WEBVTT 00:00:28.550 --> 00:00:31.770 اونجاست 00:00:31.794 --> 00:01:01.794 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:22.038 --> 00:01:23.387 عالیه 00:01:23.387 --> 00:01:24.606 چند تا عکس بفرست 00:01:24.606 --> 00:01:26.608 عجله‌ای نیست 00:01:26.608 --> 00:01:30.177 تو هم همینطور. خداحافظ. 00:01:30.177 --> 00:01:31.482 جِما چطوره؟ 00:01:31.482 --> 00:01:32.744 خوبه، اما اون مگی بود. 00:01:32.744 --> 00:01:34.006 آه 00:01:34.006 --> 00:01:35.834 هنوز با الا تو اوهایوئه 00:01:35.834 --> 00:01:37.836 دارن خوش می‌گذرونن، ولی قطعاً دلش برای برگشتن تنگ شده. 00:01:37.836 --> 00:01:38.924 آره 00:01:38.924 --> 00:01:40.796 هی. شماها اف‌بی‌آی هستید؟ 00:01:40.796 --> 00:01:42.363 آره. من مأمور والاس هستم. 00:01:42.363 --> 00:01:44.191 - این مأمور زیدان. - مأمور هررا. 00:01:44.191 --> 00:01:45.757 ای‌اس‌بی. ممنون که اومدید. 00:01:45.757 --> 00:01:47.716 زیاد گزارش قتل تو پارک نداریم. 00:01:47.716 --> 00:01:49.413 باشه. مقتول کجاست؟ 00:01:49.413 --> 00:01:51.372 اینجاست 00:01:54.157 --> 00:01:57.769 یه پرنده‌نگر صبح پیداش کرده، گزارش داده. 00:01:57.769 --> 00:02:00.555 کارت شناسایی میگه اسمش تیم بیکره، ۴۲ ساله. 00:02:00.555 --> 00:02:01.817 ساکن کوئینز 00:02:01.817 --> 00:02:03.514 یه کم بو گرفته 00:02:05.647 --> 00:02:07.083 زمان مرگ رو داریم؟ 00:02:07.083 --> 00:02:10.042 پزشک قانونی میگه سه یا چهار روز پیش. 00:02:10.042 --> 00:02:12.219 کیف پول و تلفنش روی جسد بود. 00:02:16.310 --> 00:02:18.747 هی، یه پوکه گلوله پیدا کردیم. 00:02:18.747 --> 00:02:21.097 باشه. می‌فرستیمش برای بالیستیک. 00:02:21.097 --> 00:02:23.317 دوربین مداربسته چطور؟ این اطراف دوربینی هست؟ 00:02:23.317 --> 00:02:25.971 یکی دم ورودی داریم، ولی برای تعمیرات خاموشه. 00:02:27.930 --> 00:02:29.758 اون چی؟ 00:02:29.758 --> 00:02:31.499 دوربین مسیریاب 00:02:31.499 --> 00:02:34.154 چندتایی این اطراف هست برای رصد حیات وحش. 00:02:34.154 --> 00:02:36.417 می‌تونید چکشون کنید. 00:02:36.417 --> 00:02:38.158 باشه 00:02:38.158 --> 00:02:39.637 خب، همه حواستون جمع باشه. 00:02:39.637 --> 00:02:42.205 یه قتل توی پناهگاه حیات وحش جامائیکا اتفاق افتاده. 00:02:42.205 --> 00:02:43.728 زمین ماله فدراله، به همین خاطر ما مسئولیم. 00:02:43.728 --> 00:02:46.166 دوربین‌های مسیر نشون میده مقتولمون، تیم بیکر، 00:02:46.166 --> 00:02:49.386 سه روز پیش توسط یه مرد ناشناس دنبال میشده. 00:02:49.386 --> 00:02:51.649 جسد قدیمی شده، که یعنی سرنخ‌هامون هم قدیمی‌ان. 00:02:51.649 --> 00:02:52.737 پس شروع کنیم. 00:02:52.737 --> 00:02:54.478 خب، نظریه یپیشنهادی ای داریم؟ 00:02:54.478 --> 00:02:56.437 خب، عامل جنایت اونو آورده پناهگاه تا بکشدش، 00:02:56.437 --> 00:02:58.090 ولی بیکر فرار کرده. 00:02:58.090 --> 00:02:59.657 و این بهترین تصویر از موقعیته؟ 00:02:59.657 --> 00:03:00.963 آره. از این زاویه صورتش مشخص نیست. 00:03:00.963 --> 00:03:02.356 چیزی از انگشت نگاری به دستمون رسیده؟ 00:03:02.356 --> 00:03:04.488 نه ، تطابقی وجود نداره ، و نه اثر انگشت یا دی‌ان‌ای روی نوار چسب پیدا نشده. 00:03:04.488 --> 00:03:05.750 باشه. 00:03:05.750 --> 00:03:07.274 خب، روی مقتولمون، تیم بیکر، تمرکز کنیم. 00:03:07.274 --> 00:03:09.493 - چه اطلاعاتی ازش داریم؟ - راننده کامیون تجاریه. 00:03:09.493 --> 00:03:12.975 گزارش مفقودیش رو کارفرماش، لانگ آیلند کمیکال داده. 00:03:12.975 --> 00:03:15.543 اون و ون که باهاش رانندگی می‌کرد 00:03:15.543 --> 00:03:19.286 بعد از این که برای تحویل سه روز پیش حرکت کرد، ناپدید شدند. 00:03:19.286 --> 00:03:20.591 خب، دیگه چی؟ 00:03:20.591 --> 00:03:21.810 مجرده، سابقه جنایی نداره. 00:03:21.810 --> 00:03:23.290 وضعیت مالیش چطوره؟ 00:03:23.290 --> 00:03:24.813 اعتبار بد، کلی بدهی. 00:03:24.813 --> 00:03:26.293 باشه، خب بیایید... روی این موضوع کار کنیم. 00:03:26.293 --> 00:03:28.904 شاید به کسی غیر از ویزا و مسترکارت بدهکار بوده. 00:03:28.904 --> 00:03:31.602 آره، و در همین حین، بیایید با کارفرماش صحبت کنیم. 00:03:32.777 --> 00:03:34.170 آدم خیلی سمجی بود. 00:03:34.170 --> 00:03:36.041 همش درخواست افزایش حقوق داشت، اضافه‌کاری بیشتر. 00:03:36.041 --> 00:03:38.174 ولی چیز خاص و بدی نبود، متوجه میشی؟ 00:03:38.174 --> 00:03:40.481 هممون اینجا شوکه شدیم. 00:03:40.481 --> 00:03:42.265 خب، بیایید درباره شب گم شدنش صحبت کنیم. 00:03:42.265 --> 00:03:43.745 چه باری حمل می‌کرد؟ 00:03:43.745 --> 00:03:46.835 ۵۰۰ لیتر یک ماده دارویی 00:03:46.835 --> 00:03:49.229 برای سوزاندن در کوره‌مون در نیوجرسی. 00:03:49.229 --> 00:03:51.056 معمولاً محصولتون رو می‌سوزونید؟ 00:03:51.056 --> 00:03:52.754 نه، اون محموله آلوده شده بود. 00:03:52.754 --> 00:03:56.061 سطح بالایی از تروپان داشت، یک آلکالوئید سمی. 00:03:56.061 --> 00:03:57.976 یه آدم سمج ، بدون پول. 00:03:57.976 --> 00:04:00.109 به ذهنتون رسیده که شاید اونو دزدیده باشه؟ 00:04:00.109 --> 00:04:01.676 این فکر به ذهنم رسید. 00:04:01.676 --> 00:04:04.548 هم ون و هم محتوای داخلش ارزشمند بودن. 00:04:04.548 --> 00:04:06.898 دقیقاً چه نوع ماده‌ای حمل می‌کرد؟ 00:04:06.898 --> 00:04:10.032 ۴-پیپریدون. 00:04:11.947 --> 00:04:13.992 خب تیم، سرنخ جدیدی پیدا شد. 00:04:13.992 --> 00:04:15.255 هیچ کسی برای پنی‌سیلین کسی رو نمیکشه، 00:04:15.255 --> 00:04:16.952 ولی برای فنتانیل چرا. 00:04:16.952 --> 00:04:19.955 و تیم بیکر ۵۰۰ لیتر از ماده اصلی ساخت این دارو رو حمل می‌کرد... 00:04:19.955 --> 00:04:22.044 ۴-پیپریدون. 00:04:22.044 --> 00:04:23.567 جردن، می‌دونی با این مقدار چقدر فنتانیل 00:04:23.567 --> 00:04:27.049 میشه درست کرد؟ 00:04:27.049 --> 00:04:29.356 حدود ۲۵ کیلو. 00:04:29.356 --> 00:04:32.315 به اندازه کافی بده، ولی با یه سم آمیخته بشه... 00:04:32.315 --> 00:04:34.709 برای کشتن کل ایالت نیویورک کافیه. 00:04:34.709 --> 00:04:36.537 فکر کنم چیزی پیدا کردم. 00:04:36.537 --> 00:04:37.929 من داشتم اطراف جایی که ون گم شده بود رو بررسی می‌کردم. 00:04:37.929 --> 00:04:40.454 یه دوربین روی تیر چراغ پیدا کردم. 00:04:40.454 --> 00:04:42.151 - بهترین زاویه رو نداره. - آره، آره، آره. 00:04:42.151 --> 00:04:46.286 حواستون جمع باشه. 00:04:46.286 --> 00:04:50.115 یه سرقت مسلحانه است. 00:05:24.454 --> 00:05:27.936 پاکه. 00:05:27.936 --> 00:05:30.155 کاپوت سرده. 00:05:30.155 --> 00:05:32.506 می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:05:32.506 --> 00:05:33.550 اف‌بی‌آی. 00:05:33.550 --> 00:05:34.769 اینجا کار می‌کنید؟ 