WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:18.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.583 --> 00:00:19.802 آه ، آه ، تکون نخور 00:00:19.802 --> 00:00:21.760 - تکون نخور - باشه 00:00:21.760 --> 00:00:23.066 پسر ، تکون نخور 00:00:23.066 --> 00:00:24.328 باشه 00:00:28.071 --> 00:00:29.377 هیچ حرکت احمقانه ای نکن 00:00:29.377 --> 00:00:30.943 پولامو بردار 00:00:30.943 --> 00:00:33.243 پولتو نمیخوایم دنبال چیز دیگه ای هستیم 00:00:33.294 --> 00:00:34.686 یالا مایک 00:00:34.686 --> 00:00:35.992 بریم یه دوری بزنیم 00:00:39.292 --> 00:00:40.858 بریم . تو ون 00:00:42.781 --> 00:00:43.956 همین حالا 00:00:59.146 --> 00:01:00.973 نه! 00:01:18.600 --> 00:01:20.471 اوه ، خدای من .عافیت باشه 00:01:23.170 --> 00:01:25.433 قسم میخورم اگر دیگه این بچه شبا نخوابه 00:01:25.433 --> 00:01:28.958 مجبوریم یه پرستار شبانه بگیریم 00:01:28.958 --> 00:01:30.568 ایده ی فوق العاده ایه 00:01:30.568 --> 00:01:33.005 شنیدم که خیلی ارزون قیمت هم هست 00:01:33.005 --> 00:01:35.704 Well, I mean, you're made of money, so we're good. 00:01:35.704 --> 00:01:38.620 [laughs] No, I'm... I'm made of FBI money, okay? 00:01:38.620 --> 00:01:40.970 Not night nurse money. 00:01:40.970 --> 00:01:42.711 اممم 00:01:42.711 --> 00:01:44.843 I wish I would have known that before I had a kid with you. 00:01:44.843 --> 00:01:46.889 - نینا! - شوخی میکنم 00:01:46.889 --> 00:01:48.847 خیلی بده 00:01:48.847 --> 00:01:51.763 دوست دارم 00:01:51.763 --> 00:01:54.201 خیله خب 00:01:54.201 --> 00:01:56.725 باید برای عروسیه آندریا تو ناپا پرواز رزرو کنیم 00:01:56.725 --> 00:01:58.857 خب، خواهرت نمیره سرکار ، پس میتونه بیاد مراقب داگی باشه 00:01:58.857 --> 00:02:00.076 آره 00:02:00.076 --> 00:02:01.295 شاید اونجا یه ذره بخوابیم 00:02:01.295 --> 00:02:04.254 این پروازهاست 00:02:04.254 --> 00:02:05.734 هممم 00:02:05.734 --> 00:02:07.953 نظرت چیه تو پرواز های متفاوت بریم؟ 00:02:10.260 --> 00:02:13.133 پروازهای همزمان ولی تو هواپیماهای متفاوت 00:02:13.133 --> 00:02:15.265 چی؟ 00:02:15.265 --> 00:02:18.181 خب ، بخاطر اینکه مطمئن بشیم که امن ترین مسیر رفتن رو انتخاب میکنیم 00:02:18.181 --> 00:02:19.704 اوه 00:02:19.704 --> 00:02:21.315 آره .آره 00:02:21.315 --> 00:02:24.187 خب پس ... تا اونجا با تاکسی های متفاوتی میریم 00:02:24.187 --> 00:02:27.364 و آسانسور متفاوت و تو خیابون هم، من این ور خیابون 00:02:27.364 --> 00:02:29.279 تو اونور که خدای نکرده یهویی ماشینی نزنه بهمون 00:02:29.279 --> 00:02:31.716 این مسئله ایه که باید درموردش فکر بکنیم 00:02:31.716 --> 00:02:33.240 باشه ، درک میکنم 00:02:33.240 --> 00:02:36.330 اما استوارت،منظورم اینکه،ریکس کردن یه بخشی از زندگیه 00:02:36.330 --> 00:02:38.027 نمیتونی جلوشو بگیری 00:02:45.991 --> 00:02:47.428 تیف، چه خبرا ؟ 00:02:51.562 --> 00:02:54.043 قربانی مرد،سفیدپوست،حدوداً پنجاه و چند ساله 00:02:54.043 --> 00:02:55.523 یه تیر به پشت سرش خورده 00:02:55.523 --> 00:02:57.438 - کیف پولی نداشت؟ - نه ، هیچی 00:02:57.438 --> 00:02:59.179 فقط بدنشه 00:02:59.179 --> 00:03:01.137 و از اونجایی که اینجا زمین فدراله... 00:03:01.137 --> 00:03:02.660 اینجا کشته شده؟ 00:03:02.660 --> 00:03:04.749 بیشتر شبیه اینه که جنازه رو ول کرده باشن 00:03:04.749 --> 00:03:06.186 کی پیداش کرد؟ 00:03:06.186 --> 00:03:08.188 یه زن که همین اطراف زندگی میکنه 00:03:08.188 --> 00:03:10.015 رفته بود سگشو بگردونه 00:03:10.015 --> 00:03:11.278 ولی چیزی ندیده 00:03:15.107 --> 00:03:17.414 اه، این دیگه چیه؟ 00:03:17.414 --> 00:03:19.416 هر کی این کارو کرده، یه حیون به تمام عیاره 00:03:19.416 --> 00:03:21.113 اکی ، دیگه چه اطلاعاتی داریم؟ 00:03:21.113 --> 00:03:23.638 چیز خاصی دیگه ای نیست، فقط پزشکی قانونی زمان 00:03:23.638 --> 00:03:26.597 مرگ رو حدود ساعت ۹ شب تخمین زده 00:03:28.773 --> 00:03:30.775 امیدوارم بتونیم یه اثر انگشت درست‌ و حسابی پیدا کنیم 00:03:33.300 --> 00:03:34.692 باشه، هر دوتاشو انجام بدیم. آره 00:03:38.000 --> 00:03:39.654 ممنونم 00:03:39.654 --> 00:03:41.612 - سلام - سلام 00:03:41.612 --> 00:03:43.571 اثرات انگشت‌نگاری از بدنی که توی ریل‌ها پیدا شده بود،آمادست 00:03:43.571 --> 00:03:45.268 آره؟ 00:03:45.268 --> 00:03:46.704 وای 00:03:48.706 --> 00:03:50.273 مایک... مایک روزن؟ 00:03:50.273 --> 00:03:52.144 باور نکردنیه 00:03:52.144 --> 00:03:53.711 آره 00:03:53.711 --> 00:03:55.974 اممم 00:03:55.974 --> 00:03:57.585 وای 00:03:57.585 --> 00:03:59.543 چطور ممکنه... منظورم اینه که، هیچ سرنخی داریم، یا...؟ 00:03:59.543 --> 00:04:01.589 نه، هیچ چیزی. پس بیاید شروع کنیم 00:04:01.589 --> 00:04:02.894 باید بفهمیم چی به سرش اومده 00:04:02.894 --> 00:04:04.896 آره، باشه. میخوای تصویرشو بندازی رو مانیتور؟ 00:04:06.985 --> 00:04:08.422 اوه، باشه. بچه‌ها، گوش بدید 00:04:10.119 --> 00:04:11.381 هِی 00:04:11.381 --> 00:04:13.209 سلام . سلام 00:04:13.209 --> 00:04:14.776 فقط... مرسی 00:04:14.776 --> 00:04:17.735 یکی از افراد خودمون 00:04:17.735 --> 00:04:21.478 مامور ویژه مایک روزن، مورد شکنجه و قتل قرار گرفته 00:04:21.478 --> 00:04:23.175 شاید بعضی‌تون اونو میشناختید 00:04:23.175 --> 00:04:26.178 اون بازنشسته شده بود، ولی توی بخش جرم‌های سازمان‌یافته 00:04:26.178 --> 00:04:28.311 و مقابله با تروریسم کار می‌کرد و رهبری بعضی از 00:04:28.311 --> 00:04:30.487 بزرگ‌ترین و موفق‌ترین عملیات‌ها روکه این اداره تا بحال دیده 00:04:30.487 --> 00:04:32.837 تابحال دیده رو، به عهده داشت 00:04:32.837 --> 00:04:35.100 خب، این یعنی دو تا کار یکی اینکه، باید تا جایی که امکان داره 00:04:35.100 --> 00:04:38.669 ،به سریعترین نحوه به این اتفاق رسیدگی کنیم 00:04:38.669 --> 00:04:40.802 و دوم اینکه،یه لیست طولانی از دشمنان احتمالی خواهیم داشت. 00:04:50.681 --> 00:04:52.683 خانم روزن 00:04:52.683 --> 00:04:55.860 من مامور ویژه بل هستم. این هم مامور ویژه زیدن 00:04:55.860 --> 00:04:57.471 کتکش زدن 00:04:57.471 --> 00:04:59.342 شکنجش کردن 00:04:59.342 --> 00:05:02.302 چرا باید این کارو با مایک می‌کردن؟ 