WEBVTT 00:00:10.340 --> 00:00:12.016 اوه، عزیزم 00:00:12.040 --> 00:00:14.056 هی، میخوای برسونمت خونه؟ 00:00:14.080 --> 00:00:15.316 خوبم، واقعا 00:00:15.340 --> 00:00:17.126 بیا دیگه نه بابا، زحمتی نیست 00:00:17.150 --> 00:00:18.580 گفتم که خوبم 00:00:21.040 --> 00:00:32.040 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:28.020 --> 00:01:30.520 مدت هاست دارم نگات میکنم 00:01:39.600 --> 00:01:41.976 هیس، نگران نباش 00:01:42.000 --> 00:01:44.906 منم تازه کارم 00:01:44.930 --> 00:01:47.946 تو اولیش میشی 00:01:47.970 --> 00:01:50.486 خونه اشتباهی اومدی 00:01:50.510 --> 00:01:53.410 پاتختی رو نگاه کن 00:02:13.960 --> 00:02:15.776 آزمایشش نشون میده جی اچ بی مصرف کرده 00:02:15.800 --> 00:02:18.406 ولی هیچ مدرکی نیست که کس دیگه ای اونجا بوده باشه 00:02:18.430 --> 00:02:21.216 دزدگیر تمام شب روشن بوده، آزمایش تجاوز هم منفیه 00:02:21.240 --> 00:02:22.686 حتما یه کاری میتونید بکنید 00:02:22.710 --> 00:02:23.846 مامور اورتیز 00:02:23.870 --> 00:02:27.486 من این مصاحبه ها رو تو بیمارستان و آی سی یو انجام میدم 00:02:27.510 --> 00:02:28.886 متاسفم، ولی پرونده های دیگه ای هست 00:02:28.910 --> 00:02:30.656 که به توجه من نیاز دارن 00:02:30.680 --> 00:02:35.220 بدون مدرک، کاری از دستم برنمیاد 00:02:44.430 --> 00:02:45.636 سید، خیلی خجالت آور بود 00:02:45.660 --> 00:02:47.236 بهت گفتم نمیخوام زنگ بزنی بهشون 00:02:47.260 --> 00:02:49.276 ولی تو باید فشار میاوردی، مثل همیشه 00:02:49.300 --> 00:02:50.676 نمیتونستم دست رو دست بذارم 00:02:50.700 --> 00:02:52.800 اگه کسی بهت آسیب زده باشه اگه؟ 00:02:54.040 --> 00:02:55.616 کابینتت رو چک کردم 00:02:55.640 --> 00:02:57.386 قرصات رو نخوردی 00:02:57.410 --> 00:02:58.946 معلومه که تو هم باورم نداری 00:02:58.970 --> 00:03:00.256 اینطور نیست، من باورت دارم 00:03:00.280 --> 00:03:02.386 نه، تو میخوای باورم کنی 00:03:02.410 --> 00:03:05.326 کارآگاه گفت، من هیچ پرونده ای ندارم 00:03:05.350 --> 00:03:06.696 فقط شانس آوردم که نشان بابا رو داشتم 00:03:06.720 --> 00:03:07.856 که یارو رو بترسونم 00:03:07.880 --> 00:03:09.156 شانس نمیتونه از خیابونا دورش کنه 00:03:09.180 --> 00:03:10.826 و تو میتونی؟ 00:03:10.850 --> 00:03:12.736 سید، تو بابا نیستی 00:03:12.760 --> 00:03:14.396 درسته اف بی آی هستی، ولی هر دومون میدونیم 00:03:14.420 --> 00:03:16.766 قدرت باز کردن تحقیقات رو نداری 00:03:16.790 --> 00:03:19.430 پس خواهشا بیخیالش شو 00:03:25.800 --> 00:03:28.046 خانم کستیل، یه لحظه وقت دارید؟ 00:03:28.070 --> 00:03:30.716 تا جلسه بعدیم وقت دارم 00:03:30.740 --> 00:03:32.316 سریع تمومش کنیم من سیدنی اورتیز هستم 00:03:32.340 --> 00:03:33.886 مسئول نمایه سازی هستم 00:03:33.910 --> 00:03:36.116 طبقه پایین کار میکنم، و یه پرونده براتون دارم 00:03:36.140 --> 00:03:39.126 میبینم بله 00:03:39.150 --> 00:03:41.456 دیشب به خواهرم تو خونش حمله شد 00:03:41.480 --> 00:03:43.896 نزدیک بود بهش تجاوز بشه 00:03:43.920 --> 00:03:46.066 واقعا متاسفم که اینو میشنوم 00:03:46.090 --> 00:03:48.036 خواهرتون کارمند فدرال هستن؟ 00:03:48.060 --> 00:03:49.606 نه 00:03:49.630 --> 00:03:52.106 تو خونه دولتی زندگی میکنن؟ 00:03:52.130 --> 00:03:54.136 نه 00:03:54.160 --> 00:03:56.176 متاسفانه خارج از حوزه اختیارات منه 00:03:56.200 --> 00:03:58.346 میتونم با چندتا از دوستام تو پلیس نیویورک تماس بگیرم 00:03:58.370 --> 00:04:01.646 شما و من هر دو میدونیم که فقط ۵ درصد تجاوزها 00:04:01.670 --> 00:04:03.416 منجر به دستگیری میشه، و کمتر از نصفشون 00:04:03.440 --> 00:04:04.746 به زندان ختم میشه 00:04:04.770 --> 00:04:07.416 من نمایه مهاجم رو شروع کردم 00:04:07.440 --> 00:04:09.056 این یارو به چیزی که میخواست نرسید 00:04:09.080 --> 00:04:10.986 دیر یا زود دوباره حمله میکنه 00:04:11.010 --> 00:04:13.556 چطور انقدر مطمئنی؟ 00:04:13.580 --> 00:04:16.096 چهار سال آموزش و تجربه بی ای یو 00:04:16.120 --> 00:04:17.666 سر راست بگم، مالیات دهنده ها دارن 00:04:17.690 --> 00:04:18.926 حدود یه میلیون خرج میکنن که من اینجا وایسم 00:04:18.950 --> 00:04:20.336 و این مکالمه رو داشته باشم 00:04:20.360 --> 00:04:22.536 و اگه یه نفر باشه که نمیخوام ناامیدش کنم 00:04:22.560 --> 00:04:24.136 اون مالیات دهنده است 00:04:24.160 --> 00:04:27.436 اورتیز، گفتی؟ 00:04:27.460 --> 00:04:29.960 نکنه دختر ویک هستی؟ 00:04:32.070 --> 00:04:34.446 قبل از مرگش، کمکم کرد 00:04:34.470 --> 00:04:37.716 سخت ترین پرونده مواد مخدر دوران کاریم رو ببندم 00:04:37.740 --> 00:04:40.756 هیچ راه حلی نبود که نتونه پیداش کنه 00:04:40.780 --> 00:04:44.256 از نظر فنی، ممکنه به خواهرت 00:04:44.280 --> 00:04:46.756 به خاطر نسبتش با مامورای اف بی آی حمله شده باشه 00:04:46.780 --> 00:04:51.520 باید فرض کنیم حمله به شغل تو مربوط بوده 00:04:53.520 --> 00:04:55.636 دزدگیر سالمه، کار میکنه 00:04:55.660 --> 00:04:57.406 شنیدم یه همکار دیگه رو پروندی، اسکولا 00:04:57.430 --> 00:04:59.066 چی شد، سه تا پشت سر هم؟ 00:04:59.090 --> 00:05:01.576 آره، به ایزوبل گفتم دیگه از این آشنایی های سریع بسه 00:05:01.600 --> 00:05:03.346 میخوام یه مدت مجرد باشم 00:05:03.370 --> 00:05:05.646 یعنی نفر سوم باشی؟ 00:05:05.670 --> 00:05:08.516 خب، شاید بهتره برچسب نزنیم 00:05:08.540 --> 00:05:11.646 هیچ نشونه ای نیست که کس دیگه ای اینجا بوده 00:05:11.670 --> 00:05:14.016 جرم بی نقص که نداریم، درسته؟ 00:05:14.040 --> 00:05:16.640 بچه ها، شیشه شکسته 00:05:21.980 --> 00:05:25.526 شاید درگیری بوده، شیشه افتاده 00:05:25.550 --> 00:05:27.266 یارو دقیقه، پس تمیزش میکنه 00:05:27.290 --> 00:05:28.666 ولی این تیکه رو ندیده 00:05:28.690 --> 00:05:30.236 یا شاید یه ساله اینجا بوده 00:05:30.260 --> 00:05:32.436 یا اصلا جرمی نبوده، و تنها دلیلی که اینجاییم 00:05:32.460 --> 00:05:34.576 اینه که دختر ویکتور اورتیزه 00:05:34.600 --> 00:05:36.846 اشکالی نداره، فقط دارم واقعیت رو میگم 00:05:36.870 --> 00:05:38.406 نه، درسته 00:05:38.430 --> 00:05:39.946 اگه باباش تو ماموریت نمرده بود 00:05:39.970 --> 00:05:42.146 خواهرش تو زیرزمین کار نمیکرد 00:05:42.170 --> 00:05:43.886 ما اینجا نبودیم 00:05:45.370 --> 00:05:48.210 خب تو هر جرم دیگه ای، حرف خود شخص کافیه 00:05:49.610 --> 00:05:52.226 امیدوارم حرفش قابل باور باشه 00:05:52.250 --> 00:05:54.256 شیشه؟ 