WEBVTT 00:00:01.083 --> 00:00:02.626 ‫فکر نکن زیاد. 00:00:02.667 --> 00:00:05.167 ‫اگه این دختر ازت ‫خوشش میاد، بگو چطوری؟ 00:00:05.167 --> 00:00:06.584 ‫داداش، چطوری به من نصیحت می‌کنی 00:00:06.626 --> 00:00:08.375 ‫بعد خودت حتی ‫دئودورانت هم نمی‌زنی؟ 00:00:08.375 --> 00:00:10.083 ‫نمی‌تونم کمک کنم. ‫بوی خوشی می‌دم. 00:00:10.083 --> 00:00:11.542 ‫آره. 00:00:11.584 --> 00:00:14.083 ‫باشه، باشه. 00:00:14.083 --> 00:00:17.959 ‫اوه، تقریبا فراموش کردم. 00:00:17.959 --> 00:00:19.375 ‫نه، نه، نه، نه، این ‫خیلی مهم نیست. 00:00:19.417 --> 00:00:21.042 ‫نه داداش، تو باید ناهار بخوری. 00:00:21.042 --> 00:00:22.167 ‫نمی‌خوام اون خواهرا فکر کنن ‫که برادر کوچیک هیوگو سوتو 00:00:22.209 --> 00:00:23.667 ‫غذاش رو از دست داده. 00:00:23.709 --> 00:00:25.417 ‫برو تو، از جیجی یه ساندویچ بگیر، 00:00:25.459 --> 00:00:26.751 ‫و من اتوبوس رو ‫نگه می‌دارم اگر بیاد. 00:00:26.751 --> 00:00:29.292 ‫خوب، حتما. 00:00:31.918 --> 00:00:33.500 ‫چطوری؟ 00:00:33.500 --> 00:00:36.042 ‫- فکر می‌کنی قشنگی. ‫- می‌دونم قشنگم. 00:00:36.083 --> 00:00:39.042 ‫- اسمتم چیه؟ ‫- اسمم رو بهت نمی‌گم. 00:00:39.083 --> 00:00:41.584 ‫چطوریم یه بستنی یخی برات بخرم 00:00:41.584 --> 00:00:43.584 ‫بعد اسمم رو بهت بگم؟ 00:00:43.584 --> 00:00:45.167 ‫یه بستنی یخی؟ 00:00:45.167 --> 00:00:48.083 ‫مگر اینکه راه دیگه‌ای برای ‫تحمل گرما داشته باشی. 00:00:48.083 --> 00:00:50.083 ‫تو خوب هستی؟ من ‫پسرا بد رو دوست ندارم. 00:00:50.083 --> 00:00:52.584 ‫من خیلی خوبم. 00:00:52.626 --> 00:00:55.292 ‫جدی می‌گم، می‌تونی ‫از برادر کوچیکم بپرسی. 00:00:56.316 --> 00:01:07.316 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:15.334 --> 00:01:17.459 ‫هاوی! 00:01:25.959 --> 00:01:28.125 ‫هی، سه مایل؟ 00:01:28.125 --> 00:01:30.125 ‫- چهار. ‫- به مدت هشت دقیقه. 00:01:30.125 --> 00:01:32.000 ‫واقعاً؟ 00:01:32.042 --> 00:01:34.626 ‫آره، واقعاً. 00:01:34.667 --> 00:01:37.667 ‫منظورش این بود که "واو، واقعاً؟" 00:01:37.709 --> 00:01:39.167 ‫درست. 00:01:39.167 --> 00:01:41.167 ‫یه "واو" بالقوه بود. 00:01:41.167 --> 00:01:43.250 ‫داشتم فکر می‌کردم شاید یه ‫درخواست دیگه برای دانشگاه 00:01:43.250 --> 00:01:45.292 ‫اضافه کنم، اگه اشکالی نداره؟ 00:01:45.334 --> 00:01:47.167 ‫کدوم دانشگاه رو ‫می‌خوای اضافه کنی؟ 00:01:47.209 --> 00:01:49.792 ‫جورج‌تاون. 00:01:49.792 --> 00:01:51.626 ‫من دوباره تو لیست افتخار ‫هستم و این بهترین جاست 00:01:51.667 --> 00:01:54.125 ‫اگه بخوای یه روز به ‫FBI درخواست بدی. 00:01:59.792 --> 00:02:01.626 ‫صبر کن، آیا او جدی است؟ 00:02:01.626 --> 00:02:03.292 ‫من فکر کردم 00:02:05.292 --> 00:02:08.542 ‫- آیا می‌دونستی؟ ‫- من هم به اندازه تو شوکه‌ام. 00:02:10.584 --> 00:02:13.500 ‫پس این ژنرال بی‌ارزش داره ما رو استخدام ‫می‌کنه تا نیمی از ارتشش رو آموزش بدیم وقتی من 00:02:13.500 --> 00:02:15.792 ‫به ورودی خونه‌اش نگاه می‌کنم 00:02:15.834 --> 00:02:17.876 ‫و تصمیم می‌گیرم ‫که یه چیزی به عنوان 00:02:17.918 --> 00:02:19.500 ‫- به عنوان یک نشانه دوستی بخوام. ‫- درسته. 00:02:19.542 --> 00:02:22.250 ‫در همین حین، رئیس من عرق کرده 00:02:22.250 --> 00:02:25.459 ‫چون داره یه قرارداد امضا نشده ‫به ارزش ۲۵ میلیون رو نگه می‌داره. 00:02:25.500 --> 00:02:27.417 ‫و تو داری معامله ‫رو به هم می‌زنی. 00:02:27.459 --> 00:02:28.792 ‫همه چیز به خوبی پیش رفت. 00:02:28.792 --> 00:02:30.667 ‫ژنرال یه آستون ‫مارتین هم اضافه کرد. 00:02:30.709 --> 00:02:32.792 ‫باید عاشق بخش خصوصی باشی. 00:02:32.792 --> 00:02:35.083 ‫آره. در نهایت، 00:02:35.125 --> 00:02:37.626 ‫تفاوت زیادی بین کار من و تو ‫نیست، جز اینکه من خیلی پول در میارم. 00:02:37.667 --> 00:02:39.125 ‫نه، تفاوت بزرگیه، کلی. 00:02:39.167 --> 00:02:40.042 ‫من قانون رو اجرا ‫می‌کنم. به مردم کمک می‌کنم. 00:02:40.083 --> 00:02:41.584 ‫تو به شرکت‌ها سود می‌زنی. 00:02:41.584 --> 00:02:42.876 ‫چرا اصلاً داریم این ‫گفتگو رو انجام می‌دیم؟ 00:02:42.918 --> 00:02:44.125 ‫چون فکر می‌کنی بهترینی. 00:02:44.167 --> 00:02:46.083 ‫و تو همین رو ثابت کردی. 00:02:46.125 --> 00:02:47.751 ‫و چون هنوز زخمی ‫هستی که من تو اون عملیات 00:02:47.751 --> 00:02:49.375 ‫دیشب تو رو نوشتم... 00:02:49.375 --> 00:02:51.959 ‫جز اینکه نمی‌تونی اعتراف ‫کنی چون ازش خوشت اومده. 00:02:52.000 --> 00:02:55.500 ‫داداش، بیا. 00:02:55.500 --> 00:02:59.250 ‫کارهای مخفی بهت میاد. 00:02:59.250 --> 00:03:02.792 ‫خوب، امنیت هرم هم ‫به هر حال ممنون است. 00:03:02.834 --> 00:03:04.042 ‫تو کار خوبی کردی. 00:03:04.042 --> 00:03:06.000 ‫به هر حال، تو چه کسی ‫رو تحت نظر داشتی؟ 00:03:06.000 --> 00:03:07.334 ‫پس او کنجکاو است. 00:03:07.375 --> 00:03:09.542 ‫فراموش کن که پرسیدم. 00:03:09.584 --> 00:03:13.000 ‫مهندس تایوانی که در حال ‫فروش اسرار تجاری است. 00:03:13.000 --> 00:03:15.167 ‫کارفرما ما رو استخدام ‫کرده تا اینو ثابت کنیم. 00:03:15.209 --> 00:03:17.292 ‫می‌خوای بدونی چطور ‫فهمیدیم کی معامله انجام میشه؟ 00:03:17.334 --> 00:03:18.709 ‫بستگی داره که قانونی باشه یا نه. 00:03:20.792 --> 00:03:22.834 ‫در واقع، هرچی کمتر بدونم بهتره. 00:03:22.834 --> 00:03:23.834 ‫باید برم. 00:03:26.918 --> 00:03:28.250 ‫هنوز مطمئن نیستم 00:03:28.292 --> 00:03:29.584 ‫چرا ما رو برای انفجار ‫خط گاز صدا کردند. 00:03:29.584 --> 00:03:30.959 ‫خوب، شهردار به وضوح 00:03:31.000 --> 00:03:32.375 ‫در تلاشه تا محله رو احیا کنه. 00:03:32.417 --> 00:03:34.459 ‫نباید اون پول‌های ‫بالاشهری رو بترسونیم. 00:03:34.459 --> 00:03:35.959 ‫پس یک بمب‌گذاری. 00:03:36.000 --> 00:03:38.626 ‫شش نفر مردند، یه پسر ‫۱۲ ساله در وضعیت بحرانی. 00:03:38.667 --> 00:03:40.709 ‫شهردار به آدیچ زنگ زده، ‫به خاطر اینکه خواسته اینو... 00:03:40.740 --> 00:03:42.236 ‫قبل از اینکه خبر ‫پخش بشه، جمع کنیم. 00:03:42.250 --> 00:03:45.417 ‫- دوربینی هست؟ ‫- نابود شده. 00:03:45.459 --> 00:03:47.417 ‫شاهدی هست؟ 00:03:47.459 --> 00:03:49.667 ‫بُده‌گاه جزء جامعه بود و... 00:03:49.709 --> 00:03:52.167 ‫مالک یک قدیس بود. 00:03:52.167 --> 00:03:53.584 ‫هی. 00:03:53.626 --> 00:03:55.375 ‫اون به نظر خانگی میاد. 00:03:55.417 --> 00:03:57.792 ‫بله، آزمایشگاه امضا ‫شیمیایی رو بررسی می‌کنه، 00:03:57.792 --> 00:03:59.334 ‫اما یک آزمایش احتمالی 00:03:59.375 --> 00:04:01.626 ‫نشون میده TATP و ‫میخ‌های مسی وجود داره. 00:04:01.626 --> 00:04:03.834 ‫میخ‌های مسی، این ‫عادی نیست، درسته؟ 00:04:03.834 --> 00:04:05.918 ‫- نه، این گرون‌تره. ‫- هر میخی کار می‌کنه. 00:04:05.959 --> 00:04:07.876 ‫علامت‌های انفجار ‫نشون میدن که دستگاه 00:04:07.876 --> 00:04:11.375 ‫- در عقب فروشگاه بوده. ‫- دور از مشتری‌ها؟ 00:04:11.375 --> 00:04:13.083 ‫این هدف میخ‌ها رو ‫زیر سوال می‌بره. 00:04:13.125 --> 00:04:16.334 ‫مگر اینکه بمب‌گذار ما ‫هدف دیگه‌ای تو ذهنش داشته. 00:04:26.334 --> 00:04:28.792 ‫می‌تونم یه اره اینجا بیارم؟ 00:04:49.250 --> 00:04:51.751 ‫به نظر میاد قدیس محلی ما داره یک ‫عملیات قمار غیرقانونی راه میندازه. 00:04:55.334 --> 00:04:56.876 ‫خوب، بچه‌ها، 00:04:56.918 --> 00:04:59.375 ‫بریم سراغ هدف بمب‌گذاری در بُدِگا. 00:04:59.417 --> 00:05:01.167 ‫صاحبش، ایگناسیو توریس. 00:05:01.209 --> 00:05:02.667 ‫یک ستون جامعه در روز، 00:05:02.709 --> 00:05:05.250 ‫و سرمایه‌دار قمارهای ‫غیرقانونی در شب. 00:05:05.250 --> 00:05:07.334 ‫و با توجه به مبالغی که ‫در دفاتر مالی‌اش پیدا کردیم، 00:05:07.334 --> 00:05:09.375 ‫اینجا قمارخانه‌ی ‫مادربزرگتون نیست. 00:05:09.375 --> 00:05:11.167 ‫پس سوال اینه، کی ‫می‌خواد یه بازی پوکر... 00:05:11.167 --> 00:05:12.959 ‫با ریسک بالا رو بمب‌گذاری کنه؟ 