WEBVTT

00:00:01.740 --> 00:00:04.091
چند وقته با جما قرار میذاری؟ 3 هفته؟

00:00:04.091 --> 00:00:06.093
برای واقعی بودن زیادی خوبه

00:00:06.093 --> 00:00:07.311
این جسیکا بلیکه

00:00:07.311 --> 00:00:09.705
با همدیگه رفتیم کوانتیکو

00:00:09.705 --> 00:00:11.141
من توی اف بی آی کار میکنم

00:00:11.141 --> 00:00:13.274
نمیتونم دوست دختری داشته باشم که کوکائین مصرف میکنه

00:00:13.274 --> 00:00:16.190
گمشو بیرون

00:00:16.190 --> 00:00:17.495
جس

00:00:17.495 --> 00:00:20.324
فکر میکنن آنوریسم خفیف داشتم

00:00:20.324 --> 00:00:23.588
میخوان عمل جراحی انجام بدن

00:00:23.588 --> 00:00:27.723
باید یه قیم موقت برای الا انتخاب کنم

00:00:27.723 --> 00:00:29.420
هر کاری از دستمون براومد انجام دادیم

00:00:29.420 --> 00:00:32.423
سعی کردیم اونو احیا کنیم، ولی زنده نموند

00:00:32.680 --> 00:00:36.688
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:36.688 --> 00:00:38.473
فقط نگران مگیم

00:00:38.473 --> 00:00:40.866
از دست دادن دوستی مثل جسیکا راحت نیست

00:00:40.866 --> 00:00:42.520
به خصوص وقتی انقدر ناگهانی باشه

00:00:42.520 --> 00:00:43.478
میدونم، و حالا اون قیم یه

00:00:43.478 --> 00:00:44.870
بچه ی 6 ساله ست
ممنونم

00:00:44.870 --> 00:00:46.350
ولی بهش پیشنهاد سوگواری دادی، درسته؟

00:00:46.350 --> 00:00:48.570
آره، البته و قبول نکرد

00:00:48.570 --> 00:00:49.919
آره، فکرشو میکردم

00:00:49.919 --> 00:00:51.573
کمک خواستن برای مگی کار سختیه

00:00:51.573 --> 00:00:53.792
با او ای هماهنگ میکنم ببینم چه نظری داره

00:00:53.792 --> 00:00:55.229
ولی طبق نظر من؟

00:00:55.229 --> 00:00:57.187
سرسخته، مشکلی براش پیش نمیاد

00:00:57.187 --> 00:00:58.406
باشه، خوبه

00:00:58.406 --> 00:00:59.885
فقط میخوام مطمئن بشم که حالش خوبه

00:00:59.885 --> 00:01:01.061
آره، البته، هممون مراقبش خواهیم بود

00:01:01.061 --> 00:01:03.193
نگران نباش

00:01:03.193 --> 00:01:04.716
هی لوکاس

00:01:04.716 --> 00:01:07.110
کیفت

00:01:07.110 --> 00:01:09.199
ممنونم خانم کستیل
خواهش میکنم

00:01:09.199 --> 00:01:11.506
هی کم
ایزابل، از دیدنت خوشحال شدم

00:01:11.506 --> 00:01:13.682
دیشب آب گرم طبقه ی شما هم قطع بود؟

00:01:13.682 --> 00:01:16.206
رفیق، چه مرگته؟

00:01:16.206 --> 00:01:17.251
آره

00:01:17.251 --> 00:01:18.556
با تعمیرکار صحبت کردم

00:01:18.556 --> 00:01:20.036
مثل اینکه آب گرم همه قطعه

00:01:20.036 --> 00:01:21.385
یه شوفاژ جدید لازم داریم

00:01:23.344 --> 00:01:24.736
دست از سرم بردارین

00:01:24.736 --> 00:01:25.868
متاسفم رفیق

00:01:25.868 --> 00:01:26.956
خیابون بسته ست

00:01:26.956 --> 00:01:28.305
چه خبره؟

00:01:28.305 --> 00:01:29.567
جمع آوری مالی برای کرول جونز

00:01:31.700 --> 00:01:34.355
عضو شورا؟
فکر کنم خبرش پخش شده

00:01:34.355 --> 00:01:37.184
باید برگردین و از خیابون دهم رد بشین

00:01:37.184 --> 00:01:38.446
لوکاس نوبت دندون پزشکی داره

00:01:38.446 --> 00:01:40.230
نمیتونیم دیر بریم

00:01:40.230 --> 00:01:43.190
مجبورمون میکنن یه وقت دیگه بریم و البته که پولش رو ازمون میگیرن

