WEBVTT 00:00:40.005 --> 00:00:59.005 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:59.659 --> 00:01:02.395 هی، رفیق. 00:01:02.462 --> 00:01:04.464 خوبی؟ 00:01:04.531 --> 00:01:08.535 ببین، میخوای به کسی زنگ بزنم؟ 00:01:22.916 --> 00:01:25.151 انگار خیلی از هم خوششون اومده. 00:01:25.218 --> 00:01:26.085 خیلی خوشحالم. 00:01:26.152 --> 00:01:29.355 راستش، یه کم نگران بودم. 00:01:29.422 --> 00:01:32.158 چند ساله همدیگه رو ندیدن. دو، سه سال، شاید بیشتر. 00:01:32.225 --> 00:01:35.195 آره، تو و جس، شما ... 00:01:35.261 --> 00:01:38.565 آره، ما خیلی صمیمی نبودیم. 00:01:38.631 --> 00:01:41.468 هیچ‌وقت ... 00:01:41.534 --> 00:01:42.769 نمیدونم. 00:01:42.836 --> 00:01:44.370 همیشه یه تنش ناگفته‌ای بینمون بود، 00:01:44.437 --> 00:01:45.872 از بچگی همین‌طور بود. 00:01:45.939 --> 00:01:48.475 فکر کنم از اون چیزهاست. 00:01:48.541 --> 00:01:49.843 بعد مامانمون مریض شد 00:01:49.909 --> 00:01:51.744 و همه اون دعواها و دلخوری‌ها 00:01:51.811 --> 00:01:55.248 یه جورایی به اوج خودش رسید و... 00:01:55.315 --> 00:01:56.850 میفهمم. 00:01:56.916 --> 00:01:58.818 رابطه خواهر و برادری میتونه پیچیده باشه. 00:01:58.885 --> 00:02:01.187 ولی خیلی خوشحالم که باهاش تماس گرفتی. 00:02:01.254 --> 00:02:03.490 فکر میکنم خیلی مهمه که اطرافش خانواده باشه، 00:02:03.556 --> 00:02:06.359 مخصوصاً توی این سنشون. 00:02:08.628 --> 00:02:09.696 از طرف کاره؟ 00:02:09.762 --> 00:02:11.498 آره، دیگه چی میتونه باشه ؟ 00:02:11.564 --> 00:02:13.666 - زندگی یه مأمور اف‌بی‌آی. - دقیقاً. 00:02:13.733 --> 00:02:15.401 باید بازم این کار رو کنیم. 00:02:15.468 --> 00:02:17.337 حتماً. 00:02:17.403 --> 00:02:20.240 - هی، الا. - هی. 00:02:20.306 --> 00:02:23.409 شاید الا بتونه بقیه ی روز رو با ما بگذرونه. 00:02:25.545 --> 00:02:26.646 باشه 00:02:26.713 --> 00:02:28.481 آره، خیلی هم خوب میشه. 00:02:28.548 --> 00:02:31.217 بذار باهاش حرف بزنم. 00:02:31.284 --> 00:02:34.387 هی، نظرت چیه که بقیه ی روز رو با اونا باشی 00:02:34.454 --> 00:02:35.622 و من بعداً بیام دنبالت؟ - آره. 00:02:35.688 --> 00:02:36.756 آره؟ خیلی خوبه. 00:02:36.823 --> 00:02:38.591 خوش بگذره 00:02:38.658 --> 00:02:39.826 ببین، اگه چیزی شد بهم زنگ بزن، باشه؟ 00:02:39.893 --> 00:02:41.361 - باشه. - خیله خب 00:02:41.427 --> 00:02:42.462 - بزودی میبینمت. - خداحافظ. 00:02:42.529 --> 00:02:43.496 خداحافظ. 00:02:43.563 --> 00:02:45.298 خداحافظ. 00:02:48.968 --> 00:02:50.803 اسم قربانی لوکاس چندلر هست. 00:02:50.870 --> 00:02:53.306 مرد، سفیدپوست، ۳۲ ساله. 00:02:53.373 --> 00:02:54.507 خیلی خب. شاهدی هم هست؟ 00:02:54.574 --> 00:02:56.242 نه، اینجا خیلی خلوت بود. 00:02:56.309 --> 00:02:57.810 دوربین هم نداریم. 00:02:57.877 --> 00:03:00.513 تنها چیزی که داریم، یه پوکه ۹ میلیمتریه. 00:03:00.580 --> 00:03:02.282 - توی کامیون چی بوده؟ - غذا. 00:03:02.348 --> 00:03:04.284 آره، درسته. 00:03:04.350 --> 00:03:06.653 کامیون به اسم یه سازمان غیرانتفاعی ثبت شده 00:03:06.719 --> 00:03:08.454 به اسم «کمک غذایی آمریکا». 00:03:08.521 --> 00:03:11.491 مدارک حمل‌ونقل نشون میده داشت میرفت فرودگاه جی‌اف‌کی. 00:03:11.558 --> 00:03:15.295 همچنین به نظر ‌میرسه تمام محموله سر جاشه. 00:03:15.361 --> 00:03:16.396 هممم. 00:03:16.462 --> 00:03:18.331 پس قاتل دنبال ماهی‌تن یا سس سیب نبوده. 00:03:18.398 --> 00:03:21.301 یا گوشی، ساعت یا کیف پول مقتول. 00:03:21.367 --> 00:03:24.771 مقتول یه اسلحه ۹ میلیمتری تو کمربندش داشت. 00:03:24.837 --> 00:03:27.273 خب منطقیه، راننده کامیون بوده. 00:03:27.340 --> 00:03:28.708 اما چیزی که منطقی نیست اینه که 00:03:28.775 --> 00:03:30.543 شماره سریال روی اسلحه نبوده. 00:03:30.610 --> 00:03:33.880 چرا یه راننده کامیون غیرانتفاعی باید یه اسلحه بدون شماره سریال داشته باشه؟ 00:03:36.316 --> 00:03:37.850 نمیتونم باور کنم که لوک مرده. 00:03:37.917 --> 00:03:39.619 چند وقته اینجا کار میکرد؟ 00:03:39.686 --> 00:03:41.454 حدود سه ماه. 00:03:41.521 --> 00:03:43.623 ما یه راننده کامیون جدید نیاز داشتیم، و اون تجربه زیادی داشت. 00:03:43.690 --> 00:03:45.892 ایده‌ای داری که کی ممکنه این کار رو کرده باشه؟ 00:03:45.959 --> 00:03:48.795 اصلاً. اون خیلی تو خودش بود. 00:03:48.861 --> 00:03:51.331 از دعوا یا جر و بحث اخیر خبر داری؟ 00:03:51.397 --> 00:03:53.333 درواقع، چند روز پیش، لوک با یه نفر دیگه 00:03:53.399 --> 00:03:55.368 سر بارانداز دعواش شد. 00:03:55.435 --> 00:03:58.338 اول لفظی بود، ولی بعد کار به هل دادن کشید. 00:03:58.404 --> 00:03:59.739 رفتم بیرون و پرسیدم چی شده. 00:03:59.806 --> 00:04:01.240 اون مرد فرار کرد. 00:04:01.307 --> 00:04:02.942 میدونی چرا دعواشون شد؟ 00:04:03.009 --> 00:04:04.077 نه. 00:04:04.143 --> 00:04:06.479 پرسیدم از لوک، ولی گفت چیز مهمی نیست. 00:04:06.546 --> 00:04:09.682 گفت یه معتاد بود که دنبال پول ‌میگشت. 00:04:09.749 --> 00:04:11.451 میدونی چه شکلی بود؟ 00:04:11.517 --> 00:04:14.754 سفیدپوست، سی ساله، یه تتو زیر چشمش داشت. 00:04:14.821 --> 00:04:16.789 شبیه عقرب بود. 00:04:19.959 --> 00:04:21.394 خب، درباره این کارمند خیرمون چی میدونیم؟ 00:04:21.461 --> 00:04:22.895 - خیلی اطلاعات زیادی نیست. زیاد جلب توجه نمی‌کرد. 00:04:22.962 --> 00:04:25.331 خیلی کمه. 00:04:25.398 --> 00:04:26.199 نه سابقه شغلی درست‌حسابی، 00:04:26.265 --> 00:04:27.634 نه اطلاعات مالی. 00:04:27.700 --> 00:04:28.901 و هیچ اثری ازش تو شبکه‌های اجتماعی نیست. 00:04:28.968 --> 00:04:31.537 خیلی خب، خانواده چطور؟ 