WEBVTT 00:00:01.500 --> 00:00:06.136 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.136 --> 00:00:08.051 مت، صبر کن 00:00:08.051 --> 00:00:09.487 برای تعمیر لوله ها به 00:00:09.487 --> 00:00:10.706 امضات نیاز دارم 00:00:10.706 --> 00:00:12.142 نه، باید یه پیمانکار جدید پیدا کنیم 00:00:12.142 --> 00:00:13.448 هزینه ی درخواستیشون سه برابر بودجه ی ماست 00:00:13.448 --> 00:00:15.624 ولی به دوش حمامی که کار بکنه، نیاز داریم 00:00:15.624 --> 00:00:16.755 درک میکنم، باور کن 00:00:16.755 --> 00:00:18.061 ولی تا وقتی یه نفر ارزونتر پیدا نکنیم 00:00:18.061 --> 00:00:19.497 باید ساکنان خودمون رو برای دوش گرفتن 00:00:19.497 --> 00:00:20.977 بفرستیم به مرکز استوریا 00:00:20.977 --> 00:00:23.066 باهاشون تماس گرفتم، اونا هم ظرفیتشون پره 00:00:23.066 --> 00:00:24.850 پس بقیه ی مراکز این نزدیکی رو بررسی کن 00:00:24.850 --> 00:00:26.765 حتما یکی ظرفیت داره 00:00:35.252 --> 00:00:38.255 ♪ 00:00:38.255 --> 00:00:40.127 متیو سویر؟ 00:00:40.127 --> 00:00:41.519 بله؟ 00:00:41.519 --> 00:00:43.130 اندرو داد هستم از روزنامه ی پوست 00:00:43.130 --> 00:00:44.783 خدای من، نزدیک بود سکته ام بدی 00:00:44.783 --> 00:00:45.871 متاسفم 00:00:45.871 --> 00:00:47.090 فقط میخواستم نظرت رو درمورد 00:00:47.090 --> 00:00:48.352 شرایط زندگی در پناهگاهتون بدونم 00:00:48.352 --> 00:00:49.919 ببخشید، وقت ندارم 00:00:49.919 --> 00:00:51.007 شکایت های زیادی برعلیه شما و 00:00:51.007 --> 00:00:52.139 مرکزتون ثبت شده 00:00:52.139 --> 00:00:53.966 وسایل گرمایشی، آب گرم و غذا نداره 00:00:53.966 --> 00:00:55.664 نظری ندارم نظری نداری؟ 00:00:55.664 --> 00:00:57.057 انگار داری تایید میکنی که مرکزت 00:00:57.057 --> 00:00:58.493 آشغالدونیه گفتم، نظری ندارم 00:00:58.493 --> 00:01:01.713 نظری ندارم هیچ معنای دیگه ای نداره 00:01:01.713 --> 00:01:03.672 حالا قبل از اینکه زنگ بزنم پلیس، گورت رو گم کن 00:01:03.672 --> 00:01:10.070 ♪ 00:01:14.944 --> 00:01:16.946 باید با من بیای 00:01:16.946 --> 00:01:18.643 ...چه خبـ بیا اینجا، خفه شو 00:01:18.643 --> 00:01:22.125 خفه شو! سوار شو 00:01:22.125 --> 00:01:23.474 سوار شو 00:01:23.474 --> 00:01:28.784 ♪ 00:01:38.315 --> 00:01:41.710 همیشه باید برنده بشی؟ 00:01:41.710 --> 00:01:43.842 وقتی که قراره صبحونه رو حساب کنیم، تو باید پولشو بدی 00:01:43.842 --> 00:01:44.930 وقت داری؟ 00:01:44.930 --> 00:01:46.236 نمیتونم 00:01:46.236 --> 00:01:48.195 الا نوبت دکتر داره 00:01:48.195 --> 00:01:49.805 منظورت چیه؟ چرا؟ چیشده؟ 00:01:49.805 --> 00:01:51.981 خوبه، یه چکاپ معمولیه 00:01:56.812 --> 00:01:58.118 تیم بسکتبالش چطوره؟ 00:01:58.118 --> 00:01:59.249 شکست ناپذیر 00:02:02.644 --> 00:02:06.213 نمیدونم چجوری تنهایی از پسش برمیای 00:02:06.213 --> 00:02:07.475 باید همینجوری انجامش بدی 00:02:07.475 --> 00:02:10.347 ولی شادی 00:02:10.347 --> 00:02:13.089 تنها حسرتی که دارم، اینه که دوتا بچه ندارم 00:02:14.656 --> 00:02:16.397 تا حالا بهش فکر کردی؟ 00:02:16.397 --> 00:02:20.531 آره، بعضی وقتا بهش فکر میکنم 00:02:20.531 --> 00:02:21.706 میدونی، همه میگن که 00:02:21.706 --> 00:02:23.317 چقدر فوق العاده ست 00:02:23.317 --> 00:02:25.536 تا وقتی انجامش ندی، درک نمیکنی 00:02:25.536 --> 00:02:27.321 تا وقتی بچه دار نشی 00:02:27.321 --> 00:02:28.452 نمیفهمی بقیه دارن درمورد چه چیزی 00:02:28.452 --> 00:02:31.151 صحبت میکنن 00:02:33.718 --> 00:02:35.155 اگه خواستی درموردش صحبت کنی 00:02:35.155 --> 00:02:36.852 ..دقیقتر بشی 00:02:38.941 --> 00:02:39.942 پرونده دارین؟ 00:02:39.942 --> 00:02:41.378 آره 00:02:41.378 --> 00:02:43.772 آدم ربایی 00:02:43.772 --> 00:02:46.992 اسم قربانی متیو سویره، 42 ساله 00:02:46.992 --> 00:02:49.386 رئیس مرکزه 00:02:49.386 --> 00:02:51.649 اینا کین؟ از دفتر شهرداری اومدن 00:02:51.649 --> 00:02:53.564 مهاجرین خیلی موضوع مهمی هستن 00:02:53.564 --> 00:02:55.305 به خاطر همین ازمون خواستن با شما تماس بگیریم 00:02:55.305 --> 00:02:57.612 مشکلی نیست خوشحالیم که میتونیم بهتون کمک کنیم 00:02:57.612 --> 00:02:58.874 درمورد آدم ربا چی میدونیم 00:02:58.874 --> 00:03:00.092 چیز زیادی نمیدونیم 00:03:00.092 --> 00:03:01.529 طبق حرفای همکار سویر 00:03:01.529 --> 00:03:03.270 فورا اومدن و اونو دزدیدن خب 00:03:03.270 --> 00:03:04.445 تونستین دوربین های امنیتی رو چک کنین؟ 00:03:04.445 --> 00:03:05.533 نه 00:03:05.533 --> 00:03:07.448 همشون غیرفعال بودن 00:03:07.448 --> 00:03:08.927 شهرداری اینکارو کرده 00:03:08.927 --> 00:03:10.494 چرا؟ 00:03:10.494 --> 00:03:13.715 هفته ی پیش تصاویر به بیرون درز پیدا کردن 00:03:13.715 --> 00:03:15.195 خبرنگارها کلافه اشون کردن 00:03:15.195 --> 00:03:16.979 سیاست رو به امنیت ترجیح دادن 00:03:16.979 --> 00:03:18.981 البته که همینطوره خیلی وضعشون خرابه 00:03:18.981 --> 00:03:20.939 پس میگین که همکارش 00:03:20.939 --> 00:03:22.289 شاهد دزدیده شدنش بوده؟ 00:03:22.289 --> 00:03:24.247 آره، داخله 00:03:24.247 --> 00:03:25.596 دستیار رئیسه 00:03:25.596 --> 00:03:27.381 اسمش کارا استنفیلده 00:03:27.381 --> 00:03:29.470 ممنونم 00:03:29.470 --> 00:03:31.472 صدای لاستیک ماشین رو شنیدم و یکی داد میزد 00:03:31.472 --> 00:03:33.038 به خاطر همین اومدم بیرون چک کنم 00:03:33.038 --> 00:03:35.258 و دیدم که با تفنگ آقای سویر رو دزدیدن 00:03:36.825 --> 00:03:38.696 چه چیز دیگه ای میتونی درمورد آدم ربا بگی؟ 00:03:38.696 --> 00:03:42.526 قدش بلند بود و تماما لباس مشکی پوشیده بود 00:03:42.526 --> 00:03:45.877 ولی فکر کنم روی قسمت چپ هودیش یه 00:03:45.877 --> 00:03:47.444 اسکلت بود 00:03:47.444 --> 00:03:49.185 متاسفم 00:03:49.185 --> 00:03:51.187 خیلی سریع اتفاق افتاد، کاش میتونستم بیشتر بهتون کمک کنم 00:03:51.187 --> 00:03:52.449 نه، خیلی کمک کردی 00:03:52.449 --> 00:03:53.798 آدمای زیادی نیستن که بعد از دیدن این اتفاق 00:03:53.798 --> 00:03:55.322 فورا برگردن سر کارشون 00:03:55.322 --> 00:03:57.759 ممنونم ولی واقعیت اینه که، کارمند کم داریم 00:03:57.759 --> 00:03:59.282 نمیتونم مرخصی بگیرم 00:04:02.894 --> 00:04:05.070 میشه درمورد ماشینی که دیدی بهمون بگی؟ 