WEBVTT

00:00:02.102 --> 00:00:03.403
بچه ها همه بیاین کنار درخت

00:00:03.470 --> 00:00:06.439
همه بیاین پیش من کنار درخت

00:00:06.506 --> 00:00:08.241
خیلی خب

00:00:08.308 --> 00:00:11.277
خب همه اینجان؟ خوبه

00:00:11.344 --> 00:00:14.447
این درخت محبوب ترین درخت منه توی کل باغ

00:00:14.514 --> 00:00:18.985
این بلوط قرمز بیشتر از 300 ساله که اینجاست

00:00:19.052 --> 00:00:20.120
آره اینو یادداشت کنید

00:00:20.186 --> 00:00:21.921
از کشور ما قدیمی تره، نه؟

00:00:21.988 --> 00:00:24.724
این درخت فقط یه دونه بلوط بوده

00:00:24.791 --> 00:00:28.361
چهل سال قبل از اینکه جرج واشنگتن به دنیا بیاد

00:00:33.867 --> 00:00:37.604
و الان خونه انواع پرنده ها و حشراته

00:00:37.670 --> 00:00:39.139
که توی این سایبون قشنگ زندگی میکنن

00:00:39.205 --> 00:00:40.407
همه به بالا نگاه کنید

00:00:40.473 --> 00:00:43.443
به این سایبون قشنگ نگاه کنید

00:00:43.510 --> 00:00:46.646
♪ ♪

00:00:46.713 --> 00:00:48.181
میدونید چیه؟

00:00:48.248 --> 00:00:51.284
بچه ها بیاید بریم ببینیم میتونیم گوسفندا رو پیدا کنیم

00:00:51.351 --> 00:00:56.656
آره اونا کار مهمی انجام میدن، گیاهای مزاحم رو میخورن

00:00:56.723 --> 00:00:58.291
رنجر کول به پایگاه

00:00:58.358 --> 00:01:00.593
یه مرد مشکوک تو منطقه هموک گرو گزارش میکنم

00:01:00.660 --> 00:01:01.961
آره ماسک داشت

00:01:02.028 --> 00:01:03.496
مثل همون یارو چند روز پیش

00:01:03.563 --> 00:01:05.665
شاید همون یارو بوده

00:01:05.732 --> 00:01:07.467
میدونی چیکار کردم؟

00:01:07.534 --> 00:01:08.968
بچه ها رو ازش دور کردم

00:01:09.035 --> 00:01:10.136
گزارش دادم ولی نتونستن پیداش کنن

00:01:10.203 --> 00:01:12.305
ترسو

00:01:12.372 --> 00:01:14.340
حتی صورتشم نشون نداد

00:01:14.407 --> 00:01:16.142
خب، میبینمت تو بار

00:01:16.209 --> 00:01:17.844
باشه

00:01:18.568 --> 00:01:25.568
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:32.625 --> 00:01:33.993
سلام ایزابل