00:05:54.280 --> 00:05:57.266 شاید افتاده، نمیدونم 00:05:57.290 --> 00:05:59.966 خب، اینا اتهامات خیلی جدی هستن 00:05:59.990 --> 00:06:01.936 ورود به خونه، حمله 00:06:01.960 --> 00:06:03.736 برای ساختن پرونده به چیزای بیشتری نیاز داریم 00:06:03.760 --> 00:06:04.966 میدونم 00:06:04.990 --> 00:06:06.536 برای همین بهت گفتم ولش کن 00:06:06.560 --> 00:06:07.976 صبر کن 00:06:08.000 --> 00:06:09.876 یه چیزایی میدونیم 00:06:09.900 --> 00:06:13.116 این یارو دروغ مل رو باور کرد که اف بی آی هست 00:06:13.140 --> 00:06:14.446 پس خوب نمیشناسدش 00:06:14.470 --> 00:06:16.786 نه دوستشه نه همکارش 00:06:16.810 --> 00:06:18.746 ولی محتاط بوده 00:06:18.770 --> 00:06:21.786 یه تعقیب کننده است که توهم داره 00:06:21.810 --> 00:06:23.586 که مل هم دوستش داره باشه 00:06:23.610 --> 00:06:25.286 یه جورایی یه بازه زمانی داریم 00:06:25.310 --> 00:06:26.856 گفت مدتیه داره مل رو تحسین میکنه 00:06:26.880 --> 00:06:28.326 دقیقا 00:06:28.350 --> 00:06:30.326 جرمی با این سطح از دقت 00:06:30.350 --> 00:06:31.826 نیاز به برنامه ریزی داشته 00:06:31.850 --> 00:06:34.566 ماه ها زیر نظر داشته، نه روزها 00:06:34.590 --> 00:06:37.106 مل، کسی به ذهنت میرسه 00:06:37.130 --> 00:06:38.666 که با این توصیفات بخونه؟ 00:06:38.690 --> 00:06:41.506 نصف مردای نیویورک چطورن؟ 00:06:41.530 --> 00:06:45.746 مل، این یه نفریه که خودش رو جزئی از برنامه روزانت کرده 00:06:45.770 --> 00:06:47.230 فکر کن 00:06:49.570 --> 00:06:53.116 با روانپزشکم یه برنامه روزانه درست کردم 00:06:53.140 --> 00:06:56.286 ۷ صبح بیدار میشم، مسواک میزنم 00:06:56.310 --> 00:06:59.350 بعد اسموتی درست میکنم، آخر صبح میرم دویدن 00:07:01.450 --> 00:07:03.466 یه مردی هست که همیشه موقع دویدن میبینمش 00:07:03.490 --> 00:07:07.096 هیچوقت باهاش حرف نزدم، ولی همیشه اونجاست 00:07:07.120 --> 00:07:10.006 با نمایه میخونه چه شکلیه؟ 00:07:10.030 --> 00:07:12.776 یه مرد سفیدپوست قد بلند، حدود ۱۸۰ سانت 00:07:12.800 --> 00:07:16.960 رو ساق پاش خالکوبی پرنده داره 00:07:32.280 --> 00:07:34.526 دیدمش، خالکوبی پرنده داره 00:07:34.550 --> 00:07:36.480 داره دنبالت میاد 00:07:42.890 --> 00:07:44.430 اف بی آی 00:07:46.390 --> 00:07:47.830 منم همینطور 00:07:50.700 --> 00:07:52.446 من به خونه کسی حمله نکردم 00:07:52.470 --> 00:07:53.646 میدونیم سه ماهه داری 00:07:53.670 --> 00:07:55.376 ملانی اورتیز رو تعقیب میکنی 00:07:55.400 --> 00:07:56.886 پس اگه نمیخوای بری رایکرز 00:07:56.910 --> 00:07:58.386 صبر کنید، نه 00:07:58.410 --> 00:08:00.016 اشتباه میکنید 00:08:00.040 --> 00:08:02.040 فقط میخواستم ازش دعوت کنم بیرون 00:08:03.950 --> 00:08:06.086 دو ساله با کسی قرار نذاشتم 00:08:06.110 --> 00:08:08.656 داشتم یه نکته ای که تو مجله مردونه خونده بودم رو امتحان میکردم 00:08:08.680 --> 00:08:10.996 اگه دخترا تو رو مرتب تو کافی شاپ 00:08:11.020 --> 00:08:12.596 یا باشگاه ببینن، احتمال اینکه بگن آره بیشتره 00:08:12.620 --> 00:08:14.366 از روی کنجکاوی، اونا پیشنهاد هم میدن 00:08:14.390 --> 00:08:15.836 که زنا رو تا خونه تعقیب کنی 00:08:15.860 --> 00:08:18.036 مثل کاری که هفته پیش با ملانی کردی؟ 00:08:18.060 --> 00:08:19.166 بالاخره جرات پیدا کردم 00:08:19.190 --> 00:08:20.406 خودمو معرفی کنم 00:08:20.430 --> 00:08:21.676 منتظر بودم بیاد بیرون 00:08:21.700 --> 00:08:23.206 که تصادفی باهاش روبرو شم، میدونی؟ 00:08:23.230 --> 00:08:24.906 ولی یه نفر از ناکجاآباد پیداش شد 00:08:24.930 --> 00:08:27.876 و براش گل فرستاد 00:08:27.900 --> 00:08:29.316 چه کسی؟ ندیدمش 00:08:29.340 --> 00:08:31.016 فقط گلایی که گذاشت رو دیدم 00:08:31.040 --> 00:08:34.456 رز صورتی به شکل خرگوش 00:08:34.480 --> 00:08:35.716 با کارت گلدوزی شده 00:08:35.740 --> 00:08:36.886 به نظرم خیلی ناامیدکننده بود 00:08:36.910 --> 00:08:38.356 نوشته بود از طرف کیه؟ 00:08:38.380 --> 00:08:41.356 نه، فقط نوشته بود از طرف یه عاشق مخفی 00:08:41.380 --> 00:08:44.696 خب... خب من انداختمشون دور 00:08:44.720 --> 00:08:45.966 فکر کردم اگه هیچوقت نگیردشون 00:08:45.990 --> 00:08:47.560 هنوز شانس دارم 00:08:49.890 --> 00:08:51.306 بگو ببینم 00:08:51.330 --> 00:08:53.106 دونده دیشب شیفت شب کار بوده 00:08:53.130 --> 00:08:55.036 تو پشتیبانی مشتری یه شرکت اینترنتی محلی کار میکنه 00:08:55.060 --> 00:08:56.576 باشه، پس این حذفه 00:08:56.600 --> 00:08:58.806 ولی تکه بعدی پازل رو بهمون داد 00:08:58.830 --> 00:09:00.446 چند روز قبل از حمله، مل گل دریافت کرده 00:09:00.470 --> 00:09:01.816 از طرف یه عاشق مخفی 00:09:01.840 --> 00:09:03.746 یا میکرد اگه دونده نمینداختشون دور 00:09:03.770 --> 00:09:05.416 با چیزی که مهاجم به مل گفته میخونه 00:09:05.440 --> 00:09:06.886 خودشه شاید 00:09:06.910 --> 00:09:08.116 عجله نکنیم 00:09:08.140 --> 00:09:09.356 ولی اگه ارتباطی باشه 00:09:09.380 --> 00:09:11.226 فقط یه گلفروشی تو پارک اسلوپ هست 00:09:11.250 --> 00:09:13.556 که گل به شکل حیوون میفروشه 00:09:13.580 --> 00:09:15.226 گلدون و شاخه باشه 00:09:15.250 --> 00:09:16.726 میتونیم بفهمیم کی خریده؟ 00:09:16.750 --> 00:09:18.966 صاحب مغازه میگه گلا 00:09:18.990 --> 00:09:20.736 به صورت ناشناس آنلاین با گیفت کارت خریده شده 00:09:20.760 --> 00:09:22.466 پس ردیابیش غیرممکنه 00:09:22.490 --> 00:09:23.906 میشه بگید اون کارت 00:09:23.930 --> 00:09:25.990 برای خریدای دیگه ای هم استفاده شده؟ 