WEBVTT

00:00:02.263 --> 00:00:04.352
به هیچکس جز خودش اهمیت نمیده

00:00:04.352 --> 00:00:06.441
میدونم
ببخشید

00:00:06.441 --> 00:00:08.660
یه مردی یهو خورد بهم

00:00:08.660 --> 00:00:11.837
وقتی بچه بودیم، همه انقدر بی شعور بودن؟

00:00:11.837 --> 00:00:15.624
نسل بعدی نابوده

00:00:15.624 --> 00:00:18.496
خیلی خب، میبینمت

00:00:18.496 --> 00:00:19.584
دوستت دارم

00:00:21.456 --> 00:00:23.893
مشکلتون چیه؟

00:00:29.072 --> 00:00:30.334
جدی میگم

00:01:11.854 --> 00:01:13.551
هی خانم، خوبی؟

00:01:20.470 --> 00:01:28.479
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:28.479 --> 00:01:30.873
خیلی خب، این همه ی چیزیه که داریم

00:01:30.873 --> 00:01:32.004
کارت رو ادامه بده

00:01:32.004 --> 00:01:33.093
و به جایی که میخوای میرسی

00:01:33.093 --> 00:01:34.746
ممنونم
خواهش

00:01:34.746 --> 00:01:37.097
یه چیز دیگه که باید حین بررسی بپرسیم

00:01:37.097 --> 00:01:39.403
حالا که داریم وارد سال بعد میشیم چیزی هست که

00:01:39.403 --> 00:01:42.450
بخوای به من بگی؟

00:01:42.450 --> 00:01:45.583
چیز شخصی ای که روی شغلت تاثیر بذاره؟

00:01:45.583 --> 00:01:47.629
البته بین خودمون میمونه

00:01:50.893 --> 00:01:55.811
خب، آره، میخوام لقاح مصنوعی انجام بدم

00:01:57.943 --> 00:02:00.381
این قدم خیلی بزرگیه

00:02:00.381 --> 00:02:03.123
آره، مطمئن نیستم که انجامش بدم یا نه

00:02:03.123 --> 00:02:04.341
دوست دارم

00:02:04.341 --> 00:02:06.169
بخش بزرگی از من دوست داره

00:02:06.169 --> 00:02:09.564
ولی خیلی سنگینه

00:02:09.564 --> 00:02:11.609
حتی باردار شدن سخته

00:02:11.609 --> 00:02:13.829
چه برسه مادر بشی

00:02:16.875 --> 00:02:18.529
...پس
آره

00:02:18.529 --> 00:02:20.705
هر تصمیمی بگیری

00:02:20.705 --> 00:02:22.229
من کاملا پشتتم

00:02:22.229 --> 00:02:24.883
مطمئن باش

00:02:26.450 --> 00:02:28.800
وقتشه که بریم سراغ کارمون

00:02:32.195 --> 00:02:34.371
اسم قربانی آنجلا لینه، اواخر 40 سالگیشه

00:02:34.371 --> 00:02:36.068
توی دفتر مدیریت زمین کار میکنه

00:02:36.068 --> 00:02:37.548
براثر نارسایی تنفسی فوت شده

00:02:37.548 --> 00:02:39.202
مورد غیرعادی ای داشته؟

00:02:39.202 --> 00:02:41.161
آره، یه نگاه بنداز

00:02:50.039 --> 00:02:53.129
پزشک معتقده که ریسین سریع الاثر بوده

00:02:53.129 --> 00:02:54.522
احتمالا قبل از مرگش استنشاق کرده

00:02:54.522 --> 00:02:56.524
نزدیک بودن بهش مشکلی نداره؟

00:02:56.524 --> 00:02:57.873
طبق تیم مواد خطرناک ما

00:02:57.873 --> 00:02:59.788
ذرات خیلی سریع پراکنده میشن

00:02:59.788 --> 00:03:01.746
ولی ممکنه مقداری از اون روی جسد باشه

00:03:01.746 --> 00:03:04.358
که ممکنه دردسر ساز بشه، پس عقب بمونین

00:03:06.186 --> 00:03:07.665
کسی دیده که بهش حمله کردن؟

00:03:07.665 --> 00:03:09.232
آدمای زیادی غش کردنش رو دیدن

00:03:09.232 --> 00:03:11.016
ولی کسی مهاجم رو ندیده

00:03:11.016 --> 00:03:12.801
این خواهرشه

00:03:12.801 --> 00:03:15.195
تماس اضطراری روی تلفنش بود

00:03:19.721 --> 00:03:21.766
خوبی؟

00:03:21.766 --> 00:03:23.464
حس میکنم دوباره ماجرای گاز سارین

00:03:23.464 --> 00:03:24.639
دوباره داره اتفاق میوفته

00:03:29.731 --> 00:03:31.950
سلام، مامور ویژه بل هستم

00:03:31.950 --> 00:03:33.691
ایشون هم مامور ویژه زیدان هستن

00:03:33.691 --> 00:03:37.260
تازه با تلفنش باهاش صحبت کردم

00:03:37.260 --> 00:03:39.131
خواهرتون دشمنی داشته که بخواد

00:03:39.131 --> 00:03:42.570
بهش آسیب بزنه؟

00:03:42.570 --> 00:03:45.137
فقط در حال طلاق گرفتن بود که یکم بهم ریخته اس

00:03:45.137 --> 00:03:48.489
همسر سابقش مرد خوبی نیست

00:03:48.489 --> 00:03:50.012
ولی نمیتونه

00:03:50.012 --> 00:03:52.275
همچین بلایی سرش بیاره

00:03:52.275 --> 00:03:54.408
خشونت به خرج میداد؟

00:03:58.499 --> 00:04:01.023
مجبور شد حکم منع تعقیب بگیره

00:04:03.547 --> 00:04:06.681
خوشبختانه حضانت بچه ها چند روز پیش

00:04:06.681 --> 00:04:08.552
به اون رسید

00:04:08.552 --> 00:04:11.468
چند روز پیش؟

00:04:11.468 --> 00:04:13.992
عصبانی بود

00:04:17.257 --> 00:04:20.172
خیلی خب دوستان، آنالیزگرها تایید کردن که مرگ آنجلا لین