00:05:13.000 --> 00:05:14.751 ‫دفترچه تمام بازیکنانی که به ‫خانه بدهکارند رو لیست کرده. 00:05:14.792 --> 00:05:17.125 ‫عمیق‌ترین بدهی ۲۰۰ ‫هزار دلار زیان داره. 00:05:17.125 --> 00:05:19.626 ‫خوب... جایی که من اهلش ‫هستم، این رو انگیزه مالی می‌نامند. 00:05:19.667 --> 00:05:21.250 ‫- ما اسم داریم؟ ‫- منفی. 00:05:21.250 --> 00:05:24.042 ‫همه اسم‌های قماربازان ‫در یک رمز هستند. 00:05:24.042 --> 00:05:26.334 ‫خوب، ما باید فرض کنیم ‫تنها کسی که می‌تونسته... 00:05:26.375 --> 00:05:30.918 ‫این رو رمزگشایی ‫کنه صبح امروز مرده 00:05:30.918 --> 00:05:33.792 ‫هر چیزی که بتونیم با بدهی ‫در اون دفتر مطابقت بدیم. 00:05:33.792 --> 00:05:35.334 ‫ما باید افراد در این ‫کتاب رو شناسایی کنیم، 00:05:35.375 --> 00:05:38.375 ‫و من شرط می‌بندم که یک صفحه ‫به بمب‌گذارهامون نزدیک‌تر می‌شیم. 00:05:38.417 --> 00:05:42.334 ‫دارم نگاه می‌کنم، ولی چیزی پیدا نمی‌کنم ‫که مبالغ بزرگ برای ورود یا خروج باشه. 00:05:42.334 --> 00:05:43.626 ‫هی، شاید یه چیزی پیدا کرده باشم. 00:05:43.626 --> 00:05:45.876 ‫خودپرداز فروشگاه ‫مدل قدیمی‌تری هست. 00:05:45.918 --> 00:05:48.000 ‫دوربین هر ۴۸ ساعت ‫خارج از سایت ذخیره میشه. 00:05:48.042 --> 00:05:49.876 ‫پس ما نظارت روی بُدِگا داریم. 00:05:49.918 --> 00:05:52.375 ‫چیزی از صبح امروز ‫نیست، ولی دو روز پیش، 00:05:52.375 --> 00:05:54.667 ‫این آقا ۳ هزار دلار ساعت ‫۴ صبح برداشت کرده، 00:05:54.709 --> 00:05:56.125 ‫هوگو سوتو. 00:05:56.130 --> 00:05:58.326 ‫سوتو. صبر کن چطور ‫این اسم رو می‌شناسم؟ 00:05:58.334 --> 00:06:00.167 ‫او قیم قانونی و ‫برادر پسریه که... 00:06:00.167 --> 00:06:01.876 ‫از زیر sر بیرون کشیده شده 00:06:01.920 --> 00:06:04.466 ‫جاوی سوتو، که به ‫بیمارستان تری‌بروا منتقل شده. 00:06:04.500 --> 00:06:06.584 ‫خوب، می‌دونم که این ‫روزها قیمت‌ها بالاست، 00:06:06.626 --> 00:06:09.209 ‫اما به نظرم سه هزار دلار ‫خیلی زیاده برای خرید مایحتاج. 00:06:09.250 --> 00:06:12.375 ‫نه، او توی اون بازی بود. ‫بیایید باهاش صحبت کنیم. 00:06:12.417 --> 00:06:16.125 ‫چند سال پیش والدینمون ‫رو از دست دادیم. 00:06:16.167 --> 00:06:18.334 ‫نمی‌خواستم جاوی ‫به سیستم سپرده بشه، 00:06:18.375 --> 00:06:20.876 ‫بنابراین جلوی قاضی ایستادم 00:06:20.918 --> 00:06:22.667 ‫و قسم خوردم که ‫ازش محافظت می‌کنم. 00:06:24.459 --> 00:06:27.417 ‫حالا ممکنه از عمل بیرون نیاد. 00:06:27.417 --> 00:06:28.584 ‫این تقصیر من است. 00:06:28.584 --> 00:06:31.000 ‫واو، هوگو. 00:06:31.042 --> 00:06:33.375 ‫این واقعا سخته، به این ‫شکل قدم جلو گذاشتن، 00:06:33.375 --> 00:06:35.292 ‫مخصوصا برای کسی به سن تو. 00:06:35.292 --> 00:06:37.626 ‫فشار زیادیه. 00:06:37.667 --> 00:06:39.959 ‫به خودت فشار آوردن ‫کمکی به کسی نمی‌کنه. 00:06:40.000 --> 00:06:42.125 ‫وقتی جاوی از اینجا ‫بیرون بیاد، بهت نیاز داره. 00:06:44.125 --> 00:06:46.375 ‫تو یک آشپز خطی هستی، درسته؟ 00:06:46.417 --> 00:06:48.167 ‫آره، درسته. 00:06:48.209 --> 00:06:50.709 ‫پس چطور توانستی توی یک ‫بازی پرریسک در ایگی بازی کنی؟ 00:06:54.209 --> 00:06:56.584 ‫من هیچ ارتباطی با چیزی ‫که امروز اتفاق افتاد نداشتم. 00:06:56.584 --> 00:06:58.542 ‫ما فقط داریم صحبت ‫می‌کنیم، هوگو. اشکالی نداره. 00:07:00.209 --> 00:07:02.250 ‫خوب. خوب. 00:07:02.292 --> 00:07:04.709 ‫پس من کمی پوکر بازی می‌کنم ‫تا بتونم از برادرم مراقبت کنم. 00:07:04.709 --> 00:07:06.751 ‫هیچ‌کس هیچ وقت با حقوق حداقل، 00:07:06.751 --> 00:07:08.542 ‫شهریه مدرسه ‫خصوصی رو تأمین نکرده. 00:07:08.542 --> 00:07:10.584 ‫اما اگه شماها دارید فکر می‌کنید ‫که می‌خواید منو گیر بندازید، 00:07:10.584 --> 00:07:12.667 ‫هوگو، تو در دردسر نیستی. 00:07:12.709 --> 00:07:14.667 ‫ما امیدواریم که بتونی به ما ‫کمک کنی تا کسی رو پیدا کنیم 00:07:14.709 --> 00:07:16.500 ‫که جاوی رو به اینجا آورده. 00:07:20.334 --> 00:07:22.626 ‫اگه بتونی اسم‌ت رو ‫توی این لیست پیدا کنی، 00:07:22.667 --> 00:07:24.918 ‫می‌تونیم بقیه رو رمزگشایی کنیم. 00:07:24.959 --> 00:07:26.876 ‫و ما هر کسی که انگیزه داشت 00:07:26.918 --> 00:07:28.167 ‫برای حمله به اون ‫بُودِگا پیدا می‌کنیم. 00:07:32.042 --> 00:07:33.959 ‫این منم. 00:07:33.959 --> 00:07:35.209 ‫عالیه. 00:07:35.250 --> 00:07:36.876 ‫میرم به جاک بگم. 00:07:36.876 --> 00:07:38.459 ‫بگو اسکولا و اون پسر ‫جدید برن بررسی‌اش کنن. 00:07:40.542 --> 00:07:42.334 ‫کسی دیگه‌ای تو اون ‫لیست به یادت میاد؟ 00:07:42.375 --> 00:07:45.209 ‫یعنی، همه در مورد این ‫کریپتو برو صحبت می‌کردن، 00:07:45.250 --> 00:07:48.459 ‫آخر هفته ۲۰۰ هزار دلار ضرر کرد. 00:07:51.125 --> 00:07:53.584 ‫شروع کرد به ناله، گفت ‫که کارت‌ها تقلبی بودن، 00:07:53.584 --> 00:07:56.292 ‫به همین خاطر او ‫را بیرون انداختن. 00:07:56.292 --> 00:07:58.250 ‫اگه بتونی اسامی دیگه ‫توی اون دفتر رو پیدا کنی، 00:07:58.250 --> 00:08:00.167 ‫حتماً اول اون را چک می‌کنم 00:08:00.209 --> 00:08:02.751 ‫خیلی‌خب، این کمک کرد. مرسی. 00:08:07.260 --> 00:08:08.986 ‫این جالب‌ترین بخش بود. 00:08:09.000 --> 00:08:11.918 ‫وقتی که من توی SWAT ‫بودم، مظنون‌ها همیشه 00:08:11.959 --> 00:08:14.083 ‫بزرگ و ترسناک رفتار ‫می‌کردن تا ما بیایم. 00:08:14.083 --> 00:08:15.918 ‫آخرش همیشه گیر می‌افتادن 00:08:15.918 --> 00:08:19.125 ‫- اون‌ها چی کار می‌کردن؟ ‫- فرار می‌کردن. 00:08:19.167 --> 00:08:21.959 ‫- بله. ‫- نه، من هم می‌فهمم. 00:08:21.959 --> 00:08:24.417 ‫اسپنسر بی‌شاپ، ‫FBI، در رو باز کن! 00:08:24.459 --> 00:08:26.250 ‫تو خیلی نرم رفتار می‌کنی، رفیق. 00:08:26.292 --> 00:08:28.626 ‫وقتی که من توی SWAT بودم، 00:08:28.626 --> 00:08:30.250 ‫وجودمون رو به رخ می‌کشیدیم. 00:08:30.292 --> 00:08:32.125 ‫- تو با SWAT بودی. ‫- بله، هیچ وقت نگفتی. 00:08:32.167 --> 00:08:34.250 ‫لطفاً. 00:08:34.250 --> 00:08:36.918 ‫FBI، در لعنتی رو باز کن! 00:08:36.918 --> 00:08:38.751 ‫بله؟ 00:08:40.292 --> 00:08:42.709 ‫هی! 00:08:42.751 --> 00:08:44.292 ‫گرفتمش. 00:08:49.125 --> 00:08:51.876 ‫- خواهش می‌کنم منو نکش! ‫- پولت رو می‌ارم! 00:08:51.918 --> 00:08:55.626 ‫- بهت چی گفتم؟ ‫- یک فرار ناموفق. 00:08:58.626 --> 00:09:00.626 ‫قسم می‌خورم، اگر ‫می‌دانستم که شما فدرال هستید 00:09:00.667 --> 00:09:02.918 ‫ببین، ممکنه شما شنیده باشید ‫که خودمون رو معرفی کردیم 00:09:02.918 --> 00:09:05.250 ‫اگه به موزارت گوش می‌کردید و نه، 00:09:05.292 --> 00:09:07.167 ‫می‌دونی، دنبال رکورد جهانی بودن. 00:09:07.209 --> 00:09:09.209 ‫به‌جاش، به ما شلیک کردید. 00:09:09.250 --> 00:09:12.834 ‫این‌که به یک افسر فدرال ‫حمله کردید... ۲۰ سال. 00:09:12.834 --> 00:09:15.125 ‫و ما هنوز به غذای اصلی نرسیدیم. 00:09:15.167 --> 00:09:16.792 ‫آروم باش. 00:09:16.792 --> 00:09:19.792 ‫ببین، وقتی که تو رو گرفتن، ‫گفتی که پول رو می‌گیری. 00:09:19.834 --> 00:09:23.083 ‫داری در مورد اون ۲۰۰ هزار ‫دلار که آخر هفته گذشت گفتم؟ 00:09:23.125 --> 00:09:24.584 ‫آره. 00:09:24.584 --> 00:09:26.167 ‫پس چرا اون بُدِگا ‫رو بمب‌گذاری کردی؟ 00:09:26.167 --> 00:09:27.792 ‫چی؟ 00:09:27.834 --> 00:09:30.834 ‫نه، من تمام صبح دنبال ‫فانکشن دل‌تون کی بودم، 00:09:30.876 --> 00:09:32.459 ‫و به محض اینکه پوزیشنم رو ببندم، 00:09:32.500 --> 00:09:34.125 ‫می‌خوام مارکرمو پس بدم. 00:09:34.125 --> 00:09:37.209 ‫- خب، چرا این مهمه؟ ‫- ایگناتیو تورس مرده. 00:09:37.209 --> 00:09:39.876 ‫ممکنه اون رهبریش کرده باشه، ‫اما این بازی لاتین کینگ‌هاست. 00:09:39.918 --> 00:09:42.667 ‫اونا پول و قدرت هستند. 00:09:46.375 --> 00:09:47.918 ‫خوب، پس، هی، گوش کن. 00:09:47.918 --> 00:09:49.626 ‫یادت هست اون بازی ‫کارتی با ریسک بالا رو، 00:09:49.626 --> 00:09:51.167 ‫می‌دونی، همون که شلوغ شد؟ 