00:09:27.960 --> 00:09:29.406 میگه یه سفارش دقیقا مشابه 00:09:29.430 --> 00:09:31.470 دیروز برای جنیفر موری 00:09:33.600 --> 00:09:35.446 جنیفر موری، ۲۶ ساله 00:09:35.470 --> 00:09:37.746 دانشجوی ارشد مهندسی دانشگاه نیویورک 00:09:37.770 --> 00:09:38.986 باید همین الان باهاش تماس بگیریم 00:09:39.010 --> 00:09:40.456 این یارو هدفش قرار داده 00:09:40.480 --> 00:09:41.816 شاید 00:09:41.840 --> 00:09:43.526 جواب نمیده 00:09:43.550 --> 00:09:45.126 امروز هم نیومده کلاس 00:09:45.150 --> 00:09:47.296 کارت شناساییش اسکن نشده 00:09:47.320 --> 00:09:48.596 باشه، یه واحد گشت 00:09:48.620 --> 00:09:50.026 بفرستید برای بررسی سلامتش 00:09:50.050 --> 00:09:51.466 دوربینی بیرون آپارتمانش هست؟ 00:09:51.490 --> 00:09:53.936 آره، الان به اشتراک میذارم عالیه 00:09:53.960 --> 00:09:55.966 کلی، بیا اینجا باشه 00:09:55.990 --> 00:09:58.106 خب، چند روز اخیر رو بررسی میکنیم 00:09:58.130 --> 00:09:59.636 این یارو اونو هم زیر نظر داشته 00:09:59.660 --> 00:10:02.006 پس دنبال هر چیزی که دوبار تکرار شده میگردیم 00:10:02.030 --> 00:10:04.346 یه ماشین، یه چهره، یه سگ 00:10:04.370 --> 00:10:06.346 اگه چیزی دیدی بهم بگو 00:10:06.370 --> 00:10:09.016 چیز خاصی به چشم نمیاد 00:10:09.040 --> 00:10:12.940 دیشب رو چک کن - بین ۱۲ تا ۴ صبح 00:10:18.610 --> 00:10:20.996 اونجا. برگرد عقب 00:10:21.020 --> 00:10:22.650 میتونی زوم کنی؟ 00:10:32.030 --> 00:10:33.176 مرکز عملیات رو فعال کن 00:10:33.200 --> 00:10:34.800 یه آدم ربایی داریم 00:10:43.010 --> 00:10:45.246 هیچ گزارشی تو ۴۸ ساعت گذشته به پلیس نیویورک نشده 00:10:45.270 --> 00:10:47.786 تشخیص چهره تایید میکنه که واقعا جنیفر موریه 00:10:47.810 --> 00:10:49.786 خب، پس یه اعلان برای پیدا کردنش 00:10:49.810 --> 00:10:51.126 تو پنج منطقه بذاریم، درسته؟ 00:10:51.150 --> 00:10:52.796 در این بین، مگر اینکه آدم ربا 00:10:52.820 --> 00:10:54.726 برای قویترین مرد دنیا تمرین میکنه 00:10:54.750 --> 00:10:56.256 نمیتونسته جنیفر رو خیلی دور ببره 00:10:56.280 --> 00:10:58.396 پس کجا میرفته؟ نزدیک اونجا زندگی میکنه؟ 00:10:58.420 --> 00:10:59.626 پایین خیابون پارک کرده بوده؟ 00:10:59.650 --> 00:11:01.096 اگه اینطوره، میتونیم مدل ماشین رو بگیریم 00:11:01.120 --> 00:11:03.106 یا حتی بهتر، شماره پلاک، درسته؟ 00:11:03.130 --> 00:11:05.036 پیگیرشم عالی بود، اورتیز 00:11:05.060 --> 00:11:06.776 چی باعث شد حدس بزنی؟ 00:11:06.800 --> 00:11:09.336 تئوری جابجایی ناکامی-پرخاشگری 00:11:09.360 --> 00:11:12.376 خب، تو بخش بالایی، پس به زبون ساده بگو لطفا 00:11:12.400 --> 00:11:14.516 بعد از اینکه مهاجم نتونست مل رو اول بگیره 00:11:14.540 --> 00:11:17.416 رفت سراغ یه زن دیگه تا خیالپردازیش رو عملی کنه 00:11:17.440 --> 00:11:19.116 پس جنیفر موری نقشه ب بوده 00:11:19.140 --> 00:11:20.516 با فرض اینکه اولین حمله‌اش باشه 00:11:20.540 --> 00:11:22.016 خیلی دقیق عمل میکنه، و غیرعادی نیست 00:11:22.040 --> 00:11:24.186 که بیشتر از یک قربانی بالقوه داشته باشه 00:11:24.210 --> 00:11:27.256 درسته، پس میتونیم انتظار داشته باشیم به همون اندازه آماده باشه 00:11:27.280 --> 00:11:28.856 و ما یک روز عقبیم 00:11:28.880 --> 00:11:30.896 خب بچه‌ها، دوربین‌های بالا چی میگن؟ 00:11:30.920 --> 00:11:32.696 دوربین‌های خیابون چند بلوک تعقیبش کردن 00:11:32.720 --> 00:11:33.766 تا به یه نقطه کور رسیدن 00:11:33.790 --> 00:11:35.296 بعد از اون، هیچی 00:11:35.320 --> 00:11:36.436 خب پس میریم اونجا 00:11:36.460 --> 00:11:37.766 و دنبال شاهد میگردیم 00:11:37.790 --> 00:11:40.006 مگی، او‌ای و اسکولا با تیم واکنش اضطراری تو راهن 00:11:40.030 --> 00:11:41.276 میرم اونجا پیششون، صحنه رو بررسی میکنم 00:11:41.300 --> 00:11:42.277 و نمایه رو گسترش میدم 00:11:42.301 --> 00:11:43.360 اورتیز 00:11:47.040 --> 00:11:48.340 با من بیا 00:11:52.340 --> 00:11:55.516 با سرپرستت، اریک صحبت کردم 00:11:55.540 --> 00:11:57.526 گفت تجربه میدانی نداری 00:11:57.550 --> 00:12:00.626 ولی مامور خوبی هستی... حتی درخشان 00:12:00.650 --> 00:12:03.166 اما با دیگران خوب کار نمیکنی 00:12:03.190 --> 00:12:05.866 در واقع، "نمیخوای" کلمه‌ای بود که استفاده کرد 00:12:05.890 --> 00:12:07.666 روش خودم رو برای انجام کارها دارم 00:12:07.690 --> 00:12:09.766 منظورم اینه که باور داشتن به اینکه 00:12:09.790 --> 00:12:11.266 باهوش‌ترین فرد تو اتاقی 00:12:11.290 --> 00:12:13.736 شاید پایین جواب بده، ولی اینجا تو میدان 00:12:13.760 --> 00:12:15.836 میتونه تنها چیزی باشه که باعث کشته شدنت میشه 00:12:15.860 --> 00:12:21.246 پس وقتی میگم برو راست، میری راست 00:12:21.270 --> 00:12:23.270 حتما 00:12:31.750 --> 00:12:33.926 این قضیه خرگوش دیگه چیه؟ 00:12:33.950 --> 00:12:36.296 گل‌ها جنسی نیستن. رمانتیکن 00:12:36.320 --> 00:12:37.966 درسته. داره قربانیش رو میخواد 00:12:37.990 --> 00:12:39.796 خودش رو متقاعد کرده که یه جنتلمنه 00:12:39.820 --> 00:12:41.536 که عاشق همن 00:12:41.560 --> 00:12:43.236 یا اینکه بهشون آسیب نمیزنه 00:12:43.260 --> 00:12:45.306 هر آدم بدی قهرمان داستان خودشه، درسته؟ 00:12:45.330 --> 00:12:47.736 شاید یکم از حیطه‌ام خارج شدم 00:12:47.760 --> 00:12:51.046 ولی این یکم نتیجه‌گیری عجیبی نیست؟ 00:12:51.070 --> 00:12:52.730 خودت بگو 00:12:54.340 --> 00:12:57.646 "برای خرگوشی، از طرف عاشق مخفیت" 00:12:57.670 --> 00:12:59.716 درست مثل خواهرته 00:12:59.740 --> 00:13:01.386 صحنه جرم هم یکیه 00:13:01.410 --> 00:13:04.656 ورود با زور نبوده، هنوز اثر انگشتی نیست 00:13:04.680 --> 00:13:06.756 تنها تفاوت اینه که این بار قربانیش رو برده 00:13:06.780 --> 00:13:10.596 درسته، که یعنی باید یه سرنخ دیگه پیدا کنیم 00:13:10.620 --> 00:13:12.796 وگرنه از دست رفته، اگه تا الان نرفته باشه 00:13:12.820 --> 00:13:14.736 این یارو منتظر این لحظه بوده 00:13:14.760 --> 00:13:16.536 اگه مجبور نباشه نمیکشتش 00:13:16.560 --> 00:13:18.566 تا جایی که بتونه نگهش میداره 00:13:18.590 --> 00:13:20.350 همیشه انقدر مطمئنی؟ 00:13:24.430 --> 00:13:26.330 جنیفر موری؟ 00:13:28.100 --> 00:13:29.770 آمبولانس خبر کنید 00:13:33.210 --> 00:13:35.216 میتونی حمله رو توصیف کنی؟ 