00:04:31.604 --> 00:04:32.905 نه خواهر و برادری داره، و والدینش هم فوت کردن. 00:04:32.972 --> 00:04:35.441 خب، شروع کندیه. وضعیت گوشی چطوره؟ 00:04:35.508 --> 00:04:37.377 دارم سعی میکنم بازش کنم، ولی چندتا اپلیکیشن امنیتی پیچیده داره. 00:04:37.443 --> 00:04:38.911 پس آسون نخواهد بود 00:04:38.978 --> 00:04:40.413 - گوشی رمزنگاری‌شده، اسلحه بدون شماره سریال ... 00:04:40.480 --> 00:04:41.547 به نظر میرسه که لوک داشت از این کامیون... 00:04:45.585 --> 00:04:47.987 تا چیزایی غیر از مواد غذایی فاسدنشدنی تحویل بده. 00:04:48.054 --> 00:04:49.656 بیاین ارتباط احتمالی‌شو بررسی کنیم 00:04:49.722 --> 00:04:52.325 با فروشنده‌های مواد مخدر یا قاچاقچی‌های اسلحه. 00:04:52.392 --> 00:04:54.060 - هی، فیلم دوربین ترافیکی پیدا کردم. 00:04:54.127 --> 00:04:54.994 خب؟ 00:04:55.061 --> 00:04:56.829 این سه تا بلوک دورتر از اون سازمانه. 00:04:56.896 --> 00:04:58.598 یه نفر رو با تتوی عقرب داریم. 00:04:58.665 --> 00:05:01.300 آره، آره. خوبه. صورتشو بررسی کنیم. 00:05:06.539 --> 00:05:08.708 استیون تاکر، ۳۱ ساله. 00:05:08.775 --> 00:05:10.610 کهنه‌سرباز ارتش، نیروهای ویژه سابق. 00:05:10.677 --> 00:05:13.513 به دلیل جراحت‌های شدید از افغانستان مرخص شد. 00:05:13.579 --> 00:05:14.814 دو بار سابقه بازداشت برای مواد مخدر داره. 00:05:14.881 --> 00:05:16.983 بریم پیداش کنیم. 00:05:28.561 --> 00:05:30.029 آره، خودشه. 00:05:34.767 --> 00:05:36.102 استیون تاکر، FBI. 00:05:38.805 --> 00:05:40.106 حالت خوبه؟ 00:05:40.173 --> 00:05:41.441 آره 00:05:41.507 --> 00:05:43.443 هی! FBI! 00:05:43.509 --> 00:05:45.578 وایستا! 00:06:01.928 --> 00:06:02.895 پاشو! 00:06:15.174 --> 00:06:17.510 استیون تاکر، تو بازداشتی. 00:06:22.815 --> 00:06:26.886 استیون، منم یه سرباز بودم، درست مثل تو. 00:06:26.953 --> 00:06:28.588 پس سعی میکنم درکت کنم، 00:06:28.654 --> 00:06:30.156 یا همونطور که دوستم میگه، همدلی کنم، 00:06:30.223 --> 00:06:32.992 ولی وقتی یکی تو صورتت مشت ‌میزنه، 00:06:33.059 --> 00:06:34.560 یه کم سخته. 00:06:34.627 --> 00:06:35.928 - ببین داداش، متاسفم. 00:06:35.995 --> 00:06:39.065 ولی راستش، شما یه‌دفعه اومدید سراغم. 00:06:39.132 --> 00:06:41.467 حرکت غریزه ای بود. چیزی شخصی نبود. 00:06:41.534 --> 00:06:42.735 اصلاً چرا دنبال من بودید؟ 00:06:42.802 --> 00:06:44.403 چیکار کردم؟ 00:06:44.470 --> 00:06:45.772 می‌خواستیم درباره یه نفر به اسم لوک چندلر صحبت کنیم. 00:06:45.838 --> 00:06:48.541 من کسی رو با این اسم نمی‌شناسم. 00:06:48.608 --> 00:06:50.143 این آدمو می‌شناسی؟ 00:06:56.215 --> 00:06:57.517 آره. 00:06:57.583 --> 00:07:00.153 ولی اسمش لوک نیست. نیکه. 00:07:00.219 --> 00:07:01.320 نیک چی؟ 00:07:01.387 --> 00:07:05.191 نیک وارد، W-A-R-D، با هم افغانستان خدمت کردیم. 00:07:05.258 --> 00:07:07.026 چند روز پیش با هم دعواتون شد؟ 00:07:07.093 --> 00:07:10.196 آره، ولی چیز مهمی نبود. فقط یه ... 00:07:10.263 --> 00:07:12.765 فقط چی؟ 00:07:12.832 --> 00:07:15.668 تظاهر می‌کرد منو نمیشناسه. 00:07:15.735 --> 00:07:18.104 خب، بعدش؟ 00:07:18.171 --> 00:07:19.839 یه جورایی داستان پیچیده‌ایه. 00:07:19.906 --> 00:07:22.108 یه کم توضیحش سخته. 00:07:22.175 --> 00:07:23.476 خب، ما شنونده‌های خوبی هستیم. 00:07:23.543 --> 00:07:25.678 پس چرا امتحانش نمی‌کنی؟ 00:07:27.780 --> 00:07:29.182 ببین، نیک مرده بود. 00:07:29.248 --> 00:07:30.883 یعنی حداقل من اینطور فکر می‌کردم. 00:07:30.950 --> 00:07:34.954 وقتی دیدمش، یه جورایی مثل این بود که ... 00:07:35.021 --> 00:07:36.088 مثل این که خواب میدیدم، میفهمی؟ 00:07:36.155 --> 00:07:37.990 هی نگاهش می‌کردم که مطمئن بشم 00:07:38.057 --> 00:07:40.726 دارم درست میبینم. 00:07:40.793 --> 00:07:41.928 و خودش بود. نیک بود. 00:07:41.994 --> 00:07:43.763 گفتم، هی، چطوری رفیق؟ 00:07:43.830 --> 00:07:44.897 منم، استیون. 00:07:44.964 --> 00:07:46.799 فکر کردم مردی. 00:07:46.866 --> 00:07:49.902 اونم فقط اینجوری نگاهم کرد که انگار اصلاً منو ندیده. 00:07:49.969 --> 00:07:52.004 - و این عصبیت کرد؟ - معلومه که کرد. 00:07:52.071 --> 00:07:53.906 اون بهترین دوستم بود. 00:07:53.973 --> 00:07:56.809 اون برادرم بود تا وقتی که فرار کرد. 00:07:56.876 --> 00:07:57.977 فقط رفت ... فقط ناپدید شد، 00:07:58.044 --> 00:07:59.612 نه خداحافظی، نه هیچی. 00:07:59.679 --> 00:08:02.715 چند ماه بعد، فرمانده گروهان اومد گفت 00:08:02.782 --> 00:08:05.618 دوستت موقع فرار از کشور با تیر کشته شده. 00:08:05.685 --> 00:08:07.954 خیلی داغونم کرد. 00:08:08.020 --> 00:08:10.256 من عاشق اون پسر بودم. 00:08:13.793 --> 00:08:16.128 امروز صبح کجا بودی؟ 00:08:16.195 --> 00:08:19.765 تو بیمارستان کهنه‌سربازا بودم سعی داشتم وارد 00:08:19.832 --> 00:08:21.934 یه برنامه ترک مواد مخدر بشم 00:08:27.773 --> 00:08:28.975 وایسا، وایسا. 00:08:29.041 --> 00:08:32.211 این قضیه اصلاً چیه؟ اتفاقی واسه نیک افتاده؟ 00:08:32.278 --> 00:08:35.548 آره، یه نفر کشتش. 00:08:37.116 --> 00:08:39.018 ولی این دفعه، واقعاً مرده. 00:08:43.055 --> 00:08:44.257 استیون مدارکش تأیید شد. 00:08:44.323 --> 00:08:46.158 مشاور ترک مواد جلسه‌شونو تأیید کرد. 00:08:46.225 --> 00:08:47.894 آره، اسلحه هم تطابق نداشت. 00:08:47.960 --> 00:08:49.295 پس قاتل نیست. 00:08:49.362 --> 00:08:50.730 فقط یه آدمه با مشکل قرص که یه روح دیده. 00:08:50.796 --> 00:08:52.298 یا نه. 00:08:52.365 --> 00:08:54.600 پرونده پرسنلی همه افراد اون واحدو کشیدم. 