00:09:51.209 --> 00:09:53.250 ‫خب، طبق گفته‌ی بازنده ‫بزرگ ما اسپنسر بیشاپ، 00:09:53.292 --> 00:09:55.709 ‫عملیات توسط لاتین ‫کینگ‌ها اجرا شده بوده. 00:09:55.709 --> 00:09:58.876 ‫آره، پس من نمی‌دونم... ‫آیا بمب‌گذاری ما 00:09:58.918 --> 00:10:01.042 ‫می‌تونه یک اقدام جسورانه ‫از طرف باند رقیب بوده باشه؟ 00:10:01.083 --> 00:10:02.584 ‫نماینده‌ی واحد گنگ من کجاست؟ 00:10:02.584 --> 00:10:04.375 ‫الکسا، اونجایی. با من صحبت کن. 00:10:04.417 --> 00:10:06.459 ‫کینگ‌ها سال پیش وارد ‫جکسون هایتس شدند، 00:10:06.459 --> 00:10:09.375 ‫شروع به تصرف منطقه ‫از دلال‌های خیابانی کردند، 00:10:09.375 --> 00:10:11.459 ‫چند تا جسد توی راه انداختند. 00:10:11.500 --> 00:10:13.000 ‫پس این ممکنه تلافی باشه. 00:10:13.042 --> 00:10:15.709 ‫ممکنه ال‌اچ‌اِس ‫بخواد یه پیام بفرسته 00:10:15.751 --> 00:10:18.042 ‫با بمب‌گذاری در بازی لاتین کینز. 00:10:18.042 --> 00:10:19.876 ‫جزر و مد بی‌پایان. 00:10:19.918 --> 00:10:22.667 ‫پس چقدر سریع می‌تونیم چشمامون رو ‫به روی HQ های هر دو گنگ بیندازیم؟ 00:10:22.709 --> 00:10:24.584 ‫نیروی کار بین‌دستگاهی ‫از قبل فعالیت می‌کنه 00:10:24.626 --> 00:10:26.542 ‫- در چندین جبهه فعال. ‫- عالیه. 00:10:26.584 --> 00:10:28.375 ‫ما یه بازار ماهی داریم، 00:10:28.417 --> 00:10:31.459 ‫فروشگاه الکل، بوتیک الکترونیکی، 00:10:31.500 --> 00:10:33.000 ‫کلیسا در مراکز خرید 00:10:33.000 --> 00:10:35.584 ‫همه جبهه‌های محافظت‌شده ‫برای فعالیت‌های گنگی. 00:10:35.584 --> 00:10:38.292 ‫پس لاتین کینز وارد ‫جکسون هایتس میشه، 00:10:38.334 --> 00:10:40.626 ‫و خیابانی‌های پایین رو از ‫ناحیه‌شون می‌زنند بیرون. 00:10:40.626 --> 00:10:43.375 ‫ال‌اچ‌اِس زخم‌هاش رو لیس ‫می‌زنه تا وقتی که انتقام بگیره 00:10:43.417 --> 00:10:46.125 ‫با بمب‌گذاری در ‫عملیات قمار کینز. 00:10:46.167 --> 00:10:49.709 ‫- پس سوال بعدی اینه... ‫- واو. - چی؟ 00:10:52.751 --> 00:10:54.167 ‫چی... آیا این... صبر کن. 00:10:54.167 --> 00:10:55.667 ‫من گیج شدم. آیا این زنده است؟ 00:10:55.709 --> 00:10:57.834 ‫بله. 00:10:57.876 --> 00:11:00.626 ‫آیا این محل لاتین کینز هست؟ 00:11:00.667 --> 00:11:02.083 ‫نه، نه، نه. 00:11:02.083 --> 00:11:03.584 ‫اینجا جایی برای ‫خیابانی‌های پایین است. 00:11:03.626 --> 00:11:05.375 ‫این انتقام‌جویی است. 00:11:06.918 --> 00:11:08.667 ‫آماده باشین، مردم. 00:11:08.709 --> 00:11:11.709 ‫ما تازه شاهد شروع ‫یک جنگ گنگی بودیم. 00:11:21.125 --> 00:11:23.375 ‫آتش‌نشانی تأیید کرده سه ‫نفر در محل انفجار مرده‌اند. 00:11:23.417 --> 00:11:25.667 ‫تا حالا فقط یک شناسایی... ‫تونا جانسون، ۲۴ 00:11:25.667 --> 00:11:27.500 ‫بدون سابقه یا ارتباط با گنگ. 00:11:27.500 --> 00:11:29.209 ‫آره، چون اونها اهمیتی به ‫کشتن غیرنظامی‌ها نمی‌دن. 00:11:29.250 --> 00:11:32.167 ‫نیویورک‌پی‌دی سه نفر از ‫خیابانی‌های پایین که به سمت 00:11:32.209 --> 00:11:35.042 ‫قلمرو لاتین کینز می‌رفتن رو ‫متوقف کرد، چندین گلاک پیدا کرد 00:11:35.083 --> 00:11:37.417 ‫که مجهز به سیر اتوماتیک ‫و خشاب‌های بلند بودن. 00:11:37.417 --> 00:11:39.500 ‫انواع تفنگ‌های خودکار. عالیه. 00:11:39.500 --> 00:11:41.083 ‫خوب، به تلاش برای ‫پاک‌سازی تصاویری ادامه بدید. 00:11:41.083 --> 00:11:43.250 ‫برای من یه چیزی پیدا کن که ‫بتونه به بمب‌گذاری اخیر کمک کنه. 00:11:43.250 --> 00:11:44.751 ‫- هی. ‫- چی داری؟ 00:11:44.792 --> 00:11:46.209 ‫نیویورک‌پلیس داره منطقه ‫رو زیر فشار میذاره، 00:11:46.209 --> 00:11:47.709 ‫اما نمی‌تونن اوضاع رو کنترل کنن. 00:11:47.751 --> 00:11:49.083 ‫اوضاع خیلی سریع داره بدتر میشه. 00:11:49.083 --> 00:11:50.459 ‫تازه با کنگره‌زن 00:11:50.500 --> 00:11:52.042 ‫رایت از منطقه ۱۴ صحبت کردم. 00:11:52.042 --> 00:11:53.667 ‫فشار برای بستن ‫این پرونده تنها از 00:11:53.709 --> 00:11:55.042 ‫شهردار نمیاد. 00:11:55.042 --> 00:11:56.375 ‫خوبه. چطور می‌خوایم جلو بریم؟ 00:11:59.292 --> 00:12:01.250 ‫خوب، همه گوش بدید. 00:12:01.292 --> 00:12:03.500 ‫تو دهه ۸۰، مافیا کوبا با 00:12:03.542 --> 00:12:06.876 ‫خانواده لوکزه بر ‫سر قمار شهر جنگید. 00:12:06.918 --> 00:12:09.959 ‫چیزی که به عنوان یه اختلاف ‫بر سر یه سوراخ بولیتا شروع شد 00:12:10.000 --> 00:12:12.667 ‫به جنگ‌های آتش‌سوزی تبدیل شد. 00:12:12.667 --> 00:12:15.792 ‫۱۰۰ ساختمان نابود ‫شدند، ۶۵ نفر کشته شدند، 00:12:15.834 --> 00:12:18.709 ‫از جمله یه دختر چهار ساله. 00:12:18.751 --> 00:12:21.667 ‫حالا، ما نمی‌تونیم بزاریم یه جنگ ‫منطقه‌ای دیگه به چنین وحشتی برسه. 00:12:21.709 --> 00:12:23.334 ‫خوب، حرفش رو شنیدید، بریم 00:12:23.334 --> 00:12:25.792 ‫نقشه‌های باندی‌مون ‫رو بیرون بیاریم. 00:12:25.834 --> 00:12:28.042 ‫تیم‌هاتون با تصمیم‌گیرنده‌ها ‫تماس بگیرن. 00:12:28.042 --> 00:12:29.667 ‫بزارید با سیس‌های ‫خودشون کار کنن. 00:12:29.709 --> 00:12:31.375 ‫ما باید این جنگ رو متوقف کنیم 00:12:31.417 --> 00:12:33.542 ‫قبل از اینکه نیویورکی‌های ‫بیشتری آسیب ببینن. 00:12:46.959 --> 00:12:48.167 ‫تو هکتوری؟ 00:12:48.209 --> 00:12:49.792 ‫امیدوارم دنبالت نکرده باشن. 00:12:49.792 --> 00:12:51.542 ‫راحت باش، این اولین بارم نیست. 00:12:51.542 --> 00:12:53.125 ‫و این تو نیستی که گلوله‌ای بخوری 00:12:53.167 --> 00:12:54.709 ‫اگه بچه‌هام منو با تو ببینن. 00:12:54.751 --> 00:12:56.459 ‫به همین خاطر تو محدوده ‫بی‌طرف ملاقات میکنیم. 00:12:56.459 --> 00:12:59.542 ‫هیچ تتو وب‌موری در دسترس نیست. 00:12:59.542 --> 00:13:01.042 ‫چرا اینقد عصبی هستی؟ 00:13:01.083 --> 00:13:02.918 ‫آیا نشنیدی؟ 00:13:02.959 --> 00:13:04.751 ‫یک جنگ داره شروع میشه. 00:13:04.792 --> 00:13:07.375 ‫دقیقاً همینو می‌خوام جلوگیری کنم. 00:13:07.375 --> 00:13:10.334 ‫افسر وب گفت تو یک منبع ‫اطلاعاتی باارزشی هستی، 00:13:10.334 --> 00:13:11.834 ‫که می‌تونم بهت اعتماد کنم. 00:13:11.876 --> 00:13:14.500 ‫پس با من صحبت کن. ‫لاتین کینگز چه کار می‌کنن؟ 00:13:16.125 --> 00:13:18.375 ‫اوضاع کسب‌وکار چطوره؟ 00:13:18.417 --> 00:13:21.209 ‫می‌دونی چقدر سخته ‫اینجا رو سر پا نگه داشتن؟ 00:13:21.250 --> 00:13:24.125 ‫بعد از کووید و اعتراضات ‫و همه این بمب‌گذاری‌ها، 00:13:24.167 --> 00:13:26.042 ‫کل محله دوباره توی تنش هست. 00:13:26.042 --> 00:13:27.542 ‫آره، فقط می‌تونم تصور کنم. 00:13:27.584 --> 00:13:29.626 ‫تمام این مدت به ‫توسعه‌دهنده‌ها نه گفتم، 00:13:29.667 --> 00:13:31.459 ‫دارم فکر می‌کنم شاید ‫باید پیشنهاد رو قبول کنم 00:13:31.500 --> 00:13:33.459 ‫و از این شهر لعنتی برم. 00:13:35.918 --> 00:13:37.542 ‫به خدا قسم، ما بمب‌گذاری نکردیم. 00:13:37.542 --> 00:13:39.083 ‫به من دروغ نگو. 00:13:39.125 --> 00:13:40.834 ‫اف‌بی‌آی قبلاً با یک نفر از ‫پایین خیابان صحبت کرده. 00:13:40.876 --> 00:13:43.626 ‫اونها گفتن تو همه اینا رو ‫بدون دلیل شروع کردی. 00:13:43.626 --> 00:13:45.500 ‫خانم، نمی‌دونم از کجا اومدی، 00:13:45.500 --> 00:13:47.834 ‫اما اینجا جنگ‌ها برای ‫کسب‌وکار بد هستن. 00:13:47.876 --> 00:13:49.459 ‫الان اوضاع کسب‌وکار خوبه. 00:13:49.500 --> 00:13:52.334 ‫خبر اومده از بالا... 00:13:52.334 --> 00:13:55.709 ‫حتی اگه اون احمق‌های ‫ضعیف اول به ما حمله کنن، 00:13:55.751 --> 00:13:58.459 ‫به پایین خیابان حمله نکنید. 00:13:58.500 --> 00:13:59.876 ‫هی، داری به من گوش می‌دی؟ 00:14:03.584 --> 00:14:06.959 ‫اوه، یک هودی سیاه داره، 00:14:19.292 --> 00:14:22.459 ‫همین الان برای خروج آماده شده. 00:14:22.459 --> 00:14:24.250 ‫مگی، اون ما رو اینجا قفل کرد. 00:14:24.292 --> 00:14:28.000 ‫اف‌بی‌آی، همه الان ‫خارج بشید! بروید! سریع! 00:14:28.042 --> 00:14:29.500 ‫اف‌بی‌آی، اون طرف مسدوده. 00:14:29.500 --> 00:14:31.542 ‫ما شما رو از ‫اینجا بیرون می‌بریم. 00:14:34.959 --> 00:14:38.334 ‫- برگرد. ‫- دور بمونید! 