00:04:20.172 --> 00:04:21.957
مسمومیت با ریسین بوده

00:04:21.957 --> 00:04:24.089
یه نسخه ی اصلاح شده که با سیانور پوشانده شده

00:04:24.089 --> 00:04:26.962
به نظر میرسه سریع عمل میکنه و
زود ناپدید میشه

00:04:26.962 --> 00:04:28.572
باید بگم که هشدار دهنده ست

00:04:28.572 --> 00:04:31.619
و همسر انجلا، اریک، مظنون احتمالیه

00:04:31.619 --> 00:04:33.360
چه چیزی درموردش میدونیم؟

00:04:33.360 --> 00:04:35.405
پلیش نیویورک چندین بار به

00:04:35.405 --> 00:04:37.320
ملک لین ها رفته بوده، چون اختلافات داخلی داشتن

00:04:37.320 --> 00:04:38.974
ولی انجلا تا وقتی که حکم منع تعقیب نگرفته بود

00:04:38.974 --> 00:04:40.758
ازش شکایت نکرده

00:04:40.758 --> 00:04:42.673
خیلی خب، پس اریک شوهر خوبی نبوده

00:04:42.673 --> 00:04:44.414
ولی واقعا حاضره آنجلا رو مسموم کنه؟

00:04:44.414 --> 00:04:45.589
شغلش چیه؟

00:04:45.589 --> 00:04:47.461
قبلا توی شرکت بیوتک کار میکرده

00:04:47.461 --> 00:04:49.680
چند ماه پیش اخراج شد

00:04:49.680 --> 00:04:51.900
شغل و بچه هاش رو از دست داده

00:04:51.900 --> 00:04:53.293
و توی بیوتک کار میکرده

00:04:53.293 --> 00:04:54.729
یعنی به مواد شیمیایی دسترسی داشته

00:04:54.729 --> 00:04:57.297
خیلی خب

00:04:57.297 --> 00:04:59.516
اریک لین

00:05:02.345 --> 00:05:03.433
بله؟

00:05:03.433 --> 00:05:05.000
مامور ویژه اسکولا هستم از اف بی آی

00:05:05.000 --> 00:05:06.306
چی میخواین؟

00:05:06.306 --> 00:05:08.264
حکم دستگیریتون رو داریم

00:05:08.264 --> 00:05:09.744
باید بیاین بیرون

00:05:09.744 --> 00:05:10.962
و وقتی داریم شما رو دستگیر میکنیم

00:05:10.962 --> 00:05:13.356
باید به سوالاتمون هم پاسخ بدین

00:05:13.356 --> 00:05:15.358
هی، بازداشتی

00:05:15.358 --> 00:05:16.968
باید بیای بیرون

00:05:16.968 --> 00:05:20.755
نه، من با شماها جایی نمیام

00:05:26.064 --> 00:05:27.327
فکر کردین من آنجلا رو کشتم؟

00:05:27.327 --> 00:05:29.024
مسخره ست
واقعا؟

00:05:29.024 --> 00:05:30.591
پلیسایی که باهات سر و کله زدن حرفای دیگه ای میگفتن

00:05:30.591 --> 00:05:31.809
چون خیلی دعوا میکردیم

00:05:31.809 --> 00:05:33.811
مثل همه ی زن و شوهرها

00:05:36.118 --> 00:05:37.685
بچه هام کجا هستن؟

00:05:37.685 --> 00:05:39.948
پیش خواهر همسرتون

00:05:39.948 --> 00:05:41.732
باید فورا ببینمشون

00:05:41.732 --> 00:05:46.737
اگه جواب سوالاتمون رو بدی، میتونیم ترتیبش رو بدیم

00:05:46.737 --> 00:05:48.565
باشه

00:05:48.565 --> 00:05:50.350
چرا انجلا حکم منع تعقیب گرفته بود؟

00:05:50.350 --> 00:05:51.655
فکر میکرد من دنبالشم

00:05:51.655 --> 00:05:53.396
و بیرون خونه اونو دید میزنم

00:05:53.396 --> 00:05:55.659
آخر شب ها اونو نگاه میکنم که مسخره بود

00:05:55.659 --> 00:05:58.183
بلدین ریسین درست کنین؟

00:05:58.183 --> 00:05:59.620
چی؟ نه

00:05:59.620 --> 00:06:01.709
توی شرکت بیوتک کار کردین یا نه؟

00:06:01.709 --> 00:06:03.667
آره، توی بخش فروش بودم

00:06:03.667 --> 00:06:05.930
امروز صبح ساعت 8 کجا بودین؟

00:06:05.930 --> 00:06:08.629
با وکیلم بودم، داشتم درمورد اینکه

00:06:08.629 --> 00:06:12.850
چجوری میتونم بچه ها رو پس بگیرم صحبت میکردم، چون دوسشون دارم

00:06:12.850 --> 00:06:17.420
و جدا از همه ی دعواها، آنجلا رو هم دوست دارم

00:06:23.861 --> 00:06:26.777
خیلی خب، وکیل اریک عذرش رو تایید کرد

00:06:26.777 --> 00:06:28.692
ولی به این معنا نیست که کسی رو اجیر نکرده

00:06:28.692 --> 00:06:30.390
تا اونکارو انجام بده
ممکنه

00:06:30.390 --> 00:06:32.479
دوربین های اطراف خونه ی آنجلا رو بررسی کردم

00:06:32.479 --> 00:06:33.958
و در شب قبل از مرگش اینو پیدا کردم

00:06:38.963 --> 00:06:40.574
آره

00:06:42.706 --> 00:06:44.578
20دقیقه اطراف خونه اش میچرخه

00:06:44.578 --> 00:06:46.710
و درنهایت سوار ماشین میشه و میره

00:06:46.710 --> 00:06:49.017
تویوتا کمری نقره ای

00:06:52.673 --> 00:06:53.935
پلاکش مشخصه؟

00:06:53.935 --> 00:06:55.589
آره
آره، ایناهاش

00:06:55.589 --> 00:06:58.461
بررسیش کن
باشه

00:06:58.461 --> 00:07:00.724
دو روز پیش در کویینز دزدیده شده

00:07:00.724 --> 00:07:02.465
جی پی اسش فعاله؟

00:07:02.465 --> 00:07:04.336
آره، الان در منهتنه

00:07:04.336 --> 00:07:06.730
ولی
ولی چی؟ بهم بگو

00:07:06.730 --> 00:07:08.079
ده دقیقه ی اخیر فقط

00:07:08.079 --> 00:07:09.472
دور خودش چرخیده

00:07:09.472 --> 00:07:11.169
ممکنه منتظر کسی باشه

00:07:11.169 --> 00:07:14.303
مثلا قربانی بعدی

00:07:14.303 --> 00:07:16.087
تویوتا اینجاست

00:07:21.092 --> 00:07:23.094
اف بی آی

00:07:25.836 --> 00:07:27.925
جوبال، تویوتا رو در شرق خیابون 60ام پیدا کردیم

00:07:27.925 --> 00:07:29.492
هیچکس داخلش نیست

00:07:29.492 --> 00:07:31.494
نمیتونه خیلی دور شده باشه
فقط چند دقیقه گذشته

00:07:31.494 --> 00:07:32.887
به همه ی دوربین های منطقه دسترسی داریم؟

00:07:32.887 --> 00:07:34.541
آره، آره
دیدمش

00:07:34.541 --> 00:07:35.933
داره میره سمت پلازای گرند آرمی

00:07:35.933 --> 00:07:38.632
در سنترال پارک

00:07:38.632 --> 00:07:41.330
چی توی دستشه؟

00:07:41.330 --> 00:07:42.940
به نظر میرسه قوطی آروسول باشه

00:07:42.940 --> 00:07:44.768
ماسک تنفسی زده

00:07:44.768 --> 00:07:47.292
مگی، پیداش کردیم، برو سمت غرب

00:07:51.645 --> 00:07:52.950
صبر کن

00:07:52.950 --> 00:07:54.474
هی
صبر کن، صبر کن

00:07:54.474 --> 00:07:56.127
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
بیا عقب، بیا عقب، بیا عقب

