WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.443 --> 00:00:09.705 از دیدنت خوشحالم 00:00:11.272 --> 00:00:12.360 همه چیز ردیفه؟ 00:00:12.403 --> 00:00:13.796 - تونستی ، ام... - آره 00:00:13.839 --> 00:00:15.232 همشون جواب داد 00:00:15.276 --> 00:00:17.756 خبر خوبیه 00:00:17.800 --> 00:00:19.497 نمیتونستم بفهمم تونستی از پسش بربیای یا نه. 00:00:19.541 --> 00:00:22.935 می‌دونی، تو پیام‌هات خیلی واضح حرف نمی‌زنی. 00:00:22.979 --> 00:00:24.067 میخوای ببینیش؟ 00:00:24.111 --> 00:00:25.373 آره 00:00:27.679 --> 00:00:28.811 باشه 00:00:35.557 --> 00:00:37.428 - خوب بنظر میرسه - بهترین چیزی که تو بازار میشد پیدا کرد 00:00:37.472 --> 00:00:38.951 - میرم پول رو بیارم - کارو تموم میکنیم 00:00:38.995 --> 00:00:40.910 - بعدش از اینجا میریم - باشه 00:00:49.745 --> 00:00:51.268 پسر همش اینجاست 00:00:51.312 --> 00:00:53.227 10 هزار تا خواستی بشمر 00:00:53.270 --> 00:00:55.011 اصلاً بهم بر نمی‌خوره 00:00:58.014 --> 00:00:59.146 هِی ، این چیه؟ 00:01:11.201 --> 00:01:12.855 - صبح بخیر - سلام 00:01:12.898 --> 00:01:14.161 اسم قربانی جیمز سان هست. 00:01:14.204 --> 00:01:15.640 دو تا گلوله خورده تو سینش. 00:01:15.684 --> 00:01:17.902 آره، ولی اثری از اسحله روی دستش نیست. 00:01:17.947 --> 00:01:19.818 پس فاصله ی تیرانداز خیلی نزدیک نبوده. 00:01:19.862 --> 00:01:21.994 دولت فدرال مالک همه ی ایناست ؟ 00:01:22.038 --> 00:01:23.126 این چیزیه که بهم میگن 00:01:23.170 --> 00:01:24.823 - شاهدی بوده؟ - نه 00:01:24.867 --> 00:01:26.260 هنوز داریم بررسی می‌کنیم، ولی جای . 00:01:26.303 --> 00:01:28.000 خیلی خلوتیه ، پس انتظار زیادی نداشته باش 00:01:28.044 --> 00:01:29.132 باشه 00:01:31.743 --> 00:01:33.180 ساعت قشنگیه 00:01:33.223 --> 00:01:35.225 کیف پول و تلفن همراهش هم همراهش بود 00:01:35.269 --> 00:01:36.966 چیز دیگه‌ای هست که باید بدونیم؟ 00:01:37.009 --> 00:01:39.186 آره، سان یکی از کارمندان ارتش ایالات متحده بود. 00:01:46.235 --> 00:01:48.151 مرده؟! 00:01:48.195 --> 00:01:50.152 کسی بهش تیراندازی کرده؟ 00:01:50.197 --> 00:01:51.981 آره 00:01:52.024 --> 00:01:53.548 باعث تاسفه 00:01:53.591 --> 00:01:55.680 جیمز آدم خوبی بود، سخت کار می‌کرد 00:01:55.723 --> 00:01:58.161 ما متاسفیم 00:01:58.205 --> 00:01:59.728 میدونید چه افتاقی افتاده؟ 00:01:59.771 --> 00:02:01.077 چرا تیر خورده؟ 00:02:01.121 --> 00:02:03.645 نه. هنوز درحال بررسی هستیم 00:02:03.688 --> 00:02:04.689 باشه، آیا از چیز غیرعادی آگاه بودین؟ 00:02:04.733 --> 00:02:06.300 با کسی درگیری یا اختلافی داشته باشه؟ 00:02:06.343 --> 00:02:08.215 نه 00:02:08.258 --> 00:02:10.259 اما چند ماه اخیر، به نظر می‌رسید که 00:02:10.304 --> 00:02:11.957 علاقشو به کار از دست داده بود 00:02:12.001 --> 00:02:13.307 کمی عصبانی بود 00:02:13.350 --> 00:02:14.699 چرا؟ 00:02:14.743 --> 00:02:16.527 ارتقائی که منتظرش بود رو بهش ندادن 00:02:16.571 --> 00:02:19.182 و این موضوع خیلی بهش فشار آورد 00:02:19.226 --> 00:02:20.662 تلاش کردم آرومش کنم، 00:02:20.704 --> 00:02:22.533 اما شش روز پیش استعفا داد 00:02:22.577 --> 00:02:24.840 بازنشستگیش از هفته‌ی آینده به اجرا درمیومد 00:02:26.146 --> 00:02:27.538 چه نوع کاری انجام می‌داد؟ 00:02:27.582 --> 00:02:29.540 اون یه ۸۹ برابو، 00:02:29.584 --> 00:02:31.107 متخصص مهمات بود 00:02:40.986 --> 00:02:42.423 یه لکه روی این چادر پیدا کرده 00:02:42.466 --> 00:02:43.815 ماده ی منفجره؟ 00:02:43.859 --> 00:02:45.687 سگ واکنش نشون داده ، پس بله 00:02:45.730 --> 00:02:48.341 پس یه متخصص مهمات در محوطه ی. 00:02:48.385 --> 00:02:51.519 صنعتی تیر میخوره 00:02:51.562 --> 00:02:54.304 و سگ بمب یاب علائمی روی کامیونش پیدا میکنه؟ 00:02:56.132 --> 00:02:58.482 شاید جیمز سان داشت مواد منفجره رو می‌فروخت 00:02:58.526 --> 00:03:02.878 مشتری نمی‌خواست پولش بده، پس به سمت قفسه ی سینش شلیک میکنه 00:03:06.098 --> 00:03:08.057 خیله خب ، آزمایشگاه داره آزمایش های بیشتری روی 00:03:08.100 --> 00:03:09.972 چادر انجام میده تا مشخص بشه چه نوع مواد منفجره ای 00:03:10.015 --> 00:03:11.626 ممکنه دزدیده شده باشه 00:03:11.669 --> 00:03:13.758 اما الان تمرکز اصلیمون روی تلفن همراه و لپ‌تاپ آقای سان 00:03:13.802 --> 00:03:15.412 پس با کی چت میکرده؟ 00:03:15.456 --> 00:03:16.674 آیا فهمیدیم که طرف مقابل این 00:03:16.718 --> 00:03:18.198 معامله کثیف کی بوده؟ 00:03:18.241 --> 00:03:20.722 بنظر میرسه که سان تو واتساپ فعالیت داشته 00:03:20.765 --> 00:03:22.637 آره ، باشه 00:03:22.680 --> 00:03:25.683 یه عالمه چت درمورد عطر ... 00:03:25.727 --> 00:03:27.337 حدس می‌زنم که اسم رمز مواد منفجرست 00:03:27.381 --> 00:03:29.296 خیلی خیلی خوبه کِلی ، ولی به اطلاعات بیشتری نیاز داریم 00:03:29.339 --> 00:03:30.993 دنبال اسم هستیم 00:03:31.036 --> 00:03:34.562 اگر آقای سان عطاره ، پس اهل فن کیه؟ 