00:14:38.334 --> 00:14:39.834 ‫برو، برو، برو. بیا. بیا. 00:14:39.876 --> 00:14:42.125 ‫همین کافیه. همین کافیه. ‫همین کافیه. همین کافیه. 00:14:42.125 --> 00:14:44.334 ‫خیلی راحت. همین. همین. 00:14:44.375 --> 00:14:46.125 ‫می‌خوام دوباره چک ‫کنم که همه بیرونند. 00:14:46.125 --> 00:14:48.459 ‫- برو، برو، برو. ‫- کسی دیگه‌ای اینجا هست؟ 00:14:48.500 --> 00:14:51.334 ‫زود باش، برو. مگی، عجله کن! 00:14:51.375 --> 00:14:53.167 ‫مگی، زود باش! 00:14:53.209 --> 00:14:55.042 ‫خوب، تو برو. 00:14:57.417 --> 00:14:59.959 ‫بیا، بریم. 00:15:08.417 --> 00:15:10.209 ‫حواستون جمع باشه 00:15:10.250 --> 00:15:12.417 ‫که یه انفجار در بار ‫جکسون هایتس بوده 00:15:12.417 --> 00:15:14.167 ‫جایی که اوآ و مگی با ‫اطلاعاتی‌هامون بودند. 00:15:14.209 --> 00:15:16.250 ‫خبر خوب اینه که مگی و اوآ خوبند. 00:15:16.250 --> 00:15:18.375 ‫خبر بد اینه که ‫بمب‌گذار فرار کرده. 00:15:18.375 --> 00:15:20.000 ‫- پس بیایید دنبالش بکنیم. ‫- باشه، صبر کن. 00:15:20.042 --> 00:15:21.918 ‫اما اون... اون بار منطقه‌ای ‫بی‌طرف بود، درست؟ 00:15:21.959 --> 00:15:23.792 ‫پس من چی رو اینجا از دست دادم؟ 00:15:23.834 --> 00:15:26.417 ‫مگی تازه یک توصیف ‫از مشکوک رو به ما داده 00:15:26.459 --> 00:15:28.959 ‫مرد، ۳۰ ساله، ۵'۱۰"، ‫سفید، موهای قهوه‌ای. 00:15:28.959 --> 00:15:30.375 ‫خب، نمی‌خوام واضح بگم، 00:15:30.417 --> 00:15:32.000 ‫اما فکر نکنم یک مرد سفیدپوست با 00:15:32.000 --> 00:15:33.542 ‫لو استریت یا کینگز ‫لاتین همکاری کنه. 00:15:33.584 --> 00:15:35.459 ‫درست، پس داریم با چی سر ‫و کار داریم، یک گرگ تنها؟ 00:15:35.500 --> 00:15:37.292 ‫می‌خوام از دوربین‌های مدار بسته در ‫شعاع دو بلوک قبل از این بمب‌گذاری بگیرم. 00:15:37.334 --> 00:15:38.918 ‫اورتیز از بی‌ای‌یو تازه 00:15:38.918 --> 00:15:41.334 ‫یک پروفایل اولیه فرستاده. 00:15:41.375 --> 00:15:43.125 ‫بر اساس سه جایی ‫که هدف قرار گرفته، 00:15:43.167 --> 00:15:45.375 ‫بمب‌گذار ناراحت و عصبانیه، ‫احتمالاً به خاطر نابرابری قدرت. 00:15:45.417 --> 00:15:47.667 ‫او داره منفجر میشه تا عدم ‫کنترل بر زندگی‌اش رو نشون بده. 00:15:47.667 --> 00:15:49.500 ‫عالیه. 00:15:49.500 --> 00:15:51.876 ‫این موضوع رو محدود می‌کنه ‫به حدود نیمی از لانگ آیلند سیتی. 00:15:51.918 --> 00:15:53.792 ‫- فکر کنم چیزی پیدا کردم. ‫- آره؟ 00:15:53.834 --> 00:15:55.667 ‫فیلم‌های امنیتی که ‫از بار گرفته شده. 00:15:55.709 --> 00:15:57.959 ‫آره، این همون مرد ماست. ‫درست همون‌جا نگه‌داره. 00:15:58.000 --> 00:15:59.459 ‫عقب برگردونید. 00:15:59.500 --> 00:16:00.626 ‫آره. همین جا متوقف کنید. 00:16:00.667 --> 00:16:02.167 ‫زوم کنید. 00:16:02.167 --> 00:16:03.792 ‫- آره. الیز. ‫- آره، دارم روش کار می‌کنم. 00:16:03.834 --> 00:16:05.250 ‫آره. 00:16:05.250 --> 00:16:07.083 ‫یک نشونه داریم. 00:16:07.083 --> 00:16:10.876 ‫آلفرد لندری، ۳۳ ساله، ‫کارشناس تخریب ارتش، 00:16:10.876 --> 00:16:12.876 ‫در عراق با گردان ۵۱۵ مستقر بوده. 00:16:12.918 --> 00:16:14.709 ‫به نظر می‌رسه از اون ‫موقع در پیدا کردن کار 00:16:14.751 --> 00:16:16.334 ‫یا یک خونه مشکل داشته. 00:16:16.375 --> 00:16:19.542 ‫آره، و... و به این نگاه ‫کن. او در لیک زندگی می‌کنه. 00:16:19.584 --> 00:16:21.417 ‫آره، هیچ ارتباطی با ‫هیچ کدوم از طرفین نداره. 00:16:21.459 --> 00:16:23.918 ‫چرا لندری باید یک جنگ باندی را 00:16:23.918 --> 00:16:25.375 ‫- در جکسون هایت تحریک کنه؟ ‫- نمی‌دونم. 00:16:25.417 --> 00:16:27.000 ‫وقتی پیداش کردیم ازش می‌پرسیم. 00:16:27.000 --> 00:16:30.083 ‫- ما به یک مکان نیاز داریم، بچه‌ها. ‫- در حال پینگ کردن گوشی‌اش هستیم. 00:16:30.125 --> 00:16:33.125 ‫گرفتم. در ویلیامزبورگ ‫پینگ می‌شه. 00:16:38.459 --> 00:16:41.292 ‫لندری رو زیر نظر داریم، به نظر ‫نمی‌رسه چیزی به همراه داشته باشه. 00:16:41.292 --> 00:16:43.584 ‫هی، این مرد امروز سه ‫بمب کار گذاشت، اوکی؟ 00:16:43.626 --> 00:16:45.834 ‫پس با احتیاط نزدیک بشید. 00:16:52.959 --> 00:16:55.876 ‫توجه داشته باشید... او ‫تازه یک کیف دیگه برداشت. 00:16:55.918 --> 00:16:57.459 ‫خوب، اگر یک بمب دیگه داره، 00:16:57.500 --> 00:16:59.083 ‫نمی‌تونیم ریسک کنیم ‫و بگذاریم فرار کنه. 00:16:59.083 --> 00:17:00.792 ‫حرکت کنید. برو، برو، برو. 00:17:02.167 --> 00:17:05.250 ‫FBI! لندری، حرکت نکن! 00:17:06.667 --> 00:17:08.167 ‫گرفتمش. 00:17:27.334 --> 00:17:29.584 ‫اسکولا، او یک گوشی پرتاب کرد. 00:17:34.709 --> 00:17:36.792 ‫مظنون در بازداشت است. تکرار ‫می‌کنم... مظنون در بازداشت است. 00:17:36.834 --> 00:17:38.542 ‫با من صحبت کن، اسکولا. 00:17:38.584 --> 00:17:40.959 ‫تکنسین‌های بمب در راه هستند، ‫اما آیا نیاز به تخلیه داریم؟ 00:17:40.959 --> 00:17:42.042 ‫در حالت آماده‌باش باشید. 00:17:47.334 --> 00:17:48.751 ‫بمب نیست. 00:17:48.751 --> 00:17:50.417 ‫جوبال، او بمب برنمی‌داشت. 00:17:50.459 --> 00:17:51.751 ‫پس این چیه؟ 00:17:54.292 --> 00:17:56.125 ‫یک خوش شانسی لعنتی. 00:18:06.334 --> 00:18:08.375 ‫منو گرفتی. زباله‌ی ‫یکی رو دزدیدم. 00:18:08.375 --> 00:18:10.125 ‫این مرد به 9 فقره قتل متهم شده، 00:18:10.125 --> 00:18:11.751 ‫و هنوز هم جوک می‌گه. 00:18:11.792 --> 00:18:14.751 ‫- 40 هزار دلار؟ ‫- همینقدر کافیه؟ 00:18:14.792 --> 00:18:17.375 ‫بمب بساز، به این ‫همه مردم آسیب بزنی؟ 00:18:17.417 --> 00:18:19.292 ‫می‌دونی، این بچه 12 سالشه، 00:18:19.292 --> 00:18:21.375 ‫ولی داره برای زندگیش ‫تو بیمارستان می‌جنگه. 00:18:21.417 --> 00:18:23.459 ‫سه تا عمل جراحی به خاطر تو. 00:18:23.500 --> 00:18:25.959 ‫من یه کیسه پول پیدا کردم. 00:18:25.959 --> 00:18:28.459 ‫مردم باید بیشتر به ‫چیزاشون توجه کنن. 00:18:28.500 --> 00:18:30.417 ‫نگه‌دارش. اداره تحقیقات ‫قبلاً تجهیزات ساخت بمب 00:18:30.459 --> 00:18:32.209 ‫تو زیرزمینت پیدا کرده ‫و امضای تو رو به هر سه 00:18:32.250 --> 00:18:34.125 ‫بمب مرتبط کرده. 00:18:34.167 --> 00:18:36.042 ‫و فراموش نکن، تو هم ‫سعی کردی ما رو بترکونی. 00:18:36.083 --> 00:18:38.375 ‫ولی من صورتت رو دیدم... من. 00:18:38.417 --> 00:18:40.500 ‫و من کسی هستم که تو ‫دادگاه بهت اشاره می‌کنم. 00:18:40.500 --> 00:18:42.792 ‫تو به کارت افتخار ‫می‌کنی، نه، لندری؟ 00:18:42.792 --> 00:18:44.209 ‫میخ‌های مسی، 00:18:44.250 --> 00:18:45.709 ‫تایمرهای پیشرفته، ‫دستگاه‌های ضد دست‌کاری 00:18:45.751 --> 00:18:47.375 ‫بمب می‌توانست مرگبار باشه، 00:18:47.375 --> 00:18:49.626 ‫اما تو واقعاً اهمیت می‌دادی. 00:18:49.667 --> 00:18:52.125 ‫تو می‌ری، اما این ‫نباید برای همیشه باشه. 00:18:52.125 --> 00:18:54.209 ‫ما می‌دونیم که کسی تو رو ‫استخدام کرده برای گذاشتن بمب‌ها، 00:18:54.209 --> 00:18:56.667 ‫هدف قرار دادن قمارخانه، ‫به نظر آوردن جنگ باندی، 00:18:56.709 --> 00:18:57.751 ‫و بعد با یه روش ‫مخفی بهت پول داده. 00:18:57.792 --> 00:18:59.709 ‫پس یه اسم بهمون بده! 00:19:01.542 --> 00:19:04.167 ‫می‌خوای اسم؟ 00:19:04.167 --> 00:19:05.876 ‫باشه. 00:19:05.918 --> 00:19:07.334 ‫آنتونی سندرز. 00:19:07.375 --> 00:19:09.584 ‫- آنتونی سندرز کیه؟ ‫- وکیل من. 00:19:09.626 --> 00:19:12.000 ‫من دیگه هیچ کلمه‌ای نمی‌زنم. 00:19:16.209 --> 00:19:17.918 ‫فکر می‌کنم بمب‌گذار ‫تو داره بلوف می‌زنه. 00:19:17.918 --> 00:19:19.876 ‫- اون نمی‌دونه کی استخدامش کرده. ‫- چطور می‌تونی انقدر مطمئن باشی؟ 00:19:19.876 --> 00:19:21.667 ‫خوب، هیچ متنی، ایمیل یا تعاملاتی 00:19:21.667 --> 00:19:23.167 ‫بین او و مشتریش نیست. 00:19:23.209 --> 00:19:24.542 ‫این نمی‌تواند ثابت کند ‫که او داره بلوف می‌زنه. 00:19:24.542 --> 00:19:26.959 ‫نه، اما این ثابت می‌کنه. 00:19:27.000 --> 00:19:29.209 ‫روی گوشی لندری ‫که در صحنه پیدا شد. 00:19:29.250 --> 00:19:32.042 ‫- "کوکی‌های بازیگوش"؟ ‫- بازی پوششی است. 00:19:32.083 --> 00:19:34.500 ‫پین لندری رو اینجا وارد کن 00:19:34.500 --> 00:19:36.751 ‫بفرما، یک شبکه پیام‌رسانی ‫مخفی و رمزگذاری شده 00:19:36.792 --> 00:19:38.334 ‫که برای جنایتکارها طراحی شده. 00:19:38.334 --> 00:19:39.834 ‫در واقع، کل گوشی اینجوریه. 00:19:39.876 --> 00:19:41.918 ‫فقط می‌توانی یکیش رو ‫در وب تاریک پیدا کنی. 00:19:41.959 --> 00:19:44.209 ‫پس اینطوری لندری ‫با مشتریش در ارتباطه. 00:19:44.209 --> 00:19:46.542 ‫تمام معامله رو داریم، 00:19:46.584 --> 00:19:49.709 ‫- از چه ساختمون‌هایی حمله کنه تا... ‫- "پول‌ات در دُراپه." 00:19:49.751 --> 00:19:52.000 ‫اما این ناشناس است، درسته؟ 00:19:52.000 --> 00:19:53.876 ‫پس هیچ راهی نیست که لندری ‫بداند کی او را استخدام کرده. 00:19:53.876 --> 00:19:56.542 ‫هیچ‌کس نمی‌دونه، جز سازنده اپ. 00:19:56.584 --> 00:19:58.250 ‫پس بیایید احضاریه بزنیم، 00:19:58.292 --> 00:19:59.709 ‫بفهمیم با کی در ارتباط بوده. 00:19:59.709 --> 00:20:02.709 ‫توسعه‌دهنده اپ، اوپتوم فورس، 00:20:02.709 --> 00:20:05.375 ‫به یک شرکت ثبت‌نشده خارجی 00:20:05.417 --> 00:20:08.584 ‫با عملیات محدود برمی‌گرده، چند ‫دارایی، تا جایی که من می‌تونم بگم. 00:20:08.584 --> 00:20:10.209 ‫یک شرکت صوری. 00:20:10.250 --> 00:20:12.667 ‫این زمین بازی من نیست، اما آره. 00:20:12.667 --> 00:20:15.167 ‫فرستادمش به واحد جرائم ‫اقتصادی، پیگیری کردنش، 00:20:15.167 --> 00:20:19.167 ‫برگشتن با یکسری پیوندهای ‫به یک شرکت مستقر در بریتانیا 00:20:19.209 --> 00:20:20.500 ‫به نام پیارامید سکیوریتی. 00:20:23.250 --> 00:20:25.542 ‫چرا پیارامید سکیوریتی ‫باید این اپ رو بسازه؟ 00:20:25.584 --> 00:20:27.542 ‫بهترین حدس... 00:20:27.584 --> 00:20:30.167 ‫نفوذ به شبکه‌های جنایی که مشتری‌های ‫خودشون رو هدف قرار می‌دهند. 00:20:30.167 --> 00:20:32.417 ‫اف‌بی‌آی چند سال پیش ‫چیزی مشابه این رو انجام داد 00:20:32.459 --> 00:20:34.250 ‫و منبع بزرگ اطلاعاتی شد. 00:20:34.250 --> 00:20:37.334 ‫خلاصه اینکه... هرم می‌تونه شناسایی ‫کنه که کی حمله‌ها رو سفارش داده؟ 00:20:37.375 --> 00:20:40.459 ‫آره، ولی خوش‌شانس باشی که ‫بتونی اونا رو به اعتراف واداری. 00:20:52.375 --> 00:20:54.626 ‫عالیه. موهیتو؟ 00:20:54.626 --> 00:20:56.167 ‫مهندس تایوانی 00:20:56.209 --> 00:20:57.918 ‫تو می‌دونستی کجا ‫جلسه برگزار میشه 00:20:57.959 --> 00:20:59.792 ‫چون اون تو اپت تنظیمش کرده بود. 00:20:59.834 --> 00:21:03.709 ‫چرا همیشه با تو ‫کار و کاسبیه، مرد؟ 00:21:03.751 --> 00:21:05.375 ‫این برای چی‌ات بده. 00:21:05.375 --> 00:21:07.250 ‫اون اپ فقط نرم‌افزار ‫ردیابی نیست. 00:21:07.250 --> 00:21:08.500 ‫این خطرناکه، مرد. 00:21:08.500 --> 00:21:10.292 ‫خوب، ترمز رو بکش، باشه؟ 00:21:10.292 --> 00:21:12.667 ‫اگه یه اپ هست... ‫و من نمی‌گم که هست 00:21:12.709 --> 00:21:14.042 ‫نه خوبه نه بده. 00:21:14.042 --> 00:21:15.417 ‫این فقط کد کامپیوتره. 00:21:15.459 --> 00:21:17.083 ‫خوب، یکی از اپت استفاده کرده... 00:21:17.083 --> 00:21:19.292 ‫تا سه تا بمب‌گذاری ‫امروز راه بندازه. 00:21:19.334 --> 00:21:20.500 ‫نُه نفر مردن، کلی. 00:21:20.542 --> 00:21:22.209 ‫یه بچه ۱۲ ساله در حال مرگه. 00:21:22.250 --> 00:21:24.000 ‫این فقط کد نیست. این واقعی‌یه. 00:21:24.000 --> 00:21:25.918 ‫نباید این صحبت رو می‌کردیم. 00:21:25.918 --> 00:21:28.709 ‫نه، نباید می‌کردیم، چون این ‫تکنولوژی نباید وجود داشته باشه. 00:21:28.720 --> 00:21:30.216 ‫پس باید همه چیز رو به من بدی 00:21:30.250 --> 00:21:31.375 ‫درباره یکی از کاربرات، باشه؟ 00:21:33.709 --> 00:21:35.292 ‫هی، یه طوری که بشه، 00:21:35.334 --> 00:21:37.042 ‫ما شما رو تعطیل می‌کنیم، 00:21:37.083 --> 00:21:39.459 ‫پس خواهش می‌کنم معنی‌دارش کن. 00:21:39.459 --> 00:21:42.000 ‫خوب. 00:21:42.042 --> 00:21:44.918 ‫بگو یه در پشتی ‫هست که یکی می‌تونه 00:21:44.959 --> 00:21:46.459 ‫به عنوان نقطه شروع ‫برای شناسایی استفاده کنه 00:21:46.459 --> 00:21:49.542 ‫و بگو، به طریقی، تو اون ‫اطلاعات رو به دست آوردی. 00:21:49.542 --> 00:21:51.417 ‫هیچ ربطی به من نداره. 00:21:51.459 --> 00:21:53.250 ‫متوجه شدی؟ 00:21:55.042 --> 00:21:57.542 ‫پس می‌دونیم بمب‌گذار ‫از نظر مالی انگیزه داره. 00:21:57.584 --> 00:22:00.375 ‫او برای زدن سه مکان خاص در ‫جکسون هایتس استخدام شده بود، 00:22:00.417 --> 00:22:03.209 ‫اما توسط چه کسی و چرا؟ 00:22:03.250 --> 00:22:04.584 ‫من می‌توانم در مورد اینکه ‫چه کسی است کمک کنم. 00:22:04.626 --> 00:22:06.042 ‫من یک آدرس آی‌پی برای کسی ‫که لندری با او پیام می‌داد دارم. 00:22:06.042 --> 00:22:07.375 ‫چطور به این اطلاعات رسیدی؟ 00:22:07.417 --> 00:22:09.417 ‫این یک نکته ناشناس ‫است، اما اطلاعاتش خوبه. 00:22:09.459 --> 00:22:12.709 ‫آدرس آی‌پی به گروه ‫لند پِرِز برمی‌گرده. 00:22:12.709 --> 00:22:16.667 ‫صبر کن، یعنی فرناندو پرز؟ 00:22:16.667 --> 00:22:19.375 ‫همون یکی و تنها. 00:22:19.375 --> 00:22:21.334 ‫واو، ما باید خیلی مراقب باشیم. 00:22:21.375 --> 00:22:25.125 ‫این مرد فقط یک جلد مجله نیست. 00:22:25.167 --> 00:22:26.792 ‫نه، او... او یک افسانه است. 00:22:26.834 --> 00:22:28.542 ‫او باید از دسیسه‌های ‫ساخت‌وساز مافیا عبور می‌کرد 00:22:28.542 --> 00:22:31.375 ‫تا یکی از بزرگ‌ترین ‫سرمایه‌داران املاک نیویورک بشه. 00:22:31.375 --> 00:22:34.542 ‫خوب، و فراموش نکنیم که ‫بهترین دوست شهردار هم هست. 00:22:34.584 --> 00:22:36.626 ‫آیا این آدرس آی‌پی به‌طور ‫مستقیم به پرز برمی‌گرده؟ 00:22:36.667 --> 00:22:38.918 ‫نه، فقط یکی از افراد ‫در سطح بالای شرکت. 00:22:38.959 --> 00:22:41.375 ‫پرز ارزش یک ثروت رو داره. 00:22:41.417 --> 00:22:42.709 ‫چرا باید ساختمان‌ها ‫رو بمب‌گذاری کنه 00:22:42.751 --> 00:22:44.334 ‫وقتی می‌تونه اونا رو بخره؟ 00:22:44.375 --> 00:22:45.834 ‫او نمی‌تونه همه‌شون رو بخره. 00:22:45.834 --> 00:22:47.834 ‫او در حال خرید زمین‌های ‫زیادی در جکسون هایتس 00:22:47.834 --> 00:22:50.000 ‫برای یک پروژه میراث ‫یک میلیارد دلاریه. 00:22:50.000 --> 00:22:52.334 ‫مقاله اخیر "تایمز" چندین ‫معترض رو لیست کرده، 00:22:52.375 --> 00:22:54.500 ‫از جمله بُدِگا، 00:22:54.542 --> 00:22:56.125 ‫- و فروشگاه الکترونیک. ‫- درست. 00:22:56.167 --> 00:22:57.792 ‫خوب، پس اینجا ‫ارتباط بین بمب‌گذاری‌ها 00:22:57.792 --> 00:22:59.167 ‫و انگیزه وجود داره. 00:22:59.209 --> 00:23:01.042 ‫پرز نمی‌تونه جلو بره تا ‫زمانی که اونا بفروشند. 00:23:01.083 --> 00:23:02.500 ‫و این تأخیر میلیون‌ها ‫دلار براش هزینه داره، 00:23:02.500 --> 00:23:05.000 ‫اما اگر مالکین کسب‌وکار ‫از سر راه کنار برن... 00:23:05.042 --> 00:23:06.959 ‫مالک بار بعد از انفجار ‫به‌خوبی در حال فکر کردن بود. 00:23:07.000 --> 00:23:08.250 ‫هیچ راهی نیست که او نفروشه. 00:23:11.334 --> 00:23:13.709 ‫پس طرحش داره جواب میده. 00:23:13.751 --> 00:23:18.000 ‫دفتر من... حالا. 00:23:19.667 --> 00:23:21.250 ‫- یک سرنخ ناشناس؟ ‫- بله. 00:23:21.250 --> 00:23:22.918 ‫از یک ایمیل موقتی اومده، 00:23:22.959 --> 00:23:25.000 ‫که همه ارتباط‌ها بین ‫لندری و مشتری‌ش بوده. 00:23:25.000 --> 00:23:26.667 ‫هر کدوم به یک آدرس IP برگشت 00:23:26.709 --> 00:23:29.125 ‫- که به دفتر مرکزی پرز مرتبطه. ‫- خوب، خب... 00:23:29.125 --> 00:23:32.167 ‫می‌دونی ما چقدر به سرنخ ‫های ناشناس علاقه داریم. 00:23:32.209 --> 00:23:34.959 ‫اطلاعات خوبه. تحت پوشش هستیم. 00:23:34.959 --> 00:23:36.626 ‫خب، فرض کنیم این درست باشه. 00:23:36.667 --> 00:23:38.792 ‫این به معنی این نیست که ‫پرز بمب‌گذار رو استخدام کرده. 00:23:38.792 --> 00:23:41.417 ‫ممکنه هر کسی در سازمان ‫این کارو کرده باشه، درسته؟ 00:23:41.459 --> 00:23:43.876 ‫پرز یک میکرو مدیر معروفه. 