00:07:56.127 --> 00:07:57.215
ممکنه تحت تاثیر مواد باشه

00:07:57.215 --> 00:07:58.347
ممکنه ریسین داشته باشه

00:08:02.525 --> 00:08:04.135
کنارش بمون
برو، برو، برو، برو

00:08:04.135 --> 00:08:06.529
جوبال فورا یه آمبولانس به پلازای گرند آرمی بفرست

00:08:06.529 --> 00:08:07.965
همگی برین عقب
برین عقب

00:08:07.965 --> 00:08:10.011
به خاطر خودتونه
همگی فورا برین عقب

00:08:58.712 --> 00:09:00.757
جوبال، مظنون رو گم کردم

00:09:00.757 --> 00:09:04.021
آخرین بار در طاق اینسکوپ در سنترال پارک دیده شده

00:09:04.021 --> 00:09:06.023
باید اونو مهار کنیم

00:09:10.767 --> 00:09:13.553
همگی لطفا برین عقب، لطفا

00:09:13.553 --> 00:09:14.858
آمبولانس کجاست؟

00:09:14.858 --> 00:09:16.860
گفتن نزدیکن
منظورت چیه؟

00:09:16.860 --> 00:09:18.601
نمیدونم
مگی، نمیتونیم

00:09:18.601 --> 00:09:19.602
وایسا، نمیتونیم
چیه؟

00:09:19.602 --> 00:09:20.864
نمیتونیم
میدونم میخوای بهش کمک کنی

00:09:20.864 --> 00:09:22.170
نمیتونم وایسم و مرگش رو تماشا کنم

00:09:22.170 --> 00:09:23.258
میدونم میخوای بهش کمک کنی، منم میخوام

00:09:23.258 --> 00:09:24.651
ولی کاری از دستمون برنمیاد

00:09:24.651 --> 00:09:26.130
نمیتونیم بهش دست بزنیم، نمیتونیم
باشه

00:09:26.130 --> 00:09:27.479
باید منتظر آمبولانس بمونیم

00:09:27.479 --> 00:09:29.220
خیلی خب

00:09:29.220 --> 00:09:31.571
هی، من واقعا متاسفم

00:09:31.571 --> 00:09:33.094
کمک در راهه

00:09:53.854 --> 00:09:56.596
باید این حرومی رو پیدا کنیم

00:10:07.171 --> 00:10:08.869
اثری از مظنون نیست

00:10:08.869 --> 00:10:10.000
چطور ممکنه؟

00:10:10.000 --> 00:10:11.785
باید اطراف رو بگردیم

00:10:11.785 --> 00:10:13.090
شهر بزرگیه، کلی آدم توشه

00:10:13.090 --> 00:10:14.657
تیم هزمت دارن تویوتا رو بررسی میکنن

00:10:14.657 --> 00:10:16.267
چیزی داخلش پیدا نکردن

00:10:16.267 --> 00:10:18.182
ولی امیدواریم بتونن اثرانگشت یا دی ان ای پیدا کنن

00:10:18.182 --> 00:10:20.010
شک دارم، دستکش دستش بود

00:10:20.010 --> 00:10:21.316
نتونستی صورتش رو ببینی؟

00:10:21.316 --> 00:10:22.883
ماسک زده بود

00:10:22.883 --> 00:10:24.624
اگه راستش رو بخوای

00:10:24.624 --> 00:10:28.323
بیشتر توجهم روی قوطی آروسول بود

00:10:28.323 --> 00:10:31.456
فقط خوشحالم که حالت خوبه

00:10:31.456 --> 00:10:32.980
زنده ام

00:10:32.980 --> 00:10:34.634
نمیدونم خوبم یا نه

00:10:39.073 --> 00:10:40.248
خیلی خب، خبر بد اینه که

00:10:40.248 --> 00:10:41.553
یه قربانی دیگه داریم، شرون ویلیامز

00:10:41.553 --> 00:10:43.338
خبر خوب اینه که، اطلاعات بیشتری به دست آوردیم

00:10:43.338 --> 00:10:45.122
پس بیاین درمورد شرون صحبت کنیم
چی میدونیم؟

00:10:45.122 --> 00:10:47.037
مونث، 45 ساله، هیچ سابقه ی کیفری نداره

00:10:47.037 --> 00:10:48.299
داریم دنبال ارتباطی بین

00:10:48.299 --> 00:10:49.649
اون و قربانی اول میگردیم

00:10:49.649 --> 00:10:51.694
هیچ ارتباط شخصی یا مالی ای ندارن

00:10:51.694 --> 00:10:52.956
خانواده اش چی؟

00:10:52.956 --> 00:10:54.523
دارم شبکه های اجتماعیش رو بررسی میکنم

00:10:54.523 --> 00:10:56.220
هیچ همسر یا دوستی نداره

00:10:56.220 --> 00:10:58.048
و اعضای خانواده اش توی ایالت متحده ی آمریکا نیستن

00:10:58.048 --> 00:10:59.136
خیلی خب، شغل شرون چی بوده؟

00:10:59.136 --> 00:11:00.703
شغل داره؟

00:11:00.703 --> 00:11:03.097
حساب لینکدینش  نشون میده که برای شرکتی

00:11:03.097 --> 00:11:04.838
به اسم ثورنهیل لابی گری کرده

00:11:04.838 --> 00:11:06.578
لابی گر
مشتری هاش چی؟

00:11:06.578 --> 00:11:08.145
طبق وبسایت شرکت

00:11:08.145 --> 00:11:10.060
بزرگترین مشتریشون گرین سولوشنه

00:11:10.060 --> 00:11:11.714
گرین سولوشن
چی هست؟

00:11:11.714 --> 00:11:13.150
کارخونه ی ساختار شکافیه

00:11:13.150 --> 00:11:15.762
یکی از بزرگترین ها در جهانه

00:11:16.893 --> 00:11:19.504
پس یه لابی گر نفت کشته شده داریم و یه کارمند فدرالی

00:11:19.504 --> 00:11:21.463
که مجوز ساختار شکافی رو تایید میکنه

00:11:21.463 --> 00:11:23.465
مثل اینکه با یه اکوتروریسم مواجهیم

00:11:23.465 --> 00:11:27.556
و با توجه به اینکه سلاحش ریسینه

00:11:27.556 --> 00:11:30.341
قاتلمون احتمالا درمورد استخراجش اطلاعاتی داره

00:11:30.341 --> 00:11:32.430
آره، ممکنه اونو از بازار سیاه خریده باشه

00:11:32.430 --> 00:11:34.781
چیزی که نمیدونیم اینه که تنها کار میکنه

00:11:34.781 --> 00:11:36.260
یا بخشی از یک گروهه

00:11:36.260 --> 00:11:38.088
خیلی خب، بیاین به بخش مبارزه با تروریسم اطلاع بدیم

00:11:38.088 --> 00:11:40.438
ببینیم کمکی از دستشون برمیاد یا نه
باشه

00:11:40.438 --> 00:11:42.136
ساختار شکنی خیلی موضوع مهمیه

00:11:42.136 --> 00:11:43.485
به خصوص برای جوونتر ها

00:11:43.485 --> 00:11:44.791
برای اونا نشون دهنده ی مرگ سیاره ست

00:11:44.791 --> 00:11:46.618
سلب آینده ی اوناست

00:11:46.618 --> 00:11:49.317
تروریسم داخلی ده ها پرونده ی باز داره

00:11:49.317 --> 00:11:51.623
ولی ساختار شکنی از سال 2021 در نیویورک ممنوع شده

00:11:51.623 --> 00:11:53.582
قانون جدیدی روی میز فرماندار برای

00:11:53.582 --> 00:11:54.626
بازگرداندن اوناست

00:11:54.626 --> 00:11:56.019
و احتمالا داره امضا میشه

00:11:56.019 --> 00:11:57.978
آره و طبق صحبتای توی اینترنت

00:11:57.978 --> 00:11:59.457
مردم حسابی عصبانی شدن

00:11:59.457 --> 00:12:00.632
کسی رو در نظر دارین که

00:12:00.632 --> 00:12:01.938
ممکنه این حمله رو انجام داده باشه؟

00:12:01.938 --> 00:12:03.461
نه، ولی سوابق درجات دارویی

00:12:03.461 --> 00:12:05.333
محموله ی لوبیای کرچک رو فرستادن

00:12:05.333 --> 00:12:07.030
این چیزیه که داریم از دوران دستگیری

00:12:07.030 --> 00:12:09.337
داعش در سال 2018 در آلمان تا به الان پیگیری میکنیم

00:12:09.337 --> 00:12:11.774
ریسین استفاده شده در حمله ها از نوعی لوبیا گرفته شده

00:12:11.774 --> 00:12:13.297
به نام کارمنسیتای صورتی

00:12:13.297 --> 00:12:15.125
و فقط یه محموله از اون در این منطقه هست

00:12:15.125 --> 00:12:17.301
که وارد آزمایشگاه دانشگاه هادسن شده

00:12:17.301 --> 00:12:18.694
ممکنه ربطی نداشته باشه

00:12:18.694 --> 00:12:20.043
ولی ارزش اینو داره که درموردش تحقیق کنیم

00:12:24.091 --> 00:12:25.222
خوبی؟

00:12:25.222 --> 00:12:26.833
آره، فقط خستمه

00:12:26.833 --> 00:12:28.225
چرا؟

00:12:28.225 --> 00:12:29.792
الا همش ساعت 3 صبح میاد

00:12:29.792 --> 00:12:31.272
توی تخت من

00:12:31.272 --> 00:12:32.795
و بعدش سردش میشه

00:12:32.795 --> 00:12:35.450
کل شب بیدارم

00:12:35.450 --> 00:12:38.583
به ایزابل گفتم که دلم میخواد بچه دار بشم

00:12:38.583 --> 00:12:39.628
و؟

00:12:39.628 --> 00:12:41.717
خیلی حمایتگر بود
ولی؟

00:12:41.717 --> 00:12:43.110
مطمئن نیستم که برای این همه استرس

00:12:43.110 --> 00:12:45.199
و عدم اطمینان آماده باشم

00:12:45.199 --> 00:12:47.114
درمورد لقاح مصنوعی صحبت میکنی یا مادر شدن؟

00:12:47.114 --> 00:12:49.333
هر دوتاش
درک میکنم، دلت میخواد اوضاع رو کنترل کنی

00:12:49.333 --> 00:12:51.292
ولی اینجوری نیست مگی

00:12:51.292 --> 00:12:53.294
چی اینجوری نیست؟
زندگی

00:12:55.165 --> 00:12:58.560
قرن هاست که مادرها از روغن کرچک استفاده میکنن

00:12:58.560 --> 00:13:00.780
نرخ مرگ و میر مادران در آمریکا بالاست

00:13:00.780 --> 00:13:03.043
میخوایم از خواص ضدزهر اون استفاده کنیم

00:13:03.043 --> 00:13:04.740
و اثربخشی اونو اصلاح کنیم

00:13:04.740 --> 00:13:06.698
نمیخوایم مزاحم کار شما بشیم پروفسور

00:13:06.698 --> 00:13:08.700
فقط میخوایم بدونیم مواد رو کجا نگهداری میکنین

00:13:08.700 --> 00:13:11.312
و چقدر ازش استفاده شده

00:13:11.312 --> 00:13:13.618
میتونم بپرسم چرا؟
متاسفم

00:13:13.618 --> 00:13:16.230
در حال تحقیق هستیم
نمیتونیم چیزی بهتون بگیم

00:13:18.798 --> 00:13:20.800
خیلی خب
توی اتاق آماده سازی نگه داری میکنم

00:13:24.891 --> 00:13:28.024
میدونم که ممکنه مردم از کرچک

00:13:28.024 --> 00:13:32.202
استفاده های غیرقانونی بکنن، به خاطر همین قفلش میکنم