00:03:34.605 --> 00:03:36.303 هیچ ایده‌ای ندارم که یعنی چی 00:03:36.346 --> 00:03:38.261 هیچ اطلاعات کاربری رو بدون حکم جلب نمیتونیم بدست بیاریم 00:03:38.305 --> 00:03:40.916 قطعا میتوینم آدرس آی پی رو ردیابی کنیم 00:03:40.959 --> 00:03:43.397 باشه ، آدرس آی پی مربوط به کسی 00:03:43.440 --> 00:03:46.008 به اسم کلیتون پین هست 00:03:46.051 --> 00:03:48.053 آهان ، همگی حواسشون باشه 00:03:48.097 --> 00:03:51.055 کلیتون پین 34 ساله 00:03:51.100 --> 00:03:54.146 اون یه لیست طولانی از سوابق جنایی داره که تقریباً به ۲۰ سال پیش برمیگرده 00:03:54.190 --> 00:03:56.540 جدی‌ترین جرم به نظر می‌رسه که سرقت مسلحانه بوده 00:03:56.584 --> 00:03:59.281 سه سال در زندان فیشکیل بود، ۱۱ ماه پیش آزاد شده 00:03:59.326 --> 00:04:01.153 اکی ، اطلاعات دیگه ای داری؟ 00:04:01.197 --> 00:04:02.981 چیزی هست که مربوط به استفاده از مواد منفجره 00:04:03.025 --> 00:04:04.461 یا عملیات تروریستی باشه؟ 00:04:04.505 --> 00:04:06.855 - چیزه واضحی وجود نداره - همم 00:04:06.898 --> 00:04:08.857 اما هنوز به خاطر سرقت مسلحانه تحت نظره 00:04:08.900 --> 00:04:10.206 خب، یعنی میتونیم اموالش رو بدون حکم جلب 00:04:10.250 --> 00:04:11.816 بازرسی کنیم 00:04:11.860 --> 00:04:13.688 آدرسش رو پیدا کن و بفرستش پیش تیم 00:04:44.022 --> 00:04:45.502 کلیتون پین! اِف بی آی! 00:04:45.546 --> 00:04:46.982 در رو باز کن 00:04:54.555 --> 00:04:55.773 مأموران فدرال! 00:04:58.558 --> 00:04:59.429 آشپزخونه پاکه! 00:05:02.432 --> 00:05:04.434 صدای شلیک از طبقه ی بالا بود 00:05:04.478 --> 00:05:06.131 شماها خوبین؟ 00:05:06.156 --> 00:05:08.114 آره ، نه ، ما خوبیم 00:05:08.177 --> 00:05:09.961 تحت فشار قرارش میدیم، همونجا بمونید 00:05:10.005 --> 00:05:11.136 دریافت شد 00:05:13.835 --> 00:05:15.706 کلیتون پین ، دستاتو بزار پشت سرت و بیا بیرون 00:05:18.361 --> 00:05:19.710 برو 00:05:35.813 --> 00:05:37.554 کیلتون پین ، تو بازداشتی 00:05:43.995 --> 00:05:45.909 اوضاعت خوب بنظر نمیرسه، کلیتون 00:05:45.954 --> 00:05:47.216 مهماتی که داخل خونت پیدا کردیم هم‌کالیبر 00:05:47.259 --> 00:05:48.826 هم‌کالیبر با همون مهماتیه که برای کشتن جیمز سان استفاده شده 00:05:48.870 --> 00:05:50.611 مطمئنم که تفنگت هم کاملاً باهاش همخونی داره 00:05:50.654 --> 00:05:53.527 هِی، پودر آر دی ایکس توی زیرزمین پیدا کردیم 00:05:53.570 --> 00:05:54.963 وای 00:05:55.006 --> 00:05:56.530 اوضاعت بدترم که شد! 00:05:56.573 --> 00:05:59.054 یعنی منتظر حبس ابد یا بدتر از اونو باش 00:05:59.097 --> 00:06:00.882 پس بهتره شروع کنی به حرف زدن 00:06:00.925 --> 00:06:02.666 و بهمون بگی با کی کار میکنی 00:06:02.710 --> 00:06:03.972 حرف میزنم 00:06:04.015 --> 00:06:05.539 ولی اول یه توافق کتبی میخوام 00:06:05.582 --> 00:06:06.627 نه، اینجوری کار پیش نمیره 00:06:06.670 --> 00:06:07.758 خب، پس منم حرف نمیزنم 00:06:07.802 --> 00:06:09.412 واقعاً میخوای اینو به دادگاه بکشونی؟ 00:06:09.456 --> 00:06:11.066 زندگیتو بذاری تو دستای یه قاضی که منتظره 00:06:11.109 --> 00:06:12.415 به آدمایی مثل تو 00:06:12.459 --> 00:06:14.591 یه درس حسابی بده؟ 00:06:14.635 --> 00:06:15.984 وکیل میخوام 00:06:20.423 --> 00:06:22.338 اگه اعتراف کنی که جیمز سان رو کشتی... 00:06:22.382 --> 00:06:25.254 و اطلاعاتی بهمون بدی که بتونیم باهاش یه نفر دیگه رو دستگیر کنیم 00:06:25.297 --> 00:06:26.777 پیش دفتر دادستان ایالات متحده 00:06:26.821 --> 00:06:28.344 توصیت می‌کنم 00:06:28.388 --> 00:06:29.606 فقط توصیه ؟ 00:06:29.650 --> 00:06:30.825 بهترین کاریه که ازم برمیاد 00:06:30.868 --> 00:06:32.435 اصلاً یعنی چی؟ 00:06:32.479 --> 00:06:34.306 یعنی این که شانس داری که 00:06:34.350 --> 00:06:36.265 یه روزی آزاد بشی... یه شانس 00:06:36.308 --> 00:06:38.093 و با توجه به کاری که کردی 00:06:38.136 --> 00:06:40.008 این بزرگ‌ترین فرصت زندگیت خواهد بود 00:06:49.800 --> 00:06:51.976 باشه 00:06:52.020 --> 00:06:53.891 همکاری می‌کنم، ولی باید قول بدید که 00:06:53.935 --> 00:06:55.719 تو نوشتن توافق نامه ی کتبی کمکم میکنید 00:06:55.763 --> 00:06:57.765 چرا شروع نمی‌کنی به حرف زدن؟ 00:06:57.808 --> 00:06:59.723 اگه حرفات جالب باشه، روش فکر می‌کنم 00:06:59.767 --> 00:07:02.204 پس همین حالا شروع کن به حرف زدن 00:07:06.208 --> 00:07:07.644 اولین بار اون یارو،سان، رو تو باری که 00:07:07.688 --> 00:07:09.167 تو آستوریا میرفتم ،دیدم 00:07:09.211 --> 00:07:12.780 میدونستم برای ارتش بمب و این مدل چیزا میساخت 00:07:12.823 --> 00:07:14.346 تو اونو کشتی؟ 00:07:18.394 --> 00:07:20.962 آره ، ولی نمیخواستم این کارو بکنم 00:07:21.005 --> 00:07:23.747 اون ... برای آر دی ایکس ده هزار دلار میخواست 00:07:23.791 --> 00:07:27.185 ولی من نمیتونستم پولشو جور کنم ، پس ... 00:07:27.229 --> 00:07:29.100 چرا آر دی ایکس رو خریدی؟ 00:07:29.144 --> 00:07:30.841 - قصدت چی بود؟ - میخواستم بفروشمش 00:07:30.885 --> 00:07:32.800 - به کی؟ - نمیدونم 00:07:32.843 --> 00:07:35.498 میخواستی همینجوری تو شهر چرخ بزنی و امیدوار باشی که 00:07:35.542 --> 00:07:38.414 یکیو پیدا کنی که به خرید مواد منفجره غیرقانونی علاقه مند باشه ؟ 00:07:38.457 --> 00:07:40.242 نه یه نفر تو ذهنم بود 00:07:40.284 --> 00:07:41.983 فقط از نزدیک ندیده بودمش 00:07:42.026 --> 00:07:45.247 توی یه چت‌روم آنلاین باهاش آشنا شدم 00:07:45.290 --> 00:07:47.771 گفت دنبال آر دی ایکس میگرده، اونم مقدار زیاد 00:07:47.815 --> 00:07:50.470 اینجوری شد که این ماجرا پیش اومد 00:07:52.254 --> 00:07:55.257 پیشنهاد پول زیادی رو هم میداد ... 