00:04:05.070 --> 00:04:07.464 تیره بود، شاید خاکستری 00:04:07.464 --> 00:04:09.553 مینی ون بود 00:04:09.553 --> 00:04:11.294 کسی هست که بخواد به آقای سویر آسیب بزنه؟ 00:04:11.294 --> 00:04:12.774 نه 00:04:12.774 --> 00:04:14.515 نه، مت با همه کنار میومد 00:04:14.515 --> 00:04:16.212 حتی سعی میکرد با اون احمقایی که 00:04:16.212 --> 00:04:17.779 اذیتمون میکردن هم کنار میومد 00:04:17.779 --> 00:04:19.302 کسی شما رو اذیت میکنه؟ 00:04:19.302 --> 00:04:21.870 آره، اسکلای همین منطقه 00:04:21.870 --> 00:04:25.569 میگن داریم کشور رو نابود میکنیم 00:04:25.569 --> 00:04:26.918 تهدید کردن که اگه این مهاجرین رو 00:04:26.918 --> 00:04:28.485 برنگردونیم به کشورشون 00:04:28.485 --> 00:04:30.313 اینجا رو آتیش میزنن 00:04:32.402 --> 00:04:34.361 وقتی امروز صبح متیو سویر 00:04:34.361 --> 00:04:35.840 داشته از مرکز مهاجرین بروکلین برمیگشته به 00:04:35.840 --> 00:04:37.625 سمت خونه ربوده شده 00:04:37.625 --> 00:04:38.974 پزشکی قانونی مدرکی پیدا نکرده 00:04:38.974 --> 00:04:40.497 و رد لاستیکی که سر صحنه پیدا شده 00:04:40.497 --> 00:04:42.369 برای شناسایی وسیله ی نقلیه کافی نبوده 00:04:42.369 --> 00:04:45.110 چیزی که تا الان میدونیم، طبق گزارش های 00:04:45.110 --> 00:04:47.417 آقای سویر به پلیس، اون و افرادی که توی مرکز کار میکردن 00:04:47.417 --> 00:04:49.201 رو این مرد اذیت میکرده 00:04:49.201 --> 00:04:52.466 جیمز دان، 36 ساله، قبلا عضو ارتش بوده 00:04:52.466 --> 00:04:54.032 با افتخار ترخیص شده 00:04:54.032 --> 00:04:56.861 با اینحال از اونموقع تا حالا چندین بار 00:04:56.861 --> 00:04:58.820 دستگیر شده و الان آزادی مشروط داره 00:04:58.820 --> 00:05:00.648 به جرم تعقیب و حمله ی شدید 00:05:00.648 --> 00:05:02.650 توی سه سال اخیر چندین بار توی 00:05:02.650 --> 00:05:05.130 مرکز مشکلات روانی جانبازان بستری شده و مرخص شده 00:05:05.130 --> 00:05:06.349 کلی چی پیدا کردی؟ 00:05:06.349 --> 00:05:08.046 فکر میکنی تهدید حساب میشه؟ 00:05:08.046 --> 00:05:09.439 طبق پست های تنفرامیزش در شبکه های اجتماعی 00:05:09.439 --> 00:05:10.614 باید بگم آره 00:05:10.614 --> 00:05:13.008 بیش از 100تا در دو هفته ی اخیر 00:05:13.008 --> 00:05:14.792 بیشتر درمورد اینه که مهاجرین دارن 00:05:14.792 --> 00:05:16.359 آمریکای سفید رو نابود میکنن 00:05:16.359 --> 00:05:19.754 هفته ی پیش هیچ پستی نذاشته 00:05:19.754 --> 00:05:23.497 دان متیو سویر رو مقصر مرگ یکی از عزیزانش میدونه 00:05:23.497 --> 00:05:25.194 اسم قربانیمون رو آورده و 00:05:25.194 --> 00:05:26.543 ازش شکایت کرده 00:05:26.543 --> 00:05:28.066 خیلی قطعیه 00:05:28.066 --> 00:05:29.764 میدونیم اسلحه داره یا نه؟ 00:05:29.764 --> 00:05:31.983 قانونی نه، ولی دارم توی گزارشات 00:05:31.983 --> 00:05:33.985 پلیس نیویورک جستجو میکنم 00:05:33.985 --> 00:05:36.292 مهاجرین ادعا کردن که اسلحه ی گرم داشته و 00:05:36.292 --> 00:05:37.511 اونا رو تهدید میکرده 00:05:37.511 --> 00:05:38.686 ولی وقتی پلیس رسیده 00:05:38.686 --> 00:05:40.252 دیگه دستش نبوده 00:05:40.252 --> 00:05:42.342 آره، احتمالا قبل از اومدنشون اونو پنهان کرده 00:05:42.342 --> 00:05:43.386 بهتر هم میشه 00:05:43.386 --> 00:05:45.257 طبق گزارشات مالکیت وسایل نقلیه 00:05:45.257 --> 00:05:46.824 دان یه کاروان طوسی تیره داره 00:05:46.824 --> 00:05:48.130 خیلی خب، با توصیفات کلی 00:05:48.130 --> 00:05:50.611 ماشین تطابق داره 00:05:50.611 --> 00:05:53.222 تلفنش رو ردیابی کن و به تیف و اسکولا بگو بیارنش 00:05:53.222 --> 00:05:54.571 باشه 00:05:54.571 --> 00:05:59.054 ♪ 00:05:59.054 --> 00:06:00.316 خیلی خب، جاک میگه تلفنش 00:06:00.316 --> 00:06:02.231 توی این منطقه ست 00:06:02.231 --> 00:06:04.276 قدش بلنده، اندامش متوسطه 00:06:06.931 --> 00:06:08.106 تیف 00:06:08.106 --> 00:06:14.852 ♪ 00:06:14.852 --> 00:06:16.114 من از اونطرف میام برو 00:06:17.855 --> 00:06:20.031 جیمز دان، اف بی آی 00:06:20.031 --> 00:06:26.342 ♪ 00:06:38.441 --> 00:06:39.877 هی، فقط میخوایم صحبت کنیم 00:06:39.877 --> 00:06:41.226 چیکار میکنین؟ نمیتونین منو دستگیر کنین 00:06:41.226 --> 00:06:42.576 کاری نکردم 00:06:42.576 --> 00:06:43.794 نه، همچین حقی ندارین 00:06:43.794 --> 00:06:45.317 معلومه که داریم 00:06:45.317 --> 00:06:48.495 یه مجرمی که اسلحه ی گرم داشته 00:06:50.975 --> 00:06:52.412 شما بازداشتی 00:06:54.675 --> 00:06:56.459 صبر کن، صبر کن 00:06:56.459 --> 00:06:59.244 فکر کردین من...چیه، دیوونه شدین؟ 00:06:59.244 --> 00:07:01.159 من متیو سویر رو ندزدیدم 00:07:01.159 --> 00:07:02.552 چرا باید این کار رو بکنم؟ 00:07:02.552 --> 00:07:04.424 پست های شبکه ی اجتماعیت رو دیدیم 00:07:04.424 --> 00:07:07.339 به خصوص گفتی که باید تقاص پس بده 00:07:07.339 --> 00:07:09.211 ...باید 00:07:09.211 --> 00:07:11.387 هر کسی که توی این مشکل همراهیش میکنه باید تقاص پس بده 00:07:15.347 --> 00:07:17.088 دوست دخترم به خاطر اونا مرده 00:07:17.088 --> 00:07:18.829 چجوری؟ 00:07:18.829 --> 00:07:20.440 مهاجرین غیرقانونی چندین ماه پیش ازش دزدی کردن 00:07:20.440 --> 00:07:21.658 و بهش شلیک کردن 00:07:23.878 --> 00:07:25.270 توی مرکز مهاجرین اقامت داشتن 00:07:25.270 --> 00:07:27.403 به خاطر همین سویر رو دزدیدی؟ 00:07:27.403 --> 00:07:29.361 نه 00:07:29.361 --> 00:07:32.364 نه، وقتم رو به خاطر اون حرومزاده تلف نمیکنم 00:07:32.364 --> 00:07:34.802 فقط چند ماه اونو دنبال کردی 00:07:34.802 --> 00:07:37.239 لیاقت اینو نداره که در آرامش زندگی کنه 00:07:37.239 --> 00:07:42.244 اون...میخواستم همیشه توی شک زندگی کنی 00:07:42.244 --> 00:07:47.510 ولی قاتل نیستم 00:07:47.510 --> 00:07:50.513 و دیگه حرفی برای گفتن ندارم 00:07:50.513 --> 00:07:51.949 وکیل میخوام 00:07:56.171 --> 00:07:57.215 خیلی خب، جی پی اسِ 00:07:57.215 --> 00:07:58.565 ماشین دان به کجا رسید؟ 00:07:58.565 --> 00:07:59.957 امروز صبح سر صحنه ی جرم بوده؟ 00:07:59.957 --> 00:08:01.481 نه...