:54.360
میدونم همیشه آدم‌ها

00:09:54.384 --> 00:09:58.712
بعد از اینکه اتفاق بدی میفته این رو میگن، ولی واقعا همینطوره

00:09:58.736 --> 00:10:00.782
میشناسیدش؟

00:10:05.961 --> 00:10:07.852
متوجه چیز غیرعادی نشدید؟

00:10:07.876 --> 00:10:09.549
بحث؟ تهدید؟

00:10:09.573 --> 00:10:12.552
نه، چیز خاصی نبود

00:10:12.576 --> 00:10:15.555
ولی قطعا خیلی استرس داشت

00:10:15.579 --> 00:10:17.383
اون روز شنیدم که پشت تلفن میگفت

00:10:17.407 --> 00:10:19.409
کجا میتونه اسلحه بخره

00:10:23.500 --> 00:10:26.218
شرمنده

00:10:26.242 --> 00:10:28.829
هیچوقت نشنیدم در مورد روس‌ها

00:10:28.853 --> 00:10:30.570
یا چیزی در این مورد شکایت کنه

00:10:30.594 --> 00:10:33.660
خوش‌بین‌ترین انسان روی زمین بود

00:10:33.684 --> 00:10:36.533
اون و شریکش خیلی براشون مهم بود

00:10:36.557 --> 00:10:37.969
که تو این محله تاثیر داشته باشن

00:10:37.993 --> 00:10:39.362
شریک؟

00:10:39.386 --> 00:10:40.754
یه نفر به اسم تری

00:10:40.778 --> 00:10:43.235
داخل بار دیگه‌شون، هوسمن کار میکنه

00:10:43.259 --> 00:10:46.238
که چند بلوک اونطرف‌تره

00:10:46.262 --> 00:10:49.981
خیلی خب، شماره تری رو لازم داریم

00:10:50.005 --> 00:10:53.139
خب، بازم مستقیم میره روی پیغام صوتی

00:10:58.883 --> 00:11:00.450
او‌ای

00:11:12.984 --> 00:11:14.508
اینجا خونه

00:11:46.061 --> 00:11:48.300
جوبال، یه جسد دیگه پیدا کردیم

00:11:48.324 --> 00:11:51.129
فکر کنم شریک تجاری کنتول، تری باشه

00:11:51.153 --> 00:11:54.611
تیم ای‌آر‌تی رو بفرستید به آدرس  کوچه 22 الکلند، بروکلین