00:01:34.060 --> 00:01:35.028
سلام

00:01:35.094 --> 00:01:37.263
ببین، حق با تو بود

00:01:37.330 --> 00:01:39.732
من زیاده روی کردم

00:01:39.799 --> 00:01:42.302
ببین، بهت نیاز داریم و من نمیخوام دیگه

00:01:42.368 --> 00:01:43.870
تو اون موقعیت قرار بگیرم

00:01:43.937 --> 00:01:46.573
آره خب

00:01:46.639 --> 00:01:48.208
خوبه که برگشتم

00:01:48.274 --> 00:01:51.511
یه محافظ پارک تو جزیره گاورنرز کشته شده

00:01:51.578 --> 00:01:53.079
یه تیم میفرستم

00:01:53.146 --> 00:01:54.614
آره، سلام جوبال، آره

00:01:54.681 --> 00:01:56.131
خوبه که برگشتی

00:01:58.017 --> 00:01:59.686
شعبه خدمات تحقیقاتی

00:01:59.752 --> 00:02:01.387
معمولا با قتل سر و کار نداره

00:02:01.454 --> 00:02:04.023
اون برنامه های بچه ها رو اجرا میکرد

00:02:04.090 --> 00:02:05.425
اسمش دزیره کول بود

00:02:05.492 --> 00:02:08.161
تو جزیره گاورنرز مستقر بود

00:02:08.228 --> 00:02:10.196
به علاوه بنای یادبود ملی گرینویچ

00:02:10.263 --> 00:02:11.898
منظورت بنای یادبود گرینویچ اینه؟

00:02:11.965 --> 00:02:14.701
درسته، به یادبود جنبش حقوق همجنسگرایان

00:02:14.767 --> 00:02:15.902
آها

00:02:15.969 --> 00:02:17.337
قرار بود بعد کار دوستشو ببینه

00:02:17.403 --> 00:02:18.671
ولی نرفت

00:02:18.738 --> 00:02:20.406
بازدیدکننده ها صبح زود جسدشو پیدا کردن

00:02:20.473 --> 00:02:22.175
شاهدی نبود؟ هیچکس

00:02:22.242 --> 00:02:24.744
موقع گردش با بچه ها یه فرد مشکوک با ماسک

00:02:24.811 --> 00:02:26.913
رو گزارش داده بود

00:02:26.980 --> 00:02:28.414
نگفت چه نوع ماسکی؟

00:02:28.481 --> 00:02:30.016
گفت شبیه مار بود

00:02:30.083 --> 00:02:31.584
یه گلوله به گردنش خورده

00:02:31.651 --> 00:02:34.587
پوکه های 9 میلیمتری روی برگا پیدا شده

00:02:34.654 --> 00:02:36.856
زمین اینجا بهم ریخته است

00:02:36.923 --> 00:02:38.691
قاتل باید مدتی اینجا منتظرش بوده

00:02:38.758 --> 00:02:40.393
یعنی از قبل برنامه ریزی شده بوده

00:02:40.460 --> 00:02:41.961
احتمالا دوربین نداریم

00:02:42.028 --> 00:02:43.763
متاسفانه نه، 10 هکتار درخته

00:02:43.830 --> 00:02:47.400
هر روز دیگه ای بود میگفتم این قشنگی اینجاست

00:02:47.467 --> 00:02:48.401
همینجوری پیداش کردید؟

00:02:48.468 --> 00:02:50.436
این کت یونیفرمشه

00:02:50.503 --> 00:02:51.905
قاتل صورتشو پوشونده

00:02:51.971 --> 00:02:53.773
♪ ♪

00:02:53.840 --> 00:02:55.642
میدونید چرا اینکارو کرده؟

00:02:55.708 --> 00:02:56.776
شرم

00:02:56.843 --> 00:02:58.177
پشیمونی، احترام

00:02:58.244 --> 00:02:59.879
چیزی از وسایل شخصیش کم نشده؟

00:02:59.946 --> 00:03:00.914
نه

00:03:00.980 --> 00:03:03.650
کیف پول، گوشی، پول نقد، همه هست

00:03:03.716 --> 00:03:05.618
پس دزدی نبوده

00:03:05.685 --> 00:03:07.453
به نظر میاد شخصی بوده

00:03:07.520 --> 00:03:10.323
یا جرم نفرت محور

00:03:10.390 --> 00:03:13.159
خب دوستان، ما یه عضو از تیم گسترده

00:03:13.226 --> 00:03:14.627
یه محافظ پارک ملی رو

00:03:14.694 --> 00:03:17.130
تو جزیره گاورنرز از دست دادیم

00:03:17.196 --> 00:03:19.299
دزیره کول 30 سالش بود

00:03:19.365 --> 00:03:21.768
یه مظنون با ماسک داریم

00:03:21.834 --> 00:03:23.903
یه گلوله 9 میلیمتری، دیگه چی؟

00:03:23.970 --> 00:03:25.471
داریم دوربینای قایق رو چک میکنیم

00:03:25.538 --> 00:03:26.973
منتظر فیلم مسیر قایق خصوصی هم هستیم

00:03:27.040 --> 00:03:28.575
آره آره، امیدواریم چیزی پیدا کنیم

00:03:28.641 --> 00:03:30.009
این دزدی نبوده، درسته؟

00:03:30.076 --> 00:03:32.478
پس اگه شخصی بوده، باید شخصی پیش بریم

00:03:32.545 --> 00:03:34.080
دزیره رو بهتر بشناسیم

00:03:34.147 --> 00:03:35.615
بدهی یا دشمنی داشته؟

00:03:35.682 --> 00:03:37.383
سابقه اعتباریش تمیزه

00:03:37.450 --> 00:03:39.819
حداقل تو دفاتر بدهی نداره

00:03:39.886 --> 00:03:41.654
دشمن مشخصی هم تو محل کار نداشته

00:03:41.721 --> 00:03:43.456
ارزیابی عملکردش مثبت بوده

00:03:43.523 --> 00:03:45.291
ولی زندگی شخصیش اینطور نبوده

00:03:45.358 --> 00:03:47.627
کلی پست عصبانی تو شبکه های اجتماعیش هست درباره

00:03:47.694 --> 00:03:49.963
یه دختر سابق به اسم درو امبری

00:03:50.029 --> 00:03:52.599
به نظر جدایی بدی بوده

00:03:52.665 --> 00:03:55.635
درو امبری، بارمن گرینویچ این

00:03:55.702 --> 00:03:58.438
تا فوریه گذشته با دزیره هم خونه بودن

00:03:58.504 --> 00:04:00.139
دزیره بیرونش کرده

00:04:00.206 --> 00:04:02.375
نوشته یه نصیحت و راهنمایی ساده زندگی

00:04:02.442 --> 00:04:03.776
سعی نکن با نامزد سابقت زندگی کنی

00:04:03.843 --> 00:04:05.778
پس احتمالا جرم از روی عشقه

00:04:05.845 --> 00:04:07.714
خانم درو امبری سابقه داره؟

00:04:07.780 --> 00:04:11.618
جرم جزئی ضرب و شتم تو ایندیانا، 2015

00:04:11.684 --> 00:04:13.086
مجوز اسلحه داره

00:04:13.152 --> 00:04:14.520
برای 9 میلیمتری

00:04:14.587 --> 00:04:16.522
همون کالیبر اسلحه قتل؟

00:04:16.589 --> 00:04:20.526
آدرس جدیدشو به مگی و او ای بدید

00:04:20.593 --> 00:04:22.495
چرا باید دس رو بکشم؟

00:04:22.562 --> 00:04:24.297
وقتی از ایندیانا اومدم منو پناه داد

00:04:24.364 --> 00:04:25.832
اون خانواده من بود

00:04:25.898 --> 00:04:28.167
پیامایی که بعد رفتنت براش فرستادی رو دیدیم

00:04:28.234 --> 00:04:29.569
جدایی بدی بود

00:04:29.636 --> 00:04:31.204
بهت خیانت کرد و تهدیدش کردی، نه؟

00:04:31.270 --> 00:04:33.840
ما گذشتیم و دوست شدیم

00:04:33.906 --> 00:04:35.375
خب، این همون کالیبر اسلحه ایه

00:04:35.441 --> 00:04:37.176
که دوستت باهاش کشته شد

00:04:37.243 --> 00:04:40.413
بابام اینو برای محافظت از خودم فرستاد

00:04:40.480 --> 00:04:41.648
خیلی احمقانه است

00:04:41.714 --> 00:04:43.683
و من هیچوقت ازش استفاده نمیکنم

00:04:43.750 --> 00:04:45.184
و اون ضرب و شتم 2015؟

00:04:45.251 --> 00:04:46.586
یه دعوا با بابام بود

00:04:46.653 --> 00:04:49.989
همسایه ها پلیس خبر کردن، من بچه بودم

00:04:50.056 --> 00:04:52.892
شما شوخی میکنید؟

00:04:52.959 --> 00:04:55.561
باورم نمیشه

00:04:55.628 --> 00:04:57.163
♪ ♪

00:04:57.230 --> 00:04:59.332
کجای ایندیانا بودی؟

00:04:59.399 --> 00:05:01.334
منم مثل تو اهل مانسی ام

00:05:01.401 --> 00:05:02.769
جالبه

00:05:02.835 --> 00:05:04.504
هیچوقت اونجا نبودم

00:05:04.570 --> 00:05:05.872
همه جاش یه جوره

00:05:05.938 --> 00:05:09.175
♪ ♪

00:05:09.242 --> 00:05:12.178
فقط بابامه

00:05:12.245 --> 00:05:13.613
این چیه؟

00:05:13.680 --> 00:05:16.482
مامور ویژه بل، این مامور ویژه زیدانه

00:05:16.549 --> 00:05:18.384
اف بی آی؟

00:05:18.451 --> 00:05:20.486
این اسلحه دخترمه؟

00:05:20.553 --> 00:05:22.889
حکم دارید؟ بابا اشکالی نداره

00:05:22.955 --> 00:05:26.592
درباره دزیره است، دوست دختر سابقم

00:05:26.659 --> 00:05:29.429
یکی بهش شلیک کرده

00:05:29.495 --> 00:05:33.066
یکی کشتتش

00:05:33.132 --> 00:05:34.600
دختر من هیچوقت به کسی آسیب نمیزنه

00:05:34.667 --> 00:05:36.235
میشه تو اتاق دیگه منتظر باشید؟

00:05:36.302 --> 00:05:37.737
این مسخره است، بابا اشکال نداره

00:05:37.804 --> 00:05:41.107
وسایل رو بذار تو آشپزخونه

00:05:44.177 --> 00:05:47.246
♪ ♪

00:05:47.313 --> 00:05:49.782
اگه نیاز داشتی من اینجام

00:05:49.849 --> 00:05:51.784
♪ ♪

00:05:51.851 --> 00:05:53.586
دزیره با کسی مشکل داشت؟

00:05:53.653 --> 00:05:55.321
دی خیلی پر سر و صدا بود

00:05:55.388 --> 00:05:58.124
یا عاشقش میشدن یا ازش متنفر

00:05:58.191 --> 00:06:00.393
میدونی؟ پر سر و صدا

00:06:00.460 --> 00:06:04.497
من ترجیح میدم زیاد تو چشم نباشم، میدونی؟

00:06:06.365 --> 00:06:09.135
ولی دی نه

00:06:09.202 --> 00:06:12.672
عادی جلوه دادن خودت راحت تره

00:06:12.739 --> 00:06:15.441
میدونم چه حسی داره وقتی بخاطر هویتت هدف قرار میگیری

00:06:15.508 --> 00:06:22.048
♪ ♪

00:06:22.115 --> 00:06:23.182
خب بچه ها

00:06:23.249 --> 00:06:24.484
بالستیک چی شد؟

00:06:24.550 --> 00:06:26.519
اسلحه درو امبری رد شد

00:06:26.586 --> 00:06:27.920
مدرک حضورش هم تایید شد

00:06:27.987 --> 00:06:29.155
دوستاش تایید کردن تمام شب بیرون بوده

00:06:29.222 --> 00:06:30.790
ولی اطلاعاتی داد

00:06:30.857 --> 00:06:32.458
درباره فعالیت آنلاین دزیره، اینو ببین

00:06:32.525 --> 00:06:35.328
یه اکانت که دزیره باهاش با نفرت پراکنی آنلاین میجنگید

00:06:35.394 --> 00:06:36.829
آره هیچوقت از دعوا فرار نمیکرد

00:06:36.896 --> 00:06:37.964
واقعا نمیکرد

00:06:38.030 --> 00:06:39.632
با یه نفر خاص درگیر بود

00:06:39.699 --> 00:06:43.002
با نام کاربری اسکرول لرد

00:06:43.069 --> 00:06:45.772
کلی بحث کردن تا اینکه یهو نوشت

00:06:45.838 --> 00:06:48.174
یکی باید یه گلوله بزنه بهت

00:06:48.241 --> 00:06:49.342
آره آره

00:06:49.408 --> 00:06:50.743
میتونیم شناساییش کنیم؟

00:06:50.810 --> 00:06:52.078
آره پیداش کردم

00:06:52.145 --> 00:06:54.213
اسمش برندون هالفورده

00:06:54.280 --> 00:06:56.783
ارتودنتیست اهل پنسیلوانیا

00:06:56.849 --> 00:06:59.051
سابقه نداره ولی به نظر خیلی فعال

00:06:59.118 --> 00:07:00.520
تو شبکه های اجتماعیه و نفرت پراکنی میکنه

00:07:00.586 --> 00:07:03.489
علیه هر نوع اقلیتی

00:07:03.556 --> 00:07:05.691
پس با قربانی درگیری آنلاین داشته

00:07:05.758 --> 00:07:07.460
گفته یکی باید بهش شلیک کنه

00:07:07.527 --> 00:07:08.961
الان کجاست؟

00:07:09.028 --> 00:07:11.531
جی پی اس ماشینش تو خیابون وست 11

00:07:11.597 --> 00:07:13.800
جلوی شماره 43 نشون میده

00:07:13.866 --> 00:07:16.202
یه ساعته موتور روشنه

00:07:16.269 --> 00:07:18.171
واقعا؟ چیکار میکنه؟

00:07:18.237 --> 00:07:20.673
جوبال، وست 11 شماره 43 متعلق به مدیر

00:07:20.740 --> 00:07:22.475
بنای یادبود ملی گرینویچه

00:07:22.542 --> 00:07:23.943
همونجایی که دزیره کول

00:07:24.010 --> 00:07:25.511
محافظ پارک ما کار میکرد

00:07:25.578 --> 00:07:27.079
ممکنه یه تیراندازی دیگه در پیش باشه

00:07:27.146 --> 00:07:30.349
پلیس نیویورک، چند تا واحد بفرستید اونجا

00:07:33.419 --> 00:07:36.689
♪ ♪

00:07:36.756 --> 00:07:37.857
دیر رسیدیم

00:07:37.924 --> 00:07:39.258
برندون هالفورد الان اونجاست

00:07:39.325 --> 00:07:40.693
مطمئنی خودشه؟

00:07:40.760 --> 00:07:42.728
شاهد گفت یه مرد با ماسک مار دید

00:07:42.795 --> 00:07:44.363
که حدود 20 دقیقه پیش خودشو قفل کرد اونجا

00:07:44.430 --> 00:07:46.265
به نظر همون آدمه - مسلحه؟

00:07:46.332 --> 00:07:47.400
میگه مسلحه

00:07:47.466 --> 00:07:48.668
وضعیت روحیش چطوره؟

00:07:48.734 --> 00:07:50.403
خصمانه و داد و فریاد میکنه

00:07:50.469 --> 00:07:52.839
پلیس تلفن انداخت داخل ولی جواب نمیده

00:07:52.905 --> 00:07:54.340
گروگان چی؟ - نامشخص

00:07:54.407 --> 00:07:57.710
پلیس فکر نمیکنه باشه، صاحبخونه تنها زندگی میکنه

00:07:57.777 --> 00:07:59.212
پس وقت داریم

00:07:59.278 --> 00:08:00.880
که سعی کنیم با مذاکره بیارمش بیرون

00:08:00.947 --> 00:08:03.282
تیم ضربت پلیس رو با یگان ویژه اف بی آی عوض میکنیم

00:08:03.349 --> 00:08:04.884
به زودی مستقر میشن

00:08:04.951 --> 00:08:06.719
باشه

00:08:06.786 --> 00:08:08.087
فعلا وارد نشید ولی مطمئن شید

00:08:08.154 --> 00:08:11.157
محیط کاملا محاصره شده

00:08:11.224 --> 00:08:13.226
بریم

00:08:13.292 --> 00:08:19.065
♪ ♪

00:08:19.131 --> 00:08:21.367
برندون، اینجا اف بی آیه

00:08:21.434 --> 00:08:22.702
میدونیم داخلی

00:08:22.768 --> 00:08:23.903
فقط میخوایم حرف بزنیم

00:08:23.970 --> 00:08:26.072
پلیس یه تلفن بهت داده

00:08:26.138 --> 00:08:27.538
اگه میتونی برش دار...

00:08:29.208 --> 00:08:31.277
چه سریع

00:08:31.344 --> 00:08:33.779
ممنون

00:08:35.348 --> 00:08:37.516
مامور ویژه مگی بل هستم

00:08:37.583 --> 00:08:40.052
شما اف بی آی هستید؟ - بله

00:08:40.119 --> 00:08:41.487
با کی صحبت میکنم؟

00:08:41.554 --> 00:08:44.090
باید بدونید اینجا بچه هست

00:08:44.156 --> 00:08:45.491
اوکی، گروگان داره

00:08:45.558 --> 00:08:47.560
تیم رو آماده کنید برای ورود

00:08:47.627 --> 00:08:50.129
برندون، بچه ها الان کجان؟

00:08:50.196 --> 00:08:51.497
دیگه خیلی دیره براشون

00:08:51.564 --> 00:08:54.267
این تهدیده، باید همین الان بریم

00:08:54.333 --> 00:08:55.166
♪ ♪

00:09:04.810 --> 00:09:07.113
مامورین فدرال!