20 هزار دلار 00:07:55.300 --> 00:07:57.868 دیگه چه اطلاعاتی درباره این خریدار احتمالی میدونی؟ 00:07:57.912 --> 00:07:59.522 هیچی 00:07:59.566 --> 00:08:02.394 همون‌طور که گفتم، دنبال آر دی ایکس بود 00:08:02.438 --> 00:08:05.180 گفت به اندازه‌ای میخواد که یه بلوک شهری رو بترکونه 00:08:05.223 --> 00:08:06.573 اسمشو نمیدونستی؟ 00:08:06.616 --> 00:08:07.791 چه شکلیه یا کجا زندگی میکنه؟ 00:08:07.835 --> 00:08:09.837 نه،نه،هیچ وقت حضوری ندیدمش 00:08:09.880 --> 00:08:12.448 باشه، من میرم یه لپ‌تاپ میارم 00:08:12.492 --> 00:08:15.407 و تو باید بری تو همون چت روم احمقانه 00:08:15.451 --> 00:08:17.497 و یه جلسه برای امروز بعدازظهر تنظیم کنی 00:08:17.540 --> 00:08:19.063 فهمیدی؟ 00:08:25.243 --> 00:08:28.246 پین قرار بوده توی یه بار در هارلم ساعت ۳:۳۰ 00:08:28.290 --> 00:08:30.727 بعدازظهر با خریدار احتمالی آر دی ایکس ملاقات کنه 00:08:30.771 --> 00:08:32.642 از اونجایی که پین اصلاً این آدم رو ملاقات نکرده 00:08:32.686 --> 00:08:34.601 می‌خواهیم شما زیر نظر بگیریدش، ببینید چی می‌تونید پیدا کنید 00:08:34.644 --> 00:08:36.167 خوب بنطر میرسه 00:08:36.211 --> 00:08:38.605 خیله خب، اسکولا، تو به عنوان پین خودتو معرفی میکنی 00:08:38.648 --> 00:08:40.476 تیف، تو هم به عنوان دلالی که 00:08:40.520 --> 00:08:42.390 در حال جستجو توی دارک وب برای پیدا کردن خریدارهای 00:08:42.433 --> 00:08:43.827 احتمالی هستی،خودتو معرفی می‌کنی 00:08:43.871 --> 00:08:45.525 در حال حاضر هدف سادست 00:08:45.568 --> 00:08:47.483 هرچقدر که می‌تونید اطلاعات بیشتر به دست بیارید 00:08:47.527 --> 00:08:49.180 اینکه این آدم با کی داره کار میکنه؟ 00:08:49.224 --> 00:08:51.313 و قصد داره با مواد منفجره چیکار کنه؟ 00:08:51.356 --> 00:08:53.010 از آر دی ایکس به عنوان طعمه استفاده کنید 00:08:53.054 --> 00:08:54.490 بهش بفهمونین که دارینش 00:08:54.534 --> 00:08:55.883 ولی اول باید باهاش آشنا بشید 00:08:55.926 --> 00:08:57.014 بفهمید که با کی طرفید 00:08:57.058 --> 00:08:58.363 اطلاعاتی تو این مایه 00:09:12.552 --> 00:09:13.857 از ملاقاتت خوشبختم 00:09:13.901 --> 00:09:14.902 آره 00:09:14.945 --> 00:09:16.773 منم خوشبختم 00:09:17.948 --> 00:09:19.602 و رفیقت کی باشه؟ 00:09:19.646 --> 00:09:20.951 اسمم تیفانی هست 00:09:23.040 --> 00:09:24.607 تو چی ؟ اسمت چیه؟ 00:09:26.304 --> 00:09:28.655 هرچی که دوست داری صدام بزن 00:09:30.657 --> 00:09:32.615 مادرم مرده 00:09:33.921 --> 00:09:36.750 ببین، ما فقط می‌خوایم یه ذره باهات آشنا بشیم 00:09:36.793 --> 00:09:39.187 به عنوان فروشنده‌، باید یه سری بررسی ها رو انجام بدیم 00:09:39.230 --> 00:09:40.580 تا مطمئن بشیم دقیقا همون کسی هستی که میگفتی 00:09:40.623 --> 00:09:43.104 من هیچ وقت نگفتم که کیم 00:09:45.062 --> 00:09:47.282 پس چطوره پیش بریم؟ 00:09:47.325 --> 00:09:48.675 درمورد یه چیز دیگه ای صحبت کنیم 00:09:48.718 --> 00:09:50.241 یه عکس از این آدم بگیرید 00:09:50.285 --> 00:09:51.852 تا از طریق شناسایی چهره بررسی بشه 00:09:51.895 --> 00:09:53.767 یه نتیجه گرفتیم "آمیدا سونوگو" 00:09:55.333 --> 00:09:56.944 اطلاعات زیادی درموردش موجود نیست 00:09:56.987 --> 00:09:59.076 باشه ،یولاندا بیشتر بگرد 00:09:59.120 --> 00:10:00.687 باید بدونم چه اطلاعاتی در مورد آقای سونوگو داری 00:10:00.730 --> 00:10:01.905 دارم روش کار می‌کنم 00:10:05.996 --> 00:10:06.997 یه چیزی پیدا کردم 00:10:09.347 --> 00:10:12.263 سونوگو در سایلاک، سومالی بدنیا اومده 00:10:12.307 --> 00:10:14.091 هفت سال پیش اومده اینجا 00:10:14.135 --> 00:10:16.746 هیچ سابقه‌ای نداره، ولی با اعضای ارشد گروه تروریستی الشباب 00:10:16.790 --> 00:10:20.010 در نیویورک و سومالی ارتباط داره 00:10:26.930 --> 00:10:29.106 ببین، فردا اسکولا و من یه جلسه با آمیده 00:10:29.150 --> 00:10:31.805 برای انجام معامله داریم 00:10:31.848 --> 00:10:33.110 حالا که می‌دونیم اون عضو گروه تروریستی الشبابه 00:10:33.154 --> 00:10:35.417 چرا بازی رو ادامه ندهیم؟ 00:10:35.460 --> 00:10:37.637 از آمیدا استفاده میکنیم تا رئیس بزرگ،حکیم رو پیدا کنیم؟ 00:10:37.680 --> 00:10:39.726 آره، منم همینو تو ذهنم داشتم 00:10:39.769 --> 00:10:42.903 اما بنظر میرسه که بعد از بمب‌گذاری اتوبوس،به آفریقا فرار کرده 00:10:42.946 --> 00:10:45.165 و البته کشتن هاوبز 00:10:45.209 --> 00:10:46.515 منظورم اینه که، مطمئنیم؟ 00:10:46.558 --> 00:10:48.256 البته که نمیتونم قطعی بگم 00:10:48.299 --> 00:10:50.693 باشه، ولی... ولی کاملا مطمئن نیستی، درسته؟ 00:10:50.737 --> 00:10:53.043 مهم نیست که الان اینجان یا نه 00:10:53.087 --> 00:10:54.697 باید فرض کنیم که این حدسمون درسته 00:10:54.741 --> 00:10:56.525 پس فعلاً، حکیم تو بازی نیست 00:10:58.962 --> 00:11:02.357 ولی اگر آمیدا رو بزنیم، می‌تونیم بعداً اونو برگردونیم 00:11:02.400 --> 00:11:04.315 قبلاً امتحان کردیم 00:11:04.359 --> 00:11:07.144 منظورم اینه که این آدمای‌ الشباب، اونجوری که باید باهامون همکاری نمی‌کنن 00:11:07.188 --> 00:11:09.451 اونا آدمای معتقدی هستن 00:11:09.494 --> 00:11:11.801 ببین، بهتره که معامله رو آروم پیش ببریم 00:11:11.845 --> 00:11:15.805 می‌تونیم از آمیدا استفاده کنیم تا سعی کنیم حکیم رو پیدا کنیم؟ 00:11:15.849 --> 00:11:17.894 تیفانی ، گوش نمیدی! 