WEBVTT 00:00:00.271 --> 00:00:01.771 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:02.089 --> 00:00:03.306 عزیزم، نمیدونم دیگه چقدر 00:00:03.307 --> 00:00:05.178 میتونم این شغل مسخره رو تحمل کنم 00:00:05.179 --> 00:00:07.093 وادارم میکنه کل شهرو بدوئم 00:00:07.094 --> 00:00:09.356 زنشو از عمل جراحی صورتش میارم 00:00:09.357 --> 00:00:11.706 گل میبرم واسه دوست دخترش 00:00:11.707 --> 00:00:13.403 !نه نمیتونم 00:00:13.404 --> 00:00:15.753 هنوز کلی کار دارم 00:00:15.754 --> 00:00:18.191 باشه، آره 00:00:18.192 --> 00:00:20.193 منم دوستت دارم 00:00:23.893 --> 00:00:26.764 یه دلار داری؟ - نه متاسفم، ندارم - 00:00:26.765 --> 00:00:28.331 بیا دیگه، قیافتو نگاه، حتما داری یه چیزی 00:00:28.332 --> 00:00:29.680 واقعا ندارم - بیا دیگه، این ماشینو ببین - 00:00:29.681 --> 00:00:31.595 --حتما یه چیزی داری یه دلار 00:00:31.596 --> 00:00:32.814 !خسیس پولدار عوضی 00:00:32.815 --> 00:00:36.165 !برو عقب !گفتم برو عقب 00:00:36.166 --> 00:00:39.603 ،زنگ میزنم به پلیس !به خدا زنگ میزنم 00:01:14.509 --> 00:01:16.553 منظورم از بیرون رفتن واسه صبحونه این نبود 00:01:16.554 --> 00:01:19.208 آره خب، ساعت ۹ جلسه دارم تو BAU 00:01:19.209 --> 00:01:22.037 با یه تیر دو نشون زدم 00:01:22.038 --> 00:01:24.083 آره، فکر کنم همینطوره 00:01:24.084 --> 00:01:25.649 ناراحتم که هیچوقت سید رو ندیدم 00:01:25.650 --> 00:01:27.086 آره، میدونم 00:01:27.087 --> 00:01:28.870 اون-- یکی از مقامات بالا رو تحت تاثیر قرار داد 00:01:28.871 --> 00:01:30.567 منتقلش کردن به دی سی 00:01:30.568 --> 00:01:32.221 گذاشتنش تو یه گروه ویژه 00:01:32.222 --> 00:01:34.397 هوم - سلام نینا - 00:01:34.398 --> 00:01:36.573 سلام - تعجب کردم دیدمت - 00:01:36.574 --> 00:01:38.749 حالت چطوره؟ سرم شلوغه، میدونی که - 00:01:38.750 --> 00:01:40.229 امروز با ما میای ماموریت؟ 00:01:40.230 --> 00:01:42.666 کاش میشد سرم خیلی شلوغه 00:01:42.667 --> 00:01:43.754 ...آه، خب، قبل از رفتنت 00:01:43.755 --> 00:01:45.147 هوم 00:01:45.148 --> 00:01:46.061 میتونی این معما رو برامون حل کنی 00:01:46.062 --> 00:01:47.584 باشه 00:01:47.585 --> 00:01:50.544 اون نامه رو میبینی رو میز رئیست؟ 00:01:50.545 --> 00:01:51.980 این یکی؟ - اوهوم - 00:01:51.981 --> 00:01:55.418 آره، ماه‌هاست که بازنشده اونجا مونده 00:01:55.419 --> 00:01:56.941 خب، اونم برای منم یه معماست 00:01:56.942 --> 00:01:58.856 میخوای توضیح بدی چرا؟ 00:01:58.857 --> 00:02:01.772 آره. هیچوقت چیز خوبی از پست نمیاد 00:02:01.773 --> 00:02:03.600 یا قبضه یا یه کارت کریسمس 00:02:03.601 --> 00:02:05.080 از یه دوست قدیمی با عکس بچه‌هاشون 00:02:05.081 --> 00:02:06.560 که حتی نمیشناسیشون 00:02:06.561 --> 00:02:09.780 ...هوم، خب این یکی از دفتر شهرداره، پس 00:02:09.781 --> 00:02:11.652 دقیقا منظورم همینه 00:02:11.653 --> 00:02:13.436 میتونم بازش کنم؟ - نه - 00:02:13.437 --> 00:02:14.524 بازش کن - --نه، این - 00:02:14.525 --> 00:02:16.135 --دارم بازش می - هی نینا - 00:02:16.136 --> 00:02:17.788 خوشحال شدم دیدمت 00:02:17.789 --> 00:02:18.876 آره 00:02:18.877 --> 00:02:21.141 وظیفه صدا میزنه. دفترم 00:02:23.665 --> 00:02:26.623 دیدی؟ عجب تایمی 00:02:26.624 --> 00:02:28.322 هوم 00:02:31.238 --> 00:02:33.239 یادتونه آلن چمپیون رو؟ 00:02:33.240 --> 00:02:34.979 دادستان سابق منطقه جنوبی 00:02:34.980 --> 00:02:36.198 اوهوم 00:02:36.199 --> 00:02:37.678 خیلی از پرونده‌های ما رو پیگیری کرد 00:02:37.679 --> 00:02:38.896 چی شده؟ 00:02:38.897 --> 00:02:40.376 خب، طبق گزارش پلیس نیویورک 00:02:40.377 --> 00:02:42.291 دیروز صبح از طبقه چهاردهم 00:02:42.292 --> 00:02:43.945 آپارتمانش پریده پایین 00:02:43.946 --> 00:02:45.468 خدای من، چه وحشتناک 00:02:45.469 --> 00:02:46.948 آره، الان با زنش حرف زدم 00:02:46.949 --> 00:02:49.429 گفت تازه پیشنهاد خرید یه خونه کنار دریاچه دادن 00:02:49.430 --> 00:02:51.213 اوضاع آلن خوب پیش میرفت 00:02:51.214 --> 00:02:52.475 یه دفتر وکالت خصوصی جدید داشت 00:02:52.476 --> 00:02:54.085 و موکل‌ها صف کشیده بودن 00:02:54.086 --> 00:02:57.176 پس رفتارش شبیه کسی که میخواد خودکشی کنه نبوده 00:02:57.177 --> 00:02:59.221 موافقم - فکر میکنید قتله؟ - 00:02:59.222 --> 00:03:02.224 خب، آلن پرونده‌های مهمی رو پیگیری کرده بود 00:03:02.225 --> 00:03:04.879 هر دو هفته یه بار تهدید به مرگ میشد 00:03:04.880 --> 00:03:08.491 سران کارتل‌ها، قاچاقچی‌های انسان رو انداخت زندان 00:03:08.492 --> 00:03:10.276 میخوام یه بار دیگه 00:03:10.277 --> 00:03:12.234 مدارک پلیس نیویورک رو بررسی کنیم 00:03:12.235 --> 00:03:13.802 فهمیدم 00:03:15.412 --> 00:03:18.762 موبایلش داشت شارژ میشد رو کانتر 00:03:18.763 --> 00:03:21.330 کیف پولش روی میز بود 00:03:21.331 --> 00:03:24.333 کلیدها روی میز کناری 00:03:24.334 --> 00:03:27.945 و اون طرف نزدیک بالکن یادداشت بود 00:03:27.946 --> 00:03:29.469 این چیه؟ 00:03:29.470 --> 00:03:31.862 عکس‌های صحنه جرم با مدارک داخلش 00:03:31.863 --> 00:03:34.430 اگه اف‌بی‌آی میخواد اینا رو هم دوباره چک کنه 00:03:34.431 --> 00:03:35.866 کسی نمیخواد کارتو زیر نظر بگیره کارآگاه 00:03:35.867 --> 00:03:37.825 فقط داریم دقیق بررسی میکنیم آره، حتما - 00:03:37.826 --> 00:03:39.348 میدونی، یه مامور دادگاه قدیمی میشناختم 00:03:39.349 --> 00:03:41.698 تو خیابون صد مرکزی که میگفت 00:03:41.699 --> 00:03:44.484 قاضی‌ها وکیل‌هایی هستن که وانمود میکنن شریفن 00:03:44.485 --> 00:03:47.356 دادستان‌ها آدم‌های شریفی هستن که وانمود میکنن وکیلن 00:03:47.357 --> 00:03:49.358 و وکلای مدافع هیچکدوم نیستن 00:03:49.359 --> 00:03:50.925 ولی وانمود میکنن هر دو هستن 00:03:50.926 --> 00:03:53.884 خب، آلن چمپیون هم دادستان بود هم وکیل مدافع 00:03:53.885 --> 00:03:56.365 پس این یعنی چی میشه؟ یه آدم افسرده - 00:03:56.366 --> 00:03:59.238 که زنش شهر نبود، پس پرید پایین 00:03:59.239 --> 00:04:01.370 حداقل طبق اون یادداشت 00:04:01.371 --> 00:04:04.112 ولی قبلش مطمئن شد گوشیش کامل شارژ شده؟ 00:04:11.207 --> 00:04:13.339 او‌ای 00:04:13.340 --> 00:04:15.341 بیا اینجا 00:04:15.342 --> 00:04:17.952 --اینو ببین قفسه‌های جفت هم داری 00:04:17.953 --> 00:04:20.563 حتی گلدون‌ها هم قرینه هستن 00:04:20.564 --> 00:04:23.000 همه چی قرینست خب که چی؟ 