00:09:07.179 --> 00:09:12.551
♪ ♪

00:09:12.618 --> 00:09:14.186
بچه ها کجان؟

00:09:14.253 --> 00:09:16.155
شما به من بگید

00:09:16.222 --> 00:09:19.158
♪ ♪

00:09:19.225 --> 00:09:21.827
گفتی اینجا بچه هست

00:09:21.894 --> 00:09:23.296
اینجا بچه ای نیست

00:09:23.362 --> 00:09:26.565
♪ ♪

00:09:26.632 --> 00:09:29.502
اینجا خالیه

00:09:29.568 --> 00:09:31.437
بچه ها کجان؟

00:09:35.242 --> 00:09:36.510
من اجازه نمیدم ازم فیلم بگیرید

00:09:36.577 --> 00:09:38.345
به سوالی جواب نمیدم

00:09:38.412 --> 00:09:39.747
میشه صداشو قطع کنیم؟

00:09:39.814 --> 00:09:41.282
آره

00:09:41.348 --> 00:09:43.117
میدونیم برندون هالفورد آنلاین به قربانی ما حمله میکرد

00:09:43.184 --> 00:09:44.718
الان از خونه رئیسش بیرون کشیدیمش

00:09:44.785 --> 00:09:45.953
دیگه چی درباره اش میدونیم؟

00:09:46.020 --> 00:09:47.588
خیلی چیزا

00:09:47.655 --> 00:09:49.590
فکر میکنیم داره کارمندای بنای یادبود گرینویچ رو

00:09:49.657 --> 00:09:51.759
شکار میکنه - چی؟ منظورت چیه؟

00:09:51.826 --> 00:09:54.361
دو شب پیش یه نگهبان از موزه یادبود

00:09:54.428 --> 00:09:57.031
جلوی خونه ش تو نیوجرسی کشته شد

00:09:57.097 --> 00:10:00.100
کلارنس مایرون، متاهل، دو تا بچه، رنجر سابق ارتش

00:10:00.167 --> 00:10:02.236
و محافظ پارک ما، دزیره کول

00:10:02.303 --> 00:10:04.271
هم تو همون بنای یادبود کار میکرد

00:10:04.338 --> 00:10:07.007
پس دو تا کارمند از یه بنای یادبود ملی

00:10:07.074 --> 00:10:08.142
تو دو روز به قتل رسیدن

00:10:08.209 --> 00:10:09.610
و یه ارتباط دیگه هم هست

00:10:09.677 --> 00:10:11.378
نگهبان ما، کلارنس مایرون، همسرش

00:10:11.445 --> 00:10:13.280
گزارش داده یه نفر با ماسک عجیب از صحنه فرار کرده

00:10:13.347 --> 00:10:16.050
شرط میبندم همون ماسک ماره

00:10:16.116 --> 00:10:17.551
پس دو تا قتل داریم، یه ورود غیرقانونی

00:10:17.618 --> 00:10:19.119
بیاید درباره انگیزه حرف بزنیم

00:10:19.186 --> 00:10:21.655
این بنای یادبود یه نماد حقوق همجنسگراهاست، درسته؟

00:10:21.722 --> 00:10:24.124
مثل استونوال، روبروی قدیمی ترین بار گی شهر

00:10:24.191 --> 00:10:26.927
پس روی این مکان تمرکز کرده

00:10:26.994 --> 00:10:28.596
پس ممکنه جرم نفرت باشه

00:10:28.662 --> 00:10:31.999
ولی هنوز مطمئن نیستیم

00:10:32.066 --> 00:10:33.434
مطمئن شید مگی و او ای در جریانن

00:10:33.501 --> 00:10:35.469
قبل از مصاحبه باهاش

00:10:38.873 --> 00:10:41.642
من اقتدار شما رو به رسمیت نمیشناسم

00:10:41.709 --> 00:10:44.478
دزیره کول، دیروز تو جزیره گاورنر به قتل رسید

00:10:44.545 --> 00:10:47.481
کلارنس مایرون، دو شب پیش کشته شد

00:10:47.548 --> 00:10:49.083
و امروز ورود به خونه

00:10:49.149 --> 00:10:51.252
تو افراد مرتبط با

00:10:51.318 --> 00:10:52.419
بنای یادبود گرینویچ رو هدف گرفتی

00:10:52.486 --> 00:10:53.621
چرا؟

00:10:53.687 --> 00:10:55.122
من اقتدار شما رو به رسمیت نمیشناسم

00:10:55.189 --> 00:10:56.790
لازم نیست به جاذبه هم اعتقاد داشته باشی

00:10:56.857 --> 00:10:59.793
ولی زمین نظر خودشو داره

00:10:59.860 --> 00:11:02.263
درباره خونه چی؟

00:11:02.329 --> 00:11:03.797
گفتی اونجا بچه هست

00:11:03.864 --> 00:11:05.699
قبل از اینکه برسم جابجاشون کردن

00:11:05.766 --> 00:11:07.501
کی... کی جابجاشون کرد؟

00:11:07.568 --> 00:11:10.004
شما اصلا دنبال بچه ها میگردید؟

00:11:10.070 --> 00:11:11.672
خونه خالی بود

00:11:11.739 --> 00:11:14.341
برندون، هیچ بچه ای نیست

00:11:14.408 --> 00:11:16.377
هیچکدوم از اینا معنی نمیده

00:11:18.879 --> 00:11:21.515
این واضحه که تو سعی کردی وارد بنای یادبود بشی

00:11:21.582 --> 00:11:24.118
کلارنس مایرون دیدت و بیرونت کرد

00:11:24.184 --> 00:11:26.854
ویدئو میتونه جعلی باشه - سر کار بود

00:11:26.921 --> 00:11:28.656
تعقیبش کردی و کشتیش

00:11:28.722 --> 00:11:30.824
مثل دزیره

00:11:30.891 --> 00:11:33.227
شما نمیدونید این آدما واقعا کی هستن

00:11:33.294 --> 00:11:34.728
منظورم اینه که اونا بیمار و منحرفن

00:11:34.795 --> 00:11:36.630
داری با دو فقره قتل روبرو میشی

00:11:36.697 --> 00:11:38.899
بهتره به قربانیات توهین نکنی

00:11:38.966 --> 00:11:40.868
حقیقت آنلاینه

00:11:40.935 --> 00:11:45.272
تو فروم ها، تالارهای گفتگو، همه جا

00:11:45.339 --> 00:11:48.175
کالوین به همه مون نشون داد

00:11:50.177 --> 00:11:52.012
کالوین کیه؟

00:11:52.079 --> 00:11:55.683
♪ ♪

00:11:55.749 --> 00:11:57.685
کالوین یه تئوری پرداز توطئه آنلاین ناشناسه

00:11:57.751 --> 00:12:00.020
مثل کیو، ولی حتی افراطی تر

00:12:00.087 --> 00:12:01.722
تحت نظر ادارست، ادعا میکنه

00:12:01.789 --> 00:12:03.724
یه مقام عالی رتبه اف بی آی با دسترسی

00:12:03.791 --> 00:12:05.893
به اطلاعات فوق سریه - واو

00:12:05.960 --> 00:12:07.728
این... این یارو فکر میکنه کالوین واقعیه؟

00:12:07.795 --> 00:12:08.862
فقط اون نه

00:12:08.929 --> 00:12:10.564
میلیون ها دنبال کننده دیگه هم همینطور

00:12:10.631 --> 00:12:12.733
کالوین پست های مرموز آنلاین میذاره

00:12:12.800 --> 00:12:13.901
و اونا رمزگشایی میکنن

00:12:13.968 --> 00:12:15.502
مثل یه پازل، یه جامعه

00:12:15.569 --> 00:12:18.706
برای آدمای عصبانی و منزوی، حدس میزنم

00:12:20.975 --> 00:12:22.476
این تبلیغی که مدام بالای هر صفحه میاد

00:12:22.543 --> 00:12:24.244
چیه؟ "مسیر"؟

00:12:24.311 --> 00:12:27.014
7 میلیون نفر و همچنان در حال افزایش

00:12:27.081 --> 00:12:30.150
این تعداد جنگجوییه که داریم

00:12:30.217 --> 00:12:32.086
شونه به شونه با کالوین راه میریم

00:12:32.152 --> 00:12:35.055
و در رو روی این حرومزاده های دولت پنهان

00:12:35.122 --> 00:12:38.525
هر جا که قایم شدن میشکنیم

00:12:38.592 --> 00:12:40.894
من دوک دوکویلم

00:12:40.961 --> 00:12:44.365
و این "مسیر"ه

00:12:44.431 --> 00:12:46.767
جد "دوک" دوکویل یه مبلغ افراطیه

00:12:46.834 --> 00:12:48.936
با میلیون ها دنبال کننده، کاریزماتیک

00:12:49.003 --> 00:12:50.804
بلندترین صدا تو اتاق

00:12:50.871 --> 00:12:54.108
و اگه شایعات رو باور کنی، اون کالوینه

00:12:54.174 --> 00:12:57.077
دوک برندش رو با رمزگشایی پست های کالوین ساخت

00:12:57.144 --> 00:12:59.647
و فروش کالاهاش به دنبال کننده هاش آنلاین

00:12:59.713 --> 00:13:02.916
از جمله ماسک ماری که مظنون ما میپوشید

00:13:02.983 --> 00:13:05.252
49.99 دلار به علاوه هزینه ارسال

00:13:05.319 --> 00:13:08.088
پس... پس در اصل، دوک قربانیای ما رو هدف گرفت

00:13:08.155 --> 00:13:09.957
و دنبال کننده هاشو انداخت به جونشون

00:13:10.024 --> 00:13:11.091
یکیشون اونقدر وفادار بود

00:13:11.158 --> 00:13:13.293
که دو تا قتل به نمایندگی از اون انجام داد

00:13:13.360 --> 00:13:15.929
اوکی، برام توضیح بده. چطوری کار میکنه؟

00:13:15.996 --> 00:13:18.298
هفته پیش، کالوین پست گذاشت

00:13:18.365 --> 00:13:21.635
"قاچاق جنسی بچه ها یادمانیه"