00:01:43.190 --> 00:01:45.583
خیلی خب، میشه منم باهاشون برم؟

00:01:49.065 --> 00:01:50.632
خیلی خب

00:01:50.632 --> 00:01:52.242
باشه
ممنونم

00:01:52.242 --> 00:01:54.331
خواهش میکنم

00:01:54.331 --> 00:01:55.724
خیلی خفن بود

00:01:56.768 --> 00:01:58.118
آره، واقعا همینطوره

00:01:58.118 --> 00:01:59.728
نمیدونستم پلیسی

00:01:59.728 --> 00:02:01.425
درواقع اف بی آی هستم

00:02:01.425 --> 00:02:02.731
راه من اینطرفه

00:02:02.731 --> 00:02:03.949
بعدا میبینمتون
خدافظ

00:02:03.949 --> 00:02:04.994
خدافظ

00:02:07.214 --> 00:02:08.824
باید یادآوری کنم، همه ی تلفن های همراه

00:02:08.824 --> 00:02:10.086
باید در این زمان خاموش باشن

00:02:10.086 --> 00:02:11.174
لوکاس

00:02:11.174 --> 00:02:12.175
بیا بریم

00:02:48.994 --> 00:02:51.475
لوکاس؟

00:02:51.475 --> 00:02:54.304
لوکاس
لوکاس

00:02:54.304 --> 00:02:55.392
لوکاس

00:02:57.351 --> 00:02:58.613
لوکاس

00:02:58.613 --> 00:03:00.528
لوکاس، لوکاس، لوکاس، بیدار شو

00:03:00.528 --> 00:03:01.833
لوکاس، زود باش

00:03:01.833 --> 00:03:04.009
لوکاس، لوکاس

00:03:04.009 --> 00:03:05.707
لوکاس، زود باش

00:03:05.707 --> 00:03:07.274
پاشو، زود باش لوکاس

00:03:07.274 --> 00:03:09.841
خیلی خب، صبر کن

00:03:09.841 --> 00:03:11.756
خیلی خب، زنده ست

00:03:11.756 --> 00:03:14.194
لوکاس اگه صدامو میشنوی، مشکلی برات پیش نمیاد رفیق

00:03:14.194 --> 00:03:15.369
باشه؟
خب، آروم نفس بکش

00:03:15.369 --> 00:03:16.848
آروم نفس بکش

00:03:16.848 --> 00:03:18.328
از میخوام تا میتونی

00:03:18.328 --> 00:03:19.634
اینو محکم بگیری و رها نکنی، باشه؟

00:03:19.634 --> 00:03:20.852
مشکلی براش پیش نمیاد
باشه

00:03:20.852 --> 00:03:23.028
خیلی خب
دووم بیار

00:03:42.918 --> 00:03:44.049
او ای

00:03:44.049 --> 00:03:45.225
ببخشید

00:03:45.225 --> 00:03:46.269
به محض اینکه تونستم اومدم

00:03:46.269 --> 00:03:48.271
اشکالی نداره، الا چطوره؟

00:03:48.271 --> 00:03:50.230
سوگواره، گیج شده

00:03:50.230 --> 00:03:52.536
بی حسه

00:03:52.536 --> 00:03:54.930
خودت چی؟

00:03:54.930 --> 00:03:57.193
مثل اون

00:03:57.193 --> 00:03:58.847
بیچاره مادرش رو از دست داده

00:03:58.847 --> 00:04:01.415
راهی برای کمک کردن بهش ندارم

00:04:01.415 --> 00:04:03.678
فقط سعی میکنم کنارش باشم

00:04:08.291 --> 00:04:09.684
ایزابل

00:04:09.684 --> 00:04:12.991
هی مگی، او ای، ایشون ستوان راس هستن

00:04:12.991 --> 00:04:14.210
پلیس نیویورک، مبارزه با تروریسم

00:04:14.210 --> 00:04:15.429
سلام
ستوان

00:04:15.429 --> 00:04:16.778
آسیب دیدی؟
نه

00:04:16.778 --> 00:04:18.388
اورژانس تایید کرد سالم هستم

00:04:18.388 --> 00:04:20.129
خون من نیست

00:04:20.129 --> 00:04:21.826
چیشده پس؟
انفجار رو دیدی؟

00:04:21.826 --> 00:04:24.046
نه، ولی حسش کردم

00:04:24.046 --> 00:04:25.787
خدارو شکر که خوبی
آره

00:04:25.787 --> 00:04:27.267
آره

00:04:27.267 --> 00:04:28.790
گوش کنین، قبل از اینکه بمب منفجر بشه

00:04:28.790 --> 00:04:30.313
یه مردی داشت از رستوران میرفت

00:04:30.313 --> 00:04:32.054
خیلی سریع حرکت میکرد
عجیب بود

00:04:32.054 --> 00:04:33.316
...ممکنه چیزی نباشه ولی

00:04:33.316 --> 00:04:34.491
یادته چی پوشیده بود؟

00:04:34.491 --> 00:04:36.972
آره
یه ژاکت آبی تیره

00:04:36.972 --> 00:04:39.148
دیگه چی میدونیم؟
قطعا حمله بوده

00:04:39.148 --> 00:04:41.324
11تا کشته داشته، من جمله عضو شورا

00:04:41.324 --> 00:04:43.326
توی لاشه اش میخ و بلبرینگ وجود داشته

00:04:43.326 --> 00:04:45.589
همراه با آثاری از مواد منفجره ی پلاستیکی

00:04:45.589 --> 00:04:47.548
فیوز و چاشنی رو هنوز پیدا نکردیم

00:04:47.548 --> 00:04:49.811
هر قطعه ای که پیدا کنیم رو میفرستیم برای آزمایش

00:04:49.811 --> 00:04:51.247
ولی خودکشی رو رد کردیم

00:04:51.247 --> 00:04:52.727
منطقه ی مرکزی کجا بوده؟

00:04:52.727 --> 00:04:54.598
انباری مجاور غذاخوری اصلی

00:04:54.598 --> 00:04:56.121
این جمع آوری مالی بوده، نه؟

00:04:56.121 --> 00:04:57.340
آره، برای کرول جونز

00:04:57.340 --> 00:04:58.602
کرول جونز

00:04:58.602 --> 00:05:00.125
اون که خیلی افراطیه

00:05:00.125 --> 00:05:01.779
وقتی که منفجر شد

00:05:01.779 --> 00:05:03.259
چندتا معترض دم در بودن

00:05:03.259 --> 00:05:04.869
آره، پس بیاین دوربین های امنیتی ای که

00:05:04.869 --> 00:05:06.436
میتونیم رو پیدا کنیم

00:05:06.436 --> 00:05:07.611
دوربین های اینجا چی؟

00:05:07.611 --> 00:05:09.004
ضبط میکردن؟
نه

00:05:09.004 --> 00:05:10.658
قانون سختگیرانه ی دوربین ممنوع داشتن

00:05:10.658 --> 00:05:12.790
پس فیلم تلفن همراه هم نداریم

00:05:12.790 --> 00:05:14.575
خیلی خب، باید برم و به دستیار رئیس توضیح بدم

00:05:14.575 --> 00:05:15.924
اگه مشکلی پیش اومد، باهام تماس بگیرین

00:05:15.924 --> 00:05:18.013
باشه

00:05:18.013 --> 00:05:19.275
باید با بقیه ی مهمونایی که توی

00:05:19.275 --> 00:05:20.363
رستوران بودن صحبت کنیم

00:05:20.363 --> 00:05:21.799
کار سختیه

00:05:21.799 --> 00:05:23.148
بعضیاشون مردن

00:05:23.148 --> 00:05:24.280
بیشترشون رو بردن بیمارستان

00:05:24.280 --> 00:05:25.673
ولی لیست اسامیشون رو میارم

00:05:25.673 --> 00:05:27.501
باشه، ممنونم

00:05:27.501 --> 00:05:29.024
ولی یه گارسون بود

00:05:29.024 --> 00:05:31.287
وقتی اتفاق افتاده داشته سیگار میکشیده

00:05:31.287 --> 00:05:32.375
اگه من بودم با اون شروع میکردم

00:05:35.944 --> 00:05:39.643
رفته بودم بیرون سیگار بکشم

00:05:39.643 --> 00:05:43.691
بعدش دیدم که افتادم زیر سطل زباله

00:05:43.691 --> 00:05:47.172
و کلی شیشه ریخته روم

00:05:47.172 --> 00:05:52.482
میخواستم برگردم و بهشون کمک کنم
ولی ترسیده بودم

00:05:54.876 --> 00:05:56.138
دوستام نه

00:05:56.138 --> 00:05:58.140
گوش کن، طبق چیزی که شنیدم

00:05:58.140 --> 00:06:00.011
کار زیادی از دستت برنمیومده

00:06:01.839 --> 00:06:04.712
زویی، چیز غیر عادی ای توی رستوران ندیدی؟

00:06:04.712 --> 00:06:07.715
به جز اعتراض، نه خیلی

00:06:07.715 --> 00:06:09.978
آدم مشکوک یا در جای اشتباهی نبود؟

00:06:11.675 --> 00:06:13.416
مردی که ژاکت آبی پوشیده بود چی؟

00:06:13.416 --> 00:06:15.157
اونو ندیدی؟

00:06:15.157 --> 00:06:17.942
چرا، بازرس بهداشت بود

00:06:17.942 --> 00:06:20.336
موقع آماده شدن اومد

00:06:20.336 --> 00:06:22.382
سرآشپز ترسیده بود ولی مشکلی نداشتیم

00:06:22.382 --> 00:06:23.557
اسمش رو میدونی؟

00:06:23.557 --> 00:06:24.993
نه

00:06:24.993 --> 00:06:26.603
یادته چه شکلی بود؟

00:06:26.603 --> 00:06:27.778
30ساله

00:06:27.778 --> 00:06:29.432
سفید پوست با موی قهوه ای

00:06:29.432 --> 00:06:31.565
چیز دیگه ای نیست؟

00:06:31.565 --> 00:06:34.611
یه تتو روی دستش داشت

00:06:34.611 --> 00:06:37.658
فکر کنم عدد بود

00:06:37.658 --> 00:06:38.789
واقعا کمک کننده بود

00:06:41.923 --> 00:06:43.185
مامان

00:06:46.797 --> 00:06:48.712
آره، خوبم

00:06:48.712 --> 00:06:50.975
خیلی خب، به شهر حمله کردن

00:06:50.975 --> 00:06:52.194
این زن، نماینده ی جونزه

00:06:52.194 --> 00:06:53.543
هدف احتمالی بوده

00:06:53.543 --> 00:06:54.762
فکر کنم سیاستش همیشه

00:06:54.762 --> 00:06:55.980
اونو توی دردسر انداخته

00:06:55.980 --> 00:06:57.286
ولی این یکی ممکنه تحت الفظی باشه

00:06:57.286 --> 00:06:59.201
هی، میخوای با پلیس پایتخت و کارمنداش

00:06:59.201 --> 00:07:01.856
در دی سی صحبت کنیم ببینیم چیزی دارن یا نه؟

00:07:01.856 --> 00:07:03.640
باشه
ممنونم، خیلی خب

00:07:03.640 --> 00:07:05.033
بیاین درمورد نقطه ی مرکزی صحبت کنیم

00:07:05.033 --> 00:07:06.817
کی به ساختمون دسترسی داشته؟
اول کارکنانش

00:07:06.817 --> 00:07:09.516
داریم درمورد پیشینه هاشون تحقیق میکنیم ولی بیشترشون یا مرده ان یا پاکن