00:05:02.302 --> 00:05:04.913 ببخشید که الان این درخواست رو ازتون دارم 00:05:04.913 --> 00:05:06.349 ولی میشه چندتا سوال ازتون بپرسیم؟ 00:05:08.351 --> 00:05:10.092 آیا مایک درگیر چیز غیرعادی ای بود؟ 00:05:10.092 --> 00:05:11.789 - هیچ درگیری‌ای نداشت؟ - نه 00:05:11.789 --> 00:05:13.661 تا جایی که من خبر دارم، نه 00:05:13.661 --> 00:05:14.966 هیچ مشکل قمار یا مسئله ی مالی ای نداشت؟ 00:05:14.966 --> 00:05:17.752 خدایا، ابدا نه . مایک خیلی آدم کم خرجی بود 00:05:17.752 --> 00:05:20.755 تنها چیزی که دوست داشت روش قمار کنه، خودش بود 00:05:20.755 --> 00:05:22.670 آخرین بار کی با هم صحبت کردید؟ 00:05:22.670 --> 00:05:25.194 دیشب، حدوداً ساعت ۸ 00:05:25.194 --> 00:05:27.370 داشت از سر کار برمیگشت خونه 00:05:27.370 --> 00:05:29.764 مایک بعد از اینکه از اداره بازنشسته شد، شغل دیگه ای پیدا کرد؟ 00:05:29.764 --> 00:05:31.635 آره. توی یه شرکت امنیتی 00:05:31.635 --> 00:05:33.463 میخواست سرش گرم باشه 00:05:33.463 --> 00:05:36.814 چه نوع شرکتی امنیتی؟ 00:05:36.814 --> 00:05:38.729 روزن مرد خوبی بود 00:05:38.729 --> 00:05:41.297 واقعا مرد درستی بود ، اگه اجازه داشته باشم که اینو بگم 00:05:41.297 --> 00:05:43.386 - هر چی حس میکنی رو بگو - حس من؟ 00:05:43.386 --> 00:05:45.823 دوست دارم یه گلوله تو سر اون احمقی که این کارو کرده، خالی کنم 00:05:45.823 --> 00:05:47.956 در واقع، اون احمقا، چون هیچ راهی نیست که... 00:05:47.956 --> 00:05:49.436 یک نفر از عهده ی این کار برنمیاد 00:05:49.436 --> 00:05:51.046 بخصوص برای کسی مثل مایک 00:05:51.046 --> 00:05:52.308 آقای محترم، ما قدردان از شور و شوقتون هستیم ... 00:05:52.308 --> 00:05:54.179 میدونم. فقط دارم حرف میزنم 00:05:55.877 --> 00:05:58.532 پس دقیقاً مایک اینجا چی کار میکرد؟ 00:05:58.532 --> 00:06:01.273 اون کمک میکرد که تمام برنامه‌ریزی‌ها و لجستیک‌ها هماهنگ بشه 00:06:01.273 --> 00:06:03.972 برنامه‌ها، پرداخت‌ها، برداشت‌ها، تحویل‌ها 00:06:03.972 --> 00:06:06.670 همش کارهای اداری بود 00:06:06.670 --> 00:06:08.411 عجیبه 00:06:08.411 --> 00:06:10.413 این مرد ده ماه زیر دست مافیا ایتالیایی بود 00:06:10.413 --> 00:06:13.198 یه خراش هم برنداشت 00:06:13.198 --> 00:06:15.113 آیا مایک درگیر مسئله ی خاصی بود ؟ 00:06:15.113 --> 00:06:17.420 مشکلی داشت؟ کسی اذیتش می‌کرد؟ 00:06:17.420 --> 00:06:20.945 نه، فقط داشت کار خودشو م‌کرد، متوجهی؟ 00:06:20.945 --> 00:06:23.339 کارشو بدون هیچ اذیت و آزاری انجام میداد 00:06:23.339 --> 00:06:25.297 اما خیلی جدی بهش رسیدگی میکرد 00:06:25.297 --> 00:06:27.038 برای مثال، دیشب رو در نظر بگیرید 00:06:27.038 --> 00:06:29.867 حدود ساعت ۹ شب وارد پورتال شد 00:06:29.867 --> 00:06:32.392 فقط برای اینکه کار امروز رو زودتر شروع کنه 00:06:32.392 --> 00:06:33.871 این حرکت عادی ای بود؟ 00:06:33.871 --> 00:06:37.048 حالا که فکر میکنم، نه 00:06:37.048 --> 00:06:38.441 باشه، ما به زمان دقیق ورودش 00:06:38.441 --> 00:06:39.877 به پورتال نیاز داریم 00:06:42.837 --> 00:06:44.316 دریافت شد 00:06:44.316 --> 00:06:45.927 مرکز عملیات مشترک گفت که روزن برای 00:06:45.927 --> 00:06:47.842 دسترسی به پورتال ساعت ۸:۵۵ شب از یه دستگاهی استفاده کرده 00:06:47.842 --> 00:06:49.496 از یه برج ۳۰۰ یاردی به سمت شمال سیگنال فرستاده 00:06:49.496 --> 00:06:51.541 یعنی اینکه اونو یه نزدیک به اونجا نگه داشته بودن و شکنجش میکردن 00:06:51.541 --> 00:06:52.890 اگه قرار بود کسی رو شکنجه کنم 00:06:52.890 --> 00:06:55.458 احتمالاً این کارو تو همون جا می‌کردم 00:06:55.458 --> 00:06:56.503 باشه، طبقات پایین رو بررسی می‌کنیم 00:06:56.503 --> 00:06:58.156 دریافت شد 00:06:58.156 --> 00:07:00.463 هی، راستی، مرسی که سر مسئله ی 00:07:00.463 --> 00:07:02.770 - هوامو داشتی - اوه ، آره 00:07:02.770 --> 00:07:03.814 تیف ، میدونم که حلش میکنی 00:07:03.814 --> 00:07:04.989 میدونی ، به تنهایی نمیتونم انجامش بدم 00:07:04.989 --> 00:07:06.469 باید با یه نفر دیگه هم صحبت کنیم 00:07:06.469 --> 00:07:08.210 ببین ، اصلا نیاز نیست دوباره این کارو انجام بدیم 00:07:08.210 --> 00:07:09.820 همین‌جوری ادامه میدیم تا وقتی که کمک بگیری 00:07:09.820 --> 00:07:11.518 ولی مجبور نیستیم 00:07:11.518 --> 00:07:14.477 چون همین الانش هم با یه نفر صحبت میکنم 00:07:14.477 --> 00:07:16.218 دارم پیش یه روانشناس میرم و خیلی هم کارش درسته 00:07:16.218 --> 00:07:17.437 تو این جور چیزا خیلی وارد و ماهره 00:07:18.873 --> 00:07:20.091 از شنیدنش خوشحالم 00:07:38.806 --> 00:07:39.850 فکر کنم یه چیزی پیدا کردیم 00:07:41.504 --> 00:07:42.462 باشه 00:07:45.552 --> 00:07:46.553 چی پیدا کردی؟ 00:07:46.553 --> 00:07:48.032 صندلی بست کمربندی 00:07:48.032 --> 00:07:51.209 کلی خون ریخته 00:07:51.209 --> 00:07:53.734 قطعا همه چی همین‌جا اتفاق افتاده. 00:07:53.734 --> 00:07:56.606 امیدوارم این یاروها یه سرنخی جا گذاشته باشن 00:08:00.436 --> 00:08:03.352 مثلاً پوکه ای چیزی؟ 00:08:03.352 --> 00:08:04.571 9 میلی‌متری 00:08:07.574 --> 00:08:09.010 باشه 00:08:09.010 --> 00:08:10.272 از ویدئوی نظارتی چیزی دستگیرمون شد؟ 00:08:10.272 --> 00:08:12.187 بله، قربان. اینو ببینید 00:08:14.798 --> 00:08:17.584 ساعت ۸:۳۵ عصر وارد انبار میشه 00:08:17.584 --> 00:08:19.542 و ساعت ۹:۰۱ عصر خارج میشه 00:08:21.979 --> 00:08:24.025 تقریباً همزمان با زمان تخمینی مرگ 00:08:24.025 --> 00:08:25.679 درسته، خوب، پس اونا روزن رو میگیرن، 00:08:25.679 --> 00:08:27.289 میبرنش انبار، شکنجش میکنن 00:08:27.289 --> 00:08:28.986 مجبورش میکنن که وارده پورتال کاریش بشه 00:08:28.986 --> 00:08:31.598 بعد بهش شلیک میکنن و جسدشو نزدیک 00:08:31.598 --> 00:08:33.077 ریل قطار میندازن، درسته؟ 