00:11:54.635 --> 00:11:55.960
نه میلی‌متری

00:11:55.984 --> 00:11:58.117
همون تیری که برای کشتن کنتول استفاده شده

00:11:59.857 --> 00:12:01.313
اف‌بی‌آی، حرکت نکن

00:12:01.337 --> 00:12:02.401
واو، اینجا چه خبره شده؟

00:12:02.425 --> 00:12:04.142
تو کی هستی؟ -
من اینجا کار میکنم -

00:12:04.166 --> 00:12:05.361
اومدم چک حقوقیم رو بگیرم

00:12:05.385 --> 00:12:07.604
دست‌هات رو بالا بگیر

00:12:09.040 --> 00:12:10.975
اسمت چیه؟ -
مارکوس -

00:12:10.999 --> 00:12:11.976
میشه بگید اینجا چه خبر شده؟

00:12:12.000 --> 00:12:13.456
میگیم، بیرون

00:12:13.480 --> 00:12:14.698
برو

00:12:25.144 --> 00:12:26.797
این شخص رو میشناسی؟

00:12:30.584 --> 00:12:32.649
نه، تا حالا ندیدمش

00:12:32.673 --> 00:12:34.390
رئیست مرده، خب؟

00:12:34.414 --> 00:12:36.155
و همینطور شریک تجاریش اریک کنتول

00:12:40.028 --> 00:12:41.116
حتما یه چیزی میدونی

00:12:43.597 --> 00:12:46.750
چند روز پیش، تری خیلی ترسیده بود

00:12:46.774 --> 00:12:48.404
ازش پرسیدم چی شده

00:12:48.428 --> 00:12:50.188
گفت که یه نفر تلاش کرده هر ماه

00:12:50.212 --> 00:12:52.059
دو هزار دلار ازش اخاذی کنه

00:12:52.083 --> 00:12:54.540
به اسمی اشاره نکرده؟

00:12:54.564 --> 00:12:55.715
گفت چه شکلی بوده؟

00:12:55.739 --> 00:12:57.108
متاسفم

00:12:57.132 --> 00:12:59.265
خیلی ترسناکه
ببین چیکار کردن

00:13:04.440 --> 00:13:06.030
من محله رو خیلی خوب نمیشناسم

00:13:06.054 --> 00:13:07.901
خیلی آرومه، کلی آدم اروپای شرقی هست

00:13:07.925 --> 00:13:09.947
روس‌ها؟ -
اوکراینی‌ها -

00:13:09.971 --> 00:13:11.731
ظاهر و لهجه‌شون تقریبا مثل همه

00:13:11.755 --> 00:13:13.124
ولی تو محله کار میکنن؟

00:13:13.148 --> 00:13:14.908
و طبق حرفی که بهم زدی، منطقی به نظر میاد

00:13:14.932 --> 00:13:17.084
شغل اصلی‌شون اخاذیه

00:13:17.108 --> 00:13:18.564
میدونی سرکرده‌شون کیه؟

00:13:18.588 --> 00:13:21.219
همونطور که گفتم، چیز زیادی در موردشون نمیدونم

00:13:21.243 --> 00:13:23.047
ولی یه خبرچین داخل اون محله دارم

00:13:23.071 --> 00:13:24.222
ببینم چی پیدا میکنم

00:13:24.246 --> 00:13:26.596
عالی میشه، ممنون -
ممنون -

00:13:32.602 --> 00:13:34.145
هی

00:13:34.169 --> 00:13:37.279
طبق اطلاعات خبرچین کارآگاه بومن، سرکرده‌شون لوکاعه

00:13:37.303 --> 00:13:39.150
فامیلش رو نداریم
ولی خودش و دوست‌هاش

00:13:39.174 --> 00:13:40.325
تو باری که اینجاست وقت میگذرونن

00:13:40.349 --> 00:13:42.240
مشخصات فیزیکیش رو داریم؟

00:13:42.264 --> 00:13:44.721
سفیدپوست، اواسط سی‌سالگی
قد متوسط، مو تیره

00:13:44.745 --> 00:13:47.985
و به نقل از خبرچین گروه

00:13:48.009 --> 00:13:50.054
خیلی خوشتیپه

00:13:53.884 --> 00:13:56.167
من و اسکولا پیاده نظارت میکنیم

00:13:56.191 --> 00:13:57.410
باشه

00:14:02.589 --> 00:14:04.654
قطعا لوکا نیست

00:14:04.678 --> 00:14:06.525
این یارو تیپش معمولیه

00:14:06.549 --> 00:14:07.613
بس کن

00:14:07.637 --> 00:14:08.962
قابل تحسین هست که یه خبرچین

00:14:08.986 --> 00:14:10.486
اونقدر اعتماد به نفس داره که به یه مرد دیگه

00:14:10.510 --> 00:14:11.922
میگه خوشتیپ

00:14:11.946 --> 00:14:13.010
از کجا میدونی مرده؟

00:14:13.034 --> 00:14:14.185
شبیه جما حرف میزنی

00:14:14.209 --> 00:14:15.839
منظورت چیه؟

00:14:15.863 --> 00:14:17.275
...همه‌اش بهم میگه که

00:14:17.299 --> 00:14:19.146
زن‌ستیزی ناخودآگاهت؟

00:14:19.170 --> 00:14:20.496
نه

00:14:20.520 --> 00:14:22.541
که یه بچه اهل کویینز هستم

00:14:22.565 --> 00:14:24.064
چی؟

00:14:24.088 --> 00:14:27.111
فکر کنم جهان‌بینی من اونقدری که دوست داره

00:14:27.135 --> 00:14:30.007
پیچیده و گسترده نیست

00:14:33.315 --> 00:14:34.838
یه چیزی پیدا کردم

00:14:36.840 --> 00:14:39.843
تیف، اسکولا، شاید خودش باشه

00:14:48.678 --> 00:14:51.875
مرد، سفیدپوست، اواسط سی‌سالگی

00:14:51.899 --> 00:14:53.509
و داره به سمت بار میره

00:14:58.993 --> 00:15:01.082
حسابی بهش احترام میذارن

00:15:04.955 --> 00:15:06.716
احتمالش زیاده لوکا باشه

00:15:06.740 --> 00:15:08.307
اسکولا، عکس بگیر

00:15:14.487 --> 00:15:17.030
با لوکا رزناو آشنا شید
سن 35، در شهر اودسا تو اوکراین به دنیا اومده

