WEBVTT 00:00:01.340 --> 00:00:04.976 مسکن حق همه ماست 00:00:05.000 --> 00:00:07.390 اگه از این منطقه نرید بازداشت میشید 00:00:09.050 --> 00:00:11.546 مسکن حق همه ماست 00:00:11.570 --> 00:00:14.970 مسکن حق همه ماست 00:00:16.660 --> 00:00:17.840 بهتره برید عقب 00:00:20.280 --> 00:00:22.296 گفتم برید عقب 00:00:22.320 --> 00:00:23.710 خط رو نگه دارید 00:00:34.330 --> 00:00:36.600 تیم آلفا اجرا کنید 00:00:40.080 --> 00:00:41.146 همه حرکت کنید 00:00:41.170 --> 00:00:42.340 کنار هم بمونید 00:00:43.520 --> 00:00:45.210 حرکت کنید 00:00:54.830 --> 00:00:56.090 مگی 00:00:58.114 --> 00:01:09.114 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.180 --> 00:01:37.440 دنبال من بیاید، بریم 00:01:40.970 --> 00:01:43.660 روشنشون کنید دارن میان 00:01:46.490 --> 00:01:47.670 حرکت کنید، حرکت کنید، حرکت کنید، حرکت کنید 00:01:49.930 --> 00:01:52.630 از راهرو برید پایین بریم، بریم، بریم 00:01:55.200 --> 00:01:56.890 بریم، حرکت کنید، حرکت کنید، حرکت کنید، حرکت کنید 00:02:02.940 --> 00:02:05.550 اون درست بالای این پله هاست 00:02:15.260 --> 00:02:16.626 معاون ویلیس 00:02:16.650 --> 00:02:18.326 اومدیم که شما رو از دانشگاه خارج کنیم 00:02:18.350 --> 00:02:19.976 نمیتونم این کارو بکنم 00:02:20.000 --> 00:02:22.326 حدود 30 ثانیه وقت داریم قبل از اینکه این شورش برسه 00:02:22.350 --> 00:02:23.986 من این دانشجوها رو ول نمیکنم 00:02:24.010 --> 00:02:26.076 وقتی پلیس داره تهدیدشون میکنه 00:02:26.100 --> 00:02:27.556 دانشجوها شما رو گروگان گرفتن 00:02:27.580 --> 00:02:29.906 نه، نه، اونا پیشنهاد دادن منو همراهی کنن بیرون 00:02:29.930 --> 00:02:31.166 من خودم انتخاب کردم که بمونم 00:02:31.190 --> 00:02:32.256 خانم، برامون مهم نیست که شما 00:02:32.280 --> 00:02:33.296 دبیرکل سازمان ملل هم باشید 00:02:33.320 --> 00:02:34.956 اینجا برای شما امن نیست 00:02:34.980 --> 00:02:37.420 پس با ما میاید، حتی اگه مجبور شم به زور ببرمتون 00:02:42.550 --> 00:02:44.786 خدای من 00:02:44.810 --> 00:02:47.046 سعی کردم کمک کنم، ولی خون زیادی هست 00:02:47.070 --> 00:02:48.550 کجا؟ 00:02:50.340 --> 00:02:51.486 سید آره 00:02:51.510 --> 00:02:55.430 با اون برو، اوآ با من بیا 00:03:19.370 --> 00:03:21.126 اوآ 00:03:21.150 --> 00:03:23.590 چی پیدا کردی؟ 00:03:45.050 --> 00:03:46.326 همه نیروهایی که نیاز داری، باشه؟ 00:03:46.350 --> 00:03:48.246 باشه، ممنون 00:03:48.270 --> 00:03:51.700 باشه 00:04:08.500 --> 00:04:10.616 سلام سروان 00:04:10.640 --> 00:04:12.226 کارتر، درسته، آره 00:04:12.250 --> 00:04:16.486 من جوبال والنتاین هستم، معاون ویژه اداره فدرال 26 00:04:16.510 --> 00:04:20.536 و اون پسر با هودی آبی 00:04:20.560 --> 00:04:24.300 پیراهن چهارخونه، پسر منه، تایلر 00:04:26.170 --> 00:04:29.180 حتی اینجا ثبت نام نکرده، دبیرستانیه 00:04:31.220 --> 00:04:34.336 امکانش هست که آزادش کنی بیاد پیش من؟ 00:04:34.360 --> 00:04:38.166 قول میدم تنبیهی که لایقشه رو دریافت کنه 00:04:38.190 --> 00:04:40.710 میدونی چی داری ازم میخوای؟ 00:04:41.750 --> 00:04:43.556 اون بچه منه رفیق 00:04:43.580 --> 00:04:45.996 نشان من در خطره 00:04:46.020 --> 00:04:47.720 خواهش میکنم 00:04:53.900 --> 00:04:58.340 سوتو، اون هودی آبیه رو آزاد کن 00:05:00.560 --> 00:05:03.390 بریم پسر، پاشو، زود باش 00:05:08.910 --> 00:05:10.416 الان چی شد؟ 00:05:10.440 --> 00:05:12.026 برو خونه تایلر بعداً حرف میزنیم 00:05:12.050 --> 00:05:13.790 من کمکت رو نخواستم همین الان 00:05:33.980 --> 00:05:36.746 مامور والنتاین 00:05:36.770 --> 00:05:38.836 سلام مارکوس، خوشحالم میبینمت 00:05:38.860 --> 00:05:40.526 تو جمعیت بیرون ندیدمت 00:05:40.550 --> 00:05:43.666 من نظارت بر عملیات پلیس نیویورک رو به عهده دارم 00:05:43.690 --> 00:05:47.496 یه لحظه، ما یه مشکلی داریم 00:05:47.520 --> 00:05:49.236 باشه 00:05:49.260 --> 00:05:52.066 کمیسر میخواد تیم شما قتل رو به عهده بگیره 00:05:52.090 --> 00:05:55.066 با توجه به دخالت معاون 00:05:55.090 --> 00:05:58.066 ببخشید؟ دخالت من؟ 00:05:58.090 --> 00:06:02.206 شما این بچه ها رو تحریک کردی، برای چی؟ 00:06:02.230 --> 00:06:04.946 دانشگاه نمیخواد مهاجرا رو تو خوابگاه جا بده؟ 00:06:04.970 --> 00:06:07.426 خوششون نمیاد، انصراف بدن 00:06:07.450 --> 00:06:10.256 اونا حق دارن خودشون رو ابراز کنن 00:06:10.280 --> 00:06:12.296 اونا حق دارن خفه شن و برن سر کلاس 00:06:12.320 --> 00:06:15.386 من نمیتونم با این آدم حرف بزنم و مجبور هم نیستی 00:06:15.410 --> 00:06:17.396 تحویل شما 00:06:17.420 --> 00:06:20.770 معاون، من چندتا سوال ازتون دارم 00:06:23.200 --> 00:06:24.746 خب بگو ببینم، چی میدونیم؟ 00:06:24.770 --> 00:06:26.186 کارت دانشجویی که تو کیف پولش پیدا شد 00:06:26.210 --> 00:06:27.966 تایید میکنه اسمش جیکوب آکوینوئه 00:06:27.990 --> 00:06:29.756 دانشجوی سال آخر اینجا تو هادسون بوده 00:06:29.780 --> 00:06:31.146 از ریج وود میومده دانشگاه 00:06:31.170 --> 00:06:32.926 فکر کنم از معترضاست، درسته؟ 00:06:32.950 --> 00:06:35.196 بازوبند زرد داره 00:06:35.220 --> 00:06:37.276 دارن دنبال خانوادش میگردن 00:06:37.300 --> 00:06:39.156 درباره علت مرگ به کجا رسیدیم؟ 00:06:39.180 --> 00:06:40.936 پزشکی قانونی یه نگاه اولیه بهمون داد 00:06:40.960 --> 00:06:42.546 به نظر میاد آکوینو از ضربه شدید 00:06:42.570 --> 00:06:44.416 به سرش قبل از سقوط مرده 00:06:44.440 --> 00:06:46.726 با چی؟ نامشخص 00:06:46.750 --> 00:06:48.426 تا الان چیزی پیدا نشده 00:06:48.450 --> 00:06:50.776 همه نشونه های اولیه نشون میده که زمان مرگ آکوینو 00:06:50.800 --> 00:06:52.946 کمتر از سه ساعت پیشه 00:06:52.970 --> 00:06:55.906 سه ساعت، حتماً یکی چیزی دیده 00:06:55.930 --> 00:06:57.996 خب پس باید دوربین های امنیتی دانشگاه رو 00:06:58.020 --> 00:06:59.916 بررسی کنیم، ببینیم کیا رفت و آمد داشتن 00:06:59.940 --> 00:07:00.956 به ساختمون تو این بازه زمانی و 00:07:00.980 --> 00:07:02.176 با توجه به اتفاقات بیرون 00:07:02.200 --> 00:07:03.486 باید آماده باشیم که احضاریه بگیریم 00:07:03.510 --> 00:07:05.746 و باید شروع کنیم به مصاحبه 00:07:05.770 --> 00:07:07.306 با هر کسی که تو این بازه زمانی 00:07:07.330 --> 00:07:09.616 پاش به این ساختمون رسیده 00:07:09.640 --> 00:07:11.990 آره؟ ممنون 00:07:15.130 --> 00:07:17.146 این قربانی ماست 00:07:17.170 --> 00:07:20.016 شما باهاش برخوردی داشتید؟ 00:07:20.040 --> 00:07:23.456 با اون همه ماسک، نمیتونم با اطمینان بگم 00:07:23.480 --> 00:07:24.976 ولی قرار بود شما تو این سالن 00:07:25.000 --> 00:07:26.986 ساعت 1 سخنرانی کنید، درسته؟ بله 00:07:27.010 --> 00:07:28.856 سخنرانی من دو ماه پیش برنامه ریزی شده بود 00:07:28.880 --> 00:07:30.116 قبل از اینکه دانشگاه 00:07:30.140 --> 00:07:31.816 تصمیم جنجالی مسکن رو بگیره 00:07:31.840 --> 00:07:35.646 هیچکس انتظار اعتراض نداشت، حداقل نه به این بزرگی 00:07:35.670 --> 00:07:37.996 من ساعت 12 وارد شدم که آماده بشم 00:07:38.020 --> 00:07:40.256 دانشجوها کمی بعد ساختمون رو تصرف کردن 00:07:40.280 --> 00:07:41.646 میدونیم 00:07:41.670 --> 00:07:45.136 چند تا از دانشجوها منو به یه اتاق طبقه بالا بردن 00:07:45.160 --> 00:07:47.136 به زور نبردن؟ نه 00:07:47.160 --> 00:07:48.656 فکر کردیم اونجا امن تره 00:07:48.680 --> 00:07:50.526 خب طبق گفته شما 00:07:50.550 --> 00:07:53.746 همه شما موقع قتل تو این ساختمون بودید 00:07:53.770 --> 00:07:57.080 همه چیز هرج و مرج بود 00:07:59.600 --> 00:08:03.196 خب شورش دانشگاه هادسون 00:08:03.220 --> 00:08:05.326 جون دانشجوی ممتاز 21 ساله رو گرفت 00:08:05.350 --> 00:08:08.546 جیکوب آکوینو که در حال استفاده از 00:08:08.570 --> 00:08:10.416 حق متمم اول برای اعتراض 00:08:10.440 --> 00:08:12.676 به رد درخواست دانشگاه برای اسکان مهاجرین 00:08:12.700 --> 00:08:14.376 تو خوابگاه های خالی بود، کشته شد و الان 00:08:14.400 --> 00:08:17.296 همه دنبال جواب میگردن، دانشجوها و مدیرا 00:08:17.320 --> 00:08:19.556 جلوی این صف هستن، نظرتون چیه؟ 00:08:19.580 --> 00:08:22.516 خب، هشتگ هادسون پر شده از دانشجوهایی 00:08:22.540 --> 00:08:25.256 که پلیس نیویورک رو مقصر قتل جیکوب آکوینو میدونن 00:08:25.280 --> 00:08:27.306 ده ها ادعا درباره خشونت بیش از حد 00:08:27.330 --> 00:08:30.176 و درخواست پاسخگویی درسته، خب، البته 00:08:30.200 --> 00:08:32.526 میدونیم پلیس نیویورک علاقه زیادی 00:08:32.550 --> 00:08:34.876 به این معترضا نداره، ولی واقعاً فکر میکنید 00:08:34.900 --> 00:08:36.746 یه پلیس عصبانی جیکوب رو کشته؟ 00:08:36.770 --> 00:08:38.226 این 00:08:38.250 --> 00:08:40.146 این بمبیه که ما نمیخوایم پرتاب کنیم 00:08:40.170 --> 00:08:41.836 تا وقتی مدرکی برای اثباتش نداریم 00:08:41.860 --> 00:08:43.886 و هیچکس سراغ پلیس نیویورک نره 00:08:43.910 --> 00:08:46.146 تا من با کمیسر صحبت نکردم 00:08:46.170 --> 00:08:49.366 منم نمیخوام با پلیس نیویورک اعلام جنگ کنم 00:08:49.390 --> 00:08:52.326 امروز جنگی اعلام نمیشه 00:08:52.350 --> 00:08:54.326 پزشکی قانونی گزارش رو فرستاد 00:08:54.350 --> 00:08:56.816 آکوینو یک ساعت قبل از اینکه 00:08:56.840 --> 00:08:58.426 پلیس وارد سالن ترلی بشه کشته شده 00:08:58.450 --> 00:09:00.556 پس هیچ افسری تو اون ساختمون نبوده 00:09:00.580 --> 00:09:03.036 عالیه، هرچند رد کردن پلیس نیویورک 00:09:03.060 --> 00:09:04.606 در حالی که از یه سردرد بزرگ 00:09:04.630 --> 00:09:06.906 و فاجعه رسانه ای نجاتمون داد 00:09:06.930 --> 00:09:08.216 ما رو برمیگردونه به نقطه اول 00:09:08.240 --> 00:09:10.436 خب معترضای مخالف چی 00:09:10.460 --> 00:09:13.916 که از اسکان مهاجرا تو دانشگاه عصبانی بودن؟ 00:09:13.940 --> 00:09:17.136 جیکوب خودش رو یه مهاجر فیلیپینی معرفی میکنه 00:09:17.160 --> 00:09:19.226 آره، ممکنه یک یا چند نفر از 00:09:19.250 --> 00:09:21.316 معترضای مخالف وارد دانشگاه شده باشن 00:09:21.340 --> 00:09:22.926 قبل از اینکه شورش شروع بشه 00:09:22.950 --> 00:09:23.966 باید یه خط زمانی از روز جیکوب 00:09:23.990 --> 00:09:25.756 درست کنیم 00:09:25.780 --> 00:09:27.446 فیلم دوربین های امنیتی رو داریم 00:09:27.470 --> 00:09:30.276 پخش زنده دانشجوها، دوربین های پلیس 00:09:30.300 --> 00:09:31.936 تشخیص چهره همه فیلم ها رو مرتب میکنه 00:09:31.960 --> 00:09:34.636 متادیتای ویدیوها بهمون میگه کجا و کی گرفته شدن 00:09:34.660 --> 00:09:37.806 با مقایسه هر دو، خط زمانی رو داریم 00:09:37.830 --> 00:09:41.596 واو عاشق تکنولوژی نیستی؟ 00:09:41.620 --> 00:09:43.946 باشه، هیچی 00:09:43.970 --> 00:09:45.646 این یکی رو ببین 00:09:45.670 --> 00:09:47.426 وایسا، وایسا، وایسا، آره، آره، آره 00:09:47.450 --> 00:09:48.476 این یارو 00:09:48.500 --> 00:09:50.216 به نظر معترض مخالفه 00:09:50.240 --> 00:09:51.646 میتونیم شناساییش کنیم؟ 00:09:51.670 --> 00:09:53.996 به نظر پیرتر از دانشجوهاست، نه؟ 00:09:54.020 --> 00:09:55.606 درسته، خیلی از معترضای مخالف 00:09:55.630 --> 00:09:57.086 فقط مردم محل بودن که 00:09:57.110 --> 00:09:58.956 نمیخواستن مهاجرا تو محلشون باشن 00:09:58.980 --> 00:10:02.746 باشه، فرانک دورمن، 36 ساله، کهنه سرباز جنگ عراق 00:10:02.770 --> 00:10:05.096 متهم به کشتن دو غیرنظامی در بغداد 00:10:05.120 --> 00:10:07.356 هرچند اتهامات هیچوقت ثابت نشد 00:10:07.380 --> 00:10:09.186 از ارتش اخراج شد 00:10:09.210 --> 00:10:11.716 بر اساس شبکه های اجتماعیش، خیلی مشتاقه 00:10:11.740 --> 00:10:13.406 که مرزهای کشور رو امن کنه 00:10:13.430 --> 00:10:16.326 خب پس دورمن از اینکه یه دانشجوی مهاجر 00:10:16.350 --> 00:10:17.676 داره تلاش میکنه مهاجرای بیشتری رو 00:10:17.700 --> 00:10:20.026 بیاره تو محلش خوشش نمیاد، پس چی؟ دعوا میکنن؟ 00:10:20.050 --> 00:10:21.636 بعد دورمن میره تو ساختمون 00:10:21.660 --> 00:10:24.416 و کارو تموم میکنه؟ بیاریمش اینجا 00:10:24.440 --> 00:10:26.336 ببینیم میتونیم پیداش کنیم، باشه؟ 00:10:26.360 --> 00:10:28.646 دکل های موبایل نشون میدن هنوز دانشگاهه 00:10:28.670 --> 00:10:30.556 به نظر میاد اصلاً نرفته 00:10:30.580 --> 00:10:32.346 اردوگاه تخلیه شده 00:10:32.370 --> 00:10:33.696 چیزی برای اعتراض نمونده 00:10:33.720 --> 00:10:35.646 دلیلی نداره تو دانشگاه باشه 00:10:35.670 --> 00:10:39.110 مگر اینکه نقشه دیگه ای داشته باشه 00:10:44.200 --> 00:10:45.446 فرانک دورمن، اف بی آی 00:10:45.470 --> 00:10:47.550 چند تا سوال ازت داریم 00:10:50.600 --> 00:10:51.966 کار بهتری ندارید؟ 