00:05:34.769 --> 00:05:36.553 مالک اینجام. چرا؟ 00:05:36.553 --> 00:05:38.250 کی این ماشین رو اینجا پارک کرده؟ 00:05:38.250 --> 00:05:39.556 یکی از مستاجر‌هام. 00:05:39.556 --> 00:05:41.210 چند هفته پیش این گاراژ رو اجاره کرد. 00:05:41.210 --> 00:05:42.124 هنوز اینجاست؟ 00:05:42.124 --> 00:05:43.604 نه. 00:05:43.604 --> 00:05:45.736 اسمش رو می‌دونید؟ 00:05:45.736 --> 00:05:48.870 نپرسیدم. نقد پرداخت کرد. 00:05:48.870 --> 00:05:51.263 ولی می‌تونم کلید رو بهتون بدم. 00:05:51.263 --> 00:05:52.656 لطفاً. 00:05:56.791 --> 00:05:58.053 یه آزمایشگاهه. 00:05:58.053 --> 00:05:59.620 کنار یه مهدکودک. 00:05:59.620 --> 00:06:01.839 عجب! 00:06:01.839 --> 00:06:03.450 این همون محموله‌ایه که دیدیم مقتولمون حمل می‌کرد 00:06:03.450 --> 00:06:05.539 وقتی سرقت شد. 00:06:08.716 --> 00:06:10.979 هی، اُو‌ای، اینو ببین. 00:06:14.156 --> 00:06:15.200 دستگاه پرس قرص. 00:06:15.200 --> 00:06:17.986 آره. و یه قرص داریم. 00:06:17.986 --> 00:06:19.422 "OC" یعنی اکسی‌کودون. 00:06:19.422 --> 00:06:20.771 آره. 00:06:20.771 --> 00:06:22.033 فنتانیل رو درست کرده، بعد وانمود کرده 00:06:22.033 --> 00:06:24.601 که داروی نسخه‌ایه. 00:06:24.601 --> 00:06:27.343 یه اثر انگشت پیدا کردم. 00:06:27.343 --> 00:06:28.779 بیا تیم بررسی صحنه رو خبر کنیم. 00:06:28.779 --> 00:06:29.911 باشه. 00:06:29.911 --> 00:06:31.434 خب، اول خبر بد... 00:06:31.434 --> 00:06:32.783 گزارش آزمایشگاه اومده. 00:06:32.783 --> 00:06:34.437 سطح بالای تروپان تأیید شده. 00:06:34.437 --> 00:06:35.699 یعنی یکی یه محموله خطرناک فنتانیل درست کرده 00:06:35.699 --> 00:06:38.615 و به شکل اکسی‌کودون درآورده. 00:06:38.615 --> 00:06:40.922 خبر خوب... یه اثر انگشت. 00:06:40.922 --> 00:06:43.185 تیم بررسی صحنه از گاراژ پیدا کرده. 00:06:43.185 --> 00:06:47.058 جیو روسو، ۳۸ ساله، عضو شناخته‌شده دارودسته لانگ آیلند وندالز، 00:06:47.058 --> 00:06:48.843 یه گروه موتورسواری در نیویورک. 00:06:48.843 --> 00:06:50.932 دارودسته بدی هستن. قبلاً باهاشون سر و کار داشتم. 00:06:50.932 --> 00:06:53.108 - آدرس داریم؟ - متأسفانه نه. 00:06:53.108 --> 00:06:55.110 به نظر می‌رسه جیو شش ماه پیش برای اتهام تلاش برای قتل 00:06:55.110 --> 00:06:56.764 فرار کرده. 00:06:56.764 --> 00:06:58.505 پلیس نیویورک از اون موقع دنبالش می‌گرده. 00:06:58.505 --> 00:07:00.463 - هی، جوبال. - آره. 00:07:00.463 --> 00:07:02.073 گزارشی از چندین اُوردوز گرفتم. 00:07:02.073 --> 00:07:03.771 تو یه کلاب تو منهتن. 00:07:03.771 --> 00:07:05.686 گزارش میگه پلیس روی یکی از قربانی‌ها قرص اکسی‌کودون پیدا کرده. 00:07:05.686 --> 00:07:06.861 شاید چیزی نباشه، ولی... 00:07:06.861 --> 00:07:08.471 بریم اونجا و ببینیم چی می‌شه. 00:07:08.471 --> 00:07:09.864 آره. 00:07:09.864 --> 00:07:12.214 بریم. 00:07:14.999 --> 00:07:16.131 باید بریم داخل. 00:07:16.131 --> 00:07:17.480 - ممنون. - ممنون. 00:07:17.480 --> 00:07:19.047 ببخشید! ببخشید! 00:07:19.047 --> 00:07:22.006 دخترم اونجاست. 00:07:22.006 --> 00:07:23.617 موقعیت گوشیش رو پیدا کردم. 00:07:23.617 --> 00:07:26.228 جواب نمیده، و نمیذارن برم داخل. 00:07:26.228 --> 00:07:27.403 خواهش می‌کنم. 00:07:27.403 --> 00:07:28.622 اسم دخترتون چیه؟ 00:07:28.622 --> 00:07:30.885 اما، اما برندیواین. 00:07:30.885 --> 00:07:34.279 موهاش بلونده، و یه لباس آبی روشن پوشیده 00:07:34.279 --> 00:07:36.499 که روش یه ذره زرق و برق داره. 00:07:36.499 --> 00:07:37.979 باشه، همینجا بمونید. 00:07:37.979 --> 00:07:39.110 - خبرتون می‌کنیم. - ممنون. 00:07:42.853 --> 00:07:43.941 چند نفر؟ 00:07:43.941 --> 00:07:46.117 پنج تا اُوردوز، چهار نفر مردن. 00:07:46.117 --> 00:07:49.860 هر کاری می‌شد کردن... نارکان، ماساژ قلبی. 00:07:49.860 --> 00:07:51.122 کجان؟ 00:07:51.122 --> 00:07:55.083 بالا. 00:07:55.083 --> 00:07:59.304 خیلی چیزها دیدم تو این مدت، ولی این یکی دیگه خیلیه. 00:07:59.304 --> 00:08:02.438 همشون دوستن، تازه از مراسم فارغ‌التحصیلی اومدن. 00:08:02.438 --> 00:08:03.874 خدایا، خیلی جوونن. 00:08:06.616 --> 00:08:07.878 اون یکی که زنده موند چطور؟ 00:08:07.878 --> 00:08:08.836 کجاست؟ 00:08:08.836 --> 00:08:09.924 آی‌سی‌یو. 00:08:09.924 --> 00:08:11.534 آخرین خبری که دارم، وضعیتش متغیره. 00:08:16.583 --> 00:08:19.411 اسم این یکی رو داری؟ 00:08:21.762 --> 00:08:23.415 اما برندیواین. 00:08:40.955 --> 00:08:43.348 خوب نگاه کنید... چهار تا نوجوون مردن. 00:08:43.348 --> 00:08:46.047 سم‌شناسی تأیید کرده که هم تروپان و هم فنتانیل 00:08:46.047 --> 00:08:48.571 توی سیستم بدنشون بوده، یه تطابق دقیق با قرص‌هایی 00:08:48.571 --> 00:08:50.486 که تو آزمایشگاه پیدا کردیم، یعنی هر کی 00:08:50.486 --> 00:08:52.183 اون مواد شیمیایی آلوده رو دزدیده و تیم بیکر رو کشته، 00:08:52.183 --> 00:08:54.577 مستقیم مسئول مرگ اینا هم هست. 00:08:54.577 --> 00:08:56.100 قرص‌ها رو پیگیری کنید. قربانی‌ها از کجا گرفتنشون؟ 00:08:56.100 --> 00:08:58.059 از کی خریدن؟ 00:08:58.059 --> 00:08:59.408 الیز، وضعیت دوربین‌های نظارتی چیه؟ 00:08:59.408 --> 00:09:00.757 - کلاب چی شد؟ - به هیچ جا نرسیدیم. 00:09:00.757 --> 00:09:01.889 وای‌فای قطع بوده. 00:09:01.889 --> 00:09:02.933 درباره گوشی‌های دخترا چی؟ 00:09:02.933 --> 00:09:04.152 سرنخی اونجا هست؟ 00:09:04.152 --> 00:09:08.417 هیچ اشاره‌ای به اکسی‌کودون یا مواد تو پیام‌هاشون نیست. 00:09:08.417 --> 00:09:09.636 یکی باید یه چیزی دیده باشه. 00:09:09.636 --> 00:09:11.594 شبکه‌های اجتماعی رو ادامه بدید. 00:09:11.594 --> 00:09:13.161 این روزا بچه‌ها بدون پست گذاشتن 00:09:13.161 --> 00:09:14.858 ده دقیقه هم دوام نمیارن. 00:09:14.858 --> 00:09:16.817 همین الآن از بیمارستان ایسترن ریج زنگ زدن. 00:09:16.817 --> 00:09:19.515 اون دختری که نمرد، بیدار شده و حالش ثابته. 00:09:21.865 --> 00:09:23.824 متأسفم. 00:09:23.824 --> 00:09:26.217 همه چی از دیشب برام خیلی گنگه. 00:09:26.217 --> 00:09:27.784 اشکالی نداره. 00:09:27.784 --> 00:09:29.438 ولی یادت میاد کی بهت قرص‌ها رو داد؟ 00:09:29.438 --> 00:09:32.746 ام... 00:09:32.746 --> 00:09:34.878 مشکلی برات پیش نمیاد. 