00:08:33.077 --> 00:08:34.557 تئوری از این قراره؟ 00:08:34.557 --> 00:08:36.733 خوبه، خب، تئوری ها پرونده نمیسازن 00:08:36.733 --> 00:08:38.648 جواب‌ها میسازن. اسامی میسازن 00:08:38.648 --> 00:08:40.432 خب، خوبه، یکیو داریم 00:08:40.432 --> 00:08:42.826 اثر انگشتی که از پوکه پیدا شد،مربوط به آنتونی چاوز هست 00:08:42.826 --> 00:08:44.567 آره؟ 00:08:46.917 --> 00:08:48.919 باشه 00:08:48.919 --> 00:08:52.575 ۳۱ ساله، متولد نیویورک، مجرد، هیچ سابقه‌ای نداره، 00:08:52.575 --> 00:08:54.534 و اطلاعات کلی نشون دهنده ی اینه که 00:08:54.534 --> 00:08:56.274 تو همون شرکت روزن، کار میکرده 00:08:56.274 --> 00:08:57.537 واقعا؟ باشه 00:08:57.537 --> 00:08:58.929 و آدرسی هم ازش داریم؟ 00:08:58.929 --> 00:09:01.279 هیچ نشانی از محل سکونت فعلی نیست، هیچ شماره تلفنی هم نداره 00:09:01.279 --> 00:09:06.067 یه وسیله نقلیه به اسمش ثبت شده که آدرسش مربوط به این صندوق پستیه 00:09:06.067 --> 00:09:08.025 ون سبز رنگ، همون برند و مدل 00:09:08.025 --> 00:09:09.636 لعنتی! یه مظنون داریم، دوستان 00:09:09.636 --> 00:09:11.551 اینو چک کن 00:09:11.551 --> 00:09:14.249 بیاید به جی پی اِسش دسترسی پیدا کنیم و بفهمیم لعنتی کجاست. 00:09:19.515 --> 00:09:20.951 چکش کن 00:09:36.140 --> 00:09:37.707 صدای شلیک گلوله اومد 00:09:37.707 --> 00:09:40.449 دزدی در حال انجامه 00:09:40.449 --> 00:09:43.147 هِی ! هِی! 00:09:43.147 --> 00:09:44.148 پایین ! 00:09:49.240 --> 00:09:50.546 من مأمور ویژه بل هستم 00:09:50.546 --> 00:09:53.070 دارن بهمون شلیک میکنن به پشتیبانی فوری نیاز داریم 00:09:53.070 --> 00:09:54.028 - پوششمون بده - باشه 00:09:59.163 --> 00:10:00.730 - برو. برو .برو - هواتو دارم 00:10:08.303 --> 00:10:09.826 مراقب باش! 00:10:16.311 --> 00:10:17.573 پوشش میدم! 00:10:29.629 --> 00:10:31.065 - خوبی؟ - آره 00:10:31.065 --> 00:10:32.022 پوشش میدم! 00:10:34.329 --> 00:10:35.983 حرکت میکنیم! 00:10:35.983 --> 00:10:37.419 حرکت میکنیم 00:10:48.473 --> 00:10:49.692 بیا جدا بشیم ما سمت چپ میریم 00:10:49.692 --> 00:10:50.737 آره 00:11:00.485 --> 00:11:02.226 مظنون‌ها وارد یه ساختمان j, خیابان ۴۳ شدن 00:11:02.226 --> 00:11:03.445 الان در تعقیبشونیم 00:11:09.494 --> 00:11:10.800 همه برید بیرون ! 00:11:10.800 --> 00:11:12.454 - بیرون! - بیا بیرون! 00:11:23.900 --> 00:11:25.380 برو. برو .برو. برو بیرون! 00:11:29.340 --> 00:11:32.082 - کمک! 00:11:32.082 --> 00:11:34.781 برو پایین! پایین! پوشش میدم! 00:11:34.781 --> 00:11:37.305 سمت غربی ساختمان 1648 نیاز به آمبولانس دارم 00:11:50.710 --> 00:11:52.407 - دارن می‌رن سمت خروجی - بله 00:11:55.715 --> 00:11:56.628 بیا اینجا 00:11:58.456 --> 00:11:59.719 رو جای گلولش فشار بیار 00:11:59.719 --> 00:12:00.850 همگی پایین بمونید 00:12:04.724 --> 00:12:07.074 دو مظنون از ساختمان فرار و به سمت خیابان ۴۳ رفتن 00:12:09.685 --> 00:12:11.731 باید تا 5 بلوک اونور تر رو محاصره کنیم 00:12:23.786 --> 00:12:24.961 تیف؟ 00:12:24.961 --> 00:12:26.354 اینجام 00:12:26.354 --> 00:12:27.268 - خوبی؟ - آره 00:12:34.057 --> 00:12:35.058 نمیبینمشون 00:12:38.279 --> 00:12:41.238 توجه کنید، مظنون آخرین بار در حال فرار به سمت شرق 00:12:41.238 --> 00:12:43.501 تو خیابان ۴۹ دیده شده 00:12:52.597 --> 00:12:54.077 باورم نمیشه 00:12:54.077 --> 00:12:56.297 به جوئی شلیک کردن، مثل اینکه هیچ چیزی نبوده 00:12:56.297 --> 00:12:57.602 چی همراهش داشت؟ 00:12:57.602 --> 00:12:58.647 الماس‌ها 00:12:58.647 --> 00:12:59.866 ارزش تقریبی؟ 00:12:59.866 --> 00:13:02.042 خرده‌فروشی؟ حدود ۱۰ میلیون 00:13:02.042 --> 00:13:03.870 - جوئی رو می‌شناختی؟ - آره. آره. 00:13:03.870 --> 00:13:05.915 همه‌ی برداشت‌ها و تحویل‌ها رو جوئی انجام میداد 00:13:05.915 --> 00:13:07.395 اون آدم قابل اعتمادی بود 00:13:07.395 --> 00:13:10.050 ۹ سال تو نیروی دریایی بود 00:13:10.050 --> 00:13:12.182 امیدوارم این عضوی هارو پیدا کنید 00:13:12.182 --> 00:13:13.836 پیداشون میکنیم. ممنون 00:13:13.836 --> 00:13:15.011 هی،اینو ببین 00:13:15.011 --> 00:13:18.145 پرویدنت آرمورد 00:13:18.145 --> 00:13:20.103 به همین خاطر روزن رو شکنجه میکردن 00:13:20.103 --> 00:13:22.714 چون می‌خواستن اطلاعاتی در مورد برنامه تحویل‌ها بدست بیارن 00:13:22.714 --> 00:13:24.281 - خبری هست؟ - آره 00:13:24.281 --> 00:13:25.805 من همین الان پیش قربانی زخمی بودم 00:13:25.805 --> 00:13:27.284 خبر خوب اینه که، اون خوب میشه 00:13:27.284 --> 00:13:30.722 خبر بد اینه که، همه‌ی سه تا مظنون فرار کردن 00:13:30.722 --> 00:13:32.420 باید بفهمیم چطور و از کجا این مردها 00:13:32.420 --> 00:13:33.813 از محاصره فرار کردن 00:13:33.813 --> 00:13:34.944 فکر نمیکنم همشون فرار کرده باشن 00:13:34.944 --> 00:13:36.337 خب، بهم بگو. چه خبری داری؟ 00:13:36.337 --> 00:13:37.555 من داشتم دوربین‌های نظارتی DAS رو بررسی میکردم، 00:13:37.555 --> 00:13:38.469 و فکر م‌کنم یکی از مظنون‌ها رو پیدا کردم. 00:13:38.469 --> 00:13:39.688 بذار بالا 00:13:41.951 --> 00:13:43.474 این چاوِزه 00:13:43.474 --> 00:13:46.260 والش از NYPD برای برد، کلی 00:13:46.260 --> 00:13:48.175 موقعیت آخرین باری که دیده شده رو به تیم گزارش بدید 00:13:52.179 --> 00:13:55.051 جوبال، ما رسیدیم هیچ نشانه‌ای از چاوِز نیست 00:13:55.051 --> 00:13:57.706 یه بلوک شمال‌تر هستیم. اینجا هم هیچ نشانه‌ای ازش نیست 00:13:57.706 --> 00:13:59.186 نیاز داریم چاوِز رو زیر نظر داشته باشیم 00:13:59.186 --> 00:14:00.361 هی، فکر میکنم پیداش کردیم 00:14:00.361 --> 00:14:01.623 - آره؟ - کارت عالی بود. 00:14:01.623 --> 00:14:03.538 نسبت به موقعیت مگی و اوآ کجا میشه؟ 00:14:03.538 --> 00:14:05.757 اون درست شرق موقعیت اونا، نیم بلوک فاصله داره 00:14:05.757 --> 00:14:06.889 متوجه شدی؟ 00:14:11.502 --> 00:14:13.069 چاوِز زیر نظرمونه 00:14:13.069 --> 00:14:14.723 آدم‌های زیادی دور و برش هستن 00:14:14.723 --> 00:14:17.421 این ممکنه خیلی سریع بهم بریزه 00:14:17.421 --> 00:14:19.510 بیا قبل از اینکه دستگیرش کنیم نزدیک تر بشیم 00:14:33.437 --> 00:14:34.961 هِی !