00:04:23.001 --> 00:04:24.873 و بعد اینو داری 00:04:26.135 --> 00:04:27.875 باشه 00:04:27.876 --> 00:04:31.271 ،حالا که گفتی دیگه فقط همینو میبینم 00:04:40.976 --> 00:04:43.021 اینو ببین 00:04:45.023 --> 00:04:46.808 لب پر شده 00:04:48.113 --> 00:04:49.549 احتمالش کمه 00:04:49.550 --> 00:04:51.246 بذار ERT بررسیش کنه 00:04:51.247 --> 00:04:53.204 آره 00:04:53.205 --> 00:04:56.817 ،خب بچه‌ها این آلن چمپیون بود 00:04:56.818 --> 00:04:58.166 دادستان سابق فدرال 00:04:58.167 --> 00:05:00.081 پلیس نیویورک مرگش رو خودکشی اعلام کرد 00:05:00.082 --> 00:05:01.735 ولی این نظریه داره تغییر میکنه 00:05:01.736 --> 00:05:03.084 خب درباره تایید اصالت یادداشتی 00:05:03.085 --> 00:05:04.564 که تو خونش پیدا شد به کجا رسیدیم؟ 00:05:04.565 --> 00:05:06.783 هنوز منتظر نتیجه آنالیز دست‌خط هستم 00:05:06.784 --> 00:05:08.916 ولی اینو درباره اسلحه قتل میدونیم 00:05:08.917 --> 00:05:10.396 اسلحه احتمالی قتل 00:05:10.397 --> 00:05:12.876 لومینول تایید کرد که مقدار کمی از خون آلن 00:05:12.877 --> 00:05:14.661 روی مجسمه هست که با چشم دیده نمیشه 00:05:14.662 --> 00:05:16.097 یکی تمیزش کرده 00:05:16.098 --> 00:05:17.533 ولی نه کامل 00:05:17.534 --> 00:05:19.361 و یه تیکه شکسته از همون مجسمه 00:05:19.362 --> 00:05:21.232 تو جمجمه آلن پیدا شد 00:05:21.233 --> 00:05:22.538 خب، نظرتون چیه؟ 00:05:22.539 --> 00:05:24.714 آلن تو خونه خودش کشته شده 00:05:24.715 --> 00:05:26.760 و قاتل انداختتش از بالکن پایین 00:05:26.761 --> 00:05:28.805 تا رد گم کنه، درسته؟ 00:05:28.806 --> 00:05:30.981 هیچ اثر انگشت یا DNA دیگه‌ای تو آپارتمان نبود 00:05:30.982 --> 00:05:33.506 باشه، پس بیاید آخرین روز آلن چمپیون رو بازسازی کنیم 00:05:33.507 --> 00:05:35.159 شاید مسیرش چیزی بهمون بگه 00:05:35.160 --> 00:05:37.553 ایان، میتونی از لوکیشن موبایلش استفاده کنی 00:05:37.554 --> 00:05:38.902 --یا آره میتونم - 00:05:38.903 --> 00:05:40.948 گوشیش GPS دو فرکانسه داشته 00:05:40.949 --> 00:05:43.820 که میتونه موقعیتش رو تا دقت ۶ فوت نشون بده 00:05:43.821 --> 00:05:45.648 این مال روز قبل مرگشه 00:05:45.649 --> 00:05:48.042 روال معمول، از آپارتمانش شروع میشه 00:05:48.043 --> 00:05:49.217 میره یه کافی شاپ محلی 00:05:49.218 --> 00:05:51.132 بعد میره سمت دادگاه 00:05:51.133 --> 00:05:53.613 ولی ببینید -- این روز 00:05:53.614 --> 00:05:55.397 برمیگرده، از رودخونه رد میشه 00:05:55.398 --> 00:05:57.312 بعد میره سمت شرق خب، کجا میرسه؟ - 00:05:57.313 --> 00:06:01.011 یه پارکینگ تو یه متل ارزون قیمت تو لانگ آیلند 00:06:01.012 --> 00:06:03.492 بگو که اونقدر ارزون نیست که دوربین نداشته باشه 00:06:03.493 --> 00:06:05.451 محدوده، ولی یه چیزایی هست 00:06:05.452 --> 00:06:07.322 باشه 00:06:07.323 --> 00:06:08.541 آره، آره پیداش کردم 00:06:08.542 --> 00:06:10.238 اینو ببین به نظر عصبیه 00:06:10.239 --> 00:06:12.196 یعنی -- این میتونه قاتل باشه، نه؟ 00:06:12.197 --> 00:06:14.373 میتونیم شناساییش کنیم؟ آره - 00:06:14.374 --> 00:06:18.681 وندل تروست، برنامه‌نویس نرم‌افزار کانتو ایرلاینز 00:06:18.682 --> 00:06:20.640 یه خط هوایی متوسط تو شمال شرق 00:06:20.641 --> 00:06:24.426 البته به نظر میاد هفته پیش استعفا داده 00:06:24.427 --> 00:06:27.648 ،وندل تروست داستانت چیه؟ 