00:09:34.878 --> 00:09:36.401 ما فقط میخوایم مطمئن بشیم اتفاقی که برای تو افتاد 00:09:36.401 --> 00:09:40.623 دیگه برای کسی نیفته. 00:09:40.623 --> 00:09:43.365 باشه. 00:09:43.365 --> 00:09:46.107 اوکی. 00:09:46.107 --> 00:09:51.286 داشتیم می‌رقصیدیم و چند تا شات زدیم. 00:09:51.286 --> 00:09:55.725 بعد اما گفت اکسی گیر آورده. 00:09:55.725 --> 00:09:58.554 گیر آورده یعنی توی کلاب؟ 00:09:58.554 --> 00:10:00.948 آره، از یه پسری که تازه همونجا دیده بود. 00:10:00.948 --> 00:10:03.211 چهره‌ش یادته؟ چه شکلی بود؟ 00:10:03.211 --> 00:10:07.171 ام، یه پیرهن سفید با یه کت قرمز تنش بود. 00:10:07.171 --> 00:10:08.782 فکر کنم سفیدپوست بود. 00:10:08.782 --> 00:10:10.392 شاید هم لاتین. نمی‌دونم. 00:10:10.392 --> 00:10:13.090 قدش چطور؟ رنگ موها، چشم‌ها؟ 00:10:13.090 --> 00:10:15.484 فکر کنم موهاش تیره بود. 00:10:15.484 --> 00:10:17.834 و قدش هم اندازه من بود. پس... حدوداً ۱۷۵. 00:10:17.834 --> 00:10:19.662 باشه. 00:10:19.662 --> 00:10:20.881 ممنون. 00:10:20.881 --> 00:10:24.449 خیلی خوب کمک کردی. 00:10:24.449 --> 00:10:29.672 باید با اما هم حرف بزنید. 00:10:29.672 --> 00:10:32.109 شاید بتونه بیشتر کمکتون کنه. 00:10:42.598 --> 00:10:44.121 اما، اما، اما! 00:10:44.121 --> 00:10:45.601 اینجاست، اما برندیواینه. 00:10:45.601 --> 00:10:47.864 اما! 00:10:47.864 --> 00:10:49.736 - کت قرمزه اونجاست. - آره، فریز کن. 00:10:49.736 --> 00:10:52.347 تشخیص چهره رو بنداز... 00:10:56.307 --> 00:10:59.484 چی؟ 00:10:59.484 --> 00:11:03.750 این پسر جو بسراست. 00:11:05.534 --> 00:11:07.667 اسمش آشناست. 00:11:07.667 --> 00:11:10.757 آره، مامور سابق اف‌بی‌آی، خوزه بسرا. 00:11:10.757 --> 00:11:12.454 ما پنج سال تو بخش VCMO با هم کار کردیم، 00:11:12.454 --> 00:11:14.978 و این پسرشه، نیت. 00:11:18.852 --> 00:11:21.637 پسرخوانده منه. 00:11:23.683 --> 00:11:25.423 خب این پسر، نیت، میدونم پسرخواندته. 00:11:25.423 --> 00:11:27.643 هنوز با هم در ارتباطید؟ 00:11:27.643 --> 00:11:29.210 نه خیلی. 00:11:29.210 --> 00:11:31.952 چند سال اخیر، مشکلات زندگی، میدونی؟ 00:11:31.952 --> 00:11:34.998 ولی بچه خوبیه... یعنی، بیشتر وقت‌ها. 00:11:34.998 --> 00:11:37.000 منظورت چیه؟ 00:11:37.000 --> 00:11:38.915 خب، شاید یه‌ کم سردرگمه، 00:11:38.915 --> 00:11:40.743 مثل خیلی از جوون‌های امروزی. 00:11:40.743 --> 00:11:42.397 باید جا پای بزرگی بذاره. 00:11:42.397 --> 00:11:43.833 باباش مامور فوق‌العاده‌ای بود. 00:11:43.833 --> 00:11:45.487 آره، داستاناشو شنیدم. 00:11:45.487 --> 00:11:46.575 آره. 00:11:46.575 --> 00:11:48.925 خب، همش واقعیه. 00:11:48.925 --> 00:11:51.145 حتی... حتی یه بار جون منو نجات داد. 00:11:51.145 --> 00:11:52.755 هوم. 00:11:52.755 --> 00:11:54.235 یه خلافکار دید 00:11:54.235 --> 00:11:55.932 که می‌خواست به سمتم تیر بزنه. 00:11:55.932 --> 00:11:58.456 پرتش کرد کنار و خودش یه گلوله تو شونه‌ش خورد. 00:11:58.456 --> 00:12:01.155 یه مرد واقعیه. 00:12:02.722 --> 00:12:04.332 جو! 00:12:04.332 --> 00:12:07.117 جوبال، اینجا چی کار می‌کنی، مرد؟ 00:12:07.117 --> 00:12:09.641 - خوشحالم دیدمت. - منم همینطور. 00:12:09.641 --> 00:12:12.601 - این کیه؟ - این مامور استوارت اسکولائه. 00:12:12.601 --> 00:12:14.864 - باید حرف بزنیم. - راجع‌به چی؟ 00:12:14.864 --> 00:12:17.562 راجع‌به نیت. 00:12:17.562 --> 00:12:18.999 چی؟ اتفاقی افتاده؟ 00:12:18.999 --> 00:12:20.348 - اینجاست؟ - نه. 00:12:20.348 --> 00:12:22.089 می‌شه بریم تو و حرف بزنیم؟ 00:12:22.089 --> 00:12:25.657 - آره، حتماً. - عالیه. 00:12:25.657 --> 00:12:29.661 خب، پنج نفر توی یه کلاب اُوردوز کردن. 00:12:29.661 --> 00:12:31.838 این چه ربطی به نیت داره؟ 00:12:31.838 --> 00:12:33.361 یه شاهد گفته که نیت 00:12:33.361 --> 00:12:35.450 قرص‌ها رو بهشون فروخته. 00:12:35.450 --> 00:12:36.668 شاهد کیه؟ 00:12:36.668 --> 00:12:37.931 جو، چی داری میگی؟ 00:12:37.931 --> 00:12:39.410 میدونی که نمیتونم اسم ببرم. 00:12:39.410 --> 00:12:40.803 آها، پس جریان اینطوریه. پس چرا اصلاً اومدی؟ 00:12:40.803 --> 00:12:43.371 چون نمی‌دونیم چند تا قرص مرگبار دیگه اون بیرونه، 00:12:43.371 --> 00:12:45.155 و باید بفهمیم از کجا اومدن. 00:12:45.155 --> 00:12:46.722 و الان، 00:12:46.722 --> 00:12:48.158 فکر می‌کنیم نیت می‌تونه کمک کنه. 00:12:48.158 --> 00:12:52.162 می‌فهمم. 00:12:52.162 --> 00:12:53.947 ولی بیا، می‌دونی که نیتو. 00:12:53.947 --> 00:12:55.557 بچه خوبیه. 00:12:55.557 --> 00:12:57.559 یه دلال مواد 00:12:57.559 --> 00:13:01.693 نیست. 00:13:01.693 --> 00:13:03.957 جو، می‌دونی کجاست؟ 00:13:03.957 --> 00:13:05.567 نه. 00:13:05.567 --> 00:13:08.352 اینجور وقت‌ها میاد و میره. 00:13:08.352 --> 00:13:10.746 ولی همینجا زندگی می‌کنه؟ 00:13:10.746 --> 00:13:13.575 آره. 00:13:19.233 --> 00:13:21.409 می‌شه بهش زنگ بزنی؟ 00:13:24.368 --> 00:13:26.544 چند روز پیش گوشیشو گم کرده، یکی جدید سفارش داده. 00:13:26.544 --> 00:13:28.764 هنوز نرسیده. 00:13:31.114 --> 00:13:34.726 می‌شه، ام، یه نگاهی به خونه بندازیم؟ 00:13:38.730 --> 00:13:40.515 می‌خواید خونه‌مو بگردید؟ 00:13:40.515 --> 00:13:42.386 چهار دختر تا حالا مردن. 00:13:42.386 --> 00:13:46.738 وقت نداریم که حکم تفتیش بگیریم. 00:13:46.738 --> 00:13:49.567 لطفاً. 00:13:49.567 --> 00:13:50.786 باشه، قبوله. 00:13:50.786 --> 00:13:51.918 بفرمایید. 00:13:51.918 --> 00:13:53.528 می‌دونید اتاقش کجاست. 00:13:53.528 --> 00:13:55.878 مرسی. 00:14:05.235 --> 00:14:08.456 اون روز خیلی عالی بود. 00:14:08.456 --> 00:14:10.588 آره. 00:14:10.588 --> 00:14:12.721 خیلی برام مهم بود که اونجا بودی. 00:14:13.983 --> 00:14:15.550 معلومه. 00:14:15.550 --> 00:14:16.551 یه روز بزرگ دیگه هم داری، نه؟ 00:14:16.551 --> 00:14:17.944 کی بود؟ چهارم ژوئن؟ 00:14:17.944 --> 00:14:20.076 هتل و پروازمو تازه رزرو کردم. 00:14:20.076 --> 00:14:21.817 آره. 00:14:21.817 --> 00:14:23.775 هنوز باورم نمیشه دختر کوچیکم داره ازدواج می‌کنه. 00:14:23.775 --> 00:14:25.777 عجیبه. 00:14:25.777 --> 00:14:27.257 تایلر چطوره؟ 00:14:27.257 --> 00:14:30.130 ام، بد نیست. 00:14:30.130 --> 00:14:32.306 گاهی خوبه، گاهی نه. 00:14:43.143 --> 00:14:45.014 اون چیه؟ 00:14:50.977 --> 00:14:53.240 فقط چندتا قرصه. می‌تونه هر چیزی باشه. 00:14:54.894 --> 00:14:56.765 آره، ولی روشون نوشته «OC»، 00:14:56.765 --> 00:14:59.333 دقیقاً مثل همون قرصایی که اون دخترا رو کشت. 00:15:01.117 --> 00:15:04.991 خب، بده به من. می‌ریزمشون تو توالت. 