دانلودش کردن و با دوربین های ترافیکی 00:08:01.481 --> 00:08:03.004 محل آدم ربایی تطابق دادم 00:08:03.004 --> 00:08:04.135 این چیزیه که پیدا کردم 00:08:06.660 --> 00:08:08.792 وقتی سویر رو دزدیدن، داشته بنزین میزده 00:08:08.792 --> 00:08:10.707 عالیه، پس برگشتیم سر خونه ی اول 00:08:10.707 --> 00:08:11.969 شایدم نه 00:08:11.969 --> 00:08:13.057 فکر کنم یه چیزی پیدا کردم 00:08:13.057 --> 00:08:14.668 واقعا؟ چی؟ 00:08:14.668 --> 00:08:15.799 داشتم پست های شبکه ی اجتماعی 00:08:15.799 --> 00:08:17.409 درمورد مرکز مهاجرین رو بررسی میکردم 00:08:17.409 --> 00:08:21.109 یه گزارشگر به اسم داد اخیرا اینو پست کرده 00:08:21.109 --> 00:08:22.719 زمانش نشون میده که چند دقیقه 00:08:22.719 --> 00:08:24.329 قبل از ربوده شدن سویر گرفته شده 00:08:24.329 --> 00:08:25.679 گفتم نظری ندارم 00:08:25.679 --> 00:08:27.550 این یعنی نظری ندارم و معنای دیگه ای نداره 00:08:27.550 --> 00:08:29.291 با توصیفاتی که شنیدیم تطابق نداره 00:08:29.291 --> 00:08:31.467 اون مهم نیست، کسی که پشت سرشه مهمه 00:08:34.078 --> 00:08:36.516 آره، آره، اسکلت 00:08:39.780 --> 00:08:40.911 پلاکش مشخصه؟ 00:08:40.911 --> 00:08:46.700 ♪ 00:08:46.700 --> 00:08:49.616 ایندیا56929 00:08:49.616 --> 00:08:52.096 پلاکش برای بلک تاون و کانتریه 00:08:52.096 --> 00:08:53.881 چند روز پیش گزارش دزدیش رو ثبت کردن جی پی اس داره؟ 00:08:53.881 --> 00:08:55.012 آره باشه 00:08:55.012 --> 00:08:56.144 موقعیتش رو برام بفرست 00:08:56.144 --> 00:09:00.452 21905خیابون کینگزلی پارک 00:09:00.452 --> 00:09:02.019 چرا انقدر آشناعه؟ 00:09:04.065 --> 00:09:05.936 چون آدرس خونه ی سویره 00:09:08.199 --> 00:09:11.289 چرا باید سویر رو برگردونه خونه ی خودش؟ 00:09:11.289 --> 00:09:18.253 ♪ 00:09:20.211 --> 00:09:21.822 اول باید اطراف رو بررسی کنیم 00:09:21.822 --> 00:09:23.345 ...کار بعدیمون باید این باشه که 00:09:25.434 --> 00:09:27.784 برین عقب وگرنه میکشمش 00:09:27.784 --> 00:09:32.484 ♪ 00:09:38.795 --> 00:09:39.883 همسایه ها خونه اشون رو تخلیه کردن 00:09:39.883 --> 00:09:41.493 و منطقه امنه 00:09:41.493 --> 00:09:42.712 جاک گفت که آنتن و اینترنت قطع شده 00:09:42.712 --> 00:09:44.148 تا نتونن هکش کنن 00:09:44.148 --> 00:09:46.063 الان باهاش ارتباط برقرار میکنیم 00:09:46.063 --> 00:09:47.499 تک تیرانداز رو آماده کنین 00:09:47.499 --> 00:09:48.805 شاید دلش نخواد باهامون صحبت کنه 00:09:48.805 --> 00:09:50.633 دریافت شد 00:09:50.633 --> 00:09:53.201 جوبال، داریم ارتباط برقرار میکنیم 00:09:53.201 --> 00:09:54.637 به محض اینکه ارتباط برقرار شد 00:09:54.637 --> 00:09:57.858 باید شناساییش کنیم دریافت شد 00:09:57.858 --> 00:10:01.601 مامور ویژه مگی بل هستم از اف بی آی 00:10:01.601 --> 00:10:05.213 یه تلفن رو میذاریم دم در خونه 00:10:05.213 --> 00:10:07.650 ولی نمیخوایم اینجوری وارد خونه بشیم 00:10:07.650 --> 00:10:10.174 فقط میخوایم صحبت کنیم 00:10:10.174 --> 00:10:11.523 وارد بشین 00:10:14.657 --> 00:10:18.269 ♪ 00:10:18.269 --> 00:10:20.054 الفا 1 وارد شده 00:10:22.447 --> 00:10:24.188 تلفن در موقعیته 00:10:24.188 --> 00:10:27.148 تلفن بیرون از خونه ست 00:10:27.148 --> 00:10:29.019 به محض اینکه در رو باز کنه، در تیررسمون قرار میگیره 00:10:31.456 --> 00:10:33.807 مظنون به زودی میاد دم در 00:10:37.637 --> 00:10:39.639 در داره باز میشه 00:10:39.639 --> 00:10:41.249 صبر کنین، منتظر تاییدیه بمونین 00:10:47.168 --> 00:10:49.387 دست نگه دارین گروگان داره 00:10:49.387 --> 00:10:56.307 ♪ 00:11:07.884 --> 00:11:09.451 سلام 00:11:09.451 --> 00:11:11.671 خیلی خب، زود باشین شناسایی رو شروع کنین 00:11:11.671 --> 00:11:13.063 مامور بل هستم 00:11:13.063 --> 00:11:14.978 اینجا محاصره شده 00:11:14.978 --> 00:11:17.502 بهتره که اسلحه ات رو بندازی رو زمین 00:11:17.502 --> 00:11:20.114 و قبل از اینکه کسی آسیب ببینه، خودت رو تسلیم کنی 00:11:20.114 --> 00:11:22.986 نه، تا وقتی ماریا رو پس نگیرم، نمیام 00:11:24.771 --> 00:11:29.079 ماریا کیه؟ 00:11:29.079 --> 00:11:32.692 دخترم، ماریا رمیرز 00:11:32.692 --> 00:11:34.389 چه ربطی به این ماجرا داره؟ 00:11:34.389 --> 00:11:36.696 توی مرکز ناپدید شده 00:11:36.696 --> 00:11:38.219 ...گفتم خفه شو 00:11:38.219 --> 00:11:39.394 شناساییش کردی؟ 00:11:39.394 --> 00:11:42.136 هنوز در حال انجامه 00:11:42.136 --> 00:11:44.312 اف بی آی اونو پیدا میکنه 00:11:44.312 --> 00:11:46.488 ولی اول، باید گروگان ها رو آزاد کنی 00:11:46.488 --> 00:11:48.925 نه، نه، من احمق نیستم 00:11:48.925 --> 00:11:50.884 اگه اینا رو آزاد کنم، اصلا دنبالش نمیگردین 00:11:50.884 --> 00:11:53.277 حقیقت نداره، پیداش میکنیم 00:11:53.277 --> 00:11:55.671 دارم با کی صحبت میکنم؟ اسمت چیه؟ 00:11:59.719 --> 00:12:02.939 هکتور پیدا شد 00:12:02.939 --> 00:12:05.202 هگتور رمیرز، 38 ساله، یه ماه پیش با دخترش ماریا 00:12:05.202 --> 00:12:06.856 وارد کشور شده 00:12:06.856 --> 00:12:08.510 خیلی خب، پرونده اش رو بررسی کنین 00:12:08.510 --> 00:12:10.338 میخوایم همه چیز رو درموردش بدونیم 00:12:10.338 --> 00:12:11.818 هی مگی، همینطور باهاش صحبت کن 00:12:11.818 --> 00:12:13.341 باید بدونیم که میتونیم 00:12:13.341 --> 00:12:15.517 موقعیت رو کنترل کنیم 00:12:15.517 --> 00:12:19.521 خیلی خب هکتور، بهت قول میدم 00:12:19.521 --> 00:12:23.655 پیدا کردن ماریا الان الویت اوله اف بی آیه 00:12:23.655 --> 00:12:25.396 بهتره باشه 00:12:25.396 --> 00:12:27.355 چون اگه تا سه ساعت دیگه پیدا نشه 00:12:27.355 --> 00:12:29.226 این حرومزاده رو جلوی 00:12:29.226 --> 00:12:30.837 همسر باردارش میکشم 00:12:30.837 --> 00:12:37.278 ♪ 00:12:37.278 --> 00:12:40.020 خب، این ماریا رمیرزه، 13 ساله 00:12:40.020 --> 00:12:42.936 دو هفته پیش با پدرش وارد مرکز مهاجرت سویر شده 00:12:42.936 --> 00:12:45.155 آدم ربا، هکتور رمیرزه 00:12:45.155 --> 00:12:46.809 چیز دیگه ای درموردش پیدا کردیم؟ 00:12:46.809 --> 00:12:48.463 طبق اسناد پناهندگیش 00:12:48.463 --> 00:12:50.552 قبلا افسر پلیس بوده که بعد از اینکه 00:12:50.552 --> 00:12:53.337 کارتل همسرش رو کشته، به مکزیک فرار کرده 00:12:53.337 --> 00:12:55.035 عالیه 00:12:55.035 --> 00:12:58.734 یه آدم حرفه ایه که چیزی برای از دست دادن نداره 00:12:58.734 --> 00:13:00.214 دخترش ماریا چی؟ 