00:06:29.911 --> 00:06:32.042 مدیر بلافاصله وندل تروست رو 00:06:32.043 --> 00:06:34.523 شناسایی کرد، گفت کل هفته اینجا بوده، نقدی پرداخت کرده 00:06:34.524 --> 00:06:37.527 کلید اتاقش رو بهم داد، ۷۶، طبقه بالا 00:06:38.441 --> 00:06:39.572 یارو شش رقمی درآمد داره 00:06:39.573 --> 00:06:41.183 اینجا چیکار میکنه؟ 00:06:44.578 --> 00:06:46.883 اِ، اونا الان از اتاق وندل اومدن بیرون؟ 00:06:46.884 --> 00:06:48.363 نمیدونم برو چک کن 00:06:48.364 --> 00:06:50.583 ما دنبالشون میریم 00:06:55.937 --> 00:06:57.634 اف‌بی‌آی 00:07:03.901 --> 00:07:06.207 !هی 00:07:06.208 --> 00:07:07.338 !اف‌بی‌آی 00:07:13.302 --> 00:07:15.216 !در تعقیبشونم 00:07:32.452 --> 00:07:34.235 مظنونین با یه فورد اج مدل بالا 00:07:34.236 --> 00:07:35.541 به سمت شمال خیابون درکسل فرار کردن 00:07:35.542 --> 00:07:37.412 نمیتونم پلاک رو ببینم 00:07:37.413 --> 00:07:41.764 ،وندل تروست مرده با ملافه خودشو دار زده 00:07:41.765 --> 00:07:44.507 اون دو نفر کی بودن؟ 00:07:50.211 --> 00:07:51.211 هی، دو نفر به مامورای ما شلیک کردن 00:07:51.212 --> 00:07:52.691 بعد از اینکه قربانی دوم رو پیدا کردن 00:07:52.692 --> 00:07:54.214 ،وندل تروست موقع تحقیق درباره 00:07:54.215 --> 00:07:55.259 قتل آلن چمپیون 00:07:55.260 --> 00:07:56.869 این مرد تونست فرار کنه 00:07:56.870 --> 00:07:58.392 این بهترین تصویریه که تونستیم 00:07:58.393 --> 00:07:59.785 از دوربین متل بگیریم 00:07:59.786 --> 00:08:01.090 هنوز برای تشخیص چهره کافی نیست 00:08:01.091 --> 00:08:02.701 آره، سعی کردم فورد اج رو ردیابی کنم 00:08:02.702 --> 00:08:04.311 ولی یه پوشش داشت که پلاک رو مخفی میکرد 00:08:04.312 --> 00:08:06.052 خب، اون یکی مرد چی، اونی که مگی گرفتش؟ 00:08:06.053 --> 00:08:07.967 آره، اینجاست که قضیه جالب میشه 00:08:07.968 --> 00:08:09.882 این مرد، ریکاردو آگیلار 00:08:09.883 --> 00:08:12.232 از نیروهای ویژه سابق بولیویه 00:08:12.233 --> 00:08:14.103 هیچ سابقه‌ای از ورودش به کشور نیست 00:08:14.104 --> 00:08:16.454 باید غیرقانونی وارد شده باشه 00:08:16.455 --> 00:08:17.890 که یه مهندس نرم‌افزار 00:08:17.891 --> 00:08:19.544 معمولی کانتو ایرلاینز رو بکشه؟ 00:08:19.545 --> 00:08:22.373 ارتباطی بین بولیوی و کانتو ایرلاینز هست؟ 00:08:22.374 --> 00:08:24.288 هیچی کانتو فقط تو آمریکا کار میکنه 00:08:24.289 --> 00:08:25.898 همه تولیداتشون اینجاست 00:08:25.899 --> 00:08:28.074 هیچ ارتباطی با آمریکای جنوبی نداره 00:08:28.075 --> 00:08:30.729 خب، ارتباط بین وندل تروست 00:08:30.730 --> 00:08:32.905 و آلن چمپیون چیه؟ این قسمت آسونه - 00:08:32.906 --> 00:08:35.429 آلن چمپیون وکیل وندل بود 00:08:35.430 --> 00:08:38.171 طبق پرونده‌های آلن، وندل شش روز پیش 00:08:38.172 --> 00:08:40.260 بعد از استعفا استخدامش کرده 00:08:40.261 --> 00:08:42.610 و تو یه هفته، هر دو مردن 00:08:42.611 --> 00:08:44.395 و هر دو صحنه جرم شبیه خودکشی درست شده 00:08:44.396 --> 00:08:46.179 پس ممکنه به کانتو ایرلاینز مربوط باشه؟ 