00:13:21.702 --> 00:13:23.771
با حروف بزرگ
دوک رمزگشایی کرد

00:13:23.837 --> 00:13:25.773
گفت که سازمان پارک های ملی

00:13:25.839 --> 00:13:28.642
پوششی برای یه حلقه قاچاق جنسی بچه هاست

00:13:28.709 --> 00:13:30.310
که از مهمانخانه گرینویچ اداره میشه

00:13:30.377 --> 00:13:32.146
پس کالوین پنج تا کلمه پست میکنه

00:13:32.212 --> 00:13:33.847
دوک رمزگشایی میکنه، و بعد برندون

00:13:33.914 --> 00:13:35.349
دو تا نیویورکی بی گناه رو میکشه

00:13:35.416 --> 00:13:37.251
دنبال کننده هاش همیشه هار بودن

00:13:37.317 --> 00:13:39.153
معمولا فعالیتشون رو آنلاین نگه میدارن

00:13:39.219 --> 00:13:41.622
ولی این هفته یه چیزی تغییر کرده

00:13:41.689 --> 00:13:44.425
لحن دوک خیلی تهاجمی تر شده

00:13:44.491 --> 00:13:46.093
مخصوصا درباره سازمان پارک ها

00:13:46.160 --> 00:13:47.294
اون محلیه

00:13:47.361 --> 00:13:50.097
استودیوش تو استیتن آیلنده

00:13:50.164 --> 00:13:52.766
پس داره مردم رو هدایت میکنه که تو دنیای واقعی بکشن

00:13:52.833 --> 00:13:54.735
بیاریدش اینجا

00:13:54.802 --> 00:13:58.272
آقای دوکویل، ممنون که اومدید

00:13:58.338 --> 00:14:00.541
همه بهم میگن دوک

00:14:00.607 --> 00:14:03.977
شما این عکس رو تو تالار پیام های کالوین پست کردید

00:14:04.044 --> 00:14:06.280
این محافظ پارک دزیره کوله

00:14:06.346 --> 00:14:08.115
که داره یه گروه بچه رو میبره تور

00:14:08.182 --> 00:14:10.651
و شما نوشتید "داره کجا میبردشون؟"

00:14:10.718 --> 00:14:12.653
من خیلی عکس پست میکنم

00:14:12.720 --> 00:14:14.855
این یکی شما رو متهم به تحریک

00:14:14.922 --> 00:14:16.490
به ارتکاب جرم خشونت آمیز میکنه

00:14:16.557 --> 00:14:19.193
موفق باشه کسی که باید اینو تو دادگاه ثابت کنه

00:14:19.259 --> 00:14:22.196
میبینید، کالوین همه اطلاعات رو پست کرد

00:14:22.262 --> 00:14:24.031
کالوین؟ واقعا؟

00:14:24.098 --> 00:14:25.532
اون یه مطلع نهاییه

00:14:25.599 --> 00:14:27.234
میدونید این مکالمه خیلی

00:14:27.301 --> 00:14:29.970
راحت تر پیش میره اگه قبول کنید که شما کالوین هستید

00:14:30.037 --> 00:14:32.072
من نمیتونم جای کالوین رو پر کنم

00:14:32.139 --> 00:14:35.242
ولی در گفتگو مشارکت میکنم

00:14:35.309 --> 00:14:38.145
بیاید فرض کنیم کالوین یه آدم واقعیه

00:14:38.212 --> 00:14:40.147
شما پنج تا از کلماتش رو

00:14:40.214 --> 00:14:42.182
تبدیل به یه تئوری توطئه مرگبار کردید

00:14:42.249 --> 00:14:44.284
میتونید ثابت کنید که دزیره کول

00:14:44.351 --> 00:14:45.719
قاچاق بچه نمیکرد؟

00:14:45.786 --> 00:14:48.889
چون اون فقط یکی از منحرفین جنسی زیادیه

00:14:48.956 --> 00:14:51.024
که تو اون سازمان نفوذ کردن

00:14:51.091 --> 00:14:52.126
سازمان؟

00:14:52.192 --> 00:14:54.695
سازمان خدمات غرور ملی

00:14:59.066 --> 00:15:01.335
کلارنس مایرون، یه نگهبان امنیتی

00:15:01.401 --> 00:15:03.337
برای بنای یادبود ملی گرینویچ

00:15:03.403 --> 00:15:05.739
به قتل رسید، یه جرم نفرت

00:15:05.806 --> 00:15:08.776
قاتل ماسکی رو پوشیده بود که شما بهش فروختید

00:15:08.842 --> 00:15:11.612
یه ارتش از شهروندان قانونمند

00:15:11.678 --> 00:15:14.381
پول سخت به دست آوردشون رو تو سایت من خرج کردن

00:15:14.448 --> 00:15:16.150
باید بهشون بگید

00:15:16.216 --> 00:15:18.085
عقب بکشن قبل از اینکه کس دیگه ای آسیب ببینه

00:15:18.152 --> 00:15:19.119
اونا به شما گوش میدن

00:15:19.186 --> 00:15:20.521
اونا به کالوین گوش میدن

00:15:20.587 --> 00:15:22.022
هر کی که واقعا هست

00:15:22.089 --> 00:15:25.859
تنها راه متوقف کردن این، پذیرفتن حقیقته

00:15:25.926 --> 00:15:27.795
روشنم کنید. حقیقت چیه؟

00:15:27.861 --> 00:15:29.897
که شما نمیتونید ثابت کنید بچه ها از طریق

00:15:29.963 --> 00:15:31.598
سازمان پارک های ملی قاچاق نمیشن

00:15:31.665 --> 00:15:33.433
من نیازی به اثبات ندارم

00:15:33.500 --> 00:15:34.902
اگر همچین اتفاقی می افتاد

00:15:34.968 --> 00:15:37.271
ما همه افراد دخیل رو دستگیر می کردیم

00:15:37.337 --> 00:15:39.173
ولی من و شما هر دو میدونیم که دارید

00:15:39.239 --> 00:15:43.210
این چیزا رو میسازید تا آشغالاتون رو بفروشید

00:15:43.277 --> 00:15:46.780
پس آماده باشید، چون یه جنگ در راهه

00:15:46.847 --> 00:15:49.383
و کالوین آماده جنگیدنه

00:15:49.449 --> 00:15:51.585
شما چطور؟

00:15:51.652 --> 00:15:54.288
♪ ♪

00:15:54.354 --> 00:15:55.889
چرا حالا؟

00:15:55.956 --> 00:15:58.125
چرا اومدی تو خونه ما و همچین تهدیدی کردی؟

00:15:58.192 --> 00:16:00.594
اوه، به خاطر پخش شایعات دروغ

00:16:00.661 --> 00:16:03.297
درباره سقوط هواپیما در مونتانا ازش شکایت شده

00:16:03.363 --> 00:16:05.132
پس ورشکسته شده، احتمالا به توجه رسانه ها نیاز داره

00:16:05.199 --> 00:16:07.034
شاید، که یعنی ناامیده هم هست

00:16:07.100 --> 00:16:08.869
و اشتباه میکنه، و وقتی این اتفاق بیفته

00:16:08.936 --> 00:16:10.237
ثابت میکنیم که اون کالوینه

00:16:10.304 --> 00:16:12.472
و از این اهرم استفاده میکنیم تا از اینترنت حذفش کنیم

00:16:12.539 --> 00:16:13.774
پس بهت یه انتخاب داد، درسته؟

00:16:13.841 --> 00:16:16.243
یا قبول کنی تئوری مسخرش درسته یا چی؟

00:16:16.310 --> 00:16:19.213
اون وسواس داره به سازمان پارک ها

00:16:19.279 --> 00:16:21.281
اونا تو این ساختمون دفتر دارن

00:16:21.348 --> 00:16:22.883
من به پلیس اف بی آی خبر میدم

00:16:22.950 --> 00:16:24.985
میتونیم قرار منع بگیریم، جلوی پست گذاشتنش رو بگیریم؟

00:16:25.052 --> 00:16:26.587
من قبلاً با دادستان صحبت کردم

00:16:26.653 --> 00:16:28.789
متمم اول قانون اساسی اینجا به نفع ما نیست

00:16:28.856 --> 00:16:30.357
افراد بیشتری آسیب میبینن

00:16:30.424 --> 00:16:32.059
من دوک رو کنترل میکنم

00:16:32.125 --> 00:16:33.827
اینا دستورات شماست

00:16:33.894 --> 00:16:36.163
این قتل ها رو حل کنید، من این پرونده ها رو

00:16:36.230 --> 00:16:37.764
میندازم رو سرش و خاموشش میکنم

00:16:37.831 --> 00:16:38.765
اگه فکر میکنه...

00:16:38.832 --> 00:16:39.933
هی، یه وضعیت داریم

00:16:40.000 --> 00:16:41.335
چی؟ کجا؟ - اینجا

00:16:41.401 --> 00:16:43.637
جلوی ساختمون

00:16:43.704 --> 00:16:46.673
اف بی آی دروغ میگه! اف بی آی دروغ میگه!

00:16:46.740 --> 00:16:49.877
اف بی آی دروغ میگه!
اف بی آی دروغ میگه!

00:16:49.943 --> 00:16:52.145
همین الان شروع به جمع شدن کردن

00:16:52.212 --> 00:16:54.047
تعداد بیشتری پیاده از لافایت و برادوی میان

00:16:54.114 --> 00:16:57.584
اف بی آی دروغ میگه! اف بی آی دروغ میگه!

00:16:57.651 --> 00:16:59.152
کالوین فرستادشون

00:16:59.219 --> 00:17:01.421
خب، کالوینی وجود نداره. فقط دوکه

00:17:01.488 --> 00:17:03.790
داره تهدیدش رو عملی میکنه

00:17:03.857 --> 00:17:06.159
فکر میکنه میتونه اف بی آی رو بترسونه

00:17:06.226 --> 00:17:08.328
♪ ♪

00:17:08.395 --> 00:17:10.998
آره، خب، موفق باشه

00:17:11.064 --> 00:17:13.467
اف بی آی دروغ میگه! اف بی آی دروغ میگه!

00:17:13.533 --> 00:17:15.769
اف بی آی دروغ میگه!