00:08:54.667 --> 00:08:56.068 هیچ کسی به اسم لوک چندلر نیست، 00:08:56.135 --> 00:08:58.304 ولی یه نیک وارد هست. 00:08:58.371 --> 00:09:00.539 پنج سال پیش اعلام شد که تو جنگ کشته شده. 00:09:02.141 --> 00:09:03.242 پس استیون حقیقت میگفت. 00:09:03.309 --> 00:09:06.579 خب، بذار اینو بلند بگم. 00:09:06.646 --> 00:09:09.115 پس مقتول ما، که اسم واقعیش نیک وارده، 00:09:09.181 --> 00:09:11.150 ظاهراً پنج سال پیش تو افغانستان کشته شده، 00:09:11.217 --> 00:09:13.819 ولی در واقع زنده و سرحال بود و تحت اسم دیگری زندگی می‌کرد 00:09:13.886 --> 00:09:15.655 لوک چندلر. 00:09:15.721 --> 00:09:16.522 پیچش جالبیه. 00:09:16.589 --> 00:09:18.190 فکر کنم اینو تو فیلم‌ها دیدم. 00:09:18.257 --> 00:09:20.593 چرا کسی همچین کاری می‌کنه؟ 00:09:20.660 --> 00:09:22.995 داری از چیزی فرار می‌کنی-- 00:09:23.062 --> 00:09:24.130 می‌خوای یه شروع تازه داشته باشی؟ 00:09:24.196 --> 00:09:26.265 به هر حال، این کمک می‌کنه بیشتر در مورد مقتول بفهمیم. 00:09:26.332 --> 00:09:28.901 پس بفهمیم چرا نیک وارد، لوک چندلر شد. 00:09:28.968 --> 00:09:31.604 خبر خوب: بالاخره گوشی مقتولو باز کردیم. 00:09:31.671 --> 00:09:33.906 خب. چیزی پیدا کردی؟ 00:09:33.973 --> 00:09:37.143 راستش، خیلی خسته‌کننده‌ست، و همین جالبش میکنه. 00:09:37.209 --> 00:09:38.577 ایان، می‌تونیم ... 00:09:38.644 --> 00:09:40.179 اصلاً از گوشی استفاده نکرده. 00:09:40.246 --> 00:09:42.148 در واقع، به نظر میرسه فقط با یه نفر در ارتباط بوده. 00:09:42.214 --> 00:09:43.649 نه اسم داره، فقط یه شماره تلفنه. 00:09:43.716 --> 00:09:45.151 عالیه. مکانش رو پیدا کن. 00:09:45.217 --> 00:09:47.620 این آخرین موقعیتیه که داشت. 00:09:49.088 --> 00:09:50.756 جی پی اس از کار افتاد. 00:09:55.261 --> 00:09:57.296 چیزی نمی‌بینم. 00:09:57.363 --> 00:09:58.664 شاید خاموشش کردن؟ 00:09:58.731 --> 00:10:01.167 خاموش نشده. فقط دیگه سیگنالی نمی‌فرسته. 00:10:01.233 --> 00:10:05.104 یه حس بدی نسبت به این موضوع دارم. 00:10:05.171 --> 00:10:07.173 هی، اونجا رو ببین. 00:10:07.239 --> 00:10:10.176 چه خبر شده؟ 00:10:21.454 --> 00:10:23.289 لعنتی! 00:10:23.356 --> 00:10:25.725 چرا انگار بمب منفجر شده؟ 00:10:25.791 --> 00:10:28.194 مامورای فدرال، همون جا که هستید بمونید. 00:10:34.900 --> 00:10:36.202 یا خدا... 00:10:44.210 --> 00:10:46.979 فکر کنم این توضیح میده چرا جی پی اس قطع شد. 00:10:47.046 --> 00:10:49.281 همون‌طور که گفتم. 00:10:49.348 --> 00:10:51.150 یه حس بدی نسبت به این دارم. 00:11:01.927 --> 00:11:04.030 خب، مردم، سرنخ ما عملاً نابود شد. 00:11:04.096 --> 00:11:05.765 و ماشین کاملاً منهدم شده. 00:11:05.831 --> 00:11:08.267 فیلم دوربین‌های ترافیکی از انفجارش دارم. 00:11:08.334 --> 00:11:10.236 خب، منتظرم ببینم. 00:11:10.302 --> 00:11:11.370 بذار ببینم. 00:11:16.909 --> 00:11:20.746 واو. 00:11:20.813 --> 00:11:22.214 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:11:22.281 --> 00:11:24.183 به نظر شما این شبیه حمله هوایی نیست؟ 00:11:24.250 --> 00:11:27.119 ممکنه وسط یه عملیات نظامی گیر افتاده باشیم؟ 00:11:27.186 --> 00:11:28.888 نمیدونم، ولی باید سریع جواب پیدا کنیم. 00:11:28.954 --> 00:11:31.357 کِلی، میتونی برگردی عقب؟ بیا روی راننده زوم کنیم. 00:11:35.494 --> 00:11:36.996 اوکی، آره. همین خوبه. 00:11:37.063 --> 00:11:39.065 صورتشو شناسایی کن. 00:11:39.131 --> 00:11:40.766 اسمش کریستین کالینزه. 00:11:40.833 --> 00:11:42.168 خب، چی ازش میدونیم؟ 00:11:42.234 --> 00:11:43.803 دوباره میگم، چیز زیادی نه. 00:11:43.869 --> 00:11:46.472 نه اطلاعات مالی و نه شخصی زیادی، 00:11:46.539 --> 00:11:47.773 هیچ شبکه اجتماعی هم نداره. 00:11:47.840 --> 00:11:50.042 آخرین شغلش سه سال پیش بوده، 00:11:50.109 --> 00:11:52.745 مدیر ارشد حسابداری در United Fidelity Insurance. 00:11:52.812 --> 00:11:54.447 باید بتونیم بیشتر از اینا پیدا کنیم. 00:11:54.513 --> 00:11:55.915 باید یه ارتباط بین اون و نیک وارد پیدا کنیم. 00:11:55.981 --> 00:11:57.216 گوشیش چی؟ 00:11:57.283 --> 00:11:58.851 آره، درست مثل نیک، با افراد زیادی ارتباط نداشته، 00:11:58.918 --> 00:12:00.119 دقیقاً با دو نفر، 00:12:00.186 --> 00:12:03.055 نیک و یه نفر دیگه. 00:12:03.122 --> 00:12:04.757 خب، اسمشو داری؟ 00:12:04.824 --> 00:12:06.092 نه، قربان. یه گوشی موقته. 00:12:06.158 --> 00:12:07.326 خب، مکانشو پیدا کن. 00:12:10.329 --> 00:12:12.064 آخرین مکانش رستوران آگنانتی در کویینز بوده. 00:12:12.131 --> 00:12:13.265 بابت این کار ممنونیم. 00:12:13.332 --> 00:12:15.201 باور کنید یا نه، من واقعاً از زندانی کردن خلافکارها خوشم میاد. 00:12:15.267 --> 00:12:17.002 خوشحالم که کمک می‌کنم. 00:12:17.069 --> 00:12:18.737 خوشحال شدم کمک کنم. 00:12:18.804 --> 00:12:19.738 همینجا، نگه دار. 00:12:28.380 --> 00:12:30.816 اونجا، همینه. 00:12:30.883 --> 00:12:32.184 این کریستینه. 00:12:32.251 --> 00:12:33.819 میدونی با کیه؟ 00:12:33.886 --> 00:12:35.387 آره، اون جکه. 00:12:35.454 --> 00:12:38.924 اسم فامیلیشو نمیدونم، ولی خیلی به اینجا سر میزنه. 00:12:38.991 --> 00:12:39.892 تو همین محله زندگی میکنه. 00:12:39.959 --> 00:12:41.994 خب، چیز دیگه‌ای ازش میدونی؟ چی کاره‌ست؟ 00:12:42.061 --> 00:12:43.362 فقط می‌دونم وانت داره، 00:12:43.429 --> 00:12:45.364 و بیرون خونش پرچم نصب کرده. 00:12:45.431 --> 00:12:48.334 میگه باعث میشه خلافکارها نزدیک نشن. 00:12:48.400 --> 00:12:51.170 واقعاً؟ 