00:13:00.214 --> 00:13:02.912 سه روز پیش گزارشش رو ثبت کرده 00:13:02.912 --> 00:13:04.914 چیزی توی گزارش هست که بهمون کمک کنه؟ 00:13:04.914 --> 00:13:06.437 ناپدید شده 00:13:06.437 --> 00:13:07.743 پدرش ادعا داره که رئیس مرکز مهاجرت 00:13:07.743 --> 00:13:10.093 متیو سویر دخیل بوده 00:13:10.093 --> 00:13:12.400 با اینکه مدرکی نیست که نشون بده واقعیت داره 00:13:12.400 --> 00:13:15.577 یا اینکه دزدیده شده 00:13:15.577 --> 00:13:17.666 هکتور کاملا مخالفه 00:13:17.666 --> 00:13:19.624 خیلی خب، سویر چی؟ 00:13:19.624 --> 00:13:21.757 امکانش هست که هکتور درست بگه و سویر دخیل باشه؟ 00:13:21.757 --> 00:13:23.324 تا جایی که من میدونم، نه 00:13:23.324 --> 00:13:27.241 قبلا دستیگر نشده و تاریخچه ی جستجوی عجیبی توی اینترنت نداره 00:13:27.241 --> 00:13:29.373 در ظاهر آدم خوبی به نظر میرسه 00:13:29.373 --> 00:13:33.856 آره، جفری دمر هم اینجوری بود، پس ادامه بده 00:13:33.856 --> 00:13:35.815 هکتور، میدونم قبلا پلیس بودی 00:13:35.815 --> 00:13:37.468 پس میدونی رویه اش چجوریه 00:13:37.468 --> 00:13:39.470 وقت بیشتری نیاز داریم 00:13:39.470 --> 00:13:40.950 خب، ممکنه بیشتر از سه ساعت 00:13:40.950 --> 00:13:42.256 برای پیدا کردن ماریا وقت لازم داشته باشیم 00:13:42.256 --> 00:13:43.474 نه، نه 00:13:43.474 --> 00:13:44.519 هردومون میدونیم هر لحظه ای که میگذره 00:13:44.519 --> 00:13:46.086 شانسش کمتر میشه 00:13:46.086 --> 00:13:48.784 سه ساعت وقت دارین وگرنه میکشمش 00:13:51.265 --> 00:13:52.962 چرا فکر میکنی سویر دخیل بوده؟ 00:13:52.962 --> 00:13:55.182 فکر نمیکنم، مطمئنم 00:13:55.182 --> 00:13:56.923 کارتل چی؟ 00:13:56.923 --> 00:13:58.707 ...امکان نداره که اومده باشن و پیدات کرده باشن 00:13:58.707 --> 00:13:59.839 نه 00:14:03.407 --> 00:14:05.888 سر همسرم رو توی یه جعبه برام فرستادن 00:14:05.888 --> 00:14:11.241 ♪ 00:14:11.241 --> 00:14:13.896 اگه ماریا رو برده بودن، میدونستم 00:14:13.896 --> 00:14:15.289 باور کنین 00:14:18.205 --> 00:14:21.034 چرا میگی کار سویره؟ چجوری؟ 00:14:21.034 --> 00:14:23.688 دوست ماریا دیده که اونو دزدیده 00:14:23.688 --> 00:14:25.255 واقعیت نداره خفه شو 00:14:28.432 --> 00:14:30.130 میدونم...میدونم که فکر میکنین دیوونه شدم 00:14:30.130 --> 00:14:32.262 و اینا رو از خودم درمیارم 00:14:32.262 --> 00:14:34.047 ولی اینطور نیست 00:14:34.047 --> 00:14:36.049 فکر نمیکنم دیوونه ای 00:14:36.049 --> 00:14:37.528 فکر میکنم خسته شدی چون هیچکس 00:14:37.528 --> 00:14:38.834 به حرفات گوش نمیده 00:14:38.834 --> 00:14:40.705 تا الان 00:14:40.705 --> 00:14:43.317 من به حرفت گوش میکنم 00:14:43.317 --> 00:14:45.885 هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم تا دخترت رو پیدا کنم 00:14:45.885 --> 00:14:49.105 لطفا سویر رو آزاد کن 00:14:49.105 --> 00:14:54.806 ♪ 00:14:57.113 --> 00:14:58.898 تا وقتی دخترمو برنگردونم نمیشه 00:15:04.555 --> 00:15:05.905 دوست ماریا چی؟ 00:15:05.905 --> 00:15:07.341 اسمش چیه؟ 00:15:07.341 --> 00:15:08.516 اما 00:15:10.997 --> 00:15:13.913 هی، مامور والس هستم و ایشونم مامور اسکولا 00:15:13.913 --> 00:15:15.175 دنبال ماریا میگردن 00:15:15.175 --> 00:15:17.090 چندتا سوال ازت دارن 00:15:17.090 --> 00:15:18.178 باشه 00:15:22.095 --> 00:15:24.401 هی اما 00:15:24.401 --> 00:15:27.622 میشه بگی ماریا رو کجا دیدی؟ 00:15:27.622 --> 00:15:31.887 اینجا کنار ما منتظر بود 00:15:31.887 --> 00:15:34.150 تا کووید پدرش بهتر بشه 00:15:34.150 --> 00:15:37.066 حتما براش سخت بوده 00:15:37.066 --> 00:15:40.026 آره، خیلی گریه میکرد 00:15:40.026 --> 00:15:43.072 و کی فهمیدی که دیگه نیستش 00:15:43.072 --> 00:15:44.813 چند روز پیش 00:15:44.813 --> 00:15:46.946 دیدم با آقای سویر رفت 00:15:50.297 --> 00:15:51.994 و مطمئنی؟ 00:15:51.994 --> 00:15:53.996 آره 00:15:53.996 --> 00:15:55.867 قبلا با همدیگه دیده بودیشون؟ 00:15:55.867 --> 00:15:59.088 آره، قبلا بهش وسایل میداد 00:15:59.088 --> 00:16:01.264 چه وسایلی؟ 00:16:01.264 --> 00:16:04.354 غذا و پول 00:16:04.354 --> 00:16:07.705 آب نبات، شیرینی و از اینجور چیزا 00:16:07.705 --> 00:16:09.707 روزی که اونو برد، بهش آبنبات دارچینی 00:16:09.707 --> 00:16:12.058 داد که از شیرینی فروشی کالیستا خریده بود 00:16:12.058 --> 00:16:13.842 اونطرف خیابونه 00:16:13.842 --> 00:16:16.540 به منم داد 00:16:16.540 --> 00:16:20.022 محض اطمینان میپرسم 00:16:20.022 --> 00:16:22.242 این مردیه که دیدی ماریا رو برد؟ 00:16:23.591 --> 00:16:24.940 آره 00:16:27.899 --> 00:16:30.250 ♪ 00:16:30.250 --> 00:16:32.078 آدمای زیادی میان اینجا که شبیه اونن 00:16:32.078 --> 00:16:34.254 تشخیصش سخته 00:16:34.254 --> 00:16:36.604 این چی؟ 00:16:36.604 --> 00:16:37.866 آره 00:16:37.866 --> 00:16:39.389 چند روز پیش اینجا دیدمش 00:16:39.389 --> 00:16:42.436 با یه مردی اومده بود که میگفت پدرشه 00:16:42.436 --> 00:16:43.872 حس بدی بهش داشتم 00:16:43.872 --> 00:16:45.961 انگلیسی صحبت نمیکرد، اسپانیایی هم صحبت نمیکرد 00:16:45.961 --> 00:16:47.354 اگه راستشو بخوای، نزدیک بود زنگ بزنم پلیس 00:16:47.354 --> 00:16:49.704 باشه، ولی مطمئنی که همونی نیست که 00:16:49.704 --> 00:16:51.488 با اون بود 00:16:51.488 --> 00:16:52.707 مطمئن نیستم 00:16:56.580 --> 00:16:59.366 این دوربین سالمه؟ 00:17:01.324 --> 00:17:04.762 خیلی خب، باید فیلم ها رو ببینیم 00:17:04.762 --> 00:17:07.722 و دفعه ی بعد وقتی حس بدی داشتی 00:17:07.722 --> 00:17:09.593 زنگ بزن پلیس 00:17:09.593 --> 00:17:16.078 ♪ 00:17:22.128 --> 00:17:24.217 خیلی خب، این مظنون جدیدمونه 00:17:24.217 --> 00:17:27.002 اواخر 30 سالگیشه، سفید پوسته با قد متوسط 00:17:27.002 --> 00:17:29.570 اندام متوسط داره، با اینکه خیلی شبیه 00:17:29.570 --> 00:17:32.399 متیو سویره، ولی قطعا متیو سویر نیست 00:17:32.399 --> 00:17:34.357 شناسایی چهره چی؟ 00:17:34.357 --> 00:17:36.316 کیفیتش خوب نیست 00:17:36.316 --> 00:17:38.796 باید اینو بشنوین چی پیدا کردی؟ 