00:17:25.779 --> 00:17:28.582
پس کالوین دوکه - دوک کالوینه

00:17:28.649 --> 00:17:30.284
فقط هنوز نمیتونیم ثابتش کنیم

00:17:30.350 --> 00:17:31.718
اون دنبال کننده هاش رو فراخوند اینجا جمع بشن

00:17:31.785 --> 00:17:32.920
که از نظر قانونی حقشونه

00:17:32.986 --> 00:17:34.588
هرچند، فکر نمیکنم پدران بنیانگذار

00:17:34.655 --> 00:17:36.256
این رو تصور میکردن

00:17:36.323 --> 00:17:37.925
خب، ایزوبل داره تلاش میکنه دوک رو متوقف کنه

00:17:37.991 --> 00:17:39.960
بیاید... بیاید روی مظنونمون تمرکز کنیم

00:17:40.027 --> 00:17:41.495
جوبال؟ - بله، چیه؟

00:17:41.561 --> 00:17:43.096
خبر خوب، خبر بد

00:17:43.163 --> 00:17:44.865
بررسی بالستیک دو قتل رو به هم مرتبط کرد

00:17:44.932 --> 00:17:46.266
گلوله های پیدا شده در هر دو جسد

00:17:46.333 --> 00:17:47.734
با یک اسلحه شلیک شدن

00:17:47.801 --> 00:17:50.270
خبر بد، اسلحه برندون هالفورد نیست

00:17:50.337 --> 00:17:52.940
♪ ♪

00:17:53.006 --> 00:17:56.243
خب، پس اگه برندون قاتل نیست...

00:17:56.310 --> 00:17:59.413
آره، میتونه هر کدوم از این کالوینی ها باشه

00:17:59.479 --> 00:18:00.981
الان بهشون میگیم کالوینی؟

00:18:01.048 --> 00:18:03.750
هم، اون میگه

00:18:03.817 --> 00:18:07.120
♪ ♪

00:18:07.187 --> 00:18:09.289
من اقتدار شما رو به رسمیت نمیشناسم

00:18:09.356 --> 00:18:10.457
ممنون. شنیدیم

00:18:10.524 --> 00:18:12.159
ام، ما در حال حاضر داریم یه لیست

00:18:12.225 --> 00:18:13.560
از همدست ها تهیه میکنیم، باشه؟

00:18:13.627 --> 00:18:15.729
اینا کسایی هستن که فکر میکنیم ممکنه کمکت کرده باشن

00:18:15.796 --> 00:18:17.464
تو انجام این قتل ها

00:18:17.531 --> 00:18:18.598
چه همدست هایی؟

00:18:18.665 --> 00:18:19.866
من مرد خودمم

00:18:19.933 --> 00:18:21.435
اوه، شک دارم

00:18:21.501 --> 00:18:22.469
تو از کجا میدونی؟

00:18:22.536 --> 00:18:25.405
اوه، اون فقط... اون میدونه. باور کن

00:18:26.173 --> 00:18:28.575
تو داشتی از دستورات پیروی میکردی، درسته؟

00:18:28.642 --> 00:18:31.211
دستورات دوک؟

00:18:31.278 --> 00:18:32.479
اون هدف ها رو مشخص کرد

00:18:32.546 --> 00:18:35.182
نه، من خودم رمز رو شکستم

00:18:35.248 --> 00:18:38.485
میدونی، مجبور نیستی این کار رو بکنی

00:18:38.552 --> 00:18:39.920
چرا داری از دوک محافظت میکنی؟

00:18:39.987 --> 00:18:42.823
اون تو رو به انجام این کار هدایت کرد

00:18:42.889 --> 00:18:44.491
شما نمیفهمید

00:18:44.558 --> 00:18:46.727
اون کنترلی نداره

00:18:46.793 --> 00:18:48.462
هیچکس نداره

00:18:48.528 --> 00:18:51.832
اتفاقی که قراره بیفته، از قبل نوشته شده

00:18:54.568 --> 00:18:56.503
داری درباره چی حرف میزنی؟

00:18:56.570 --> 00:19:01.508
همه نقش خودشون رو بازی میکنن، حتی شماها

00:19:01.575 --> 00:19:03.744
فقط نمیدونید

00:19:03.810 --> 00:19:06.179
ولی نمیتونید جلوی ما رو بگیرید

00:19:06.246 --> 00:19:08.482
ما این بچه ها رو نجات میدیم

00:19:08.548 --> 00:19:10.684
♪ ♪

00:19:10.751 --> 00:19:13.153
داری میگی خشونت بیشتری در راهه؟

00:19:13.220 --> 00:19:15.522
♪ ♪

00:19:15.589 --> 00:19:17.858
تو پیام هاست

00:19:17.924 --> 00:19:22.662
♪ ♪

00:19:22.729 --> 00:19:24.231
تهدید بیشتر از درون میاد

00:19:24.297 --> 00:19:25.999
تا از بیرون

00:19:26.066 --> 00:19:27.567
اون فیلم ترسناک قدیمی چی بود؟

00:19:27.634 --> 00:19:30.237
"تماس... تماس از داخل خونه است"

00:19:30.303 --> 00:19:32.172
کالوین این رو خوب فهمیده

00:19:32.239 --> 00:19:36.209
تماس از داخل خونه خودتونه، مردم

00:19:36.276 --> 00:19:39.246
من حتی نمیدونم دنبال چه سرنخی باید بگردم

00:19:39.312 --> 00:19:42.149
یعنی، چطور کسی این چرندیات رو باور میکنه از درک من خارجه

00:19:42.215 --> 00:19:44.651
خب، اون چیزی رو بهشون میده که شدیداً بهش نیاز دارن

00:19:44.718 --> 00:19:47.220
باشه. فکر میکنی اون چیه؟

00:19:47.287 --> 00:19:48.855
جامعه

00:19:50.290 --> 00:19:52.726
برندون هالفورد گفت هر اتفاقی که قراره بعداً بیفته

00:19:52.793 --> 00:19:54.327
تو پیام هاست

00:19:54.394 --> 00:19:56.863
پنج روز پیش، کالوین این رو منتشر کرد

00:19:59.132 --> 00:20:00.500
"40 خواسته نشان دار

00:20:00.567 --> 00:20:02.536
برای بچه های زیر گرینویچ"

00:20:02.602 --> 00:20:04.771
خب، این اصلاً چه معنی میده؟

00:20:04.838 --> 00:20:07.574
اینم چیزیه که دنبال کننده هاش میپرسن

00:20:07.641 --> 00:20:09.576
چند روز پیش، این منتشر شد

00:20:09.643 --> 00:20:12.879
یه سری اعداد، یه معادله ریاضی

00:20:12.946 --> 00:20:14.047
اوه، یه معادله، هان؟

00:20:14.114 --> 00:20:16.216
بذار حدس بزنم. تو حلش کردی؟

00:20:16.283 --> 00:20:18.385
تاریخ امروز

00:20:18.452 --> 00:20:20.687
امروز بعد از ظهر

00:20:20.754 --> 00:20:22.122
باشه

00:20:22.189 --> 00:20:24.558
ام، پس ما اینجا باید چیکار کنیم؟

00:20:24.624 --> 00:20:26.493
ببین، میتونیم اینترنت رو قطع کنیم؟

00:20:26.560 --> 00:20:27.961
همچین چیزی ممکنه؟

00:20:28.028 --> 00:20:30.530
چهلمین رئیس جمهور آمریکا کی بود؟

00:20:33.667 --> 00:20:35.535
فکر کنم میدونیم کجا میرن

00:20:35.602 --> 00:20:36.937
چی، دنبال کننده های کالوین؟

00:20:37.003 --> 00:20:38.238
با من حرف بزن

00:20:38.305 --> 00:20:39.406
الان یه پیام کالوین برات فرستادم

00:20:39.473 --> 00:20:40.640
باشه

00:20:40.707 --> 00:20:42.943
اوه، باشه، "40 خواسته نشان دار

00:20:43.009 --> 00:20:44.411
برای بچه های زیر گرینویچ"

00:20:44.478 --> 00:20:45.879
این بنای ملی گرینویچه

00:20:45.946 --> 00:20:47.547
"40 خواسته نشان دار"

00:20:47.614 --> 00:20:50.450
منظور ریگانه، چهلمین رئیس جمهور، به میخائیل گورباچف

00:20:50.517 --> 00:20:54.054
اشاره به سخنرانی ریگان در برلین در 1987

00:20:54.121 --> 00:20:55.422
چی، "این دیوار رو خراب کنید"؟

00:20:55.489 --> 00:20:56.790
کالوین هدف رو مشخص کرده

00:20:56.857 --> 00:20:57.924
داره تحریکشون میکنه که خرابش کنن

00:20:57.991 --> 00:20:58.959
یه حملهست

00:20:59.025 --> 00:21:00.127
کی؟

00:21:00.193 --> 00:21:03.130
امروز، ساعت 3:20 بعد از ظهر

00:21:03.196 --> 00:21:04.331
پس ما اول اونجا خواهیم بود

00:21:04.397 --> 00:21:05.799
گوش کنید، مردم، پلیس نیویورک

00:21:05.866 --> 00:21:06.900
ما یه تهدید قریب الوقوع داریم در

00:21:06.967 --> 00:21:08.235
بنای ملی گرینویچ

00:21:08.301 --> 00:21:10.303
برید

00:21:13.340 --> 00:21:14.173
♪ ♪

00:21:25.352 --> 00:21:27.020
اونا قبلاً اینجان

00:21:27.087 --> 00:21:28.355
همه عقب برید

00:21:28.421 --> 00:21:29.489
عقب بکشید

00:21:29.556 --> 00:21:30.924
این یه تجمع غیرقانونیه

00:21:30.991 --> 00:21:32.459
باید متفرق بشید... - خرابش کنید!

00:21:32.526 --> 00:21:34.995
همین حالا - خرابش کنید!

00:21:35.061 --> 00:21:36.963
عقب برید! عقب برید!

00:21:37.030 --> 00:21:38.498
این مسالمت آمیز تموم نمیشه

00:21:38.565 --> 00:21:40.534
بچه ها، من از تعدادمون خوشم نمیاد

00:21:40.600 --> 00:21:42.335
هی، به نیروهای بیشتری نیاز دارید

00:21:42.402 --> 00:21:43.937
خب، حداقل 200 نفر

00:21:44.004 --> 00:21:45.338
از پایین منهتن دارن میان

00:21:45.405 --> 00:21:47.207
خرابش کنید! - خرابش کنید!

00:21:47.274 --> 00:21:48.508
خرابش کنید!

00:21:48.575 --> 00:21:50.610
مراقب بالا باشید و فقط بهشون فضا بدید

00:21:50.677 --> 00:21:52.212
خرابش کنید!