هِی! 00:14:34.961 --> 00:14:35.918 وایسا! 00:15:04.599 --> 00:15:07.167 چاوِز کشته شده، ولی دو تا همدستش 00:15:07.167 --> 00:15:09.169 هنوز آزاد میچرخن، ما اسماشونو لازم داریم 00:15:09.169 --> 00:15:11.301 همدست خلافکاری داره که بشناسیمش؟ 00:15:11.301 --> 00:15:12.999 توی گزارش‌های پلیس چیزی ثبت نشده 00:15:12.999 --> 00:15:14.522 خب، پس باید بیشتر بگردیم 00:15:14.522 --> 00:15:15.958 بیشتر وقتش رو با کی میگذرونه؟ 00:15:15.958 --> 00:15:17.612 کجا غذا، مشروب میخوره، یا با کی ارتباط میگیره؟ 00:15:17.612 --> 00:15:18.918 صورت‌حساب‌های کارت اعتباریشو بررسی می‌کنیم 00:15:18.918 --> 00:15:20.180 باشه 00:15:20.180 --> 00:15:21.181 به نظر میاد بیشتر وقتشو تو 00:15:21.181 --> 00:15:22.617 یه سالن بیلیارد تو کویینز میگذرونه 00:15:22.617 --> 00:15:23.966 آخرین معاملش کِی بوده؟ 00:15:23.966 --> 00:15:25.359 دیروز بعد از ظهر 00:15:25.359 --> 00:15:26.360 باشه 00:15:41.263 --> 00:15:43.004 ببخشید میشه دو تا آبجو بدید؟ 00:15:43.029 --> 00:15:44.987 هر چی که دارید. مرسی 00:15:51.820 --> 00:15:54.127 تونی قرار بود کی اینجا باهامون ملاقات کنه؟ 00:15:54.127 --> 00:15:55.563 1:00 00:15:55.563 --> 00:15:57.086 خب، مثل همیشه دیر کرده 00:15:58.914 --> 00:16:00.437 آیا تونی چاوز رو میشناسی؟ 00:16:00.437 --> 00:16:02.831 خیلی میاد اینجا. موهای بلند و تیره داره 00:16:02.831 --> 00:16:04.615 امروز اونو دیدی؟ قراره ملاقاتش کنیم 00:16:04.615 --> 00:16:06.617 ببخشید، ندیدمش 00:16:06.617 --> 00:16:07.575 ولی اون پسر پسرعموشه 00:16:11.013 --> 00:16:12.406 آره، پسرعموشه 00:16:12.406 --> 00:16:14.016 دوباره اسمشو بگو 00:16:14.016 --> 00:16:15.322 - بتو - بتو 00:16:15.322 --> 00:16:16.410 درسته. مرسی 00:16:19.891 --> 00:16:22.590 اون با مابقی شواهد ،مظنون‌ها مطابقت داره 00:16:22.590 --> 00:16:24.418 باید باهاش ارتباط بگیریم؟ 00:16:28.639 --> 00:16:30.728 بیا دنبالش کنیم 00:16:47.267 --> 00:16:48.224 قطعاً عصبیه 00:17:11.160 --> 00:17:12.640 بچه‌ها، الان از پارکینگ هتل رد شد 00:17:12.640 --> 00:17:14.250 نمی‌تونیم تا داخل دنبالش کنیم 00:17:35.141 --> 00:17:37.404 گرفتیمش 00:17:37.404 --> 00:17:39.362 واضح و روشن هم افتاده 00:17:39.362 --> 00:17:41.234 آره، آره، آره. واضحه، درسته؟ 00:17:41.234 --> 00:17:43.845 آره. الان داره بررسی میشه 00:17:43.845 --> 00:17:45.194 هیچ نتیجه‌ای یافت نشد 00:18:01.819 --> 00:18:04.953 اون مرد مسن‌تر یه سلاح داره 00:18:04.953 --> 00:18:06.737 باشه بیا دوباره امتحانش کنیم 00:18:06.737 --> 00:18:09.566 کلی، تو اینو امتحان کن، باشه؟ 00:18:09.566 --> 00:18:11.002 هیچ چیز شخصی نیست 00:18:11.002 --> 00:18:13.875 فقط امروز یه کم حس بدی دارم 00:18:13.875 --> 00:18:15.224 بینگو! 00:18:15.224 --> 00:18:17.444 دوستمون اسمش سموئل جیکوبسون هست 00:18:17.444 --> 00:18:19.098 57 ساله 00:18:19.098 --> 00:18:20.273 قبلاً چندین بار به جرم خرید و 00:18:20.273 --> 00:18:21.970 فروش اموال مسروقه بازداشت شده 00:18:43.818 --> 00:18:45.472 باشه 00:18:45.472 --> 00:18:49.128 مظنونمون داره به سمت خیابان ۱۳ میره 00:18:49.128 --> 00:18:50.564 نه. مگی، بذار بره 00:18:50.564 --> 00:18:51.782 مدرک کافی برای بازداشتش نداریم 00:18:51.782 --> 00:18:53.697 و نمیخوایم هم بترسونیمش 00:18:53.697 --> 00:18:55.873 اون یکی چطور؟ اون مرد سفیدپوست مسن‌تر 00:18:55.873 --> 00:18:57.223 میخوای بذاری در بره؟ 00:18:57.223 --> 00:19:00.008 مطمئنا نه. بگیرش 00:19:00.008 --> 00:19:01.531 آخ! چه مرگته؟ 00:19:01.531 --> 00:19:02.750 آروم باش. آروم باش 00:19:02.750 --> 00:19:03.968 فقط داشتم از خیابون رد میشدم 00:19:03.968 --> 00:19:04.926 - بشین - با یه سلاح مخفی! 00:19:04.926 --> 00:19:06.493 آره، خب، شهر خطرناکیه 00:19:06.493 --> 00:19:07.624 آره،شهر خطرناکیه 00:19:07.624 --> 00:19:08.843 بخاطر وجود افرادی مثل تو، رفیق 00:19:08.843 --> 00:19:10.279 اوه، واقعاً؟ واقعاً؟ 00:19:10.279 --> 00:19:11.672 با این همه آشوب که تو دنیاست، 00:19:11.672 --> 00:19:12.803 نگران یکی مثل منی؟ 00:19:12.803 --> 00:19:14.501 در واقع، نگرانت نیستیم 00:19:14.501 --> 00:19:16.198 ما دوست داریم کسی که باهاش صحبت میکردی رو بشناسیم 00:19:16.198 --> 00:19:17.678 و محتوای صحبتتون 00:19:17.678 --> 00:19:19.375 کدوم آدم؟ 00:19:19.375 --> 00:19:21.290 آه، اون؟ آدم خوبی بود. 00:19:21.290 --> 00:19:23.118 - اسمو نفهمیدم - اوه، نه؟ 00:19:23.118 --> 00:19:24.641 - اسمشو تفهمیدی نه؟ - نه 00:19:24.641 --> 00:19:27.209 هیمنجوری یهویی دوتاتون شروع به صحبت کردید؟ 00:19:27.209 --> 00:19:28.732 از ساعتم خوشش اومد . منم تشکر کردم 00:19:28.732 --> 00:19:30.169 فقط شروع کردیم به صحبت کردن. همین 00:19:30.169 --> 00:19:31.170 آره 00:19:34.216 --> 00:19:36.262 اُم، باشه. سر جات بشین زود برمیگردیم 00:19:36.262 --> 00:19:37.263 خب ... 00:19:41.049 --> 00:19:42.572 هِی 00:19:42.572 --> 00:19:44.357 اون مردی که باهاش صحبت میکنی، سموئل جیکوبسونه، درسته؟ 00:19:44.357 --> 00:19:45.619 اون منبع اطلاعاتیمه 00:19:45.619 --> 00:19:46.837 - چی؟ - آره 00:19:46.837 --> 00:19:48.230 اون از ده ماه پیش ، یا شاید هم بیشتر 00:19:48.230 --> 00:19:50.014 داره اطلاعات رو به دستم میرسونه 00:19:50.014 --> 00:19:52.191 پس مگر اینکه کسی رو کشته باشه، باید بذاری بره 00:19:52.191 --> 00:19:54.671 خب، این اتفاق نمی افته 00:19:54.671 --> 00:19:56.195 ببخشید؟ 00:19:56.195 --> 00:19:57.544 نینا، اون به سرقت الماس که 00:19:57.544 --> 00:19:59.067 امروز اتفاق افتاد، مربوطه 00:19:59.067 --> 00:20:00.329 یعنی ممکنه تو قتل مایک روزن هم ،دست 00:20:00.329 --> 00:20:02.723 داشته باشه، پس اسکولا درست میگه 00:20:02.723 --> 00:20:04.377 اون هیچ جایی نمیره 00:20:15.910 --> 00:20:17.128 من قدردان رابطه‌ای که داریم هستم، 00:20:17.128 --> 00:20:19.653 ولی از عواقب احتمالی این کار خوشم نمیاد 00:20:19.653 --> 00:20:21.785 این آدمایی که داریم درموردشون حرف می‌زنیم، شوخی ندارن 00:20:21.785 --> 00:20:23.526 آره. ما هم همینطور 00:20:23.526 --> 00:20:26.312 شاید، ولی من هر روز تو زندان بودن رو به گلوله ترجیح میدم 00:20:26.312 --> 00:20:27.922 از این بابت مطمئنی؟ 