00:13:37.555 --> 00:13:39.340
باید خالی باشه؟

00:13:39.340 --> 00:13:40.994
متوجه نمیشم

00:13:40.994 --> 00:13:43.779
امروز صبح کجا بودین؟

00:13:43.779 --> 00:13:44.911
چرا؟

00:13:44.911 --> 00:13:46.129
همین سویه از لوبیا

00:13:46.129 --> 00:13:47.870
امروز صبح در یک حمله استفاده شده

00:13:47.870 --> 00:13:49.698
قسم میخورم که کل روز اینجا بودم

00:13:49.698 --> 00:13:50.612
میتونین از هر کسی میخواین بپرسین

00:13:50.612 --> 00:13:54.181
چه کس دیگه ای به این دسترسی داره؟

00:13:54.181 --> 00:13:55.747
لندن

00:13:55.747 --> 00:13:56.879
لندن کیه؟

00:13:56.879 --> 00:13:59.186
دستیارم

00:13:59.186 --> 00:14:00.491
هنوز اینجاست؟

00:14:00.491 --> 00:14:01.884
نه، تازه رفته

00:14:01.884 --> 00:14:04.060
گفت حالش خوب نیست، منم فرستادمش خونه

00:14:06.758 --> 00:14:07.934
خیلی خب

00:14:13.243 --> 00:14:14.288
جک گفت توی آپارتمان 403عه

00:14:15.680 --> 00:14:17.813
هی، جوبال تازه عکس لندن رو فرستاده

00:14:17.813 --> 00:14:19.597
خیلی خب

00:14:21.686 --> 00:14:24.341
صبر کن، خودشه؟

00:14:24.341 --> 00:14:26.213
آره
لندن

00:14:26.213 --> 00:14:27.779
میخوایم باهات صحبت کنیم

00:14:27.779 --> 00:14:28.998
هی

00:14:28.998 --> 00:14:30.695
من میرم توی آپارتمانش
باشه

00:14:36.614 --> 00:14:38.225
هی

00:14:40.096 --> 00:14:41.576
هی رفیق

00:14:41.576 --> 00:14:43.883
مراقب باش
کوتاه بیا

00:14:46.973 --> 00:14:48.800
هی وایسا

00:14:48.800 --> 00:14:51.760
هی، هی، خیلی عجله نکن
عجله نکن

00:14:51.760 --> 00:14:53.153
کیف رو بذار روی نیمکت

00:14:53.153 --> 00:14:54.632
من کاری نکردم
چرا کردی

00:14:54.632 --> 00:14:57.331
وقتی اف بی آی میگه فرار نکن، باید وایسی

00:15:03.772 --> 00:15:05.078
خودشه؟

00:15:05.078 --> 00:15:06.644
فکر کنم

00:15:06.644 --> 00:15:09.691
جوبال، تیم هزمت رو فورا بفرست به موقعیت ما

00:15:13.956 --> 00:15:15.740
هی جس؟

00:15:31.017 --> 00:15:32.453
صبر کن

00:15:32.453 --> 00:15:34.237
جس
بهش دست نزن

00:15:34.237 --> 00:15:35.717
ممکنه تحت تاثیر مواد شیمیایی باشه
میدونم، میدونم

00:15:35.717 --> 00:15:37.675
میخوام یه چیز تمیز پیدا کنم تا اونو بپوشونم

00:15:37.675 --> 00:15:39.242
جس، هی

00:15:39.242 --> 00:15:42.463
جس

00:15:42.463 --> 00:15:43.899
جواب نمیده
بیا

00:15:47.207 --> 00:15:48.208
بیا از اینجا ببریمش

00:15:48.208 --> 00:15:49.339
یک

00:15:49.339 --> 00:15:50.950
دو، سه

00:16:10.012 --> 00:16:11.927
هی

00:16:11.927 --> 00:16:13.842
گفتن اگه مشکل تنفسی فوری نداشته باشیم

00:16:13.842 --> 00:16:15.452
پس حالمون خوبه، تحت تاثیر قرار نگرفتیم

00:16:15.452 --> 00:16:17.889
ولی جس اینجوری نیست

00:16:17.889 --> 00:16:19.935
امیدوارم به اندازه ی کافی سریع اونو خارج کرده باشیم

00:16:22.894 --> 00:16:25.245
من فقط شیمی دانم، میفهمی؟

00:16:25.245 --> 00:16:27.595
ترکیبی رو طراحی کردم که فورا ناپدید میشه

00:16:27.595 --> 00:16:29.423
یعنی اطرافیانش نمیمیرن

00:16:29.423 --> 00:16:32.513
اگه هدف سلاح نباشی، هیچ مشکلی برات پیش نمیاد

00:16:32.513 --> 00:16:34.036
پس چرا دوست من توی بیمارستانه؟

00:16:34.036 --> 00:16:36.038
همونطور که گفتم، اگه هدف ما نباشی

00:16:36.038 --> 00:16:38.214
مشکلی برات پیش نمیاد

00:16:38.214 --> 00:16:39.389
گفتی ما

00:16:39.389 --> 00:16:41.217
منظورت کیه؟

00:16:41.217 --> 00:16:43.263
نمیگم

00:16:43.263 --> 00:16:45.178
قراره تا آخر عمرت پشت میله های

00:16:45.178 --> 00:16:46.788
زندان باشی لندن

00:16:51.140 --> 00:16:53.708
تغییر به فداکاری نیاز داره

00:16:53.708 --> 00:16:54.970
و من مشکلی با این موضوع ندارم

00:16:58.278 --> 00:17:00.932
احمق نباش
میخوایم بهت کمک کنیم

00:17:00.932 --> 00:17:02.369
و برای اینکار باید بهمون بگی که

00:17:02.369 --> 00:17:03.718
بقیه ی ریسین کجاست

00:17:03.718 --> 00:17:05.372
آپارتمان و کیفت رو بررسی کردیم

00:17:05.372 --> 00:17:06.721
محصول نهایی درون هیچکدومش نبود

00:17:06.721 --> 00:17:08.070
کجاست؟

00:17:14.076 --> 00:17:16.644
بگو چند نفر الان درگیر هستن

00:17:20.343 --> 00:17:21.562
هوم؟

00:17:21.562 --> 00:17:23.259
نه

00:17:31.702 --> 00:17:33.617
پدر و وکیل لندن اینجا هستن

00:17:33.617 --> 00:17:35.402
درخواست کردن که بازجویی رو متوقف کنیم

00:17:35.402 --> 00:17:36.838
اون بزرگساله
حق انتخاب داره

00:17:36.838 --> 00:17:38.100
آره، ولی میدونی چجوریه

00:17:38.100 --> 00:17:39.797
چه خوشت بیاد چه نیاد، بازجویی تموم شده

00:17:39.797 --> 00:17:42.931
باشه

00:17:42.931 --> 00:17:44.411
هی، خوبی؟

00:17:44.411 --> 00:17:48.110
آره، حس میکنم احمقم

00:17:48.110 --> 00:17:50.895
به محض اینکه دیدم اونجا خالیه، سر گیجه بهم دست داد

00:17:50.895 --> 00:17:52.419
و ضربان رو توی سرم حس میکردم

00:17:52.419 --> 00:17:54.986
ممنونم

00:17:54.986 --> 00:17:58.381
خلاصه بگم، ریسین نبوده

00:17:58.381 --> 00:17:59.730
منظورت چیه؟

00:17:59.730 --> 00:18:01.036
احتمالا به خاطر کمبود آبه

00:18:01.036 --> 00:18:02.429
که باعث شده فشارم بیوفته

00:18:02.429 --> 00:18:04.257
ولی در هر صورت، بازم آزمایش میکنن

00:18:04.257 --> 00:18:05.519
ببینن چی بوده

00:18:05.519 --> 00:18:07.782
خیلی خب، ولی این خوبه، نه؟

00:18:07.782 --> 00:18:09.827
آره، فقط قرار بود برم دنیال الا

00:18:09.827 --> 00:18:12.003
و پرستارش ساعت 5 میره

00:18:12.003 --> 00:18:13.179
باشه

00:18:13.179 --> 00:18:14.832
به پرستارش بگو بیاد بیمارستان

00:18:14.832 --> 00:18:16.269
وقتی کارم تموم شد، میام اونجا

00:18:16.269 --> 00:18:19.141
با الا منتظر میشینیم تا مرخص بشی

00:18:19.141 --> 00:18:20.534
ممنونم

00:18:20.534 --> 00:18:22.101
آره، به زودی میبینمت

00:18:27.497 --> 00:18:28.890
هی، جی پی اس لندن نشون میده که

00:18:28.890 --> 00:18:30.196
موقع حملات سر کلاس بوده

00:18:30.196 --> 00:18:31.762
و دانشجوهای دیگه تایید کردن

00:18:31.762 --> 00:18:33.155
یعنی داره راستش رو میگه

00:18:33.155 --> 00:18:34.287
پای یکی دیگه درمیونه

00:18:34.287 --> 00:18:35.636
و احتمالا ریسین های بیشتری که

00:18:35.636 --> 00:18:37.725
لندن درست کرده، دست اونه

00:18:37.725 --> 00:18:39.335
لندن همکاری نمیکنه

00:18:39.335 --> 00:18:40.510
پدرش چی؟

00:18:40.510 --> 00:18:41.946
نمیتونه باهاش صحبت کنه؟

00:18:41.946 --> 00:18:44.558
نه، پدرش انکار میکنه و نمیپذیره

00:18:44.558 --> 00:18:45.863
میگه تقصیر بچه اش نیست

00:18:45.863 --> 00:18:48.214
فکر میکنه یکی اونو شست و شوی مغزی داده

00:18:48.214 --> 00:18:49.824
پس باید چیکار کنیم؟

00:18:49.824 --> 00:18:52.043
حسم بهم میگه که پدرش درست میگه

00:18:52.043 --> 00:18:53.567
شست و شوی مغزی شده

00:18:53.567 --> 00:18:55.917
پس بیاین ببینیم کار کی بوده

00:18:55.917 --> 00:18:57.005
باشه

00:18:58.963 --> 00:19:00.704
تلفن لندن چیشد؟

00:19:00.704 --> 00:19:03.098
پیام مجرمانه ای نیست، بیشتر خودشه

00:19:03.098 --> 00:19:04.708
که التماس میکنه پدرش بهش پول بده

00:19:04.708 --> 00:19:06.362
ولی حساب واتساپ داره

00:19:06.362 --> 00:19:09.235
و حسابی فعال به نظر میرسه ولی رمزگذاری شده

00:19:09.235 --> 00:19:10.366
نمیتونی بازش کنی؟

00:19:10.366 --> 00:19:12.194
بالاخره میتونم، یکم وقت میبره

00:19:12.194 --> 00:19:13.804
خیلی خب، خیلی وقت نداریم دوستان

00:19:13.804 --> 00:19:15.197
باید بدونیم با کی طرفیم

00:19:15.197 --> 00:19:17.678
با کی کار میکنه، کی اونو شست و شوی مغزی داده، باشه؟