00:21:52.279 --> 00:21:53.647
عقب برید. عقب بمونید

00:21:53.713 --> 00:21:54.814
خرابش کنید!

00:21:54.881 --> 00:21:56.550
ما مدرک داریم که اونا اون تو هستن

00:21:56.616 --> 00:21:57.651
عقب برید

00:21:59.052 --> 00:22:00.320
وای، وای، وای! هی!

00:22:00.387 --> 00:22:02.489
هی، نه!

00:22:02.556 --> 00:22:03.690
اسلحه

00:22:09.462 --> 00:22:11.198
هی، هی، هی، بچه ها، آروم باشید

00:22:11.264 --> 00:22:12.999
لطفاً، عقب برید. عقب برید

00:22:13.066 --> 00:22:18.171
♪ ♪

00:22:18.238 --> 00:22:19.406
هی!

00:22:19.472 --> 00:22:21.341
بیا، بیا - اف بی آی، وایسا!

00:22:21.408 --> 00:22:23.109
♪ ♪

00:22:23.176 --> 00:22:27.180
وایسا!

00:22:27.247 --> 00:22:28.315
♪ ♪

00:22:36.056 --> 00:22:37.390
اوه! اوه، خدای من!

00:22:37.457 --> 00:22:38.290
♪ ♪

00:22:47.467 --> 00:22:48.868
چی...

00:22:48.935 --> 00:22:49.768
♪ ♪

00:23:03.116 --> 00:23:05.085
جدا شید

00:23:05.151 --> 00:23:05.984
♪ ♪

00:23:32.412 --> 00:23:34.080
وای، وای!

00:23:40.420 --> 00:23:41.755
تکون نخور

00:23:46.993 --> 00:23:48.628
فیل آمبری؟

00:23:48.695 --> 00:23:49.863
فیل آمبری، شما به جرم حمله به

00:23:49.929 --> 00:23:51.298
یک مامور فدرال دستگیر هستید

00:23:51.364 --> 00:23:56.770
♪ ♪

00:24:01.376 --> 00:24:03.378
تو و 200 نفر دیگه سعی داشتید به

00:24:03.444 --> 00:24:06.381
زیرزمین مهمانخانه گرینویچ نفوذ کنید تا جلوی قاچاقچیان سکس با کودکان رو بگیرید

00:24:06.447 --> 00:24:08.183
درست میگم؟

00:24:08.249 --> 00:24:10.318
خب، یکی باید بچه ها رو نجات بده

00:24:10.385 --> 00:24:12.453
بگو ببینم، ریکی، واقعاً باور داری که

00:24:12.520 --> 00:24:14.656
بچه هایی تو زیرزمین

00:24:14.722 --> 00:24:16.691
یه بنای ملی گروگان گرفته شدن؟

00:24:16.758 --> 00:24:18.326
تو واقعیت رو رد میکنی؟

00:24:18.393 --> 00:24:22.096
بیا، مرد، ما... ما قبلاً از این مرحله گذشتیم

00:24:22.163 --> 00:24:23.498
میدونی چیه؟

00:24:23.565 --> 00:24:25.366
حقیقت ذهنت رو منفجر میکنه

00:24:25.433 --> 00:24:27.335
تو روی عکس دزیره کول نظر دادی

00:24:27.402 --> 00:24:29.337
یه روز قبل از اینکه بهش شلیک بشه

00:24:29.404 --> 00:24:33.174
گفتی میتونی پیداش کنی چون میشناختیش

00:24:33.241 --> 00:24:36.110
اون دوست دختر سابق دخترت بود

00:24:36.177 --> 00:24:38.213
پست گذاشتن آنلاین جرم نیست

00:24:38.279 --> 00:24:39.981
نه، نیست، ولی آوردن اسلحه

00:24:40.048 --> 00:24:42.016
به یه تجمع غیرقانونی جرمه

00:24:42.083 --> 00:24:43.818
پس لطفاً بهم بگو، قصد داشتی

00:24:43.885 --> 00:24:45.186
کس دیگه ای رو هم بکشی؟

00:24:45.253 --> 00:24:47.121
این حق متمم دوم منه

00:24:47.188 --> 00:24:50.992
ما شما رو به این جنایات مرتبط میکنیم

00:24:51.059 --> 00:24:54.062
پس اگه بی گناهی، بهتره الان بهم بگی

00:24:54.128 --> 00:24:56.831
چون یکی باید جواب این قتل رو بده

00:24:56.898 --> 00:24:58.700
متوجهی؟

00:24:58.766 --> 00:25:01.803
من اقتدار شما رو به رسمیت نمیشناسم

00:25:02.570 --> 00:25:05.340
من اقتدار شما رو به رسمیت نمیشناسم

00:25:09.611 --> 00:25:12.513
من اقتدار شما رو به رسمیت نمیشناسم

00:25:15.583 --> 00:25:16.416
♪ ♪

00:25:23.591 --> 00:25:25.827
بگید چیز بیشتری درباره مظنون داریم

00:25:25.894 --> 00:25:27.795
گزارش پزشکی قانونی نشون میده که مظنون ما

00:25:27.862 --> 00:25:29.964
با کلارنس مایرون درگیر شده. منطقیه

00:25:30.031 --> 00:25:32.033
مایرون یه رنجر ارتش بود

00:25:32.100 --> 00:25:33.835
آره، زخم های دفاعی روی بدنش

00:25:33.902 --> 00:25:35.336
نشون از یه درگیری شدید داره

00:25:35.403 --> 00:25:36.504
پس قاتل ما ممکنه کبود شده باشه

00:25:36.571 --> 00:25:37.906
آره، ما تازه برندون هالفورد رو گشتیم...

00:25:37.972 --> 00:25:39.274
هیچ کبودی روش نبود

00:25:39.340 --> 00:25:40.575
ریکی دل ریو، مردی که اسلحه آورد

00:25:40.642 --> 00:25:42.243
به بنای یادبود، نفر بعدیه برای معاینه

00:25:42.310 --> 00:25:43.778
و مگی و او‌ای هنوز روی فیل آمبری کار میکنن

00:25:43.845 --> 00:25:45.213
مردی که از طریق دخترش ارتباط شخصی داره

00:25:45.280 --> 00:25:46.447
دوک چی؟

00:25:46.514 --> 00:25:48.216
داره میره، همکاری نمیکنه

00:25:48.283 --> 00:25:50.618
میدونیم که تو تحریک این قتل ها نقش داشته

00:25:50.685 --> 00:25:53.254
ولی دلیل کافی برای دستگیریش نداریم

00:25:53.321 --> 00:25:54.522
خب، باید قاتل رو پیدا کنیم

00:25:54.589 --> 00:25:56.424
و وادارش کنیم دوک رو به عنوان کسی که فرستادتش معرفی کنه

00:25:56.491 --> 00:25:57.926
مثل هر پرونده توطئه دیگه

00:25:57.992 --> 00:25:59.193
رئیس؟ - بله؟

00:25:59.260 --> 00:26:00.762
ما یه چیزی پیدا کردیم

00:26:00.828 --> 00:26:02.130
بین هزاران نظر

00:26:02.196 --> 00:26:04.365
تو صفحه 8chan دوک، یه کاربر بود

00:26:04.432 --> 00:26:06.234
که نوشته بود "ماموریت انجام شد"

00:26:06.301 --> 00:26:08.236
دیروز درست بعد از ساعت 4 بعد از ظهر

00:26:08.303 --> 00:26:10.071
نام کاربری با فیل آمبری مطابقت داره

00:26:10.138 --> 00:26:11.572
واقعاً؟

00:26:11.639 --> 00:26:12.974
این با زمان تخمینی مرگ پزشکی قانونی

00:26:13.041 --> 00:26:14.475
برای دزیره کول مطابقت داره

00:26:14.542 --> 00:26:16.878
میتونه ارتباط ما بین دوک و قاتل باشه

00:26:16.945 --> 00:26:18.279
ماموریت انجام شد

00:26:18.346 --> 00:26:20.281
هنوز نه

00:26:20.348 --> 00:26:23.651
♪ ♪

00:26:23.718 --> 00:26:25.119
آقای دوکویل

00:26:25.186 --> 00:26:26.921
دوک

00:26:26.988 --> 00:26:28.756
باید ازتون بخوام بمونید

00:26:28.823 --> 00:26:30.091
نمیتونم

00:26:30.158 --> 00:26:32.060
ولی از مکالمه‌مون لذت بردم

00:26:32.126 --> 00:26:33.728
این یه درخواست نبود

00:26:33.795 --> 00:26:37.165
بهش میگن بازداشت تحقیقاتی

00:26:37.231 --> 00:26:39.133
نمیتونید - میتونم

00:26:39.200 --> 00:26:41.269
ما دلیل داریم باور کنیم شما در تماس بودید

00:26:41.336 --> 00:26:44.205
با مظنون مسئول قتل دزیره کول

00:26:44.272 --> 00:26:46.441
و کلارنس مایرون

00:26:46.507 --> 00:26:48.443
همه میدونن سریع به پول نیاز دارید

00:26:48.509 --> 00:26:49.777
من خوبم

00:26:49.844 --> 00:26:51.579
به شما دستور داده شده به خانواده های قربانیان

00:26:51.646 --> 00:26:54.749
برای پخش شایعات دروغ درباره سقوط هواپیما در مونتانا غرامت بپردازید

00:26:54.816 --> 00:26:57.051
اونا هرگز ثابت نکردن حرف من دروغ بود

00:26:57.118 --> 00:26:59.087
ولی افترا آمیز بود

00:26:59.153 --> 00:27:01.956
شما ورشکسته‌اید، دنبال تقویت برندتون هستید

00:27:02.023 --> 00:27:04.993
پس این سرنخ ها رو میندازید و خشونت پخش میکنید

00:27:05.059 --> 00:27:05.994
برای چی؟

00:27:06.060 --> 00:27:08.563
برای پول درآوردن، برای توجه؟

00:27:08.629 --> 00:27:10.331
میخواید معروف بشید؟

00:27:10.398 --> 00:27:14.335
قراره بشید، ولی نه اونطور که برنامه ریزی کردید

00:27:16.337 --> 00:27:17.972
هی

00:27:18.039 --> 00:27:22.477
♪ ♪

00:27:22.543 --> 00:27:24.612
آلیبی پدرم؟

00:27:24.679 --> 00:27:25.780
چرا؟

00:27:25.847 --> 00:27:27.181
اون گفت با تو بوده

00:27:27.248 --> 00:27:29.117
بین ساعت 4 تا 10 شب دیروز

00:27:29.183 --> 00:27:30.351
درسته؟

00:27:30.418 --> 00:27:32.987
فکر میکنید اون دزیره رو کشته؟ نه

00:27:33.054 --> 00:27:35.690
درو، از محل حضور اون دیروز خبر داری؟

00:27:35.757 --> 00:27:38.159
اوم، اون رفت بیرون

00:27:38.226 --> 00:27:41.362
تا دیروقت برنگشت، گفت با دوستاش بوده

00:27:41.429 --> 00:27:44.298
من... تعجب کردم که تو نیویورک دوست داره

00:27:44.365 --> 00:27:46.701
گفت کیا؟ - نه

00:27:46.768 --> 00:27:49.137
رفتارش اخیراً تغییر کرده؟

00:27:49.203 --> 00:27:50.138
نمیدونم!