00:15:04.991 --> 00:15:07.907 چی؟ 00:15:07.907 --> 00:15:12.650 جوبال، منم. 00:15:12.650 --> 00:15:14.130 یه جور دیگه نگاه کن. 00:15:14.130 --> 00:15:17.960 وانمود کن هیچی ندیدی. 00:15:17.960 --> 00:15:21.877 همونطور که وقتی می‌زدی به شیشه، من وانمود کردم. 00:15:24.314 --> 00:15:27.361 بالا چیزی ندیدم. 00:15:27.361 --> 00:15:30.059 آره. 00:15:30.059 --> 00:15:31.669 همه چی مرتبه؟ 00:15:31.669 --> 00:15:33.845 من... من بهت می‌رسم. 00:15:33.845 --> 00:15:35.673 باشه. 00:15:43.681 --> 00:15:46.293 جو، 00:15:46.293 --> 00:15:51.689 نمی‌تونم وانمود کنم که پیداشون نکردم. 00:15:51.689 --> 00:15:55.824 چرا نمی‌تونی؟ 00:15:55.824 --> 00:15:58.392 بیا دیگه. 00:15:58.392 --> 00:16:02.352 بده به من. 00:16:09.359 --> 00:16:12.406 معذرت می‌خوام. 00:16:20.153 --> 00:16:21.806 خب، بچه‌ها، چی داریم؟ 00:16:21.806 --> 00:16:23.460 قرص‌هایی که تو اتاق نیت بسرا پیدا کردی، 00:16:23.460 --> 00:16:25.201 دقیقاً هموناییه که باعث مرگ 00:16:25.201 --> 00:16:26.986 اما برندیواین و سه تا از دوستاش شد. 00:16:26.986 --> 00:16:28.335 پس می‌دونیم نیت دست داشته. 00:16:28.335 --> 00:16:30.032 نه، هنوز نمی‌دونیم. فعلاً نه. 00:16:30.032 --> 00:16:32.034 می‌دونیم که نیت این قرصا رو داشته. 00:16:32.034 --> 00:16:33.514 فقط همین. 00:16:33.514 --> 00:16:35.298 فعلاً نتیجه‌گیری عجولانه نکنیم. 00:16:35.298 --> 00:16:38.127 خب، راستی از نیت خبری داریم؟ می‌دونیم کجاست؟ 00:16:38.127 --> 00:16:39.346 گوشیشو پینگ کردیم؟ 00:16:39.346 --> 00:16:40.912 آره، امتحان کردم. سیگنال نداره. 00:16:40.912 --> 00:16:42.479 فکر کنم حرف پدرش درست بود. 00:16:42.479 --> 00:16:43.872 گوشیش واقعاً گم شده. 00:16:43.872 --> 00:16:45.004 خب، کارت اعتباری و بانکی چی؟ 00:16:45.004 --> 00:16:46.570 تراکنش اخیر؟ 00:16:46.570 --> 00:16:50.052 الان دارم چک می‌کنم. آره، یه تراکنش توی یه کافه بوده. 00:16:50.052 --> 00:16:51.575 کجا؟ 00:16:53.664 --> 00:16:55.927 خب، اینجا نیست. 00:16:55.927 --> 00:16:57.755 می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:16:57.755 --> 00:16:59.540 بله. 00:16:59.540 --> 00:17:01.716 ام، این مرد رو دیدید؟ 00:17:01.716 --> 00:17:03.065 آره، همین الان اینجا بود. 00:17:03.065 --> 00:17:04.545 یه نون شیرینی سفارش داد. 00:17:04.545 --> 00:17:06.068 دیدید کجا رفت؟ 00:17:06.068 --> 00:17:08.375 نه، یه مدت نشست، بعد با یه ماشین رفت. 00:17:08.375 --> 00:17:10.333 - چه ماشینی؟ - سبز بود. 00:17:10.333 --> 00:17:12.553 - مدل و مارک؟ - یه شاسی‌بلند بود. 00:17:12.553 --> 00:17:14.816 باشه، ممنون. 00:17:14.816 --> 00:17:16.644 موفق شدی ماشین رو ردیابی کنی؟ 00:17:16.644 --> 00:17:17.949 نه هنوز. 00:17:17.949 --> 00:17:19.386 دوربین‌های این منطقه کمه. 00:17:19.386 --> 00:17:20.865 باشه، مناطق اطراف رو چک کن. 00:17:20.865 --> 00:17:21.910 نتیجه‌ای نداره. 00:17:21.910 --> 00:17:23.216 رنگش پرطرفداره. 00:17:23.216 --> 00:17:24.695 نمی‌تونم رنگبندی رو محدودش کنم. 00:17:26.610 --> 00:17:28.090 جوبال. 00:17:28.090 --> 00:17:31.006 آره، جی‌پی‌اس خوزه بسرا رو چک کن. 00:17:33.487 --> 00:17:36.707 اون یه چروکی سبز داره. 00:17:36.707 --> 00:17:37.926 آره، اونجا بوده. 00:17:37.926 --> 00:17:40.363 ببین. 00:17:40.363 --> 00:17:42.844 دقیقاً همونجایی توقف کرده که شاهد نیت رو دیده. 00:17:42.844 --> 00:17:44.411 الان اون ماشین کجاست؟ 00:17:44.411 --> 00:17:47.849 ثابته، نزدیک پل ویلیامزبرگ. 00:17:47.849 --> 00:17:51.070 اسکولا، حواست باشه، ماشین رو پیدا کردیم. 00:17:51.070 --> 00:17:52.288 دستاتو بیار بالا. 00:17:52.288 --> 00:17:53.550 بیا بیرون از ماشین. 00:17:53.550 --> 00:17:54.943 هی، لطفاً اسلحه‌هاتون رو پایین بیارید. 00:17:54.943 --> 00:17:57.119 - صبر کن، چی؟ - اینجاست؟ 00:17:57.119 --> 00:17:58.729 هی، هی، هی، چی شده؟ 00:17:58.729 --> 00:18:00.949 کجاست؟ نیت کجاست؟ 00:18:00.949 --> 00:18:03.125 - نمی‌دونم. - جو، دروغ نگو. 00:18:03.125 --> 00:18:06.041 بهم بگو چی شده. 00:18:06.041 --> 00:18:07.912 باشه، همون لحظه که رفتید زنگ زد، 00:18:07.912 --> 00:18:09.349 از یه گوشی غریبه. 00:18:09.349 --> 00:18:12.308 بهش گفتم، همونجا بمون، رفتم دنبالش. 00:18:12.308 --> 00:18:14.005 سعی کردم راضیش کنم خودش رو تسلیم کنه، 00:18:14.005 --> 00:18:15.920 ولی وحشت کرد و فرار کرد. 00:18:15.920 --> 00:18:17.574 کجا؟ کجا فرار کرد؟ 00:18:17.574 --> 00:18:19.837 اون... اون چند دقیقه پیش روی پل دوید. 00:18:19.837 --> 00:18:20.882 باشه، برو. 00:18:20.882 --> 00:18:23.537 من بهت میرسم. 00:18:23.537 --> 00:18:25.234 به چی فکر می‌کردی، مرد؟ 00:18:25.234 --> 00:18:26.888 اون بچه‌مه، مرد. بچه‌مه! 00:18:26.888 --> 00:18:28.498 و باید بدونی، هر کاری بتونم می‌کنم 00:18:28.498 --> 00:18:29.847 - که بهش کمک کنم. - کمکش کنی؟ 00:18:29.847 --> 00:18:30.979 جدی؟ این یه شوخی یا چیزی شبیه به اینه؟ 00:18:30.979 --> 00:18:32.459 شانس خودت رو داشتی. 00:18:32.459 --> 00:18:33.547 من نمی‌خوام درباره پنهان کردن مدارک حرف بزنم. 00:18:33.547 --> 00:18:34.765 اون اصلاً گزینه نیست. 00:18:34.765 --> 00:18:36.027 باشه، باشه، باشه. 00:18:36.027 --> 00:18:37.551 چون تو الان یه پسر خوب شدی، نه؟ 00:18:37.551 --> 00:18:39.335 دیگه به زنت خیانت نمی‌کنی. دیگه نمی‌نوشی. 00:18:39.335 --> 00:18:41.163 چیزی که الان باید روش تمرکز کنم 00:18:41.163 --> 00:18:42.686 اینه که بفهمم این لعنتی این قرصا کجا هستن 00:18:42.686 --> 00:18:44.297 قبل از اینکه به خیابون برسن. 00:18:44.297 --> 00:18:46.516 نمی‌دونست این قرصا خطرناکن. 00:18:46.516 --> 00:18:48.866 فقط سعی داشت چند تا دختر رو تحت تأثیر قرار بده. 00:18:48.866 --> 00:18:52.000 هر کاری بتونم می‌کنم که بهش کمک کنم. 00:18:52.000 --> 00:18:54.568 روی حرف من حساب کن. 00:19:03.925 --> 00:19:05.709 نیت بسره. 00:19:05.709 --> 00:19:06.884 هی، وایسا! 00:19:06.884 --> 00:19:08.582 در تعقیبش هستیم. 00:19:08.582 --> 00:19:10.366 مظنون در حال دویدن به سمت شرق روی پل ویلیامزبرج. 00:19:10.366 --> 00:19:11.454 فهمیدم. 00:19:11.454 --> 00:19:12.716 من از پشت سرم دارم میام. 00:19:12.716 --> 00:19:14.501 برو، برو! 00:19:16.242 --> 00:19:18.722 نیت! 00:19:24.772 --> 00:19:27.470 نیت! 00:19:41.136 --> 00:19:43.007 ایست! برگرد. 