00:17:38.796 --> 00:17:39.754 دکتری بود که مسئول بارداری 00:17:39.754 --> 00:17:40.972 خانم سویره 00:17:40.972 --> 00:17:42.322 و؟ 00:17:42.322 --> 00:17:44.672 مشکلات پزشکی داره 00:17:47.805 --> 00:17:49.807 هی مگی، یه مشکلی داریم 00:17:49.807 --> 00:17:52.245 با دکتر زنان خانم سویر صحبت کردیم 00:17:52.245 --> 00:17:54.508 باید روزانه به خاطر فشار خونش 00:17:54.508 --> 00:17:56.771 سرم بگیره 00:17:56.771 --> 00:17:59.904 بدون اون اگه به خاطر استرس فشارش بره بالا 00:17:59.904 --> 00:18:03.125 ضربان قلبش تا سطح خطرناکی میره بالا 00:18:05.258 --> 00:18:07.042 باید فورا اونو خارج کنیم 00:18:07.042 --> 00:18:10.089 ♪ 00:18:15.181 --> 00:18:16.356 خیلی خب دوستان، یه راهی پیشنهاد بدین 00:18:16.356 --> 00:18:17.400 هر چیزی که بتونه کمک کنه این مرده رو پیدا کنیم 00:18:17.400 --> 00:18:18.401 تا بتونیم دختر هکتور رو پیدا کنیم 00:18:18.401 --> 00:18:19.576 چی توی فکرتونه؟ 00:18:19.576 --> 00:18:20.925 اگه برای ماریا غذا میاورده 00:18:20.925 --> 00:18:21.970 یعنی یا ساکن و یا کارمند 00:18:21.970 --> 00:18:23.798 مرکز مهاجرته 00:18:23.798 --> 00:18:25.147 برای ورود و خروج باید کارت داشته باشی 00:18:25.147 --> 00:18:26.583 درسته، به سوابق ورود و خروج 00:18:26.583 --> 00:18:28.107 مرکز مهاجرت دسترسی داریم؟ نه 00:18:28.107 --> 00:18:29.325 پایگاه داده ها به یه منبع وصله 00:18:29.325 --> 00:18:30.587 فقط با یه سایت میتونی وارد بشی 00:18:30.587 --> 00:18:31.632 درسته، میدونی چیه؟ 00:18:34.330 --> 00:18:35.984 هی تیف، ازت میخوام با اسکولا بری به 00:18:35.984 --> 00:18:38.073 مرکز مهاجرت 00:18:38.073 --> 00:18:39.727 اینم از تمام کسایی که 00:18:39.727 --> 00:18:41.642 با کارت توی این بازه ی خاص وارد شده بودن 00:18:44.601 --> 00:18:46.864 ♪ 00:18:46.864 --> 00:18:48.823 کسی رو با ریش نمیبینم 00:18:51.042 --> 00:18:52.348 صبر کن، برگرد عقب 00:18:55.134 --> 00:18:56.657 اینی که گردنش تتو داره رو ببین 00:18:58.006 --> 00:19:00.269 خودشه 00:19:00.269 --> 00:19:01.575 حتما موقع عکس شیو کرده بوده 00:19:04.360 --> 00:19:06.275 جرد گمبل 00:19:06.275 --> 00:19:07.972 برای شرکت عرضه ی کتان کار میکنه 00:19:07.972 --> 00:19:10.018 کارتش روی در پشتی کشیده شده 00:19:10.018 --> 00:19:12.020 ساعت 2 و 20 دقیقه ی سه روز پیش 00:19:12.020 --> 00:19:13.978 حوالی همون وقتی که ماریا رو دزدیدن 00:19:13.978 --> 00:19:20.898 ♪ 00:19:24.685 --> 00:19:26.600 برین، برین، برین 00:19:28.036 --> 00:19:29.559 اف بی آی 00:19:37.437 --> 00:19:39.178 امنه 00:19:39.178 --> 00:19:41.005 اتاق خواب امنه 00:19:41.005 --> 00:19:47.969 ♪ 00:19:52.103 --> 00:19:54.149 تیف، اینو ببین آره 00:19:58.719 --> 00:20:00.199 اینجا بوده 00:20:03.941 --> 00:20:05.552 هی مگی، با تیفانی و اسکولا صحبت کردن 00:20:05.552 --> 00:20:07.162 توی مسیر درستی هستیم، داریم نزدیک میشیم 00:20:07.162 --> 00:20:08.598 ولی هنوز ماریا رو پیدا نکردیم 00:20:08.598 --> 00:20:10.209 باید وقت تلف کنین 00:20:10.209 --> 00:20:11.775 ببین میتونی مهلت رو تمدید کنی 00:20:11.775 --> 00:20:13.516 نمیذاره 00:20:13.516 --> 00:20:14.822 ولی اگه اینکارو هم بکنه، باید خانم سویر رو 00:20:14.822 --> 00:20:15.953 فورا بیاریم بیرون 00:20:18.260 --> 00:20:19.914 خیلی خب، عکس مردی که 00:20:19.914 --> 00:20:22.177 فکر میکنیم ماریا رو دزدیده برات میفرستیم 00:20:22.177 --> 00:20:23.874 ازش استفاده کن 00:20:23.874 --> 00:20:25.920 به هکتور بگو که داریم نزدیک میشیم و سعیمون رو میکنیم 00:20:30.403 --> 00:20:33.754 باید حس کنه باهاش همدردین و بهش اهمیت میدین 00:20:33.754 --> 00:20:36.104 دریافت شد 00:20:36.104 --> 00:20:41.979 ♪ 00:20:45.200 --> 00:20:47.550 الو؟ هکتور 00:20:47.550 --> 00:20:49.204 مردی که دخترت رو دزدیده شناسایی کردیم 00:20:49.204 --> 00:20:51.293 اسمش جراد گمبله 00:20:51.293 --> 00:20:52.816 مردی که دخترت رو دزدیده پیدا کردیم 00:20:52.816 --> 00:20:54.992 نه، نه، نکردین دارین منو بازی میدین 00:20:59.562 --> 00:21:01.129 باید وارد اونجا بشم 00:21:01.129 --> 00:21:02.826 منظورت چیه؟ 00:21:02.826 --> 00:21:03.958 تک تیراندازها میگن که 00:21:03.958 --> 00:21:05.220 دارن یه کاری انجام میدن 00:21:05.220 --> 00:21:06.526 مطمئن نیستن کار هکتور باشه 00:21:06.526 --> 00:21:08.223 ...ولی اگه برم داخل و باهاتون در تماس باشم 00:21:08.223 --> 00:21:09.180 خیلی ریسکیه مگی 00:21:09.180 --> 00:21:11.182 آره، همینطوره 00:21:11.182 --> 00:21:12.836 ولی اگه خدمات درمانی مورد نیاز خانم سویر رو بهش نرسونم 00:21:12.836 --> 00:21:14.403 بچه اش رو از دست میده 00:21:20.540 --> 00:21:22.846 میشه گیره ی موت رو بدی بهم لطفا؟ 00:21:22.846 --> 00:21:25.893 ممنونم، ممنونم 00:21:25.893 --> 00:21:27.155 از این خوشم نمیاد 00:21:27.155 --> 00:21:34.118 ♪ 00:21:39.123 --> 00:21:40.951 هکتور، گوشی رو قطع نکن 00:21:42.562 --> 00:21:45.086 عکس جراد گمبل با دخترت رو 00:21:45.086 --> 00:21:46.609 توی روزی که دزدیده شده، دارم 00:21:46.609 --> 00:21:48.350 میخوام بهت نشون بدم 00:21:48.350 --> 00:21:50.483 بیا جلوی در 00:21:58.229 --> 00:21:59.405 باشه 00:22:03.583 --> 00:22:07.108 اگه احساساتی بشه چی؟ اگه چاره ای نداشته باشه؟ 00:22:07.108 --> 00:22:08.718 تنها راهیه که داریم 00:22:08.718 --> 00:22:15.682 ♪ 00:22:18.424 --> 00:22:20.339 تک تیراندازها توی موقعیت هستن 00:22:20.339 --> 00:22:21.557 اگه توی دید باشه 00:22:21.557 --> 00:22:23.429 بهش شلیک میکنن 00:22:23.429 --> 00:22:25.300 باید در اسرع وقت این موضوع رو تموم کنیم، باشه؟ 00:22:25.300 --> 00:22:26.475 دریافت شد 00:22:26.475 --> 00:22:33.439 ♪ 00:22:39.096 --> 00:22:41.229 در رو آروم باز کن 00:22:41.229 --> 00:22:42.230 آروم 00:22:54.721 --> 00:22:56.375 یکی از گروگان ها در تیررسه 00:23:01.205 --> 00:23:02.293 دریافت شد 00:23:05.427 --> 00:23:06.994 همه چیز درست میشه 00:23:08.735 --> 00:23:10.389 یه مدرک بهم نشون بده 00:23:12.739 --> 00:23:14.436 بیا نزدیکتر 00:23:19.528 --> 00:23:21.356 از کجا بدونم واقعیه؟ 00:23:21.356 --> 00:23:22.836 در تیررسه؟ 