00:07:09.516 --> 00:07:11.126
معتریضین چی؟

00:07:11.126 --> 00:07:12.432
هیچکدومشون وارد ساختمون نشدن؟

00:07:12.432 --> 00:07:14.346
طبق دوربین های خیابون، نه

00:07:14.346 --> 00:07:16.000
ایزابل کجاست؟

00:07:16.000 --> 00:07:18.002
همینجام

00:07:18.002 --> 00:07:19.917
هی
خوشحالم که خوبی

00:07:19.917 --> 00:07:22.224
آره، منم همینطور

00:07:22.224 --> 00:07:24.052
خیلی خب، بازرس به کجا رسید؟

00:07:24.052 --> 00:07:25.706
مردی که ژاکت آبی داشت؟

00:07:25.706 --> 00:07:26.881
آره، این بهداشت بود

00:07:26.881 --> 00:07:28.491
نمیدونن کیه

00:07:28.491 --> 00:07:30.145
بازرسی بعدی رستوران

00:07:30.145 --> 00:07:31.668
6ماه دیگه ست
بفرما

00:07:31.668 --> 00:07:33.453
خیلی خب، شاید یه جوری وارد شده

00:07:33.453 --> 00:07:34.889
و بمب رو کار گذاشته

00:07:34.889 --> 00:07:36.107
فیلم داریم؟

00:07:36.107 --> 00:07:37.718
دارم چک میکنم

00:07:37.718 --> 00:07:40.068
آره

00:07:40.068 --> 00:07:41.635
زاویه ی بدیه

00:07:41.635 --> 00:07:43.593
آره، چهره اش مشخص نیست

00:07:43.593 --> 00:07:46.944
ولی 5.10 فوت قد داره و دستش رو میبینم

00:07:46.944 --> 00:07:48.468
1920

00:07:48.468 --> 00:07:49.643
خیلی دقیقه
آره، آره، آره

00:07:49.643 --> 00:07:51.906
با پایگاه داده ها بررسی کن
کسی تطابق داشت؟

00:07:51.906 --> 00:07:54.648
چندتا ولی فقط یکیشون شبیهشه

00:07:54.648 --> 00:07:57.215
گری اسمالز، 30 ساله

00:07:57.215 --> 00:08:00.697
برای حمله به پلیس در پورتلند در جریان

00:08:00.697 --> 00:08:02.699
شورش های جورج فلوید دستگیر شده

00:08:02.699 --> 00:08:06.094
یه آنارشیست عضو جبهه ی انقلابه

00:08:06.094 --> 00:08:07.225
و طبق سوابق دادگاهیش

00:08:07.225 --> 00:08:08.879
این تتو برمیگرده به

00:08:08.879 --> 00:08:11.795
بمباران وال استریتی که در اون سال اتفاق افتاده

00:08:11.795 --> 00:08:13.014
و 30نفر رو کشته

00:08:13.014 --> 00:08:14.189
خیلی خب، این آنارشیستِ

00:08:14.189 --> 00:08:15.582
بمب دوست آدرس هم داره؟

00:08:15.582 --> 00:08:16.800
در بروکلین زندگی میکنه

00:08:16.800 --> 00:08:19.324
413واتر استریت

00:08:19.324 --> 00:08:20.978
بیارینش

00:08:27.985 --> 00:08:29.639
مامورین فدرال

00:08:29.639 --> 00:08:30.814
حکم جست و جو

00:08:32.642 --> 00:08:33.643
اف بی آی

00:08:33.643 --> 00:08:34.949
فورا بخواب روی زمین

00:08:34.949 --> 00:08:36.472
شلیک نکن
شلیک نکن

00:08:36.472 --> 00:08:39.083
دستاتو ببر پشت سرت

00:08:39.083 --> 00:08:40.302
تو گری اسمالزی؟

00:08:40.302 --> 00:08:42.086
نه، رابرتم، گری همخونه امه

00:08:42.086 --> 00:08:43.784
شغلت چیه رابرت؟

00:08:43.784 --> 00:08:45.046
بازرس غذا هستم

00:08:48.223 --> 00:08:49.398
آره

00:08:49.398 --> 00:08:50.921
بهداشت

00:08:50.921 --> 00:08:52.532
گری چیکار کرده؟

00:08:52.532 --> 00:08:54.708
چرا خودت بهمون نمیگی
من از کجا بدونم؟

00:08:54.708 --> 00:08:56.579
چون لباس کار تو رو پوشیده بود

00:08:56.579 --> 00:08:57.580
خیلی خب

00:08:57.580 --> 00:08:59.321
آره، ولی بازم

00:08:59.321 --> 00:09:02.237
یه بمب رو توی رستوران گذاشته

00:09:02.237 --> 00:09:03.978
و 11 نفر رو کشته

00:09:03.978 --> 00:09:05.501
...پس اگه دخالتی داری

00:09:05.501 --> 00:09:07.416
ندارم، قسم میخورم

00:09:07.416 --> 00:09:08.722
باید بهمون بگی کجا میتونیم پیداش کنیم

00:09:08.722 --> 00:09:10.941
نمیدونم

00:09:10.941 --> 00:09:12.813
ولی فکر کنم ماشینم رو هم برده

00:09:12.813 --> 00:09:14.031
نمیتونم سوییچ رو پیدا کنم

00:09:27.523 --> 00:09:29.351
ایمپالا در دیدمونه

00:09:29.351 --> 00:09:31.005
تیف، اسکولا، در موقعیت هستین؟

00:09:35.487 --> 00:09:37.141
بله
خروجی رو پوشش میدیم

00:09:37.141 --> 00:09:38.969
گروه بمب در راهه

00:09:38.969 --> 00:09:41.624
اگه حتی یه سیم لخت دیدین فرار کنین

00:09:45.454 --> 00:09:47.108
داریم به ماشین نزدیک میشیم

00:09:58.989 --> 00:10:00.295
جلو خالیه

00:10:14.962 --> 00:10:17.486
هیچی نداریم
حتما رهاش کرده

00:10:17.486 --> 00:10:20.271
مگی، او ای، این پایین

00:10:28.671 --> 00:10:29.672
گریه

00:10:29.672 --> 00:10:31.326
پریده؟

00:10:31.326 --> 00:10:34.024
اگه توی راه به خودش شلیک نکرده باشه، نه

00:10:48.082 --> 00:10:50.214
توجه کنین، هی اینو ببین

00:10:50.214 --> 00:10:51.476
گری اسمالز، بمب گذارمون، بعد از حمله اینو

00:10:51.476 --> 00:10:53.174
توی فیسبوک گذاشته

00:10:53.174 --> 00:10:55.350
خیلی خب، پخشش کن

00:10:55.350 --> 00:10:57.700
انقلاب تازه شروع شده

00:10:57.700 --> 00:11:00.137
و فعالیت های من اولین پرتاب کمانِ

00:11:00.137 --> 00:11:02.052
فاشیست راست بود

00:11:02.052 --> 00:11:04.011
و تنها نیستم

00:11:04.011 --> 00:11:07.710
تا وقتی به عدالت برسیم ادامه داره

00:11:07.710 --> 00:11:09.233
باید برم

00:11:09.233 --> 00:11:10.626
...اعتماد مغزی انقلاب

00:11:16.632 --> 00:11:17.938
این یعنی اعدام

00:11:17.938 --> 00:11:19.461
یکی زده توی سر سرکوبگر

00:11:19.461 --> 00:11:22.246
هر کسی که شلیک کرده، میخواسته مدرکی به جا نذاره

00:11:22.246 --> 00:11:24.248
چیز دیگه ای توی ویدیو مشخص نیست؟

00:11:24.248 --> 00:11:25.815
با توجه به ابعاد گوشی

00:11:25.815 --> 00:11:28.644
دست تیرانداز در سمت کوچکه، احتمالا زنه

00:11:28.644 --> 00:11:30.472
و دستکش؟
گرونه

00:11:30.472 --> 00:11:32.604
جز این، چیز دیگه ای مشخص نیست

00:11:32.604 --> 00:11:33.649
کلی جواب پزشکی قانونی بمب

00:11:33.649 --> 00:11:35.433
رو هنوز نفرستادن؟

00:11:35.433 --> 00:11:37.697
ممکنه بهترین راه برای رسیدن به مغز متفکر ماجرا باشه

00:11:37.697 --> 00:11:39.263
آره
آره، جوابش اومده

00:11:42.310 --> 00:11:43.703
شوخی میکنی
اصلا شوخی نمیکنم

00:11:43.703 --> 00:11:45.052
یه تیکه از چاشنی امروز صبح رو

00:11:45.052 --> 00:11:46.706
پیدا کردم و تلفن همراه رو

00:11:46.706 --> 00:11:48.882
با استفاده از شرکت مخابرات ردیابی کردم

00:11:48.882 --> 00:11:50.448
بخشی از محموله ایه بوده که 4 ماه پیش به دستتون رسیده

00:11:50.448 --> 00:11:52.581
لیست و شماره ی سریال رو داریم

00:11:52.581 --> 00:11:53.930
میخواستم به کرول جونز رای بدم

00:11:53.930 --> 00:11:55.453
من یه محافظه کار مفتخرم

00:11:55.453 --> 00:11:56.672
با اینحال ما باید

00:11:56.672 --> 00:11:57.978
موجودیتون رو بررسی کنیم

00:12:01.503 --> 00:12:03.766
حسابی از مواد انفجاریمون محافظت میکنیم

00:12:03.766 --> 00:12:05.420
مطمئنم که همینطوره ولی باید یه نگاهی بندازیم

00:12:05.420 --> 00:12:07.596
و مطمئن بشیم که همه چیز مرتبه

00:12:28.486 --> 00:12:29.705
حرومزاده

00:12:29.705 --> 00:12:31.881
چیزی گمشده؟

00:12:31.881 --> 00:12:34.797
دوتا چاشنی و یه بسته سی 4

00:12:34.797 --> 00:12:37.408
دیگه چه کسی به این کمد دسترسی داره؟

00:12:37.408 --> 00:12:40.194
اون

00:12:40.194 --> 00:12:41.325
هی برولی

00:12:41.325 --> 00:12:42.674
صبر کن

00:12:42.674 --> 00:12:43.675
اف بی آی

00:12:47.027 --> 00:12:48.680
اگه جای تو بودم اینکارو نمیکردم

00:13:02.869 --> 00:13:04.653
نمیدونم چی دارین میگین

00:13:04.653 --> 00:13:06.655
ممکنه هر کسی دزدکی وارد شده باشه و اونا رو برداشته باشه

00:13:06.655 --> 00:13:08.700
جز فیلمی که نشون میده 5 شب پیش

00:13:08.700 --> 00:13:10.398
سوله ی ساخت مواد منفجره ی دیویس رو

00:13:10.398 --> 00:13:12.922
با یه کیف پر از وسایل ترک میکنی

00:13:12.922 --> 00:13:13.967
ایناهاش

00:13:18.536 --> 00:13:21.713
و حساب های مالیت هم خیلی ناراحت کننده ست

00:13:21.713 --> 00:13:23.628
دارن بیرونت میکنن، هزینه ی حمایت از بچه ات

00:13:23.628 --> 00:13:25.979
8ماه عقب افتاده و مثل اینه حتی

00:13:25.979 --> 00:13:28.329
یه سایت قمار توی آمریکا نیست که

00:13:28.329 --> 00:13:29.809
باهات همکاری کنه

00:13:29.809 --> 00:13:32.333
آره، خودش قضیه رو روشن میکنه

00:13:32.333 --> 00:13:34.030
باید بری زندان آقای بورلی

00:13:34.030 --> 00:13:36.076
سوال اینه که تا کی

00:13:36.076 --> 00:13:38.992
اگه بهمون کمک کنی بمب گذار رو پیدا کنیم، شاید یکم ازش کم بشه