00:10:51.990 --> 00:10:53.886 ماشین رو خاموش کن و با دستای بالا 00:10:53.910 --> 00:10:54.976 بیا بیرون 00:10:55.000 --> 00:10:57.676 دارید اشتباه میکنید 00:10:57.700 --> 00:11:01.026 همین الان بندازش 00:11:01.050 --> 00:11:02.376 بریم یا چی؟ 00:11:02.400 --> 00:11:03.676 میخوای یه کهنه سرباز رو بزنی؟ 00:11:03.700 --> 00:11:04.856 این به خودت بستگی داره 00:11:04.880 --> 00:11:06.440 بریم، از ماشین بیا بیرون 00:11:09.050 --> 00:11:10.450 همین الان بندازش 00:11:13.970 --> 00:11:15.100 دست‌ها 00:11:17.980 --> 00:11:19.760 بیا 00:11:22.940 --> 00:11:25.380 - قربانی با ضربه کشته شده - می‌تونه سلاح قتل باشه 00:11:26.860 --> 00:11:28.070 تشخیصش سخته 00:11:29.730 --> 00:11:31.316 اوه 00:11:31.340 --> 00:11:33.900 عجب مجموعه‌ای 00:11:51.140 --> 00:11:54.076 برفی‌ها، فعال‌ها 00:11:54.100 --> 00:11:56.256 حتی نمی‌دونم چی می‌خوان 00:11:56.280 --> 00:11:59.256 می‌خوان مهاجرها انسانی اسکان داده بشن 00:11:59.280 --> 00:12:01.696 می‌دونی وقتی هم‌سن اونا بودم چکار می‌کردم؟ 00:12:01.720 --> 00:12:05.436 - زیر آتش آرپی‌جی تو فلوجه بودم - اینجا عراق نیست، آقای دورمن 00:12:05.460 --> 00:12:07.680 و با این حال مسلح آماده جنگ بودی 00:12:09.680 --> 00:12:13.396 خون روی چاقو مال یه گوزن دم سفیده 00:12:13.420 --> 00:12:15.796 اگه می‌خواستید بدونید 00:12:15.820 --> 00:12:18.446 مجوز شکار و پروانه‌ها تو داشبورده 00:12:18.470 --> 00:12:20.926 که مطمئنم پیداش کردید 00:12:20.950 --> 00:12:23.326 این پسر چی؟ 00:12:23.350 --> 00:12:25.936 برای کاری که باهاش کردی مجوز داشتی؟ 00:12:25.960 --> 00:12:29.326 اون پسر؟ یه بچه پررو لوسه 00:12:29.350 --> 00:12:31.286 اون جیکوب آکوینو، دانشجوی بورسیه‌ست 00:12:31.310 --> 00:12:32.750 و مرده 00:12:35.360 --> 00:12:36.766 به نظر تعجب نکردی 00:12:36.790 --> 00:12:38.466 چیه، فکر می‌کنید من کشتمش؟ 00:12:38.490 --> 00:12:40.736 تو بگو. به نظر میاد با هم درگیر شدید 00:12:40.760 --> 00:12:44.126 آره، چند تا حرف زدیم. بهم فحش داد 00:12:44.150 --> 00:12:46.916 تهدید کردم بهش ادب یاد بدم 00:12:46.940 --> 00:12:49.046 به کسایی که فداکاری کردن 00:12:49.070 --> 00:12:51.526 تا از آزادی‌هایی که ازشون لذت می‌بره دفاع کنن احترام بذاره 00:12:51.550 --> 00:12:57.136 و بعد برگشتم به ماشینم، همونجا موندم 00:12:57.160 --> 00:12:58.796 دوربین داشبوردم رو چک کنید 00:12:58.820 --> 00:13:00.796 ما از خدمت شما به کشورتون قدردانی می‌کنیم 00:13:00.820 --> 00:13:02.496 آقای دورمن، و از همکاریتون امروز 00:13:02.520 --> 00:13:05.236 ممنونیم 00:13:05.260 --> 00:13:07.976 مجوز شکار و پروانه‌هاتون مرتبه 00:13:08.000 --> 00:13:11.976 اما سلاح تو محوطه دانشگاه ممنوعه 00:13:12.000 --> 00:13:13.806 شما چهارتا آوردید 00:13:13.830 --> 00:13:16.750 راحت باشید. یه مدت اونجا می‌مونید 00:13:19.320 --> 00:13:20.986 حرفاشو باور می‌کنی؟ 00:13:21.010 --> 00:13:22.556 می‌دونم خودش باور داره 00:13:22.580 --> 00:13:25.606 همه معترضا فکر می‌کنن حق با اوناست 00:13:25.630 --> 00:13:30.436 موران پیداش کرد. مادر آکوینو رو پیدا کردیم 00:13:30.460 --> 00:13:33.736 تنها بچه‌م بود 00:13:33.760 --> 00:13:37.046 وقتی بچه بود از مانیل اومدیم اینجا 00:13:37.070 --> 00:13:40.266 سخت بود، ولی می‌خواستم 00:13:40.290 --> 00:13:42.486 تحصیلات خوبی داشته باشه 00:13:42.510 --> 00:13:46.836 وقتی هادسون قبول شد خیلی هیجان‌زده بود 00:13:46.860 --> 00:13:49.456 معلومه خوب تربیتش کردید 00:13:49.480 --> 00:13:51.976 نگران بودم که حواسش پرت بشه 00:13:52.000 --> 00:13:53.586 وقتی رفت تو اون انجمن برادری 00:13:53.610 --> 00:13:56.376 می‌دونم اون پسرا چه دردسرایی درست می‌کنن 00:13:56.400 --> 00:13:58.310 ولی بعد استعفا داد 00:14:00.180 --> 00:14:01.896 کی استعفا داد؟ 00:14:01.920 --> 00:14:03.986 همین چند روز پیش 00:14:04.010 --> 00:14:05.670 بهتون نگفت چرا؟ 00:14:07.620 --> 00:14:09.840 نمی‌خواست درباره‌ش حرف بزنه 00:14:11.890 --> 00:14:14.330 پسر من 00:14:17.460 --> 00:14:19.566 چرا جیکوب باید وسط ترم از انجمن برادری 00:14:19.590 --> 00:14:21.876 استعفا بده؟ بوی دردسر میاد 00:14:21.900 --> 00:14:23.136 جیکوب پزشکی می‌خوند 00:14:23.160 --> 00:14:25.096 تمرکزش روی آنالیز پروتئین‌های جدید بود 00:14:25.120 --> 00:14:27.536 هم‌گروهیش هفته پیش از دانشگاه اخراج شد 00:14:27.560 --> 00:14:29.576 به خاطر مواد مخدر 00:14:29.600 --> 00:14:32.406 ویوک پاتل، سال سومی زیست‌شناسی مولکولی 00:14:32.430 --> 00:14:34.406 پلیس نیویورک داره گزارش کامل رو می‌فرسته 00:14:34.430 --> 00:14:36.236 حراست دانشگاه حتماً با جیکوب 00:14:36.260 --> 00:14:37.936 در این رابطه مصاحبه کرده - کردن. هیچی 00:14:37.960 --> 00:14:40.066 جیکوب پاک بود، یا حداقل به نظر می‌رسید 00:14:40.090 --> 00:14:41.506 - یه چیزی پیدا کردم - آره 00:14:41.530 --> 00:14:43.596 مادر جیکوب کمک کرد گوشیش رو باز کنیم 00:14:43.620 --> 00:14:45.986 31 پیام از فردی آلبرشت 00:14:46.010 --> 00:14:47.336 رئیس پای سیگما نو 00:14:47.360 --> 00:14:48.906 - انجمن جیکوب - انجمن سابقش 00:14:48.930 --> 00:14:50.466 - درسته - باشه 00:14:50.490 --> 00:14:53.776 جیکوب پیام‌ها رو نادیده گرفته، ولی خیلی عصبانی میشن 00:14:53.800 --> 00:14:55.566 "داری عصبانیم می‌کنی" 00:14:55.590 --> 00:14:56.866 فحش، فحش 00:14:56.890 --> 00:14:58.086 "یادت رفته چقدر کمکت کردم" 00:14:58.110 --> 00:14:59.396 فحش 00:14:59.420 --> 00:15:01.916 دعوای انجمنی منجر به قتل شده؟ نمی‌دونم 00:15:01.940 --> 00:15:03.436 بعد اینم هست 00:15:03.460 --> 00:15:05.940 فیلم دوربین داشبورد مظنون فرانک دورمن 00:15:09.730 --> 00:15:11.730 - آره. صبر کن، اون... - جیکوبه 00:15:14.000 --> 00:15:16.886 داره با کسی جز رئیس انجمن فردی آلبرشت دعوا می‌کنه 00:15:16.910 --> 00:15:19.130 به نظر باید برگردیم دانشگاه 00:15:29.710 --> 00:15:31.686 اف‌بی‌آی. من مأمور زیدان هستم 00:15:31.710 --> 00:15:33.296 ایشون مأمور بل. اسمت چیه؟ 00:15:33.320 --> 00:15:35.996 - الیستر - باشه 00:15:36.020 --> 00:15:38.296 چند تا سؤال درباره جیکوب آکوینو داریم 00:15:38.320 --> 00:15:40.086 آره، خیلی دیوونه‌کننده بود 00:15:40.110 --> 00:15:42.216 هنوز شوکه‌ایم 00:15:42.240 --> 00:15:43.916 تو و جیکوب صمیمی بودید؟ 