00:15:17.054 --> 00:15:18.641
سال 2018 اومده اینجا

00:15:18.665 --> 00:15:21.557
سه بار بخاطر اخاذی دستگیر شده، ولی محکوم نشده

00:15:21.581 --> 00:15:22.732
قدش چقدره؟

00:15:22.756 --> 00:15:23.690
خب، طبق گواهینامه‌اش

00:15:23.714 --> 00:15:25.300
و گرین کارتش، قدش 177 عه

00:15:25.324 --> 00:15:26.866
خیلی خب، پس با مردی که

00:15:26.890 --> 00:15:28.346
اریک کنتول رو دزدیده میخونه
درسته -

00:15:28.370 --> 00:15:29.608
...ولی صورتش

00:15:29.632 --> 00:15:31.460
اسکرین‌شات رو بیار روی صفحه

00:15:34.115 --> 00:15:36.223
ممکنه خودش باشه

00:15:36.247 --> 00:15:37.650
و اگه کسی باشه که تصمیم‌هارو میگیره

00:15:37.670 --> 00:15:38.965
قطعا از همه چیز خبر داره -
درسته -

00:15:38.989 --> 00:15:41.228
پس نظریه‌مون اینه که لوکا یا کسی که براش کار میکنه

00:15:41.252 --> 00:15:42.926
از کنتول و شریکش تری اخاذی میکرده

00:15:42.950 --> 00:15:44.275
اونا پولش رو ندادن

00:15:44.299 --> 00:15:45.990
پس لوکا مجبور شد اونارو بکشه تا برای بقیه کاسب‌ها

00:15:45.990 --> 00:15:47.670
که تو محله هستن یه پیغام بفرسته

00:15:47.694 --> 00:15:49.933
حالا فقط باید ثابتش کنیم

00:15:49.957 --> 00:15:51.330
خیلی خب، بیاید لوکا رو خوب بررسی کنیم

00:15:51.360 --> 00:15:52.718
چی ازش میدونیم؟

00:15:52.742 --> 00:15:54.590
خب، تنها مالک یه شرکت با مسئولیت محدود

00:15:54.614 --> 00:15:56.766
با کد نیکس 722410 عه

00:15:56.790 --> 00:15:58.898
که یعنی یه موسسه هست که مشروب سرو میکنه

00:15:58.922 --> 00:16:01.858
اسمش آمادئون داخل بوشویک هست

00:16:01.882 --> 00:16:03.076
خیلی خب

00:16:03.100 --> 00:16:05.470
ثابت کردن اخاذی خیلی سخته

00:16:05.494 --> 00:16:06.689
پس بیاید واردشون بشیم

00:16:06.713 --> 00:16:07.907
میخوام یه دوربین ببریم بینشون

00:16:07.931 --> 00:16:09.648
میخوام ببینم لوکا داره چیکار میکنه

00:16:09.672 --> 00:16:11.587
آره

00:16:20.944 --> 00:16:23.836
باورم نمیشه الان تو یه کلاب هستم

00:16:23.860 --> 00:16:25.621
قول میدم ازت نمیخوام باهام برقصی

00:16:25.645 --> 00:16:27.777
خیلی خب -
نگران نباش -

00:16:30.780 --> 00:16:31.955
هی

00:16:44.228 --> 00:16:45.534
داره میاد سمت شما

00:17:01.202 --> 00:17:02.745
داره به سمت پله‌ها میره

00:17:02.769 --> 00:17:04.747
پس فکر کنم بالا یه دفتر داره

00:17:04.771 --> 00:17:06.381
جای خوبی هست که دوربین بذاریم

00:17:07.861 --> 00:17:09.752
کنار در یه نگهبان هست

00:17:09.776 --> 00:17:11.754
دسترسی بهش سخته

00:17:11.778 --> 00:17:13.930
چی براتون بیارم؟

00:17:13.954 --> 00:17:16.585
من ودکا میخورم

00:17:16.609 --> 00:17:18.848
و یه پاترون

00:17:18.872 --> 00:17:20.763
مردی که باهاش حرف میزدی

00:17:20.787 --> 00:17:22.329
بازیگر یا چیزیه؟

00:17:22.353 --> 00:17:24.723
ها؟ -
همین الان باهاش حرف میزدی -

00:17:24.747 --> 00:17:26.682
میشناسمش

00:17:26.706 --> 00:17:27.683
نه، نه، نه، نه، نه

00:17:27.707 --> 00:17:29.685
مالک کلابه

00:17:29.709 --> 00:17:31.034
مجرده؟

00:17:31.058 --> 00:17:32.035
نه خانم

00:17:32.059 --> 00:17:33.558
دوست‌دختر داره

00:17:33.582 --> 00:17:36.300
جوون و خوشگله

00:17:36.324 --> 00:17:37.997
چه خوب

00:17:38.021 --> 00:17:40.870
متاسفم، منظورم این نبود

00:17:40.894 --> 00:17:43.525
خودتون ببینین

00:17:43.549 --> 00:17:44.917
آره

00:17:44.941 --> 00:17:47.529
دلیلی که مردها کلاب میزنن

00:17:47.553 --> 00:17:48.921
از خانواده ثروتمندی هم میاد

00:17:48.945 --> 00:17:51.078
تو یه پنت‌هاوس داخل شهر بزرگ شده

00:17:52.601 --> 00:17:54.187
خیلی آشنا به نظر میاد، مگی

00:17:54.211 --> 00:17:56.581
از؟

00:17:56.605 --> 00:17:58.844
نمیدونم

00:17:58.868 --> 00:18:01.523
یه جایی دیدمش

00:18:09.705 --> 00:18:12.815
خیلی خب

00:18:12.839 --> 00:18:14.643
چیه؟

00:18:14.667 --> 00:18:17.278
جما اینجاعه

00:18:44.000 --> 00:18:46.000
از بین این همه آدم تو دنیا
جما باید با اینا رفیق باشه

00:18:46.000 --> 00:18:49.000
میدونی چیه؟ اصلا عجیب نیست
جوونه، داخل منهتن بزرگ شده

00:18:49.000 --> 00:18:50.809
همیشه میره بیرون

00:18:50.833 --> 00:18:53.330
میدونی، خبر خوب اینه که احتمالا میتونیم
به نفع خودمون ازش استفاده کنیم

00:18:53.532 --> 00:18:54.650
منظورت چیه؟

00:18:54.650 --> 00:18:56.980
خب، کیت پاشنه آشیل‌شونه
اون دسترسی داره به اونجا

00:18:58.053 --> 00:19:00.640
پس اگه بتونیم بهش نزدیک بشیم

00:19:00.664 --> 00:19:02.817
خب، به تیف میگم چه خبر شده

00:19:02.841 --> 00:19:04.296
خیلی خب

00:19:04.320 --> 00:19:07.212
پس او‌ای یکی از دوست‌هاش رو میشناسه؟

00:19:07.236 --> 00:19:09.673
...نمیدونم چطوری و چرا، ولی

00:19:14.983 --> 00:19:16.613
دارن از پله‌ها میان بالا

00:19:16.637 --> 00:19:18.857
دوست دختر لوکا اونی هست که داخل لباس نقره‌ایه

00:19:34.263 --> 00:19:35.588
من برم یه آبی بزنم به صورتم

00:19:35.612 --> 00:19:37.005
باشه

00:20:19.874 --> 00:20:22.809
فکر کنم یه راهی پیدا کردم که دوست دختر رو گیر بندازم

00:20:22.833 --> 00:20:25.377
به نظر میرسه داره کوکائین معامله میکنه

00:20:25.401 --> 00:20:27.466
میتونم سعی کنم باهاش دوست بشم
در حین فروش دستگیرش کنم