00:13:43.083 --> 00:13:46.216
ببین، دوتا از طلبکارا دنبالم بودن

00:13:46.216 --> 00:13:50.307
باید سریعا یه پول پیدا میکردم
چاره ای نداشتم

00:13:50.307 --> 00:13:52.483
به خدا قسم که نمیدونستم میخوان آدما رو بکشن

00:13:52.483 --> 00:13:54.224
مواد منفجره رو به کی فروختی؟

00:13:54.224 --> 00:13:55.356
نمیدونم

00:13:55.356 --> 00:13:56.444
ندیدمشون

00:13:56.444 --> 00:13:58.663
چجوری ارتباط برقرار کردین؟

00:13:58.663 --> 00:14:00.274
داشتم توی دارک وب میچرخیدم

00:14:00.274 --> 00:14:01.797
و یه نفر داشت دنبال

00:14:01.797 --> 00:14:03.103
مواد منفجره برای درخت میگشت

00:14:03.103 --> 00:14:05.496
برای ملکی که در شمال داشت

00:14:05.496 --> 00:14:07.194
نمیخواست کارای اداری رو انجام بده

00:14:07.194 --> 00:14:09.239
واقعا؟ درخت؟

00:14:09.239 --> 00:14:12.503
بهترین چیزی که داشتیم رو میخواست، یه چیز قوی

00:14:12.503 --> 00:14:13.896
چندتا بمب ساختی؟

00:14:13.896 --> 00:14:15.289
دوتا

00:14:15.289 --> 00:14:17.247
ولی فیوز نداشتن

00:14:17.247 --> 00:14:18.553
گفت بعدا اضاف میکنه

00:14:20.816 --> 00:14:23.253
خیلی خب، ازت میخوام اسم اون چت روم

00:14:23.253 --> 00:14:25.473
دسته ی خریدار رو بنویسی

00:14:25.473 --> 00:14:28.998
و چجوری بمب رو به دستش رسوندی؟

00:14:28.998 --> 00:14:30.652
گذاشتم توی پارکینگ

00:14:30.652 --> 00:14:32.045
بازار غذای رد هوک

00:14:36.136 --> 00:14:39.269
الیس، فیلم پارکینگ به کجا رسید؟

00:14:39.269 --> 00:14:41.358
هیچ دوربین فعالی پشت بازار غذا نیست

00:14:41.358 --> 00:14:42.969
کلی، چت روم چیشد؟

00:14:42.969 --> 00:14:44.927
گفت و گوی بین بورلی و خریدار رو پیدا کردم

00:14:44.927 --> 00:14:46.581
اسم خریدار عادله

00:14:46.581 --> 00:14:47.799
ایان، میتونیم آدرس آی پیش رو ردیابی کنیم؟

00:14:47.799 --> 00:14:49.540
آره، شاید

00:14:49.540 --> 00:14:53.675
آدرس ها پوشیده هستن ولی دارم متن جاوا رو بررسی میکنم