00:13:35.240 --> 00:13:37.086 نمیخوام درباره‌اش حرف بزنم 00:13:37.110 --> 00:13:39.156 میتونی اتاقی که توش نگه داشته شدی رو توصیف کنی؟ 00:13:39.180 --> 00:13:40.226 اجازه میداد حرکت کنی 00:13:40.250 --> 00:13:41.780 یا بسته بودت؟ 00:13:49.060 --> 00:13:50.606 مامور اورتیز 00:13:50.630 --> 00:13:52.406 میشه برای جنیفر یکم آب بیاری؟ 00:13:52.430 --> 00:13:54.730 فکر کنم تو راهرو یه کولر هست 00:14:02.970 --> 00:14:05.246 میشه یه پتو یا یه چیزی بگیرم؟ 00:14:05.270 --> 00:14:06.786 آره، حتما 00:14:06.810 --> 00:14:09.986 بیا، این مال تو 00:14:10.010 --> 00:14:13.226 ببین، ما اینجاییم که هر جور میتونیم کمکت کنیم 00:14:13.250 --> 00:14:15.126 پس یه نفس عمیق بکش 00:14:15.150 --> 00:14:19.190 و هر وقت آماده بودی، من هم آماده‌ام 00:14:21.520 --> 00:14:26.706 با یه نور درخشان بیدار شدم... چشمک میزد 00:14:26.730 --> 00:14:28.760 و یه مرد بالای سرم وایساده بود 00:14:30.670 --> 00:14:33.546 هیچوقت صورتش رو ندیدم 00:14:33.570 --> 00:14:34.946 متاسفم 00:14:34.970 --> 00:14:37.446 هی، اشکالی نداره 00:14:37.470 --> 00:14:39.886 کاملاً طبیعی و سالمه که 00:14:39.910 --> 00:14:41.616 همه جزئیات رو به یاد نیاری 00:14:41.640 --> 00:14:43.810 وقتی همچین تجربه‌ای داشتی 00:14:45.380 --> 00:14:49.966 هر جزئیاتی مهمه، هر چقدر هم کوچیک باشه 00:14:49.990 --> 00:14:53.936 یادته بعدش چی شد؟ 00:14:53.960 --> 00:14:56.496 یه چیزی بهم تزریق کرد 00:14:56.520 --> 00:14:58.636 بیهوش شدم 00:14:58.660 --> 00:15:00.476 تو یه اتاق به هوش اومدم 00:15:00.500 --> 00:15:03.176 تاریک بود... 00:15:03.200 --> 00:15:05.306 و... 00:15:05.330 --> 00:15:08.840 یه دوش گوشه اتاق بود که چکه می‌کرد 00:15:10.970 --> 00:15:14.156 ماسک زده بود 00:15:14.180 --> 00:15:17.210 صورتش فقط یه لکه محو بود 00:15:18.850 --> 00:15:23.766 نمی‌تونستم حرکت کنم، ولی بیدار بودم 00:15:23.790 --> 00:15:28.966 و موقع انجامش مدام می‌گفت 00:15:28.990 --> 00:15:30.666 "تو اولین نفر منی" 00:15:30.690 --> 00:15:32.690 "تو خیلی خاصی" 00:15:36.900 --> 00:15:39.346 و بعد منو برگردوند خونه 00:15:39.370 --> 00:15:42.016 خیلی شجاع هستی 00:15:42.040 --> 00:15:46.686 مطمئن می‌شیم دیگه هیچوقت این اتفاق نیفته 00:15:46.710 --> 00:15:48.716 خب، به ملانی اورتیز درست بعد از نیمه شب 00:15:48.740 --> 00:15:50.386 تو پارک اسلوپ حمله شد 00:15:50.410 --> 00:15:53.326 جنیفر موری کمی بعد در کالج پوینت ربوده شد 00:15:53.350 --> 00:15:56.726 و در کمتر از 12 ساعت به آپارتمانش برگشت 00:15:56.750 --> 00:15:59.226 پس بیاید این رو منطقی کنیم 00:15:59.250 --> 00:16:01.496 بیمارستان تایید کرد که به جنیفر موری 00:16:01.520 --> 00:16:03.266 همون جی‌اچ‌بی مشابهی تزریق شده 00:16:03.290 --> 00:16:05.166 که به ملانی اورتیز تزریق شده بود 00:16:05.190 --> 00:16:07.206 پس احتمالاً همون مهاجمه 00:16:07.230 --> 00:16:10.406 ولی چطور یه زن بیهوش تو روز روشن 00:16:10.430 --> 00:16:12.006 از این سر شهر به اون سر شهر میره؟ شاید نرفته 00:16:12.030 --> 00:16:13.876 اگه نمایه‌ای که سید میسازه درست باشه 00:16:13.900 --> 00:16:16.016 مهاجم ما تو یه دنیای خیالی زندگی می‌کنه 00:16:16.040 --> 00:16:17.246 که توش یه جنتلمن کامله 00:16:17.270 --> 00:16:18.386 پس شاید خودش رسوندتش 00:16:18.410 --> 00:16:20.316 آدم‌ربایی در به در، درسته؟ 00:16:20.340 --> 00:16:22.556 میگی تو صد قدمی ما بوده؟ 00:16:22.580 --> 00:16:24.756 اگه بوده، تو نقاط کور حرکت می‌کنه 00:16:24.780 --> 00:16:26.526 هیچی تو دوربین‌های خیابون نیست... هیچ ماشینی 00:16:26.550 --> 00:16:28.196 درسته، پس استاد فقط راه دور زدن 00:16:28.220 --> 00:16:29.396 سیستم‌های امنیتی رو بلد نیست 00:16:29.420 --> 00:16:31.290 از نظارت‌ها هم فرار می‌کنه 00:16:34.090 --> 00:16:35.960 حالت خوبه؟ 00:16:37.590 --> 00:16:38.706 می‌دونم 00:16:38.730 --> 00:16:40.330 می‌تونست خواهرت اونجا باشه 00:16:41.300 --> 00:16:42.736 هر چی که هست 00:16:42.760 --> 00:16:44.346 منم نمی‌تونستم 00:16:44.370 --> 00:16:46.776 کنار بشینم و تماشا کنم 00:16:46.800 --> 00:16:48.246 اگه کسی سراغ خواهر من می‌اومد 00:16:48.270 --> 00:16:50.246 منم می‌خواستم شکارش کنم 00:16:50.270 --> 00:16:52.316 خوشحالم که اینجا بودی 00:16:52.340 --> 00:16:53.916 با من حرف نمی‌زد 00:16:53.940 --> 00:16:55.616 اگه می‌خوای مردم باهات درد دل کنن 00:16:55.640 --> 00:16:57.556 باید نشون بدی که واقعاً اهمیت میدی 00:16:57.580 --> 00:16:58.786 و نمی‌تونی تظاهر کنی 00:16:58.810 --> 00:17:00.256 می‌دونم 00:17:00.280 --> 00:17:02.326 همدلی یه تاکتیک کلیدی در علم مصاحبه‌ست 00:17:02.350 --> 00:17:05.796 عالیه، ولی اینجا تو میدون 00:17:05.820 --> 00:17:07.336 نیاز داری مردم تو زمان کوتاه 00:17:07.360 --> 00:17:08.936 حقیقت رو بهت بگن 00:17:08.960 --> 00:17:11.936 اگه می‌خوای مامور میدانی باشی 00:17:11.960 --> 00:17:13.406 هیچوقت برنامه‌ام این نبود 00:17:13.430 --> 00:17:15.630 فقط می‌خواستم به خواهرم کمک کنم 00:17:18.770 --> 00:17:21.976 ولی... داستانش 00:17:22.000 --> 00:17:23.770 یه نور چشمک‌زن، یه تزریق... 00:17:24.970 --> 00:17:27.086 وقتی اول بهم گفت... 00:17:27.110 --> 00:17:28.556 باورش نکردی 00:17:28.580 --> 00:17:31.656 مل همیشه چیزهایی می‌دید که وجود نداشت 00:17:31.680 --> 00:17:34.456 از بچگی 00:17:34.480 --> 00:17:36.926 آره، منم باور کردن خواهرم برام سخته 00:17:36.950 --> 00:17:38.396 اونم روح می‌بینه؟ 00:17:38.420 --> 00:17:41.796 نه، ولی شیاطین خودش رو داره 00:17:41.820 --> 00:17:43.806 بعداً سر یه نوشیدنی برات تعریف می‌کنم 00:17:43.830 --> 00:17:45.836 ممنون، ولی موقع آشنایی با کسی 00:17:45.860 --> 00:17:47.176 مشروب نمی‌خورم 00:17:47.200 --> 00:17:49.476 چرا، که بتونی نمایه‌شون رو بسازی؟ 