00:12:51.237 --> 00:12:52.338 آره، پرچم نصب کنی، 00:12:52.404 --> 00:12:53.405 مردم فکر می‌کنن جمهوری‌خواهی، 00:12:53.472 --> 00:12:55.808 و فکر می‌کنن اسلحه داری. 00:12:55.875 --> 00:12:57.409 جالبه 00:13:00.546 --> 00:13:02.248 - این زن، کریستین، 00:13:02.314 --> 00:13:04.116 میاد با این مرد قهوه بخوره، 00:13:04.183 --> 00:13:06.452 و یک ساعت بعد، ماشینش منفجر میشه. 00:13:06.519 --> 00:13:09.054 - و قبل از اون، یکی از تنها دوستاش، نیک، 00:13:09.121 --> 00:13:10.556 توی راه فرودگاه شلیک میشه. 00:13:10.623 --> 00:13:14.293 هر چی بیشتر فکر می‌کنم، کمتر منطقی به نظر میاد. 00:13:14.360 --> 00:13:16.862 مثل سوشی گیاهی؟ 00:13:18.898 --> 00:13:21.000 خب، بریم سراغش. 00:13:21.066 --> 00:13:22.868 آره 00:14:31.937 --> 00:14:33.272 اسلحه رو بنداز زمین. 00:14:33.339 --> 00:14:34.640 باشه 00:14:34.707 --> 00:14:36.308 بندازش. 00:14:36.375 --> 00:14:39.878 آروم باش، اوکی؟ کار احمقانه نکن. 00:14:41.547 --> 00:14:44.216 اگه تکون بخوری، شلیک میکنم. 00:14:44.283 --> 00:14:47.219 باشه. 00:14:47.286 --> 00:14:48.520 تکون نخور. 00:14:48.587 --> 00:14:50.489 می‌فهمی چی میگم؟ - باشه. 00:14:50.556 --> 00:14:52.491 باشه، همه ... همه آروم باشید. 00:14:58.230 --> 00:15:00.532 صبر کن، صبر کن. 00:15:00.599 --> 00:15:02.968 اسکولا... 00:15:03.035 --> 00:15:04.903 اون عضو سیا است. 00:15:06.639 --> 00:15:09.441 حالتون چطوره؟ من جک واگنرم. 00:15:13.045 --> 00:15:16.115 آقای واگنر، به خاطر خدا، اینجا چه خبره؟ 00:15:16.181 --> 00:15:18.017 - کاش می‌دونستم. - نه، این رو نگو. نه حالا. 00:15:18.083 --> 00:15:19.518 نه ... از سوال فرار نمیکنم. 00:15:19.585 --> 00:15:21.086 واقعاً نمیونم چه خبره، 00:15:21.153 --> 00:15:23.522 فقط اینکه دو نفر از همکارام کشته شدن 00:15:23.589 --> 00:15:26.558 و شش جعبه نارنجک ترموباریک دزدیده شده. 00:15:28.694 --> 00:15:30.429 صبر کن، نارنجک‌های ترموباریک؟ 00:15:30.496 --> 00:15:32.598 توی کامیون بودن؟ بله. 00:15:32.665 --> 00:15:35.567 پس به همین خاطر نیک رو کشتن که نارنجک‌ها رو بدزدن؟ 00:15:35.634 --> 00:15:37.536 و یکی از اونا رو برای کشتن کریستین استفاده کردن؟ 00:15:37.603 --> 00:15:39.338 به نظر میاد همینطوره. 00:15:39.405 --> 00:15:41.440 - می‌دونی چرا؟ - مطمئن نیستم. 00:15:41.507 --> 00:15:44.143 چیزی هست که بتونه اینو توضیح بده؟ 00:15:44.209 --> 00:15:46.578 نه، واقعاً مطمئن نیستم. 00:15:48.013 --> 00:15:49.348 خیلی می‌گی نمیدونی. 00:15:49.415 --> 00:15:50.549 آره، چون حقیقت داره. 00:15:50.616 --> 00:15:51.550 ببین، چیزی که می‌دونم اینه. 00:15:51.617 --> 00:15:52.951 به کریستین گفتم نارنجک‌ها رو بفرسته. 00:15:53.018 --> 00:15:54.520 بعدش اون تماس گرفت 00:15:54.586 --> 00:15:56.221 با نماینده‌ی شرکت سازنده، 00:15:56.288 --> 00:15:59.458 و اون نارنجک‌ها رو به نیک تحویل داد. 00:15:59.525 --> 00:16:02.261 می‌خواست اونارو به کجا بفرسته؟ 00:16:02.328 --> 00:16:04.063 یه جایی تو اروپا یا آفریقا. 00:16:04.129 --> 00:16:06.999 خیلی مفید بود 00:16:07.066 --> 00:16:09.702 ببین، ما اینجوری کار میکنیم، باشه؟ 00:16:09.768 --> 00:16:13.072 اطلاعات رو تکه‌تکه نگه میداریم دقیقاً به همین دلیل، 00:16:13.138 --> 00:16:15.174 که هیچکس به‌تنهایی نتونه کل نقشه یا هدف رو بفهمه. 00:16:15.240 --> 00:16:16.709 خب، این خوبه، 00:16:16.775 --> 00:16:19.244 تا وقتی که یکی پیدا بشه و از خودتون جلو بزنه. 00:16:19.311 --> 00:16:20.612 آره. 00:16:25.484 --> 00:16:26.685 خب، چی میدونیم؟ 00:16:26.752 --> 00:16:30.456 خب، تازه فهمیدیم که اون دوتا مقتول، نیک و کریستین، 00:16:30.522 --> 00:16:33.292 افسرهای سیا بودن که روی تثبیت دموکراسی 00:16:33.359 --> 00:16:34.626 در آفریقا کار می‌کردن. 00:16:34.693 --> 00:16:37.429 همچنین می‌دونیم که مجرم نارنجک‌های ترموباریک رو 00:16:37.496 --> 00:16:39.098 از کامیونی که نیک می‌روند دزدیده. 00:16:39.164 --> 00:16:41.400 اون مواد غذایی غیر قابل فساد یه پوشش بود. 00:16:41.467 --> 00:16:43.035 هدف اصلی‌شون این بود که این سلاح‌های خطرناک 00:16:43.102 --> 00:16:44.603 و غیرقانونی رو بفرستن 00:16:44.670 --> 00:16:45.804 برای دوستانمون اون طرف آب. 00:16:45.871 --> 00:16:49.074 واضحه که یکی از اون نارنجک‌ها رو استفاده کردن برای کشتن کریستین، 00:16:49.141 --> 00:16:51.377 به همین خاطر ماشینش کاملاً نابود شده. 00:16:51.443 --> 00:16:54.012 چرا خواستن اون بمیره، رو نمی‌دونیم. 00:16:54.079 --> 00:16:55.781 حدس می‌زنم کسیه که با آمریکا یا سیا مشکل داره 00:16:55.848 --> 00:16:58.484 شاید یکی از طرف‌های یکی از درگیری‌های خارجی ما. 00:16:58.550 --> 00:17:00.152 ولی از وقتی وارد حدس و گمان می‌شم، دیگه تمومه. 00:17:00.219 --> 00:17:03.088 خب، کسی چیزی برای اضافه کردن داره؟ 00:17:03.155 --> 00:17:05.157 کلی؟ - اوه، ببخشید. 00:17:05.224 --> 00:17:07.092 چیز جدیدی ندارم. - خب، ممنون. الیز؟ 00:17:07.159 --> 00:17:09.628 خب، اطلاعات ندارم، 00:17:09.695 --> 00:17:11.063 ولی یه پیشنهاد دارم. 00:17:11.130 --> 00:17:13.065 همیشه مشاوره‌های خوبی میدی. چی هست؟ 00:17:13.132 --> 00:17:14.600 روی افشای اطلاعات تمرکز کنیم. 00:17:17.603 --> 00:17:18.704 هر کی که نیک و کریستین رو کشته 00:17:18.771 --> 00:17:20.239 قطعاً حرفه‌ای بوده، درسته؟ 00:17:20.305 --> 00:17:22.241 اینطوری نبوده که اتفاقی اون نارنجک‌ها رو پیدا کرده باشه. 00:17:22.307 --> 00:17:23.675 می‌دونسته اونجا هستن، 00:17:23.742 --> 00:17:26.311 یعنی مجرم اطلاعات داخلی داشته. 00:17:26.378 --> 00:17:28.480 می‌دونسته اون سلاح‌ها توی اون کامیون بودن. 00:17:28.547 --> 00:17:31.150 خب، پس کیا میتونن این اطلاعات رو داشته باشن؟ 