00:15:43.940 --> 00:15:45.956 آره، همه‌مون با جیکوب صمیمی بودیم 00:15:45.980 --> 00:15:47.306 آره، همه‌مون مثل برادریم 00:15:47.330 --> 00:15:49.486 این همون چیزیه که پای سیگما درباره‌شه 00:15:49.510 --> 00:15:51.616 امشب براش مراسم یادبود می‌گیریم 00:15:51.640 --> 00:15:53.316 با اینکه دیگه عضو نیست 00:15:53.340 --> 00:15:55.016 و چرا رفت؟ 00:15:55.040 --> 00:15:56.406 نمی‌دونم. چیزی نگفت 00:15:56.430 --> 00:15:57.976 فردی آلبرشت داخله؟ 00:15:58.000 --> 00:15:59.666 فردی؟ نه 00:15:59.690 --> 00:16:01.666 نه، فردی... فردی خیلی ناراحت شد 00:16:01.690 --> 00:16:03.976 بعد اتفاقی که افتاد، رفت 00:16:04.000 --> 00:16:05.586 فردی همیشه هوای جیکوب رو داشت 00:16:05.610 --> 00:16:06.896 اونا... خیلی صمیمی بودن 00:16:06.920 --> 00:16:08.676 - خیلی صمیمی بودن - واقعاً؟ 00:16:08.700 --> 00:16:10.506 چون ما فیلمی داریم که نشون میده تو دانشگاه دعوا می‌کردن 00:16:10.530 --> 00:16:12.076 من چیزی درباره‌ش نمی‌دونم 00:16:12.100 --> 00:16:13.466 باید از خود فردی بپرسید 00:16:13.490 --> 00:16:15.946 می‌دونی کجاست؟ 00:16:15.970 --> 00:16:20.100 - آپارتمان والدینش - جای باحالیه 00:16:23.190 --> 00:16:25.240 اف‌بی‌آی. فردی اینجاست؟ 00:16:28.030 --> 00:16:29.940 پخش شید 00:16:56.400 --> 00:16:58.246 هی 00:16:58.270 --> 00:17:01.336 ببخشید، صدای موسیقی زیاد بود؟ 00:17:01.360 --> 00:17:03.206 اشتباه من بود 00:17:03.230 --> 00:17:06.036 مأمور ویژه بل. ایشون مأمور ویژه زیدان 00:17:06.060 --> 00:17:07.566 ما حکم تفتیش خونه‌ت رو داریم 00:17:07.590 --> 00:17:09.176 و چند تا سؤال ازت داریم، فردی 00:17:09.200 --> 00:17:10.526 درسته. به خاطر جیکوب اومدید 00:17:10.550 --> 00:17:12.046 به نظر زیاد تعجب نکردی 00:17:12.070 --> 00:17:14.006 - شما دو تا مشکل داشتید، درسته؟ - نه واقعاً 00:17:14.030 --> 00:17:15.746 - فقط یه اختلاف کوچیک - جداً؟ 00:17:15.770 --> 00:17:18.486 خب، تو 31 تا پیام عصبانی براش فرستادی 00:17:18.510 --> 00:17:21.706 بعد اون می‌میره، و تو از دانشگاه میری 00:17:21.730 --> 00:17:23.626 می‌بینی چه شکلی به نظر میاد، فردی؟ 00:17:23.650 --> 00:17:25.576 نمی‌تونستم تو دانشگاه بمونم 00:17:25.600 --> 00:17:28.106 نمی‌خواستم صدای کس دیگه‌ای رو بشنوم 00:17:28.130 --> 00:17:30.066 والدینم مایورکا هستن 00:17:30.090 --> 00:17:31.960 چند روزی اینجا تنهام 00:17:33.960 --> 00:17:35.246 چه خوب 00:17:35.270 --> 00:17:36.546 درباره چی حرف می‌زدید؟ 00:17:36.570 --> 00:17:38.116 باید نشان انجمن رو پس می‌گرفتم 00:17:38.140 --> 00:17:41.986 بعد از اینکه سیگما پای رو ترک کرد. قانون انجمنه 00:17:42.010 --> 00:17:43.726 به نظر مسخره میاد. چی شده؟ 00:17:43.750 --> 00:17:45.646 اون پشت فقط لباس‌شوییه 00:17:45.670 --> 00:17:47.426 - جدی؟ - آره 00:17:47.450 --> 00:17:49.516 ماشین لباسشویی انجمن هفته پیش خراب شد 00:17:49.540 --> 00:17:51.776 مهمونی کف پارتی از کنترل خارج شد 00:17:51.800 --> 00:17:53.866 آره، پس تصمیم گرفتی لباس‌های سفید بشوری؟ 00:17:53.890 --> 00:17:55.606 اینم بخشی از روند سوگواریته؟ 00:17:55.630 --> 00:17:57.526 می‌دونی، وقتی اومدیم تو 00:17:57.550 --> 00:17:59.436 این در رو بستی 00:17:59.460 --> 00:18:00.656 فکر می‌کنم یه چیزی اینجا هست 00:18:00.680 --> 00:18:02.266 - که نمی‌خوای پیداش کنم - صبر کن، نه 00:18:02.290 --> 00:18:04.600 اون سفیدهایی نیست که می‌گفتم 00:18:11.480 --> 00:18:13.160 دست‌هات رو بذار پشتت، فردی 00:18:18.830 --> 00:18:20.726 واقعاً می‌خواید همه وسایلم رو ببرید؟ 00:18:20.750 --> 00:18:22.376 این، مثلاً، روال عادیه؟ 00:18:22.400 --> 00:18:23.816 نگران نباش. ازشون مراقبت می‌کنیم 00:18:23.840 --> 00:18:25.856 ولی بهتره والدینت رو تو مایورکا بیدار کنی 00:18:25.880 --> 00:18:27.490 تو بازداشتی، فردی 00:18:37.680 --> 00:18:40.006 دانشجوی پرمشغله‌ای هستی 00:18:40.030 --> 00:18:42.136 اون ساک پر از 3 کیلو کوکائین بود 00:18:42.160 --> 00:18:44.656 75 هزار دلار ارزش خیابونی 00:18:44.680 --> 00:18:46.186 با این مقدار اتهام قاچاق مواد فدرال 00:18:46.210 --> 00:18:47.836 ده سال حبس داری 00:18:47.860 --> 00:18:49.796 و این قبل از قتل جیکوبه 00:18:49.820 --> 00:18:51.146 من جیکوب رو نکشتم 00:18:51.170 --> 00:18:53.666 خب، ما ویدیو و پیام‌هایی داریم 00:18:53.690 --> 00:18:55.846 که نشون میده شما دو تا با هم درگیر بودید 00:18:55.870 --> 00:18:58.366 تا حالا دادگاه با هیئت منصفه دیدی، فردی 00:18:58.390 --> 00:19:00.156 تو زندگی واقعی؟ 00:19:00.180 --> 00:19:02.416 هیئت منصفه، آدم‌های واقعی، آدم‌های کارگر 00:19:02.440 --> 00:19:04.286 به تو نگاه می‌کنن، یه بچه پولدار که با مواد ور میره 00:19:04.310 --> 00:19:06.206 اونا مدرسه خصوصی نرفتن، ولی زرنگن 00:19:06.230 --> 00:19:07.896 نمی‌بینم داستان کوچیکت درباره 00:19:07.920 --> 00:19:09.336 خواستن نشان انجمن رو باور کنن 00:19:09.360 --> 00:19:11.126 نه، هر کی جیکوب رو کشت 00:19:11.150 --> 00:19:13.516 یکی از تأمین‌کننده‌های من بود. قبلاً تهدیدم کرده بودن 00:19:13.540 --> 00:19:14.710 تأمین‌کننده‌ت کیه؟ 00:19:16.150 --> 00:19:17.696 اگه به شما بگم، می‌فهمن 00:19:17.720 --> 00:19:19.436 هر کی هستن، می‌تونیم ازشون محافظتت کنیم 00:19:19.460 --> 00:19:20.566 نه از این آدما، نمی‌تونید 00:19:20.590 --> 00:19:22.006 اونا روانین 00:19:22.030 --> 00:19:24.356 چرا می‌خواستن جیکوب رو بکشن؟ 00:19:24.380 --> 00:19:27.226 چون 00:19:27.250 --> 00:19:30.666 جیکوب برای من کار می‌کرد. تو دانشگاه می‌فروخت 00:19:30.690 --> 00:19:33.276 یه مدت، همه چی آروم بود 00:19:33.300 --> 00:19:36.056 تا اینکه اون پسره از مدرسه اخراج شد، هم‌گروهی جیکوب 00:19:36.080 --> 00:19:38.796 درباره ویوک پاتل همه چیز رو می‌دونیم 00:19:38.820 --> 00:19:40.276 اون هیچ اسمی نداد 00:19:40.300 --> 00:19:41.756 مهم نیست 00:19:41.780 --> 00:19:44.066 این آدما پارانویید دارن 00:19:44.090 --> 00:19:46.066 اگه هم‌گروهی جیکوب گیر افتاد 00:19:46.090 --> 00:19:48.806 فکر می‌کردن نفر بعدی اونه، و بعد لو میده 00:19:48.830 --> 00:19:49.767 باشه. فکر می‌کنی این کار رو می‌کرد؟ 00:19:49.791 --> 00:19:53.726 نه اصلاً. ولی... 00:19:53.750 --> 00:19:56.946 بعد جیکوب می‌خواست از پای سیگما استعفا بده 00:19:56.970 --> 00:20:00.216 می‌خواست بره، ولی، می‌دونی، پیام‌های من 00:20:00.240 --> 00:20:03.916 به این سادگی نیست. سعی داشتم بهش هشدار بدم 00:20:03.940 --> 00:20:06.200 دوباره می‌پرسم، تأمین‌کننده‌ت کیه؟ 