00:17:49.500 --> 00:17:50.676 نه 00:17:50.700 --> 00:17:52.700 که نتونن نمایه منو بسازن 00:17:56.640 --> 00:17:57.716 خب، کمکم کن 00:17:57.740 --> 00:17:59.546 مهاجم به جنیفر موری هم گفته 00:17:59.570 --> 00:18:01.156 "تو اولین نفر منی" آره 00:18:01.180 --> 00:18:03.226 اشتباه من این بود که حرفش رو تحت‌اللفظی گرفتم 00:18:03.250 --> 00:18:04.556 به مل هم همینو گفته 00:18:04.580 --> 00:18:07.456 چون می‌خواد قربانی‌هاش احساس خاص بودن کنن 00:18:07.480 --> 00:18:08.856 درسته، قربانی‌ها، جمع 00:18:08.880 --> 00:18:10.626 فکر می‌کنی بیشتر هستن 00:18:10.650 --> 00:18:12.366 این تئوری کاری ماست 00:18:12.390 --> 00:18:15.736 مهاجم مجبورشون می‌کنه دوش بگیرن... از روی مهربونی، البته 00:18:15.760 --> 00:18:18.236 ولی همینطور برای از بین بردن مدارک 00:18:18.260 --> 00:18:20.006 یه سیستم کامل داره 00:18:20.030 --> 00:18:23.006 این دقت نیاز به تمرین داره 00:18:23.030 --> 00:18:25.176 آره، باید به اندازه کافی اطلاعات داشته باشیم برای جستجو تو ویکپ 00:18:25.200 --> 00:18:26.206 آره؟ آره 00:18:26.230 --> 00:18:28.016 الان جزئیات رو وارد می‌کنم باشه 00:18:28.040 --> 00:18:31.240 نتایج تا چند ثانیه دیگه میاد 00:19:01.470 --> 00:19:03.640 چه اولین‌های زیادی 00:19:06.640 --> 00:19:08.186 چقدر عقب میرن؟ 00:19:08.210 --> 00:19:09.456 حداقل شش سال 00:19:09.480 --> 00:19:11.286 17 پرونده باز، ولی هیچکدوم 00:19:11.310 --> 00:19:12.756 توسط نیروی انتظامی پیگیری نشده 00:19:12.780 --> 00:19:14.256 شهری، استانی، ایالتی 00:19:14.280 --> 00:19:17.080 اینا همه زن‌هایی هستن که حرفشون باور نشده 00:19:25.660 --> 00:19:26.936 خب مردم، صدای 17 قربانی 00:19:26.960 --> 00:19:28.776 خیلی وقته که شنیده نشده 00:19:28.800 --> 00:19:30.206 وقتشه که گوش کنیم 00:19:30.230 --> 00:19:31.746 مجرمین سریالی معمولاً با یه الگو عمل می‌کنن 00:19:31.770 --> 00:19:33.776 از طریق یه روتین، پس حتماً یه 00:19:33.800 --> 00:19:35.246 نخ مشترک بین قربانی‌ها هست 00:19:35.270 --> 00:19:36.876 که ما رو به مجرم برسونه 00:19:36.900 --> 00:19:38.346 خب، تیپ ظاهری نیست 00:19:38.370 --> 00:19:40.456 این زن‌ها نژاد، سن، اندام 00:19:40.480 --> 00:19:42.116 و تیپ بدنی متفاوتی دارن 00:19:42.140 --> 00:19:45.356 خب بیاید... بیاید جزئیات رو بررسی کنیم 00:19:45.380 --> 00:19:47.056 همشون تنها زندگی می‌کنن 00:19:47.080 --> 00:19:49.396 و مثل جنیفر موری و ملانی اورتیز 00:19:49.420 --> 00:19:51.226 همشون گزارش دادن که سیستم امنیتی خونه 00:19:51.250 --> 00:19:53.096 موقع حمله به صدا در نیومده 00:19:53.120 --> 00:19:54.936 خب، این... این جالبه 00:19:54.960 --> 00:19:56.596 چه شرکت امنیتی داشتن؟ 00:19:56.620 --> 00:19:57.806 بررسی کردیم 00:19:57.830 --> 00:19:59.236 حدود دوازده شرکت مختلف بود 00:19:59.260 --> 00:20:00.976 درسته 00:20:01.000 --> 00:20:05.476 به جز اینکه... همه این برندها 00:20:05.500 --> 00:20:07.370 توسط یک خریدار شرکتی ادغام شدن 00:20:08.500 --> 00:20:09.477 داری میگی همه قربانی‌ها 00:20:09.501 --> 00:20:10.946 یه شرکت امنیتی داشتن؟ 00:20:10.970 --> 00:20:12.346 دارم میگم همه قربانی‌ها 00:20:12.370 --> 00:20:13.686 یه شرکت امنیتی داشتن 00:20:13.710 --> 00:20:16.116 سنتینل آلارمز، یه شرکت دلاوری 00:20:16.140 --> 00:20:17.756 همه چیز درباره سنتینل آلارمز می‌خوام 00:20:17.780 --> 00:20:18.926 مالکین، مدیران 00:20:18.950 --> 00:20:20.656 حتی تکنسین‌هایی که نصب می‌کنن 00:20:20.680 --> 00:20:22.826 طبق گزارش منابع انسانی سنتینل 00:20:22.850 --> 00:20:25.196 یه کارمند چند ماه پیش اخراج شده 00:20:25.220 --> 00:20:27.096 به خاطر مخفی کردن اتهام آزار جنسی 00:20:27.120 --> 00:20:30.466 جاستین هالورسون، 30 ساله، تکنسین سرویس سابق 00:20:30.490 --> 00:20:32.166 یعنی تو خونه مشتری‌ها کار می‌کرده 00:20:32.190 --> 00:20:35.236 پس هم به خونه‌ها دسترسی داشته هم سابقه جرائم جنسی 00:20:35.260 --> 00:20:38.176 لازمه ادامه بدم؟ 00:20:38.200 --> 00:20:39.776 مجبور نیستم به سوال‌هاتون جواب بدم 00:20:39.800 --> 00:20:40.946 من به کسی آسیب نزدم 00:20:40.970 --> 00:20:42.816 تو به زن‌ها حمله می‌کردی 00:20:42.840 --> 00:20:44.346 مشتری‌های شرکت خودت 00:20:44.370 --> 00:20:45.640 آره، ولی نکردم 00:20:50.240 --> 00:20:52.656 بذار برگردیم عقب 00:20:52.680 --> 00:20:54.656 وضعیت متجاوز جنسی بودنت 00:20:54.680 --> 00:20:55.826 از شرکت مخفی کردی 00:20:55.850 --> 00:20:56.926 این خودش یه جرمه 00:20:56.950 --> 00:20:58.726 اینطوری نبود 00:20:58.750 --> 00:21:02.720 نه؟ پس شروع کن به حرف زدن 00:21:04.890 --> 00:21:06.366 18 سالم بود 00:21:06.390 --> 00:21:08.336 عاشق دختری بودم که، آره 00:21:08.360 --> 00:21:09.906 22 ماه از من کوچکتر بود 00:21:09.930 --> 00:21:10.976 والدینش پولدار بودن 00:21:11.000 --> 00:21:14.716 پلیس رو خبر کردن، زندگیم رو نابود کردن 00:21:14.740 --> 00:21:17.246 به کسی آسیب نزدی؟ نه 00:21:17.270 --> 00:21:18.746 خب، یکی اون بیرون این کار رو کرده 00:21:18.770 --> 00:21:20.886 و خیلی راحته که پرونده‌ت رو 00:21:20.910 --> 00:21:22.016 به دادستانی فدرال بفرستیم 00:21:22.040 --> 00:21:23.826 پس مگر اینکه توضیح بدی 00:21:23.850 --> 00:21:25.086 زندگیت دوباره تغییر می‌کنه 00:21:25.110 --> 00:21:27.596 من دروغ نگفتم 00:21:27.620 --> 00:21:29.896 رئیسم، تام، از مدارک حذفش کرد 00:21:29.920 --> 00:21:33.026 برای همین استخدامم کرد 00:21:33.050 --> 00:21:35.966 تام فکر می‌کرد من مثل خودشم 00:21:35.990 --> 00:21:38.336 که با کارهایی که اونجا می‌کرد موافقم 00:21:38.360 --> 00:21:40.006 چیکار می‌کرد؟ 00:21:40.030 --> 00:21:42.206 سیستم‌های هشدار رو برای تعمیرات 00:21:42.230 --> 00:21:46.076 نصف شب خاموش می‌کرد تا زن‌ها رو 00:21:46.100 --> 00:21:51.916 موقع شام پختن، مسواک زدن، خوابیدن زیر نظر بگیره 00:21:51.940 --> 00:21:53.716 اون مریضه 00:21:53.740 --> 00:21:54.816 من مثل اون نیستم 00:21:54.840 --> 00:21:57.586 تو می‌دونستی، کاری نکردی 00:21:57.610 --> 00:21:59.280 نه، من 00:22:00.980 --> 00:22:03.566 باهاش روبرو شدم 00:22:03.590 --> 00:22:05.966 قاطی کرد، سابقه‌م رو به منابع انسانی لو داد 00:22:05.990 --> 00:22:09.536 و من اخراج شدم 00:22:09.560 --> 00:22:12.106 قبل از رفتن، مدارک زمان‌هایی که 00:22:12.130 --> 00:22:16.106 سیستم‌ها خاموش بودن رو دانلود کردم برای اهرم فشار 00:22:16.130 --> 00:22:17.276 اهرم فشار؟ 