00:17:32.117 --> 00:17:35.287 کسایی که نارنجک‌ها رو واقعاً تحویل میدن. 00:17:35.354 --> 00:17:37.122 باشه، اسم شرکت سازنده این نارنجک‌ها 00:17:37.189 --> 00:17:39.258 و مسئولش رو پیدا کنیم. 00:17:41.360 --> 00:17:42.761 مطمئن نیستم باید این همه وقت و هزینه بذاریم 00:17:42.828 --> 00:17:44.630 برای جنگیدن توی جنگای دیگران. 00:17:44.696 --> 00:17:47.132 خب، یکی باید بره جنگ خوب رو بجنگه، نه؟ 00:17:47.199 --> 00:17:49.401 - مطمئن نیستم. - منظورت چیه؟ 00:17:49.468 --> 00:17:52.337 فقط چون ما داریم میجنگیم، معنیش این نیست که جنگ خوبیه. 00:18:05.150 --> 00:18:07.486 هوم. 00:18:07.553 --> 00:18:10.489 خوبه که دارن اونا رو رو دیوار نصب می‌کنن. 00:18:10.556 --> 00:18:12.224 آره 00:18:20.933 --> 00:18:22.167 هی 00:18:22.234 --> 00:18:24.436 کسی که قرار بود ببینید، سازنده سلاح، 00:18:24.503 --> 00:18:25.804 نیکول آلن، امروز نیست. 00:18:25.871 --> 00:18:27.639 رئیسش می‌گه از خونه کار می‌کنه. 00:18:29.274 --> 00:18:30.309 ممنون 00:18:40.953 --> 00:18:43.121 سلام؟ 00:18:43.188 --> 00:18:44.289 نیکول آلن؟ 00:18:45.791 --> 00:18:48.227 اف‌بی‌آی-- کسی خونه هست؟ 00:19:22.828 --> 00:19:23.896 سلام؟ 00:19:49.721 --> 00:19:51.623 دو تا به سر. 00:19:54.359 --> 00:19:56.261 من گزارشش می‌کنم. 00:20:03.835 --> 00:20:07.472 پزشک قانونی فکر می‌کنه حدود دو ساعت پیش مرده. 00:20:07.539 --> 00:20:11.543 دو شلیک، ۹ میلی‌متری، دقیقاً مثل راننده کامیون خیریه. 00:20:11.610 --> 00:20:13.812 خب، سه نفر کشته داریم. 00:20:13.879 --> 00:20:16.248 دو تا مأمور سیا و یه زنی 00:20:16.315 --> 00:20:18.216 که طراح سلاح بوده. 00:20:18.283 --> 00:20:19.818 باید یه ارتباطی باشه. 00:20:19.885 --> 00:20:22.721 کاش می‌تونستم ببینمش. 00:20:22.788 --> 00:20:24.256 اینو ببین. 00:20:26.458 --> 00:20:27.526 اگه بخوای سلاح‌های یه کامیون رو بدزدی، 00:20:27.593 --> 00:20:29.595 ممکنه مجبور بشی راننده رو هم بکشی. 00:20:29.661 --> 00:20:32.464 ولی با کشتن طراح سلاح‌ها چی گیرت میاد؟ 00:20:32.531 --> 00:20:33.765 نیکول آلن-- درباره‌ش چی می‌دونیم؟ 00:20:33.832 --> 00:20:36.234 با نمرات عالی از ام آی تی فارغ‌التحصیل شده. 00:20:36.301 --> 00:20:37.502 طبق اطلاعات لینکدینش، 00:20:37.569 --> 00:20:39.838 ده ساله که تو طراحی مهمات آمریکا کار می‌کنه. 00:20:39.905 --> 00:20:41.573 خب، درباره الکترونیک‌هایی 00:20:41.640 --> 00:20:43.909 که تو خونه‌ش پیدا کردیم چی می‌دونیم؟ - آره، گوشی‌شو بررسی کردم. 00:20:43.976 --> 00:20:45.377 چیز مشکوکی پیدا نشد. 00:20:45.444 --> 00:20:46.945 دارم لپ‌تاپش رو بررسی میکنم. 00:20:47.012 --> 00:20:48.380 یه کم زمان برد. 00:20:48.447 --> 00:20:49.781 دوباره یه نرم‌افزار رمزگذاری 00:20:49.848 --> 00:20:51.249 خیلی پیشرفته استفاده شده. 00:20:51.316 --> 00:20:52.317 خب، منطقیه، نه؟ 00:20:52.384 --> 00:20:53.986 احتمالاً طرح‌های ترسناکی 00:20:54.052 --> 00:20:55.721 روی هاردش داشته. 00:20:55.787 --> 00:20:57.456 یا شاید هم یعنی رازهایی داشته. 00:20:57.522 --> 00:20:59.491 مثل همیشه، جوبال راست میگه. 00:20:59.558 --> 00:21:01.627 سابقه مرورگرش نشون میده که 00:21:01.693 --> 00:21:04.496 زیاد توی چت‌روم‌های ضدآمریکایی 00:21:04.563 --> 00:21:06.398 و ضدمیلیتاری وقت می‌گذرونده. 00:21:06.465 --> 00:21:08.600 خب، عجیبه، با توجه به اینکه 00:21:08.667 --> 00:21:11.003 برای ارتش آمریکا سلاح می‌ساخته. 00:21:11.069 --> 00:21:12.504 همچنین می‌بینم یه حساب واتساپ داره. 00:21:12.571 --> 00:21:14.006 با کسی پیام رد و بدل می‌کرده 00:21:14.072 --> 00:21:15.841 درباره استفاده از نارنجک‌های ترموباریک 00:21:15.907 --> 00:21:17.643 علیه زنان و کودکان خارج کشور. 00:21:17.709 --> 00:21:19.778 واضحه که از اینکه 00:21:19.845 --> 00:21:21.912 از این نوع سلاح‌ها علیه غیرنظامی‌ها استفاده می‌کنیم، 00:21:20.979 --> 00:21:22.381 متنفر بوده. 00:21:22.447 --> 00:21:25.617 یعنی همون سلاح‌هایی که خودش طراحی می‌کرد؟ 00:21:25.684 --> 00:21:26.952 خب، ناراضی بوده، ناامید، 00:21:27.019 --> 00:21:28.954 و احتمالاً کلی کلمه دیگه که با "نا" شروع می‌شن. 00:21:29.021 --> 00:21:31.456 پس ممکنه یه هدف داشته باشه. 00:21:31.523 --> 00:21:33.525 میدونیم نیکول با کی داشته 00:21:33.592 --> 00:21:34.760 در این مورد حرف میزده؟ 00:21:34.826 --> 00:21:38.397 نه، طرف از یه اسم مستعار استفاده کرده. 00:21:42.434 --> 00:21:43.535 این پلاک کامیونیه 00:21:43.602 --> 00:21:44.736 که نیک رانندگیشو می‌کرد. 00:21:44.803 --> 00:21:45.971 خب، تأیید شد. 00:21:46.038 --> 00:21:47.606 نیکول آلن همون نفوذیه بود. 00:21:47.673 --> 00:21:49.074 اون اطلاعات 00:21:49.141 --> 00:21:50.542 مکان و زمان رو به اونا داده، 00:21:50.609 --> 00:21:52.444 که باعث قتل نیک وارد شد. 00:21:52.511 --> 00:21:54.479 ولی اون طرف پیام کیه؟ 00:21:54.546 --> 00:21:56.548 هی 00:21:56.615 --> 00:21:59.051 تصاویر نظارتی از بیرون خونه نیکول داریم. 00:21:59.118 --> 00:22:00.386 آره 00:22:02.888 --> 00:22:05.857 خب، پس... 00:22:05.924 --> 00:22:08.427 قفل رو باز می‌کنه، می‌ره تو، 00:22:08.493 --> 00:22:10.462 دو بار به نیکول شلیک می‌کنه، میاد بیرون. 00:22:12.931 --> 00:22:16.435 ولی اگه روی اون ماشین زوم کنیم... 00:22:18.136 --> 00:22:20.605 می‌تونیم راننده رو ببینیم. 00:22:28.814 --> 00:22:30.716 این... 00:22:30.782 --> 00:22:32.384 خودشه. 00:22:32.451 --> 00:22:34.086 همون حکیمه. 00:22:44.663 --> 00:22:47.999 پس الشباب مسئولشه. 