00:14:53.675 --> 00:14:57.635
خیلی خب، مثل اینکه یکی یه در پشتی ساخته

00:14:57.635 --> 00:14:58.898
پیداش کردم

00:14:58.898 --> 00:15:01.335
عادل الان فعاله و داره پست میذاره

00:15:01.335 --> 00:15:03.424
توی یه کافی شاپ در آپرایست سایده

00:15:08.516 --> 00:15:10.344
آدمای زیادی اینجا هستن

00:15:10.344 --> 00:15:13.173
و همشون لپ تاپ دارن

00:15:13.173 --> 00:15:15.827
میرم از نزدیک نگاه کنم

00:15:28.710 --> 00:15:31.800
مگی، ساعت ده، ژاکت سبز

00:15:34.934 --> 00:15:36.848
دیدمش

00:15:36.848 --> 00:15:37.849
کیفش رو بررسی کن

00:15:45.553 --> 00:15:47.337
کتاب درسی

00:15:57.130 --> 00:16:00.220
یه زن ریز اندام داره میره

00:16:00.220 --> 00:16:02.352
دستکش تزئینی داره

00:16:02.352 --> 00:16:04.311
ایان، مظنون آنلاینه؟

00:16:04.311 --> 00:16:06.487
نه
عادل خارج شده

00:16:06.487 --> 00:16:08.489
حتما خودشه

00:16:36.082 --> 00:16:37.387
صبر کن

00:16:44.960 --> 00:16:46.657
جدا

00:16:46.657 --> 00:16:48.398
جوبال، مظنونمون وارد

00:16:48.398 --> 00:16:49.704
کنسولگری روسیه شد

00:17:01.281 --> 00:17:03.239
خیلی خب، ممنونم

00:17:03.239 --> 00:17:04.849
هی، اطلاعات جدیدی درمورد قربانیان بمب گذاری دارم

00:17:04.849 --> 00:17:06.851
یه پسر 12 ساله توی آی سی یو درگذشت

00:17:09.245 --> 00:17:11.552
اسمش چی بود؟

00:17:11.552 --> 00:17:13.032
لوکاس رونر

00:17:15.121 --> 00:17:16.426
صبر کن، این بچه رو میشناسی؟

00:17:22.084 --> 00:17:24.130
الیس، میخوام مظنون رو واضح ببینم

00:17:24.130 --> 00:17:25.914
باید بدونم این زن کیه

00:17:25.914 --> 00:17:29.787
بهترین چیزی که دارم اینه که داره از کافه خارج میشه

00:17:29.787 --> 00:17:31.050
آره، آره، آره
چکش کردی؟

00:17:34.183 --> 00:17:36.229
توی گمرک و مرزبانی پیداش کردم

00:17:36.229 --> 00:17:40.407
مارینا کوستووا، شهروند روسی، 35 ساله

00:17:40.407 --> 00:17:42.713
9ماه پیش از مسکو اومده

00:17:42.713 --> 00:17:44.759
وابسته ی اقتصادی
کوتاه بیاین

00:17:44.759 --> 00:17:47.240
خب، این واقعا کیه و چه کاربردی داره؟

00:17:47.240 --> 00:17:49.285
گروه ضدجاسوسی یه پرونده ازش داره

00:17:49.285 --> 00:17:52.114
مظنون یه جاسوس با پوشش دیپلماتیکه

00:17:52.114 --> 00:17:53.681
جاسوس روسی

00:17:53.681 --> 00:17:55.857
فکر میکنن مسئول قتل سازماندهی شده ی

00:17:55.857 --> 00:17:58.599
منقد کرملین در لندنه

00:17:58.599 --> 00:17:59.948
از پنجره ی طبقه ی هشتم پرتابش کرده و بهش شلیک کرده

00:17:59.948 --> 00:18:01.167
آشناست

00:18:01.167 --> 00:18:02.777
بیاین با وزارت امور خارجه صحبت کنیم

00:18:02.777 --> 00:18:04.779
یولاندا میتونی سریع انجامش بدی؟

00:18:04.779 --> 00:18:06.302
دارم روش کار میکنم خانم

00:18:06.302 --> 00:18:08.478
نگهبان دیپلماتیک، مامور ویژه پاتریک هسکینز

00:18:08.478 --> 00:18:10.437
10دقیقه ی دیگه میرسه

00:18:15.094 --> 00:18:16.791
بمب گذاری امروز صبح هر لحظه کمتر

00:18:16.791 --> 00:18:18.488
ترور داخلی به نظر میرسه

00:18:18.488 --> 00:18:20.838
و فکر میکنین روسیه دخالت داره؟

00:18:20.838 --> 00:18:23.145
کوستووا چندتا آمریکایی احمق رو متقاعد کرده

00:18:23.145 --> 00:18:25.582
تا بمب گذاری انجام بدن و بعد اونو کشته

00:18:25.582 --> 00:18:27.149
این عملیات پرچم دروغین

00:18:27.149 --> 00:18:28.716
دقیقا همونیه که توی کتابچه ی راهنمای اقدامات فعاله

00:18:28.716 --> 00:18:30.848
میخوان کاری کنن فکر کنیم آمریکایی ها

00:18:30.848 --> 00:18:32.763
دارن همدیگه رو میکشن و اینجوری

00:18:32.763 --> 00:18:34.025
اختلاف سیاسی و تنفر بیشتری بین مردم راه میندازن

00:18:34.025 --> 00:18:35.766
...درک میکنم ولی

00:18:35.766 --> 00:18:37.855
میخوایم مارینا کوستووا رو

00:18:37.855 --> 00:18:39.509
به محض اینکه از کنسولگری خارج میشه، دستگیر کنیم

00:18:39.509 --> 00:18:41.511
نه، موافق نیستم

00:18:41.511 --> 00:18:44.253
ولی اون با ساخت بمب در ارتباط بوده

00:18:44.253 --> 00:18:46.255
درو برولی و بمب گذار، گری اسمالز

00:18:46.255 --> 00:18:48.214
چجوری با همدیگه در ارتباطن؟
به چه شکل

00:18:48.214 --> 00:18:51.478
توی چت روم های مختلف باهاشون ارتباط داشته

00:18:51.478 --> 00:18:54.263
با اسمالز افراطی صحبت میکرده و اونو تحریک میکرده

00:18:54.263 --> 00:18:55.960
پس هیچ مدرک واقعی ای ندارین؟

00:18:55.960 --> 00:18:57.571
شوخی میکنی؟

00:18:57.571 --> 00:18:59.834
اون عملیات رو مدیریت میکرده پاتریک

00:18:59.834 --> 00:19:01.618
مسئول قتل 11 نفره

00:19:01.618 --> 00:19:03.881
من جمله عضو شورای آمریکا

00:19:03.881 --> 00:19:05.579
خب، بیاین فرض کنیم واقعیت داره

00:19:05.579 --> 00:19:07.363
هنوزم فکر نمیکنم دستگیریش کار درستی باشه

00:19:07.363 --> 00:19:08.408
حداقل الان نه

00:19:08.408 --> 00:19:09.800
و علتش چیه؟

00:19:15.241 --> 00:19:16.807
در حال مذاکره ی استخراج

00:19:16.807 --> 00:19:18.026
منبع ارزشمندی هستیم

00:19:18.026 --> 00:19:19.593
اگه یکی از دیپلمات هاشون رو دستگیر کنیم

00:19:19.593 --> 00:19:21.943
منظورت جاسوسه

00:19:21.943 --> 00:19:23.466
روی مکالمات و امنیت

00:19:23.466 --> 00:19:24.859
منبع ما تاثیر میذاره

00:19:24.859 --> 00:19:26.643
اگه اونو دستگیر نکنیم، امنیت کلِ

00:19:26.643 --> 00:19:28.210
شهر نیویورک در خطر میوفته

00:19:28.210 --> 00:19:30.908
آره، مطمئنیم یه بمب دیگه در کاره

00:19:30.908 --> 00:19:33.084
و مطمئنیم کوستووا میدونه کجاست

00:19:33.084 --> 00:19:34.303
نمیگم کاری انجام ندین

00:19:34.303 --> 00:19:36.349
و بمب رو پیدا نکنین

00:19:36.349 --> 00:19:39.003
ولی کوستووا خارج از دسترسه، همینه که هست

00:19:39.003 --> 00:19:40.614
از نظر ژئوپولیتیکال چیزای زیادی در خطر میوفته

00:19:40.614 --> 00:19:42.093
اصلا گوش نمیدی

00:19:42.093 --> 00:19:44.618
با دستگیری کوستووا میتونیم بمب رو پیدا کنیم

00:19:44.618 --> 00:19:46.794
اینجا اولویت با ایالته

00:19:46.794 --> 00:19:48.361
و موضع ما محکمه

00:19:54.932 --> 00:19:56.369
بیاین ببینیم کوستووا کجا زندگی میکنه

00:19:56.369 --> 00:19:58.240
میخوام حکم بگیرم و خونه اش رو بررسی کنم

00:19:58.240 --> 00:19:59.937
واقعا؟

00:19:59.937 --> 00:20:01.025
ببین، من همینجا دست روی دست نمیذارم

00:20:01.025 --> 00:20:02.375
تا یه بمب دیگه منفجر بشه

00:20:02.375 --> 00:20:04.681
آره، نه، درک میکنم، ولی هسکینز گفت

00:20:04.681 --> 00:20:06.988
گفت اونو دستگیر نکنیم

00:20:06.988 --> 00:20:08.816
اگه جواب نده، من مسئولیتش رو قبول میکنم

00:20:08.816 --> 00:20:09.860
قول میدم

00:20:16.563 --> 00:20:17.868
چاک

00:20:17.868 --> 00:20:19.957
اسکولا

00:20:19.957 --> 00:20:23.047
اینجوری بدهی من صاف میشه، مگه نه؟

00:20:23.047 --> 00:20:24.614
آره، دیگه کاری بهت نداریم

00:20:24.614 --> 00:20:27.748
یه آپارتمان توی طبقه ی همکفه

00:20:27.748 --> 00:20:28.923
کسی خونه ست؟

00:20:28.923 --> 00:20:30.707
خالیه

00:20:30.707 --> 00:20:32.579
هشدار؟

00:20:32.579 --> 00:20:34.929
طبق سوابق پلیس نیویورک نداره ولی چندتا دوربین میبینم