00:20:08.250 --> 00:20:10.226 فردی، تو جیکوب رو دوست خودت می‌دونستی 00:20:10.250 --> 00:20:12.446 خب، الان آخرین شانسته که دوست خوبی باشی 00:20:12.470 --> 00:20:14.860 کمک کن قاتل‌هاش رو پیدا کنیم 00:20:18.260 --> 00:20:20.186 دوست انجمنی‌مون تأمین‌کننده‌های کوکائینش رو 00:20:20.210 --> 00:20:23.236 ماریو و سزار بسرا معرفی کرده. درباره‌شون چی داریم؟ 00:20:23.260 --> 00:20:25.106 تو بیش از یه دوجین پرونده مظنون هستن 00:20:25.130 --> 00:20:28.066 پرونده‌های قتل مرتبط با کارتل خالیسکو هستن 00:20:28.090 --> 00:20:30.506 پلیس نیویورک مظنونه که اونا به دانشگاه‌ها 00:20:30.530 --> 00:20:31.936 در پنج منطقه مواد می‌رسونن 00:20:31.960 --> 00:20:33.376 فقط فعلاً مدرک زیادی نیست 00:20:33.400 --> 00:20:35.556 پس اگه اونا این قتل رو انجام دادن و می‌خوایم ثابت کنیم 00:20:35.580 --> 00:20:36.946 به چیزی بیشتر از نظریه فردی نیاز داریم 00:20:36.970 --> 00:20:39.426 چیزی مثل، نمی‌دونم، یه اعتراف 00:20:39.450 --> 00:20:41.256 فکر می‌کنی فردی شنود رو قبول کنه؟ 00:20:41.280 --> 00:20:43.296 ماریو و سزار بسرا 00:20:43.320 --> 00:20:44.606 تحت تحقیق هستن 00:20:44.630 --> 00:20:47.126 توسط نیروی ضد مواد مخدر فعال پلیس نیویورک 00:20:47.150 --> 00:20:48.087 باشه 00:20:48.111 --> 00:20:49.746 یک ساله دارن پرونده می‌سازن 00:20:49.770 --> 00:20:54.226 شاید نخوان اف‌بی‌آی کارها رو پیچیده کنه 00:20:54.250 --> 00:20:56.340 کی مسئولشه؟ 00:20:58.990 --> 00:21:01.886 عمراً والنتاین. چرخ‌ها در حرکتن 00:21:01.910 --> 00:21:04.106 نمی‌تونم یه تحقیق طولانی مدت رو 00:21:04.130 --> 00:21:06.366 چون شما تصادفاً تو یه پرونده همپوشانی دارید متوقف کنم 00:21:06.390 --> 00:21:09.236 پس منابعمون رو اضافه می‌کنیم و پرونده‌ت رو سرعت می‌دیم 00:21:09.260 --> 00:21:10.976 آره، که اف‌بی‌آی همه اعتبار 00:21:11.000 --> 00:21:14.116 کار سخت افرادم رو بگیره؟ ممنون، ولی نه 00:21:14.140 --> 00:21:16.156 نمی‌خوایم پا رو دم کسی بذاریم، مارکوس 00:21:16.180 --> 00:21:18.296 فقط داریم یه پرونده قتل رو دنبال می‌کنیم 00:21:18.320 --> 00:21:19.986 و ما داریم سعی می‌کنیم دوازده قتل رو 00:21:20.010 --> 00:21:22.336 که این گروه در خدمت توطئه مواد مخدر انجام داده حل کنیم 00:21:22.360 --> 00:21:24.556 اگه زود اقدام کنیم، نمی‌تونیم 00:21:24.580 --> 00:21:26.216 بقیه پرونده‌ها رو ثابت کنیم 00:21:26.240 --> 00:21:30.176 می‌فهمم، واقعاً می‌فهمم، ولی ببین 00:21:30.200 --> 00:21:33.176 نمی‌تونم پرونده‌مون رو ول کنم چون شما پرونده دارید 00:21:33.200 --> 00:21:35.876 فکر می‌کنم باید نیروهامون رو یکی کنیم 00:21:35.900 --> 00:21:37.966 یا می‌تونی این یکی رو بشینی کنار 00:21:37.990 --> 00:21:41.080 ولی ما مجبوریم پیش بریم 00:21:46.820 --> 00:21:48.536 می‌فهمم 00:21:48.560 --> 00:21:50.626 شما اولویت‌های خودتون رو دارید 00:21:50.650 --> 00:21:52.676 دقیقاً. ممنون 00:21:52.700 --> 00:21:54.920 درست مثل تو با پسرت 00:21:58.360 --> 00:22:00.156 ببخشید. منظورت چیه؟ چی میگی؟ 00:22:00.180 --> 00:22:01.686 منم همین کار رو می‌کردم 00:22:01.710 --> 00:22:03.776 سعی می‌کردم بدون دستگیری آزادش کنم 00:22:03.800 --> 00:22:06.336 متأسفانه نمی‌تونم جلوی پلیس نیویورک رو 00:22:06.360 --> 00:22:10.670 از تحقیق درباره متجاوزین تو تظاهرات بگیرم 00:22:12.890 --> 00:22:15.290 ما هم اولویت‌های خودمون رو داریم 00:22:22.420 --> 00:22:24.356 - هی - هی 00:22:24.380 --> 00:22:26.926 نمی‌دونستم داریم یه نیروی مشترک راه می‌ندازیم 00:22:26.950 --> 00:22:29.366 آره، فقط می‌خوایم با پلیس نیویورک هماهنگ باشیم 00:22:29.390 --> 00:22:30.756 باشه، به کمیسر زنگ می‌زنم 00:22:30.780 --> 00:22:32.056 مطمئن شم همه خوب همکاری کنن 00:22:32.080 --> 00:22:35.326 نه، نه، ایزوبل، لازم نیست این کار رو بکنی 00:22:35.350 --> 00:22:36.910 من حلش می‌کنم. ممنون 00:22:47.100 --> 00:22:48.856 فکر نمی‌کنم بتونم این کار رو بکنم 00:22:48.880 --> 00:22:52.036 تو تنها کسی هستی که می‌تونه. باشه؟ 00:22:52.060 --> 00:22:54.386 به محض اینکه ماریو اعتراف کرد جیکوب رو کشته 00:22:54.410 --> 00:22:56.786 - سریع از اونجا میای بیرون - بهم اعتماد نداره 00:22:56.810 --> 00:22:59.736 فکر می‌کنه من فقط، می‌دونی، همونی هستم که هستم 00:22:59.760 --> 00:23:02.396 ترست مزیتته 00:23:02.420 --> 00:23:05.446 الان، تو این لحظه، تنها چیزی که باید باشی 00:23:05.470 --> 00:23:06.876 کسیه که از حد خودش گذشته 00:23:06.900 --> 00:23:09.406 و ناامیدانه می‌خواد دوباره مورد لطفش قرار بگیره 00:23:09.430 --> 00:23:11.886 به همین خاطر می‌خوای بهش بگی که 00:23:11.910 --> 00:23:13.926 می‌تونی ساکت بمونی، برخلاف جیکوب 00:23:13.950 --> 00:23:17.276 نباید خیلی سخت باشه نقش بازی کردنش 00:23:17.300 --> 00:23:19.716 می‌تونم وسایلم رو پس بگیرم؟ 00:23:19.740 --> 00:23:23.400 کیف پولم، همیشه تو این مکان ازم کارت شناسایی می‌خوان 00:23:29.840 --> 00:23:31.726 بفرما. خب 00:23:31.750 --> 00:23:33.296 یه تیم داخل خواهیم داشت 00:23:33.320 --> 00:23:35.866 همه‌مون می‌تونیم همه چیز رو بشنویم 00:23:35.890 --> 00:23:38.566 اگه حس کردی اوضاع داره خراب میشه 00:23:38.590 --> 00:23:41.330 فقط کافیه بگی، میایم داخل، باشه؟ 00:23:53.560 --> 00:23:55.406 مظنون نزدیک میشه 00:23:55.430 --> 00:23:57.056 کل روز جوابم رو نمیدی، بعد یهو 00:23:57.080 --> 00:23:59.276 می‌خوای حضوری ببینیم؟ 00:23:59.300 --> 00:24:02.976 من نوکرت نیستم فردی. باهام بازی نکن 00:24:03.000 --> 00:24:05.676 چیه؟ الان لال شدی؟ 00:24:05.700 --> 00:24:07.456 نه. متأسفم 00:24:07.480 --> 00:24:09.026 دارم دیوونه میشم 00:24:09.050 --> 00:24:12.156 اتفاقی که برای جیکوب افتاد خیلی توجه جلب کرده 00:24:12.180 --> 00:24:14.466 جیکوب کدوم خریه؟ چرا باید برام مهم باشه؟ 00:24:14.490 --> 00:24:16.206 می‌دونی کیه، مرد 00:24:16.230 --> 00:24:18.426 یکی از افراد من بود، و الان رفته 00:24:18.450 --> 00:24:19.686 پلیس‌ها دارن پرس و جو می‌کنن 00:24:19.710 --> 00:24:21.826 پس، مثلاً، باید داستانمون رو هماهنگ کنیم 00:24:21.850 --> 00:24:24.476 چه داستانی؟ می‌خوای حرف بزنی؟ 00:24:24.500 --> 00:24:26.176 نه، نمی‌خوام 00:24:26.200 --> 00:24:28.526 ولی جیکوب هم نمی‌خواست 00:24:28.550 --> 00:24:30.876 مجبور نبودی، می‌دونی 00:24:30.900 --> 00:24:33.266 هی، من به رفیقت دست نزدم 00:24:33.290 --> 00:24:34.746 شاید یکی از افراد دیگه‌ت بوده 00:24:34.770 --> 00:24:36.186 - اسمش چی بود؟ - الیستر 00:24:36.210 --> 00:24:37.706 ولی اون نبود. امکان نداره 00:24:37.730 --> 00:24:39.706 قبلاً اسمی از الیستر نبرده بود 00:24:39.730 --> 00:24:42.536 حتماً داشته ازش محافظت می‌کرده 00:24:42.560 --> 00:24:45.496 خب، شاید برادرت سزار بوده 00:24:45.520 --> 00:24:47.546 صادقانه، برام مهم نیست کی بچه رو کشته 00:24:47.570 --> 00:24:49.846 ولی می‌بینم الان خیلی درگیری 00:24:49.870 --> 00:24:52.286 پس این مشارکت به پایان رسیده 00:24:52.310 --> 00:24:55.636 الان محموله‌م رو می‌خوام پس بگیرم 00:24:55.660 --> 00:24:58.036 همه‌ش رو 00:24:58.060 --> 00:25:01.256 بهش بگو الان خیلی خطرناکه جابجا کنیم 00:25:01.280 --> 00:25:03.166 خیلی خطرناکه. پلیس‌ها همه جای دانشگاه هستن 00:25:03.190 --> 00:25:05.436 قول میدم تو خونه انجمن امنه 00:25:05.460 --> 00:25:08.306 می‌دونی، جالبه، چون وقتی جوابم رو ندادی 00:25:08.330 --> 00:25:10.396 سزار رو فرستادم باشگاهتون 00:25:10.420 --> 00:25:12.006 کل اونجا رو زیر و رو کردن 00:25:12.030 --> 00:25:14.770 و حدس بزن چی؟ هیچ محموله‌ای نبود 00:25:16.810 --> 00:25:17.900 چی هستی تو 00:25:26.170 --> 00:25:28.196 از دروغگوها خوشم نمیاد، فردی 00:25:28.220 --> 00:25:30.236 ماریو، مشکلی نیست 00:25:30.260 --> 00:25:32.676 اگه من برم، محموله‌ت رو پیدا نمی‌کنی 00:25:32.700 --> 00:25:34.196 باید ازم تشکر کنی، مرد 00:25:34.220 --> 00:25:37.180 پلیس‌ها همه جا هستن. خوش شانسی که جابجاش کردم 00:25:39.360 --> 00:25:41.376 می‌تونم محموله‌ت رو بهت برگردونم 00:25:41.400 --> 00:25:44.386 فقط باید صبر می‌کردم تا کمتر زیر نظر باشم 00:25:44.410 --> 00:25:48.426 حالا که روشن شد، بیا پولت رو پس بگیر 00:25:48.450 --> 00:25:49.930 ماریو، خواهش می‌کنم 00:25:55.980 --> 00:25:58.550 تا فردا وقت داری 00:26:00.900 --> 00:26:03.096 - نباید مشکلی باشه - خوبه 00:26:03.120 --> 00:26:07.520 چون برای اطمینان، یه بیمه‌نامه گرفتم 00:26:10.690 --> 00:26:14.326 محموله‌م رو بهم برگردون، دوستت الیستر رو پس می‌گیری 00:26:14.350 --> 00:26:16.766 بعد تمومه 00:26:16.790 --> 00:26:19.700 کاملاً تموم 00:26:38.030 --> 00:26:39.266 خب، از زبون خودش شنیدید 00:26:39.290 --> 00:26:40.436 حالا یه آدم‌ربایی هم داریم 00:26:40.460 --> 00:26:41.836 برادران بسرا 00:26:41.860 --> 00:26:43.356 الیستر دانلی رو گروگان گرفتن. سؤال اینه کجا 00:26:43.380 --> 00:26:44.616 گفتن از خونه انجمن بردنش 00:26:44.640 --> 00:26:46.136 دوربین امنیتی نداره؟ 00:26:46.160 --> 00:26:47.576 هیچکدوم کار نمی‌کنن 00:26:47.600 --> 00:26:49.576 پلیس نیویورک هنوز حضور کمی تو دانشگاه داره 00:26:49.600 --> 00:26:50.886 ولی هیچ تماس یا گزارشی هم نیومده 00:26:50.910 --> 00:26:52.186 شبکه‌های اجتماعی رو 00:26:52.210 --> 00:26:53.586 اطراف دانشگاه رصد کردم 00:26:53.610 --> 00:26:54.676 یه پست جلب توجه کرد، یه تیک‌تاک از خوابگاه 00:26:54.700 --> 00:26:56.676 - نزدیک خونه انجمن - باشه، بچه‌ها... 00:26:56.700 --> 00:26:58.106 به نظر میاد قطع شده 00:26:58.130 --> 00:26:59.636 به خاطر هرچی که بیرون اتاقشون اتفاق می‌افتاده 00:26:59.660 --> 00:27:01.116 خدای من 00:27:01.140 --> 00:27:03.246 آره، آره، آره، شرط می‌بندی 00:27:03.270 --> 00:27:04.376 الیستر دانلی تو اون صندوقه 00:27:04.400 --> 00:27:06.076 نمی‌تونم تأیید کنم، ولی موافقم 00:27:06.100 --> 00:27:07.400 احتمالاً خودشه 00:27:10.010 --> 00:27:12.336 - می‌تونیم پلاک رو بگیریم؟ - یکم تاره 00:27:12.360 --> 00:27:14.256 خب، یه اعلان برای اون چلنجر بفرستید 00:27:14.280 --> 00:27:16.736 ببینیم می‌تونیم ردی پیدا کنیم. در این بین، با پلیس نیویورک تماس می‌گیرم 00:27:16.760 --> 00:27:18.720 لیست پایگاه‌هایی که این افراد استفاده می‌کنن رو می‌گیرم 00:27:20.760 --> 00:27:23.486 اونا الیستر رو می‌کشن، درست مثل جیکوب 00:27:23.510 --> 00:27:24.836 نمی‌ذاریم این اتفاق بیفته 00:27:24.860 --> 00:27:26.396 بسراها برای قتل جیکوب دستگیر میشن 00:27:26.420 --> 00:27:28.486 ولی اول باید دوستت رو سالم از اونجا بیاریم بیرون 00:27:28.510 --> 00:27:30.536 داریم یه کیف برات آماده می‌کنیم که به ماریو تحویل بدی 00:27:30.560 --> 00:27:32.186 برنامه اینه که تو تحویل رو انجام بدی 00:27:32.210 --> 00:27:33.536 تا بتونیم الیستر رو برگردونیم 00:27:33.560 --> 00:27:34.756 فکر نمی‌کنم جواب بده 00:27:34.780 --> 00:27:36.326 فکر می‌کنم... فکر می‌کنم خیلی دیره 00:27:36.350 --> 00:27:37.756 منظورت چیه؟ 00:27:37.780 --> 00:27:39.456 ماریو گفت برای وثیقه نگهش داشته 00:27:39.480 --> 00:27:41.456 آره، ماریو اینو گفت، ولی الان سزار هم درگیره 00:27:41.480 --> 00:27:43.106 اگه ماریو مغزه 00:27:43.130 --> 00:27:45.246 پس سزار مشتیه که تو صورتت می‌خوره 00:27:45.270 --> 00:27:46.896 برای تفریح مردم رو خونین می‌کنه 00:27:46.920 --> 00:27:48.856 تو باولینگ گفتی فکر می‌کنی 00:27:48.880 --> 00:27:51.116 سزار مسئول مرگ جیکوبه 00:27:51.140 --> 00:27:52.516 اون دیوونه‌ست 00:27:52.540 --> 00:27:53.946 اگه بگی طرف سر جیکوب رو له کرده 00:27:53.970 --> 00:27:56.606 باور می‌کنم، و اگه الیستر رو گرفته 00:27:56.630 --> 00:27:58.776 نمی‌دونم، مرد، می‌ترسم 00:27:58.800 --> 00:28:00.996 خواهش می‌کنم، باید قبل از اینکه بکشنش الیستر رو پیدا کنید 00:28:01.020 --> 00:28:04.266 سزار کجا می‌تونه الیستر رو نگه داشته باشه؟ 00:28:04.290 --> 00:28:06.786 نمی‌دونم. از کجا باید بدونم؟ 00:28:06.810 --> 00:28:08.566 محموله رو از کجا تحویل می‌گرفتی؟ 00:28:08.590 --> 00:28:10.860 هیچوقت دو بار یه جا نبود 00:28:13.380 --> 00:28:15.966 ولی، راستش، اولین باری که دیدمش 00:28:15.990 --> 00:28:18.146 ماریو یه ساعت تو برانکس رانندگی کرد 00:28:18.170 --> 00:28:21.196 تا رسیدیم به یه تعمیرگاه 00:28:21.220 --> 00:28:22.976 تغییرات سفارشی انجام میدن 00:28:23.000 --> 00:28:25.156 تو ماشینم جاساز نصب کردن 00:28:25.180 --> 00:28:27.506 سزار تو یه دفتر منتظرمون بود 00:28:27.530 --> 00:28:28.806 شاید مقر اصلیشونه 00:28:28.830 --> 00:28:30.700 اسم اون تعمیرگاه چیه؟ 