00:11:17.938 --> 00:11:21.289 اطلاعات نشون میده که حکیم آفریقاست 00:11:21.332 --> 00:11:23.987 دقیق‌تر بگم،یا تو اتیوپیه،یا تو کنیا 00:11:25.728 --> 00:11:28.426 ببین، منم به اندازه تو میخوام حکیم رو دستگیر کنم 00:11:28.470 --> 00:11:30.820 اما الان، هدف اصلی ما اینه که 00:11:30.864 --> 00:11:32.953 آمیدا رو بگیریم 00:11:36.217 --> 00:11:38.175 باشه. دریافت شد 00:11:44.790 --> 00:11:47.794 استوارت، اون حالش خوبه؟ 00:11:47.837 --> 00:11:49.578 هنوز درگیرشه 00:11:49.621 --> 00:11:51.754 میدونی، اون و هاوبز خیلی با هم صمیمی بودن 00:11:51.798 --> 00:11:53.538 درک میکنم، ولی حواست بهش 00:11:53.582 --> 00:11:55.279 باشه که تمرکزش رو از دست نده 00:12:21.828 --> 00:12:23.655 میتونم هابز رو بگیرم 00:12:23.699 --> 00:12:25.440 اونی که کنار دره و کلاه سرش رو نگاه کن 00:12:25.483 --> 00:12:26.833 میدونی، الان ممکنه زمان خوبی باشه... 00:12:26.876 --> 00:12:28.660 که ببینی آیا زخمی روی گردنش داره یا نه 00:12:28.704 --> 00:12:29.792 همین الان نشستیم، میدونی نمیخوام 00:12:29.836 --> 00:12:31.402 بیش از حد مشکوک بنظر بیام 00:12:31.446 --> 00:12:33.013 ببین، واقعاً باید بفهمیم کیا تو این ماجرا دست دارن 00:12:33.056 --> 00:12:35.667 و اینکه حمله دیگه‌ای برنامه‌ریزی کردن یا نه 00:12:43.893 --> 00:12:45.286 تو پلیسی 00:12:45.329 --> 00:12:46.809 من با تو این بازی رو شروع نمیکنم، داداش 00:12:49.594 --> 00:12:51.335 باید بجنگی، هاوبز! 00:12:51.379 --> 00:12:52.684 هاوبز 00:12:53.816 --> 00:12:55.687 هاوبز! 00:13:16.752 --> 00:13:19.450 - داری چی‌کار می‌کنی؟ - هیچ‌چیز. اه، فقط... 00:13:19.494 --> 00:13:20.843 فقط چی؟ 00:13:20.887 --> 00:13:22.149 فقط داشتم پرونده‌ها رو بررسی می‌کردم 00:13:22.192 --> 00:13:24.934 تا ببینم دفعه‌ی قبلی با آمیدا برخورد کرده بودیم یا نه 00:13:24.978 --> 00:13:27.850 خب، نکردیم 00:13:27.894 --> 00:13:30.287 و تو اینو میدونی 00:13:30.331 --> 00:13:34.814 چرا فقط روی این پرونده تمرکز نکنیم، باشه تیف؟ 00:13:34.857 --> 00:13:37.294 - این پرونده؟ - آره 00:14:14.854 --> 00:14:16.333 وای! ببخشید، ببخشید، ببخشید! 00:14:16.377 --> 00:14:18.248 مراقب باش! 00:14:50.628 --> 00:14:52.108 لعنتی 00:15:08.255 --> 00:15:10.561 تیف ، آماده ای؟ 00:15:15.218 --> 00:15:16.350 اومد 00:15:41.941 --> 00:15:43.986 نمیدونم چرا اینجا زندگی میکنی 00:15:44.030 --> 00:15:46.032 خیلی سرده 00:15:46.075 --> 00:15:47.990 همه چیز به فصل‌ها بستگی داره، میدونی 00:15:48.034 --> 00:15:50.862 تماشا کردن تغییر رنگ برگ‌ها 00:15:50.906 --> 00:15:52.603 کدوم برگ‌ها؟ 00:15:54.823 --> 00:15:56.303 محصول رو آوردی؟ 00:15:56.346 --> 00:15:57.695 آره 00:15:57.739 --> 00:15:59.959 - کجاست؟ - نزدیکه 00:16:00.002 --> 00:16:01.525 - پول رو آوردی؟ 00:16:01.569 --> 00:16:03.310 - اول میخوام محصول رو ببینم 00:16:03.353 --> 00:16:04.964 - نه، اینطوری نمیخوام کارو پیش ببریم 00:16:06.226 --> 00:16:08.619 اون جمله ی معروف چیه؟ 00:16:08.663 --> 00:16:10.708 اینکه حق همیشه با خریداره، نه؟ 00:16:10.752 --> 00:16:13.059 ما هنوز باید ببینیم که پول رو داری 00:16:13.102 --> 00:16:15.191 پول مشکلی نیست 00:16:15.235 --> 00:16:19.282 باور کن، ما حامیان مالی زیادی داریم 00:16:19.326 --> 00:16:22.416 رئیسم خیلی مورد احترامه 00:16:22.459 --> 00:16:23.852 عضو یه گروه یا چیزی شبیه به این هستی؟ 00:16:26.420 --> 00:16:28.422 رئیستون، این آدم اسم داره؟ 00:16:28.465 --> 00:16:29.858 این مهم نیست 00:16:29.901 --> 00:16:30.902 تو نیویورکه؟ 00:16:33.165 --> 00:16:34.341 چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:16:34.384 --> 00:16:36.082 فقط معامله رو ببند 00:16:36.125 --> 00:16:38.040 همین نزدیکیاست 00:16:38.084 --> 00:16:40.434 ولی میدونی، ما تو رو نمی‌شناسیم 00:16:40.477 --> 00:16:42.001 مگر اینکه پول رو نشون بدی 00:16:42.044 --> 00:16:43.567 یا اینکه همش در حد حرف بوده 00:16:46.527 --> 00:16:48.224 به اون نگاه نکن. من اینجام 00:16:50.357 --> 00:16:52.837 واقعا؟ 00:16:52.881 --> 00:16:54.317 قراره به خاطر این موضوع قید معامله رو بزنی؟ 00:17:01.368 --> 00:17:03.283 باشه 00:17:08.330 --> 00:17:09.593 پودر رو بهت نشون میدیم 00:17:22.824 --> 00:17:25.653 آر دی ایکس درجه نظامی 00:17:25.695 --> 00:17:26.958 مستقیم از زرادخانه اومده 00:17:29.483 --> 00:17:30.745 خوشحالم که محصول رو داری 00:17:33.095 --> 00:17:34.792 پول رو میارم 00:17:34.836 --> 00:17:36.664 خوب بنظر میرسه، ولی قیمت الان بالا رفته 00:17:40.450 --> 00:17:42.191 چی؟ 00:17:42.235 --> 00:17:43.279 درمورد چی حرف میزنی؟ 00:17:43.323 --> 00:17:44.280 قیمت 30هزار دلاره 00:17:44.324 --> 00:17:45.455 شوخیت گرفته؟ 00:17:45.499 --> 00:17:46.543 چیکار داره میکنه؟ 00:17:46.587 --> 00:17:47.936 نمیدونم 00:17:47.979 --> 00:17:49.111 تو بودی که داشتی میگفتی که 00:17:49.155 --> 00:17:51.026 چقدر پول در بساط دارید 00:17:51.070 --> 00:17:53.420 پس پول مسئله ای نیست،درسته؟ 00:17:53.463 --> 00:17:55.770 اگر واقعا پول برات مسئله نباشه، 10 هزار تا بیشتر که چیزی نیست 00:17:58.294 --> 00:18:00.949 این روش بیخودی برای تجارت کردنه! 