00:20:27.490 --> 00:20:29.425
ولی هر چقدر بیشتر بدونم بهتره

00:20:29.449 --> 00:20:30.948
تیف، همونطور که مگی گفت

00:20:30.972 --> 00:20:32.297
یکی از دوست‌هاش رو میشناسم

00:20:32.321 --> 00:20:33.820
زنی هست که باهاش قرار میذارم

00:20:33.844 --> 00:20:36.108
بلونده و لباس بلند داره

00:20:38.849 --> 00:20:40.131
آره، دیدمش

00:20:40.155 --> 00:20:41.219
پیش کیته

00:20:41.243 --> 00:20:42.829
خیلی خب، اسمش جماعه

00:20:42.853 --> 00:20:44.266
داخل منهتن بزرگ شده

00:20:44.290 --> 00:20:46.572
به یه مدرسه خصوصی به اسم دالتون رفته، بعدش براون

00:20:46.596 --> 00:20:48.531
و حالا برای یه شرکت روابط عمومی کار مینه

00:20:48.555 --> 00:20:50.098
که تخصصش داخل فشن هست

00:20:50.122 --> 00:20:51.316
خیلی خب، باشه

00:20:51.340 --> 00:20:52.491
دوست دختر لوکا داشت کوکائین میفروخت

00:20:52.515 --> 00:20:53.840
مطمئن هستیم؟

00:20:53.864 --> 00:20:55.277
یه چیزی داد به یکی از دوست‌هاش

00:20:55.301 --> 00:20:56.626
خیلی خب، کدوم دوستش؟

00:20:56.650 --> 00:20:58.410
نمیدونم، ولی جما نبوده

00:20:58.434 --> 00:21:00.369
خیلی خب، حواست باشه

00:21:00.393 --> 00:21:01.611
مراقبش باش

00:21:33.469 --> 00:21:35.776
حالا فرصت خوبی هست که از شانست استفاده کنی

00:21:42.087 --> 00:21:44.891
خدای من، عاشق این لباسم

00:21:44.915 --> 00:21:47.329
ممنون، خیلی مهربونی

00:21:47.353 --> 00:21:49.200
واو، خیلی خوشگلی

00:21:49.224 --> 00:21:50.375
ممنون

00:21:50.399 --> 00:21:52.682
من تیفنی هستم -
کیت -

00:21:52.706 --> 00:21:55.772
همدیگه رو میشناسیم؟ -
...نمیدونم -

00:21:55.796 --> 00:21:58.383
یادم نمیاد کجا
ولی جما رو میشناسی؟

00:21:58.407 --> 00:22:00.124
جما بروکس یا کالینز؟

00:22:00.148 --> 00:22:03.475
بروکس، آره

00:22:03.499 --> 00:22:06.043
یادمه داخل یه بار تو سوهو بود

00:22:06.067 --> 00:22:08.872
با چند تا از دوست‌هاش از مدرسه دالتون بود

00:22:08.896 --> 00:22:10.158
و یه زنی بود که اونجا باهاش کار میکرد

00:22:10.230 --> 00:22:10.922
یه طراح مد

00:22:10.946 --> 00:22:12.619
آره، فکر کنم یادم باشه

00:22:12.643 --> 00:22:13.751
من و جما با هم صمیمی هستیم

00:22:13.775 --> 00:22:14.710
تو یه دبیرستان بودیم

00:22:14.734 --> 00:22:16.145
خیلی خب، باشه

00:22:16.169 --> 00:22:17.189
خب، خوشحالم که دوباره دیدمت

00:22:17.213 --> 00:22:18.713
ممنون، منم از دیدنت خوشبختم

00:22:18.737 --> 00:22:19.888
میتونم یه نوشیدنی برات بخرم؟

00:22:19.912 --> 00:22:21.150
نه، خوبم

00:22:21.174 --> 00:22:23.108
ممنون ولی -
خیلی خب -

00:22:23.132 --> 00:22:24.675
قرار بود یکی از دوست‌هام رو ببینم

00:22:24.699 --> 00:22:26.459
ولی فکر کنم قالم گذاشته

00:22:26.483 --> 00:22:28.200
قرار؟

00:22:28.700 --> 00:22:29.486
فروشنده‌ام

00:22:29.800 --> 00:22:31.612
دنبال چی میگردی؟

00:22:31.636 --> 00:22:32.917
کوکائین؟

00:22:32.941 --> 00:22:33.918
آره

00:22:33.942 --> 00:22:36.225
من میتونم بهت کمک کنم

00:22:36.249 --> 00:22:37.748
واقعا؟ -
آره -

00:22:37.772 --> 00:22:39.924
چقدر لازم داری؟

00:22:39.948 --> 00:22:41.578
ممنون که برام جور کردی

00:22:41.602 --> 00:22:43.145
خواهش میکنم، والدینم دیگه بهم پول نمیدن

00:22:43.169 --> 00:22:44.581
پس باید کاری که لازم هست رو انجام بدی

00:22:44.605 --> 00:22:46.801
گوچی اصلا ارزون نیست -
میفهمم -

00:22:46.825 --> 00:22:48.454
چقدر؟ -
400 -

00:22:48.478 --> 00:22:49.673
لعنتی

00:22:49.697 --> 00:22:51.283
ولی کیفیتش خیلی خوبه، باید حواست باشه

00:22:51.307 --> 00:22:52.981
اینقدر خوبه

00:22:53.005 --> 00:22:54.591
بفرما

00:22:54.615 --> 00:22:56.550
ممنون

00:22:56.574 --> 00:22:58.726
بچرخ و دستت رو بگیر پشت سرت

00:22:58.750 --> 00:22:59.641
بازداشتی -
بازداشت؟ -

00:22:59.665 --> 00:23:00.771
برای چی؟

00:23:00.795 --> 00:23:03.774
فروختن کوکائین به اف‌بی‌آی

00:23:03.798 --> 00:23:05.191
یه جرم حساب میشه

00:23:10.065 --> 00:23:11.826
کیت

00:23:11.850 --> 00:23:14.132
صبر کن... من تورو میشناسم

00:23:14.156 --> 00:23:15.177
همدیگه رو دیدیم

00:23:15.201 --> 00:23:17.962
من با دوستت جما قرار میذارم

00:23:17.986 --> 00:23:20.486
خدای من، میدونستم

00:23:20.510 --> 00:23:23.359
پس میدونی که من مجرم نیستم

00:23:23.383 --> 00:23:26.710
خب، همین الان به یه مامور فدرال مواد فروختی

00:23:26.734 --> 00:23:28.233
اون فقط یه توپ هشت احمقانه بود

00:23:28.257 --> 00:23:31.541
احمقانه باشه یا نه
بازم جرمه

00:23:31.565 --> 00:23:32.847
شاید بتونیم بهت کمک کنیم

00:23:32.871 --> 00:23:34.109
ولی باید باهامون همکاری کنی

00:23:34.133 --> 00:23:36.502
خیلی خب، هر چیزی که میدونم رو بهتون میگم

00:23:36.526 --> 00:23:38.050
نمیخوام برم زندان

00:23:40.356 --> 00:23:41.812
این مرد رو میشناسی؟

00:23:41.836 --> 00:23:43.379
این دوست لوکا هست

00:23:43.403 --> 00:23:44.641
اسم داره؟

00:23:44.665 --> 00:23:45.686
همه وی صداش میکنن

00:23:45.710 --> 00:23:47.339
فقط همین رو میدونم

00:23:47.363 --> 00:23:49.733
خب، تا حالا دیدی این کت رو قبلا بپوشه؟

00:23:49.757 --> 00:23:52.257
شاید، مطمئن نیستم

00:23:52.281 --> 00:23:54.346
آخرین باری که دیدیش کی بوده؟

00:23:54.370 --> 00:23:55.391
تقریبا یه هفته پیش

00:23:55.415 --> 00:23:57.611
خیلی خوب نمیشناسمش

00:23:57.635 --> 00:23:59.787
خیلی خب، لوکا چطور؟

00:23:59.811 --> 00:24:01.005
اون رو خوب میشناسی؟

00:24:01.029 --> 00:24:02.790
آره، یه جورایی

00:24:02.814 --> 00:24:04.661
یه ماهی هست با هم وقت میگذرونیم