00:19:17.678 --> 00:19:19.332
شبکه های اجتماعیش نشون میده که عضو

00:19:19.332 --> 00:19:20.942
سازمان محیط زیست دانشکده ست

00:19:20.942 --> 00:19:22.596
و طبق عکساش، حدس میزنم

00:19:22.596 --> 00:19:24.685
با یکی از اون اعضا قرار میذاره

00:19:24.685 --> 00:19:27.383
آره، آره، آره
اونو پیدا کنین

00:19:27.383 --> 00:19:32.780
شبکه ی اجتماعیش نشون میده که الان توی اعتراضه

00:19:32.780 --> 00:19:34.912
ساختار شکافی کافیه
دیگه نفتی در کار نیست

00:19:34.912 --> 00:19:37.872
درخت هاتون رو توی خاک نگه دارین

00:19:41.789 --> 00:19:44.183
این یکیه
ببخشید، افسر

00:19:44.183 --> 00:19:45.923
...ما باید
مامور ویژه اسکولا

00:19:45.923 --> 00:19:47.708
ایشون هم مامور والنس هستن
باید باهاش صحبت کنیم

00:19:47.708 --> 00:19:50.189
سارا هستی، درسته؟
بله

00:19:50.189 --> 00:19:51.755
حالا فدرالی ها رو کشوندن وسط؟

00:19:51.755 --> 00:19:52.974
تا اعضای اعتراض مسالمت آمیز رو متفرق کنن؟

00:19:52.974 --> 00:19:54.323
به خاطر این نیومدیم

00:19:54.323 --> 00:19:56.238
سوالاتی درمورد دوست پسرت لندن داریم

00:19:56.238 --> 00:19:57.326
چی چیم؟

00:19:57.326 --> 00:19:59.241
دوست پسرم نیست، نبوده

00:19:59.241 --> 00:20:01.591
چند بار با همدیگه ناهار خوردیم، همین

00:20:01.591 --> 00:20:02.766
حتی درست اون احمقو نمیشناسم

00:20:02.766 --> 00:20:05.900
خب
چرا لندن احمقه؟

00:20:05.900 --> 00:20:07.945
خیلی خب، باهوش بود

00:20:07.945 --> 00:20:10.383
ولی همزمان خیلی هم اسکل بود

00:20:10.383 --> 00:20:12.428
و بعد از اینکه با آنتونی آشنا شد

00:20:12.428 --> 00:20:14.082
دیگه نمیتونستم تحملش کنم

00:20:14.082 --> 00:20:16.824
آنتونی کیه؟
سال بالاییمون

00:20:16.824 --> 00:20:18.260
اونو و لندن چند ماه پیش عضو کلوب شدن

00:20:18.260 --> 00:20:21.350
ولی آنتونی واقعا دیوونه بود

00:20:21.350 --> 00:20:23.439
همش پیشنهاد میداد که خشونت به خرج بدیم

00:20:23.439 --> 00:20:24.571
از این خوشت نمیومد

00:20:24.571 --> 00:20:25.746
اگه اینکارو بکنیم، فرقی با

00:20:25.746 --> 00:20:26.790
کسایی که برعلیهشون مبارزه میکنیم نداریم

00:20:26.790 --> 00:20:28.488
لندن چیشد؟

00:20:28.488 --> 00:20:29.967
بهش حق انتخاب دادم

00:20:29.967 --> 00:20:32.231
یا از آنتونی جدا میشه، یا از کلوب میره

00:20:32.231 --> 00:20:33.754
تصمیم گرفت بره

00:20:33.754 --> 00:20:35.843
و اگه راستشو بخواین

00:20:35.843 --> 00:20:39.281
هممون خوشحال شدیم، من بیشتر

00:20:39.281 --> 00:20:40.891
سوال دیگه ای ندارین؟

00:20:40.891 --> 00:20:43.154
تا وقتی مطمئن بشیم آنتونی واقعیه

00:20:43.154 --> 00:20:45.374
و تو توی این ماجرا دخیل نیستی

00:20:45.374 --> 00:20:47.942
بازداشت میشی تا تحقیقاتمون انجام بشه

00:20:47.942 --> 00:20:50.379
همچین حقی ندارین

00:20:50.379 --> 00:20:52.294
خب، بذار اینو امتحان کنیم

00:20:52.294 --> 00:20:54.862
ببخشید، ایشون بازداشته

00:20:54.862 --> 00:20:56.820
شوخی میکنی
به خاطر عدم پراکندگی

00:20:56.820 --> 00:20:59.345
زود باش، بیا بریم
باشه، باشه

00:21:01.869 --> 00:21:03.305
خیلی خب، آنتونی جکسون

00:21:03.305 --> 00:21:04.480
دانشجوی هادسون

00:21:04.480 --> 00:21:06.177
واقعا وجود داره یا سارا بهمون دروغ گفته بود؟

00:21:06.177 --> 00:21:07.527
فقط یه دانشجو با این اسم

00:21:07.527 --> 00:21:08.789
توی پایگاه اطلاعات دانشگاه هست

00:21:08.789 --> 00:21:10.486
ماه پیش به خاطر دعوا تعلیق شده

00:21:10.486 --> 00:21:12.923
مطمئنیم همونیه که سارا گفته؟

00:21:12.923 --> 00:21:14.795
اسم خیلی معمولیه
باید خودش باشه

00:21:14.795 --> 00:21:17.188
قبل از اینکه تعلیق بشه توی چندتا

00:21:17.188 --> 00:21:18.320
از کلاس های لندن ثبت نام کرده
خیلی خب

00:21:18.320 --> 00:21:19.843
آدرس یا شماره ی تلفن داریم؟

00:21:19.843 --> 00:21:21.018
تلفنی نداریم ولی

00:21:21.018 --> 00:21:22.542
مثل اینکه توی خوابگاه کلیرمونت زندگی میکنه

00:21:22.542 --> 00:21:24.848
ولی بعد از تعلیقش، دیگه اونجا ساکن نیست

00:21:24.848 --> 00:21:26.154
خیلی خب، باشه

00:21:26.154 --> 00:21:27.329
هی کلی، پیغام های رمزگذاری شده ی

00:21:27.329 --> 00:21:29.549
واتساپ به کجا رسید؟

00:21:29.549 --> 00:21:32.203
آروم پیش میره
تا الان هیچکدومش درمورد سارا نبوده

00:21:32.203 --> 00:21:34.510
ولی به کسی اشاره میکنه که لندن اونو انت صدا میزنه

00:21:34.510 --> 00:21:36.469
که فکر کنم انتونی باشه

00:21:36.469 --> 00:21:37.731
خیلی خب، چیز جالبی پیدا کردی؟

00:21:37.731 --> 00:21:39.254
هنوز دارم رمزگشایی میکنم

00:21:39.254 --> 00:21:42.344
ولی آخرین پیام بین این دوتا سن درو بوده

00:21:42.344 --> 00:21:44.346
سن درو؟
یعنی چی؟

00:21:44.346 --> 00:21:46.392
این کلمات رو جست و جو کردم

00:21:46.392 --> 00:21:49.699
و همه ی نتایج به اسم سناتور دنیل درو اومد بالا

00:21:52.093 --> 00:21:53.616
صبر کن
آره، درموردش خوندم

00:21:53.616 --> 00:21:56.358
اون حامی اصلی لایحه ی ساختار شکافیه

00:21:56.358 --> 00:21:57.620
الان در آلبانیه؟

00:21:57.620 --> 00:21:58.969
اگه هست باید فورا باهاش تماس بگیریم

00:21:58.969 --> 00:22:00.144
ممکنه در خطر باشه

00:22:00.144 --> 00:22:01.755
قطعا در آلبانی نیست

00:22:01.755 --> 00:22:02.930
چرا؟ کجاست؟

00:22:02.930 --> 00:22:04.845
یه بیانیه ی مطبوعاتی گفته که الان در یه رویداده

00:22:04.845 --> 00:22:07.456
بازگشایی پالایشگاه نفت در بروکلین

00:22:07.456 --> 00:22:09.415
خیلی خب، یه تیم بفرستین اونجا

00:22:13.070 --> 00:22:14.898
خیلی خب، من میرم سمت سکو

00:22:14.898 --> 00:22:16.160
و به تیمش اطلاع میدم چه خبره

00:22:16.160 --> 00:22:17.597
دریافت شد
من میرم سمت راست

00:22:17.597 --> 00:22:18.772
تو میری چپ؟

00:22:18.772 --> 00:22:22.384
مردم میگن نفت گذشته ست

00:22:22.384 --> 00:22:27.520
ولی شغل هایی که امروز به خاطرش بوجود اومده فقط سرمایه گذاری