00:20:27.922 --> 00:20:29.793 با سوابقی که داری، برای اتهام سلاح حداقل. 00:20:29.793 --> 00:20:31.839 ده سال حبس در انتظارته 00:20:31.839 --> 00:20:33.971 اگه این به عنوان انگیزه کافی نیست 00:20:33.971 --> 00:20:36.496 شرکت الماس یه پاداش هم پیشنهاد داده 00:20:36.496 --> 00:20:38.585 ۵٪ از ارزش عمده‌فروشی 00:20:38.585 --> 00:20:41.065 میشه ۵۰۰ هزار دلار 00:20:41.065 --> 00:20:43.154 آه 00:20:43.154 --> 00:20:44.634 اوضاع رو عوض میکنه 00:20:44.634 --> 00:20:46.070 آره 00:20:46.070 --> 00:20:47.289 آره، منم همین فکر رو میکردم 00:20:47.289 --> 00:20:49.291 پس در مورد بتو برامون بگو 00:20:49.291 --> 00:20:50.771 می‌دونی کجا زندگی میکنه یا شماره موبایلش رو داری؟ 00:20:50.771 --> 00:20:52.425 نه دیگه 00:20:52.425 --> 00:20:54.557 الان دیگه وقتی میخواد چیزی بفروشه، خودش منو پیدا میکنه 00:20:54.557 --> 00:20:55.993 الماس‌ها توی اون کیف بودن؟ 00:20:55.993 --> 00:20:57.778 اممم گفت یه نمونه کوچیک از باریه 00:20:57.778 --> 00:20:59.258 که میخواد جابجا کنه 00:20:59.258 --> 00:21:01.434 و تو هم حرفشو باور کردی؟ 00:21:01.434 --> 00:21:02.609 تا الان کلی معامله باهاش و 00:21:02.609 --> 00:21:04.567 و برادرش کارلوس کردم اونا مورد اعتمادن 00:21:04.567 --> 00:21:05.873 پس فکر میکنی که واقعا از پس 00:21:05.873 --> 00:21:06.961 سرقت از فروشگاه الماس برمیان؟ 00:21:06.961 --> 00:21:08.658 قطعا 00:21:08.658 --> 00:21:09.964 باشه 00:21:09.964 --> 00:21:11.661 کِی قراره کارو باهاش تموم کنی؟ 00:21:11.661 --> 00:21:13.141 حرکت بعدیشون چیه؟ 00:21:13.141 --> 00:21:15.883 گفتم که یه خریدار دارم، یه جواهرساز 00:21:15.883 --> 00:21:17.319 و اگه علاقه داشت، 00:21:17.319 --> 00:21:18.581 امشب اونو میبرمش سالن بولینگ 00:21:26.328 --> 00:21:28.461 هدف داره وارد میشه 00:21:33.814 --> 00:21:35.206 از دیدنت خشوحالم . بیا 00:21:37.513 --> 00:21:39.210 استورت . بتو 00:21:46.914 --> 00:21:50.221 میگه تو آدم خوبی هستی، ولی من قبلاً تو رو ندیدم 00:21:50.221 --> 00:21:53.355 پس دقیقاً این فروشگاه جواهراتت کجاست؟ 00:21:53.355 --> 00:21:54.922 داری در مورد فروشگاهم بهش میگی؟ 00:21:54.922 --> 00:21:56.140 نه اینکه کجاست 00:21:56.140 --> 00:21:57.664 فقط گفتم که تو توی این کاری 00:21:57.664 --> 00:22:00.449 من میخوام اطلاعات بیشتری در موردت داشته باشم 00:22:00.449 --> 00:22:02.495 همونطور که گفتم، من نمی‌شناسمت 00:22:02.495 --> 00:22:04.235 آره، منم تو رو نمیشناسم 00:22:04.235 --> 00:22:06.020 که به نظرم، این خودش خوبه. 00:22:06.020 --> 00:22:07.630 ولی اگه ایده‌های دیگه‌ای داری 00:22:07.630 --> 00:22:09.371 میخوای بشینی و سوالاتتو بپرسی، اشکالی نداره 00:22:09.371 --> 00:22:11.242 منظورم اینه که میتونم برم جای دیگه 00:22:23.907 --> 00:22:25.692 چرا انقدر سوال میپرسی؟ 00:22:25.692 --> 00:22:28.216 از این آدم خوشم نمیاد . انرژیه بدی داره 00:22:28.216 --> 00:22:30.087 اوه ،واقعا؟ خب ، دارم راستشو میگم 00:22:30.087 --> 00:22:32.263 تنها کسی که انرژی بدی میده ، خودتی! 00:22:32.263 --> 00:22:33.961 چه مرگت شده؟! اون خریداره 00:22:33.961 --> 00:22:35.179 این یه معامله نقدیه 00:22:35.179 --> 00:22:37.051 همین قدر برات کافیه که بدونی 00:22:37.051 --> 00:22:39.314 ولی این آدمو ‌میشناسی؟ 00:22:39.314 --> 00:22:40.968 - مطمئنه؟ - آره 00:22:40.968 --> 00:22:42.752 اون مطمئنه و پولم داره 00:22:42.752 --> 00:22:44.275 دیدمش 00:22:44.275 --> 00:22:46.277 ازش خواستم نشونم بده و گرسنه هم هست 00:22:46.277 --> 00:22:49.716 بی‌خیال بازی کردن بشیم و این کارو تموم کنیم 00:22:49.716 --> 00:22:51.326 هان؟ 00:22:51.326 --> 00:22:52.371 - بیا - هممم 00:22:57.724 --> 00:22:58.812 - اوضاعمون ردیفه؟ - آره 00:22:58.812 --> 00:23:00.204 خیله خب . تو چطور؟ 00:23:00.204 --> 00:23:01.771 آره ، خوبم فقط یه کم... 00:23:01.771 --> 00:23:03.207 حالا چقدر کالا داری؟ 00:23:04.948 --> 00:23:07.342 ۱۰ میلیون دلار الماس 00:23:07.342 --> 00:23:08.735 همه تایید شده ی جی آی اِی 00:23:08.735 --> 00:23:10.780 - مقدار حجم زیادیه! - از عهدش برمیایی؟ 00:23:10.780 --> 00:23:13.087 اگه همونطور که میگی باشه، آره 00:23:13.087 --> 00:23:15.306 ۱۰٪ میدم 00:23:15.306 --> 00:23:16.960 - 20 00:23:16.960 --> 00:23:18.222 ابدا 00:23:18.222 --> 00:23:20.442 کالا داغ داغه 00:23:20.442 --> 00:23:22.792 هرکاری که تو و رفقات اون روز انجام دادین، 00:23:22.792 --> 00:23:24.490 همه جا توی خبر پخش شده 00:23:24.490 --> 00:23:27.449 منظورم اینه که ،میدونی، تو اون سرقت آدم کشته شد، مگه نه؟ 00:23:34.021 --> 00:23:35.762 من هیچی در مورد اون نمیدونم 00:23:41.985 --> 00:23:44.597 باشه 00:23:44.597 --> 00:23:46.599 ولی اگه میخوای رو ۲۰٪ بمونی، من میرم 00:23:50.646 --> 00:23:52.169 15 00:23:52.169 --> 00:23:53.693 این بهترین کاریه که می‌تونم بکنم 00:23:53.693 --> 00:23:57.087 بتو، توافق کردیم 00:23:57.087 --> 00:23:58.915 چقدر زود میتونی پولو جور کنی؟ 00:23:58.915 --> 00:24:01.048 حدود یه ساعت وقت میخوام 00:24:01.048 --> 00:24:03.311 اول از همه باید همشونو ببینم 00:24:03.311 --> 00:24:04.921 مشکلی نیست 00:24:04.921 --> 00:24:06.357 یه سوال دیگه ازت دارم 00:24:06.357 --> 00:24:08.055 کجا زندگی میکنی؟ 00:24:10.927 --> 00:24:13.713 - منهتن - هممم. تنها هستی؟ 00:24:13.713 --> 00:24:15.323 این دو تا سوال بود 00:24:15.323 --> 00:24:16.933 دروغ گفتم 00:24:19.370 --> 00:24:21.111 اه، متاهلم 00:24:21.111 --> 00:24:22.504 با یه بچه 00:24:24.637 --> 00:24:26.465 قراره این سنگ‌های لعنتی رو بهم نشون بدی؟ 