00:20:39.803 --> 00:20:42.415
هی این، میشه ترتیب دوربین ها رو بدی؟

00:20:42.415 --> 00:20:44.417
مشکلی نیست
دوربین ها وایرلس هستن

00:20:44.417 --> 00:20:45.592
میتونم مداخله ایجاد کنم

00:20:45.592 --> 00:20:46.854
منتظر بمونین

00:20:50.336 --> 00:20:52.163
تموم شد

00:20:52.163 --> 00:20:53.643
نمیفهمه که خاموش شدن

00:20:53.643 --> 00:20:56.211
مگه اینکه دلیلی برای بررسی کردن فید داشته باشه

00:20:56.211 --> 00:20:57.821
نمیفهمه که اینجا بودیم

00:21:38.993 --> 00:21:40.821
امیدوارم دیگه همدیگه رو نبینیم اسکولا

00:21:52.180 --> 00:21:54.051
مگی، او ای، وارد شدیم

00:21:55.836 --> 00:21:58.360
قولی نمیدم، جم

00:21:58.360 --> 00:21:59.318
روز خیلی شلوغیه

00:22:01.015 --> 00:22:03.757
خیلی خب، باشه

00:22:06.977 --> 00:22:08.631
باهاش آشتی کردی؟

00:22:08.631 --> 00:22:10.938
آره، یه جورایی

00:22:10.938 --> 00:22:12.374
دارم سعی میکنم حلش کنم

00:22:19.033 --> 00:22:21.078
چاک از ساختمون خارج شده

00:22:21.078 --> 00:22:22.079
همه چیز امنه

00:23:07.777 --> 00:23:09.300
هی

00:23:09.300 --> 00:23:11.433
یه آلت قتاله ی احتمالی توی اتاق خواب پیدا کردم

00:23:11.433 --> 00:23:14.262
ولی بمبی در کار نیست

00:23:14.262 --> 00:23:15.306
هی تیف

00:23:18.179 --> 00:23:20.529
این شکافو میبینی

00:23:20.529 --> 00:23:22.313
این دکمه ی مخفیه

00:23:27.580 --> 00:23:28.581
صبر کن

00:23:28.581 --> 00:23:30.321
ممکنه بمب باشه

00:23:30.321 --> 00:23:31.627
و ممکنه تله ی انفجاری باشه

00:23:31.627 --> 00:23:33.542
وقت نداریم منتظر تکنسین بمونیم

00:23:33.542 --> 00:23:35.805
انجامش میدم

00:23:38.939 --> 00:23:40.114
گوشی اعتباری
آره

00:23:50.864 --> 00:23:52.692
خیلی خب، 3-4 دقیقه طول میکشه

00:23:52.692 --> 00:23:54.215
تا محتویاتش رو دانلود کنه

00:23:59.742 --> 00:24:01.178
جواب بده

00:24:04.051 --> 00:24:05.182
هی عزیزم

00:24:05.182 --> 00:24:06.749
همه چیز مرتبه؟

00:24:06.749 --> 00:24:09.970
فقط میخواستم ببینمت

00:24:09.970 --> 00:24:11.928
من اینجام، نگران نباش

00:24:15.062 --> 00:24:17.847
ببین، مشکل اینجاست که الان وسط کارم هستم

00:24:17.847 --> 00:24:19.109
زود میام خونه

00:24:19.109 --> 00:24:20.763
باشه

00:24:20.763 --> 00:24:23.418
باشه، زود میام باهات صحبت میکنم

00:24:30.599 --> 00:24:32.209
خیلی نگرانه که آخر روز

00:24:32.209 --> 00:24:34.168
برم خونه

00:24:34.168 --> 00:24:35.778
تقصیری نداره

00:24:35.778 --> 00:24:37.606
نه

00:24:57.191 --> 00:24:59.802
کوستووا اومده خونه و دوستش رو هم آورده

00:25:01.978 --> 00:25:03.545
حداکثر یه دقیقه وقت دارین

00:25:03.545 --> 00:25:05.634
نه، کافی نیست

00:25:05.634 --> 00:25:06.983
شاید بهتر باشه بری

00:25:06.983 --> 00:25:08.507
نه تیف، بدون تو نمیرم

00:25:08.507 --> 00:25:11.684
مگی، او ای، میتونین یکی دو دقیقه برامون جور کنین؟

00:25:11.684 --> 00:25:13.599
ببخشید، سلام

00:25:13.599 --> 00:25:19.126
ببخشید، گوشیم خاموش شده

00:25:19.126 --> 00:25:20.170
گمشدم

00:25:20.170 --> 00:25:23.652
دنبال های لاین میگردم

00:25:23.652 --> 00:25:24.958
قراره دوستم رو اونجا ببینم

00:25:24.958 --> 00:25:26.046
و یکم گم شدم

00:25:31.878 --> 00:25:34.533
برو توی خیابون لکسینگتون، با مترو برو میدان یونیون

00:25:34.533 --> 00:25:36.273
برو سمت غرب، پیداش میکنی

00:25:36.273 --> 00:25:38.580
خیلی خب، میشه تکرارش کنی؟

00:25:38.580 --> 00:25:40.103
باشه

00:25:40.103 --> 00:25:43.803
ممنونم، ممنونم

00:25:43.803 --> 00:25:44.978
رفتن داخل، بیاین بیرون

00:26:26.846 --> 00:26:29.936
خیلی خب، تیفانی، فایل های گوشیش رو آورده

00:26:33.504 --> 00:26:34.680
همش دست نخورده ست

00:26:34.680 --> 00:26:36.290
خیلی خب، چی میبینی؟
خب

00:26:36.290 --> 00:26:37.596
انگار ماریانا با برنامه ی پیامرسان

00:26:37.596 --> 00:26:40.686
باهاش در ارتباطه

00:26:40.686 --> 00:26:43.297
رمزگذاری شده ست
میتونی رمزگشایی کنی؟

00:26:43.297 --> 00:26:45.995
256بایته، پس آره

00:26:45.995 --> 00:26:46.953
عالیه

00:26:48.476 --> 00:26:50.086
هی

00:26:50.086 --> 00:26:52.393
اون پسری که مرد؟

00:26:52.393 --> 00:26:53.873
آره، لوکاس

00:26:53.873 --> 00:26:55.657
توی ساختمون من زندگی میکرد

00:26:55.657 --> 00:26:57.746
بچه ی خیلی خوبی بود

00:26:59.487 --> 00:27:01.794
تنها گناهش این بود که توی خیابون راه میرفت

00:27:03.491 --> 00:27:04.753
خیلی خب، وارد شدم

00:27:04.753 --> 00:27:06.625
خب

00:27:12.500 --> 00:27:13.806
خب، همه ی مخاطبین رو بیار

00:27:13.806 --> 00:27:15.764
میخوام بدونم با کی صحبت میکرده

00:27:15.764 --> 00:27:17.070
نمیتونم

00:27:17.070 --> 00:27:20.116
حتی با اینکه رمزگشایی  شده، زبونش نامفهومه

00:27:20.116 --> 00:27:22.205
هزاران کد اسمی داره

00:27:22.205 --> 00:27:23.816
پروسه ی سنگینیه

00:27:23.816 --> 00:27:25.426
اگه جاک داشتیم

00:27:25.426 --> 00:27:26.862
غیرممکنه، نه

00:27:26.862 --> 00:27:28.037
وزارت امور خارجه نباید بفهمه

00:27:28.037 --> 00:27:30.474
تا وقتی چیز عملی ای پیدا نکنیم، نمیشه

00:27:30.474 --> 00:27:31.737
خیلی خب، بیاین گذشته رو فراموش کنیم

00:27:31.737 --> 00:27:34.609
روی امروز تمرکز کن
آخرین پیغام رو باز کن

00:27:34.609 --> 00:27:37.090
آخرین پیام رو برای خرگوش 2 فرستاده

00:27:37.090 --> 00:27:38.613
هدیه ات آماده ست

00:27:38.613 --> 00:27:39.919
ممکنه بمب باشه

00:27:39.919 --> 00:27:41.964
چیزی ضمیمه نشده؟
چرا

00:27:41.964 --> 00:27:43.183
یه لینک هست

00:27:43.183 --> 00:27:44.967
...یه آدرسه

00:27:44.967 --> 00:27:46.142
ایبل استور در بروکلین

00:27:46.142 --> 00:27:47.448
خیلی خب، بیاین فورا بریم اونجا

00:27:47.448 --> 00:27:48.579
آره

00:27:50.016 --> 00:27:50.930
دوربینی اینجا نیست

00:27:50.930 --> 00:27:52.801
اف بی آی

00:27:52.801 --> 00:27:54.324
کمکی از دستم برمیاد؟

00:27:54.324 --> 00:27:55.717
این زن رو میشناسی؟

00:27:55.717 --> 00:27:57.676
باید با رئیسم تماس بگیرم

00:27:57.676 --> 00:27:58.938
مشتری شماست؟

00:27:58.938 --> 00:28:00.940
حکم دارین؟

00:28:00.940 --> 00:28:02.376
مدرک معتبری داریم که

00:28:02.376 --> 00:28:04.421
یه بمب توی این ساختمونه
هر چی سریعتر صحبت کنی

00:28:04.421 --> 00:28:07.511
بیشتر در امان خواهی بود

00:28:07.511 --> 00:28:10.079
خیلی خب، باشه، چند روز پیش

00:28:10.079 --> 00:28:11.690
یه کمد اجاره کرد، نقدی حساب کرد

00:28:11.690 --> 00:28:14.475
کدوم؟

00:28:14.475 --> 00:28:16.520
210

00:28:16.520 --> 00:28:18.479
ممنونم

00:28:29.969 --> 00:28:31.797
داره هشدار میده

00:28:31.797 --> 00:28:33.146
خیلی خب

00:28:33.146 --> 00:28:34.190
بذار ببینیم با چی طرفیم

00:28:48.465 --> 00:28:50.467
قفل و لولا مشکلی ندارن

00:28:50.467 --> 00:28:52.426
چاشنی قابل دیدنی نیست

00:28:54.602 --> 00:28:55.559
خارج بشین

00:28:59.433 --> 00:29:01.174
شماها هم همینطور

00:29:01.174 --> 00:29:02.566
موفق باشی

00:29:28.157 --> 00:29:29.115
امنه

00:29:36.905 --> 00:29:37.776
بمب رو برده

00:29:41.170 --> 00:29:42.519
صبر کن، لامپ یو وی داری؟

00:29:48.961 --> 00:29:49.962
چیزی میبینی؟

00:29:49.962 --> 00:29:51.702
اثرانگشت پیدا کردم

00:29:51.702 --> 00:29:53.704
بگو تکنسین ها بیان اینو ثبت کنن

00:29:53.704 --> 00:29:54.662
حله

00:29:57.230 --> 00:29:58.448
خیلی خب، توجه کنین

00:29:58.448 --> 00:29:59.493
یه مظنون جدید داریم

00:29:59.493 --> 00:30:01.234
جان پارکر، 43 ساله

00:30:01.234 --> 00:30:03.323
گیرنده ی احتمالی بمب دوم

00:30:03.323 --> 00:30:05.847
آخرین موقعیتش، ایبل استور در بروکلین بوده

00:30:05.847 --> 00:30:07.762
هر اطلاعاتی میتونین درموردش پیدا کنین

00:30:07.762 --> 00:30:09.503
با ارتباطش به بمب اول شروع کنین

00:30:09.503 --> 00:30:12.419
گری اسمالز، و دیپلمات مورد علاقه ی روسیه

00:30:12.419 --> 00:30:14.160
مارینا کوستووا

00:30:14.160 --> 00:30:16.292
جوبال، دستور اینو کی داده؟

00:30:16.292 --> 00:30:18.077
نمیدونم، ولی به دستمون رسیده

00:30:18.077 --> 00:30:19.992
فقط همینه که اهمیت داره

00:30:19.992 --> 00:30:23.256
محض احتیاط میپرسم، دستگیری کوستووا خارج از دسترس ماست، درسته؟

00:30:23.256 --> 00:30:25.519
داریم دنبال بمب میگردیم یولاندا

00:30:25.519 --> 00:30:27.521
پس هیچی خارج از دسترس نیست

00:30:27.521 --> 00:30:31.742
ولی آره، من و ایزابل از موضع رئیست اطلاع داریم

00:30:31.742 --> 00:30:34.006
یه چیزی پیدا کردیم
خب، بگو

00:30:34.006 --> 00:30:35.964
مثل اینکه پارکر قبلا معلم مدرسه بوده

00:30:35.964 --> 00:30:39.968
بعد از اینکه خودش رو به حصار بسته شغلش رو از دست داده