00:19:43.007 --> 00:19:46.054 دست‌ها رو پشت سرت بذار. 00:19:46.054 --> 00:19:50.276 یه توصیه کوچیک برای دفعه بعد... 00:19:50.276 --> 00:19:51.668 دویدن رو فراموش کن. 00:20:01.112 --> 00:20:04.855 هی، نیت. 00:20:04.855 --> 00:20:07.249 من... من حرف نمی‌زنم. 00:20:07.249 --> 00:20:09.382 پدرم گفت که دهانم رو ببندم. 00:20:09.382 --> 00:20:11.601 باشه. 00:20:11.601 --> 00:20:13.386 نیت، من هستم. 00:20:13.386 --> 00:20:15.692 میدونم. 00:20:15.692 --> 00:20:18.260 اون گفت با هیچ‌کسی حرف نزن، حتی با تو. 00:20:20.610 --> 00:20:23.831 خب، این انتخاب توست. 00:20:23.831 --> 00:20:26.442 اما باید بگم که فکر نمی‌کنم این انتخاب درستی باشه. 00:20:28.705 --> 00:20:31.534 مطمئنم بهت گفته که این قرص‌ها رو 00:20:31.534 --> 00:20:33.406 زیر دراور پیدا کردم، نه؟ 00:20:35.146 --> 00:20:38.628 باشه، گوش کن، من هر کاری می‌کنم 00:20:38.628 --> 00:20:40.630 که از مقام‌ها بخوام 00:20:40.630 --> 00:20:42.023 با تو ملایم برخورد کنن. 00:20:42.023 --> 00:20:43.894 اما برای اینکه من بتونم این کار رو انجام بدم، 00:20:43.894 --> 00:20:47.724 باید بهشون نشون بدیم که پشیمونی، 00:20:47.724 --> 00:20:50.988 که تو طرف ما هستی و می‌خواهی کمک کنی 00:20:50.988 --> 00:20:53.687 که این قرص‌های مرگبار رو از خیابون‌ها برداریم 00:20:53.687 --> 00:20:56.167 و از مرگ بیشتر آدما جلوگیری کنیم 00:20:56.167 --> 00:20:58.387 مثل این دخترها که مردن. 00:20:58.387 --> 00:21:01.390 این منطقیه؟ 00:21:01.390 --> 00:21:05.612 خب، پس آیا این قرص‌ها رو به این دخترها فروختی؟ 00:21:05.612 --> 00:21:07.744 نمی‌دونستم که اینا خطرناکن. 00:21:07.744 --> 00:21:10.007 قسم می‌خورم که من فقط... 00:21:10.007 --> 00:21:12.749 باهاشون وقت می‌گذروندم، می‌رقصیدیم، خوش می‌گذروندیم. 00:21:12.749 --> 00:21:15.317 اونا می‌خواستن خوش بگذرونن، پس به هر کدوم یه قرص دادم. 00:21:15.317 --> 00:21:16.536 و حتی بهشون نفروختمش. 00:21:16.536 --> 00:21:19.147 فقط بهشون دادم. 00:21:19.147 --> 00:21:22.672 باشه. از کجا آوردیش؟ 00:21:22.672 --> 00:21:24.587 از یه دوست. 00:21:24.587 --> 00:21:26.415 اون بهم یه چیزایی میده که بفروشم، چند تا قرص هر از گاهی. 00:21:26.415 --> 00:21:28.591 فقط لطفاً... لطفاً منو متنفر نباش، جوبال. 00:21:28.591 --> 00:21:30.593 این فقط یه راه برای درآوردن پول بود تا وقتی که یه کار واقعی پیدا کنم. 00:21:30.593 --> 00:21:32.334 این همون آدمه؟ 00:21:32.334 --> 00:21:33.422 نه. 00:21:33.422 --> 00:21:36.947 هیچ وقت اینو ندیدم. 00:21:36.947 --> 00:21:40.864 باشه، پس منبع تو کیه؟ 00:21:40.864 --> 00:21:44.912 اسمش چیه؟ 00:21:44.912 --> 00:21:47.828 کوین توماس، اون قرص‌ها رو به نیت داده. 00:21:47.828 --> 00:21:50.613 و ظاهراً خودشم اون‌ها رو ساخته. 00:21:50.613 --> 00:21:53.094 هیچ ایده‌ای داری که ممکنه اون تو قتل راننده کامیون دخیل باشه یا نه؟ 00:21:53.094 --> 00:21:55.270 اه، نه. ما... می‌تونیم بیاریمش، 00:21:55.270 --> 00:21:57.228 ولی اون حرف نمیزنه، وقت‌مون رو هدر میدیم. 00:21:57.228 --> 00:21:58.491 آره، اول قرص‌ها رو پیدا می‌کنیم، 00:21:58.491 --> 00:22:00.231 بعد به قتل فکر می‌کنیم. 00:22:00.231 --> 00:22:02.233 سوال اینجاست، چطور؟ 00:22:00.422 --> 00:23:01.597 و آماده به همکاریه. 00:22:02.233 --> 00:22:05.236 بیاریم نیت رو، بذاریم تو کار. 00:22:06.499 --> 00:22:07.935 اون یه فروشنده کوچیکه. 00:22:07.935 --> 00:22:09.502 واقعا فکر می‌کنی توماس این رو قبول می‌کنه؟ 00:22:09.502 --> 00:22:11.765 فکر می‌کنم امتحان کردنش می‌ارزه. 00:22:20.251 --> 00:22:21.383 هی. 00:22:21.383 --> 00:22:24.168 دو سال حبس؟ 00:22:24.168 --> 00:22:25.822 آره، این بهترین چیزی بود که تو این وضعیت می‌تونستم انجام بدم. 00:22:25.822 --> 00:22:27.476 این یه مشت مزخرفه. 00:22:27.476 --> 00:22:30.305 جو، چهار دختر مردن، و نیت به اون‌ها قرص داده. 00:22:30.305 --> 00:22:31.828 برای خدا، باشه؟ 00:22:31.828 --> 00:22:33.656 ما... ما خوشبختیم که حتی نماینده دادستان به تماس من جواب داد. 00:22:33.656 --> 00:22:35.484 خوشبختی؟ واقعاً؟ 00:22:35.484 --> 00:22:37.094 اگر از من بپرسی، نیت داره بهت یه لطف کنه، 00:22:37.094 --> 00:22:38.400 کمک می‌کنه که قرص‌ها رو پیدا کنی. 00:22:38.400 --> 00:22:39.967 و این که اون مایل به همکاریه 00:22:39.967 --> 00:22:41.969 تنها دلیلیه که من تونستم مدت رو پایین بیارم. 00:22:41.969 --> 00:22:44.145 بذار ببینم اگر درست فهمیدم. 00:22:44.145 --> 00:22:46.408 برای اینکه چند تا قرص توی یک کلوب شبانه بده، 00:22:46.408 --> 00:22:48.976 نیت باید یک دستگاه شنود بذاره، زندگیش رو به خطر بندازه، 00:22:48.976 --> 00:22:51.282 و اگه همه‌چیز خوب پیش بره، بازم دو سال میره زندان؟ 00:22:51.282 --> 00:22:52.414 این همون جاییه که الان هستیم. 00:22:52.414 --> 00:22:53.372 اما این به این معنا نیست که من نمی‌رم 00:22:53.372 --> 00:22:54.808 که برای کاهش مجازاتش بجنگم. 00:22:54.808 --> 00:22:57.114 هیچی هنوز قطعی نیست، تا زمانی که پرونده بسته نشه. 00:22:57.114 --> 00:22:58.507 الان مهم اینه که 00:22:58.507 --> 00:23:00.422 بهشون نشون بدیم که نیت پشیمونه 00:23:01.597 --> 00:23:04.339 تو اینو می‌دونی. 00:23:04.339 --> 00:23:06.385 من با "واندال‌ها" سروکار داشتم. 00:23:06.385 --> 00:23:09.257 می‌دونم این دیوونه‌ها چطور کار می‌کنن. 00:23:09.257 --> 00:23:11.477 مثل همونطور که بهت گفتم، نیت یه جنایتکار نیست. 00:23:11.477 --> 00:23:13.609 اون آدم سختی نیست. 00:23:13.609 --> 00:23:17.004 اون موتور سوارها اون رو زنده نمی‌ذارن. 00:23:17.004 --> 00:23:19.485 من مطمئن میشم که این اتفاق نیفته. 00:23:19.485 --> 00:23:21.487 قول می‌دم. 00:23:31.975 --> 00:23:34.674 کوین کجا ست؟ دیر کرده. 00:23:34.674 --> 00:23:37.067 آه، فقط چند دقیقه. همه‌چیز خوبه. 00:23:37.067 --> 00:23:38.025 اگر از ODs پرسید چی؟ 00:23:38.025 --> 00:23:39.505 نمیپرسه 00:23:39.505 --> 00:23:40.723 هیچ ایده‌ای نداره که تو اون کلاب بودی 00:23:40.723 --> 00:23:41.942 یا اینکه قرص‌ها آلودن 00:23:41.942 --> 00:23:43.334 تو اینو نمی‌دونی. 00:23:43.334 --> 00:23:45.902 نیت، باید اینجا به من اعتماد کنی، باشه؟ 00:23:45.902 --> 00:23:48.209 نمیذارم هیچ اتفاقی برات بیفته. 00:23:51.560 --> 00:23:53.475 چطور به نظر میرسه؟ 00:23:53.475 --> 00:23:54.998 عصبی. 00:23:54.998 --> 00:23:56.826 چقدر عصبی؟ 00:23:56.826 --> 00:23:58.959 از 1 تا 10؟ 