00:24:26.465 --> 00:24:27.857 حتما 00:24:27.857 --> 00:24:29.642 وقتی که معامله کردیم 00:24:29.642 --> 00:24:31.295 ولی باید تو خونه خودت انجامش بدیم 00:24:36.387 --> 00:24:38.389 ابدا 00:24:38.389 --> 00:24:39.956 خانواده دارم 00:24:39.956 --> 00:24:43.569 من کار و زندگی شخصی رو قاطی نمیکنم 00:24:43.569 --> 00:24:45.701 میخوای چیزی که دارمو می‌فروشم رو یا نه؟ 00:24:45.701 --> 00:24:47.137 صبر کن، استوارت 00:24:47.137 --> 00:24:48.443 ما یه خونه ی دوطبقه توی منهتن داریم 00:24:48.443 --> 00:24:49.575 یه اتاق امن داره، و قبلاً برای 00:24:49.575 --> 00:24:51.620 ضبط صدا و تصویر سیم‌کشی شده 00:24:51.620 --> 00:24:53.100 هر چی که لازم باشه 00:24:55.624 --> 00:24:58.105 کالا رو صبح میارم 00:24:58.105 --> 00:24:59.280 آدرست چیه؟ 00:24:59.280 --> 00:25:01.369 ۷۳۰ خیابان غربی ۲۹ 00:25:03.458 --> 00:25:05.547 اسلحه ای در کار نباشه 00:25:05.547 --> 00:25:06.853 این کار تجاریه 00:25:30.441 --> 00:25:32.531 داره به سمت شرق میره 00:25:32.531 --> 00:25:33.923 اگه خوش‌شانس باشیم، ممکنه ما رو پیش برادرش 00:25:33.923 --> 00:25:36.404 و الماس‌ها ببره 00:25:36.404 --> 00:25:39.538 مظنون داره به سمت شمال خیابان دی میره 00:25:43.846 --> 00:25:45.282 نمیبینمش 00:25:45.282 --> 00:25:46.762 - شاید رفته باشه به سمت مترو - آره، آره 00:25:56.903 --> 00:25:57.991 - هی - آره 00:25:57.991 --> 00:25:59.601 - گمش کردم - واقعا؟ 00:25:59.601 --> 00:26:01.255 دستگاه کنترل عملیات داره دوربین‌های امنیتی رو بررسی میکنه، اما... 00:26:01.255 --> 00:26:02.778 خب، دیگه انتخاب دیگه‌ای برامون نمیذاره 00:26:02.778 --> 00:26:04.432 باید فردا این معامله رو انجام بدیم 00:26:04.432 --> 00:26:05.912 من از جوبال میخوام که پول نقد رو آماده کنه 00:26:05.912 --> 00:26:07.000 آره 00:26:12.005 --> 00:26:14.921 - هی. کار خوبیه - مرسی 00:26:14.921 --> 00:26:16.531 پیشنهاد اون خونه دوطبقه چی بود؟ 00:26:16.531 --> 00:26:18.185 میدونی که ‌میتونستم مجبورش کنم که یجای دیگه ملاقات کنیم 00:26:18.185 --> 00:26:21.667 آره، احساس میکردم که شک داشت و میخواست منصرف بشه 00:26:21.667 --> 00:26:23.538 قرار نبود منصرف بشه، ولی ... 00:26:23.538 --> 00:26:25.409 باشه، خوب، هر چی که بوده تموم شده 00:26:25.409 --> 00:26:26.715 و خبر خوب اینه که من نقشه رو میشناسم 00:26:26.715 --> 00:26:28.630 پس میتونم کمک کنم که ماله خودمون رو بفروشیم 00:26:28.630 --> 00:26:30.110 ماله خودمون؟ 00:26:30.110 --> 00:26:32.765 نه .نه نینا، ما این کار رو نمیکنیم 00:26:32.765 --> 00:26:34.201 تیف یا مگی میتونن برن 00:26:34.201 --> 00:26:35.289 اونا توی بار بودن 00:26:35.289 --> 00:26:36.203 بتو ممکنه صورتشون رو دیده باشه 00:26:36.203 --> 00:26:37.465 اشکالی نداره 00:26:37.465 --> 00:26:38.379 تمام مدت روی من متمرکز بود 00:26:38.379 --> 00:26:39.467 اینکه اصلاً منطقی نیست 00:26:39.467 --> 00:26:40.424 چرا ‌میخوای ریسک کنی؟ 00:26:40.424 --> 00:26:42.252 دقیقاً دارم میگم 00:26:42.252 --> 00:26:43.906 پس این مربوط به ماست؟ 00:26:43.906 --> 00:26:45.342 داری سعی میکنی ازم محافظت کنی؟ 00:26:45.342 --> 00:26:47.562 نه، دارم سعی میکنم عاقل باشم 00:26:47.562 --> 00:26:49.869 چرا باید بیشتر از اون چیزی که لازمه ریسک کنیم؟ 00:26:49.869 --> 00:26:52.436 بازم اینو میگی؟ 00:26:52.436 --> 00:26:53.394 نینا 00:26:55.788 --> 00:26:57.833 میخوام محتاط باشم 00:27:03.143 --> 00:27:05.014 مایک روزن محتاطانه بازی میکرد 00:27:08.452 --> 00:27:09.845 ما این کارو انجام میدیم، استوارت 00:27:38.134 --> 00:27:39.309 هِی .سلام 00:27:39.309 --> 00:27:40.354 خیلی سریع عمل کردی 00:27:42.835 --> 00:27:45.446 پس حدود ۷۰۰ هزار دلار کم داریم 00:27:45.446 --> 00:27:48.362 کل قسمت پایینیه این کیف، پول تقلبیه 00:27:50.016 --> 00:27:52.018 خب، امیدوارم وقتی داره بررسیش میکنه، 00:27:52.018 --> 00:27:53.541 تا ته کیفو نگاه نکنه 00:27:53.541 --> 00:27:54.803 when he's inspecting it. 00:27:54.803 --> 00:27:56.762 - قبل از اینکه بذاریم بشماره - درسته 00:27:56.762 --> 00:27:59.112 وقتی که داره نزدیک میشه ،اوه اِی و تیف بهمون اطلاع میدن 00:27:59.112 --> 00:28:00.461 پس اتاق امن کجاست؟ 00:28:00.461 --> 00:28:03.029 امم ، اینجا 00:28:03.029 --> 00:28:05.074 - اینجارو باورت میشه؟ - عالیه 00:28:07.381 --> 00:28:09.209 باشه 00:28:18.566 --> 00:28:20.437 و اینم اتاق امنه 00:28:25.268 --> 00:28:28.271 پس، پول تقلبی 00:28:28.271 --> 00:28:29.446 بچه ی تقلبی 00:28:29.446 --> 00:28:30.883 دیگه چی م‌تونه اشتباه پیش بره؟ 00:28:30.883 --> 00:28:32.754 درسته؟ 00:28:32.754 --> 00:28:34.451 از پسش برمیایم 00:28:37.672 --> 00:28:39.369 دارم فکر میکنم که تیم مقابله با فراری‌ها 00:28:39.369 --> 00:28:41.458 بودجه بیشتری از ما داره، تیف 00:28:41.458 --> 00:28:44.026 هی، داره میاد از سمت شمال 00:28:47.551 --> 00:28:49.771 بتو داره پیاده میاد 00:28:49.771 --> 00:28:51.338 هیچ نشونه ای از برادرش نیست 00:28:52.513 --> 00:28:53.601 وقت بازیه 00:28:56.691 --> 00:28:58.475 ببین، اگه اوضاع خراب شد، من آمادم. 00:28:58.475 --> 00:28:59.520 ممنون 00:29:15.754 --> 00:29:17.451 خونه ی خوبیه 00:29:17.451 --> 00:29:19.496 ممنونم 00:29:19.496 --> 00:29:20.715 اسمت چیه؟ 00:29:20.715 --> 00:29:21.890 میتونیم از گفتن اسم پرهیز کنیم 00:29:21.890 --> 00:29:25.459 شاید اینطوری برای هممون بهتر باشه 00:29:25.459 --> 00:29:27.635 بزن بریم سراغ کار 00:29:27.635 --> 00:29:30.116 من پاکم. شما دو تا چی؟ 00:29:31.421 --> 00:29:37.471 ما، اه... ما... ما آدم‌های تجاری هستیم، نه گانگستر 00:29:37.471 --> 00:29:39.299 اوه.اوه 00:29:39.299 --> 00:29:40.691 باشه 00:29:40.691 --> 00:29:41.954 - اه، آره... - هی! 00:29:41.954 --> 00:29:43.956 دیگه بسه 00:29:43.956 --> 00:29:45.740 آروم باش 00:29:45.740 --> 00:29:47.307 من فقط میخوام مطمئن بشم که شما دو نفر واقعاً باهم هستین 00:29:47.307 --> 00:29:49.048 باشه 00:29:49.048 --> 00:29:51.398 پس بی‌خیال بازی بشیم و بریم سراغ کار 00:29:56.533 --> 00:29:59.232 جیکوبسون کجاست؟ 