00:23:43.918 --> 00:23:45.834 ‫هیچ چیزی بدون اجازه‌اش نمی‌گذره. 00:23:48.417 --> 00:23:51.918 ‫خوب، دنبال کن، اما مراقب باش. 00:23:51.959 --> 00:23:54.959 ‫پرز فقط یک ارتش وکیل پشتش نداره. 00:23:55.000 --> 00:23:56.500 ‫او نفوذ بالایی داره. 00:23:56.500 --> 00:23:59.375 ‫یک اشتباه، کل حرفه‌مان ‫به خطر می‌افته. 00:23:59.375 --> 00:24:01.918 ‫فهمیدم. 00:24:10.167 --> 00:24:13.167 ‫می‌دونی رفیق گروهت، ‫که از لندن اومده، کلی؟ 00:24:13.209 --> 00:24:15.125 ‫اون تو پایرامید ‫کار می‌کنه، درسته؟ 00:24:15.125 --> 00:24:17.626 ‫اگه چیزی برای گفتن داری، بگو. 00:24:17.626 --> 00:24:20.334 ‫می‌دونم که فکر می‌کنی بهش ‫بدهکاری چون جانت رو نجات داد. 00:24:20.375 --> 00:24:21.834 ‫تو کل داستان رو نمی‌دونی. 00:24:21.834 --> 00:24:23.334 ‫من نیازی به دانستن ندارم. 00:24:23.375 --> 00:24:25.375 ‫اگه این پرونده بره دادگاه، 00:24:25.417 --> 00:24:27.918 ‫داستان سرنخ ناشناس ‫تو بدون پایگاه می‌مونه. 00:24:27.959 --> 00:24:31.584 ‫این جوری نیست که تو باشی. 00:24:31.584 --> 00:24:33.459 ‫من دیدم این شرکت‌های ‫امنیتی خصوصی چطور 00:24:33.459 --> 00:24:34.500 ‫در خارج کار می‌کنن. 00:24:34.500 --> 00:24:36.209 ‫اون‌ها قواعد خودشو درست می‌کنن. 00:24:36.250 --> 00:24:38.167 ‫اگر از کانال‌های رسمی پیش بریم، 00:24:38.167 --> 00:24:40.500 ‫احتمال داره که هرم ما ‫رو ببنده یا متوقف کنه. 00:24:40.500 --> 00:24:42.500 ‫اگر بمب دیگه‌ای بترکه چی؟ 00:24:42.500 --> 00:24:44.626 ‫تنها راهی که کلی ‫به ما کمک می‌کنه 00:24:44.667 --> 00:24:46.459 ‫اینه که اسمش رو نیاریم. 00:24:46.500 --> 00:24:48.083 ‫فقط نمی‌خوام ببینم تو ‫توی یه گودال گیر کردی 00:24:48.083 --> 00:24:50.584 ‫که نتونی بیرون بیای. 00:24:50.626 --> 00:24:53.751 ‫بستا، اگر او اینقدر محکم هست، ‫ازش به‌عنوان منبع اطلاعاتی استفاده کن. 00:24:53.792 --> 00:24:55.792 ‫یه اشتباه کوچیک... 00:25:03.751 --> 00:25:05.626 ‫اگر با شما مشکلی نداره، 00:25:05.667 --> 00:25:07.792 ‫من از مشاور ‫داخلی‌مون، ادموند ویلکس، 00:25:07.792 --> 00:25:09.584 ‫خواسته‌ام که به ما ملحق ‫بشه و پسرم، فرناندو، جونیور. 00:25:09.584 --> 00:25:11.375 ‫البته. 00:25:11.417 --> 00:25:13.667 ‫ببینید، هنوز سرنخی از ‫بمب‌گذار یا بمب‌گذاران نداریم، 00:25:13.667 --> 00:25:15.751 ‫ولی می‌خوایم شما بدونید که ‫داریم روی هر جنبه‌ای کار می‌کنیم. 00:25:15.751 --> 00:25:18.667 ‫خدا رو شکر برای FBI. 00:25:18.709 --> 00:25:20.542 ‫من توی جکسون هایت بزرگ شدم. 00:25:20.542 --> 00:25:22.667 ‫فقط می‌خوام سهم خودم رو ادا کنم ‫تا اونجا مردم هم شانسی داشته باشن 00:25:22.709 --> 00:25:24.709 ‫برای موفقیت مثل من. 00:25:24.751 --> 00:25:26.542 ‫تا جایی که می‌دونم، 00:25:26.542 --> 00:25:28.542 ‫دارایی‌های آقای ‫پرز تا حالا تحت تأثیر 00:25:28.584 --> 00:25:30.459 ‫خشونت قرار نگرفته. 00:25:30.500 --> 00:25:32.250 ‫و امیدواریم همینطور بمونه. 00:25:32.250 --> 00:25:34.626 ‫به طور خلاصه، هیچ سرنخی ندارید، 00:25:34.667 --> 00:25:37.375 ‫و ساختمان‌های ‫آقای پرز آسیب ندیده. 00:25:38.500 --> 00:25:39.834 ‫چرا اینجا هستید؟ 00:25:39.834 --> 00:25:41.834 ‫ما فقط می‌خوایم وجودمون حس بشه. 00:25:41.834 --> 00:25:43.959 ‫هیچ چیزی توی جکسون هایت 00:25:43.959 --> 00:25:45.375 ‫بدون دخالت آقای پرز پیش نمی‌ره. 00:25:45.417 --> 00:25:47.000 ‫این منطقیه. 00:25:47.000 --> 00:25:49.626 ‫آیا بهتر نیست وجودتون ‫جای دیگه‌ای حس بشه؟ 00:25:49.626 --> 00:25:52.042 ‫این باندهای تبهکار نصف کویینز رو 00:25:52.083 --> 00:25:53.667 ‫خراب کردند و شما اینجا ‫وسط شهر برای یه گپ هستید؟ 00:25:53.667 --> 00:25:55.959 ‫منظورم اینه که فکر می‌کنی ‫با تمام پولی که خانواده‌ام به 00:25:55.959 --> 00:25:58.918 ‫پلیس‌ها، اف‌بی‌آی، ‫سیاستمدارها اهدا کرده، 00:25:58.959 --> 00:26:01.250 ‫شماها باید بتونین سرانتون ‫رو از... بکشین بیرون. 00:26:07.375 --> 00:26:09.417 ‫ببخشید پسرم رو. 00:26:09.417 --> 00:26:11.584 ‫هرچی لازم دارین، فقط بپرسین. 00:26:11.626 --> 00:26:13.083 ‫با توجه به جایگاهتون ‫تو این محله، 00:26:13.083 --> 00:26:14.876 ‫ممکنه کسی به شما نزدیک بشه. 00:26:14.918 --> 00:26:16.083 ‫اگه این کار رو کرد، این منم. 00:26:23.500 --> 00:26:26.125 ‫خوب، بچه‌ها، مگی و او در ‫حال تکان دادن درخت هستن. 00:26:26.125 --> 00:26:27.417 ‫حالا می‌تونیم ببینیم ‫چی ازش می‌ریزه. 00:26:27.459 --> 00:26:29.250 ‫ایان. 00:26:29.292 --> 00:26:30.626 ‫مایلید بفرمایید؟ 00:26:30.626 --> 00:26:33.500 ‫در حال برقراری تماس هستیم. 00:26:33.542 --> 00:26:34.959 ‫"اف‌بی‌آی داره سوال می‌پرسه. 00:26:34.959 --> 00:26:37.626 ‫۴۰ هزار دیگه بندازید، یا من ‫شروع به حرف زدن می‌کنم." 00:26:39.334 --> 00:26:41.000 ‫این ممکنه عجیب ‫به نظر بیاد، ایان، 00:26:41.042 --> 00:26:43.542 ‫اما شما در باج‌خواهی به ‫طور طبیعی عالی هستید. 00:26:43.542 --> 00:26:46.000 ‫خوب، متن ارسال شده، 00:26:46.042 --> 00:26:47.417 ‫که به این معنیه که ‫هر کسی که بمب‌گذار ما 00:26:47.417 --> 00:26:49.167 ‫باهاش در ارتباط بود توی سویت 00:26:49.209 --> 00:26:50.876 ‫حالا می‌دونه ما بهش مشکوک هستیم. 00:26:50.918 --> 00:26:52.876 ‫مظنون فکر می‌کنه ‫دارن ازش باج می‌گیرن، 00:26:52.918 --> 00:26:55.292 ‫به این معنیه که ما فقط باید ‫اون رو در حین عمل بگیریم 00:26:55.292 --> 00:26:56.876 ‫وقتی که می‌خواد تحویل بده. 00:26:56.918 --> 00:26:58.834 ‫گفتن این کار از ‫انجامش بسیار آسونه. 00:26:58.876 --> 00:27:00.751 ‫او فقط مکان تحویل رو عوض کرد 00:27:00.792 --> 00:27:02.542 ‫به دایره کلمبوس. 00:27:02.584 --> 00:27:03.751 ‫الان شلوغه. 00:27:10.542 --> 00:27:12.167 ‫مواظب باشین، بچه‌ها. 00:27:12.209 --> 00:27:14.417 ‫هیچ‌کس حرکت نکنه تا ‫وقتی که تأییدیه تحویل نیاد. 00:27:17.500 --> 00:27:20.959 ‫تاجر، تنها، چمدان. 00:27:23.542 --> 00:27:25.250 ‫در حال ورود از مترو. 00:27:25.292 --> 00:27:26.751 ‫اوضاع داره شلوغ می‌شه. 00:27:26.751 --> 00:27:29.375 ‫خوب، اولریش، آیا تأییدیه داری؟ 00:27:29.375 --> 00:27:31.000 ‫منفی، صبر کن. 00:27:37.000 --> 00:27:38.876 ‫باشه، سقوط تایید شد. ‫دوباره میگم... سقوط تایید شد. 00:27:38.918 --> 00:27:41.709 ‫تصویر مظنون رو گم کردیم. 00:27:41.751 --> 00:27:43.876 ‫آرام باش، نیروهای ‫ویژه. دوباره باید نگاه کنی. 00:27:46.250 --> 00:27:47.792 ‫چه خبره؟ 00:27:51.250 --> 00:27:52.542 ‫معذرت می‌خوام. 00:27:52.584 --> 00:27:54.751 ‫معذرت می‌خوام، هیچ مظنونی ‫نیست، هیچ سقوطی نیست. 00:27:54.751 --> 00:27:56.292 ‫تقصیر من بود. 00:27:56.334 --> 00:27:57.667 ‫خبر پسر تو چیه، اسکولا؟ 00:27:57.709 --> 00:27:59.709 ‫خب، حالش خوبه. 00:28:04.375 --> 00:28:06.667 ‫سویشرت قرمز، کلاه بیسبال، ‫به سمت جنوب شرقی میره. 00:28:06.667 --> 00:28:08.834 ‫خوب. 00:28:08.876 --> 00:28:11.459 ‫اوه، می‌تونی شناسایی کنی؟ 00:28:11.459 --> 00:28:13.334 ‫منفی. 00:28:20.167 --> 00:28:22.083 ‫سقوط کیسه تایید شد. ‫همه گروه‌ها حرکت کنن. 00:28:25.500 --> 00:28:28.000 ‫- FBI، حرکت نکنید. ‫- من مقاومت نمی‌کنم! 00:28:35.709 --> 00:28:38.542 ‫جونیور؟ 00:28:38.584 --> 00:28:40.167 ‫می‌خوای با پدرت تماس ‫بگیریم یا ما تماس بگیریم؟ 00:28:47.959 --> 00:28:49.876 ‫خوب، همه با مهمان ‫ناگهانی ما آشنا بشید. 00:28:49.918 --> 00:28:52.209 ‫فرناندو پرس دو، یا همونطور ‫که خوانندگان صفحه شش 00:28:52.250 --> 00:28:53.959 ‫شاید بشناسند، جونیور 00:28:54.000 --> 00:28:58.000 ‫یه آیوی لیگ ۲۷ ساله با یک سری ‫دوست‌دخترهای مدل اینستاگرام 00:28:58.042 --> 00:29:00.751 ‫و جرم‌های کوچک که همه ‫به لطف نفوذ پدرش بودن. 00:29:00.792 --> 00:29:03.584 ‫در حال حاضر او تنها ‫ارتباط ما با بمب‌گذار است. 00:29:03.626 --> 00:29:05.542 ‫آیا واقعاً فکر می‌کنیم ‫این بچه مسئول هست؟ 