00:22:27.520 --> 00:22:29.478
برای آینده ی شهر نیست

00:22:29.478 --> 00:22:33.264
سرمایه گذاری برای کشوره

00:22:33.264 --> 00:22:37.007
چون نفت همیشه

00:22:37.007 --> 00:22:39.880
رگ حیات آمریکاست

00:22:42.056 --> 00:22:45.625
...باید اینو به یاد داشته باشیم و فکر کنیم

00:22:45.625 --> 00:22:47.670
بچه ها، آنتونی در دیدمه

00:22:47.670 --> 00:22:49.019
با ماسک اون جلو وایساده

00:22:49.019 --> 00:22:50.107
داره میره سمت سناتور

00:22:50.107 --> 00:22:52.283
و این ساختمان و

00:22:52.283 --> 00:22:54.982
پالایشگاه رو با کارگران بیشتر پر کنیم

00:22:57.724 --> 00:22:59.290
آنتونی
این زندگی ماست

00:22:59.290 --> 00:23:01.423
همگی برین عقب

00:23:01.423 --> 00:23:03.120
برین عقب، برین عقب

00:23:03.120 --> 00:23:04.774
تکون بخورین، تکون بخورین

00:23:04.774 --> 00:23:06.515
برین عقب
برین عقب

00:23:20.921 --> 00:23:23.489
بیاین پراکنده بشیم

00:23:26.492 --> 00:23:27.623
آنتونی؟

00:23:38.112 --> 00:23:39.330
مگی، من گیر کردم

00:23:45.467 --> 00:23:47.034
هی

00:23:53.388 --> 00:23:54.433
آنتونی

00:24:05.095 --> 00:24:07.271
آنتونی، بس کن

00:24:07.271 --> 00:24:08.534
هی

00:24:12.494 --> 00:24:15.062
جایی برای رفتن نداری
دستا بالا

00:24:15.062 --> 00:24:17.804
دستات رو بیار بالا

00:24:27.422 --> 00:24:30.469
این کار رو برای نسل بعد انجام میدم

00:24:30.469 --> 00:24:32.296
اگه تغییرات بوجود نیاد، چیزی نخواهیم داشت

00:24:32.296 --> 00:24:34.037
باید اینو درک کنین

00:24:34.037 --> 00:24:37.388
دستات رو ببر بالا و فورا بچرخ

00:24:37.388 --> 00:24:38.999
زود باش

00:24:40.391 --> 00:24:41.523
بچرخ

00:25:14.600 --> 00:25:16.645
هنوز منتظر اعلام رسمی از تیم هزمت هستیم

00:25:16.645 --> 00:25:18.429
ولی میگن کسی در معرض خطر نبوده

00:25:18.429 --> 00:25:19.735
خدارو شکر

00:25:19.735 --> 00:25:20.823
باید اینو جواب بدم

00:25:20.823 --> 00:25:22.608
هی جس، چطوری؟

00:25:22.608 --> 00:25:26.568
خوب نیستم

00:25:26.568 --> 00:25:28.004
چیشده؟

00:25:28.004 --> 00:25:30.790
مثل اینکه خستگی نبوده

00:25:30.790 --> 00:25:32.443
فکر کنم

00:25:32.443 --> 00:25:35.011
یه آنوریسم خفن داشتم

00:25:35.011 --> 00:25:36.360
چی؟

00:25:36.360 --> 00:25:38.580
میدونم، مسخره ست

00:25:38.580 --> 00:25:42.932
میخوان یه جراحی اکتشافی انجام بدن

00:25:42.932 --> 00:25:44.281
جراحی اکتشافی

00:25:44.281 --> 00:25:45.805
یعنی چی؟

00:25:45.805 --> 00:25:46.936
هنوز مطمئن نیستم

00:25:46.936 --> 00:25:48.155
ولی وقتی دارن انجامش میدن

00:25:48.155 --> 00:25:50.461
ازم خواستن یه مخاطب اضطراری بهشون بدم

00:25:50.461 --> 00:25:52.289
و یه قیم موقت برای الا بذارم

00:25:52.289 --> 00:25:54.814
خب
آره، هر چیزی که بخوای

00:25:54.814 --> 00:25:57.468
مگی، اشکالی نداره

00:25:57.468 --> 00:26:00.471
میگن فقط محض احتیاطه

00:26:00.471 --> 00:26:02.996
جس، تو جوون و سالمی

00:26:02.996 --> 00:26:04.998
مشکلی پیش نمیاد

00:26:06.260 --> 00:26:09.611
آره، میدونم

00:26:09.611 --> 00:26:12.135
به محض اینکه بتونم میام

00:26:12.135 --> 00:26:13.789
ممنونم

00:26:13.789 --> 00:26:15.399
خواهش

00:26:15.399 --> 00:26:18.141
پلیس نیویورک یه حمله ی ریسین دیگه در شهر رو گزارش کرده

00:26:26.889 --> 00:26:28.021
اسمش مری بایرنه

00:26:28.021 --> 00:26:29.326
خبر خوب اینه که هنوز زنده ست

00:26:29.326 --> 00:26:31.067
علائم آلودگی با ریسین داره

00:26:31.067 --> 00:26:32.939
ولی ظاهرا انقدر قوی نبوده که کشنده باشه

00:26:32.939 --> 00:26:34.680
خیلی خب
از اینجا به بعدش با ما

00:26:34.680 --> 00:26:37.204
مری، سلام
مامور ویژه اسکولا هستم

00:26:37.204 --> 00:26:39.902
ایشون هم مامور والنس هستن
میشه چندتا سوال ازتون بپرسیم؟