00:27:50.204 --> 00:27:52.240
به محض اینکه تونستم از خونه رفتم

00:27:52.306 --> 00:27:57.645
سال هاست باهاش حرف نزدم

00:27:57.712 --> 00:28:01.349
میدونم که وقتی مامانم مرد خیلی سخت گرفت

00:28:01.416 --> 00:28:02.950
اخراج شد، خونه رو از دست داد

00:28:03.017 --> 00:28:04.552
خب، به نظر میاد براش سخت بوده

00:28:04.619 --> 00:28:05.520
که چی؟

00:28:05.586 --> 00:28:06.721
اون همسرش رو از دست داد

00:28:06.788 --> 00:28:08.689
من مامانم رو از دست دادم

00:28:08.756 --> 00:28:10.191
و هنوز فهمیدم چیکار کنم

00:28:10.258 --> 00:28:12.060
یه جامعه پر از عشق و حمایت پیدا کردم

00:28:12.126 --> 00:28:13.861
و انتخاب کردم رشد کنم

00:28:13.928 --> 00:28:16.030
و اون ترس رو انتخاب کرد

00:28:16.097 --> 00:28:16.930
♪ ♪

00:28:23.137 --> 00:28:25.273
واقعاً فکر میکنید اون این کار رو کرده؟

00:28:30.311 --> 00:28:34.048
تو دزیره کول رو کشتی، فیل

00:28:34.115 --> 00:28:35.550
من اقتدار شما رو به رسمیت نمیشناسم

00:28:35.616 --> 00:28:38.052
لطفاً بس کن

00:28:38.119 --> 00:28:39.587
دخترت آلیبی تو رو رد کرده

00:28:39.654 --> 00:28:42.590
فقط نیاز دارم بدونم اسلحه کجاست

00:28:42.657 --> 00:28:45.760
اسلحه‌ای که برای کشتن دزیره و رنجر ارتش استفاده کردی

00:28:48.296 --> 00:28:49.664
رنجر ارتش؟

00:28:51.966 --> 00:28:54.066
کالوین این قسمت رو بهت نگفت، نه؟

00:28:57.038 --> 00:29:01.476
تو یه کهنه سرباز رو کشتی، سرگرد کلارنس مایرون

00:29:01.542 --> 00:29:03.878
گردان سوم رنجرها، دو دوره خدمت در افغانستان

00:29:03.945 --> 00:29:06.380
اون یه میهن پرست بود

00:29:06.447 --> 00:29:07.949
نه

00:29:08.015 --> 00:29:09.817
تو نمیدونی - میدونم

00:29:09.884 --> 00:29:12.186
نه، اون یه قاچاقچی و بچه باز بود

00:29:15.189 --> 00:29:17.024
من هرگز یه کهنه سرباز رو نمیکشم، و کالوین هرگز

00:29:17.091 --> 00:29:18.893
یه کهنه سرباز رو هدف نمیگیره

00:29:18.960 --> 00:29:20.962
دوک چی، هوم؟

00:29:21.028 --> 00:29:24.265
فکر میکنی دوک این کار رو میکنه اگه بتونه پول بیشتری دربیاره؟

00:29:24.332 --> 00:29:26.968
من به سوالات جواب نمیدم

00:29:27.034 --> 00:29:28.503
اشکالی نداره

00:29:28.569 --> 00:29:30.304
این حکم برای معاینه بدن شما برای کبودی هاست

00:29:30.371 --> 00:29:33.274
تیم بررسی شواهد ما به زودی میاد

00:29:41.382 --> 00:29:45.119
♪ ♪

00:29:45.186 --> 00:29:46.521
نمیتونه از مدارک فرار کنه

00:29:46.587 --> 00:29:48.523
تنها مظنونیه که کبودی داره

00:29:48.589 --> 00:29:49.957
هر دوشون رو کشته

00:29:50.024 --> 00:29:51.659
آره، ولی حتی اگه فیل شلیک کرده باشه

00:29:51.726 --> 00:29:53.294
کالوین بود که اسلحه رو دستش داد

00:29:53.361 --> 00:29:55.429
ولی اگه کالوینی نباشه، پس این تقصیر دوکه، درسته؟

00:29:55.496 --> 00:29:56.597
ما دستورات ایزوبل رو داریم

00:29:56.664 --> 00:29:58.032
تیرانداز رو داریم

00:29:58.099 --> 00:29:59.333
حالا فقط باید ثابت کنیم دوک اون رو به قتل واداشته

00:29:59.400 --> 00:30:00.601
آره

00:30:00.668 --> 00:30:02.170
نمیتونیم دوک رو زیاد نگه داریم

00:30:02.236 --> 00:30:03.838
باید سریع متهمش کنیم

00:30:03.905 --> 00:30:05.973
پس چطور تب فیل رو میشکنیم

00:30:06.040 --> 00:30:08.242
با نشون دادن اینکه همه چیزی که دوک ادعا میکنه دروغه

00:30:08.309 --> 00:30:09.810
تا علیه قهرمانش اعتراف کنه

00:30:09.877 --> 00:30:11.512
توطئه پردازها معمولاً یه اسکیزوتایپی مثبت دارن

00:30:11.579 --> 00:30:13.881
که اونها رو نسبت به اطلاعات غلط و توهم آسیب پذیر میکنه

00:30:13.948 --> 00:30:15.516
فیل باور داره چون این شخصیتشه

00:30:15.583 --> 00:30:17.318
نمیتونیم فقط اون رو نابود کنیم

00:30:17.385 --> 00:30:19.320
پس با چیزی که بیشتر براش مهمه جایگزینش میکنیم

00:30:19.387 --> 00:30:21.455
یا کسی که براش مهمه

00:30:25.261 --> 00:30:26.395
نمیدونم میتونم این کار رو بکنم

00:30:26.462 --> 00:30:27.863
پنج ساله که یه مکالمه واقعی با پدرم

00:30:27.930 --> 00:30:29.131
نداشتم

00:30:29.198 --> 00:30:30.566
باشه، من ازت نمیخوام آشتی کنی

00:30:30.633 --> 00:30:32.702
فقط میخوام برای دوستات عدالت رو اجرا کنی، باشه؟

00:30:32.768 --> 00:30:34.103
حتی نمیدونم چی باید بگم

00:30:34.170 --> 00:30:35.538
به ذهنت میرسه

00:30:35.604 --> 00:30:37.039
فقط همه چیزی که درباره‌ش حرف زدیم رو یادت باشه

00:30:37.106 --> 00:30:38.656
و من همینجا خواهم بود

00:30:41.610 --> 00:30:44.213
هنوز فکر میکنی این یه شانس کمه؟

00:30:44.280 --> 00:30:46.215
شرم یه احساس قدرتمنده

00:30:46.282 --> 00:30:49.151
اگه قراره این کار کنه نباید احساس قضاوت شدن کنه

00:30:49.218 --> 00:30:50.820
فقط براش ناراحتم، میدونی

00:30:50.886 --> 00:30:54.490
که باید بعد کاری که کرده تو چشم پدرش نگاه کنه

00:31:02.164 --> 00:31:03.733
چرا اینجاییم؟ - برای حقیقت

00:31:03.799 --> 00:31:05.534
قبلاً روی پرونده های قاچاق انسان کار کردم

00:31:05.601 --> 00:31:07.103
یه جنایت وحشتناکه که باید باهاش

00:31:07.169 --> 00:31:10.873
مستقیم و بدون تردید روبرو بشیم. باشه؟

00:31:17.146 --> 00:31:19.582
چرا اون رو اینجا آوردی؟

00:31:20.883 --> 00:31:22.685
اینجا محل کار منه، بابا

00:31:26.122 --> 00:31:28.124
اینجا با دزیره آشنا شدم

00:31:30.092 --> 00:31:33.462
این مکان فاسده

00:31:33.529 --> 00:31:35.397
اینجا کارهای شیطانی میکنن

00:31:38.334 --> 00:31:40.369
این فقط یه باره

00:31:42.304 --> 00:31:43.906
تو نمیفهمی

00:31:43.973 --> 00:31:46.442
♪ ♪

00:31:46.509 --> 00:31:51.580
میدونم این تقصیر تو نبود و تو نیاز داشتی...

00:31:51.647 --> 00:31:55.618
گیج شده بودی

00:31:55.684 --> 00:31:59.155
فیل، به کمکت نیاز داریم

00:31:59.221 --> 00:32:01.190
اگه درسته که بچه ها اینجان

00:32:01.257 --> 00:32:03.459
میتونی نشون بدی کجان؟

00:32:03.526 --> 00:32:05.561
باید زیرزمین رو ببینم

00:32:05.628 --> 00:32:06.629
باشه

00:32:06.695 --> 00:32:08.497
♪ ♪

00:32:08.564 --> 00:32:10.766
بریم

00:32:13.836 --> 00:32:14.669
♪ ♪

00:32:38.093 --> 00:32:39.528
من نمی...