00:29:05.542 --> 00:29:07.876 ‫به نظر می‌رسه پدرش ‫اونو خیلی کنترل می‌کنه. 00:29:07.918 --> 00:29:09.792 ‫چه شانس‌هایی داریم که ‫جونیور اینو به پدرش که واضحاً 00:29:09.834 --> 00:29:13.083 ‫مغز طرح است 00:29:13.083 --> 00:29:15.500 ‫- و بیشترین چیز رو برای از دست دادن داره؟ ‫- کم. 00:29:15.542 --> 00:29:17.459 ‫وکیل پرس هر لحظه اینجا میاد. 00:29:17.500 --> 00:29:19.459 ‫او قبلاً دو رییس ‫کارتل رو تبرئه کرده. 00:29:19.500 --> 00:29:21.584 ‫این به این معنی نیست که نمی‌تونیم شانس ‫خودمون رو وقتی او اینجاست امتحان کنیم. 00:29:21.626 --> 00:29:23.459 ‫ازش استفاده کن. 00:29:23.500 --> 00:29:26.334 ‫اگه می‌خوای اینو به ‫فرناندو پرز وصل کنی، 00:29:26.375 --> 00:29:29.375 ‫باید جونیور رو توی پرونده ‫بیاری، وگرنه ما هیچ دلیلی نداریم. 00:29:30.959 --> 00:29:32.167 ‫موفق باشی. 00:29:34.584 --> 00:29:35.834 ‫چه خبر؟ 00:29:35.876 --> 00:29:37.959 ‫هوگو سوتو پایین منتظره. 00:29:40.083 --> 00:29:42.500 ‫هوگو، ببخشید که ‫نتونستم باهات چک کنم. 00:29:42.500 --> 00:29:44.751 ‫هاوی چطوره؟ از عمل در اومده؟ 00:29:44.792 --> 00:29:46.626 ‫من دیگه نمی‌تونم توی ‫این بیمارستان بشینم. 00:29:46.667 --> 00:29:47.792 ‫می‌دونم. می‌دونم. 00:29:47.834 --> 00:29:49.500 ‫تونستی بفهمی کی بهش آسیب رسونده؟ 00:29:49.500 --> 00:29:51.834 ‫کجاست؟ پسرم کجاست؟ 00:29:51.876 --> 00:29:53.209 ‫آقای پرز، شما باید ‫آرامش خودت رو حفظ کنی. 00:29:53.209 --> 00:29:54.792 ‫این بی‌معناییه. 00:29:54.834 --> 00:29:56.125 ‫جونیور هیچ ربطی به ‫این بمب‌گذاری‌ها نداره. 00:29:56.125 --> 00:29:57.500 ‫این آزار و اذیته! 00:29:57.542 --> 00:29:59.042 ‫و شهردار هم از ‫این قضیه باخبر شده. 00:29:59.042 --> 00:30:01.042 ‫دنبالم بیاید. بیا. 00:30:01.042 --> 00:30:02.834 ‫بیا اینجا، هوگو. 00:30:02.834 --> 00:30:05.042 ‫آیا این درسته؟ 00:30:05.042 --> 00:30:06.918 ‫آیا پسرش رو دستگیر کردید؟ 00:30:06.918 --> 00:30:10.042 ‫من اجازه ندارم در مورد ‫تحقیقات فعال با شما صحبت کنم. 00:30:10.042 --> 00:30:11.626 ‫مهم نیست. 00:30:11.667 --> 00:30:13.209 ‫آدمای پولدار مثل اونا همیشه ‫از این قضایا در می‌رن، درسته؟ 00:30:13.250 --> 00:30:15.792 ‫FBI داره تمام تلاشش ‫رو می‌کنه تا مطمئن بشه 00:30:15.792 --> 00:30:17.417 ‫هر کسی که به برادر شما آسیب ‫رسونده، به عدالت سپرده بشه. 00:30:17.459 --> 00:30:18.834 ‫می‌خوای من به سیستم اعتماد کنم؟ 00:30:18.876 --> 00:30:20.876 ‫نه. 00:30:20.918 --> 00:30:22.918 ‫من می‌خوام تو به من اعتماد کنی. 00:30:29.876 --> 00:30:32.500 ‫موکلم حقش رو برای ‫سکوت کردن استفاده می‌کنه. 00:30:32.500 --> 00:30:34.125 ‫اشکالی نداره. ما صحبت می‌کنیم. 00:30:34.125 --> 00:30:35.709 ‫تو توی دردسر افتادی، جونیور. 00:30:35.751 --> 00:30:37.834 ‫هیچ کس نیست که پدرت ‫بتونه این بار تماس بگیره. 00:30:37.876 --> 00:30:39.876 ‫چون نیویورک ممکنه ‫مجازات اعدام نداشته باشه، 00:30:39.876 --> 00:30:41.042 ‫اما دولت آمریکا داره. 00:30:41.042 --> 00:30:42.876 ‫می‌تونی لحن صحبتت رو کم کنی. 00:30:42.876 --> 00:30:44.500 ‫فقط حقایق. 00:30:44.542 --> 00:30:47.626 ‫نه مورد قتل... ده تا ‫اگر این پسر بمیره. 00:30:50.000 --> 00:30:52.876 ‫این زندان ابد نیست. ‫این سوزن هست. 00:30:57.417 --> 00:30:59.375 ‫امروز سه ساختمان هدف قرار گرفتند 00:30:59.417 --> 00:31:02.834 ‫چون سه نفر به پدرت نه گفتند. 00:31:02.876 --> 00:31:05.667 ‫مدت زیادیه که کسی بهش نه گفته. 00:31:05.667 --> 00:31:08.042 ‫پس ازت خواسته که ‫انفجارها رو ترتیب بدی، 00:31:08.083 --> 00:31:09.876 ‫و حالا تو تو دردسر هستی. 00:31:09.918 --> 00:31:12.167 ‫ولی نیازی نیست که باشی. 00:31:12.167 --> 00:31:14.292 ‫ما آماده‌ایم که با تو ‫توافق کنیم، جونیور. 00:31:14.292 --> 00:31:17.292 ‫اگر اعتراف کنی که پدرت ازت ‫خواسته که آن بار رو بندازی، 00:31:17.292 --> 00:31:18.876 ‫و چه مدرکی FBI داره 00:31:18.918 --> 00:31:20.584 ‫که پولی که در اختیار موکلم هست 00:31:20.626 --> 00:31:21.751 ‫به این انفجارها مربوطه؟ 00:31:21.792 --> 00:31:23.417 ‫در کشف می‌فهمی. 00:31:23.459 --> 00:31:25.584 ‫همین رو فکر می‌کردم. 00:31:25.626 --> 00:31:27.500 ‫کارمون تموم شد؟ 00:31:27.542 --> 00:31:30.834 ‫متوجه شدی هر بار که مگی ‫از پدر این بچه صحبت می‌کنه، 00:31:30.834 --> 00:31:33.500 ‫چقدر عصبی می‌شه، ‫انگار فک‌ش می‌خواد بشکنه. 00:31:33.542 --> 00:31:36.751 ‫باو می‌گه کسی که ‫مسئول این حملات هست 00:31:36.751 --> 00:31:39.125 ‫به نابرابری قدرت ‫واکنش نشون می‌ده، 00:31:39.167 --> 00:31:42.375 ‫و به خاطر عدم کنترل در ‫زندگی خودش عصبانی می‌شه. 00:31:42.417 --> 00:31:45.000 ‫- خوب، این منطقیه. ‫- پدرش کنترل آهنینی داره. 00:31:45.042 --> 00:31:46.918 ‫می‌خواستم بدونم آیا ‫راهی هست که بتونیم 00:31:46.959 --> 00:31:48.709 ‫به ایمان جونیور به ‫پدرش آسیب بزنیم، 00:31:48.751 --> 00:31:53.334 ‫می‌دونی، اون رو وادار کنیم ‫به سمت ستمگرش حمله کنه؟ 00:31:53.334 --> 00:31:56.375 ‫باید از کلمات خودش ‫علیهش استفاده کنیم. 00:31:59.042 --> 00:32:01.918 ‫آقای پرز، از اینکه اجازه دادید ‫ما با شما مصاحبه کنیم متشکریم. 00:32:01.959 --> 00:32:04.167 ‫من به پنج خانواده ‫جنایی نیویورک زل زدم 00:32:04.167 --> 00:32:06.042 ‫وقتی اولین پروژه‌ام رو ساختم. 00:32:06.042 --> 00:32:08.083 ‫من می‌توانم یک سوء ‫تفاهم کوچک را تحمل کنم. 00:32:08.083 --> 00:32:12.667 ‫آیا این همان چیزی است ‫که داریم... یک سوء تفاهم؟ 00:32:20.584 --> 00:32:24.626 ‫این پسر بی‌گناه برای ‫زندگی‌اش می‌جنگد. 00:32:24.626 --> 00:32:27.083 ‫به عنوان یک پدر، دلم به ‫حال خانواده این بچه می‌شکند. 00:32:29.417 --> 00:32:31.876 ‫اما پسرم... 00:32:31.918 --> 00:32:35.209 ‫هیچ ربطی به این ‫بمب‌گذاری‌ها ندارد. 00:32:35.250 --> 00:32:37.042 ‫خوب، به کسی دیگر اعتماد می‌کنی 00:32:37.083 --> 00:32:39.834 ‫تا به این مزاحمت رسیدگی کند؟ 00:32:39.876 --> 00:32:41.167 ‫نزن به کوچه علی چپ. 00:32:41.167 --> 00:32:43.459 ‫تو روزنامه‌های زرد رو خوندی. 00:32:43.500 --> 00:32:47.209 ‫می‌دونی که همه ‫می‌دونن چقدر جوون با 00:32:47.209 --> 00:32:50.000 ‫اصلاح‌طلبی، و مرکز ‫بازپروری مشکل داشته. 00:32:50.000 --> 00:32:51.792 ‫هیچ چیزی جواب نداد. 00:32:51.834 --> 00:32:53.834 ‫این بچه به سختی ‫می‌تواند خودش را تمیز کند، 00:32:53.834 --> 00:32:55.167 ‫و تو به من می‌گی که ‫او مغز متفکر یک جرم 00:32:55.209 --> 00:32:56.417 ‫به این بزرگی بوده؟ 00:32:56.459 --> 00:32:59.000 ‫من می‌گم تو مغز متفکر هستی. 00:33:04.000 --> 00:33:06.083 ‫بگذارید وضعیت رو روشن کنم، 00:33:06.125 --> 00:33:09.292 ‫و می‌تونی این رو با ‫هیئت مدیره‌ام تأیید کنی. 00:33:09.334 --> 00:33:13.667 ‫جوون آخرین نفریه که ‫من بهش مراجعه می‌کنم... 00:33:13.667 --> 00:33:15.751 ‫برای هر چیزی. 00:33:28.709 --> 00:33:31.000 ‫خوب، حالا هیچ! 00:33:34.167 --> 00:33:37.375 ‫معذرت می‌خوام بابت ‫معطلی. ما فقط چند تا... 00:33:37.417 --> 00:33:39.167 ‫چندتا کاغذ برای امضای تو داریم، 00:33:39.209 --> 00:33:41.209 ‫اگه بخوای نگاهی بهش بندازی. 00:33:44.626 --> 00:33:47.709 ‫فقط می‌خواستم بگم، من می‌فهمم. 00:33:49.584 --> 00:33:51.375 ‫واقعا می‌فهمم. 00:33:51.417 --> 00:33:55.042 ‫هیچ وقت آسون نیست که ‫در سایه پدرت راه بروی، 00:33:55.083 --> 00:33:57.626 ‫مخصوصا وقتی که فکر می‌کنه ‫تو به اندازه کافی خوب نیستی. 00:33:57.626 --> 00:33:59.125 ‫بی‌خود نکن. 00:33:59.167 --> 00:34:01.292 ‫دارم برای سوء رفتار ‫تو گزارش می‌زنم. 00:34:01.292 --> 00:34:04.209 ‫این من نیستم که صحبت ‫می‌کنم. خودت ببین. 00:34:06.667 --> 00:34:08.292 ‫نگاهی بنداز. 00:34:08.292 --> 00:34:11.834 ‫تو روزنامه‌های زرد رو خوندی. 00:34:11.876 --> 00:34:14.751 ‫می‌دونی، همه می‌دونند ‫جونیور چقدر زحمت کشید 00:34:14.792 --> 00:34:16.292 ‫مدارس اصلاحی، ترک اعتیاد. 