00:23:22.836 --> 00:23:24.794 نه 00:23:28.494 --> 00:23:30.321 چون اینو هم پیدا کردیم 00:23:32.976 --> 00:23:35.326 این برای ماریاعه مگه نه؟ برای اونه؟ 00:23:35.326 --> 00:23:37.024 اینو توی آپارتمانش پیدا کردیم 00:23:37.024 --> 00:23:39.113 و الان داریم دنبال این مرد میگردیم 00:23:39.113 --> 00:23:41.115 دیگه به اونا نیازی نداری، ولشون کن 00:23:41.115 --> 00:23:43.204 نه، نه، نه، نه، همچین اتفاقی نمیوفته 00:23:43.204 --> 00:23:45.554 بدون اونا، ماریا فقط یه بچه ی گمشده ست 00:23:45.554 --> 00:23:47.121 یه مهاجر گمشده ی دیگه ست 00:23:47.121 --> 00:23:48.470 دنبالش نمیگردین 00:23:48.470 --> 00:23:50.820 واقعیت نداره نه، نه، نه، نه 00:23:50.820 --> 00:23:53.127 وقتی دخترم رو پیدا کردین، آزادشون میکنم 00:23:53.127 --> 00:23:55.129 و دوباره تکرار نمیکنم 00:23:55.129 --> 00:23:56.217 باشه 00:23:58.959 --> 00:24:01.091 درک میکنم 00:24:01.091 --> 00:24:03.703 میدونم برای اینکه مطمئن بشی دنبالش میگردیم، یه ضمانت لازم داری 00:24:08.969 --> 00:24:10.361 منو بگیر 00:24:12.755 --> 00:24:14.714 اینجوری اهرم فشارت قویتره 00:24:17.891 --> 00:24:19.936 باشه، باشه، باشه 00:24:19.936 --> 00:24:21.764 خب، بیا داخل 00:24:21.764 --> 00:24:23.810 مگی، ازش درخواست کن تا 00:24:23.810 --> 00:24:25.725 قبل از ورود تو سویرها رو آزاد کنه 00:24:25.725 --> 00:24:27.422 او ای، در تیررسه؟ 00:24:27.422 --> 00:24:29.206 نه 00:24:31.905 --> 00:24:33.559 بیا داخل 00:24:33.559 --> 00:24:35.474 نه اول باید آزادشون کنی 00:24:35.474 --> 00:24:36.692 نه، نه، نه ،نه بیا داخل 00:24:36.692 --> 00:24:37.867 همچین اتفاقی نمیوفته 00:24:37.867 --> 00:24:39.260 مگی، لازم نیست این کار رو بکنی 00:24:39.260 --> 00:24:40.609 راه دیگه ای هست هکتور 00:24:40.609 --> 00:24:42.655 نه، نه، نه، نه تو، تو، تو 00:24:42.655 --> 00:24:44.483 فورا بیا داخل وگرنه میمیره 00:24:44.483 --> 00:24:45.701 همینجا میمیره 00:24:45.701 --> 00:24:47.877 زود باش، فورا بیا داخل 00:24:47.877 --> 00:24:50.706 نکن لازم نیست کسی آسیب ببینه 00:24:53.883 --> 00:24:55.537 بیا داخل، بیا، بیا 00:24:55.537 --> 00:24:57.191 بس کن، بس کن، بس کن دستا بالا، دستا بالا 00:24:57.191 --> 00:24:58.540 دستا بالا من مسلح نیستم 00:24:58.540 --> 00:25:00.455 !خفه شو! خفه شو 00:25:03.066 --> 00:25:05.678 بیا، ببندش 00:25:05.678 --> 00:25:07.070 ببندش 00:25:09.682 --> 00:25:11.031 محکمش کن 00:25:17.080 --> 00:25:19.256 جلیقه اش رو در بیار 00:25:19.256 --> 00:25:26.220 ♪ 00:25:36.709 --> 00:25:38.188 حرکت کنین 00:25:40.060 --> 00:25:41.931 چیزی نیست، چیزی نیست، چیزی نیست 00:25:41.931 --> 00:25:44.020 داریمت، پزشک ها اینجا هستن شوهرم چی؟ 00:25:44.020 --> 00:25:45.456 هر کاری از دستمون بربیاد انجام میدیم 00:25:45.456 --> 00:25:46.936 بهش شلیک میکنه خانم، خانم، خانم 00:25:46.936 --> 00:25:48.895 هر کاری از دستمون بربیاد انجام میدیم تا اونو بیاریم بیرون 00:25:55.423 --> 00:25:57.207 سویر رو آزاد کن 00:25:57.207 --> 00:25:58.948 ربطی به این ماجرا نداره 00:26:01.342 --> 00:26:05.868 اینجوری به اف بی آی نشون میدی که معقول و خوبی 00:26:05.868 --> 00:26:07.870 نشون میده که همه دارن دنبال دختر تو میگردن 00:26:07.870 --> 00:26:10.090 فقط همین 00:26:12.701 --> 00:26:14.921 هکتور 00:26:14.921 --> 00:26:17.706 به این فکر کن که بعد از اینکه ماریا رو پیدا کنیم، چه اتفاقی میوفته 00:26:20.317 --> 00:26:22.493 دلت میخواد باهاش ارتباط داشته باشی 00:26:22.493 --> 00:26:24.191 کنارش باشی 00:26:27.673 --> 00:26:29.413 بغلش کنی 00:26:31.154 --> 00:26:32.591 در غیراینصورت، باید کل زندگیت رو پشت میله های 00:26:32.591 --> 00:26:34.201 زندون باشی 00:26:34.201 --> 00:26:37.160 و از پشت شیشه باهاش صحبت کنی 00:26:37.160 --> 00:26:44.124 ♪ 00:27:04.274 --> 00:27:06.537 در باز شده، تک تیراندازها رو آماده کنین 00:27:09.062 --> 00:27:10.541 شوهرشه، برو، حرکت کنین، حرکت کنین 00:27:10.541 --> 00:27:17.418 ♪ 00:27:17.418 --> 00:27:19.289 همسرم کجاست؟ خوبه؟ 00:27:19.289 --> 00:27:20.377 خوبه، خوبه 00:27:20.377 --> 00:27:21.857 توی راه بیمارستانه 00:27:21.857 --> 00:27:23.467 به محض اینکه بتونیم میبریمت اونجا 00:27:23.467 --> 00:27:24.991 ولی ازت میخوام به سوالای این آقایون درمورد 00:27:24.991 --> 00:27:26.688 چیدمان خونه اتون و جایی که هکتور ایستاده جواب بدی 00:27:26.688 --> 00:27:28.472 و اینکه مگی کجاست، باشه؟ یه همچین چیزایی باشه؟ 00:27:28.472 --> 00:27:30.300 آره، هر چیزی که بخواین باشه، ممنونم 00:27:32.389 --> 00:27:35.175 ...هکتور گفته بود که 00:27:35.175 --> 00:27:37.743 هکتور چی گفته بود؟ 00:27:37.743 --> 00:27:39.658 اگه دخترش رو تا 30 دقیقه ی 00:27:39.658 --> 00:27:42.573 دیگه دخترش رو پیدا نکنین، مامور اف بی آی رو میکشه 00:27:42.573 --> 00:27:44.619 ♪ 00:27:53.323 --> 00:27:54.847 ♪ 00:28:01.331 --> 00:28:02.419 الو؟ 00:28:02.419 --> 00:28:04.117 هکتور، ایشون مامور زیدان هستن 00:28:04.117 --> 00:28:05.684 سویر پیغامت رو به دستمون رسوند 00:28:05.684 --> 00:28:06.859 متوجه شدیم 00:28:06.859 --> 00:28:08.382 متوجهیم که ترسیدی 00:28:08.382 --> 00:28:09.862 ولی باید محدودیت زمانی رو برداری 00:28:09.862 --> 00:28:11.646 هر کاری از دستمون بربیاد انجام میدیم 00:28:11.646 --> 00:28:12.952 ...هر کاری، پس لطفا 00:28:12.952 --> 00:28:15.215 28دقیقه و 30 ثانیه مهلت دارین 00:28:15.215 --> 00:28:17.217 همینه که هست، قابل بحث نیست 00:28:17.217 --> 00:28:18.348 هکتور، لطفا 00:28:18.348 --> 00:28:25.312 ♪ 00:28:32.667 --> 00:28:34.147 دلت نمیخواد این کارو انجام بدی 00:28:37.367 --> 00:28:40.240 درست میگی، نمیخوام 00:28:42.851 --> 00:28:45.114 ولی انجام میدم 00:28:45.114 --> 00:28:46.463 قول میدم 00:28:50.816 --> 00:28:53.383 هنوزم میتونی تسلیم بشی 00:28:53.383 --> 00:28:57.344 کل زندگیم رو صرف محافظت از اون دختر کردم 00:29:03.393 --> 00:29:05.439 نزدیک پنجره یه سری حرکات میبینم 00:29:05.439 --> 00:29:06.788 آماده باشین 00:29:06.788 --> 00:29:08.398 مگی، هکتور نزدیک پنجره ست؟ 