00:08:46.180 --> 00:08:48.094 شاید وندل تروست یه چیزی تو محل کارش پیدا کرده 00:08:48.095 --> 00:08:50.096 یه چیز مهم. بعدشم استعفا میده 00:08:50.097 --> 00:08:52.794 یه وکیل میگیره که تخصصش تو دعواهای کاریه 00:08:52.795 --> 00:08:55.144 و اونا خفه‌ش میکنن 00:08:55.145 --> 00:08:57.016 واقعاً فکر میکنی که هواپیمایی کانتو 00:08:57.017 --> 00:09:00.759 نیروهای ویژه بولیوی رو اجیر کرده که یه خبرچین رو ساکت کنه؟ 00:09:00.760 --> 00:09:02.413 هه، درآمد عملیاتی هواپیمایی کانتو 00:09:02.414 --> 00:09:03.718 یک و نیم میلیارده 00:09:03.719 --> 00:09:06.460 این همه پول رو باید محافظت کنن دیگه 00:09:06.461 --> 00:09:08.419 خب، رئیس وندل رو بیارین اینجا 00:09:08.420 --> 00:09:11.117 چشم خانوم 00:09:11.118 --> 00:09:13.989 آره، وندل تروست مهندس نرم‌افزار ارشد من بود 00:09:13.990 --> 00:09:15.469 ولی یه هفته پیش استعفا داد 00:09:15.470 --> 00:09:19.125 میدونستین که یه وکیل خارج از شرکت گرفته؟ 00:09:19.126 --> 00:09:21.867 نه، نمیدونستم 00:09:21.868 --> 00:09:23.782 این دو نفر چی؟ 00:09:23.783 --> 00:09:26.306 این آدما رو میشناسی؟ 00:09:26.307 --> 00:09:28.787 نه، باید بشناسم؟ 00:09:28.788 --> 00:09:32.312 اینا وندل تروست رو کشتن 00:09:32.313 --> 00:09:34.053 و بعدش وکیلش رو هم کشتن 00:09:34.054 --> 00:09:36.316 جوری که به نظر خودکشی بیاد 00:09:36.317 --> 00:09:37.404 متأسفم 00:09:37.405 --> 00:09:38.666 هدف از این جلسه چیه؟ 00:09:38.667 --> 00:09:41.930 خب، یه نفر این دو تا رو مأمور کرده 00:09:41.931 --> 00:09:43.628 که مهندستون رو بکشن 00:09:43.629 --> 00:09:44.890 ما میخوایم بدونیم چرا 00:09:44.891 --> 00:09:46.544 ببینید، من برای وندل متأسفم 00:09:46.545 --> 00:09:48.459 ولی ما هیچ ربطی به این قضیه نداریم 00:09:48.460 --> 00:09:49.677 وندل وقتی استعفا داد 00:09:49.678 --> 00:09:51.331 روی چیز محرمانه‌ای کار میکرد؟ 00:09:51.332 --> 00:09:53.464 ما سریع‌ترین رشد رو بین خطوط هوایی کشور داریم 00:09:53.465 --> 00:09:55.248 همه کارامون محرمانه‌ست 00:09:55.249 --> 00:09:56.902 و ما اجازه نداریم که 00:09:56.903 --> 00:09:58.382 کار هیچ کارمندی رو فاش کنیم 00:09:58.383 --> 00:10:00.079 واقعاً نمیخوای این جوابت باشه 00:10:00.080 --> 00:10:02.909 ما چیزی برای مخفی کردن نداریم 00:10:05.999 --> 00:10:09.001 خب، ما میخوایم بفهمیم، باشه؟ 00:10:09.002 --> 00:10:10.785 این یارو یه چیزی پیدا کرده 00:10:10.786 --> 00:10:14.093 یه چیز خیلی مهم که میتونسته به کل شرکتتون آسیب بزنه 00:10:14.094 --> 00:10:17.444 پس کانتو مطمئن شده که علنیش نکنه 00:10:17.445 --> 00:10:19.054 پس چی فهمیده 00:10:19.055 --> 00:10:21.753 که باعث شده مدیر فنی دهنشو ببنده؟ 00:10:21.754 --> 00:10:24.451 مشکل ایمنی؟ اصلاً و ابداً - 00:10:24.452 --> 00:10:26.888 ایمنی مهمترین اولویت ماست 00:10:26.889 --> 00:10:29.848 یه تصادف تو خبرا نه تنها یه فاجعه‌ست 00:10:29.849 --> 00:10:31.240 بلکه ما رو ورشکست میکنه 00:10:31.241 --> 00:10:33.373 اگه وندل یه چیز خیلی بزرگ پیدا کرده باشه 00:10:33.374 --> 00:10:36.028 اونقدر بزرگ که میترسیده به شما بگه چی؟ 00:10:36.029 --> 00:10:38.509 ریوا، این مصاحبه تمومه - صبر کن - 00:10:38.510 --> 00:10:42.251 اگه همچین چیزی بود 00:10:42.252 --> 00:10:45.646 هر نگرانی داشت رو به دنیل راسکین میگفت 00:10:45.647 --> 00:10:47.387 دنیل راسکین کیه؟ 