00:18:00.992 --> 00:18:03.734 گوش کن، تو بودی که همه چیز رو عوض کردی 00:18:03.778 --> 00:18:05.301 ما یه توافقی داشتیم... 00:18:05.345 --> 00:18:08.652 محصول و پول رو همزمان نشون بده 00:18:08.696 --> 00:18:10.219 باشه، باشه 00:18:10.263 --> 00:18:12.091 ارزش بحث کردن رو نداره 00:18:14.789 --> 00:18:16.356 پول اضافی رو میارم 00:18:17.879 --> 00:18:20.490 اما اول باید با رئیسم صحبت کنم 00:18:20.534 --> 00:18:21.883 زنگ بزن بهش 00:18:21.926 --> 00:18:23.102 صبر میکنیم 00:18:23.145 --> 00:18:24.668 از گوشی استفاده نمیکنه 00:18:26.192 --> 00:18:29.847 بعد از اینکه باهاش صحبت کردم، باهاتون تماس میگیرم 00:18:54.307 --> 00:18:55.525 چه اتفاقی افتاد؟ 00:18:55.569 --> 00:18:57.005 چی ... اون چی بود؟ 00:18:58.833 --> 00:19:00.356 درمورد چی حرف میزنی؟ 00:19:00.400 --> 00:19:02.228 معامله با آمیدا باید تموم شده باشه. 00:19:02.271 --> 00:19:03.707 منظورم اینه که باید تا حالا دستبند به دستش خورده باشه 00:19:03.751 --> 00:19:05.796 گوش نمیدادی؟ 00:19:05.840 --> 00:19:08.147 اون رسما اعلام کرد که حکیم اینجا تو نیویورکه 00:19:08.190 --> 00:19:09.670 اون گفت که رئیسش اینجاست 00:19:09.713 --> 00:19:12.238 این به معنی نیستش که حتما حکیم رئیسش هست 00:19:12.281 --> 00:19:14.022 یا اینکه اون تو نیویورک باشه 00:19:14.065 --> 00:19:15.415 برنامه این بود که آمیدا رو دستگیر کنیم 00:19:15.458 --> 00:19:17.068 این دستور صادر شده برای ما بود 00:19:17.112 --> 00:19:19.245 چرا هنوز داریم راجع بهش صحبت میکنیم؟ 00:19:19.288 --> 00:19:23.031 هدف ما، هدف واقعی مون، از بین بردن گروه تروریستی الشبابه. 00:19:23.074 --> 00:19:25.425 و نابود کردن اون حیوونی که هاوبز رو کشت 00:19:25.468 --> 00:19:27.296 نه اینکه یه احمق معمولی مثل آمیدا رو دستگیر کنیم 00:19:29.298 --> 00:19:31.474 باید به تلفنش دسترسی پیدا کنیم و ببینیم با کی تماس میگیره 00:19:31.518 --> 00:19:32.954 - دارم روش کار می‌کنم. - به محض اینکه آمیدا راه افتاد 00:19:32.997 --> 00:19:34.129 به جِی اُ سی زنگ زدم و بهشون گفتم 00:19:34.173 --> 00:19:35.217 خوبه 00:19:35.261 --> 00:19:38.612 پس بیایین آمیدا رو دنبال کنیم 00:19:38.655 --> 00:19:40.222 ‌بینیم کجا میره و با کی صحبت میکنه 00:19:40.266 --> 00:19:41.919 این کار راحتی نخواهد بود 00:19:41.963 --> 00:19:44.052 اون الان مدت هاست که اونجا رو ترک کرده 00:19:44.095 --> 00:19:45.793 یه دستگاه ردیاب توی چرخش کار گذاشتم 00:19:45.836 --> 00:19:47.403 پس بریم 00:19:52.321 --> 00:19:55.019 آره، ام... 00:19:55.063 --> 00:19:57.108 بذار به ایزابل زنگ بزنم 00:19:57.152 --> 00:19:58.675 فقط بهش میگم تو جلسه میگم که اطلاعات بیشتری 00:19:58.719 --> 00:20:00.286 بدست اومده، و قراره اون سرنخ رو دنبال کنیم 00:20:00.329 --> 00:20:01.939 باشه 00:20:11.993 --> 00:20:13.429 ردیاب، آره؟ 00:20:14.691 --> 00:20:16.084 آره 00:20:16.127 --> 00:20:18.347 از اولم برنامه همین بود نه؟ 00:20:18.391 --> 00:20:20.871 قراره معامله رو بهم بزنی، وادارمون کنی که اونو به رئیسش معرفی کنیم؟ 00:20:28.879 --> 00:20:32.448 گوش کن، من میدونم که تو و هاوبز بهم نزدیک بودید 00:20:35.807 --> 00:20:38.245 ولی تیف باید خودت رو ببخشی 00:20:42.023 --> 00:20:45.026 تو هاوبز رو نکشتی 00:20:48.247 --> 00:20:51.337 گوش کن، اسکولا، هر چی که میدونم اینه که... 00:20:51.380 --> 00:20:53.687 دوست خوبم مرده 00:20:53.730 --> 00:20:55.428 و اون پسر حروم زاده که اونو کشته 00:20:55.471 --> 00:20:57.343 اون بیرونه، مثل یه پرنده آزاد داره واسه خودت میچرخه 00:21:00.041 --> 00:21:01.477 باید بریم 00:21:15.578 --> 00:21:17.493 آمیدا خیلی حواسش به همه چی هست 00:21:17.537 --> 00:21:21.280 هیچ تماس یا پیامی نفرستاده 00:21:21.323 --> 00:21:23.325 بالاخره باید با رئیسش تماس بگیره 00:21:26.372 --> 00:21:28.548 کی میدونه! شاید الان اون تو باشه 00:21:30.071 --> 00:21:32.508 من هیچ‌کسی رو اونجا نمیبینم، تیف 00:21:32.552 --> 00:21:34.510 هنوز نه، به هر حال 00:21:34.554 --> 00:21:35.555 دریافت شد 00:21:35.598 --> 00:21:37.296 چیزی دیگه‌ای هست؟ 00:21:40.255 --> 00:21:41.387 آره 00:21:41.430 --> 00:21:43.040 ایزابل زیاد خوشحال نیست 00:21:43.084 --> 00:21:44.520 اون انتظار نداشت که تغییر برنامه بدیم 00:21:44.564 --> 00:21:46.566 ، ولی تونستم آرومش کنم 00:21:46.609 --> 00:21:48.524 دریافت شد 00:21:49.612 --> 00:21:51.179 میخوام یه نگاه دقیق تر بندازم، ببینم کسی تو خونه هست یا نه 00:21:55.357 --> 00:21:56.837 این خوب نیست 00:21:58.012 --> 00:21:59.230 مواظب باش، اسکولا 00:22:17.597 --> 00:22:18.772 -اسکولا، پایین بیا - داره میاد بیرون 00:22:40.446 --> 00:22:41.403 باشه 00:23:20.181 --> 00:23:21.704 اطلاعاتی درمورد اینجا داریم؟ 00:23:23.793 --> 00:23:26.230 دارم اطلاعاتشو پیدا می‌کنم 00:23:26.274 --> 00:23:29.277 مال یه وکیل از منهتن هست 00:23:29.320 --> 00:23:33.020 هیچ سابقه‌ای و ارتباط مشهودی هم با الشباب نداره 00:23:34.587 --> 00:23:36.719 پس فقط یه انباره؟ 00:23:54.171 --> 00:23:56.304 اوه خدای من. فکر کنم همین الان اونو دیدم 00:23:56.347 --> 00:23:57.958 - کیو دیدی؟ - حکیم 00:23:59.350 --> 00:24:01.135 واقعا اونو دیدی یا فکر میکنی که دیدیش؟ 00:24:02.571 --> 00:24:03.920 هر چی که دیدم رو گفتم 00:24:03.964 --> 00:24:05.444 - کجا میری؟ - تا مطمئن بشم 00:24:05.487 --> 00:24:07.707 - باشه، صبر کن - این یه ایده بدیه 00:24:07.750 --> 00:24:09.970 دستگیری یه تروریست بزرگ ایده بدیه؟ 00:24:10.013 --> 00:24:11.362 منظورم این نیست 00:24:11.406 --> 00:24:12.320 بیا 00:24:14.365 --> 00:24:16.280 هِی ، یه لحظه صبر کن 00:24:16.324 --> 00:24:18.500 هی، تیف، می‌تونی یه دقیقه صبر کنی؟ 00:24:18.544 --> 00:24:20.676 هِی ، هِی، این ایده ی خوبی نیست 00:24:20.720 --> 00:24:22.722 آمیدا ما رو میشناسه. ما همین الان پیشش بودیم 00:24:22.765 --> 00:24:24.767 تو نمی‌تونی همینطوری وارد اینجا بشی... 00:24:24.811 --> 00:24:26.203 همین الان راجع به این موضوع حرف زدیم 00:24:26.247 --> 00:24:28.031 فقط منظورم اینه که بیا یه مقدار با ملاحظه تر پیش بریم. 00:24:28.075 --> 00:24:29.642 و این کار رو از روش درستش انجام بدیم 00:24:34.037 --> 00:24:35.865 باشه 00:24:35.909 --> 00:24:37.040 پیشنهادت چیه؟ 00:24:37.084 --> 00:24:38.346 بهترين ايده چيه؟ 00:24:50.489 --> 00:24:51.968 احساس میکنم داریم دنبال یه روح میگردیم 00:24:52.012 --> 00:24:53.361 از اون قیافه هاست که هیچ وقت فراموش نمیکنم 00:25:03.937 --> 00:25:04.981 آره 00:25:24.305 --> 00:25:26.525 ببخشید، مهمانی خصوصیه 00:25:27.526 --> 00:25:29.049 - درست میگی - میشه لیست رو چک کنی؟ 00:25:29.092 --> 00:25:30.354 عمر حسن 00:25:30.398 --> 00:25:33.749 لیستی وجود نداره 00:25:33.793 --> 00:25:35.577 باشه ، امم... 00:25:35.621 --> 00:25:40.277 در این صورت، از خدماتت ممنونم 00:25:41.714 --> 00:25:43.672 اونجوری کار نمیکنه! 00:25:46.588 --> 00:25:48.329 ممنونم 00:25:48.372 --> 00:25:50.810 به هر حال مهمونیش هم خیلی جذبم نکرد 00:25:50.853 --> 00:25:52.420 مرسی ازت، رفیق 00:26:02.299 --> 00:26:03.605 صبر کن. نگاه کن 00:26:06.347 --> 00:26:07.522 خب،ما اینجاییم 00:26:07.566 --> 00:26:09.263 پس بهتره چند تا عکس بگیریم 00:26:20.883 --> 00:26:23.494 بخش جِی اُ سی عکس‌ها رو بررسی کرد 00:26:23.538 --> 00:26:26.585 بنظر میرسه که دوستای آمیدا پاک باشن 00:26:26.628 --> 00:26:28.848 چند تا رفیق که برا ینوشیدنی دور هم جمع شدن 00:26:33.722 --> 00:26:34.897 به همین زودی دارن میان بیرون؟ 00:26:37.291 --> 00:26:38.509 چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:26:38.553 --> 00:26:41.295 چرا رفتی؟ 00:26:41.338 --> 00:26:42.688 نمیخواستیم ریسک کنیم و آمیدا رو بترسونیم 00:26:42.731 --> 00:26:43.776 اون هدفمونه 00:26:43.819 --> 00:26:44.864 و هنوزم یه دستگیری عالی حساب میاد 00:26:44.907 --> 00:26:45.908 حکیم بهتره 00:26:45.952 --> 00:26:47.388 ایزابل خیلی واضح گفت 00:26:47.431 --> 00:26:48.824 نگاه کن ، دیدمش 00:26:48.868 --> 00:26:50.652 بچه‌ها، نمیتونیم اینجا رو همین طوری ول کنیم 00:26:51.958 --> 00:26:53.612 ابدا 00:26:55.309 --> 00:26:56.397 بزار من باهاش حرف بزنم 00:26:59.400 --> 00:27:00.793 چیکار داری میکنی؟ 00:27:00.836 --> 00:27:03.230 ببین ، اسکولا 00:27:03.273 --> 00:27:06.189 نمی‌ذارم این عوضی قسر در بره، باشه؟ 00:27:06.233 --> 00:27:08.844 پس میتونی باهام بیای یا بری پی کارت 00:27:08.888 --> 00:27:10.280 انتخاب خودتونه 00:27:13.153 --> 00:27:14.241 باشه 00:27:15.808 --> 00:27:17.026 باهات میام 00:27:19.289 --> 00:27:22.466 خب بچه‌ها، یبار دیگه داریم برمی‌گردیم داخل 00:27:22.510 --> 00:27:24.425 ببینیم می‌تونیم ردی از رئیس پیدا کنیم یا نه 00:27:24.468 --> 00:27:26.079 دریافت شد 00:27:26.122 --> 00:27:27.558 اگه بهمون نیاز داشتین،همینجاییم 00:27:28.734 --> 00:27:30.126 ایده ی خوبی نیست 00:27:30.170 --> 00:27:32.041 شاید 00:27:32.085 --> 00:27:33.390 باید یه کم بهش حق انتخاب بدیم 00:27:34.870 --> 00:27:36.524 یه تیم هستیم 00:27:36.567 --> 00:27:37.699 درسته؟ 00:27:37.743 --> 00:27:39.179 هر طور که شده 00:27:56.283 --> 00:27:59.068 باید خیلی اینجا مواظب باشیم ، تیف 00:27:59.112 --> 00:28:02.419 داریم روی یه خط نازک راه میریم، فهمیدی؟ 00:28:02.463 --> 00:28:04.247 خب چرا یه دور توی کلاب نزنیم؟ 00:28:04.291 --> 00:28:06.206 یا حکیم رو می‌بینیم یا نه 00:28:06.249 --> 00:28:08.338 - اگه نتونیم ببینیمش... - من حواسم به آمیدا هست 00:28:12.125 --> 00:28:13.387 خیله خب ، باشه 00:28:13.430 --> 00:28:15.084 چرا برنگردیم، یه نوشیدنی بزنیم؟ 00:28:15.128 --> 00:28:16.607 آروم آروم پیش میریم 00:28:16.651 --> 00:28:17.739 بذار برم بررسی کنم 00:28:17.783 --> 00:28:19.132 تیف،خواهش میکنم 00:28:19.175 --> 00:28:21.438 آروم باش، باشه؟ 00:28:21.482 --> 00:28:22.701 باشه 00:29:02.175 --> 00:29:04.612 - چه غلطی داره میکنه؟ - اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:29:14.230 --> 00:29:17.364 ناراحت بنظر میای 00:29:17.407 --> 00:29:19.888 نه، نمیتونم از این خوشحال تر باشم 00:29:19.932 --> 00:29:21.542 چرا حالا ؟ 00:29:22.848 --> 00:29:24.197 منتظر چند تا از دوستامم 00:29:24.240 --> 00:29:25.502 مدتیه که ندیدمشون 00:29:25.546 --> 00:29:27.069 به همین خاطر خیلی از دیدنشون خوشحالم 00:29:27.113 --> 00:29:29.768 از بین همه‌ی کلاب‌های نیویورک 00:29:29.811 --> 00:29:31.508 اینو انتخاب کردی! 00:29:33.423 --> 00:29:34.773 چه تصادفی! 00:29:37.514 --> 00:29:39.647 حالا بگو ببینم، واقعاً اینجا چی کار داری؟ 