00:22:48.066 --> 00:22:49.534 سؤال اینه، قدم بعدی چیه؟ 00:22:51.803 --> 00:22:53.872 کلی، اون پلاک رو بررسی کن. 00:22:53.939 --> 00:22:58.110 خب، ماشین تو کویینز دزدیده شده، مدل قدیمی، جی‌پی‌اس نداره. 00:22:59.778 --> 00:23:01.847 ماشین 47 دقیقه پیش از یک تقاطع در بنسون‌هرست 00:23:01.913 --> 00:23:03.849 به سمت غرب حرکت می‌کرد. 00:23:03.915 --> 00:23:05.884 بله، بزنید ... بزنید به همراه حکیم فشار بیاریم. 00:23:11.456 --> 00:23:14.760 شناسایی چهره به عبد بشیر، 30 ساله، 00:23:14.826 --> 00:23:16.895 که دو سال پیش از سومالی به اینجا مهاجرت کرده، می‌خوره. 00:23:16.962 --> 00:23:18.697 آدرس؟ 00:23:21.032 --> 00:23:22.901 ماشینی که دزدیدن در درایوِی پارک شده. 00:23:22.968 --> 00:23:24.836 گروه تاکتیک‌های ویژه ده دقیقه دیگه میرسه. 00:23:29.708 --> 00:23:30.809 خب، همه میگن که 00:23:30.876 --> 00:23:33.011 باید صبر کنیم تا اونا برسن. 00:23:33.078 --> 00:23:34.646 ده دقیقه زمان زیادیه. 00:23:34.713 --> 00:23:36.148 آره، خب، کلی خونه و مردم هست. 00:23:36.214 --> 00:23:38.150 نمیخوام ریسک کنم 00:23:38.216 --> 00:23:40.619 حکیم و بشیر احتمالاً توی اونجا هستند. 00:23:40.685 --> 00:23:43.188 یک ماشین توی driveway هست. 00:23:43.255 --> 00:23:45.657 بله، با قدرت آتش کشنده. 00:23:45.724 --> 00:23:47.192 که هیچ انتظاری ندارند. 00:23:47.259 --> 00:23:49.628 خب، خبر بد. 00:23:49.694 --> 00:23:51.696 ترافیک سنگینه. گروه تاکتیک‌های ویژه بیست دقیقه دیگه ‌میرسه. 00:23:57.769 --> 00:23:59.471 بریم انجامش بدیم ، بریم فقط انجامش بدیم 00:23:59.538 --> 00:24:00.939 شماها از جلو برید. ما از پشت میریم. 00:24:01.006 --> 00:24:02.507 حرکت کنید. 00:24:21.893 --> 00:24:25.096 - آماده. - آماده. 00:24:25.163 --> 00:24:26.765 ورود همزمان. 00:24:26.832 --> 00:24:31.236 اگه حتی به یه نارنجک یا اسلحه نگاه کنن، وارد عمل بشید. 00:24:31.303 --> 00:24:33.471 دریافت شد، همزمان، با شمارش شما. 00:24:36.174 --> 00:24:37.709 سه 00:24:40.679 --> 00:24:41.913 دو 00:24:44.716 --> 00:24:45.684 یک 00:24:49.287 --> 00:24:52.924 صبر کنید. 00:25:21.353 --> 00:25:22.721 - همه چیز رو پاک کردن. 00:25:22.787 --> 00:25:24.689 یعنی واضحاً پیش‌بینی کرده بودن که ما میایم. 00:25:27.058 --> 00:25:28.560 هی، جوبال. 00:25:28.627 --> 00:25:30.295 هی. چی شد؟ 00:25:30.362 --> 00:25:32.030 وارد شدیم. این تله بود. 00:25:32.097 --> 00:25:34.633 خب، چرا منتظر نموندید تا گروه تاکتیک‌های ویژه برسه؟ 00:25:34.699 --> 00:25:35.967 اونا بیست دقیقه دیگه ‌میرسیدن. 00:25:38.103 --> 00:25:39.838 این ایده تیفانی بود؟ 00:25:39.905 --> 00:25:41.172 نه 00:25:41.239 --> 00:25:43.642 نه. این تصمیم من بود که وارد بشیم. 00:25:43.708 --> 00:25:44.910 خوب، مرسی. 00:25:48.246 --> 00:25:49.981 هی، تیف. 00:25:50.048 --> 00:25:51.783 چطوری؟ 00:25:51.850 --> 00:25:53.551 خوبم 00:25:53.618 --> 00:25:56.221 - مطمئنی؟ - آره، خوبم. 00:25:56.288 --> 00:25:57.289 خب، لازم نیست وانمود کنی که 00:25:57.355 --> 00:25:59.691 این یه پرونده دیگه‌ست، 00:25:59.758 --> 00:26:01.660 که حکیم فقط یه هدف دیگه‌ست. 00:26:01.726 --> 00:26:04.162 ما هردو می‌دونیم که اینطور نیست. 00:26:04.229 --> 00:26:07.132 ولی باید بدونم که تو خوب هستی 00:26:07.198 --> 00:26:11.102 و از نظر ذهنی آماده‌ای که توی میدان باشی. 00:26:11.169 --> 00:26:13.204 جدی میگی؟ 00:26:13.271 --> 00:26:14.973 فقط راستش رو بهم بگو. 00:26:15.040 --> 00:26:16.808 آره، جوبال. باشه؟ 00:26:16.875 --> 00:26:21.313 بله، من از نظر ذهنی آمادگی دارم که توی میدان باشم. 00:26:21.379 --> 00:26:22.914 دارم پیش یه روان‌پزشک میرم، باشه؟ 00:26:22.981 --> 00:26:24.015 دارم کارهای لازم رو انجام میدم. 00:26:26.217 --> 00:26:27.652 بیا، جوبال. بیا. 00:26:27.719 --> 00:26:30.689 تو نمی‌تونی منو از این پرونده برداری. 00:26:30.755 --> 00:26:32.357 من باید اینو تمام کنم. 00:26:44.302 --> 00:26:45.670 خب، بچه‌ها، 00:26:45.737 --> 00:26:47.138 پس ما مامورانی داریم در بندرها و فرودگاه‌های محلی، 00:26:47.205 --> 00:26:48.940 اما همه میدونیم که حکیم هیچ جا نمیره. 00:26:49.007 --> 00:26:51.710 اون گرینادهای ترموباریک رو برای فرار کردن ندزدیده. 00:26:51.776 --> 00:26:53.111 اونا رو دزدیده تا پیامی بده. 00:26:53.178 --> 00:26:56.781 پس اون سه قتل احتمالاً فقط شروع کاره. 00:26:56.848 --> 00:26:59.050 ببخشید که قطع میکنم، اما من دارم این 00:26:59.117 --> 00:27:00.285 گرینادهای ترموباریک رو مطالعه میکنم. 00:27:00.352 --> 00:27:01.853 در واقع، این موضوع خیلی جالبیه. 00:27:01.920 --> 00:27:03.254 سودمنده؟ ببخشید. 00:27:03.321 --> 00:27:04.923 سریع میرم سر اصل مطلب. 00:27:04.990 --> 00:27:07.392 شاهدی که ماشین کریستین کالینز رو دید که منفجر شد، 00:27:07.459 --> 00:27:09.294 گفت که چند ثانیه قبل از انفجار، 00:27:09.361 --> 00:27:10.929 صدای ترکیدن شنیده بود. 00:27:10.996 --> 00:27:11.997 و؟ 00:27:20.705 --> 00:27:22.407 باشه، هنوز متوجه نمیشم، کلی. 00:27:22.474 --> 00:27:24.175 خب، شاید صدای ترکیدی که 00:27:24.242 --> 00:27:26.011 شاهد شنیده، صدای پرتاب شدن نارنجک بوده، 00:27:26.077 --> 00:27:27.312 نه انداختنش. 00:27:27.379 --> 00:27:28.413 خب، این حتماً توضیح می‌ده که چرا 00:27:28.480 --> 00:27:30.415 هیچ‌کس کسی رو ندید که قبل از انفجار نزدیک ماشین باشه. 00:27:30.482 --> 00:27:31.883 پس یه لانچر نارنجک داشتن. 00:27:31.950 --> 00:27:32.951 این چطور کمک میکنه؟ 00:27:33.018 --> 00:27:35.020 خب، چون فقط یه نوع لانچر داریم 00:27:35.086 --> 00:27:36.755 که ‌میتونه این نوع نارنجک‌ها رو پرتاب کنه ... 