00:23:58.959 --> 00:24:02.005 9.2. 00:24:02.005 --> 00:24:04.965 نیت، یادت باشه، اطرافت پر از مامورای اف‌بی‌آیه 00:24:04.965 --> 00:24:06.749 که هر لحظه آماده‌ن کمکت کنن. 00:24:06.749 --> 00:24:08.838 فقط بدون هواتو دارن. 00:24:08.838 --> 00:24:12.059 - پس روی کوین تمرکز کن، باشه؟ - آره. 00:24:17.107 --> 00:24:19.980 کوین رو می‌بینم که داره از شمال نزدیک می‌شه. 00:24:24.158 --> 00:24:26.160 باشه، رفیق، الان داره به سمتت میاد. 00:24:26.160 --> 00:24:27.727 یادت باشه، من می‌بینم چی می‌بینی. 00:24:27.727 --> 00:24:29.424 می‌شنوم چی می‌شنوی. 00:24:29.424 --> 00:24:32.558 پس آروم باش، خودت باش. 00:24:32.558 --> 00:24:36.475 از پسش برمیای. 00:24:36.475 --> 00:24:38.259 - نیت. - کوین. 00:24:38.259 --> 00:24:39.826 چه خبر؟ 00:24:39.826 --> 00:24:43.177 برات یه قهوه گرفتم. 00:24:50.184 --> 00:24:54.101 پس تموم شد دیگه؟ 00:24:54.101 --> 00:24:57.234 خوب بود. مردم هی برمی‌گشتن. 00:24:57.234 --> 00:24:59.585 خوبه. بیشتر حرف بزن. 00:24:59.585 --> 00:25:01.238 بیشتر میخوام. 00:25:01.238 --> 00:25:02.762 چقدر؟ 00:25:02.762 --> 00:25:04.503 هرچقدر که بتونی جور کنی. 00:25:05.765 --> 00:25:07.593 نه، جدی می‌گم. 00:25:07.593 --> 00:25:08.898 ببین، من... یه دوستی دارم. 00:25:08.898 --> 00:25:10.552 اون... یه آدم پولداره. 00:25:10.552 --> 00:25:11.901 یه کلینیک درد داره توی دیتونا بیچ، 00:25:11.901 --> 00:25:15.339 و هرچقدر که بفروشی می‌خواد. 00:25:15.339 --> 00:25:16.776 خوبه. ادامه بده. 00:25:19.169 --> 00:25:20.301 تو سهمی میگیری؟ 00:25:20.301 --> 00:25:21.955 حق معرفی. 00:25:21.955 --> 00:25:23.696 10 درصد، اوکی؟ 00:25:26.437 --> 00:25:29.528 چرا انقدر مضطربی؟ 00:25:29.528 --> 00:25:33.270 تو... داری منو عصبی می‌کنی. 00:25:33.270 --> 00:25:35.446 اه... 00:25:35.446 --> 00:25:37.448 قیافه‌ت جوریه که انگار میخوای بالا بیاری. 00:25:37.448 --> 00:25:39.712 نه، نه. من خوبم. 00:25:39.712 --> 00:25:41.801 فقط یکم فرصت بده. 00:25:48.024 --> 00:25:49.591 هی. به من نگاه کن. 00:25:49.591 --> 00:25:52.812 به من نگاه کن. 00:25:52.812 --> 00:25:54.901 چه خبره؟ 00:25:56.859 --> 00:25:58.774 نیت، بگو که ترسیدی. 00:25:58.774 --> 00:26:01.429 تا حالا معامله‌ای به این بزرگی نکردی. 00:26:01.429 --> 00:26:03.562 واقعا؟ 00:26:03.562 --> 00:26:05.912 آره، ترسیدم 00:26:05.912 --> 00:26:08.262 حرف از کلی پوله، 00:26:08.262 --> 00:26:10.394 و نمیخوام خرابش کنم. 00:26:12.092 --> 00:26:16.009 آروم باش. همه چیز درست میشه. 00:26:16.009 --> 00:26:18.664 کارت عالی بود. 00:26:18.664 --> 00:26:22.450 خب این یارو، این دکتر، 00:26:22.450 --> 00:26:24.844 خوب می‌شناسیش؟ 00:26:24.844 --> 00:26:27.455 استیو؟ آره، با هم صمیمی هستیم. 00:26:27.455 --> 00:26:32.808 دوست بابامه، و کلی پول داره. 00:26:32.808 --> 00:26:35.202 خب، راستش رو بخوای، من قرصا رو ندارم. 00:26:35.202 --> 00:26:38.597 قبلاً فروختمشون. 00:26:41.425 --> 00:26:43.993 ولی میدونم که دنبال خریدار می‌گرده، 00:26:43.993 --> 00:26:49.433 و هنوز کل محموله رو داره، پس... 00:26:49.433 --> 00:26:53.176 منظورم اینه، اگه مشتری تو کلش رو بگیره، 00:26:53.176 --> 00:26:57.224 احتمالاً حاضر می‌شه بفروشه. 00:26:57.224 --> 00:26:59.400 باشه، مشکلی نیست. میشه روش کار کرد. 00:26:59.400 --> 00:27:03.709 آره، عالی می‌شه. 00:27:03.709 --> 00:27:08.017 امروز بهش زنگ می‌زنم و بهت خبر میدم. 00:27:11.281 --> 00:27:15.895 نیت... 00:27:15.895 --> 00:27:21.117 فقط که بدونی، مشتریت باید واقعی باشه. 00:27:21.117 --> 00:27:24.643 چون رفیق من، اهل شوخی نیست، 00:27:24.643 --> 00:27:27.210 حتی یه ذره. 00:27:27.210 --> 00:27:30.213 اگه یه کم شک کنه که چیزی درست نیست، 00:27:30.213 --> 00:27:33.521 یه گلوله تو سرت خالی می‌کنه. 00:27:59.416 --> 00:28:01.288 ام... سلام. 00:28:01.288 --> 00:28:03.203 کوین توماس الان با نیت تماس گرفت. 00:28:03.203 --> 00:28:04.857 معامله قراره یک ساعت دیگه انجام بشه. 00:28:04.857 --> 00:28:06.380 کجا؟ 00:28:06.380 --> 00:28:08.512 یه بار تو کوئینز که متعلق به وندال‌هاست. 00:28:08.512 --> 00:28:10.471 - من دارم حرکت می‌کنم. - باشه، صبر کن. 00:28:10.471 --> 00:28:13.213 جوبال، مطمئنی که آماده‌ای؟ 00:28:13.213 --> 00:28:14.693 من؟ آره، خوبم. 00:28:14.693 --> 00:28:17.304 مثل دوچرخه سواریه. 00:28:17.304 --> 00:28:20.089 خب، نگرانی من زنگ‌زدگی نیست. 00:28:20.089 --> 00:28:21.917 مسئله نیت هست. 00:28:21.917 --> 00:28:25.878 یعنی، تو... تو به این پسر و پدرش اهمیت میدی. 00:28:25.878 --> 00:28:27.618 آره، آره، اهمیت میدم. 00:28:27.618 --> 00:28:29.142 ولی همین باعث میشه مصمم‌تر باشم که 00:28:29.142 --> 00:28:30.796 همه چیز درست پیش بره. 00:28:30.796 --> 00:28:32.885 هممم، از ون نظارتی تماشا کردن یه چیزه. 00:28:32.885 --> 00:28:35.148 از نزدیک بودن یه چیز دیگه. 00:28:37.019 --> 00:28:40.457 آره، میدونم. 00:28:40.457 --> 00:28:42.068 من خوبم. 00:29:00.739 --> 00:29:02.392 بررسی ارتباطات چطوره؟ 00:29:02.392 --> 00:29:05.439 واضح و رسا. 00:29:05.439 --> 00:29:08.007 تصویر دوربین دکمه‌ای خوبه. 00:29:08.007 --> 00:29:09.486 تیم تاکتیکال کجان؟ 00:29:09.486 --> 00:29:11.184 دو محل... دفتر خالی روبروی 00:29:11.184 --> 00:29:12.707 خیابون و سمت جنوبی ساختمان، 00:29:12.707 --> 00:29:14.100 تا 30 ثانیه دیگه می‌رسن. 00:29:14.100 --> 00:29:16.363 کافیه رمز رو بگی. 00:29:16.363 --> 00:29:18.060 از جیو خبری نیست؟ 00:29:18.060 --> 00:29:20.584 نه، ولی یکی از اون هلی‌کوپترها 00:29:20.584 --> 00:29:22.891 به اسم خودش ثبت شده. 00:29:27.069 --> 00:29:29.245 خوبی؟ 00:29:29.245 --> 00:29:32.205 فقط امیدوارم زودتر تموم بشه. 00:29:32.205 --> 00:29:33.859 میدونم. 00:29:33.859 --> 00:29:36.252 جوبال، داریم حرکت کردنش رو می‌بینیم. 00:29:36.252 --> 00:29:37.993 خب، پس این پسرته. 00:29:37.993 --> 00:29:40.082 بزن بریم. 00:29:46.741 --> 00:29:48.743 - کوین، این استیوئه. - از دوستان خانوادگی. 00:29:48.743 --> 00:29:50.701 آره. 00:29:50.701 --> 00:29:54.662 کلینیکت... اورلاندو، درسته؟ 00:29:54.662 --> 00:29:57.099 در واقع دیتونا. 00:29:57.099 --> 00:29:59.841 اونجا دوست‌هایی دارم. 00:29:59.841 --> 00:30:02.583 جدی؟ خوبه بدونم. 00:30:02.583 --> 00:30:06.021 خب دکتر استیو، 00:30:06.021 --> 00:30:08.981 پول رو نشون بده. 00:30:08.981 --> 00:30:12.767 خب، اول باید قرص‌ها رو ببینم. 