00:30:39.968 --> 00:30:41.317
با الگومون مطابقت داره

00:30:41.317 --> 00:30:42.884
آره، اونم توی چت رومی که گری اسمالز

00:30:42.884 --> 00:30:44.364
در دارک وب فعال بود، فعالیت میکنه

00:30:44.364 --> 00:30:46.757
همدیگه رو میشناسن؟

00:30:46.757 --> 00:30:48.672
مشخص نیست، ولی هردوشون با کوستووا در ارتباطن

00:30:48.672 --> 00:30:51.023
خیلی خب، موقعیتش رو میخوام
تلفن پارکر فعاله؟

00:30:51.023 --> 00:30:53.416
خاموشه ولی شبکه های اجتماعیش رو بررسی میکنم

00:30:53.416 --> 00:30:55.505
5دقیقه ی پیش اینو پست کرده

00:30:58.857 --> 00:31:00.728
اتوبوس شهریه، پستش تگ جغرافیایی داره؟

00:31:00.728 --> 00:31:02.469
آره، جکسون و 47ام

00:31:02.469 --> 00:31:04.688
ام تی ای، میتونی مسیرش رو بهمون نشون بدی؟

00:31:04.688 --> 00:31:07.300
ممنونم

00:31:07.300 --> 00:31:09.128
خب، فقط یه اتوبوس از اونجا رد شده

00:31:09.128 --> 00:31:10.564
بی62، داره میره سمت جنوب

00:31:10.564 --> 00:31:11.521
نشونمون بده

00:31:13.175 --> 00:31:14.916
آره، اینجاست

00:31:16.570 --> 00:31:18.354
جوبال، همون کیفیه که اسمالز داشت

00:31:20.922 --> 00:31:23.185
اتوبوس الان کجاست؟

00:31:28.364 --> 00:31:30.149
هی

00:31:30.149 --> 00:31:32.064
ماشین رو حرکت نده

00:31:32.064 --> 00:31:33.543
درها رو بسته نگه دار

00:31:41.943 --> 00:31:44.598
هی، هی، پارکر

00:31:44.598 --> 00:31:45.816
اف بی آی
برو کنار، برو کنار

00:31:50.169 --> 00:31:51.605
پارکر

00:32:18.849 --> 00:32:21.678
پایین بمون

00:32:21.678 --> 00:32:23.550
خیلی خب، جان، راه دیگه ای نداری

00:32:23.550 --> 00:32:24.725
اسلحه ات رو بنداز

00:32:24.725 --> 00:32:26.945
هفت تیره

00:32:26.945 --> 00:32:28.250
6تا گلوله ی دیگه داره

00:32:38.173 --> 00:32:39.218
برو

00:32:52.709 --> 00:32:55.103
خالیه

00:32:55.103 --> 00:32:56.757
کجاست جان؟

00:32:56.757 --> 00:32:58.324
بمب رو کجا گذاشتی؟

00:32:58.324 --> 00:33:00.065
هی، این تنها فرصتیه که داری، میفهمی؟

00:33:00.065 --> 00:33:01.327
اگه قبل از منفجر شدن بمب بهمون بگی که کجاست

00:33:01.327 --> 00:33:02.850
میتونی زندگی کنی

00:33:02.850 --> 00:33:04.330
اگه نگی، باید بقیه ی عمرت رو

00:33:04.330 --> 00:33:05.679
توی سلول بتونی بگذرونی

00:33:05.679 --> 00:33:06.680
حرفی برای گفتن ندارم

00:33:11.772 --> 00:33:13.600
کارت مترو، بیاین دنبالش کنیم

00:33:18.387 --> 00:33:20.520
این حرکات امروز پارکره

00:33:20.520 --> 00:33:22.609
نزدیک خونه اش در استوریا شروع میشه

00:33:22.609 --> 00:33:24.698
و بعد در خیابون فرنکلین و کالیر ازش استفاده کرده

00:33:24.698 --> 00:33:26.134
چی اونجاست؟

00:33:26.134 --> 00:33:28.006
کشتی رود شرقی رو داریم، چندتا پارک

00:33:28.006 --> 00:33:29.224
مرکز نمایشگاه

00:33:29.224 --> 00:33:31.226
همشون شلوغ و عمومی هستن

00:33:31.226 --> 00:33:33.359
نمیخواد هر کسی رو بکشه، وگرنه تا الان

00:33:33.359 --> 00:33:34.838
بمب منفجر شده بود

00:33:34.838 --> 00:33:36.405
نمایشگاه چیه؟

00:33:36.405 --> 00:33:38.668
یه رویداد کنوانسیون گوهر شناسیه

00:33:38.668 --> 00:33:42.194
و تجمع گروهی به اسم اتحاد خدا و آزادی

00:33:42.194 --> 00:33:44.109
اتحاد خدا و آزادی؟
خیلی درسته

00:33:44.109 --> 00:33:45.936
بهترین هدف برای آنارشیسته

00:33:45.936 --> 00:33:47.155
دو سر سوده

00:33:47.155 --> 00:33:48.504
روسیه میخواست یه واکنش رو برانگیزه

00:33:48.504 --> 00:33:49.853
و کاری کنه با نزدیک شدن به انتخابات

00:33:49.853 --> 00:33:51.507
جناح راست تلافی کنه

00:33:51.507 --> 00:33:54.510
چرخه ای از خشونت رو بوجود بیاره که هیچکدوممون نتونیم متوقفش کنیم

00:33:54.510 --> 00:33:56.773
تجمع کی شروع میشه؟

00:33:56.773 --> 00:33:59.037
10دقیقه ی دیگه

00:33:59.037 --> 00:34:00.690
فورا تیم رو بفرست اونجا

00:34:02.866 --> 00:34:05.521
انقلاب شروع شده

00:34:05.521 --> 00:34:08.089
و اقدام من اولین شلیک از کمانه

00:34:08.089 --> 00:34:10.744
گری اسمالز، یا رینگر1920

00:34:10.744 --> 00:34:12.093
بمب چلسی کار اون بود

00:34:12.093 --> 00:34:14.574
تا حالا ندیدمش

00:34:14.574 --> 00:34:16.228
هیچوقت نمیبینی
باید برم

00:34:16.228 --> 00:34:17.838
...اعتماد مغزی انقلاب

00:34:21.537 --> 00:34:25.063
با همون گروهی که بمب رو بهت دادن

00:34:25.063 --> 00:34:27.195
کشته شده

00:34:27.195 --> 00:34:28.892
بهت گفت بخشی از جنبشه

00:34:28.892 --> 00:34:30.068
و میخواد به نجات آمریکا کمک کنه

00:34:30.068 --> 00:34:31.112
ولی اصلا آمریکایی نیست

00:34:31.112 --> 00:34:32.766
روسیه ایه

00:34:32.766 --> 00:34:34.202
ازت سو استفاده کرد
داری دروغ میگی

00:34:34.202 --> 00:34:36.117
همیشه همینکارو میکنین

00:34:36.117 --> 00:34:41.122
تو یه معلمی، مگه نه جان؟

00:34:41.122 --> 00:34:43.820
میدونی که در اولین حمله یه بچه ی 12 ساله کشته شده؟

00:34:43.820 --> 00:34:46.519
میخوای همچین کاری رو انجام بدی؟

00:34:46.519 --> 00:34:49.826
بچه های بیگناه بیشتری رو بکشی؟

00:34:55.049 --> 00:34:56.355
میتونی اینو جبران کنی

00:34:56.355 --> 00:34:57.965
فقط باید بهمون بگی که بمب کجاست

00:35:04.624 --> 00:35:06.147
مرکز نمایشگاه

00:35:06.147 --> 00:35:08.410
زیر صحنه ست، سمت شرق به عقب

00:35:08.410 --> 00:35:09.890
کی منفجر میشه؟

00:35:09.890 --> 00:35:11.631
نمیدونم

00:35:11.631 --> 00:35:14.199
فقط قرار بود اونو کار بذارم
یکی دیگه اونو منفجر میکرد