00:27:36.821 --> 00:27:38.289 ام320. - باشه. 00:27:38.356 --> 00:27:39.958 آیا هیچ لانچر نارنجکی توی اون کامیون غذارسان بود؟ 00:27:40.025 --> 00:27:42.427 طبق فهرست اقلامی که سی آی اِی ارائه داده، نه. 00:27:42.494 --> 00:27:43.862 منم میخوام همینو بگم 00:27:43.928 --> 00:27:45.330 چه می‌شه اگه اون لانچرها رو اینجا خریده باشن؟ 00:27:45.397 --> 00:27:46.364 شرکت‌های سازنده زیادی نیستن. 00:27:46.431 --> 00:27:47.365 - بیایید بررسی کنیم، ببینیم اون لانچرها رو از کجا خریدن-- 00:27:47.432 --> 00:27:49.768 و از کجا ارسالشون کردن. 00:27:54.305 --> 00:27:55.407 هی 00:27:55.473 --> 00:27:56.408 مورن گفت دو تا لانچر 00:27:56.474 --> 00:27:57.876 پنج روز پیش به اون ساختمون ارسال شده. 00:27:57.942 --> 00:27:59.811 تا حالا، هیچ حرکتی از جلو ندیدیم. 00:27:59.878 --> 00:28:01.112 تیم من محل رو محاصره کرده، 00:28:01.179 --> 00:28:02.447 و اسکن حرارتی ساختمان رو انجام دادیم. 00:28:02.514 --> 00:28:03.848 فقط دو تا سیگنال حرارتی می‌بینم. 00:28:03.915 --> 00:28:06.751 - اونها کجا هستند؟ - طبقه دوم. 00:28:06.818 --> 00:28:08.119 حکیم و بشیر؟ 00:28:08.186 --> 00:28:09.888 یه راه بیشتر برای فهمیدن نیست. 00:28:09.954 --> 00:28:11.356 هر چی بگی انجام میدم، ولی طبق اطلاعات من، 00:28:11.423 --> 00:28:13.425 اونها سلاح‌های پیشرفته‌ای دارند. - دارند. 00:28:13.491 --> 00:28:15.093 پس اگر اونها در طبقه دوم بمونند، 00:28:15.160 --> 00:28:17.062 هیچ مشکلی برای پاسخ دادن به ورود ما نخواهند داشت. 00:28:17.128 --> 00:28:18.897 و اگر یکی از نارنجک‌ها رو داخل یک فضای بسته منفجر کنند، 00:28:18.963 --> 00:28:21.466 همه‌مون میمیریم. 00:28:21.533 --> 00:28:22.801 نگاه کن، من نگرانیتو درک ‌میکنم، 00:28:22.867 --> 00:28:24.069 ولی ممکنه حکیم اونجا باشه. 00:28:24.135 --> 00:28:25.703 هر چه زودتر تأیید کنیم، بهتره. 00:28:27.372 --> 00:28:29.074 دفعه قبل تله‌های انفجاری بود. 00:28:29.140 --> 00:28:31.276 آره، اما اون ساختمون خالی بود. 00:28:31.342 --> 00:28:32.710 طبق تصویربرداری حرارتی، 00:28:32.777 --> 00:28:33.978 می‌دونیم که افرادی اینجا هستند. 00:28:44.389 --> 00:28:45.857 بیا این کارو انجام بدیم. 00:28:45.924 --> 00:28:47.459 این بار میخوایم به آرامی وارد بشیم. 00:28:49.260 --> 00:28:50.228 هی، تیف؟ 00:28:50.295 --> 00:28:51.996 می‌خواهم عقب بمونی. 00:28:52.063 --> 00:28:54.332 - و چه کاری باید انجام بدم؟ - حسگر تصویربرداری حرارتی رو کنترل کن. 00:28:54.399 --> 00:28:56.367 می‌خواهم موقعیت‌شون رو به‌روز کنیش هنگامی که ما از داخل ساختمون عبور می‌کنیم. 00:28:56.434 --> 00:28:57.502 گروه تاکتیک‌های ویژه میتونه این کارو انجام بده. 00:28:57.569 --> 00:28:58.870 می‌خواهم تو این کارو انجام بدی. 00:28:58.937 --> 00:29:01.106 دریافت شد 00:29:03.508 --> 00:29:06.311 خوبه. بریم. 00:29:06.377 --> 00:29:08.246 تیف، داریم وارد میشیم. اطلاعات رو برسون به دستمون . 00:29:17.455 --> 00:29:19.257 دریافت شد 00:29:20.925 --> 00:29:22.861 هنوز روی طبقه دوم هستند. 00:29:29.467 --> 00:29:31.402 شماها از راه‌پله برید. 00:29:41.179 --> 00:29:43.148 مگی، وایستا. 00:29:43.214 --> 00:29:44.949 تله سیمی 00:29:52.323 --> 00:29:53.791 باشه 00:29:53.858 --> 00:29:55.026 همه چی خوبه. فقط باید از روش رد بشیم. 00:29:55.093 --> 00:29:56.161 باشه 00:29:59.998 --> 00:30:02.433 توجه داشته باشید که تله‌های سیمی در سراسر ساختمان وجود دارد. 00:30:02.500 --> 00:30:03.968 وقتی دیدید، علامت‌گذاری کنید. 00:30:04.035 --> 00:30:06.171 - هوشیار باشید. - دریافت شد. 00:30:06.237 --> 00:30:07.472 مراقب باشید داخل. 00:30:07.539 --> 00:30:09.107 یکی از این نارنجک‌ها، اگر شلیک بشه، 00:30:09.174 --> 00:30:11.276 میتونه تمام طبقه رو بسوزونه. 00:30:11.342 --> 00:30:12.443 اگر بخوان ازشون استفاده کنن، 00:30:12.510 --> 00:30:13.912 میخوام شما عقب‌نشینی کنید و محاصرشون کنید . 00:30:13.978 --> 00:30:16.080 این یه دستوره ، نه درخواست. 00:30:16.147 --> 00:30:17.315 متوجه شدم. 00:30:26.658 --> 00:30:28.293 مواظب باشید. 00:30:28.359 --> 00:30:30.461 یکی از امضاهای گرمایی در حال دور شدن است. 00:30:30.528 --> 00:30:32.463 خوب، به کدام سمت میره؟ 00:30:32.530 --> 00:30:34.232 اگر رو به ساختمان باشید، 00:30:34.299 --> 00:30:37.135 او در سمت چپیه ، به سمت پله‌ها میره. 00:30:51.683 --> 00:30:53.918 - خوب. - یکیشونو گرفتیم. 00:30:53.985 --> 00:30:57.889 اون نه حکیمه و نه بشیر. 00:31:16.608 --> 00:31:18.543 دستاتو همین حالا نشون بده. 00:31:18.610 --> 00:31:21.646 اسلحت رو بنداز و تسلیم شو. 00:31:43.334 --> 00:31:45.336 مظنون زمین‌گیر شد. 00:31:51.342 --> 00:31:52.577 اون مرده . 00:31:52.644 --> 00:31:54.245 هی، حالت خوبه؟ 00:31:54.312 --> 00:31:56.614 نیاز به بروزرسانی دارم. خوبیم. 00:31:56.681 --> 00:31:59.350 یکی مرده ، یکیرو هم گرفتیم. 00:31:59.417 --> 00:32:00.418 حکیم بینشون هست؟ 00:32:02.253 --> 00:32:03.688 نه 00:32:05.089 --> 00:32:06.557 حکیم و بشیر هنوز فراری‌ان. 00:32:18.636 --> 00:32:21.506 کجاست؟ حکیم کجاست؟ 00:32:21.572 --> 00:32:22.607 خیلی زود متوجه میشید. 00:32:22.674 --> 00:32:23.708 یعنی چی؟ 00:32:23.775 --> 00:32:26.444 یعنی شما درد مردم ما رو تجربه خواهید کرد، 00:32:26.511 --> 00:32:27.612 رنج مردم ما رو. 00:32:27.679 --> 00:32:28.946 نیازه که دقیق تر 00:32:29.013 --> 00:32:31.149 حرف بزنی 00:32:31.215 --> 00:32:33.017 گوش کن، هر کسی که بمیره، تقصیر توئه. 00:32:33.084 --> 00:32:34.485 فهمیدی؟ 