00:24:04.685 --> 00:24:07.055
خیلی خب

00:24:07.079 --> 00:24:08.839
لوکا کارش چیه؟

00:24:08.863 --> 00:24:10.145
یه تاجره

00:24:10.169 --> 00:24:11.736
یه مجرمه

00:24:23.443 --> 00:24:25.508
به نظرتون لوکا این دو نفر رو کشته؟

00:24:25.532 --> 00:24:27.684
نه، به نظرمون دستور داده

00:24:27.708 --> 00:24:30.121
که یه نفر بکشتشون

00:24:30.145 --> 00:24:33.124
همونطور که گفتم، من فقط یه ماهه باهاش هستم

00:24:33.148 --> 00:24:34.473
تو یه بار باهاش آشنا شدم

00:24:34.497 --> 00:24:35.779
به نظرم خفن بود
...ولی اصلا نمیدونستم

00:24:35.803 --> 00:24:37.389
کیت، کیت، کیت

00:24:37.413 --> 00:24:39.391
اگه کاری که ازت میخوایم رو انجام بدی

00:24:39.415 --> 00:24:40.871
همه اینا حل میشه

00:24:40.895 --> 00:24:44.266
و هیچکس خبردار نمیشه، خب؟

00:24:44.290 --> 00:24:45.659
باشه

00:24:45.683 --> 00:24:46.703
...یعنی، من فقط

00:24:46.727 --> 00:24:49.164
نمیخوام برم زندان

00:25:02.395 --> 00:25:04.005
داره میره داخل

00:25:06.704 --> 00:25:08.314
دریافت شد

00:25:11.709 --> 00:25:14.252
هی، لوکا اینجاست؟

00:25:14.276 --> 00:25:15.601
مطمئن نیستم

00:25:15.625 --> 00:25:17.081
یه ساعت پیش دیدمش

00:25:17.105 --> 00:25:18.517
پیش وی بود

00:25:18.541 --> 00:25:20.737
اسم واقعی وی چی هست راستی؟

00:25:20.761 --> 00:25:22.173
اصلا نمیدونم

00:25:22.197 --> 00:25:23.392
میترسم بپرسم

00:25:23.416 --> 00:25:25.592
حسابی من رو میترسونه

00:25:37.996 --> 00:25:40.888
کیت، ازت میخوام اون دستگاه رو بذاری روبروی میز

00:25:40.912 --> 00:25:42.652
مطمئن شو زاویه‌اش خوبه

00:25:44.829 --> 00:25:47.179
بازم میگم، حواست باشه معلوم نباشه

00:25:49.703 --> 00:25:52.750
نمیتونم بچسبونمش

00:25:56.841 --> 00:25:59.191
لوکا وارد شد

00:26:07.155 --> 00:26:08.306
لعنت بهش -
خدای من -

00:26:08.330 --> 00:26:09.699
یه جای دیگه امتحان میکنم

00:26:09.723 --> 00:26:11.570
کیت، ازت میخوام که آروم باشی و دستگاه رو بذاری

00:26:11.594 --> 00:26:12.813
و باید بیای بیرون

00:26:22.736 --> 00:26:24.801
داری چیکار میکنی؟

00:26:24.825 --> 00:26:27.108
میخواستم نهار ببرمت بیرون

00:26:27.132 --> 00:26:28.762
چرا بهم پیام ندادی؟

00:26:28.786 --> 00:26:32.224
رمانتیک‌تر بود اگه سوپرایزت میکردم

00:26:33.791 --> 00:26:35.638
چرا اینجایی؟

00:26:35.662 --> 00:26:37.031
پشت میزم؟

00:26:37.055 --> 00:26:39.163
خدای من، چی داری میگی؟

00:26:39.187 --> 00:26:39.991
سوالم رو جواب بده

00:26:40.015 --> 00:26:41.775
دنبال خودکار میگشتم

00:26:41.799 --> 00:26:43.951
میخواستم برات یادداشت بنویسم

00:26:43.975 --> 00:26:46.780
یادداشت؟

00:26:46.804 --> 00:26:49.739
نه، هی، بازم سوال دارم

00:26:49.763 --> 00:26:51.523
دیشب چی شد؟

00:26:51.547 --> 00:26:53.525
ها؟ یهو ناپدید شدی

00:26:53.549 --> 00:26:55.919
بهت پیام دادم -
حالم خوب نبود -

00:26:55.943 --> 00:26:58.617
چه خبر شده لوکا؟

00:26:58.641 --> 00:26:59.618
خیلی خب، موضوع رو عوض کن

00:26:59.642 --> 00:27:00.881
در مورد یه چیز دیگه صحبت کن

00:27:00.905 --> 00:27:04.841
شنیدم تو و وی امروز با هم بودین

00:27:04.865 --> 00:27:05.886
خب؟

00:27:05.910 --> 00:27:06.844
بهش بگو یه دوست داری

00:27:06.868 --> 00:27:08.410
که میخوای بهش معرفیش کنی

00:27:08.434 --> 00:27:12.066
خب، یه دوست دارم که میخوام با هم ردیفشون کنم

00:27:12.090 --> 00:27:13.656
خیلی خفنه

00:27:17.443 --> 00:27:19.053
به اندازه تو سکسیه؟

00:27:21.012 --> 00:27:23.555
تقریبا

00:27:23.579 --> 00:27:25.775
بگو امشب بیاد کلاب

00:27:25.799 --> 00:27:28.082
وی قراره اینجا باشه

00:27:28.106 --> 00:27:30.935
اسم واقعی وی چی هست راستی؟

00:27:32.980 --> 00:27:35.741
ویکتور

00:27:35.765 --> 00:27:38.899
میدونی، امروز خیلی خوشگل شدی

00:27:42.535 --> 00:27:43.860
اصلا خوشم نیومد مگی -
نه -

00:27:43.884 --> 00:27:45.764
اگه بخوایم میتونیم تو سی ثانیه وارد بشیم

00:28:10.127 --> 00:28:11.062
خدای من

00:28:11.086 --> 00:28:12.541
خیلی متاسفم

00:28:12.565 --> 00:28:13.803
نمیدونستم دیگه چیکار کنم

00:28:13.827 --> 00:28:15.544
نمیخوام شک کنه

00:28:15.568 --> 00:28:18.198
اگه توافقی بوده مشکلی نداره

00:28:18.222 --> 00:28:19.939
آره، البته -
خیلی خب -

00:28:19.963 --> 00:28:23.029
و اگه بخوام راستش رو بگم

00:28:23.053 --> 00:28:24.901
هنوز ازش خوشم میاد

00:28:24.925 --> 00:28:29.799
و فکر نکنم اونقدری که میگین آدم بدی باشه

00:28:31.758 --> 00:28:34.519
خیلی خب، فکر کردی برای خوشگذرونی داریم تعقیبش میکنیم؟

00:28:34.543 --> 00:28:36.347
نه، منظورم این نبود

00:28:36.371 --> 00:28:37.566
...من فقط -
کیت -

00:28:37.590 --> 00:28:38.697
لوکا از مشاغل محلی اخاذی میکنه، خب؟

00:28:38.721 --> 00:28:40.046
زن‌ها و مردهای سختکوش

00:28:40.070 --> 00:28:42.005
و وقتی پولشون رو نده، یه مشت اراذل میفرسته

00:28:42.029 --> 00:28:43.223
تا اونارو کتک بزنه

00:28:43.247 --> 00:28:46.009
یا بکشتشون

00:28:46.033 --> 00:28:48.035
آدم خوبی نیست

00:28:50.907 --> 00:28:53.495
خب حالا چی؟
کاری که خواستین رو انجام دادم

00:28:53.519 --> 00:28:54.626
چی؟ -
واقعا؟ -

00:28:54.650 --> 00:28:55.498
آره

00:28:55.522 --> 00:28:57.871
...وقتی داشتیم

00:29:01.135 --> 00:29:02.591
خیلی خب

00:29:02.615 --> 00:29:04.157
میدونی، بهترین زاویه نیست
ولی جواب میده

00:29:04.181 --> 00:29:05.376
پس کارم تمومه؟

00:29:05.400 --> 00:29:07.683
نه، نه هنوز

00:29:07.707 --> 00:29:10.990
اینا عکس‌هایی از دوربین مدار بسته از اعضا گروه گنگستر