00:29:08.398 --> 00:29:11.140 اگه اینطوره، از کلمه ی گروگان توی یه جمله استفاده کن 00:29:11.140 --> 00:29:16.798 به خاطر همین اومدیم آمریکا 00:29:16.798 --> 00:29:17.973 به خاطر اونه 00:29:22.325 --> 00:29:24.327 به خاطر آینده اشه 00:29:26.329 --> 00:29:28.505 نمیتونم اونو از دست بدم 00:29:28.505 --> 00:29:30.594 نمیتونم 00:29:30.594 --> 00:29:31.857 خب، داریم پیداش میکنیم 00:29:31.857 --> 00:29:34.033 آره، منم بودم همینو میگفتم 00:29:34.033 --> 00:29:37.123 من با پرونده های قاچاق جنسی سر و کله زدم 00:29:37.123 --> 00:29:41.388 ...یا فورا اونو پیدا میکنین یا 00:29:52.355 --> 00:29:54.270 توی دیدمه تایید شده؟ 00:29:54.270 --> 00:29:55.706 نه، کاری نکن 00:29:55.706 --> 00:29:57.186 نمیدونیم چه کسی نزدیک پنجره ست 00:29:57.186 --> 00:29:58.884 مگی، میخوام بدونم اونجا چه خبره 00:29:58.884 --> 00:30:00.363 اگه ویکتور نزدیک پنجره ست بگو گروگان 00:30:00.363 --> 00:30:02.365 باید کلمه ی گروگان رو بشنوم 00:30:08.676 --> 00:30:10.852 مگی، توی تیررسه؟ 00:30:10.852 --> 00:30:12.941 بگو گروگان 00:30:20.993 --> 00:30:22.385 متاسفم 00:30:25.649 --> 00:30:26.563 نه 00:30:31.046 --> 00:30:34.180 متاسفم که اینجایی 00:30:34.180 --> 00:30:37.096 و متاسفم که باید اینکارو انجام بدم 00:30:37.096 --> 00:30:39.968 ولی فقط دو راه داریم 00:30:39.968 --> 00:30:44.146 یا ماریا رو پیدا میکنن یا منو تو با هم میمیریم 00:30:44.146 --> 00:30:51.066 ♪ 00:30:55.244 --> 00:30:57.029 جوبال، خبری نشد؟ 00:30:57.029 --> 00:30:58.508 آره، نزدیکیم، داریم دنبالش میکنیم 00:30:58.508 --> 00:31:01.250 ولی احتمال اینکه توی 24 دقیقه پیداش کنیم، خیلی کمه 00:31:01.250 --> 00:31:03.774 مذاکره نمیکنه، باشه؟ 00:31:03.774 --> 00:31:04.863 بیشتر از این بهمون مهلت نمیده 00:31:04.863 --> 00:31:07.256 میدونیم 00:31:07.256 --> 00:31:08.649 خیلی خب، تیم حمله رو آماده کن 00:31:08.649 --> 00:31:10.216 و بگو توی موقعیت قرار بگیرن 00:31:10.216 --> 00:31:12.522 باید فورا وارد بشیم، این بهترین گزینه ی ماست 00:31:12.522 --> 00:31:14.481 ازت میخوام با تیم ضربت صحبت کنی و یه نقشه بچینی 00:31:14.481 --> 00:31:16.570 و مگی رو از اونجا بیار بیرون 00:31:16.570 --> 00:31:19.573 خطرناکه، متوجهی؟ 24دقیقه وقت داریم 00:31:19.573 --> 00:31:21.401 ...شاید بتونیم یکم دست به سرش کنیم ببینیم میشه 00:31:21.401 --> 00:31:23.229 نه نمیدونیم گمبل کجاست 00:31:23.229 --> 00:31:24.970 نمیتونیم ریسک کنیم 00:31:24.970 --> 00:31:28.712 او ای، اطلاعات رو هماهنگ کن و منتظر دستورم باش 00:31:31.411 --> 00:31:33.065 چشم خانم 00:31:35.806 --> 00:31:37.330 جراد چند روز پیش چکش رو برد 00:31:37.330 --> 00:31:38.897 بعدش گفت دیگه نمیتونه بیاد 00:31:38.897 --> 00:31:40.072 از اونموقع چیزی ازش نشنیدم 00:31:40.072 --> 00:31:42.770 شماره ی تماسش رو دارین؟ نه 00:31:42.770 --> 00:31:44.990 کارمند اینجاست، پرونده اش رو ندارین؟ 00:31:44.990 --> 00:31:46.687 من تنهایی کار میکنم 00:31:46.687 --> 00:31:47.993 منابع و وقت محدودی دارم 00:31:47.993 --> 00:31:50.256 یعنی چی؟ 00:31:50.256 --> 00:31:51.910 همه ی افراد من پیمانکار فرعی هستن 00:31:51.910 --> 00:31:53.041 اینجوری کاغذبازیش کمتره 00:31:53.041 --> 00:31:55.087 پیشینه اشون رو چک نمیکنی؟ 00:31:55.087 --> 00:31:56.610 کار من کتانه 00:31:56.610 --> 00:31:57.785 یه شکارچی شناخته شده رو 00:31:57.785 --> 00:31:59.918 که چندین محکومیت جنسی داشته 00:31:59.918 --> 00:32:02.224 فرستادی توی مرکز مهاجرتی که پر از بچه ست 00:32:02.224 --> 00:32:03.878 قسم میخورم که نمیدونستم 00:32:03.878 --> 00:32:05.706 خب چه روزی و چه ساعتی گفت که مریضه و نمیتونه بیاد؟ 00:32:08.274 --> 00:32:10.189 سه شنبه ساعت سه خیلی خب 00:32:14.454 --> 00:32:16.151 خب، عالیه سوابق تلفن شرکت کتان رو 00:32:16.151 --> 00:32:17.587 بررسی کردم آره 00:32:17.587 --> 00:32:19.067 فقط یه تماس در زمانی که صاحبش گفته 00:32:19.067 --> 00:32:20.373 گمبل تماس گرفته، بوده 00:32:20.373 --> 00:32:21.809 از تلفن اعتباریه خب، ردیابیش کن 00:32:21.809 --> 00:32:26.596 ♪ 00:32:26.596 --> 00:32:29.208 حله 00:32:29.208 --> 00:32:30.252 آره، آره، آره 00:32:30.252 --> 00:32:31.819 خب 00:32:31.819 --> 00:32:33.255 هی، در حال حرکته 00:32:33.255 --> 00:32:35.344 انگار توی یه وسیله ی نقلیه ست و داره به سمت جنوب میره 00:32:35.344 --> 00:32:37.477 آره، داره میره سمت پل بروکلین 00:32:42.351 --> 00:32:44.005 ما نزدیکیم جوبال، ماشینش چیه؟ 00:32:44.005 --> 00:32:45.485 آره، آماده باشین 00:32:45.485 --> 00:32:46.877 دوربین های ترافیکی به کجا رسید؟ 00:32:46.877 --> 00:32:48.053 فکر کنم یه چیزی پیدا کردم 00:32:50.490 --> 00:32:52.144 خب 00:32:52.144 --> 00:32:53.667 آره، زوم کن 00:32:53.667 --> 00:32:55.625 همونجا وایسا، آره، خودشه 00:32:55.625 --> 00:32:57.236 خب 00:32:57.236 --> 00:33:00.021 سدان خاکستریه، و گمبل پشت فرمونه 00:33:03.764 --> 00:33:05.070 سدان خاکستری نمیبینم اوناهاش 00:33:15.428 --> 00:33:18.300 تیراندازی شده، برو، من ماشین رو بررسی میکنم 00:33:18.300 --> 00:33:20.476 مظنون داره پیاده به سمت جنوب میره 00:33:20.476 --> 00:33:27.440 ♪ 00:33:29.137 --> 00:33:31.270 ماشین خالیه اثری از ماریا نیست 00:33:40.105 --> 00:33:41.715 برو کنار، برو کنار 00:33:41.715 --> 00:33:48.678 ♪ 00:33:51.290 --> 00:33:53.118 !برگرد! برگرد 00:33:55.685 --> 00:33:57.861 گمبل 00:33:57.861 --> 00:33:59.080 اسلحه ات رو بنداز 00:33:59.080 --> 00:34:00.473 من کاری نکردم 00:34:00.473 --> 00:34:03.519 خب، اسلحه ات رو بنداز 00:34:03.519 --> 00:34:05.173 بیا درموردش صحبت کنیم 00:34:05.173 --> 00:34:07.306 دیگه دیر شده 00:34:07.306 --> 00:34:08.872 نه، نشده، باشه؟ 00:34:08.872 --> 00:34:11.353 لازم نیست کسی آسیب ببینه 00:34:11.353 --> 00:34:14.095 اسلحه ات رو بنداز 00:34:14.095 --> 00:34:16.097 و دستاتو ببر بالا و بیا سمتم 00:34:16.097 --> 00:34:18.926 گند زدم 00:34:18.926 --> 00:34:22.756 نمیخواستم ببرمش، ولی دست خودم نبود 00:34:22.756 --> 00:34:24.105 باشه 00:34:24.105 --> 00:34:26.281 خب، قابل درکه 00:34:26.281 --> 00:34:28.588 خب، اشتباه کردی 00:34:28.588 --> 00:34:32.548 الان فرصت داری جبران کنی 00:34:32.548 --> 00:34:34.420 و درستش کنی 00:34:36.204 --> 00:34:38.989 اسلحه ات رو بنداز گمبل 00:34:38.989 --> 00:34:40.643 بهم بگو کجاست 00:34:43.429 --> 00:34:47.215 ...