00:32:46.368 --> 00:32:49.672
نمیفهمم

00:32:55.244 --> 00:32:58.447
این امکان نداره

00:32:58.514 --> 00:33:00.850
هیچوقت بچه ای اینجا نبوده، بابا

00:33:02.852 --> 00:33:05.721
من... باید برم بالا

00:33:13.429 --> 00:33:16.265
بچه ها رو جابجا کردن

00:33:17.399 --> 00:33:19.368
از کجا، بابا؟

00:33:21.937 --> 00:33:24.540
کجای اینجا بچه ها رو نگه میدارن؟

00:33:24.607 --> 00:33:28.210
- عزیزم - من دخترتم

00:33:28.277 --> 00:33:30.145
چرا باورم نمیکنی؟

00:33:33.249 --> 00:33:37.186
فکر میکنم خیلی وقته اینجا زندگی میکنی

00:33:37.253 --> 00:33:41.223
پس درست نمیبینی

00:33:41.290 --> 00:33:43.659
وقتی دیدم اینجا شروع به کار کردی

00:33:43.726 --> 00:33:45.895
اون نگهبان امنیتی رو دیدم

00:33:45.961 --> 00:33:47.563
داشت اغفالت میکرد

00:33:47.630 --> 00:33:49.164
این اتفاقی نبود که میفتاد

00:33:49.231 --> 00:33:50.799
و فقط این نیست

00:33:50.866 --> 00:33:54.103
کالوین، اون ثابت کرد که

00:33:54.169 --> 00:33:58.908
دوست محیط بانت یه بچه بازه

00:33:58.974 --> 00:34:00.676
نمیخواستم بذارم بهت آسیب بزنه

00:34:00.743 --> 00:34:05.581
من... دوستش داشتم، بابا

00:34:05.648 --> 00:34:07.783
تو... تو گفتی اینجا شیطانیه

00:34:07.850 --> 00:34:10.352
گفتی فاسده

00:34:10.419 --> 00:34:12.922
این... این چیزیه که درباره من فکر میکنی؟

00:34:12.988 --> 00:34:15.958
نه، البته که نه عزیزم

00:34:16.025 --> 00:34:17.860
دوستت دارم

00:34:17.927 --> 00:34:22.231
دوستام، اونا با من فرقی نداشتن، باشه؟

00:34:22.298 --> 00:34:25.234
اونا هم کسایی رو داشتن که دوستشون داشتن

00:34:28.304 --> 00:34:30.439
♪ ♪

00:34:30.506 --> 00:34:32.408
و ما میدونیم تنها دلیلی که بهشون حمله کردی

00:34:32.474 --> 00:34:35.444
اینه که دوک به پیروانش گفت این کار رو بکنن

00:34:35.511 --> 00:34:37.413
♪ ♪

00:34:38.814 --> 00:34:40.482
♪ ♪

00:34:40.549 --> 00:34:42.418
آره

00:34:42.484 --> 00:34:44.420
آره، نمیخواست چیز مهمی رو

00:34:44.486 --> 00:34:45.921
به شانس واگذار کنه، درسته؟

00:34:45.988 --> 00:34:48.290
چی میگی، فیل؟

00:34:48.357 --> 00:34:53.295
اون فقط... اعتماد داشت که من میتونم کار رو تموم کنم

00:34:53.362 --> 00:34:55.965
به همین خاطر با من تماس گرفت

00:34:56.031 --> 00:34:57.833
چون میدونست ترسو نیستم

00:34:57.900 --> 00:35:01.670
ولی حالا میتونی ببینی که اشتباه میکرد؟

00:35:01.737 --> 00:35:03.605
من فقط...

00:35:03.672 --> 00:35:05.808
♪ ♪

00:35:05.874 --> 00:35:08.110
اون قبلاً هیچوقت اشتباه نکرده و من...

00:35:08.177 --> 00:35:13.415
♪ ♪

00:35:13.482 --> 00:35:17.319
هیچکدومش واقعی نبود، بابا

00:35:17.386 --> 00:35:19.488
دوستام بودن

00:35:19.555 --> 00:35:21.757
♪ ♪

00:35:21.824 --> 00:35:24.259
اوه، نه
نه، نه، نه

00:35:24.326 --> 00:35:26.161
باید بریم

00:35:26.228 --> 00:35:27.997
باید همین الان بریم - صبر کن، صبر کن

00:35:28.063 --> 00:35:29.365
نه - چی؟

00:35:29.431 --> 00:35:30.666
نه، نه، نه

00:35:30.733 --> 00:35:32.034
ما... من... یه نقشه‌ای بود که میخواستیم

00:35:32.101 --> 00:35:34.937
بیایم تو این ساختمون، به هر قیمتی

00:35:35.004 --> 00:35:36.572
و باید لغوش کنم

00:35:36.638 --> 00:35:38.807
من... فقط باید بهش بگم - به کی؟

00:35:38.874 --> 00:35:40.876
کایل، دوستم
آنلاین باهاش آشنا شدم

00:35:40.943 --> 00:35:43.012
نمیدونم اسمش چیه - باشه، فیل

00:35:44.413 --> 00:35:46.582
برو پایین، برو پایین، برو پایین، برو پایین!

00:35:46.648 --> 00:35:47.950
اون اینجاست

00:35:50.753 --> 00:35:53.088
تیرانداز فعال 50 یارد از در جلوییه

00:35:53.155 --> 00:35:54.690
باشه، تو اینجا بمون
من میرم

00:36:00.729 --> 00:36:05.834
♪ ♪

00:36:05.901 --> 00:36:07.336
برو، برو، برو

00:36:11.940 --> 00:36:13.842
من اینجام
با من حرف بزن

00:36:16.245 --> 00:36:18.847
تیرانداز تنها
سدان خاکستری

00:36:20.949 --> 00:36:22.751
بیا

00:36:22.818 --> 00:36:25.020
دریافت شد

00:36:25.087 --> 00:36:29.058
♪ ♪

00:36:29.124 --> 00:36:31.427
کالوین حقیقت رو میدونه - پوشش بده

00:36:31.493 --> 00:36:33.896
پوشش میدم!

00:36:33.962 --> 00:36:40.102
♪ ♪

00:36:40.169 --> 00:36:41.403
هی!

00:36:44.273 --> 00:36:45.106
♪ ♪

00:36:56.919 --> 00:36:59.021
تیرانداز از پا دراومد، مگی

00:36:59.088 --> 00:37:01.123
تیرانداز از پا دراومد

00:37:03.292 --> 00:37:05.327
تموم شد

00:37:06.795 --> 00:37:08.730
خیلی متأسفم

00:37:12.000 --> 00:37:12.833
♪ ♪

00:37:19.007 --> 00:37:21.477
فکر کنم باید برم

00:37:21.543 --> 00:37:23.545
متمم چهارم و همه اینا

00:37:23.612 --> 00:37:24.847
هیچ جا نمیری

00:37:24.913 --> 00:37:26.615
متمم چهارم، خانم

00:37:26.682 --> 00:37:28.917
در برابر بازداشت بی‌دلیل محافظت میکنه

00:37:28.984 --> 00:37:31.854
ولی زمان کافی برای پیدا کردن دلیل موجه میده

00:37:31.920 --> 00:37:33.088
چه دلیل موجهی؟

00:37:33.155 --> 00:37:35.624
جد دوکویل، شما دستگیر میشید

00:37:35.691 --> 00:37:39.561
به جرم تحریک به خشونت

00:37:39.628 --> 00:37:40.929
چطور؟

00:37:40.996 --> 00:37:43.232
یکی از پیروانت کلمات جادویی رو گفت

00:37:43.298 --> 00:37:45.334
اونا از دستورات تو پیروی میکردن...

00:37:45.400 --> 00:37:47.836
حتی پیامک‌هات رو برامون فرستادن

00:37:47.903 --> 00:37:50.038
مردم به خاطر تو مردن

00:37:50.105 --> 00:37:51.807
هیئت منصفه این رو میفهمه

00:37:51.874 --> 00:37:53.242
من وکیل‌های خیلی خوبی دارم

00:37:53.308 --> 00:37:54.643
بهشون نیاز خواهی داشت

00:37:54.710 --> 00:37:56.812
قوانین جرایم نفرت‌پراکنی اعمال میشه
یعنی حبس ابد

00:37:56.879 --> 00:37:58.647
تا آخر روز آزاد میشم

00:37:58.714 --> 00:38:01.450
با وثیقه، شاید، که شرایطش

00:38:01.517 --> 00:38:05.287
مطمئن میشم شامل ممنوعیت از اینترنت باشه

00:38:05.354 --> 00:38:07.623
پیروان بیشتری رو از دست میدی، مخصوصاً حالا

00:38:07.689 --> 00:38:10.058
که دقیقاً مشخص شده کی هستی

00:38:10.125 --> 00:38:14.963
نه، چون من چیزی بهشون میدم که تو نمیتونی

00:38:15.030 --> 00:38:19.701
که دولت نمیتونه، دیگه نه...

00:38:19.768 --> 00:38:21.803
چیزی برای باور کردن

00:38:21.870 --> 00:38:23.839
میدونی من به چی باور دارم؟

00:38:23.906 --> 00:38:27.509
این یه کلاهبرداریه...
همش، یه کلاهبرداری بزرگ

00:38:27.576 --> 00:38:30.479
من باور دارم بچه‌ها تو زیرزمین

00:38:30.546 --> 00:38:33.615
یه بنای یادبود ملی همجنسگراها نگهداری میشن؟
نه

00:38:33.682 --> 00:38:36.418
هیچ آدم عاقلی باور نمیکنه

00:38:36.485 --> 00:38:39.454
ولی کالوین باور میکنه، و این برای من کافیه

00:38:39.521 --> 00:38:42.124
دیگه نه

00:38:42.191 --> 00:38:45.327
با دستگیر کردن من امروز به هیچی نرسیدی

00:38:45.394 --> 00:38:50.832
♪ ♪

00:38:50.899 --> 00:38:52.935
مراقب خودت باش، مأمور کستیل

00:38:53.001 --> 00:38:54.203
این یه تهدیده؟

00:38:54.269 --> 00:38:56.338
فقط یه توصیه خوبه، همین

00:38:59.408 --> 00:39:00.241
♪ ♪

00:39:20.596 --> 00:39:21.429
♪ ♪

00:39:33.442 --> 00:39:34.543
حالت خوبه خانم؟

00:39:34.610 --> 00:39:36.245
آره - روح دیدی؟

00:39:36.311 --> 00:39:37.346
نه، نه

00:39:37.412 --> 00:39:40.082
من... من خوبم

00:39:40.148 --> 00:39:41.216
ممنون

00:39:41.283 --> 00:39:42.384
شب خوش

00:39:42.451 --> 00:39:43.284
♪ ♪

00:39:44.008 --> 00:39:55.008
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:39:55.032 --> 00:40:03.032
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:40:03.338 --> 00:40:04.171
♪ ♪