00:29:11.014 --> 00:29:15.081
اروپای شرقی هستن که بین 27 تا 37 سال هستن و اسمشون ویکتوره

00:29:15.105 --> 00:29:17.083
کسی رو میشناسی؟

00:29:17.107 --> 00:29:18.258
آره

00:29:18.282 --> 00:29:19.675
خودشه

00:29:24.201 --> 00:29:25.464
آره

00:29:29.816 --> 00:29:31.924
کیت ویکتور رو شناسایی کرد، و حالا اسم کاملش رو داریم

00:29:31.948 --> 00:29:33.448
همچنین اون کسی بوده

00:29:33.472 --> 00:29:34.666
که دیده شده روز قبل از قتل

00:29:34.690 --> 00:29:35.885
با قربانی‌ها صحبت میکرده

00:29:35.909 --> 00:29:37.626
پس داریم تو حوض درستی ماهیگیری میکنیم

00:29:37.650 --> 00:29:39.889
خیلی مدرک محکمی نیست، ولی میتونیم حکم بگیریم؟

00:29:39.913 --> 00:29:42.413
آره، ولی نمیخوام دستمون رو رو کنم

00:29:42.437 --> 00:29:43.762
لوکا و دوست‌هاش شاید یهو ناپدید شن

00:29:43.786 --> 00:29:45.721
بیاید صبرو باشیم
یه پرونده خوب بسازیم

00:29:45.745 --> 00:29:47.984
و هرچقدر که میشه این ازاذل رو دستگیر کنیم

00:29:48.008 --> 00:29:50.073
هی، همین الان با آزمایشگاه جرم‌شناسی صحبت میکردم

00:29:50.097 --> 00:29:51.857
از یکی از پوکه‌هایی که داخل هوسمن پیدا شده

00:29:51.881 --> 00:29:53.468
یه اثرانگشت در اومده

00:29:53.492 --> 00:29:55.773
متاسفانه با کسی داخل سیستم همخونی نداشته

00:29:58.497 --> 00:29:59.996
مشکلی نیست

00:30:00.020 --> 00:30:03.000
برمیگردیم به کلاب و هر چیزی که اثر انگشت ویکتور روش هست رو جمع میکنیم