00:29:43.390 --> 00:29:46.262 یکی از دوستام خواست اینجا رو ببینه 00:29:46.306 --> 00:29:49.352 تولدشه، واسه همین قبول کردم 00:29:49.396 --> 00:29:50.745 به همین سادگی 00:29:54.618 --> 00:29:58.187 راجع به اون قضیه‌ی دیگه 00:29:58.231 --> 00:30:00.799 خب، با رئیست صحبت کردی؟ همه چی سرجاشه؟ 00:30:01.887 --> 00:30:04.367 فردا بهت زنگ میزنم 00:30:04.411 --> 00:30:05.760 - باشه، تیف - دیگه کافیه 00:30:05.804 --> 00:30:07.327 از اونجا خارج شو! 00:30:07.370 --> 00:30:08.807 گوش کن، فقط میخوام بدونم که مشکلی نیست، درسته؟ 00:30:10.896 --> 00:30:13.072 تیف، همین حالا برو بیرون 00:30:14.073 --> 00:30:16.423 منظورم اینه که ... 00:30:16.466 --> 00:30:18.033 فردا باهات صحبت میکنم 00:30:23.212 --> 00:30:24.692 میدونی چیه؟ 00:30:24.735 --> 00:30:26.737 راستشو بخوای من دیدم که با یه نفر داری صحبت میکنی 00:30:26.773 --> 00:30:28.819 نخواستم مزاحمت بشم 00:30:28.870 --> 00:30:30.045 وسط صحبت بود بخاطر اون 00:30:30.089 --> 00:30:31.307 اون رئیست بود؟ 00:30:34.615 --> 00:30:36.660 چرا وقتی که دارم با آدما حرف میزنم دیدم میزنی؟ 00:30:36.704 --> 00:30:38.097 من فقط دیدم که شما دوتا داشتید صحبت می‌کردید 00:30:40.099 --> 00:30:42.231 اگه رئیست اینجاست،میخوام باهاش صحبت کنم 00:30:42.275 --> 00:30:44.407 شاید بتونیم بررسی کنیم تا چطور همکاری بیشتری داشته باشیم 00:30:44.451 --> 00:30:46.670 آه، نه 00:30:46.714 --> 00:30:50.065 پسرم حک از آدمای غریبه خوشش نمیاد 00:30:50.109 --> 00:30:51.937 منظورت حک هست یا حکیم؟ 00:30:51.980 --> 00:30:53.852 داری عصبیم میکنی 00:30:53.895 --> 00:30:56.115 من هیچ وقت حک رو به عنوان اسم یه نفر نشنیدم 00:30:56.158 --> 00:30:57.812 فقط یه لقب برای حکیمه 00:30:58.900 --> 00:31:00.728 اف‌بی‌آی! دست‌هاتو ببر بالا! 00:31:17.745 --> 00:31:18.877 خیله خب ، تیراندازی شد 00:31:18.920 --> 00:31:20.095 داریم امیدا رو تعقیب میکنیم 00:31:20.139 --> 00:31:21.749 اون داره میره جلوی ساختمان 00:31:21.792 --> 00:31:22.793 تکون بخور! 00:31:27.886 --> 00:31:29.931 هی! اف‌بی‌آی! تکون نخور! 00:31:29.975 --> 00:31:32.064 آمیدا! وایستا! 00:31:32.107 --> 00:31:33.369 هِی! 00:31:33.413 --> 00:31:34.414 آمیدا! 00:31:41.160 --> 00:31:42.335 هِی، سوار شو 00:31:55.739 --> 00:31:58.917 جوبال، مظنون آخرین بار در حال رانندگی به سمت 00:31:58.960 --> 00:32:00.744 غرب با یه هاچ‌بک آبی دیده شد 00:32:00.788 --> 00:32:02.050 یه گروگان زن همراهشه 00:32:02.094 --> 00:32:03.443 الان شماره پلاک رو برات میفرستم 00:32:07.229 --> 00:32:08.927 ما تو مک‌گینس هستیم 00:32:10.058 --> 00:32:11.886 هی، به جی‌پی‌اس ماشین دزدیده‌شده وصل شدیم 00:32:11.930 --> 00:32:13.496 داره به سمت غرب، تو خیابان گرند 00:32:13.540 --> 00:32:14.889 به سمت ویلیامزبورگ میره 00:32:14.933 --> 00:32:16.847 الان از خیابان 47 رد شد 00:32:16.891 --> 00:32:17.979 باشه ، دریافت شد 00:32:18.023 --> 00:32:19.024 داریم میایم 00:32:21.722 --> 00:32:23.419 داره میاد... اینجا از سمت چپ 00:32:23.463 --> 00:32:24.638 - اینجاست. - تو مسیریم 00:32:30.035 --> 00:32:31.732 دهنتو ببند 00:32:39.087 --> 00:32:41.437 مواظب باش، مواظب باش، مواظب باش، مواظب باش! 00:32:41.481 --> 00:32:42.830 - باشه - واو 00:32:52.144 --> 00:32:53.493 - صبر کن - باشه 00:33:19.301 --> 00:33:20.389 بیا بیرون . الان! 00:33:22.522 --> 00:33:24.002 بیا اینجا 00:33:24.045 --> 00:33:26.004 دیگه تموم شده، امیدا 00:33:26.047 --> 00:33:27.918 سلاحو بنداز. بذار بره 00:33:27.962 --> 00:33:29.094 برید عقب یا شلیک میکنم! 00:33:29.137 --> 00:33:31.183 هِی،بزار بره 00:33:31.226 --> 00:33:32.619 اگه این کار رو بکنی و بگی حکیم کجاست، 00:33:32.662 --> 00:33:33.620 شاید بتونی از زندان خارج بشی 00:33:33.663 --> 00:33:35.100 گفتم برید عقب! 00:33:35.143 --> 00:33:36.318 بزار بره 00:33:38.581 --> 00:33:40.583 درباره‌ی بعدش صحبت می‌کنیم 00:33:43.847 --> 00:33:45.458 ماشینتو میخوام 00:33:50.158 --> 00:33:51.594 حالا! 00:33:51.638 --> 00:33:53.248 باشه 00:33:53.292 --> 00:33:54.554 باشه ، میتونی برش داری 00:33:54.597 --> 00:33:56.121 تیف 00:33:56.164 --> 00:33:57.600 میتونی سوارش بشی 00:33:57.644 --> 00:33:58.601 کلیدا روی استارت هستن 00:34:02.388 --> 00:34:03.650 اما باید بذاری اون بره 00:34:03.693 --> 00:34:04.912 گفتم برید عقب! 00:34:04.955 --> 00:34:06.174 همین حالا سلاحت رو بنداز! 00:34:06.218 --> 00:34:07.219 - باید بذاری بره. - بندازش! 00:34:07.262 --> 00:34:08.263 باهش ، باشه ، آروم باش 00:34:08.306 --> 00:34:09.438 - الان! روی زمین! 00:34:09.482 --> 00:34:10.786 آروم باش 00:34:10.831 --> 00:34:12.353 باشه 00:34:12.398 --> 00:34:13.703 دارم میزارمش زمین، باشه؟ 00:34:15.226 --> 00:34:17.098 ببین ، سلاحی ندارم 00:34:18.404 --> 00:34:21.320 بزار بره بعدش سوار ماشین شو 00:34:21.362 --> 00:34:22.538 - سوار ماشین شو - هِی! 00:34:24.105 --> 00:34:25.150 هِی 00:34:36.030 --> 00:34:36.987 نه! 00:34:38.293 --> 00:34:39.512 هِی. دست نگه دار 00:34:39.554 --> 00:34:41.034 آمیدا ، هِی ، بهم گوش بده 00:34:41.079 --> 00:34:42.601 اون کجاست؟ 00:34:42.645 --> 00:34:43.820 حکیم کجاست؟ 00:34:45.518 --> 00:34:47.433 تو نیویورکه؟ 00:34:47.476 --> 00:34:49.609 هان؟ 