00:35:22.207 --> 00:35:24.165
وارد شدیم، آپدیت وضعیت

00:35:24.165 --> 00:35:26.124
کلی
تقریبا تمومه

00:35:26.124 --> 00:35:28.082
دارم متصل میشم

00:35:28.082 --> 00:35:31.172
آره، آره، خب

00:35:31.172 --> 00:35:33.609
بیاین چهره ها رو بگردیم و شناسایی کنیم

00:35:33.609 --> 00:35:34.697
مارینا رو از لیست حذف کردیم

00:35:34.697 --> 00:35:36.612
اون توی کنسولگریه

00:35:36.612 --> 00:35:38.048
بیاین دنبال خارجی ها و آمریکایی هایی بگردیم

00:35:38.048 --> 00:35:39.311
که سابقه ی رفتار افراطی دارن

00:35:39.311 --> 00:35:40.790
بقیه رو میتونین حذف کنین

00:35:40.790 --> 00:35:42.879
داریم جست و جو میکنیم

00:35:42.879 --> 00:35:44.751
تیف و اسکولا چقدر فاصله دارن؟

00:35:44.751 --> 00:35:47.797
هنوز قسمت ورودی هستن
دو دقیقه ی دیگه طول میکشه

00:35:50.844 --> 00:35:51.845
خیلی خب، زود باشین

00:35:51.845 --> 00:35:53.412
اینجا داره شلوغ میشه

00:35:56.066 --> 00:35:59.026
ایان، خبری نشد؟

00:35:59.026 --> 00:36:01.724
آره، طبق حرفای پارکر، چاشنی یه رادیوعه

00:36:01.724 --> 00:36:03.161
که با کد چهار رقمی فعال میشه

00:36:03.161 --> 00:36:04.814
خب، محدوده اش چقدره؟

00:36:04.814 --> 00:36:06.251
500فوت
شنیدی مگی؟

00:36:06.251 --> 00:36:07.295
دریافت شد

00:36:07.295 --> 00:36:08.688
مهاجم نزدیکه

00:36:08.688 --> 00:36:11.473
...اگه بترسه

00:36:11.473 --> 00:36:13.519
آره، بازی تمومه

00:36:24.878 --> 00:36:27.968
هی بچه ها، چاشنی چه شکلیه؟

00:36:27.968 --> 00:36:30.013
کوچیکه، مثل بیسیم

00:36:30.013 --> 00:36:31.711
خب، میتونه توی جیب جا بشه

00:36:31.711 --> 00:36:33.060
یا توی کیف

00:36:35.541 --> 00:36:37.630
ممکنه هر کسی باشه

00:36:53.341 --> 00:36:55.082
هس اسکولا و تیفانی سر صحنه هستن

00:36:55.082 --> 00:36:56.344
الیس، کلی، چیزی پیدا کردین؟

00:36:56.344 --> 00:36:57.911
نه

00:36:57.911 --> 00:37:00.827
و هر کسی رو که حذف میکنیم، دو تا دیگه وارد میشه

00:37:00.827 --> 00:37:02.307
داریم عقب میوفتیم دوستان

00:37:02.307 --> 00:37:04.439
خیلی خب مگی، او ای، چی پیدا کردین؟

00:37:04.439 --> 00:37:06.876
چقدر دیگه مهلت داریم؟

00:37:06.876 --> 00:37:08.748
اگه من جای اون باشم، منتظر میمونم

00:37:08.748 --> 00:37:11.620
تا کامل پر بشه و بیشترین تاثیر رو داشته باشه

00:37:11.620 --> 00:37:13.056
ایان، به کمکت نیاز دارم

00:37:13.056 --> 00:37:15.102
راهی هست که بتونیم از راه دور چاشنی رو پیدا کنیم؟

00:37:15.102 --> 00:37:16.625
در تئوری، بله

00:37:16.625 --> 00:37:18.279
سیگنال غیرفعال ارسال میکنه

00:37:18.279 --> 00:37:19.237
خیلی خب، تیف، اسکولا، شماها

00:37:19.237 --> 00:37:21.978
جهت یاب رادیویی دارین؟

00:37:21.978 --> 00:37:24.590
بله
یه شبکه بهمون بدین

00:37:24.590 --> 00:37:26.548
نمیتونم
پارکر نمیدونه

00:37:30.204 --> 00:37:33.642
خیلی خب
پس فقط یه راه مونده

00:37:33.642 --> 00:37:34.948
من میرم زیر صحنه و یه نگاه به

00:37:34.948 --> 00:37:37.037
بمب میندازم

00:37:37.037 --> 00:37:38.256
نه، نه، نه، بذار من انجامش بدم

00:37:38.256 --> 00:37:39.866
نه

00:37:39.866 --> 00:37:40.823
مگی، تو کلی مشکل داری

00:37:40.823 --> 00:37:43.304
الا

00:37:43.304 --> 00:37:45.915
حلش میکنم

00:37:45.915 --> 00:37:49.092
مراقبم باش

00:37:49.092 --> 00:37:50.398
همیشه

00:37:53.488 --> 00:37:55.577
زود باش مگی

00:38:07.023 --> 00:38:09.330
عصر بخیر دوستان

00:38:09.330 --> 00:38:11.680
به زودی شروع میکنیم

00:38:11.680 --> 00:38:13.856
ولی میخوام درمورد حمله ی

00:38:13.856 --> 00:38:15.989
شنیعی که عضو شورا کرول جونز و

00:38:15.989 --> 00:38:18.600
10میهن پرست دیگه رو

00:38:18.600 --> 00:38:21.211
امروز صبح کشت، صحبت کنم

00:38:21.211 --> 00:38:24.606
مشخصه که به آمریکا حمله کردن

00:38:24.606 --> 00:38:27.522
آیا قراره دست روی دست بذاریم؟

00:38:27.522 --> 00:38:29.568
بمب در دیدمه

00:38:29.568 --> 00:38:32.135
میتونی گیرنده رو ببینی؟
نه

00:38:32.135 --> 00:38:33.789
سمت مخالف منه

00:38:38.968 --> 00:38:40.970
خب، میتونم بهش دست بزنم؟

00:38:40.970 --> 00:38:42.885
نه، اگه اس وی آر باشه، انفجار به دام افتاده ست

00:38:42.885 --> 00:38:44.322
باهاش تماس نداشته باش

00:38:44.322 --> 00:38:46.498
باشه

00:38:46.498 --> 00:38:49.152
چون دیگه قرار نیست

00:38:49.152 --> 00:38:52.504
مثل گوسفند پای صندوق های رای صف ببندیم

00:38:52.504 --> 00:38:54.070
بیاین امیدوار باشیم

00:38:54.070 --> 00:38:56.116
در حالی که مخالفان دارن برگه های

00:38:56.116 --> 00:38:58.814
رای رو در اتاق ها جمع آوری میکنن

00:38:58.814 --> 00:39:02.644
چطور میتونیم به سیستمی که داره ازمون دزدی میکنه اعتماد کنیم؟

00:39:08.563 --> 00:39:10.565
خیلی خب
کانالش1-4عه

00:39:10.565 --> 00:39:12.393
تکرار میکنم کانالش 1-4عه

00:39:17.137 --> 00:39:20.096
حله، داریم اسکنش میکنیم

00:39:20.096 --> 00:39:21.620
خب، یه سیگنال داریم ولی ضعیفه

00:39:21.620 --> 00:39:22.838
آماده باشین

00:39:22.838 --> 00:39:24.971
کتاب مقدس بهمون میگه که

00:39:24.971 --> 00:39:28.670
خانواده و ایمان ارزش جنگیدن رو دارن

00:39:28.670 --> 00:39:30.542
خب، روی سیگنالیم، گوشه ی جنوب غربیه

00:39:30.542 --> 00:39:31.760
میشه دقیقتر بگی؟

00:39:31.760 --> 00:39:32.848
نه

00:39:32.848 --> 00:39:33.936
هدف در حال حرکته؟

00:39:33.936 --> 00:39:35.590
از اینجا مشخص نیست

00:39:35.590 --> 00:39:37.026
میتونی نزدیکتر بشی؟

00:39:37.026 --> 00:39:38.680
آره، نزدیکیم

00:39:43.598 --> 00:39:45.948
درمورد این نمیدونم

00:39:45.948 --> 00:39:48.386
ولی ما اینجا کاملا در معرض دیدیم

00:39:49.996 --> 00:39:51.127
برام مهم نیست که داره نگاه میکنه

00:39:51.127 --> 00:39:52.390
به نظرم باید فورا تخلیه کنیم

00:39:54.435 --> 00:39:57.438
صبر کن، یه چیزی پیدا کردم

00:39:57.438 --> 00:39:59.092
بادیگارد مارینا، مرد گنده ی روسیه ای از برونزاستون

00:39:59.092 --> 00:40:00.049
قطعا اتفاقی نیست

00:40:03.139 --> 00:40:04.402
بگیرینش

00:40:07.187 --> 00:40:09.102
اف بی آی
بخواب رو زمین، برو عقب

00:40:53.929 --> 00:40:56.497
مارینا کوستووا، شما بازداشتی

00:40:56.497 --> 00:40:57.629
نمیتونین این کار رو با من بکنین

00:40:57.629 --> 00:40:59.108
من دیپلماتم

00:41:01.415 --> 00:41:03.896
ببین چیکار میکنم

00:41:15.473 --> 00:41:17.126
تبریک میگم

00:41:20.521 --> 00:41:23.611
ممنونم

00:41:23.611 --> 00:41:26.048
البته اگه واقعا داشتی بهم تبریک میگفتی

00:41:26.048 --> 00:41:28.050
همینطور بود

00:41:28.050 --> 00:41:30.400
امروز آدمای زیادی رو نجات دادی

00:41:30.400 --> 00:41:32.533
ولی لازم نبود کوستووا رو دستگیر کنی

00:41:32.533 --> 00:41:35.101
اون مسئول تمام این اتفاقات بود

00:41:35.101 --> 00:41:36.537
نمیتونستم بذارم قسر در برهر

00:41:36.537 --> 00:41:39.018
نمیتونستم با این کنار بیام

00:41:39.018 --> 00:41:40.541
میتونی اینجوری زندگی کنی؟

00:41:43.762 --> 00:41:46.634
اون منبعی که بهش اشاره کردم

00:41:46.634 --> 00:41:48.984
یه ساعت پیش توسط روسیه کشته شده

00:41:48.984 --> 00:41:51.552
10دقیقه بعد از اینکه کوستووا رو دستگیر کردی

00:41:59.212 --> 00:42:00.866
متاسفم

00:42:00.866 --> 00:42:02.737
میتونستی ازش بگذری

00:42:02.737 --> 00:42:04.347
از پیروزیت لذت ببری

00:42:04.347 --> 00:42:07.307
ولی میخواستی حق با تو باشه

00:42:12.007 --> 00:42:14.183
باید برم

00:42:14.183 --> 00:42:17.491
باید به بچه ها و همسرش خبر بدم

00:42:17.491 --> 00:42:29.490
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:42:29.514 --> 00:42:41.514
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.