00:28:32.840 --> 00:28:34.816 هی، مارکوس. ممنون که اومدی 00:28:34.840 --> 00:28:36.166 ببین، ما اطلاعات جدیدی داریم 00:28:36.190 --> 00:28:37.816 که تحقیقات شما نشون نداده 00:28:37.840 --> 00:28:39.296 مبارکه 00:28:39.320 --> 00:28:40.736 موقعیت یه تعمیرگاه که بسراها اداره می‌کنن 00:28:40.760 --> 00:28:43.606 موتورز پارادیسو، می‌شناسیمش 00:28:43.630 --> 00:28:45.476 یکی از کسب و کارهای قانونیشونه 00:28:45.500 --> 00:28:47.526 فکر می‌کنم اینطور به نظر میاد 00:28:47.550 --> 00:28:51.176 ولی اطلاعات ما میگه از گاراژ برای نصب جاساز تو ماشین‌ها 00:28:51.200 --> 00:28:54.136 برای مخفی کردن، خب، هرچی که نیاز به مخفی کردن داره استفاده می‌کنن 00:28:54.160 --> 00:28:58.056 - داخل رو تحت نظر دارید؟ - نه 00:28:58.080 --> 00:28:59.496 ولی خیلی دوست داریم داشته باشیم 00:28:59.520 --> 00:29:00.976 به همین خاطر زنگ زدم 00:29:01.000 --> 00:29:03.716 آره، اول روی هدف من نظارت می‌کنید 00:29:03.740 --> 00:29:06.496 و حالا می‌خواید تحقیقات ما رو لو بدید 00:29:06.520 --> 00:29:08.626 بدون اینکه بدونید کی یا چی داخله 00:29:08.650 --> 00:29:10.716 - از جمله قربانی شما - نه. نه 00:29:10.740 --> 00:29:12.766 تا وقتی تأیید نکنیم 00:29:12.790 --> 00:29:14.636 که بچه رو اونجا نگه داشتن، اقدام نمی‌کنیم 00:29:14.660 --> 00:29:16.766 ما مکان رو پیدا کردیم، ولی دستگیری مال شماست 00:29:16.790 --> 00:29:18.206 تا جایی که به من مربوطه همش مال منه 00:29:18.230 --> 00:29:19.426 بیا دیگه، مارکوس 00:29:19.450 --> 00:29:20.816 پیشنهاد می‌کنم با هم حرکت کنیم 00:29:20.840 --> 00:29:22.646 هر چیزی که پیدا کنید تا جایی که مربوط میشه 00:29:22.670 --> 00:29:25.296 به پرونده شما، مدارک، اعتبار 00:29:25.320 --> 00:29:27.110 همش مال پلیس نیویورکه 00:29:29.810 --> 00:29:32.046 نمی‌تونیم بذاریم از دست بره، ولنتاین 00:29:32.070 --> 00:29:35.266 یعنی هر چی که این تعمیرگاه هست 00:29:35.290 --> 00:29:37.356 باید بیشتر از اون باشه 00:29:37.380 --> 00:29:39.900 متوجه شدم 00:29:43.520 --> 00:29:45.976 نه، ممنون کمیسر 00:29:46.000 --> 00:29:48.756 مشخصاً من خبر نداشتم، و هرگز 00:29:48.780 --> 00:29:50.780 نمی‌ذارم همچین چیزی رد بشه 00:29:52.440 --> 00:29:53.896 کاملاً درسته 00:29:53.920 --> 00:29:57.050 امتیاز ما شامل همچین لطف‌هایی نمیشه 00:29:58.700 --> 00:30:01.116 ولی ممنون میشم اگه این موضوع رو 00:30:01.140 --> 00:30:04.970 بین خودمون نگه دارید و اعتماد کنید که من رسیدگی می‌کنم 00:30:07.370 --> 00:30:08.370 ممنون 00:30:16.290 --> 00:30:18.330 اون چلنجر آبیه اونجاست 00:30:28.520 --> 00:30:31.000 دلتا کنار ساختمونه 00:30:41.880 --> 00:30:43.726 باشه، ما جلو رو می‌گیریم 00:30:43.750 --> 00:30:46.336 - منتظر علامت شما می‌مونیم - فهمیدم 00:30:46.360 --> 00:30:48.036 خب. هی 00:30:48.060 --> 00:30:50.736 اگه قراره اقدام کنیم، تصمیم با منه 00:30:50.760 --> 00:30:51.956 آره، آره، موافقم 00:30:51.980 --> 00:30:53.296 الان داخل رو می‌بینیم 00:30:53.320 --> 00:30:54.776 ببینیم با چی طرفیم. اوضاع چطوره؟ 00:30:54.800 --> 00:30:57.150 خوبه. تقریباً رسیدیم 00:31:06.820 --> 00:31:08.910 - وارد شدیم - آره 00:31:11.730 --> 00:31:13.130 دو نگهبان دم در 00:31:15.960 --> 00:31:17.976 یکی دیگه هم هست. فکر کنم سه تا 00:31:18.000 --> 00:31:20.806 سه تای دیگه دارن یه ماشین رو بار می‌زنن، ۲۰ فوت از ورودی 00:31:20.830 --> 00:31:23.506 خبری از الیستر دانلی نیست 00:31:23.530 --> 00:31:26.180 دری می‌بینی که به زیرزمین بره؟ 00:31:28.530 --> 00:31:29.686 خب، پیداش کردیم 00:31:29.710 --> 00:31:31.190 یه در رو دیوار غربی داریم 00:31:32.970 --> 00:31:35.296 دو نفر از اون در اومدن بیرون، هر دو مسلح 00:31:35.320 --> 00:31:36.866 اون ماریو بسراست 00:31:36.890 --> 00:31:38.046 با این همه نگهبان 00:31:38.070 --> 00:31:39.346 مطمئنم یه چیزی رو مخفی می‌کنن 00:31:39.370 --> 00:31:40.370 احتمالاً بچه ماست 00:31:42.770 --> 00:31:44.966 باید همین الان حمله کنیم 00:31:44.990 --> 00:31:46.160 صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:31:49.990 --> 00:31:52.616 هی، این دیگه چه کوفتیه؟ 00:31:52.640 --> 00:31:54.260 لو رفتیم 00:32:02.220 --> 00:32:04.050 اجرا کنید. اجرا کنید 00:32:47.050 --> 00:32:51.180 - ماریو دستگیر شد - جلوی ساختمون پاکسازی شد 00:33:18.470 --> 00:33:20.446 گراب، با من بیا. پشتیبانی کن 00:33:20.470 --> 00:33:22.056 تانگو از پا دراومد 00:33:22.080 --> 00:33:24.210 او‌ای، ما رو بپوشون 00:33:46.110 --> 00:33:47.606 تیراندازی شد! 00:33:47.630 --> 00:33:49.410 تانگو از پا دراومد 00:33:59.550 --> 00:34:00.900 اف‌بی‌آی 00:34:08.430 --> 00:34:10.650 نزدیک‌تر بیای می‌کشمش 00:34:13.350 --> 00:34:16.116 پس قمار دوست داری 00:34:16.140 --> 00:34:17.636 تمومه، سزار 00:34:17.660 --> 00:34:20.376 - اسلحه رو بذار زمین - نه 00:34:20.400 --> 00:34:22.076 انگشتت رو از روی ماشه بردار 00:34:22.100 --> 00:34:23.466 اسلحه رو بگیر اونور 00:34:23.490 --> 00:34:26.466 آروم بذارش زمین 00:34:26.490 --> 00:34:29.646 - بذارش زمین - باشه 00:34:29.670 --> 00:34:32.200 - مشکلی نیست - همین حالا! 00:34:38.940 --> 00:34:41.006 اینجا مأمور زیدانه. الیستر رو پیدا کردیم 00:34:41.030 --> 00:34:42.656 سریع یه آمبولانس به موقعیت ما بفرستید 00:34:42.680 --> 00:34:45.226 هی، هی، هی. هی، هی. با من بمون 00:34:45.250 --> 00:34:48.446 - با من بمون. با من بمون - ممنون 00:34:48.470 --> 00:34:50.000 - او‌ای - چیه؟ 00:34:51.950 --> 00:34:53.950 این می‌تونه همون سلاحی باشه که جیکوب رو کشته 00:35:00.180 --> 00:35:01.766 کارتون عالی بود، بچه‌ها 00:35:01.790 --> 00:35:04.360 حالت چطوره، پسر؟ 00:35:19.070 --> 00:35:20.070 ستوان 00:35:27.120 --> 00:35:28.600 ولنتاین 00:35:31.860 --> 00:35:34.260 حداقل می‌تونیم ماریو رو وادار به شهادت کنیم 00:35:41.870 --> 00:35:43.546 - هی - بله 00:35:43.570 --> 00:35:45.986 گزارش پزشکی قانونی برای میله آهنی منفی بود 00:35:46.010 --> 00:35:49.296 - اون جیکوب رو نکشته - عالیه 00:35:49.320 --> 00:35:51.516 پس بعد همه اینا، هنوز سلاح قتل رو نداریم 00:35:51.540 --> 00:35:53.556 پزشکی قانونی گفت سزار به چیزی با پایه منحنی 00:35:53.580 --> 00:35:55.150 نیاز داشته تا همچین آسیبی وارد کنه 00:35:57.060 --> 00:35:58.086 صبر کن 00:35:58.110 --> 00:35:59.566 دانشجوها از قفل دوچرخه 00:35:59.590 --> 00:36:00.826 برای بستن درها تو کل دانشگاه استفاده می‌کردن 00:36:00.850 --> 00:36:02.866 بذار ببینم. آره، همینجاست 00:36:02.890 --> 00:36:05.616 نشونش بده. نگاه کن 00:36:05.640 --> 00:36:07.176 قفل‌های U شکل سنگین 00:36:07.200 --> 00:36:08.966 خب، اگه سزار از این برای کشتنش استفاده کرده 00:36:08.990 --> 00:36:10.926 تو تعمیرگاهش پیداش نکردیم 00:36:10.950 --> 00:36:12.576 می‌تونسته یه جای دیگه قایمش کرده باشه 00:36:12.600 --> 00:36:14.730 یه گروه جستجو بفرستید دانشگاه 00:36:20.560 --> 00:36:22.326 حالش چطوره؟ خوبه؟ 00:36:22.350 --> 00:36:23.896 الیستر خوب میشه 00:36:23.920 --> 00:36:25.196 چند هفته بیمارستان می‌مونه 00:36:25.220 --> 00:36:26.936 چند ماه فیزیوتراپی داره 00:36:26.960 --> 00:36:29.246 ولی انتظار میره کاملاً بهبود پیدا کنه 00:36:29.270 --> 00:36:31.766 ممنون 00:36:31.790 --> 00:36:34.166 می‌دونید، همش تقصیر منه 00:36:34.190 --> 00:36:38.346 اگه... اگه از همون اول درباره الیستر بهتون می‌گفتم 00:36:38.370 --> 00:36:39.840 گند زدی، فردی 00:36:41.320 --> 00:36:42.826 وقتی سعی کردی تقصیر رو گردن سزار بندازی 00:36:42.850 --> 00:36:44.256 گفتی تعجب نمی‌کنی اگه اون کسی باشه که 00:36:44.280 --> 00:36:46.136 جمجمه جیکوب رو خرد کرده 00:36:46.160 --> 00:36:48.200 ما این جزئیات رو بهت نداده بودیم 00:36:50.900 --> 00:36:52.340 ما رو بازی دادی 00:36:53.950 --> 00:36:55.926 سلاح قتل، که تو سطل زباله 00:36:55.950 --> 00:36:58.016 خونه دانشجویی‌تون پیدا کردیم 00:36:58.040 --> 00:37:01.056 وقتی کلیدهات رو ازت گرفتیم خیلی عصبی بودی 00:37:01.080 --> 00:37:05.286 چون می‌دونستی اون رو باز می‌کنه 00:37:05.310 --> 00:37:06.716 با ماریو حرف زدیم 00:37:06.740 --> 00:37:09.106 هیچکس تو گروهش اسم جیکوب رو نشنیده 00:37:09.130 --> 00:37:11.416 چون جیکوب تو باند مواد شما نبوده 00:37:11.440 --> 00:37:13.816 فکر می‌کنیم اینطوری شده که جیکوب فهمیده 00:37:13.840 --> 00:37:15.206 داری چیکار می‌کنی، تصمیم می‌گیره از خونه دانشجویی بره 00:37:15.230 --> 00:37:16.636 تو تو تظاهرات باهاش روبرو میشی 00:37:16.660 --> 00:37:19.726 یه بحث تبدیل به دعوا میشه، که کنترلت رو از دست میدی 00:37:19.750 --> 00:37:21.866 چون با اینکه جیکوب دوستت بود 00:37:21.890 --> 00:37:24.386 نمی‌تونستی بهش اعتماد کنی که دهنش رو ببنده 00:37:24.410 --> 00:37:27.460 حرفش برات کافی نبود، نه؟ 00:37:28.980 --> 00:37:30.696 و سعی کردی با دروغ و دستکاری 00:37:30.720 --> 00:37:33.136 از این قتل در بری، که اون قسمت رو می‌فهمم 00:37:33.160 --> 00:37:37.926 چیزی که نمی‌تونم درک کنم اینه که چرا جیکوب رو کشتی 00:37:37.950 --> 00:37:40.756 اون واقعاً دوستت بود 00:37:40.780 --> 00:37:44.520 ولی با یه قفل دوچرخه تا حد مرگ زدیش 00:38:15.030 --> 00:38:17.046 فقط لازمه پایین رو امضا کنی که تأیید کنی 00:38:17.070 --> 00:38:18.656 به دفتر مسئولیت حرفه‌ای 00:38:18.680 --> 00:38:20.876 ارجاع داده میشی 00:38:20.900 --> 00:38:23.096 برای سوءاستفاده از اختیاراتت در آزاد کردن 00:38:23.120 --> 00:38:26.780 یک غیرنظامی مورد لطف بدون رعایت روال قانونی 00:38:29.210 --> 00:38:31.366 این واقعاً لازمه؟ 00:38:31.390 --> 00:38:34.366 جوبال، قوانین اداره رو نقض کردی 00:38:34.390 --> 00:38:37.326 یک ساعت پیش خودم با مارکوس حرف زدم 00:38:37.350 --> 00:38:40.076 علیه تایلر شکایت نمی‌کنن 00:38:40.100 --> 00:38:42.010 کی می‌خواستی درباره تایلر بهم بگی؟ 00:38:44.320 --> 00:38:47.076 فقط وقتی با کمیسر حرف زدم فهمیدم 00:38:47.100 --> 00:38:48.776 و بهش قول دادم عواقبش 00:38:48.800 --> 00:38:52.166 گریبان هر کسی که از اختیاراتش سوءاستفاده کنه رو می‌گیره 00:38:52.190 --> 00:38:55.996 باشه، ببین، من... یه میانبر زدم 00:38:56.020 --> 00:38:59.086 می‌فهمم، و شاید باید پیش تو می‌اومدم 00:38:59.110 --> 00:39:01.396 ولی، ایزوبل، اگه این رو به OPR بفرستی 00:39:01.420 --> 00:39:02.940 منو کنار می‌ذارن 00:39:06.820 --> 00:39:09.496 این واقعاً لازمه؟ 00:39:09.520 --> 00:39:11.796 این منم که دارم ازت محافظت می‌کنم 00:39:11.820 --> 00:39:15.416 پس یا این فرم رو امضا می‌کنی و مرخصی بدون حقوق می‌گیری 00:39:15.440 --> 00:39:18.546 یا از امضاش امتناع می‌کنی، و مرخصی نامحدود 00:39:18.570 --> 00:39:20.350 بدون حقوق می‌گیری 00:39:39.420 --> 00:39:40.420 باشه 00:40:12.010 --> 00:40:14.736 هی. تو، داری تکلیف می‌نویسی؟ 00:40:14.760 --> 00:40:16.816 نه 00:40:16.840 --> 00:40:20.036 نه؟ به نظر داری تکلیف می‌نویسی 00:40:20.060 --> 00:40:22.890 خب، یه مقاله‌ست. یک سوم نمره‌مه، پس 00:40:24.330 --> 00:40:25.746 درسته 00:40:25.770 --> 00:40:30.006 خب، باید درباره‌ش حرف بزنیم 00:40:30.030 --> 00:40:31.666 چه حرفی مونده؟ 00:40:31.690 --> 00:40:33.706 من کمکت رو نخواستم 00:40:33.730 --> 00:40:36.016 خب، من... به هر حال کمک کردم 00:40:36.040 --> 00:40:38.536 و این کار رو نکردم که چیزی رو ثابت کنم 00:40:38.560 --> 00:40:39.846 یعنی، تو گفتی شاید یه روز 00:40:39.870 --> 00:40:41.886 بخوای به اف‌بی‌آی بپیوندی، درسته؟ 00:40:41.910 --> 00:40:44.716 خب، می‌دونی چیه - اونا یه سازمان خیلی گزینشی هستن 00:40:44.740 --> 00:40:46.676 اگه سابقه‌دار بشی 00:40:46.700 --> 00:40:48.546 تا آخر عمر دنبالت میاد 00:40:48.570 --> 00:40:50.856 خیلی به خودت می‌بالی 00:40:50.880 --> 00:40:53.076 در واقع، نه، تایلر 00:40:53.100 --> 00:40:56.906 چون برای کمک به تو قوانین رو شکستم 00:40:56.930 --> 00:40:58.750 و می‌دونی چیه؟ به خاطرش تعلیقم کردن 00:41:02.980 --> 00:41:04.696 و ببین، اینا رو نمی‌گم که احساس بدی داشته باشی 00:41:04.720 --> 00:41:08.476 یا اینکه... بخوای تشکر کنی یا همچین چیزی 00:41:08.500 --> 00:41:10.616 این تقریباً وظیفه منه که کمکت کنم از این سال‌ها 00:41:10.640 --> 00:41:15.706 بدون آسیب دائمی رد بشی، پس... 00:41:15.730 --> 00:41:21.040 هر حسی که داری، بازم همین کار رو می‌کردم 00:41:22.870 --> 00:41:25.456 دوستام تو دردسر افتادن و من نه 00:41:25.480 --> 00:41:27.456 و این افتضاحه 00:41:27.480 --> 00:41:29.260 عادلانه نیست 00:41:30.310 --> 00:41:32.010 نمی‌خوام خاص باشم 00:41:35.100 --> 00:41:38.230 آره، خب، می‌دونی چیه؟ 00:41:40.490 --> 00:41:41.710 تو هستی 00:41:49.590 --> 00:41:51.160 باید اینو تموم کنم 00:41:53.330 --> 00:41:54.720 آره 00:41:55.769 --> 00:42:06.769 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:06.793 --> 00:42:18.793 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.