00:30:03.000 --> 00:30:04.372
خیلی خب، باشه

00:30:13.246 --> 00:30:15.311
این دومین شاتی هست که تو 15 دقیقه اخیر خورده

00:30:15.335 --> 00:30:17.052
اون بیچاره سرش حسابی داره گیج میره

00:30:17.076 --> 00:30:18.967
بیچاره؟

00:30:18.991 --> 00:30:20.577
میدونی که چی میگم

00:30:20.601 --> 00:30:22.535
واقعا نمیدونم

00:30:22.559 --> 00:30:24.146
یه انسان بالغه

00:30:24.170 --> 00:30:25.408
دوما، تقصیر ما نیست

00:30:25.432 --> 00:30:26.931
که میخواسته با اون عوضی لوکا

00:30:26.955 --> 00:30:28.846
تاب بخوره

00:30:28.870 --> 00:30:30.935
و در کنارش کوکائین بفروشه

00:30:30.959 --> 00:30:32.458
فقط داریم میگم ما داریم

00:30:32.482 --> 00:30:34.286
تو شرایط سختی قرارش میدیم

00:30:34.310 --> 00:30:37.376
چطوری تو شرایط سختی قرارش میدیم؟

00:30:37.400 --> 00:30:40.249
چون پولدار و خوشگله؟

00:30:40.273 --> 00:30:43.363
یا چون با جما دوسته؟

00:30:45.539 --> 00:30:47.517
این هیچ ربطی به دوست دخترم نداره مگی

00:30:47.541 --> 00:30:49.021
امیدوارم

00:30:51.501 --> 00:30:53.068
منظورت چیه؟

00:30:56.942 --> 00:30:59.529
مامور اف‌بی‌آی بودن فقط یه شغل نیست

00:30:59.553 --> 00:31:00.660
یه زندگیه

00:31:00.684 --> 00:31:02.837
قانون شماره اول چیه؟

00:31:02.861 --> 00:31:05.274
هیچوقت خودت رو تو معرض خطر قرار نده

00:31:05.298 --> 00:31:08.712
الان سه هفته‌ست که با جما قرار میذاری؟

00:31:08.736 --> 00:31:10.366
همین الان میدونیم که یکی از دوست‌هاش کوکائین میخره

00:31:10.390 --> 00:31:11.782
و یکی دیگه‌شون میفروشه

00:31:13.306 --> 00:31:15.284
تقصیر جما نیست

00:31:15.308 --> 00:31:17.179
برداشتت یانه؟

00:31:23.969 --> 00:31:26.058
تیف، اسکولا
ویکتور به موقعیت رسیده

00:31:29.104 --> 00:31:33.239
دریافت شد، روش دید داریم

00:31:38.940 --> 00:31:42.224
حسابی اینجا شلوغه

00:31:42.248 --> 00:31:43.573
نکته‌اش همینه

00:31:43.597 --> 00:31:45.967
زن نباشه، مرد هم نیست، پول هم نیست

00:31:45.991 --> 00:31:48.036
طرز کارش خیلی جالبه، نه؟

00:31:51.518 --> 00:31:53.235
اسکولا، روی لیوان شات ویکتور دید دارید؟

00:31:53.259 --> 00:31:56.281
یکی از دوست‌های کیت امشب میاد

00:31:56.305 --> 00:31:57.543
بله

00:31:57.567 --> 00:31:59.850
در حال وارد شدن

00:31:59.874 --> 00:32:01.702
ازش خوشتون میاد
خیلی خوشگله

00:32:04.618 --> 00:32:07.553
سرو کننده همین الان برداشتش

00:32:07.577 --> 00:32:08.641
مشکلی نیست

00:32:08.665 --> 00:32:10.798
شاید مجبور بشیم بریم سراغ نقشه بی

00:32:15.281 --> 00:32:18.129
بودما

00:32:18.153 --> 00:32:21.045
کارت خوب بود

00:32:21.069 --> 00:32:22.438
آسون نبوده، میدونم

00:32:22.462 --> 00:32:24.875
کارت خوب بود؟ آسون نبوده؟

00:32:24.899 --> 00:32:27.138
این میتونه یه کد برای کشتن کنتول و تری باشه

00:32:27.162 --> 00:32:29.010
مدرک خوبیه، ولی هنوزم باید

00:32:29.034 --> 00:32:31.926
اثر انگشت ویکتور رو با پوکه‌های گلوله تطبیق بدیم

00:32:31.950 --> 00:32:33.275
دوستت میاد یا چی؟

00:32:33.299 --> 00:32:35.538
آره، اینجاست
همین الان پیام داده

00:32:35.562 --> 00:32:37.409
ایناهاش

00:32:37.433 --> 00:32:40.151
ببخشید

00:32:40.175 --> 00:32:41.631
هی

00:32:41.655 --> 00:32:43.265
بچه‌ها، ایشون دوستم تیفنی هستن

00:32:45.876 --> 00:32:47.767
حدس میزنم حالا که دستش دور اونه

00:32:47.791 --> 00:32:48.726
تو باید ویکتور باشی

00:32:48.750 --> 00:32:50.292
آره

00:32:50.316 --> 00:32:51.728
از دیدنت خوشحالم

00:32:51.752 --> 00:32:54.450
منم همینطور

00:33:00.717 --> 00:33:02.478
چند تا چیز کم داریم

00:33:02.502 --> 00:33:03.870
باید سفارش بدم

00:33:03.894 --> 00:33:05.655
شما دو تا با هم آشنا بشید

00:33:05.679 --> 00:33:07.159
الان برمیگردم

00:33:14.775 --> 00:33:16.535
خب، ویکتور

00:33:16.559 --> 00:33:18.407
خدای من

00:33:18.431 --> 00:33:20.583
خیلی متاسفم

00:33:20.607 --> 00:33:23.499
خدای من، خیلی متاسفم

00:33:23.523 --> 00:33:25.980
خیلی دست و پا چلفتیم

00:33:26.004 --> 00:33:28.156
واقعا دست و پا چلفتیم، ببخشید

00:33:28.180 --> 00:33:30.791
هی، چیزی نیست، چیزی نیست
چیزی نیست

00:33:32.880 --> 00:33:34.684
خیلی خب، اثرانگشت باید اینجا باشه

00:33:34.708 --> 00:33:36.381
یه جایی وسط شیشه -
فهمیدم -

00:33:36.405 --> 00:33:37.730
پیداش کردی؟ -
آره -

00:33:37.754 --> 00:33:40.124
کارت عالی بود

00:33:40.148 --> 00:33:43.693
خیلی وقته اینکارو نکردم

00:33:43.717 --> 00:33:45.303
کیت چطوره؟

00:33:45.327 --> 00:33:49.568
یکم عصبیه ولی حالش خوبه

00:33:49.592 --> 00:33:51.203
خیلی خب

00:33:59.733 --> 00:34:00.667
جوبال

00:34:00.691 --> 00:34:02.886
بله؟

00:34:02.910 --> 00:34:04.738
فکر کنم دوربین رو پیدا کرده

00:34:06.392 --> 00:34:08.196
چی شده؟

00:34:08.220 --> 00:34:09.936
لعنت بهش، خیلی خب

00:34:09.960 --> 00:34:11.721
هی مگی، یه مشکلی داریم

00:34:11.745 --> 00:34:12.809
لوکا تو دفترش کار داشت کار میکرد

00:34:12.833 --> 00:34:15.246
و دوربین یهو قطع شد

00:34:15.270 --> 00:34:17.720
صبر کن، یعنی داری میگی پیداش کرده؟
فکر میکنیم

00:34:18.752 --> 00:34:20.817
به تیفنی بگو مراقب باشه

00:34:20.841 --> 00:34:22.166
بهش میگیم

00:34:22.190 --> 00:34:23.167
برگرد داخل

00:34:23.191 --> 00:34:24.516
حواست به کیت و تیف باشه

00:34:24.540 --> 00:34:25.541
باشه

00:34:44.865 --> 00:34:45.929
کجا بودی؟

00:34:45.953 --> 00:34:47.539
باید ترتیب چند تا کار رو میدادمم

00:34:47.563 --> 00:34:49.889
شما دوتا همدیگه رو از کجا میشناسید؟

00:34:49.913 --> 00:34:53.241
یه تابستون با هم داخل همپتونز کار میکردیم

00:34:53.265 --> 00:34:56.157
آره؟ کجا؟

00:34:56.181 --> 00:34:57.245
رستوران

00:34:57.269 --> 00:34:58.333
کافه لونا

00:34:58.357 --> 00:35:00.422
چطور رستورانی؟

00:35:00.446 --> 00:35:01.597
مثل یه کافه

00:35:01.621 --> 00:35:03.579
مثل غذای آمریکایی

00:35:13.067 --> 00:35:14.697
کارت چیه؟

00:35:14.721 --> 00:35:16.394
من یه بار دارم

00:35:16.418 --> 00:35:18.353
به علاوه چند تا کار دیگه

00:35:18.377 --> 00:35:19.615
تو چطور؟

00:35:19.639 --> 00:35:23.314
من تو کار ساخت و سازم

00:35:23.338 --> 00:35:26.535
واقعا داخل بار کار کردی؟

00:35:26.559 --> 00:35:28.319
فکر نکنم باور کنم

00:35:28.343 --> 00:35:29.712
همینطور کافه لونا

00:35:29.736 --> 00:35:32.454
بخاطر همین بعد از یه هفته اخراجش کردن

00:35:32.478 --> 00:35:34.784
به هر حال میخواستم استعفا بدم

00:35:40.094 --> 00:35:42.028
خب میدونی، حرف زدن و دوست دارم

00:35:42.052 --> 00:35:45.534
ولی اومدم اینجا برقصم

00:35:56.632 --> 00:35:58.436
دیشب کجا رفتی؟

00:35:58.460 --> 00:35:59.742
و چرا امروز تو دفترم بودی؟

00:35:59.766 --> 00:36:01.787
چرا اینقدر رفتارت عجیب شده؟

00:36:01.811 --> 00:36:03.485
چون وقتی بهم دروغ میگن میفهمم

00:36:03.509 --> 00:36:04.771
دروغ میگم

00:36:08.688 --> 00:36:11.014
این دختر واقعا دوستته؟

00:36:11.038 --> 00:36:13.920
چی داری... چرا باید در مورد همچین چیز احمقانه‌ای دروغ بگم؟