00:22:17.300 --> 00:22:19.070 اخراج غیرقانونی 00:22:20.970 --> 00:22:25.470 می‌خواستم شکایت کنم، ولی وکیل گرونه 00:22:28.740 --> 00:22:30.586 پس رئیس پسره، تام مک‌گراث 00:22:30.610 --> 00:22:33.056 زن‌های جوان رو از طریق دوربین‌هایی که نصب می‌کرد 00:22:33.080 --> 00:22:35.456 زیر نظر می‌گرفت و از راه دور سیستم امنیتیشون رو غیرفعال می‌کرد 00:22:35.480 --> 00:22:37.396 این دیوونگیه. اینجا چی می‌بینم؟ 00:22:37.420 --> 00:22:39.066 خب، داریم لاگ‌های جاستین رو بررسی می‌کنیم 00:22:39.090 --> 00:22:41.296 همه تاریخ و زمان‌هایی که سیستم‌ها خاموش شدن 00:22:41.320 --> 00:22:44.206 با حملات چند سال گذشته مطابقت داره 00:22:44.230 --> 00:22:45.906 و قد و هیکل مک‌گراث 00:22:45.930 --> 00:22:47.606 با مردی که جنیفر موری رو دزدید می‌خونه 00:22:47.630 --> 00:22:49.330 الان کجاست؟ 00:22:52.830 --> 00:22:55.046 می‌تونم کمکتون کنم؟ اف‌بی‌آی 00:22:55.070 --> 00:22:56.740 دنبال تام مک‌گراث می‌گردیم 00:22:59.240 --> 00:23:00.916 تام؟ آره 00:23:00.940 --> 00:23:02.540 اون طرفه 00:23:30.400 --> 00:23:32.646 یه قدم جلوتر بیای، می‌پرم. جدی می‌گم 00:23:32.670 --> 00:23:34.780 این راه آسونه تام. بزدل نباش 00:23:43.020 --> 00:23:45.320 عقب وایسا، اورتیز 00:23:46.650 --> 00:23:49.836 حرفی برای گفتن ندارم 00:23:49.860 --> 00:23:52.230 درباره خواهرم چی؟ گفتم عقب وایسا! 00:23:54.000 --> 00:23:56.106 تام، من مامور زیدان هستم 00:23:56.130 --> 00:23:57.706 مامور اورتیز منظوری نداشت 00:23:57.730 --> 00:23:59.646 تو بزدل نیستی. فقط احساس گیر افتادن می‌کردی 00:23:59.670 --> 00:24:01.046 من درک می‌کنم 00:24:01.070 --> 00:24:04.886 تو... تو نمی‌فهمی 00:24:04.910 --> 00:24:08.316 ولی می‌خوام بفهمم 00:24:08.340 --> 00:24:11.256 حداقل بذار حرفات رو بشنویم 00:24:11.280 --> 00:24:13.450 بعد با هم حلش می‌کنیم 00:24:15.780 --> 00:24:17.350 لطفاً 00:24:29.330 --> 00:24:30.846 همینه 00:24:30.870 --> 00:24:32.230 هی! 00:24:36.500 --> 00:24:38.510 باشه، خیله خب. گرفتمت 00:24:44.880 --> 00:24:46.350 گرفتمت. گرفتمت 00:24:49.950 --> 00:24:51.590 گرفتمت 00:25:03.260 --> 00:25:04.676 حتی آدم بدها هم باید باور کنن 00:25:04.700 --> 00:25:07.100 ما طرف اونا هستیم، باشه؟ 00:25:17.110 --> 00:25:20.826 همه چیز برام خیلی روشنه، تام 00:25:20.850 --> 00:25:23.056 تو سیستم هشدار زن‌هایی رو 00:25:23.080 --> 00:25:25.466 که به شرکتت اعتماد کردن غیرفعال می‌کنی 00:25:25.490 --> 00:25:28.896 تا بتونی بدون اینکه کسی بفهمه بگیریشون 00:25:28.920 --> 00:25:30.806 و زن‌های کافی شجاعانه جلو اومدن... 00:25:30.830 --> 00:25:32.136 پیداش کردی 00:25:32.160 --> 00:25:34.676 بهت گفتم که پیداش می‌کنم 00:25:34.700 --> 00:25:40.876 مل، من همیشه پشتتم، هر چی که بشه 00:25:40.900 --> 00:25:42.870 تو همه کس منی 00:25:47.640 --> 00:25:49.756 آماده‌ای؟ 00:25:49.780 --> 00:25:51.156 اگه شناساییش کنی 00:25:51.180 --> 00:25:52.786 از اینجا می‌بریمت بیرون 00:25:52.810 --> 00:25:55.396 و مطمئن می‌شیم دیگه با کسی این کار رو نکنه 00:25:55.420 --> 00:25:57.126 سیستم امنیتی که از سنتینل آلارمز استفاده می‌کنه 00:25:57.150 --> 00:25:59.596 سخت‌افزار شرکت شما 00:25:59.620 --> 00:26:01.566 همه اطلاعات رو از دفترت داریم 00:26:01.590 --> 00:26:03.560 که تاییدش می‌کنه 00:26:04.760 --> 00:26:06.806 حتی روی دوربین گرفتیمت 00:26:06.830 --> 00:26:08.560 این تویی 00:26:09.930 --> 00:26:11.706 برای همینه که سعی کردی خودکشی کنی 00:26:11.730 --> 00:26:16.146 چون نمی‌تونستی با کاری که با 17 زن کردی روبرو بشی 00:26:16.170 --> 00:26:19.470 من هرگز به اون زن دست نزدم، هیچوقت 00:26:20.980 --> 00:26:23.056 این صدای اون نیست 00:26:23.080 --> 00:26:24.356 چی؟ 00:26:24.380 --> 00:26:26.886 بهت میگم، این اون نیست 00:26:26.910 --> 00:26:28.550 آدم اشتباهی رو گرفتین 00:26:44.400 --> 00:26:45.846 مطمئنم. یه همدست داره 00:26:45.870 --> 00:26:47.306 باشه، ولی هیچ ارتباطی 00:26:47.330 --> 00:26:48.946 با کسی تو گوشیش پیدا نکردیم 00:26:48.970 --> 00:26:51.916 می‌دونم می‌خوای حرف خواهرت رو باور کنی، ولی 00:26:51.940 --> 00:26:55.656 اون درست می‌گفت، درباره همه چیز 00:26:55.680 --> 00:26:58.826 ولی تام با پروفایل من نمی‌خونه 00:26:58.850 --> 00:27:00.756 احساس گناه می‌کنه 00:27:00.780 --> 00:27:02.356 برای همینه که تو بازجویی ساکت بود 00:27:02.380 --> 00:27:03.926 برای همینه که سعی کرد خودکشی کنه 00:27:03.950 --> 00:27:08.666 درسته، یا شاید چون، می‌دونی، گناهکاره 00:27:08.690 --> 00:27:10.366 اون بتاست 00:27:10.390 --> 00:27:12.306 یعنی یه آلفا اون بیرون هست 00:27:12.330 --> 00:27:14.836 یه شکارچی آلفا، کسی که خوب و بد رو نمی‌شناسه 00:27:14.860 --> 00:27:16.806 یه متجاوز جنسی خطرناک و جدی 00:27:16.830 --> 00:27:18.806 این یه تئوریه 00:27:18.830 --> 00:27:20.046 پس بیا امتحانش کنیم 00:27:20.070 --> 00:27:21.346 ببینیم تام می‌شکنه یا نه 00:27:21.370 --> 00:27:22.976 سخت خواهد بود 00:27:23.000 --> 00:27:24.440 بتاها به ندرت علیه آلفاهاشون می‌شکنن... 00:27:25.840 --> 00:27:27.016 مخصوصاً کسی که بهشون اجازه میده 00:27:27.040 --> 00:27:28.416 تاریک‌ترین فانتزی‌هاشون رو زندگی کنن 00:27:28.440 --> 00:27:30.016 فقط وقتی احساس خیانت کنن می‌شکنن 00:27:30.040 --> 00:27:31.426 پس این نقشه‌مونه 00:27:31.450 --> 00:27:32.656 وکیل تام تازه رسیده 00:27:32.680 --> 00:27:35.396 حاضره برای یه توافق حرف بزنه 00:27:35.420 --> 00:27:37.056 نه 00:27:37.080 --> 00:27:39.726 پس نمی‌تونیم از شهادتش علیه خودش استفاده کنیم 00:27:39.750 --> 00:27:41.936 اگه حق با تو باشه، اطلاعاتی داره که نیاز داریم 00:27:41.960 --> 00:27:44.666 می‌تونه ما رو به مردی که به خواهرت حمله کرده برسونه 00:27:44.690 --> 00:27:45.966 می‌دونی، اومدم پیش تو 00:27:45.990 --> 00:27:47.930 چون فکر می‌کردم درک می‌کنی 00:27:53.030 --> 00:27:56.476 مامور اورتیز، تو نمی‌فهمی 00:27:56.500 --> 00:28:00.516 معامله با آدم‌های بد عذابم میده 00:28:00.540 --> 00:28:02.386 ولی اینطوری به نتیجه می‌رسیم 00:28:02.410 --> 00:28:05.950 تا تو و بقیه نیویورک بتونید شب راحت بخوابید 00:28:14.860 --> 00:28:17.766 این دفعه کی رو عصبانی کردی؟ 