00:26:39.902 --> 00:26:42.078
البته
خیلی خب

00:26:42.078 --> 00:26:44.211
تونستین به کسی که بهتون حمله کرد نگاه کنین؟

00:26:44.211 --> 00:26:45.386
نه

00:26:45.386 --> 00:26:46.996
نه واقعا

00:26:46.996 --> 00:26:49.999
یکی اومد پشت سرم و یه چیزی روم اسپری کرد

00:26:49.999 --> 00:26:52.001
بعد از اون چیزی ندیدم

00:26:52.001 --> 00:26:53.699
حس خیلی بدی داشتم

00:26:55.570 --> 00:26:59.139
میدونین چرا کسی باید همچین کاری بکنه؟

00:26:59.139 --> 00:27:00.793
نه

00:27:00.793 --> 00:27:02.403
شغلتون چیه؟

00:27:02.403 --> 00:27:04.100
پرستارم

00:27:04.100 --> 00:27:07.016
کسی توی خانواده اتون ارتباطی با ساختار شکافی داره؟

00:27:07.016 --> 00:27:10.411
ساختار شکافی؟
اصلا نمیدونم چیه

00:27:10.411 --> 00:27:13.240
ممنونم

00:27:13.240 --> 00:27:15.372
خیلی خب، این رازآلوده

00:27:15.372 --> 00:27:16.939
چرا به مری حمله کردن؟

00:27:16.939 --> 00:27:19.942
پرستاره و هیچ ربطی به ساختار شکافی نداره

00:27:19.942 --> 00:27:22.728
یعنی اشتباه شده؟
خیلی خب

00:27:22.728 --> 00:27:24.207
نتیجه ی آنالیز ریسین

00:27:24.207 --> 00:27:26.427
آخرین حمله اومده

00:27:26.427 --> 00:27:29.430
همون قبلی بوده فقط رقیق تر شده

00:27:29.430 --> 00:27:31.650
سوال اینه که چرا؟

00:27:31.650 --> 00:27:33.913
تا جایی که میدونیم همسری نداره

00:27:33.913 --> 00:27:37.264
خانواده اش چی؟ والدینش، خواهر و برادرش؟

00:27:37.264 --> 00:27:39.440
طبق سوابقش، والدینش فوت کردن

00:27:39.440 --> 00:27:40.876
سه تا برادر داره

00:27:40.876 --> 00:27:43.749
همشون شمال زندگی میکنن به جز کوچیکتره بابی بایرن

00:27:43.749 --> 00:27:45.272
و شغلش چیه؟

00:27:45.272 --> 00:27:47.143
مشاور سیاست گذاریه

00:27:47.143 --> 00:27:49.711
توی دفتر کیه؟

00:27:49.711 --> 00:27:51.844
فرماندار

00:27:53.541 --> 00:27:56.022
نه تنها مطمئن میشم که اینو امضا کنه

00:27:56.022 --> 00:27:57.980
مطمئن میشم که امروز انجامش بده

00:27:57.980 --> 00:27:59.503
فکر کردی اینجا میشینم

00:27:59.503 --> 00:28:00.766
و میذارم خانواده ی منو تهدید کنه؟

00:28:00.766 --> 00:28:02.855
بره به جهنم

00:28:02.855 --> 00:28:05.988
فورا برای خانواده ام به محافظ نیاز دارم

00:28:05.988 --> 00:28:07.207
کی پشت تلفن بود؟

00:28:07.207 --> 00:28:08.469
یه خانمی

00:28:08.469 --> 00:28:09.688
منظورتون چیه یه خانمی؟

00:28:09.688 --> 00:28:11.472
وقتی منتظر شما بودم تماس گرفت

00:28:11.472 --> 00:28:14.780
میگه حمله به خواهرم کار اون بوده

00:28:14.780 --> 00:28:17.173
خب
حرف دیگه ای نزد؟

00:28:17.173 --> 00:28:19.828
گفت که هشدار بوده که اگه با فرماندار صحبت نکنم

00:28:19.828 --> 00:28:21.090
که بودجه ساختار شکافی رو تایید نکنه

00:28:21.090 --> 00:28:22.657
کل خانواده ام رو میکشه

00:28:22.657 --> 00:28:24.311
میتونم تلفنتون رو ببینم؟

00:28:26.922 --> 00:28:29.055
ناشناسه

00:28:29.055 --> 00:28:31.361
پیر یا جوون به نظر میرسید؟ لهجه داشت؟

00:28:31.361 --> 00:28:32.754
نمیدونم

00:28:32.754 --> 00:28:34.103
اگه اونو پشت خط نگه میداشتین

00:28:34.103 --> 00:28:35.714
خیلی خوب میشد
گور باباش

00:28:35.714 --> 00:28:37.150
نمیشه با این آدما مذاکره کنی

00:28:41.154 --> 00:28:43.460
شماره ی تلفن رو ردیابی کردیم

00:28:43.460 --> 00:28:45.245
مشکل اینه که تلفنش رو خاموش کرده

00:28:45.245 --> 00:28:47.682
پس تا اینجا میدونیم که با یه زن طرفیم

00:28:47.682 --> 00:28:50.380
...و اگه عصبانی نبوده

00:28:50.380 --> 00:28:52.992
درسته، فرماندار بودجه رو تایید کرد

00:28:52.992 --> 00:28:55.821
...پس
آره

00:28:55.821 --> 00:28:57.823
خیلی خب دوستان، تا الان

00:28:57.823 --> 00:28:59.172
فقط دنبال یه مظنون مذکر بودیم

00:28:59.172 --> 00:29:00.739
لندن ریسین رو میساخته

00:29:00.739 --> 00:29:02.479
آنتونی ازش استفاده میکرده

00:29:02.479 --> 00:29:04.177
ولی این معادله رو تغییر میده

00:29:04.177 --> 00:29:07.528
آنتونی و لندن چه خانمی رو میشناسن؟

00:29:07.528 --> 00:29:10.096
سارا چی؟ رئیس گروه اکو؟

00:29:10.096 --> 00:29:12.359
شاید درمورد میزان صمیمی بودنش با لندن دروغ گفته

00:29:12.359 --> 00:29:14.753
هنوز به درخواست ما تحت بازداشت پلیس نیویورکه

00:29:14.753 --> 00:29:16.406
به تلفن دسترسی نداره

00:29:16.406 --> 00:29:18.757
پس سارا نیست
خیلی خب

00:29:18.757 --> 00:29:19.888
حادثه ای که

00:29:19.888 --> 00:29:21.716
باعث شد آنتونی تعلیق بشه چی؟

00:29:21.716 --> 00:29:23.022
زنی درگیر نبوده؟

00:29:23.022 --> 00:29:24.850
گزارشش نوشته که یه دعوا

00:29:24.850 --> 00:29:27.853
با دانشجوی دیگه بوده

00:29:27.853 --> 00:29:30.290
ظاهرا آنتونی در معرض اخراج شدن بوده

00:29:30.290 --> 00:29:32.248
یه نامه پیوست شده

00:29:32.248 --> 00:29:35.295
کی اونو نوشته؟
دارم بررسی میکنم

00:29:37.427 --> 00:29:40.691
عضو هیئت علمی، پروفسور سلست جانسون

00:29:47.089 --> 00:29:49.483
کسی پروفسور رو دیده؟

00:29:49.483 --> 00:29:50.832
نه، تازه رفت

00:29:50.832 --> 00:29:52.747
همه چیز مرتبه؟

00:29:52.747 --> 00:29:53.879
نگفت کجا میره؟

00:29:53.879 --> 00:29:56.838
نه ولی رفتارش عجیب بود

00:29:56.838 --> 00:29:58.318
منظورت چیه که عجیب بود؟

00:29:58.318 --> 00:30:00.537
پشت میزش نشسته بود و غر میزد

00:30:00.537 --> 00:30:02.017
و با گوشیش کار میکرد

00:30:02.017 --> 00:30:04.324
بعدش باتریش رو بیرون آورد و زد بیرون

00:30:09.677 --> 00:30:11.113
اسکولا

00:30:13.463 --> 00:30:15.204
چیشده؟

00:30:19.426 --> 00:30:20.862
این تلفن اعتباری ایه که

00:30:20.862 --> 00:30:22.472
با مشاور فرماندار تماس گرفته

00:30:27.347 --> 00:30:28.739
خیلی خب، وقت نداریم

00:30:28.739 --> 00:30:29.915
مثل اینکه پروفسور

00:30:29.915 --> 00:30:31.046
بخشی از این اکوتروریسمه

00:30:31.046 --> 00:30:32.482
دنبال خونه

00:30:32.482 --> 00:30:34.310
و فرض میکنیم که ریسین داره

00:30:34.310 --> 00:30:35.529
به خاطر همین باید فورا اونو پیدا کنیم

00:30:35.529 --> 00:30:36.878
همه باید هماهنگ باشن

00:30:36.878 --> 00:30:38.271
تلفنش چیشد؟

00:30:38.271 --> 00:30:39.576
باید بدونم با کی تماس گرفته و به کی پیام داده

00:30:39.576 --> 00:30:40.795
حله
فقط چند ثانیه مهلت بدین

00:30:40.795 --> 00:30:42.014
باشه

00:30:42.014 --> 00:30:43.232
به کجا رسیدیم؟

00:30:43.232 --> 00:30:44.712
مامورها رفتن توی آپارتمانش

00:30:44.712 --> 00:30:45.931
اونجا نیست

00:30:45.931 --> 00:30:47.106
خب، ماشین داره؟

00:30:47.106 --> 00:30:48.281
چیزی که درجریان باشیم نداره

00:30:48.281 --> 00:30:49.630
تاریخچه ی تماسی جز

00:30:49.630 --> 00:30:51.066
با بایرن نمیبینم

00:30:51.066 --> 00:30:52.328
مثل اینکه فقط دیروز فعال شده

00:30:52.328 --> 00:30:53.590
جی پی اس چی؟

00:30:53.590 --> 00:30:55.157
بعد از اینکه اینو خریده کجا رفته؟

00:30:55.157 --> 00:30:57.029
اینجوری میتونیم مخفیگاهش رو پیدا کنیم

00:30:57.029 --> 00:30:58.900
مثل اینکه در سه جا توقف کرده

00:30:58.900 --> 00:31:00.641
دانشگاه هادسون
آپارتمان سلست

00:31:00.641 --> 00:31:04.123
و ساختمونی در خیابون 164 کویینز

00:31:04.123 --> 00:31:06.952
چی اونجاست...خونه، آپارتمان؟

00:31:06.952 --> 00:31:08.692
آزمایشگاه تحقیق و توسعه ست

00:31:08.692 --> 00:31:10.912
که شرکت گرین سولوشن اونو اجاره کرده

00:31:10.912 --> 00:31:13.436
قربانی دوم، لابی گره