من...من 00:34:49.652 --> 00:34:51.567 متاسفم 00:34:59.575 --> 00:35:05.625 ♪ 00:35:14.199 --> 00:35:16.201 خب، تونستیم قدم هاش رو دنبال کنیم 00:35:16.201 --> 00:35:17.811 تماسش سوابق جی پی اس داره؟ 00:35:17.811 --> 00:35:19.160 نه 00:35:19.160 --> 00:35:20.901 جی پی اسش رو خاموش کرده 00:35:20.901 --> 00:35:23.077 ولی پلاکش رو توی دوربین های ترافیکی دنبال کردیم 00:35:23.077 --> 00:35:25.253 توی منطقه ی مسکونی بروکلین 00:35:25.253 --> 00:35:27.168 30دقیقه قبل از اینکه تیف و اسکولا ببیننش دیده شده 00:35:27.168 --> 00:35:28.300 خب، ارتباطی داره؟ 00:35:28.300 --> 00:35:29.910 خونه ی دیگه ای داره؟ 00:35:29.910 --> 00:35:31.520 دوست، اقوامی که توی بروکلین زندگی کنه؟ 00:35:31.520 --> 00:35:33.305 یه خونه به اسم مادربزرگش هست 00:35:33.305 --> 00:35:35.263 که توی اون منطقه ست ولی طبق سوابق تامین اجتماعی 00:35:35.263 --> 00:35:37.657 چکش رو میفرستن به خانه ی سالمندان 24 ساعته 00:35:37.657 --> 00:35:39.572 یه خونه ی خالی برای نگه داشتن یه دختر جوان 00:35:39.572 --> 00:35:41.182 یا یه جسد 00:35:44.925 --> 00:35:51.540 ♪ 00:35:55.240 --> 00:35:57.807 هکتور، داریم به پیدا کردن دخترت نزدیک میشیم 00:35:57.807 --> 00:35:59.766 باید یکم دیگه دووم بیاری 00:35:59.766 --> 00:36:01.246 به اندازه ی کافی منتظر موندم 00:36:01.246 --> 00:36:02.725 هکتور، میدونیم کجاست 00:36:02.725 --> 00:36:04.553 الان داریم میریم اونجا دروغ میگین 00:36:04.553 --> 00:36:06.164 هکتور، ما اف بی آی هستیم 00:36:06.164 --> 00:36:07.600 فکر کن، باشه؟ 00:36:07.600 --> 00:36:09.210 واقعا توی کارمون حرفه ای هستیم 00:36:09.210 --> 00:36:10.603 به زودی پیداش میکنیم 00:36:10.603 --> 00:36:12.213 ممکنه تا الان دیگه وارد یه کشور دیگه شده باشه 00:36:12.213 --> 00:36:14.346 ولی نشده، گوش کن، اینجاست 00:36:14.346 --> 00:36:16.043 ما قبلا اونو پیدا کردیم و کسی که اونو دزدیده بود 00:36:16.043 --> 00:36:18.219 خنثی کردیم، میدونیم که نزدیکیم 00:36:18.219 --> 00:36:20.308 منظورت چیه؟ منظورت چیه که خنثی کردین؟ 00:36:20.308 --> 00:36:22.745 یعنی اونو کشتیم هکتور، مرده 00:36:22.745 --> 00:36:24.747 داری از خودت درمیاری 00:36:24.747 --> 00:36:26.227 اصلا منو جدی نمیگیرین 00:36:27.620 --> 00:36:28.621 برین، برین، برین 00:36:31.667 --> 00:36:37.804 ♪ 00:36:37.804 --> 00:36:39.153 برین، برین، برین 00:36:41.590 --> 00:36:42.461 هکتور، اسلحه رو بنداز 00:36:46.595 --> 00:36:47.770 اسلحه رو بنداز 00:36:47.770 --> 00:36:49.555 هکتور، اسلحه رو بنداز 00:36:49.555 --> 00:36:51.513 برین عقب، برین عقب دیگه تموم شده 00:36:51.513 --> 00:36:53.254 به خدا بهش شلیک میکنم 00:36:53.254 --> 00:36:59.173 ♪ 00:37:10.793 --> 00:37:11.925 مگی، باهام صحبت کن 00:37:11.925 --> 00:37:13.492 جلوتر نیا 00:37:24.720 --> 00:37:26.461 هی 00:37:26.461 --> 00:37:29.203 ماریا 00:37:29.203 --> 00:37:30.683 قربانی رو زنده پیدا کردیم 00:37:30.683 --> 00:37:33.207 فورا به خدمات درمانی نیاز دارم 00:37:48.135 --> 00:37:49.876 پاپا؟ 00:37:51.921 --> 00:37:55.925 ماریا؟ 00:37:55.925 --> 00:37:58.232 پاپا؟ ماریا؟ 00:37:58.232 --> 00:37:59.320 ماریا 00:38:23.170 --> 00:38:26.739 زنده ست زنده ست 00:38:29.742 --> 00:38:36.662 ♪ 00:38:45.192 --> 00:38:47.020 ماریا به هوش اومده 00:38:47.020 --> 00:38:48.369 مثل اینکه حالش خوبه 00:38:48.369 --> 00:38:50.415 و آسیب فیزیکی ندیده 00:38:52.678 --> 00:38:54.506 این یعنی...یعنی 00:38:54.506 --> 00:38:56.203 آره، بیمارستان تایید کرد 00:38:56.203 --> 00:38:57.900 هیچ ردی از آسیب جنسی نیست 00:39:03.253 --> 00:39:08.476 ببخشید...من خیلی 00:39:08.476 --> 00:39:11.131 خیلی نگران بودم 00:39:11.131 --> 00:39:14.003 میترسیدم دیگه هیچوقت نبینمش 00:39:16.092 --> 00:39:17.964 مجبور بودم این کار رو بکنم 00:39:22.577 --> 00:39:24.710 والدین باید از بچه اشون محافظت کنن 00:39:26.712 --> 00:39:28.670 و وقتی بچه اشون در خطره 00:39:28.670 --> 00:39:31.107 به چیزی فکر نمیکنی فقط دست به کار میشی 00:39:31.107 --> 00:39:33.371 فقط دست به کار میشی 00:39:36.635 --> 00:39:38.463 و به عواقبش اهمیتی نمیدی 00:39:38.463 --> 00:39:45.121 ♪ 00:39:46.558 --> 00:39:47.907 کسی هست که بتونه ازش مراقبت کنه؟ 00:39:47.907 --> 00:39:49.822 دوست؟ خانواده؟ 00:39:49.822 --> 00:39:51.214 یه برادر توی کالیفرنیا دارم 00:39:52.955 --> 00:39:55.044 مرد خوبیه، شغل خوبی داره 00:39:55.044 --> 00:39:56.785 باشه، باهاش تماس میگیریم و بهش اطلاع میدیم 00:39:58.700 --> 00:39:59.919 بهت قول میدیم 00:40:06.012 --> 00:40:12.932 ♪ 00:40:19.286 --> 00:40:20.461 هی 00:40:21.897 --> 00:40:22.942 هی 00:40:22.942 --> 00:40:24.552 با او ای صحبت کردم 00:40:27.033 --> 00:40:29.470 شنیدم روز سختی داشتین 00:40:29.470 --> 00:40:31.429 آره 00:40:31.429 --> 00:40:34.170 خوشبختانه همه خوبن 00:40:34.170 --> 00:40:36.825 خبر خوبیه 00:40:36.825 --> 00:40:39.480 آره 00:40:39.480 --> 00:40:42.222 آخر روز 00:40:42.222 --> 00:40:45.268 میدونی، مرده فقط میخواسته بچه اش رو پیدا کنه 00:40:45.268 --> 00:40:46.705 و حاضر بوده برای پیدا کردنش، دست به هر 00:40:46.705 --> 00:40:47.662 کاری بزنه 00:40:47.662 --> 00:40:49.272 درک میکنم 00:40:49.272 --> 00:40:51.840 منظورم اینه که مشخصه که موافق راهی که 00:40:51.840 --> 00:40:53.929 در پیش گرفته بود نیستم ولی 00:40:57.803 --> 00:41:00.632 میدونی، تمام مدتی که اونجا بودم 00:41:00.632 --> 00:41:03.722 همش سعی میکردم 00:41:03.722 --> 00:41:05.071 کارش رو درک کنم 00:41:05.071 --> 00:41:06.551 اینکه چه حسی داره 00:41:10.206 --> 00:41:11.991 خیلی تنش زا بود 00:41:15.429 --> 00:41:18.476 فقط میخواسته بچه اش رو پیدا کنه 00:41:18.476 --> 00:41:21.435 هیچی پرتنش تر از این نیست 00:41:21.435 --> 00:41:28.398 ♪ 00:41:29.791 --> 00:41:32.446 بیا، برات مشروب میخرم 00:41:32.446 --> 00:41:43.490 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:43.514 --> 00:41:55.514 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.