00:34:49.652 --> 00:34:52.177 هِی، قبل از اینکه بمیرى یه کار درست انجام بده 00:34:52.219 --> 00:34:54.701 بهم بگو کجا خودشو قایم کرده؟ 00:34:57.182 --> 00:34:59.923 برو به جهنم 00:34:59.967 --> 00:35:01.142 هِی 00:35:01.186 --> 00:35:03.362 نه نه ، حق نداری بمیری! 00:35:03.405 --> 00:35:04.493 بیا .ب یا 00:35:04.537 --> 00:35:05.973 حق نداری بمیری! 00:35:08.193 --> 00:35:09.803 لعنت بهش 00:35:22.555 --> 00:35:24.122 خب، چه اتفاق کوفتی ای افتاد؟ 00:35:26.341 --> 00:35:28.387 ما آمیدا رو زیر نظر داشتیم،بعدش از یه کلاب 00:35:28.430 --> 00:35:30.998 زیرزمینی سر درآورد پس ما هم به زیر نظر داشتنش ادامه دادیم 00:35:33.696 --> 00:35:35.611 - و؟ - و در حین تحت نظر داشتنش، 00:35:35.655 --> 00:35:38.092 ما... فکر کردیم که حکیم رو دیدیم 00:35:40.964 --> 00:35:42.836 من دیدمش 00:35:42.879 --> 00:35:44.142 کسی که ... کسی که دید من بودم 00:35:47.101 --> 00:35:48.407 پس ما دنبالش کردیم و وارد کلاب شدیم 00:35:48.450 --> 00:35:50.365 و دور و بر رو نگاهی انداختیم 00:35:50.409 --> 00:35:52.019 بعد آمیدا ما رو دید، بنابراین مجبور شدیم... 00:35:52.062 --> 00:35:53.412 تا باهاش ارتباط بگیریم 00:35:53.455 --> 00:35:55.153 بعدش اون عصبی شد و سلاح کشید 00:35:55.196 --> 00:35:56.284 بنابراین مجبور شدیم که وارد عمل بشیم 00:35:58.417 --> 00:36:00.767 - ما یه نقشه داشتیم - یه نقشه ی خیلی ساده ای بود 00:36:00.810 --> 00:36:02.812 آمیدا رو دستگیر کنید 00:36:02.856 --> 00:36:04.771 حکیم هیچ ربطی به این موضوع نداشت 00:36:04.814 --> 00:36:06.642 اون تو آفریقاست 00:36:08.427 --> 00:36:10.603 پس چرا شما دوتا تصمیم گرفتید 00:36:10.646 --> 00:36:11.821 از نقشه منحرف بشید؟ 00:36:11.865 --> 00:36:13.562 همون‌طور که تیف گفت 00:36:13.606 --> 00:36:15.216 فکر کرد حکیم رو دیده 00:36:15.260 --> 00:36:16.783 باشه، بر اساس همون اطلاعات 00:36:16.826 --> 00:36:19.133 نحوه ی برخوردمون رو تغییر دادیم 00:36:19.177 --> 00:36:21.614 اسکولا ،هرچند که قدردان کاری که داری میکنی هستم 00:36:21.657 --> 00:36:23.224 - داری اعصابم رو خرد می‌کنی... - ایزابل 00:36:23.268 --> 00:36:24.486 نمیدونم چی میخوای! 00:36:24.530 --> 00:36:26.836 - باید تیفانی رو از این ماموریت عفو کنیم؟ - آره یا نه ؟ 00:36:26.880 --> 00:36:28.011 - ایزابل ، من همینجا نشستم 00:36:28.055 --> 00:36:30.231 دارم با همکارت حرف میزنم 00:36:30.275 --> 00:36:33.930 آیا اون از نظر روحی صلاحیت اینکه تو این ماموریت باشه رو داره یا نه؟ آ 00:36:39.980 --> 00:36:44.985 فکر کنم هنوز با مرگ هابز مشکل داره 00:36:45.028 --> 00:36:48.815 مثل بقیه‌مون، حدس میزنم 00:36:48.858 --> 00:36:50.947 ولی تصمیمش برای دنبال کردن حکیم 00:36:51.006 --> 00:36:54.705 بر اساس چیزایی بود که امیدا گفت 00:36:54.734 --> 00:36:56.475 و چیزایی که خودش دید 00:36:59.173 --> 00:37:02.350 هنوز جواب سوال لعنتی منو ندادی! 00:37:02.394 --> 00:37:05.092 آیا باید اونو از انجام این عملیات عفو کنم ؟ 00:37:13.666 --> 00:37:14.971 هی، ببخشید که مزاحم شدم 00:37:15.015 --> 00:37:17.017 همین الان تلفنم با ایالات تموم شد 00:37:17.060 --> 00:37:20.629 اطلاعات جدیدی در مورد حکیم دارن 00:37:20.673 --> 00:37:22.979 یعنی چی؟ 00:37:23.023 --> 00:37:25.591 فکر میکنن ممکنه دوباره وارد ایالات متحده شده باشه 00:37:28.637 --> 00:37:29.899 هفته ی پیش 00:38:01.366 --> 00:38:02.758 سلام جنیفر 00:38:02.802 --> 00:38:04.064 - تیفانی؟ - سلام 00:38:04.107 --> 00:38:05.674 - چیکار ... 00:38:05.718 --> 00:38:09.417 - آره ببخشید - میدونم که عجیبه 00:38:09.461 --> 00:38:11.811 خبری ازت نشنیدم دیگه 00:38:11.854 --> 00:38:13.682 جواب تماس ها و پیام هامو نمیدادی 00:38:18.252 --> 00:38:20.820 فقط میخواستم چند تا خبر خوب بهت بدم 00:38:20.863 --> 00:38:23.257 مردی که دنبال بودیم ، حکیم؟ 00:38:23.301 --> 00:38:26.042 فکر میکردیم که تو آفریقاست،ولی در واقع تو نیویورکه 00:38:26.086 --> 00:38:27.696 باشه 00:38:27.740 --> 00:38:30.656 پس به این معنیه که خیلی کم مونده بگیریمش 00:38:30.699 --> 00:38:32.614 و میگیریمش شرط میبندم 00:38:34.007 --> 00:38:35.617 و ، امم... 00:38:35.661 --> 00:38:38.707 فکر کردم که باید بدونی که ... 00:38:38.751 --> 00:38:40.318 من درمورد تِریور هر روز فکر میکنم 00:38:42.058 --> 00:38:43.495 در مورد اینکه می‌تونستیم برخورد متفاوت تری با اتفاقات کنیم... 00:38:43.538 --> 00:38:46.367 نمیخوام درموردش صحبت کنم 00:38:46.411 --> 00:38:48.151 آماده این صحبت نیستم 00:38:48.195 --> 00:38:49.196 فقط میخواستم که بدونی 00:38:49.239 --> 00:38:50.676 نشنیدی چی گفتم؟ 00:38:52.417 --> 00:38:53.592 آماده نیستم 00:38:55.420 --> 00:38:56.812 باشه 00:39:00.381 --> 00:39:03.906 دیگه نمیخوام این کارو انجام بدم، باشه؟ 00:39:03.950 --> 00:39:06.561 دیگه نه زنگ زدنی ، نه پیام دادنی 00:39:06.605 --> 00:39:08.171 مطمئنم که دیگه نمیخوام یهویی 00:39:08.215 --> 00:39:10.260 جلوی آپارتمانم پیدات بشه 00:39:14.395 --> 00:39:16.789 فقط میخوام از این اتفاق گذر کنم 00:39:19.052 --> 00:39:21.402 و بهت توصیه میکنم که تو هم همین کار رو کنی 00:39:21.426 --> 00:39:32.426 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:39:32.450 --> 00:39:44.450 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.