00:36:14.781 --> 00:36:17.107
هی، من میرم نوشیدنی بخورم، زود باش

00:36:17.131 --> 00:36:18.282
نه

00:36:18.306 --> 00:36:19.892
این کلاب منه

00:36:19.916 --> 00:36:22.199
خودم میرم میارم
شما دوتا اینجا بمونید

00:36:22.223 --> 00:36:23.746
ویکتور

00:36:26.619 --> 00:36:28.988
باید همین الان بریم

00:36:29.012 --> 00:36:30.231
ببخشید

00:36:35.497 --> 00:36:36.735
کجا داری میری، ها؟

00:36:36.759 --> 00:36:37.736
هی -
وایسا -

00:36:37.760 --> 00:36:39.042
بذار من حرف بزنم

00:36:39.066 --> 00:36:40.652
کاری که میگم رو بکن، مشکلی برات پیش نمیاد

00:36:40.676 --> 00:36:41.871
اگه واقعیت رو بهش بگم کاری بهم نداره

00:36:41.895 --> 00:36:43.046
عاشقمه -
الان مهم نیست -

00:36:43.070 --> 00:36:44.439
موضوع این نیست، نه الان

00:36:44.463 --> 00:36:45.875
فقط کاری که میگم رو بکن

00:36:45.899 --> 00:36:47.746
میریم سیگار بخریم، برمیگردیم

00:36:47.770 --> 00:36:48.878
سیگار، ها؟

00:36:48.902 --> 00:36:50.904
بهترین دروغی که داری اینه؟

00:36:53.602 --> 00:36:55.145
برو برو برو

00:36:55.169 --> 00:36:58.259
مشکلت چیه، ها؟

00:37:04.047 --> 00:37:06.069
خیلی متاسفم، من رو دستگیر کردن

00:37:06.093 --> 00:37:07.244
وایسا، صبر کن -
نمیدونستم چیکار کنم -

00:37:07.268 --> 00:37:09.812
خیلی متاسفم

00:37:09.836 --> 00:37:11.814
نمیدونستم چطوری بهت بگم، خیلی متاسفم

00:37:11.838 --> 00:37:13.579
اف‌بی‌آی، دستت رو بذار جایی که ببینم

00:37:15.972 --> 00:37:18.279
هی، اسلحه‌ات رو بنداز

00:37:20.542 --> 00:37:22.390
کیت، نه، نه، نه

00:37:22.414 --> 00:37:24.914
هی، هی، هی، هی، هی
کیت، هی، با من بمون

00:37:24.938 --> 00:37:26.132
با من بمون، خب؟
هی، هی، هی

00:37:26.156 --> 00:37:27.612
مامور زیدان هستم
یه آمبولانس میخوام

00:37:27.636 --> 00:37:30.920
به آدرس برادوی 1300

00:37:30.944 --> 00:37:32.443
همین الان اسلحه‌ات رو بندزا

00:37:32.467 --> 00:37:34.164
من تو موقعیت شیشت هستم، برو

00:37:36.645 --> 00:37:38.232
اسلحه رو بنداز

00:37:38.256 --> 00:37:41.322
همین الان بندازیدش

00:37:41.346 --> 00:37:43.846
دست‌ها بالا

00:37:43.870 --> 00:37:45.132
همین الان دست‌‌هاتون رو بذارید روی ماشین

00:37:51.965 --> 00:37:53.464
با من بمون، با من بمون، با من بمون

00:37:53.488 --> 00:37:55.553
با من بمون، کیت، خب؟
فقط نفس بکش، با من بمون

00:37:55.577 --> 00:37:56.554
آمبولانس داره میاد

00:37:56.578 --> 00:37:57.773
خیلی خب، باشه، باشه

00:37:57.797 --> 00:37:59.799
خیلی خب، خودشه، خودشه

00:38:11.463 --> 00:38:12.614
هی مگی

00:38:12.638 --> 00:38:14.877
بله؟ -
پونده ویکتور چطور پیش رفت؟ -

00:38:14.901 --> 00:38:16.618
لحظه‌ای که فهمید علیهش پرونده ریکو تشکیل شده

00:38:16.642 --> 00:38:19.011
کل گروه رو لو داد

00:38:19.035 --> 00:38:20.578
گفت که همه کارهارو تحت فشار انجام داده

00:38:20.602 --> 00:38:21.971
میدونی، از لوکا میترسیده

00:38:21.995 --> 00:38:23.799
بین دزدها شرف پیدا نمیشه

00:38:23.823 --> 00:38:25.322
یا قاتل‌ها

00:38:25.346 --> 00:38:27.629
خبری از کیت نشد؟

00:38:27.653 --> 00:38:28.978
حالش چطوره؟

00:38:29.002 --> 00:38:31.613
آره، آخرین باری که شنیدم
تو جراحی بوده

00:38:50.545 --> 00:38:52.044
خب چی دوست داری؟

00:38:52.068 --> 00:38:54.351
سوشی؟ تایلندی؟

00:38:54.375 --> 00:38:55.918
هندی؟

00:38:55.942 --> 00:38:58.312
یا اینکه یه رستوران جدید مزرعه به میز تو ترایبکا هست

00:38:58.336 --> 00:38:59.878
که مدیرش رو میشناسم

00:38:59.902 --> 00:39:01.358
برام مهم نیست

00:39:01.382 --> 00:39:03.689
واو، عاشق علاقه‌ات شدم

00:39:07.910 --> 00:39:11.629
جما، به نظرم باید در مورد یه چیزی صحبت کنیم

00:39:11.653 --> 00:39:13.307
چه خبر شده؟

00:39:18.747 --> 00:39:21.247
به نظرم باید

00:39:21.271 --> 00:39:23.467
در مورد سبک زندگیت صحبت کنیم

00:39:23.491 --> 00:39:25.251
سبک زندگی من؟

00:39:25.275 --> 00:39:26.905
منظورت چیه؟

00:39:26.929 --> 00:39:29.604
به نظرم باید یه گفتگو صادقانه در موردش داشته باشیم

00:39:29.628 --> 00:39:31.736
خیلی خب

00:39:31.760 --> 00:39:34.217
ببخشید، کلی پیام داره میاد

00:39:34.241 --> 00:39:35.416
یه لحظه

00:39:45.470 --> 00:39:47.230
خدای

00:39:47.254 --> 00:39:48.492
چه وضعشه؟

00:39:48.516 --> 00:39:51.234
چی شده؟

00:39:51.258 --> 00:39:54.542
دوستم، کیت

00:39:54.566 --> 00:39:56.219
مرده

00:39:59.222 --> 00:40:01.311
یه نفر بهش شلیک کرده

00:40:01.335 --> 00:40:13.335
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:40:26.311 --> 00:40:52.310
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.