00:10:47.388 --> 00:10:48.693 مدیر توسعه‌مون 00:10:48.694 --> 00:10:50.129 سرپرست وندل بود 00:10:50.130 --> 00:10:52.827 باشه، باید باهاش صحبت کنیم الان 00:10:52.828 --> 00:10:55.526 دنیل مرخصیه 00:10:55.527 --> 00:10:57.702 فکر کنم ایتالیاست 00:10:57.703 --> 00:11:00.052 اوه، واقعاً؟ 00:11:00.053 --> 00:11:01.836 قتل‌هایی که شبیه خودکشی به نظر میان 00:11:01.837 --> 00:11:03.534 و یه برنامه‌نویس گمشده داریم 00:11:03.535 --> 00:11:05.231 که رو هواپیماهای آمریکایی کار میکرده 00:11:05.232 --> 00:11:08.713 و همه اینا به ارتش بولیوی ربط داره؟ 00:11:08.714 --> 00:11:10.541 حس خوبی به این قضیه ندارم 00:11:15.460 --> 00:11:16.764 مگی، داره در میره 00:11:16.765 --> 00:11:18.418 دنبالشم 00:11:33.869 --> 00:11:35.130 من کاری نکردم 00:11:35.131 --> 00:11:36.915 به هیچکی آسیب نزدم، قسم میخورم 00:11:36.916 --> 00:11:38.395 پس چرا داری فرار میکنی؟ 00:11:38.396 --> 00:11:39.961 که نجاتش بدم 00:11:39.962 --> 00:11:41.529 کی رو نجات بدی؟ 00:11:44.314 --> 00:11:47.012 آنا عشق زندگیمه، نامزدمه 00:11:47.013 --> 00:11:49.406 نمیدونستم چیکار دیگه‌ای بکنم 00:11:49.407 --> 00:11:51.886 باشه، آروم باش دنیل. بگو چی شده 00:11:51.887 --> 00:11:54.106 باشه، اوم 00:11:54.107 --> 00:11:57.414 یه هفته پیش از آنا خواستگاری کردم 00:11:57.415 --> 00:12:01.592 داشتیم تو آپارتمانم جشن میگرفتیم 00:12:01.593 --> 00:12:03.637 که دو تا مرد اومدن تو 00:12:03.638 --> 00:12:05.117 اسلحه داشتن 00:12:05.118 --> 00:12:06.553 آنا سعی کرد به پلیس زنگ بزنه، ولی اونا 00:12:06.554 --> 00:12:08.773 گرفتنش و 00:12:08.774 --> 00:12:11.123 زدنش 00:12:11.124 --> 00:12:12.646 نتونستم کاری بکنم که جلوشونو بگیرم 00:12:12.647 --> 00:12:15.910 نتونستم ازش محافظت کنم 00:12:15.911 --> 00:12:17.216 بردنش 00:12:17.217 --> 00:12:19.697 هنوز... هنوز یه جایی نگهش داشتن 00:12:19.698 --> 00:12:21.350 خب، چرا به پلیس زنگ نزدی؟ 00:12:21.351 --> 00:12:25.877 گفتن اگه پای مقامات رو وسط بکشم میکشنش 00:12:25.878 --> 00:12:27.966 این مردا همونایی بودن که بهتون حمله کردن؟ 00:12:27.967 --> 00:12:30.403 آره، آره خودش بود 00:12:30.404 --> 00:12:32.492 اون رئیسشون بود 00:12:32.493 --> 00:12:35.060 ولی یه نفر دیگه باهاش بود 00:12:35.061 --> 00:12:37.802 موهاش از ته زده بود، خشن بود 00:12:37.803 --> 00:12:39.760 و لهجه داشتن 00:12:39.761 --> 00:12:41.283 اسپانیایی؟ 00:12:41.284 --> 00:12:42.981 با آنا چیکار داشتن؟ 00:12:42.982 --> 00:12:44.809 تقصیر منه 00:12:44.810 --> 00:12:47.551 فقط از اون به عنوان اهرم فشار استفاده میکردن 00:12:47.552 --> 00:12:48.900 میدونستن 00:12:48.901 --> 00:12:51.511 یه جوری فهمیده بودن که من دسترسی 00:12:51.512 --> 00:12:56.037 سطح بالا به نرم‌افزارهای داخلی کانتو دارم 00:12:56.038 --> 00:12:59.345 این یارو یه دستگاه کنترل قابل حمل آوردن 00:12:59.346 --> 00:13:01.565 تو یه کیف پلیکان بزرگ 00:13:01.566 --> 00:13:04.045 که توش کامپیوتر داشت 00:13:04.046 --> 00:13:06.744 اون کچله اسلحه رو گذاشت رو سر آنا 00:13:06.745 --> 00:13:10.312 و مجبورم کردن یه در پشتی تو سیستم باز کنم 00:13:10.313 --> 00:13:12.532 فقط واسه احتیاط زنده نگهم داشته بودن 00:13:12.533 --> 00:13:15.405 بعدش چی شد؟ وندل این در پشتی رو پیدا کرد؟ 00:13:17.407 --> 00:13:19.191 وندل سعی کرد درستش کنه، ولی من 00:13:19.192 --> 00:13:23.064 نمیتونستم بذارم این کارو بکنه 00:13:23.065 --> 00:13:25.327 ولی اون... ول نمیکرد 00:13:25.328 --> 00:13:27.765 بهم گفت میخواد با یه وکیل حرف بزنه 00:13:27.766 --> 00:13:29.288 ...پس من... پس من 00:13:29.289 --> 00:13:32.683 ...من 00:13:32.684 --> 00:13:34.685 بهشون خبر دادم 00:13:37.340 --> 00:13:40.125 فقط... فکر میکردم بترسوننش 00:13:40.126 --> 00:13:42.562 نمیخواستم بمیره 00:13:42.563 --> 00:13:45.826 این در پشتی به چی دسترسی میده بهشون؟ 00:13:45.827 --> 00:13:47.436 همه چی 00:13:47.437 --> 00:13:49.569 میتونن سیستم ناوبری همه هواپیماهای 00:13:49.570 --> 00:13:51.528 ناوگان کانتو رو کنترل کنن 00:13:51.529 --> 00:13:53.268 خب، باید الان این در پشتی رو ببندی 00:13:53.269 --> 00:13:56.358 خب، به این راحتی نیست 00:13:56.359 --> 00:13:59.231 وصله رو نمیشه از راه دور نصب کرد 00:13:59.232 --> 00:14:00.537 یعنی چی؟ 00:14:00.538 --> 00:14:03.714 اف-او-تی-ای، به‌روزرسانی فریم‌ور از راه دور 00:14:03.715 --> 00:14:07.587 باید کامپیوترهای آنلاین رو ریست سخت‌افزاری کنیم 00:14:07.588 --> 00:14:09.981 و نمیشه وقتی تو هوان خاموششون کرد 00:14:09.982 --> 00:14:11.112 صبر کن ببینم 00:14:11.113 --> 00:14:12.636 داری میگی که همه هواپیماهای کانتو 00:14:12.637 --> 00:14:15.943 که الان تو هوان آسیب‌پذیرن؟ 00:14:15.944 --> 00:14:17.249 آره، آره 00:14:17.250 --> 00:14:19.381 دقیقاً همینو دارم بهتون میگم 00:14:19.382 --> 00:14:23.124 میتونن یکی یکی یا همه رو با هم سرنگون کنن 00:14:23.125 --> 00:14:26.084 هیچ کاری نمیتونین بکنین که جلوشونو بگیرین 00:14:35.946 --> 00:14:37.555 الان ۵۴۰۰ تا هواپیما تو حریم هوایی آمریکا هست 00:14:37.556 --> 00:14:39.687 ۳۴۵ تاش مال ناوگان کانتوئه 00:14:39.688 --> 00:14:41.559 یعنی جون ۷۰ هزار نفر آدم بی‌گناه 00:14:41.560 --> 00:14:43.953 دست تروریستاست. میتونن سیستم ناوبری رو کنترل کنن 00:14:43.954 --> 00:14:45.868 میتونن با سیستم تشخیص برخورد ور برن 00:14:45.869 --> 00:14:47.391 هر کاری که فکرشو بکنی میتونن انجام بدن 00:14:47.392 --> 00:14:49.349 پس بیاین این هواپیماها رو بنشونیم زمین 00:14:49.350 --> 00:14:50.873 اداره هوانوردی، بگو چه خبر 00:14:50.874 --> 00:14:52.962 همه پروازا از این ساحل تا اون ساحل زمین گیر شدن 00:14:52.963 --> 00:14:54.398 خب، پس دیگه هیچ پرواز جدیدی بلند نمیشه، درسته؟ 00:14:54.399 --> 00:14:56.530 درسته، و داریم با کل کشور هماهنگ میکنیم 00:14:56.531 --> 00:14:58.750 که به هواپیماهای کانتو اولویت فرود بدیم 00:14:58.751 --> 00:15:00.665 ۱۲۱ تا پرواز قبلاً 00:15:00.666 --> 00:15:02.145 به باند اضطراری منحرف شدن 00:15:02.146 --> 00:15:03.537 تنها مشکل اینه که بعضی هواپیماها 00:15:03.538 --> 00:15:04.974 از بالای مناطق دورافتاده رد میشن 00:15:04.975 --> 00:15:06.889 که زیرساخت کافی برای فرود ایمن 00:15:06.890 --> 00:15:07.933 جت‌های تجاری بزرگ رو ندارن 00:15:07.934 --> 00:15:09.543 درسته، باشه، ادامه بدین 00:15:09.544 --> 00:15:10.893 به محض اینکه به محدوده یه فرودگاه رسیدن 00:15:10.894 --> 00:15:12.329 بنشونینشون، خیله خب 00:15:12.330 --> 00:15:13.896 حالا چجوری مسئولین این کارو پیدا کنیم؟ 