00:30:23.909 --> 00:30:27.390 باشه. دنبالم بیا. 00:30:27.390 --> 00:30:30.524 - باشه. همین جا بمون. - نه، اونم باید بیاد تو. 00:30:30.524 --> 00:30:32.439 بچه‌های منم می‌خوان باهاش حرف بزنن. 00:30:32.439 --> 00:30:33.919 - باشه. - مشکلی نیست. 00:30:33.919 --> 00:30:36.312 آره. 00:30:37.313 --> 00:30:39.185 باشه، چشم‌ها رو باز نگه دارید برای جیو، 00:30:39.185 --> 00:30:41.361 ولی تا مواد رو ندیدین حرکت نکنین. 00:30:41.361 --> 00:30:43.885 این هدف اصلی ماست. 00:30:43.885 --> 00:30:46.148 دریافت شد. 00:30:49.325 --> 00:30:50.674 به نظر میاد جیو روسو باشه. 00:30:50.674 --> 00:30:53.939 آره، دارم برای اتاق عملیات می‌فرستم. 00:30:59.509 --> 00:31:00.859 این جیوئه، و یه دوست باهاشه. 00:31:00.859 --> 00:31:02.556 میتونیم شناسایی کنیم؟ 00:31:02.556 --> 00:31:04.950 تشخیص چهره میگه وید برنت، ۳۵ ساله، 00:31:04.950 --> 00:31:06.952 یکی دیگه از اعضای وندال‌ها. 00:31:06.952 --> 00:31:09.998 یه عالمه سابقه داره... حمله، ضرب‌وجرح، مواد مخدر. 00:31:09.998 --> 00:31:11.434 این‌ها همون کسایی‌ان که ماشینو دزدیدن. حرکت کنیم؟ 00:31:11.434 --> 00:31:12.740 نه، نه. ایزابل گفتو شنیدین. 00:31:12.740 --> 00:31:14.133 باید منتظر قرص‌ها بمونیم. اون اولویته. 00:31:14.133 --> 00:31:17.092 جوبال، اطلاع داشته باش، ما شواهدی داریم که 00:31:17.092 --> 00:31:19.399 این دو نفر، همون‌هایی هستن که تیم بیکر رو کشتن. 00:31:19.399 --> 00:31:22.010 اگه خواستی وارد بشیم، فقط بگو. 00:31:22.010 --> 00:31:24.186 رمز "بیس‌بال" هست. 00:31:24.186 --> 00:31:25.666 چه خبره؟ 00:31:25.666 --> 00:31:27.059 هی. 00:31:27.059 --> 00:31:30.149 می‌خواد قرص‌ها رو ببینه. 00:31:30.149 --> 00:31:31.933 فکر کردم دوستت تضمین داده. 00:31:31.933 --> 00:31:33.630 آره، نه. 00:31:33.630 --> 00:31:36.633 اون... اون کاملاً تضمین داده، ولی خب، این پول منه، 00:31:36.633 --> 00:31:39.288 پس باید قرص‌ها رو ببینم. 00:31:39.288 --> 00:31:42.683 خب، منم باید پول رو ببینم. 00:31:44.554 --> 00:31:45.947 باشه. 00:31:45.947 --> 00:31:50.560 خب، ام، خیلی نزدیکه. 00:31:50.560 --> 00:31:52.301 اصلاً مشکلی نیست. 00:31:52.301 --> 00:31:56.262 فقط باید یه نگاه بندازم به چیزی که دارم می‌خرم. 00:31:59.047 --> 00:32:02.398 نشونش بده. 00:32:02.398 --> 00:32:05.401 عالیه. ممنونم. 00:32:08.317 --> 00:32:10.754 جای قشنگیه. 00:32:24.899 --> 00:32:26.988 آره. 00:32:30.383 --> 00:32:32.733 چی میگی؟ معامله کردیم؟ 00:32:32.733 --> 00:32:34.735 - اوضاع خوبه؟ - نه. 00:32:34.735 --> 00:32:36.563 وقتی جوبال و نیت با قرص‌ها از بار بیرون رفتن، 00:32:36.563 --> 00:32:37.607 حرکت می‌کنیم. 00:32:37.607 --> 00:32:40.175 تیم براوو، آماده باشین. 00:32:40.175 --> 00:32:42.134 بله، قربان. برو پول رو بیار. 00:32:42.134 --> 00:32:43.222 میدونی کجاست. 00:32:43.222 --> 00:32:45.615 نه، پسره می‌مونه. 00:32:45.615 --> 00:32:46.834 نه، همین بیرونه. مشکلی نیست. من می‌مونم. 00:32:46.834 --> 00:32:47.791 این خونه منه، قانوناشم مال منه. 00:32:47.791 --> 00:32:52.622 با هم میریم. زود برمی‌گردم. 00:32:52.622 --> 00:32:53.841 گفتم، پسره می‌مونه! 00:32:53.841 --> 00:32:57.366 جوبال. 00:32:57.366 --> 00:32:59.020 کیه جوبال؟ 00:32:59.020 --> 00:33:02.545 ببین... نه، هی... 00:33:02.545 --> 00:33:05.331 برو زانو بزن. 00:33:05.331 --> 00:33:06.332 باشه، باشه. آروم باش. 00:33:06.332 --> 00:33:07.942 همه‌چیز مرتبه. باشه؟ 00:33:07.942 --> 00:33:09.378 ما فقط داریم معامله می‌کنیم. 00:33:09.378 --> 00:33:10.423 داری بیس‌بال بازی می‌کنی. 00:33:10.423 --> 00:33:12.251 - این همون سیگناله. - تیم براوو، حرکت کنین. 00:33:17.647 --> 00:33:19.127 برو زانو بزن! 00:33:19.127 --> 00:33:20.433 اشتباه فهمیدی، رفیق. 00:33:20.433 --> 00:33:23.653 کوین، کلیدها رو بردار، پول رو بیار. 00:33:23.653 --> 00:33:25.003 بگردینش. 00:33:25.003 --> 00:33:26.178 مشکلی نیست. 00:33:26.178 --> 00:33:27.701 آره، کوین، برو پول رو بیار. 00:33:27.701 --> 00:33:29.050 - توی صندوق ماشینه. - کوین، این کارو نکن. 00:33:29.050 --> 00:33:30.182 اینجا رو اشتباه گرفتی، رفیق. 00:33:30.182 --> 00:33:31.531 - یه چیزی تو دستشه. - باشه. 00:33:31.531 --> 00:33:33.185 آره، معلومه، یه چیزی تو دستمه. آروم باش. 00:33:35.013 --> 00:33:36.797 پلیس‌ان! 00:33:38.407 --> 00:33:39.582 برو، برو! 00:33:39.582 --> 00:33:41.497 اف‌بی‌آی! 00:33:48.243 --> 00:33:49.331 اف‌بی‌آی! 00:33:51.029 --> 00:33:52.682 هی! 00:33:55.424 --> 00:33:56.730 اسلحه‌ت رو بنداز زمین! 00:33:56.730 --> 00:33:58.297 تیرانداز، می‌بینیمش. می‌بینیمش. 00:33:58.297 --> 00:33:59.689 بندازش، همین حالا! 00:33:59.689 --> 00:34:00.995 محاله! 00:34:00.995 --> 00:34:02.257 برو عقب، وگرنه میزنم! 00:34:02.257 --> 00:34:03.258 گفتم، برو عقب! 00:34:03.258 --> 00:34:04.346 باشه. 00:34:04.346 --> 00:34:06.870 می‌کشمش! 00:34:06.870 --> 00:34:08.698 این آخرین شانستونه! 00:34:08.698 --> 00:34:10.961 هر چی میگه انجام بدین! همین الان عقب بکشید! 00:34:12.441 --> 00:34:15.618 - باشه. 00:34:15.618 --> 00:34:16.793 خواهش می‌کنم. 00:34:23.017 --> 00:34:24.627 ما دو گروگان داریم... 00:34:24.627 --> 00:34:25.889 نیت بسرا و مأمور ولنتاین پشت بار. 00:34:25.889 --> 00:34:26.934 وضعیتشون نامشخصه. 00:34:26.934 --> 00:34:28.631 هنوز جوبال شنود داره؟ 00:34:28.631 --> 00:34:30.416 آره، اما دوربینش از کار افتاده، فقط صدا داریم. 00:34:30.416 --> 00:34:32.113 تیراندازها رو تو موقعیت نگه دارین. 00:34:32.113 --> 00:34:33.680 دید از پنجره‌ها کمه، 00:34:33.680 --> 00:34:35.377 ولی شاید بتونن از در یه زاویه پیدا کنن. 00:34:35.377 --> 00:34:36.944 - قربان، قربان، قربان. - این کیه؟ 00:34:36.944 --> 00:34:38.250 همینجا بمونین. قربان. 00:34:38.250 --> 00:34:39.512 مشکلی نداره. 00:34:42.645 --> 00:34:43.907 مأمور بسرا، الان نمی‌تونین اینجا باشین. 00:34:43.907 --> 00:34:45.735 یه دوستم زنگ زد، گفت نیت اون توئه. 00:34:45.735 --> 00:34:47.476 با جوبال گروگان گرفته شدن. 00:34:47.476 --> 00:34:48.869 چی شده؟ 00:34:48.869 --> 00:34:50.523 قربان، متأسفم. نمی‌تونین اینجا باشین. 00:34:50.523 --> 00:34:51.828 من اف‌بی‌آی هستم. 00:34:51.828 --> 00:34:53.526 قبلاً مذاکره‌کننده بودم. می‌تونم کمک کنم. 00:34:53.526 --> 00:34:55.223 ممنون، مأمور بسرا، اما خودمون اوضاع رو داریم. 