00:29:59.232 --> 00:30:00.363 اون نمیاد 00:30:00.363 --> 00:30:01.582 چرا؟ 00:30:01.582 --> 00:30:02.931 چون الان این موضوع بین ماست 00:30:02.931 --> 00:30:04.193 بچت کجاست؟ 00:30:04.193 --> 00:30:05.847 وقت خوابشه 00:30:05.847 --> 00:30:07.631 برای اطمینان خاطر، میخوام ببینمش 00:30:07.631 --> 00:30:08.937 این اتفاق نمی افته. 00:30:08.937 --> 00:30:11.026 آره. بچه قابل دسترسی نیست 00:30:11.026 --> 00:30:13.681 من فاصلمو حفظ میکنم 00:30:13.681 --> 00:30:16.466 قول میدم 00:30:16.466 --> 00:30:19.643 نینا، اگه وارد اتاق بشه و ببینه که بچه تقلبیه 00:30:19.643 --> 00:30:21.645 باید از سر راه بردارمش 00:30:21.645 --> 00:30:23.865 از لای در میتونی ببینیش 00:30:35.921 --> 00:30:38.140 جیکوبسون گفت که تو حرفه‌ای هستی 00:30:38.140 --> 00:30:40.316 باشه، ما هم حرفه‌ای هستیم. باشه؟ 00:30:40.316 --> 00:30:44.016 پس فقط یه نگاه بنداز و بریم کاری که بخاطرش اومدیم اینجا رو انجام بدیم 00:30:50.457 --> 00:30:52.067 پول کجاست؟ 00:30:52.067 --> 00:30:53.939 باید حرفتو باور کنم؟ 00:30:53.939 --> 00:30:56.289 نه، ما قبلاً هم پولو به جیکوبسون نشون دادیم 00:30:56.289 --> 00:30:59.205 تا همه الماس‌ها رو نبینیم دوباره پولو نشون نمیدیم 00:31:16.396 --> 00:31:18.093 پنج تا سنگ؟ شوخیت گرفته؟ 00:31:18.093 --> 00:31:19.921 این نمونست 00:31:19.921 --> 00:31:22.097 بقیشو وقتی نشون میدم که پولو ببینم 00:31:33.239 --> 00:31:35.415 کالا از بهترین کیفیت هست 00:31:44.163 --> 00:31:46.469 آره، همونجاست اون شماره جی آی اِی رو بررسی کن 00:31:49.429 --> 00:31:50.952 با یکی از الماس‌هایی که دنبالش هستیم مطابقت داره 00:31:50.952 --> 00:31:53.389 باشه مگی، تایید رو داریم 00:31:53.389 --> 00:31:55.000 این یکی از الماس‌های دزدیده شده‌ست 00:31:55.000 --> 00:31:56.392 عالیه میخوایی دستگیرش کنم؟ 00:31:56.392 --> 00:31:58.177 نه چندتا سنگ بیشتر نیست 00:31:58.177 --> 00:32:00.831 هر وکیل خوبی میتونه دفاعیات مختلف و قابل قبولی ارائه بده 00:32:00.831 --> 00:32:02.746 - ما همه ی الماس‌ها رو میخوایم - باشه 00:32:02.746 --> 00:32:04.487 باشه، مگی، فعلاً کاری نکن 00:32:04.487 --> 00:32:06.228 برنامه اینه که منتظر بمونیم تا همه الماس‌هارو داشته باشیم 00:32:06.228 --> 00:32:08.709 پس پول کجاست؟ 00:32:15.455 --> 00:32:17.631 خیله خب 00:32:17.631 --> 00:32:19.633 همش اینجاست رفیق 00:32:19.633 --> 00:32:21.591 نگاه بنداز 00:32:21.591 --> 00:32:24.725 وقتی که همه ی الماس‌ها اینجا باشه 00:32:24.725 --> 00:32:26.466 می‌تونی همشونو بشماری 00:32:45.572 --> 00:32:47.487 باشه 00:32:47.487 --> 00:32:50.055 اینطوری پیش میره که 00:32:50.055 --> 00:32:52.274 من اینجا با خانومت و بچت میمونم 00:32:52.274 --> 00:32:54.842 تو میری بیرون و میری سر نبش با برادرم ملاقات میکنی 00:32:54.842 --> 00:32:56.496 درمورد چی حرف میزنی؟ 00:32:56.496 --> 00:32:57.976 اون بهت محصولو نشون میده 00:32:57.976 --> 00:33:00.021 وقتی تایید کردی که واقعیه 00:33:00.021 --> 00:33:02.632 میتونی به خانومت زنگ بزنی و معامله رو انجام میدیم 00:33:02.632 --> 00:33:04.112 -این کارو نمی‌کنیم - نه 00:33:04.112 --> 00:33:06.027 این که اصلاً درست نیست 00:33:06.027 --> 00:33:07.855 فقط بگو با الماس ها بیاد داخل 00:33:07.855 --> 00:33:09.074 - معامله رو همین‌جا انجام میدیم - نه 00:33:09.074 --> 00:33:11.032 این اتفاق نمیوفته 00:33:11.032 --> 00:33:14.383 کالا و پول هیچ‌وقت تو یه اتاق نمیره، هیچ‌وقت 00:33:14.383 --> 00:33:16.516 - اوه ای، اینو می‌شنوی؟ - آره 00:33:16.516 --> 00:33:18.648 - این ممکنه تله باشه - آره 00:33:18.648 --> 00:33:20.476 داره سعی میکنه جداشون کنه 00:33:20.476 --> 00:33:22.304 اگه نینا بره اونجا، باید مراقبش باشی 00:33:30.443 --> 00:33:34.316 باید بدونی که هیچ اثری از برادر بتیو تو خیابون نیست 00:33:34.316 --> 00:33:37.667 اگه میخوای سنگ‌ها رو بگیری، میتونی یه قدم بزاری بیرون 00:33:37.667 --> 00:33:40.061 چون کالا داخل نمیاد 00:33:40.061 --> 00:33:41.280 من هیچ جا نمیرم 00:33:41.280 --> 00:33:43.064 -معامله کنسل شد - هی، هی، هی 00:33:43.064 --> 00:33:44.979 - هی عزیزم - چیه؟ 00:33:44.979 --> 00:33:46.850 - به این نیاز داریم، باشه؟ - نه 00:33:46.850 --> 00:33:47.982 عزیزم 00:33:47.982 --> 00:33:49.766 امن نیست 00:33:49.766 --> 00:33:51.986 نه 00:33:51.986 --> 00:33:54.597 باشه،خب ... 00:33:54.597 --> 00:33:57.122 تو اینجا پیشش بمون 00:33:57.122 --> 00:34:00.995 من میرم الماس‌ها رو چک میکنم، باشه؟ 00:34:00.995 --> 00:34:03.171 آره. تو، اون، هر چی 00:34:03.171 --> 00:34:04.868 برام فرقی نمیکنه 00:34:06.696 --> 00:34:08.046 خیله خب 00:34:08.046 --> 00:34:09.221 پس من میرم 00:34:14.269 --> 00:34:16.097 هی 00:34:16.097 --> 00:34:17.185 یه زن همین الان داره میاد بیرون 00:34:17.185 --> 00:34:18.795 موهاش بلونده 00:34:18.795 --> 00:34:20.101 محصول رو نشونش بده 00:34:23.452 --> 00:34:25.324 وقتی میری بیرون،بپیچ چپ 00:34:25.324 --> 00:34:26.716 پیدات میکنه 00:34:28.849 --> 00:34:30.111 باشه 00:34:58.139 --> 00:34:59.271 اوه! 00:34:59.271 --> 00:35:01.273 ببخشید. ترسوندیم 00:35:01.273 --> 00:35:02.883 تو کارلوسی؟ 00:35:07.975 --> 00:35:10.151 به چی نگاه میکنی؟ 00:35:10.151 --> 00:35:11.631 هیچی 00:35:11.631 --> 00:35:13.067 دارم سعی میکنم بفهمم چه خبره 00:35:13.067 --> 00:35:14.764 چون قراره محصول رو بهم نشون بدی 00:35:14.764 --> 00:35:17.680 ولی بجاش داریم تو منطقه منهتن قدم میزنیم 00:35:17.680 --> 00:35:18.855 نگران نباش 00:35:18.855 --> 00:35:20.205 خییل دور نیستیم 00:35:22.163 --> 00:35:24.252 - از این شرایط خوشم نمیاد - آره 00:35:24.252 --> 00:35:26.254 مگی، تیف و من قراره پشت سر نینا حرکت کنیم. 00:35:26.254 --> 00:35:27.995 وقتی الماس‌ها رو دید، کارلوس رو میگیریم 00:35:27.995 --> 00:35:29.518 و برمی‌گردیم تا تو گرفتن بتیو بهت کمک کنیم 00:35:29.518 --> 00:35:30.563 دریافت شد 00:35:37.178 --> 00:35:38.571 من میرم یه موقعیت بهتر 00:35:38.571 --> 00:35:40.573 اسکولا، مشغولش کن 00:35:40.573 --> 00:35:42.792 خانومش کمی وسواس داره 00:35:42.792 --> 00:35:45.839 هر کدوم از سنگ‌ها رو داره دونه دونه بررسی میکنه 00:35:45.839 --> 00:35:48.537 که یه مدت طول میکشه 00:35:48.537 --> 00:35:51.671 میتونم یه خوراکی یا 00:35:51.671 --> 00:35:55.457 چیزی برای نوشیدن بهت تعارف کنم؟ 