00:28:17.790 --> 00:28:19.436 خنده‌دار نیست، اریک 00:28:19.460 --> 00:28:22.106 حالا چی؟ داری تسلیم می‌شی؟ 00:28:22.130 --> 00:28:24.576 برمی‌گردی به سیاهچال؟ 00:28:24.600 --> 00:28:28.946 17 پرونده داریم که با روش مجرم ما می‌خونه، درسته؟ 00:28:28.970 --> 00:28:31.916 زن‌ها بیهوش شدن، دزدیده شدن، به خونه‌هاشون برگردونده شدن 00:28:31.940 --> 00:28:34.156 یه پرونده نمی‌خونه 00:28:34.180 --> 00:28:35.740 چطور؟ 00:28:37.140 --> 00:28:39.726 اولین قربانیش، کلوئی مالینز 00:28:39.750 --> 00:28:41.396 به خونه برنگشت 00:28:41.420 --> 00:28:43.396 می‌خواستم باهاش مصاحبه کنم، ولی دو سال بعد 00:28:43.420 --> 00:28:44.966 خودکشی کرد 00:28:44.990 --> 00:28:46.366 شاهدی چی؟ 00:28:46.390 --> 00:28:49.366 خب، شب حمله، کلوئی فرار کرد 00:28:49.390 --> 00:28:50.466 یه زن، جون بیکرز 00:28:50.490 --> 00:28:52.436 اون رو تلوتلو خوران تو خیابون پیدا کرد 00:28:52.460 --> 00:28:54.760 سعی کردم بهش زنگ بزنم، ولی جواب نداد 00:28:56.630 --> 00:29:00.546 هیچ راهی نیست قبل از معامله تام حلش کنم 00:29:00.570 --> 00:29:03.746 می‌دونی، وقتی رئیس کستیلو زنگ زد و درباره‌ت پرسید 00:29:03.770 --> 00:29:04.916 می‌دونم 00:29:04.940 --> 00:29:06.886 گفتی با دیگران خوب کار نمی‌کنم 00:29:06.910 --> 00:29:09.416 گفتم درست مثل پدرت هستی 00:29:09.440 --> 00:29:13.556 تیز، بصیر و سمج مثل سگ 00:29:13.580 --> 00:29:15.056 آره، خب، ببین اون به کجا رسید 00:29:15.080 --> 00:29:16.496 احترام هر ماموری رو داشت 00:29:16.520 --> 00:29:18.426 که باهاش کار کرده بود 00:29:18.450 --> 00:29:21.820 خستگی‌ناپذیر بود 00:29:41.840 --> 00:29:43.156 سیده 00:29:43.180 --> 00:29:45.626 نمی‌دونستم با هم پیامک بازی می‌کنید 00:29:45.650 --> 00:29:47.526 فقط مشتاقه بیا 00:29:47.550 --> 00:29:49.856 همه‌مون یه زمانی بودیم تو آزاردهنده بودی 00:29:49.880 --> 00:29:51.196 اون فرق می‌کنه 00:29:51.220 --> 00:29:52.996 آره، داره میره با یه شاهد حرف بزنه 00:29:53.020 --> 00:29:54.466 پایین تو موتورخونه 00:29:54.490 --> 00:29:56.390 یه شاهد؟ چه شاهدی؟ 00:29:59.030 --> 00:30:00.900 بگو چطوری کار می‌کنه 00:30:02.860 --> 00:30:05.006 بفرما. بهش بگو 00:30:05.030 --> 00:30:08.116 من سیستم‌های هشدار رو غیرفعال می‌کردم 00:30:08.140 --> 00:30:10.846 و بعد تماشاشون می‌کردم موقع خواب 00:30:10.870 --> 00:30:12.786 همین 00:30:12.810 --> 00:30:14.386 ورود به خونه‌ها چی؟ 00:30:14.410 --> 00:30:16.186 من این کار رو نمی‌کنم 00:30:16.210 --> 00:30:17.680 کی انجام میده؟ 00:30:18.950 --> 00:30:20.780 نمی‌دونم 00:30:27.790 --> 00:30:32.430 چون تو فقط چشم و گوش هستی 00:30:36.860 --> 00:30:41.416 تو قربانی‌ها رو زیر نظر می‌گیری روتینشون رو یاد می‌گیری 00:30:41.440 --> 00:30:44.016 هر جزئیاتی درباره خونه‌شون 00:30:44.040 --> 00:30:49.380 تا شریکت بتونه بدون ردی بگیردشون 00:30:53.580 --> 00:30:55.556 می‌خوای وفادار بمونی، تام؟ 00:30:55.580 --> 00:30:57.596 این یارو همین کار رو برات نمی‌کنه 00:30:57.620 --> 00:30:58.766 نگاه کن به خودت 00:30:58.790 --> 00:31:02.890 ببین کجایی، در حالی که اون قسر در میره 00:31:05.090 --> 00:31:08.706 اون اینطوری برنامه‌ریزی کرده که تو گیر بیفتی 00:31:08.730 --> 00:31:10.106 به خاطر کاری که اون کرده 00:31:10.130 --> 00:31:11.376 ازت سوءاستفاده کرده 00:31:11.400 --> 00:31:15.216 نه، روی این کار رو با من نمی‌کنه 00:31:15.240 --> 00:31:17.970 روی. کیه اون؟ 00:31:22.780 --> 00:31:25.086 روی 00:31:25.110 --> 00:31:28.056 آنلاین باهاش آشنا شدم 00:31:28.080 --> 00:31:31.396 اونم نمی‌تونست قرار بذاره 00:31:31.420 --> 00:31:34.396 اون می‌خواست باهاشون بخوابه، و من می‌خواستم تماشا کنم 00:31:34.420 --> 00:31:38.590 پس گذاشت همه چیز رو ببینم 00:31:44.600 --> 00:31:46.576 اون زن‌ها رو می‌گرفت 00:31:46.600 --> 00:31:49.446 و تو می‌رفتی پیشش که تماشا کنی 00:31:49.470 --> 00:31:54.916 آره، تو زیرزمین یه آپارتمان 00:31:54.940 --> 00:31:57.256 موتورخونه 00:31:57.280 --> 00:31:59.350 روی سرایداره 00:32:20.570 --> 00:32:21.646 می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:32:21.670 --> 00:32:23.946 مامور ویژه سیدنی اورتیز، اف‌بی‌آی 00:32:23.970 --> 00:32:25.686 اومدم با جون بیکرز صحبت کنم 00:32:25.710 --> 00:32:27.286 مدت زیادیه اینجا زندگی می‌کنه 00:32:27.310 --> 00:32:28.910 دنبالم بیاید. می‌برمتون پیشش 00:32:31.510 --> 00:32:34.026 اشکالی نداره بپرسم درباره چیه؟ 00:32:34.050 --> 00:32:37.696 دختری که چند سال پیش پیدا کرد، کلوئی مالینز 00:32:37.720 --> 00:32:40.150 خب، مطمئنم خوشحال میشه کمک کنه 00:32:50.230 --> 00:32:53.046 اسمتون رو نگرفتم من روی هستم 00:32:53.070 --> 00:32:54.500 سرایدار 00:33:05.080 --> 00:33:06.326 جواب نمیده 00:33:06.350 --> 00:33:09.080 باشه، باید همین الان بریم اونجا 00:33:19.190 --> 00:33:20.806 روی، هنوز دیر نشده 00:33:20.830 --> 00:33:23.230 هنوز می‌تونی انتخاب کنی این چطور تموم بشه 00:33:32.670 --> 00:33:34.456 دوربین‌ها تایید می‌کنن مامور اورتیز 00:33:34.480 --> 00:33:36.056 وارد موتورخونه شده، ولی نشون نمیدن 00:33:36.080 --> 00:33:37.686 خارج شده باشه، یعنی هنوز 00:33:37.710 --> 00:33:39.786 یه جایی اون تو هست، و باید پیداش کنیم 00:33:39.810 --> 00:33:43.026 از زیرزمین شروع کنیم 00:33:43.050 --> 00:33:47.066 چرا؟ چرا؟ چرا؟ چرا؟ 00:33:47.090 --> 00:33:49.936 درکت می‌کنم، روی تو نمی‌فهمی 00:33:49.960 --> 00:33:52.066 من عاشق کلوئی بودم 00:33:52.090 --> 00:33:53.406 پس چرا نبردیش خونه؟ 