00:34:16.292 --> 00:34:18.042 ‫هیچ‌کدوم جواب نداد. 00:34:18.042 --> 00:34:19.876 ‫بچه به زحمت می‌تونه ‫خودش رو تمیز کنه، 00:34:19.918 --> 00:34:21.209 ‫و تو داری به من می‌گویی ‫او یک جرم به این بزرگی... 00:34:21.250 --> 00:34:22.834 ‫رو طرح‌ریزی کرده؟ 00:34:22.834 --> 00:34:24.626 ‫باشه، اینو خاموش کن. 00:34:24.667 --> 00:34:27.167 ‫فکر می‌کنم جونیور دوست داره ببینه ‫تو چه حرفی داری، درست نیست؟ 00:34:27.209 --> 00:34:29.667 ‫بذار درستش کنم. 00:34:29.709 --> 00:34:32.459 ‫و می‌توانی اینو با ‫هیئت مدیره‌ام تأیید کنی. 00:34:32.500 --> 00:34:36.292 ‫جونیور آخرین کسیه که ‫من بهش مراجعه می‌کنم... 00:34:36.334 --> 00:34:38.500 ‫برای هر چیزی. 00:34:38.500 --> 00:34:39.834 ‫کافیه. 00:34:39.876 --> 00:34:42.459 ‫همیشه می‌دونستی، درسته؟ 00:34:42.459 --> 00:34:45.584 ‫تو عمق وجودت، درسته؟ 00:34:45.584 --> 00:34:50.334 ‫یعنی، شاید به چشمت نگه، اما... 00:34:50.334 --> 00:34:52.417 ‫او فکر می‌کنه تو هیچی نیستی. 00:34:52.417 --> 00:34:54.459 ‫کار موکل من تموم شد. ‫دیگه یک کلمه هم نگو. 00:34:54.500 --> 00:34:56.876 ‫پس چرا ازش محافظت می‌کنی؟ 00:34:56.918 --> 00:34:58.584 ‫چرا فقط اعتراف نمی‌کنی ‫که کار خودش بود؟ 00:34:58.626 --> 00:35:00.751 ‫کل قضیه فکر خودش بود؟ 00:35:00.792 --> 00:35:02.876 ‫چرا ازش محافظت کنی... 00:35:02.876 --> 00:35:04.876 ‫وقتی که اینطوری ‫درباره تو فکر می‌کنه؟ 00:35:04.920 --> 00:35:07.166 ‫جونیور، جونیور، گفتم که تموم شد. 00:35:07.190 --> 00:35:10.060 ‫- اما او درست می‌گه. - جونیور... ‫- ساکت باش، ادموند! 00:35:16.292 --> 00:35:18.459 ‫هیچ‌کس نمی‌مرد اگر او نبود. 00:35:18.500 --> 00:35:20.125 ‫برای یک بار توی ‫زندگیت، دهنتو ببند. 00:35:20.167 --> 00:35:23.584 ‫چرا باید این کارو ‫کنم؟ من ازش متنفرم. 00:35:23.584 --> 00:35:25.125 ‫من ازش متنفرم. 00:35:28.042 --> 00:35:31.125 ‫من این کار رو کردم. من، فقط من. 00:35:35.626 --> 00:35:38.834 ‫او هرگز منو ندیده، هرگز. 00:35:38.876 --> 00:35:41.667 ‫اما شرط می‌بندم ‫حالا منو می‌بینه. 00:35:41.709 --> 00:35:43.667 ‫می‌دونستم چه چیزی رو او ‫بیش از حد ترسیده که انجام بده. 00:35:43.709 --> 00:35:46.000 ‫اون آدم‌ها یک مشکل ‫بودند. من حلش کردم! 00:35:48.876 --> 00:35:51.334 ‫من به عشقش نیازی ندارم... 00:35:51.375 --> 00:35:53.584 ‫اما من شایسته‌ی احترامش هستم. 00:36:04.042 --> 00:36:05.250 ‫من کاری رو کردم ‫که اون ازش می‌ترسید. 00:36:05.292 --> 00:36:08.209 ‫اون آدم‌ها مشکل ‫بودند. من درستش کردم! 00:36:08.250 --> 00:36:11.167 ‫من به عشقش نیازی ندارم... 00:36:11.209 --> 00:36:13.584 ‫اما من شایسته‌ی احترامش هستم. 00:36:16.042 --> 00:36:18.584 ‫ما پسرتون رو به ‫مرکز منتقل می‌کنیم، 00:36:18.626 --> 00:36:20.584 ‫اگر می‌خواهید قبل از ‫این باهاش صحبت کنید. 00:36:20.626 --> 00:36:23.250 ‫او نماینده‌ی ارزش‌های ‫خانواده‌ام نیست، 00:36:23.250 --> 00:36:24.667 ‫بنابراین حالا به حال ‫خودش گذاشته شده. 00:36:24.709 --> 00:36:26.167 ‫واو. 00:36:26.167 --> 00:36:27.792 ‫همینطوری؟ 00:36:27.834 --> 00:36:29.375 ‫هیچ‌کس بالاتر از قانون نیست. 00:36:29.417 --> 00:36:31.292 ‫پتی رو صدا کن. 00:36:31.292 --> 00:36:33.000 ‫می‌خوام مارک از "ژورنال" 00:36:33.000 --> 00:36:34.459 ‫و اون دختره از "تایمز" 00:36:34.500 --> 00:36:36.375 ‫رو در ۳۰ دقیقه بیارید پایین. 00:36:36.417 --> 00:36:38.000 ‫مردم نیویورک باید بدونند ‫که من بابت دردی که 00:36:38.000 --> 00:36:40.542 ‫پسرم به وجود آورده متاسفم. 00:36:46.125 --> 00:36:48.626 ‫بچه به حال خودش گذاشته شده. 00:36:48.626 --> 00:36:50.250 ‫فکر می‌کنم همیشه همینطور بود. 00:36:50.292 --> 00:36:52.125 ‫خوب، من با ناحیه ‫جنوبی تماس می‌زنم 00:36:52.167 --> 00:36:53.500 ‫و بهشون می‌گم که پرونده‌شون 00:36:53.500 --> 00:36:55.459 ‫خیلی پیچیده‌تر شده. 00:36:55.459 --> 00:36:57.834 ‫کار خوبی بود امروز، همه‌تون. 00:37:00.083 --> 00:37:02.709 ‫ایزابل، یک دقیقه وقت داری... 00:37:02.751 --> 00:37:04.626 ‫تا درباره‌ی منبع ‫اطلاعاتم صحبت کنیم؟ 00:37:13.542 --> 00:37:15.876 ‫مگی بل. 00:37:15.876 --> 00:37:18.417 ‫هی. شریک جدیدت کجاست؟ 00:37:18.459 --> 00:37:20.834 ‫خوب، تازه‌کار پایین در ‫داره با بقیه اومالی SWAT 00:37:20.834 --> 00:37:23.000 ‫آبجو می‌خوره... اونجا جاشه. 00:37:23.000 --> 00:37:25.000 ‫- خوب، خیلی بد شد. ‫- او... 00:37:25.000 --> 00:37:27.292 ‫نه، خودش می‌دونه. او... آره. 00:37:29.375 --> 00:37:31.375 ‫چه خبر؟ 00:37:31.417 --> 00:37:33.918 ‫بیمارستانه. 00:37:33.959 --> 00:37:36.667 ‫هاوی سوتو سه ساعت ‫پیش در جراحی مرد. 00:37:36.667 --> 00:37:39.792 ‫- لعنتی، معذرت می‌خواهم. ‫- می‌دانم که تو 00:37:39.834 --> 00:37:42.334 ‫نه، این هیچ منطقی ندارد. 00:37:42.334 --> 00:37:46.292 ‫یک ساعت پیش با هوگو ‫صحبت کردم، و او چیزی نگفت. 00:37:46.292 --> 00:37:49.083 ‫می‌خواهم با ابراز ‫عمیق‌ترین تسلیت‌هایم 00:37:49.083 --> 00:37:51.459 ‫به عزیزان کسانی که ‫در بمب‌گذاری‌های امروز 00:37:51.500 --> 00:37:53.250 ‫در جکسون هایت از دست رفتند، 00:37:53.250 --> 00:37:56.042 ‫اینجا با شما هستم ‫تا سوگواری کنم... 00:37:56.042 --> 00:37:58.292 ‫اسکولا، هوگو اینجاست. 00:37:58.292 --> 00:38:02.417 ‫این اتفاقات برای بسیاری، ‫به‌ویژه خودم، شوکه‌کننده بود. 00:38:02.459 --> 00:38:04.500 ‫اما در حالی که ممکن است به ‫عنوان یک پدر شکست خورده باشم، 00:38:04.542 --> 00:38:06.250 ‫نمی‌خواهم به مردم 00:38:06.292 --> 00:38:08.000 ‫- نیویورک شکست بخورم! ‫- هی! نه، نه، نه، نه! 00:38:08.000 --> 00:38:10.626 ‫نه، نه، نه، کسی شلیک نکند! 00:38:10.626 --> 00:38:12.042 ‫کسی 911 را صدا کند. 00:38:12.083 --> 00:38:13.375 ‫نه! یکی به او کمک کند! 00:38:13.417 --> 00:38:16.209 ‫کسی شلیک نکند! همه عقب بایستید! 00:38:16.250 --> 00:38:18.167 ‫باید اسلحه را به من بدهی. 00:38:18.209 --> 00:38:20.626 ‫آنها همه چیز را از من گرفتند. 00:38:20.626 --> 00:38:22.375 ‫برای چه؟ 00:38:22.375 --> 00:38:25.459 ‫- تو گفتی می‌توانم به تو اعتماد کنم. ‫- می‌دانم که اینطور به نظر می‌رسد. 00:38:25.459 --> 00:38:29.500 ‫هوگو... اسلحه را به من بده. 00:38:31.167 --> 00:38:32.584 ‫به من گوش کن. 00:38:32.626 --> 00:38:34.626 ‫جوی چه می‌خواست؟ 00:38:36.918 --> 00:38:39.500 ‫جوی الان به تو چه می‌گفت؟ 00:38:44.667 --> 00:38:46.959 ‫بیا. 00:38:46.959 --> 00:38:49.834 ‫اسلحه را به من بده. 00:39:20.918 --> 00:39:22.542 ‫اینجاست که به من می‌گویی 00:39:22.584 --> 00:39:25.876 ‫«هرم» باید اپ را ببندد ‫چون غیراخلاقی است. 00:39:25.876 --> 00:39:28.083 ‫"غیراخلاقی"؟ این ‫غیرقانونی است، کلی. 00:39:28.083 --> 00:39:30.918 ‫مو را از ماست کشیدن. 00:39:30.918 --> 00:39:33.542 ‫اپ را زنده نگه‌دار. 00:39:33.584 --> 00:39:35.042 ‫با ساکم صحبت کردم. 00:39:35.042 --> 00:39:37.292 ‫او حاضر است به مو را از ‫ماست کشیدن تو توجه نکند. 00:39:37.334 --> 00:39:39.083 ‫اما از اینجا به بعد، روی کاغذ، 00:39:39.125 --> 00:39:41.042 ‫تو مخبر محرمانه من هستی. 00:39:41.083 --> 00:39:43.876 ‫تو هر اطلاعاتی درباره‌ی اپلیکیشن 00:39:43.918 --> 00:39:46.375 ‫که امنیت عمومی رو به خطر ‫میندازه به من می‌دی، فهمیدی؟ 00:39:46.417 --> 00:39:48.042 ‫کجا باید امضا کنم؟ 00:39:48.083 --> 00:39:50.042 ‫من شوخی ندارم. 00:39:50.083 --> 00:39:51.709 ‫این افغانستان نیست. 00:39:54.250 --> 00:39:57.209 ‫اگر همکاری نکنی، ‫کارتو تموم می‌کنم. 00:40:01.375 --> 00:40:05.709 ‫چه چیزی اینقدر خنده‌داره؟ 00:40:05.751 --> 00:40:10.500 ‫دوباره کار رو شروع ‫کردیم، عزیزم... مثل قدیم‌ها. 00:40:10.542 --> 00:40:13.375 ‫آره، فقط اینکه کسی ‫به ما شلیک نمی‌کنه. 00:40:14.000 --> 00:40:25.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:25.024 --> 00:40:37.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.