00:35:55.457 --> 00:35:58.286 آب 00:36:15.085 --> 00:36:16.435 چی بود؟ 00:36:18.393 --> 00:36:20.482 - کسی اینجاست؟ - نه 00:36:20.482 --> 00:36:23.224 احتمالاً بچه تکون خورده یا یه چیزی تو این مایه ها 00:36:24.965 --> 00:36:25.835 بریم بهش سر بزنیم 00:36:27.402 --> 00:36:29.448 هی، هی، هی. صبر کن. 00:36:40.198 --> 00:36:41.764 یه دقیقه صبر کن. دست نگه دار 00:36:41.764 --> 00:36:44.245 بیدارش میکنی 00:36:44.245 --> 00:36:45.855 باشه؟ به اندازه ی کافی موقعیت استرس زایی هست 00:36:45.855 --> 00:36:48.684 بذار گریه ی بچه رو به این قضیه اضافه نکنیم 00:36:52.949 --> 00:36:54.995 من خودم دو تا بچه دارم. به همین خاطر مواظبم 00:36:54.995 --> 00:36:56.866 آره، منم همینطور 00:36:56.866 --> 00:36:58.738 باید کنار شون باشم 00:36:58.738 --> 00:37:00.174 میفهمی چی میگم؟ 00:37:00.174 --> 00:37:02.307 قطعا 00:37:02.307 --> 00:37:05.962 دارم به کسی میگم که خودش تجربه داره. بزرگ کردن بچه اصلاً کار راحتی نیست 00:37:05.962 --> 00:37:08.095 - یا ارزون قیمت - نه، آقا 00:37:29.899 --> 00:37:32.902 باشه ، خب برنامه چیه؟ 00:37:32.902 --> 00:37:35.383 بشین رو صندلی شاگرد 00:37:35.383 --> 00:37:36.950 نه 00:37:36.950 --> 00:37:38.604 یا معامله رو همینجا انجام م‌دیم، یا اصلاً انجام نمیدیم 00:37:38.604 --> 00:37:40.040 باشه خانوم 00:37:40.040 --> 00:37:42.129 من جایی نمیبرمت 00:37:42.129 --> 00:37:43.609 فقط میخوام چیزهایی که تو ماشین هست رو بهت نشون بدم 00:37:43.609 --> 00:37:45.088 که یه کمی خصوصی باشه 00:37:46.829 --> 00:37:48.309 نینا، باهاش جایی نرو 00:37:48.309 --> 00:37:49.702 امن نیست 00:38:14.422 --> 00:38:16.598 باشه. اینا کالاهات هستن؟ 00:38:16.598 --> 00:38:18.296 بگو چی می‌بینی 00:38:21.821 --> 00:38:23.518 باید قدردانمون باشی 00:38:23.518 --> 00:38:25.041 معامله ی خوبی برات درست کردیم 00:38:26.913 --> 00:38:29.219 کاش اینطور بود، ولی متاسفانه اوضاع 00:38:29.219 --> 00:38:31.570 اینجوری پیش نمیره 00:38:31.570 --> 00:38:33.876 باشه بنظر میرسه همه اینجان 00:38:36.357 --> 00:38:39.317 چی شد؟ 00:38:39.317 --> 00:38:40.883 پلیس‌ها دارن معامله رو زیر نظر می‌گیرن 00:38:40.883 --> 00:38:43.190 امیدوارم رد بشن 00:38:43.190 --> 00:38:45.497 من به گروه اعزام زنگ میزنم، ببینم میتونم از شرشون خلاص بشم 00:38:58.379 --> 00:38:59.598 - هِی! - الان نمیخوام این کارو کنم 00:38:59.598 --> 00:39:00.947 - آروم باش - داری برام تله میزاری؟ 00:39:00.947 --> 00:39:02.383 والش، چی شده؟ 00:39:02.383 --> 00:39:04.254 - پسرا رو از اونجا ببر بیرون - دارم روش کار میکنم 00:39:06.082 --> 00:39:07.736 وای وای وای، هی! 00:39:07.736 --> 00:39:09.347 هِی! 00:39:13.960 --> 00:39:15.744 اون چی بود؟ 00:39:15.744 --> 00:39:18.051 م‌دونم چی شنیدم. صدای شلیک بود 00:39:18.051 --> 00:39:19.400 تیراندازی شده! 00:39:19.400 --> 00:39:20.749 دستاتو جایی نگه دار که بتونم ببینم! 00:39:20.749 --> 00:39:22.403 هِی ، اف بی آی ! 00:39:22.403 --> 00:39:24.362 هی، هی، هی. هی، هی، هی. 00:39:24.362 --> 00:39:25.667 اون داره راست میگه 00:39:25.667 --> 00:39:28.061 مامور ویژه نینا چیس هست . اون با ماست 00:39:28.061 --> 00:39:29.236 باشه 00:39:29.236 --> 00:39:30.759 هِی 00:39:30.759 --> 00:39:32.370 دستت رو بذار روی فرمان 00:39:32.370 --> 00:39:33.806 دستت رو بذار روی فرمان. 00:39:33.806 --> 00:39:35.895 - تیف، گرفتی؟ - Yeah. 00:39:35.895 --> 00:39:36.939 ممنونم 00:39:36.939 --> 00:39:38.985 آفرین 00:39:44.991 --> 00:39:46.427 خفه شو. تکون نخور 00:39:46.427 --> 00:39:48.211 دستات رو جایی نگه دار که بتونم ببینم 00:39:48.211 --> 00:39:50.257 وای، وای، چی کار میکنی؟ 00:39:53.216 --> 00:39:55.697 باشه، هی، آروم باش 00:39:55.697 --> 00:39:57.046 ما سر در میاریم چه اتفاقی داره میوفته 00:39:57.046 --> 00:39:59.179 فقط آروم باش ، باشه؟ 00:39:59.179 --> 00:40:00.528 چرا برادرم جواب نمیده؟ 00:40:00.528 --> 00:40:02.312 ببین،نمیدونم 00:40:02.312 --> 00:40:04.271 - احتمالا دارن فقط... - اف‌بی‌آی. تکون نخور 00:40:21.027 --> 00:40:22.637 تو بازداشتی 00:40:43.832 --> 00:40:45.443 هِی 00:40:45.443 --> 00:40:47.488 همین الان با زن مایک روزن صحبت کردم 00:40:47.488 --> 00:40:50.709 بهش گفتم که ما آدم‌هایی که شوهرش رو کشتن گرفتیم 00:40:50.709 --> 00:40:52.362 حالش چطوره؟ 00:40:52.362 --> 00:40:55.453 خیلی خوب نبود، همونطوری که می‌تونی تصور کنی 00:40:55.453 --> 00:40:57.803 خب، حداقل الان یه کمی آرامش خاطر پیدا کرده 00:40:57.803 --> 00:40:59.761 آره 00:40:59.761 --> 00:41:02.242 واقعا بعضی از اتفاقات یهویی زندگی خیلی عجیبن ، میدونی؟ 00:41:02.242 --> 00:41:04.287 مایک کل عمرشو کار کرد 00:41:04.287 --> 00:41:06.638 از کل عملیات ها جون نسالم به در برد 00:41:06.638 --> 00:41:10.424 و در نهایت وقتی یه کار اداری 9 تا 5 داره، کشته میشه 00:41:25.483 --> 00:41:28.442 با پرستار بچه صحبت کردم گفت میتونه تا دیر وقت بمونه 00:41:28.442 --> 00:41:30.923 می‌خوای بریم یه نوشیدنی بخوریم؟ 00:41:30.923 --> 00:41:32.794 خیلی ایده خوبی بنظر میاد 00:41:32.794 --> 00:41:34.317 باشه 00:41:34.317 --> 00:41:37.538 اوه، راستی باید بلیت‌های ناپا رو هم رزرو کنیم 00:41:37.538 --> 00:41:39.018 فردا این کار رو میکنم 00:41:39.018 --> 00:41:40.193 باشه 00:41:40.193 --> 00:41:42.587 تو یه پرواز ؟ 00:41:42.587 --> 00:41:44.023 تو یه پرواز 00:41:44.023 --> 00:41:45.067 باشه 00:41:45.091 --> 00:41:56.091 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:56.115 --> 00:42:07.115 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.