00:33:53.430 --> 00:33:54.876 تقصیر خودش بود 00:33:54.900 --> 00:33:56.506 می‌دونم باید بعد قرار زن رو برد خونه 00:33:56.530 --> 00:34:00.206 ولی اون... اون... اون لجباز بود 00:34:00.230 --> 00:34:02.716 و... و فرار کرد 00:34:02.740 --> 00:34:05.046 و بعد جون بیرون پیداش کرد 00:34:05.070 --> 00:34:06.746 اگه فقط می‌موند 00:34:06.770 --> 00:34:08.756 من ازش مراقبت می‌کردم 00:34:08.780 --> 00:34:11.756 خیلی مهربونی روی 00:34:11.780 --> 00:34:17.856 چون این واقعاً خودتی، یه جنتلمن 00:34:17.880 --> 00:34:22.636 مطمئن می‌شی منم سالم برسم خونه، روی؟ 00:34:22.660 --> 00:34:26.236 ما همچین رابطه‌ای نداریم 00:34:26.260 --> 00:34:28.306 نه، نه، نه، نه 00:34:28.330 --> 00:34:30.806 نه، خرابش کردی 00:34:30.830 --> 00:34:32.470 حالا باید بکشمت 00:34:35.640 --> 00:34:37.170 برو، برو، برو! 00:34:42.640 --> 00:34:44.356 من طرف توام، روی 00:34:44.380 --> 00:34:46.086 داستانت رو به تیمم بگو 00:34:46.110 --> 00:34:48.296 نه. داری گولم می‌زنی 00:34:48.320 --> 00:34:49.956 نه. نه 00:34:49.980 --> 00:34:52.966 من فقط... فقط می‌خوام تو 00:34:52.990 --> 00:34:55.560 همون جنتلمنی باشی که هستی... 00:34:58.160 --> 00:35:01.976 کسی که مسئولیت کارش رو 00:35:02.000 --> 00:35:03.576 وقتی به کسی آسیب می‌زنه قبول می‌کنه 00:35:03.600 --> 00:35:06.946 من به هیچکس آسیب نزدم 00:35:06.970 --> 00:35:11.040 متاسفم که اینو میگم، روی، ولی زدی 00:35:24.850 --> 00:35:26.866 اتاق رو پیدا کردیم خبری از مامور اورتیز نیست 00:35:26.890 --> 00:35:29.036 دقیقاً همونطوره که تام توصیف کرد 00:35:29.060 --> 00:35:31.406 کجا رفته لعنتی؟ 00:35:31.430 --> 00:35:33.236 موتورخونه شش طبقه داره، 90 واحد در کل 00:35:33.260 --> 00:35:35.236 با صد درصد اشغال. این کمکی به محدود کردن جستجو نمی‌کنه 00:35:35.260 --> 00:35:36.636 یه چیزی پیدا کردم 00:35:36.660 --> 00:35:38.746 واحد 514 مجوز بازسازی داره 00:35:38.770 --> 00:35:40.206 خالیه 00:35:40.230 --> 00:35:41.316 تنها کسی که دسترسی داره 00:35:41.340 --> 00:35:43.216 سرایداره 00:35:43.240 --> 00:35:45.486 خب تیم، موقعیت رو داریم 00:35:45.510 --> 00:35:48.186 واحد 514 00:35:48.210 --> 00:35:51.940 کلوئی وقتی هیچکس باور نکرد چی شده خودکشی کرد 00:35:54.420 --> 00:35:56.596 دروغ میگی 00:35:56.620 --> 00:35:59.566 نمیگم، روی 00:35:59.590 --> 00:36:00.996 اون مرده 00:36:01.020 --> 00:36:05.490 به خاطر کاری که باهاش کردی خودکشی کرد 00:36:13.000 --> 00:36:15.246 متاسفم 00:36:15.270 --> 00:36:17.940 خیلی متاسفم 00:36:22.040 --> 00:36:26.280 ولی فرصت داری کار درست رو انجام بدی 00:36:41.530 --> 00:36:43.830 خیلی متاسفم 00:36:46.730 --> 00:36:47.776 روی، صبر کن! 00:36:47.800 --> 00:36:51.840 - تیراندازی شد - برو، برو، برو! 00:37:04.950 --> 00:37:06.726 مظنون در دم مرد 00:37:06.750 --> 00:37:08.250 خوبی؟ 00:37:12.430 --> 00:37:14.806 - نمی‌خواستم اون... - سید، سید، اشکال نداره 00:37:14.830 --> 00:37:16.760 اشکال نداره. بیا 00:37:19.800 --> 00:37:23.400 خب جوبال. پیداش کردیم. اورتیز خوبه 00:37:27.610 --> 00:37:29.816 از طرف اف‌بی‌آی 00:37:29.840 --> 00:37:33.256 واقعاً متاسفم که پرونده‌هاتون نادیده گرفته شد 00:37:33.280 --> 00:37:36.256 هر کدوم از شما با جلو اومدن قدم شجاعانه‌ای برداشتید 00:37:36.280 --> 00:37:38.596 و این دستگیری رو ممکن کردید 00:37:38.620 --> 00:37:40.666 گرچه نمی‌تونیم گذشته رو تغییر بدیم 00:37:40.690 --> 00:37:43.096 می‌تونم به همه‌تون بگم که اف‌بی‌آی 00:37:43.120 --> 00:37:44.936 منابع قابل توجهی رو به برنامه 00:37:44.960 --> 00:37:47.866 مجرمین سریالی اختصاص میده، از همین حالا 00:37:47.890 --> 00:37:50.636 یکی یکی باهاتون مصاحبه می‌کنیم 00:37:50.660 --> 00:37:54.030 دنیا می‌فهمه که این اتفاق افتاد 00:37:55.700 --> 00:37:56.677 - سلام - سلام 00:37:56.701 --> 00:37:58.670 اسم من ایزابل کستیله 00:38:05.380 --> 00:38:07.710 داشت یادم می‌رفت 00:38:11.990 --> 00:38:13.950 ممنون 00:38:17.890 --> 00:38:20.260 یه لحظه وقت داری؟ 00:38:23.460 --> 00:38:26.646 باید بگم سرپرستت حق داشت 00:38:26.670 --> 00:38:29.276 خودت رو وارد تحقیقات کردی 00:38:29.300 --> 00:38:32.186 از دستورات مستقیم سرپیچی کردی، برنامه عملیاتی من رو زیر سوال بردی 00:38:32.210 --> 00:38:35.156 می‌دونم. و حق با شما بود 00:38:35.180 --> 00:38:40.186 امروز تو میدان حدود صد تا اشتباه کردم 00:38:40.210 --> 00:38:43.020 ولی در عین حال، عالی بود 00:38:45.250 --> 00:38:50.596 فکر می‌کنم یه روزی جای من اونجاست 00:38:50.620 --> 00:38:52.036 صد تا اشتباه؟ 00:38:52.060 --> 00:38:53.930 اینطوری حس کردم 00:38:56.460 --> 00:39:00.106 پس دفعه بعد وقتی میگم برو راست، میری راست 00:39:00.130 --> 00:39:04.416 بله، حتماً 00:39:04.440 --> 00:39:06.340 دفعه بعد؟ 00:39:14.820 --> 00:39:16.026 فکر کردم رفتی خونه 00:39:16.050 --> 00:39:17.756 آره، زنگ زدم حالش رو بپرسم 00:39:17.780 --> 00:39:18.996 الا حالش خیلی خوبه 00:39:19.020 --> 00:39:20.826 خب کمک می‌کنه که عاشق ارینه 00:39:20.850 --> 00:39:21.936 - خوبه - آره 00:39:21.960 --> 00:39:23.366 اینو ببین 00:39:23.390 --> 00:39:25.766 امروز می‌تونست خیلی بدتر باشه 00:39:25.790 --> 00:39:28.066 اوه، چه نوشیدنی الهام‌بخشی 00:39:28.090 --> 00:39:31.876 نمی‌دونم شما چطورید ولی وقتی سید رو اونجوری پیدا کردیم 00:39:31.900 --> 00:39:35.876 دست و پا بسته، دلم ریخت 00:39:35.900 --> 00:39:38.046 درباره‌ش چی فکر می‌کنی؟ 00:39:38.070 --> 00:39:40.246 فکر می‌کنم باهوشه، ولی دلیلی داره که 00:39:40.270 --> 00:39:42.256 بچه‌های بی‌ای‌یو رو تو زیرزمین نگه می‌داریم، درسته؟ 00:39:42.280 --> 00:39:45.086 آره 00:39:45.110 --> 00:39:46.386 پشت سرمه، نه؟ 00:39:46.410 --> 00:39:49.056 - آره - عالیه. سلام 00:39:49.080 --> 00:39:50.896 بهم عادت می‌کنی 00:39:50.920 --> 00:39:52.626 فکر می‌کردم موقع آشنایی با مردم نمی‌نوشی 00:39:52.650 --> 00:39:54.836 فکر کردم یه استثنا قائل شم 00:39:54.860 --> 00:39:58.466 برای همکارهای جدیدم 00:39:58.490 --> 00:40:01.290 باشه. سلامتی 00:40:07.939 --> 00:40:17.939 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:17.963 --> 00:40:28.963 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.