00:31:13.436 --> 00:31:14.698
شرون ویلیامز

00:31:14.698 --> 00:31:16.744
توسط گرین سولوشن استخدام شده

00:31:16.744 --> 00:31:19.312
و اولین قربانی، آنجلا به شرکت گرین سولوشن

00:31:19.312 --> 00:31:21.923
مجوز داده بود

00:31:21.923 --> 00:31:23.620
خیلی خب، تیم رو ببر اونجا

00:31:32.412 --> 00:31:33.630
خانم ها و آقایون

00:31:33.630 --> 00:31:36.155
مامور ویژه اسکولا هستم از اف بی آی

00:31:36.155 --> 00:31:40.246
خیلی خب، از همتون میخوام اینجا رو تخلیه کنین

00:31:40.246 --> 00:31:43.902
و با نظم خارج بشین

00:31:43.902 --> 00:31:45.816
خیلی خب، تو این طبقه رو خالی کن

00:31:45.816 --> 00:31:47.209
ما هم میریم طبقه ی پایین

00:31:47.209 --> 00:31:48.776
باشه

00:31:48.776 --> 00:31:51.561
و اگه اثری از سلست دیدین، بهمون خبر بدین

00:31:55.435 --> 00:31:57.219
همین
بریم

00:31:57.219 --> 00:31:58.525
همه برن بیرون

00:31:58.525 --> 00:32:00.309
بیرون

00:32:00.309 --> 00:32:02.616
آقا، آقا، بیاین بریم

00:32:02.616 --> 00:32:06.881
زود باشین، همگی برین بیرون

00:32:06.881 --> 00:32:09.405
اتاق اول خالی شد، الان وارد دوم شدیم

00:32:09.405 --> 00:32:11.494
کجاست؟

00:32:11.494 --> 00:32:13.453
باید پراکنده بشیم

00:32:13.453 --> 00:32:15.368
همگی برین بیرون

00:32:15.368 --> 00:32:17.587
آقا، برو بیرون

00:32:17.587 --> 00:32:19.154
باید فورا از ساختمون خارج بشین

00:32:19.154 --> 00:32:20.764
زود باشین، زود

00:32:20.764 --> 00:32:21.940
خیلی خب، بریم، بریم

00:32:21.940 --> 00:32:24.420
شنیدی چی گفت
زود باش، برو

00:32:24.420 --> 00:32:25.944
بچه ها، هی

00:32:25.944 --> 00:32:27.815
همه فورا از ساختمون خارج بشن

00:32:27.815 --> 00:32:29.425
فورا

00:32:29.425 --> 00:32:31.123
بریم
بریم

00:32:43.265 --> 00:32:45.485
آبپاش روشن شده

00:32:45.485 --> 00:32:48.140
گزارش آتش سوزی بوده؟
چی؟

00:32:48.140 --> 00:32:49.576
نه، نه

00:32:49.576 --> 00:32:51.708
الیس، سیستم آبپاش کجاست؟

00:32:51.708 --> 00:32:53.449
نقشه ی ساختمون نشون میده که چندین

00:32:53.449 --> 00:32:54.711
سیستم پودر خشک در ساختمون هست

00:32:54.711 --> 00:32:56.844
واحد کنترل در طبقه ی اوله

00:32:56.844 --> 00:32:58.106
فهمیدی؟
طبقه ی اول

00:32:58.106 --> 00:33:00.152
شاید اونجا پنهان شده

00:33:00.152 --> 00:33:01.501
حله

00:33:04.025 --> 00:33:05.592
پیداش کردم

00:33:05.592 --> 00:33:07.681
اینجا نیست

00:33:07.681 --> 00:33:11.250
ولی یه قوطی رو به سیستم وصل کرده

00:33:11.250 --> 00:33:12.991
بچه ها توی آیپاش ریسینه

00:33:12.991 --> 00:33:14.949
تکرار میکنم توی آیپاش ریسینه

00:33:14.949 --> 00:33:16.081
همه خارج شدن؟

00:33:16.081 --> 00:33:17.212
چی؟ نه

00:33:17.212 --> 00:33:18.735
نه، اینجا خیلی بزرگه او ای

00:33:18.735 --> 00:33:19.998
هنوز داریم بیرونشون میکنیم

00:33:22.348 --> 00:33:24.306
آره، کلی میتونی وارد سیستم آبپاش بشی؟

00:33:24.306 --> 00:33:25.307
کنترلش کنی؟
دستیه

00:33:25.307 --> 00:33:26.613
از اینجا نمیتونم

00:33:26.613 --> 00:33:28.354
حتما پروتکل آزمایش رو فعال کرده

00:33:28.354 --> 00:33:29.746
یعنی همه ی آبپاش ها فعال میمونن

00:33:29.746 --> 00:33:32.010
تا وقتی که همه مستقر بشن

00:33:32.010 --> 00:33:34.099
خیلی خب
چجوری خاموش میشه؟

00:33:34.099 --> 00:33:36.492
مثل اینکه واحد اصلی اهرم داره

00:33:36.492 --> 00:33:37.841
باید آبی باشه

00:33:37.841 --> 00:33:39.930
اگه اونو بچرخونی

00:33:39.930 --> 00:33:42.324
آبپاش رو خاموش میکنه

00:33:47.112 --> 00:33:48.852
هیچ چیز آبی ای اینجا نیست

00:33:48.852 --> 00:33:50.724
بچه ها اهرم آبی اینجا نیست

00:33:50.724 --> 00:33:52.160
خیلی خب او ای، همونجا بمون

00:33:52.160 --> 00:33:54.206
خیلی خب، شاید اون واحد اصلی نیست

00:33:54.206 --> 00:33:55.946
الیس، کجا ممکنه باشه؟

00:33:55.946 --> 00:33:56.773
صبر کنین

00:34:01.561 --> 00:34:02.997
هنوز آدم توی ساختمون هست

00:34:02.997 --> 00:34:04.651
من جمله افراد خودمون
بیاین بریم

00:34:04.651 --> 00:34:07.915
خیلی خب، یه سیستم اضافی آب و برق توی زیرزمین وجود داره

00:34:07.915 --> 00:34:10.831
در ورودی در جنوب غربی ساختمونه

00:34:10.831 --> 00:34:12.224
الان میرم اونجا

00:34:16.097 --> 00:34:18.534
جوبال، باید سیستم رو فورا خاموش کنیم

00:34:18.534 --> 00:34:19.796
هی، زود باش

00:34:23.931 --> 00:34:25.019
زود باش، حرکت کن

00:34:25.019 --> 00:34:27.108
برین بیرون
همه فرار کنین

00:34:47.998 --> 00:34:50.218
برین بیرون
فرار کنین

00:34:50.218 --> 00:34:51.480
همه برن بیرون

00:34:51.480 --> 00:34:53.308
فورا، برین

00:35:04.972 --> 00:35:07.148
او ای، اینجا به پشتیبانی نیاز دارم

00:35:07.148 --> 00:35:08.280
دارم میام

00:35:12.240 --> 00:35:14.590
بچه ها، آبپاش های طبقه ی اصلی فعال شده

00:35:28.996 --> 00:35:30.998
واحد اصلی رو پیدا کردم

00:35:30.998 --> 00:35:32.869
اثری از پروفسور نیست

00:35:38.092 --> 00:35:40.834
یه قوطی ریسین دیگه وصل کرده

00:36:03.596 --> 00:36:04.640
مگی؟

00:36:22.267 --> 00:36:23.224
مگی؟

00:36:25.052 --> 00:36:27.272
اهرم شیر اصلی رو شکسته

00:36:34.235 --> 00:36:37.325
بچه ها اهرم شکسته

00:36:37.325 --> 00:36:38.805
کلی، چیکار کنن؟

00:36:38.805 --> 00:36:40.807
باید هنوزم کار کنه
فقط باید یه راهی برای اینکه

00:36:40.807 --> 00:36:43.331
اونو 90درجه در جهت عقربه های ساعت بچرخونیم پیدا کنیم

00:36:47.814 --> 00:36:49.511
حرکت کنین
بیاین بریم، همه برن بیرون

00:36:49.511 --> 00:36:51.513
بدویین، زود باشین

00:37:05.571 --> 00:37:08.226
برین بیرون

00:37:17.017 --> 00:37:18.758
زود

00:37:18.758 --> 00:37:20.238
سریع

00:37:30.509 --> 00:37:32.293
خاموشه
خاموشه

00:37:41.998 --> 00:37:43.391
بریم

00:37:59.189 --> 00:38:00.974
الا

00:38:00.974 --> 00:38:03.542
مگی
سلام

00:38:04.630 --> 00:38:06.240
ممنونم که منتظر موندی

00:38:06.240 --> 00:38:07.589
خواهش

00:38:07.589 --> 00:38:08.938
جس توی کدوم اتاقه؟

00:38:08.938 --> 00:38:10.810
هنوز توی اتاق عمله

00:38:10.810 --> 00:38:12.072
واقعا؟

00:38:12.072 --> 00:38:14.857
اینو به من گفتن

00:38:14.857 --> 00:38:16.337
باشه

00:38:16.337 --> 00:38:17.947
خیلی متاسفم
باید برم

00:38:17.947 --> 00:38:20.298
آره، البته

00:38:20.298 --> 00:38:21.951
بهت زنگ میزنم و میگم چیشد

00:38:21.951 --> 00:38:24.780
باشه، خدافظ

00:38:24.780 --> 00:38:27.217
خیلی خب بچه جون، من و تو موندیم

00:38:33.049 --> 00:38:34.486
سلام، ببخشید

00:38:37.619 --> 00:38:39.055
سلام

00:38:39.055 --> 00:38:40.666
دوستم توی اتاق عمله، جسیکا بلیک

00:38:40.666 --> 00:38:42.929
خانم بل؟

00:38:42.929 --> 00:38:45.279
ممنونم
بله

00:38:45.279 --> 00:38:47.716
حالش چطوره؟

00:38:47.716 --> 00:38:49.979
هر کاری از دستمون برمیومد انجام دادیم

00:38:51.459 --> 00:38:53.026
خب؟

00:38:53.026 --> 00:38:54.854
حین عمل فشار خونش اومد پایین

00:38:54.854 --> 00:38:56.116
و سعی کردیم اونو نجات بدیم

00:38:56.116 --> 00:38:58.858
ولی متاسفانه خیلی دیر شده بود

00:38:58.858 --> 00:39:00.381
زنده نموند

00:39:03.341 --> 00:39:06.518
متاسفم، واقعا میگم

00:39:06.518 --> 00:39:08.694
...پس اون...اون

00:39:08.718 --> 00:39:20.718
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:39:38.718 --> 00:39:58.718
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.