00:34:55.223 --> 00:34:58.139 پسرم اون توئه. 00:34:58.139 --> 00:34:59.880 خواهش می‌کنم، می‌تونم کمک کنم. 00:34:59.880 --> 00:35:01.490 - خواهش می‌کنم. - باشه، باشه. 00:35:01.490 --> 00:35:03.144 ببرینش به چادر عملیات. 00:35:03.144 --> 00:35:04.667 اونجا براش توضیح می‌دیم. 00:35:07.148 --> 00:35:10.325 جوباله. 00:35:10.325 --> 00:35:13.111 جوبال. 00:35:13.111 --> 00:35:14.460 دوباره حدس بزن. 00:35:14.460 --> 00:35:16.418 اونجا کی مسئول‌ه؟ 00:35:16.418 --> 00:35:18.028 منم. اسمم عمر زیدانه. 00:35:18.028 --> 00:35:19.160 از اف‌بی‌آی هستم. 00:35:19.160 --> 00:35:20.683 ما اینجا محاصرت کردیم، جیو. 00:35:20.683 --> 00:35:22.294 باید دستاتو بیاری بالا و بیایی بیرون 00:35:22.294 --> 00:35:24.644 میخوام برقو وصل کنین! 00:35:26.080 --> 00:35:27.864 بعدش باید یه گروگان بدی به ما. 00:35:27.864 --> 00:35:29.257 هنوز حرفم تموم نشده! 00:35:30.824 --> 00:35:32.869 یه ماشینم می‌خوام. 00:35:32.869 --> 00:35:34.610 آروم باش، عاقلانه فکر کن. 00:35:34.610 --> 00:35:36.569 نه، فکر کردن نمی‌خواد! 00:35:36.569 --> 00:35:38.179 باشه؟ 00:35:38.179 --> 00:35:40.268 ده دقیقه وقت دارین، وگرنه هر دوشون می‌میرن! 00:35:44.185 --> 00:35:46.753 جیو، گوش کن. 00:35:48.668 --> 00:35:51.584 ببین، جیو. 00:35:51.584 --> 00:35:52.715 من می‌تونم کمکت کنم. 00:35:52.715 --> 00:35:54.630 من... من مأمور اف‌بی‌آیم. 00:35:54.630 --> 00:35:56.197 خفه شو. 00:35:56.197 --> 00:35:58.243 می‌گم که لازم نیست 00:35:58.243 --> 00:35:59.983 بقیه عمرتو تو زندان بگذرونی. 00:35:59.983 --> 00:36:01.420 گفتم حرف نزن! 00:36:01.420 --> 00:36:03.161 بذار پسر رو بره. بهش نیازی نداری. 00:36:03.161 --> 00:36:04.684 می‌تونی منو نگه داری. 00:36:04.684 --> 00:36:07.165 یه کلمه دیگه حرف بزنی می‌کشمت! 00:36:16.348 --> 00:36:17.349 باشه، جیو. 00:36:17.349 --> 00:36:19.351 تو بردی. ماشین مال تو. 00:36:19.351 --> 00:36:20.874 - کی؟ - همین الان. 00:36:20.874 --> 00:36:22.223 به صفحه‌ت نگاه کن. 00:36:24.356 --> 00:36:25.444 باکش پره. 00:36:25.444 --> 00:36:29.012 خوبه. 00:36:29.012 --> 00:36:31.276 خوبه، نه؟ 00:36:31.276 --> 00:36:34.104 آره. 00:36:34.104 --> 00:36:35.454 پاشین وایسین. 00:36:35.454 --> 00:36:38.544 هر دوتون، پاشین وایسین. 00:36:38.544 --> 00:36:40.241 برگردین. 00:36:40.241 --> 00:36:43.201 آروم راه برین. 00:36:44.941 --> 00:36:46.726 برنامه‌ت چیه، جیو؟ 00:36:46.726 --> 00:36:47.901 می‌ریم یه دور بزنیم. 00:36:47.901 --> 00:36:49.598 - حالا خفه شو. - باشه. 00:36:49.598 --> 00:36:51.687 هر وقت موقعیت بود، شلیک کنین. 00:36:51.687 --> 00:36:53.515 دریافت شد. 00:36:54.777 --> 00:36:57.389 صبر کن. حرکت دارم. 00:37:00.261 --> 00:37:01.871 جلوشو بگیر! 00:37:03.612 --> 00:37:06.267 هی، هی! پسرمو ول کن. 00:37:06.267 --> 00:37:07.703 - وایسا، عقب برو! - نه، داری چیکار می‌کنی؟ 00:37:07.703 --> 00:37:09.923 - منو بگیر! - می‌کشمش، قسم می‌خورم. 00:37:09.923 --> 00:37:11.620 - نه، باید بری عقب. - بیا دیگه! 00:37:11.620 --> 00:37:12.926 بابا! 00:37:14.188 --> 00:37:15.885 نه! 00:37:36.732 --> 00:37:39.300 - اسلحه‌ات. 00:37:39.300 --> 00:37:41.171 آسیب دیدی؟ 00:37:41.171 --> 00:37:43.043 آره، کمکش کن. 00:37:45.785 --> 00:37:48.440 یه امدادگر نیاز داریم، سریع! 00:37:48.440 --> 00:37:50.485 بیا، بیا. 00:38:11.332 --> 00:38:13.378 هی، جو. 00:38:13.378 --> 00:38:14.553 چطوره؟ حال نیت چطوره؟ 00:38:14.553 --> 00:38:16.076 عملش تموم شد. 00:38:16.076 --> 00:38:17.730 حالش خوب میشه. 00:38:17.730 --> 00:38:19.732 خدا رو شکر. 00:38:19.732 --> 00:38:23.213 یه کم آسیب بافتی داره، ولی دکتر می‌گه جوونه. 00:38:23.213 --> 00:38:26.869 خوب میشه. 00:38:26.869 --> 00:38:28.044 باشه. 00:38:28.044 --> 00:38:30.917 این... این خبر عالیه، رفیق. 00:38:33.615 --> 00:38:35.356 هی. 00:38:35.356 --> 00:38:36.357 دیوانه‌ای. 00:38:36.357 --> 00:38:38.577 می‌دونی اینو؟ 00:38:38.577 --> 00:38:42.929 کاری رو کردم که لازم بود. 00:38:42.929 --> 00:38:44.365 آره. 00:38:44.365 --> 00:38:48.761 حالا چی؟ 00:38:48.761 --> 00:38:52.286 قبلاً با دادستان فدرال صحبت کردم. 00:38:52.286 --> 00:38:54.549 و بهشون گفتم نیت چه کار بزرگی کرد، 00:38:54.549 --> 00:38:57.552 و گفتم قرص‌ها رو هم پس گرفتیم. 00:38:57.552 --> 00:38:58.988 حالا ببینیم چی میشه. 00:38:58.988 --> 00:39:01.382 هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم 00:39:01.382 --> 00:39:03.471 که مطمئن شم نیت تخفیف خوبی بگیره. 00:39:05.908 --> 00:39:07.954 بذار یه چیزی بهت بگم. 00:39:07.954 --> 00:39:10.304 یه فرصت داشتی که کمک کنی، واقعا کمک کنی. 00:39:10.304 --> 00:39:13.568 ولی نکردی. 00:39:13.568 --> 00:39:16.136 کافیه اون قرص‌ها رو به من می‌دادی، 00:39:16.136 --> 00:39:18.791 و هیچ کدوم از اینا اتفاق نمی‌افتاد. 00:39:28.235 --> 00:39:30.977 آره، می‌دونم. 00:39:30.977 --> 00:39:34.241 ولی من... من فقط... 00:39:34.241 --> 00:39:35.938 نمی‌تونستم این کار رو بکنم. 00:39:42.205 --> 00:39:46.079 من نسبت به اف‌بی‌آی تعهد دارم. 00:39:46.079 --> 00:39:49.822 نسبت به منم تعهد داشتی، رفیقت. 00:39:49.822 --> 00:39:52.868 من شغل و زندگیت رو نجات دادم. 00:39:52.868 --> 00:39:57.743 و تو نمی‌تونستی ده تا قرص رو بریزی تو توالت. 00:39:57.743 --> 00:40:02.443 نمی‌دونم چی می‌خوای بگم، رفیق. 00:40:02.443 --> 00:40:05.054 این رو به چیزی که نباید، تبدیل نکن. 00:40:05.054 --> 00:40:06.186 آه، داری منو مقصر می‌کنی؟ 00:40:06.186 --> 00:40:07.535 نه، این تقصیر تو بود. 00:40:07.535 --> 00:40:09.755 تو، نه من. 00:40:09.755 --> 00:40:10.843 کارمون تمومه. 00:40:10.843 --> 00:40:12.061 بیا دیگه، جو. 00:40:12.061 --> 00:40:14.977 این حرف رو نزن، رفیق. 00:40:14.977 --> 00:40:16.414 با این همه چیزی که از سر گذروندیم؟ 00:40:16.414 --> 00:40:17.980 منظورم اینه که تو مثل برادر منی... 00:40:17.980 --> 00:40:20.679 تو منو پیچوندی! 00:40:20.679 --> 00:40:23.116 می‌تونستی کمکم کنی، ولی پیچوندی. 00:40:23.116 --> 00:40:26.032 و پسرم رو هم پیچوندی. 00:40:26.032 --> 00:40:28.077 و این رو هیچ‌وقت نمی‌بخشم. 00:40:30.732 --> 00:40:33.822 نمی‌خوام تو عروسی دخترم ببینمت. 00:40:33.846 --> 00:40:48.846 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:48.870 --> 00:41:00.870 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.