00:32:34.552 --> 00:32:37.355 من آماده‌ام که برای خیر مردمم رنج بکشم یا بمیرم، 00:32:37.422 --> 00:32:39.257 مردمی که با بمب‌هایی که 00:32:39.324 --> 00:32:41.459 کشور شما تأمین کرده، قتل‌عام شدند. 00:32:41.526 --> 00:32:43.094 ولی حالا ما اون سلاح‌ها رو داریم، 00:32:43.161 --> 00:32:46.698 و میزاریم شما هم درد اون حس رو که بهمون دادید بچشید 00:32:46.764 --> 00:32:49.701 اگه بگی حکیم کجاست، می‌تونیم بهت یه پیشنهاد بدیم. 00:32:49.767 --> 00:32:51.669 من دیگه حرفی ندارم. 00:32:51.736 --> 00:32:53.671 - من وکیل میخوام. - احمق نباش. 00:32:53.738 --> 00:32:56.541 این تنها شانس توست. من وکیل میخواهم. 00:33:00.545 --> 00:33:01.512 آره 00:33:01.579 --> 00:33:04.048 نه نارنجکی، نه لانچری. 00:33:21.499 --> 00:33:23.668 به نظر میاد یه نوع ساختار باشه. 00:33:23.735 --> 00:33:25.069 نمیدونم چیه 00:33:27.705 --> 00:33:28.740 شاید هدف بعدی‌شون باشه. 00:33:37.582 --> 00:33:39.283 حکیم و بشیر هنوز بیرونن 00:33:39.350 --> 00:33:41.052 و به شدت مسلح با نارنجک‌های ترموباریک. 00:33:41.119 --> 00:33:43.554 اما در پناهگاه‌شون، یه عکس ماهواره‌ای پیدا کردیم 00:33:43.621 --> 00:33:45.690 از یه ساختمون که هنوز نتونستیم شناسایی‌ش کنیم 00:33:45.757 --> 00:33:47.191 که فکر می‌کنیم هدف باشه. 00:33:47.258 --> 00:33:48.559 امیدواریم بتونید کمک کنید. اوضاع چطوره؟ 00:33:48.626 --> 00:33:51.295 ما جستجوی عکس معکوس روی پرینت انجام دادیم، 00:33:51.362 --> 00:33:53.398 سه نتیجه داشتیم، همه احتمالات مشابه. 00:33:58.236 --> 00:34:01.239 جک، آیا این ساختمان‌ها براتون آشنا هستن؟ 00:34:04.375 --> 00:34:06.277 اسم این ملک چیه؟ 00:34:06.344 --> 00:34:07.445 بلو اوک. 00:34:07.512 --> 00:34:09.080 در اولد وستبریه. 00:34:09.147 --> 00:34:11.315 یک رویداد امروز بعد از ظهر برگزار میشه. 00:34:11.382 --> 00:34:13.084 این رویداد در ناحیه مثلثی ایالت‌ها هست. 00:34:13.151 --> 00:34:15.520 این رویداد شامل نمایندگان دولت سومالی هست. 00:34:18.122 --> 00:34:20.525 به نظر من این یکی می‌تونه موفقیت‌آمیز باشه. 00:34:55.927 --> 00:34:57.361 این یک رویداد خصوصی هست. چه اتفاقی داره میفته؟ 00:34:57.428 --> 00:34:59.297 پشت باورمون دلیلی هست 00:34:59.363 --> 00:35:00.865 - همه روی زمین! - پایین! 00:35:00.932 --> 00:35:02.867 پایین! پایین! 00:35:10.908 --> 00:35:12.510 - حمله! پایین! - پایین! 00:35:20.852 --> 00:35:22.420 از اون طرف اومد. 00:35:22.487 --> 00:35:24.155 گوش کن، باید هر چی آمبولانس داری بیاری. 00:35:24.222 --> 00:35:26.457 - چه اتفاقی داره میفته؟ - فقط همه رو بیرون ببرید! 00:35:26.524 --> 00:35:29.293 - حرکت کن، بیرون برو. حرکت کن! - همه حرکت کن! 00:35:34.732 --> 00:35:36.534 جکیم 00:35:36.601 --> 00:35:37.635 حکیم رو دیدم. 00:35:39.237 --> 00:35:41.906 اینم بشیر. 00:35:41.973 --> 00:35:44.609 بیایید تقسیم بشیم. باشه. من با تیف میرم. 00:36:19.677 --> 00:36:21.212 پسر دمت گرم. 00:36:26.851 --> 00:36:28.185 میخوام اونو بیرون بکشم 00:36:28.252 --> 00:36:29.587 تا وقتی که اونو نبینی شلیک نکن، باشه؟ 00:36:29.654 --> 00:36:31.188 دریافت شد 00:36:55.513 --> 00:36:57.448 توجه داشته باشید، بشیر از کار افتاده. 00:37:13.698 --> 00:37:14.699 عمر! 00:37:21.772 --> 00:37:24.775 هی، خوب هستی؟ 00:37:24.842 --> 00:37:25.910 - آره. - باشه. 00:37:25.977 --> 00:37:27.845 آره، فکر کنم. 00:37:27.912 --> 00:37:29.480 بشیر رو گرفتی؟ 00:37:29.547 --> 00:37:30.514 آره 00:37:30.581 --> 00:37:32.817 اون مرده. 00:37:32.883 --> 00:37:35.553 خوبه. بریم. 00:37:42.393 --> 00:37:43.761 - بیایید تقسیم بشیم. - آره. 00:37:49.367 --> 00:37:52.336 اف بی آی. حرکت نکنید. 00:37:54.005 --> 00:37:55.373 وایسا! 00:37:57.041 --> 00:38:00.011 حکیم، الان اسلحه‌ها رو زمین بذار. 00:38:00.077 --> 00:38:03.714 تو و دوستت رو یادم میاد 00:38:08.119 --> 00:38:09.587 خدا بیامرزتش 00:38:09.654 --> 00:38:10.621 خفه شو 00:38:14.058 --> 00:38:15.826 گفتم همین الان بذار زمین. 00:38:42.119 --> 00:38:43.654 چی شد؟ 00:38:58.969 --> 00:39:00.438 اون مرده 00:39:11.949 --> 00:39:13.884 اسلحه داشت. 00:39:13.951 --> 00:39:15.853 اون میخواست منو بکشه. 00:39:19.557 --> 00:39:21.492 قسم میخورم اسلحه داشت. 00:39:25.463 --> 00:39:26.897 - باشه، تیف. همه‌چی خوبه، باشه؟ 00:39:26.964 --> 00:39:28.132 بذارش کنار. 00:39:28.199 --> 00:39:30.067 تموم شد، باشه؟ بشیرم گرفتیم. 00:39:30.134 --> 00:39:31.569 ما امنیم. 00:39:37.541 --> 00:39:39.643 من چیزی ندیدم. 00:39:58.496 --> 00:39:59.597 شلیک خوبی بود، تیف. 00:40:03.501 --> 00:40:04.935 آره، همینطور بود. 00:40:11.742 --> 00:40:12.777 هی. 00:40:15.012 --> 00:40:16.847 عالی کار کردی. 00:40:24.021 --> 00:40:26.957 گرفتیمش. 00:40:27.024 --> 00:40:28.192 آره 00:40:32.263 --> 00:40:33.964 هابز بهت افتخار میکرد. 00:41:04.195 --> 00:41:05.930 هی 00:41:05.996 --> 00:41:07.231 اینجا چیکار میکنی ؟ 00:41:07.298 --> 00:41:09.033 با هم در موردش حرف زدیم. 00:41:09.099 --> 00:41:11.669 گرفتیمش، جن. 00:41:11.735 --> 00:41:13.804 مردی رو گرفتیم که ترور رو کشته بود. 00:41:20.678 --> 00:41:24.648 پس ... پس الان تو بازداشت هست؟ 00:41:25.916 --> 00:41:27.518 مرده 00:41:30.154 --> 00:41:32.489 فقط فکر کردیم که باید بدونی. 00:41:38.996 --> 00:41:39.997 تیف 00:41:45.002 --> 00:41:46.904 ممنون 00:41:48.973 --> 00:41:50.241 قابلی داشت 00:41:50.265 --> 00:42:01.265 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:01.289 --> 00:42:12.289 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.