00:15:13.897 --> 00:15:16.028 باید اون لپ‌تاپ رو گیر بیاریم، درسته؟ 00:15:16.029 --> 00:15:18.074 یه چیزی پیدا کردم، یکم خلاقانه‌ست 00:15:18.075 --> 00:15:20.424 ...خب باشه، ما که الان کلاً از چهارچوب خارجیم، پس 00:15:20.425 --> 00:15:21.860 ما به اون دستگاه کنترل قابل حمل نیاز داریم، درسته؟ 00:15:21.861 --> 00:15:24.123 و میدونیم این یارو آنا رو گرفتن 00:15:24.124 --> 00:15:26.082 این عکس نامزدی آنا و دنیله 00:15:26.083 --> 00:15:27.518 ولی به حلقه نامزدیش نگاه کن 00:15:27.519 --> 00:15:29.302 به جای الماس، یه بزل داره 00:15:29.303 --> 00:15:31.043 آره، از اون حلقه‌های هوشمنده، درسته؟ 00:15:31.044 --> 00:15:32.523 آره، ضربان قلب، اکسیژن خون، خواب رو چک میکنه 00:15:32.524 --> 00:15:34.394 قبل از کانتو، دنیل تو یه شرکت بیوتک کار میکرد 00:15:34.395 --> 00:15:36.614 - که اینا رو طراحی میکرد - یه جورایی رمانتیکه 00:15:36.615 --> 00:15:37.963 ...ولی هر جا کد باشه 00:15:37.964 --> 00:15:40.661 وایسا، فکر میکنی میتونی اون حلقه رو ردیابی کنی؟ 00:15:40.662 --> 00:15:42.663 مطمئنم میتونیم 00:15:48.366 --> 00:15:50.106 حواستون باشه 00:15:50.107 --> 00:15:51.629 همه دنبال یه دستگاه کنترل قابل حمل بگردن 00:15:51.630 --> 00:15:53.283 توش یه کامپیوتر سفارشی هست 00:15:53.284 --> 00:15:55.328 سالم میخوایمش، بالاترین اولویته 00:15:55.329 --> 00:15:57.288 دریافت شد 00:16:00.378 --> 00:16:03.119 !برو، برو، برو 00:16:14.696 --> 00:16:16.175 برو، برو 00:16:16.176 --> 00:16:18.177 دو، یک 00:16:18.178 --> 00:16:19.526 خیله خب، خیله خب 00:16:19.527 --> 00:16:21.006 !همه چی خوبه، پیداش کردیم 00:16:21.007 --> 00:16:22.094 !به من آسیب نزنین! به من آسیب نزنین !تو رو خدا به من آسیب نزنین 00:16:22.095 --> 00:16:23.356 اشکال نداره تو در امانی 00:16:23.357 --> 00:16:24.792 در امانی 00:16:24.793 --> 00:16:26.795 من کاری نکردم، قسم میخورم 00:16:31.191 --> 00:16:32.888 به من آسیب نزنین تو رو خدا به من آسیب نزنین 00:16:32.889 --> 00:16:34.802 در امانی - به من آسیب نزنین - 00:16:34.803 --> 00:16:36.065 خیله خب، آنا فاکس رو پیدا کردیم 00:16:36.066 --> 00:16:37.849 فوراً به یه آمبولانس نیاز داریم 00:16:37.850 --> 00:16:39.633 خبری از دستگاه کنترل نیست 00:16:39.634 --> 00:16:41.679 تکرار میکنم، اینجا نیست 00:16:52.298 --> 00:16:53.908 هی، هی، اوه 00:16:53.909 --> 00:16:56.911 خیلی ترسیده بودم 00:16:56.912 --> 00:16:59.436 اوه، فکر کردم دیگه نمیبینمت 00:17:01.655 --> 00:17:04.440 دوستت دارم 00:17:04.441 --> 00:17:06.007 منم دوستت دارم 00:17:06.008 --> 00:17:07.573 اون چی میدونه؟ 00:17:07.574 --> 00:17:08.923 اوم، زیاد نه 00:17:08.924 --> 00:17:11.055 از وقتی گرفتنش تو یه اتاق زندونی بوده 00:17:11.056 --> 00:17:13.449 پس این یارو هواپیماها رو دارن، ولی برای چی؟ 00:17:13.450 --> 00:17:15.407 باید بفهمیم واقعا چی میخوان 00:17:15.408 --> 00:17:18.411 آره - ایزوبل، یه مشکل بزرگ داریم - 00:17:20.805 --> 00:17:22.066 تازه شروع شده 00:17:22.067 --> 00:17:24.242 پرواز ۶۷۳۰، پرواز مستقیم از ویرجینیا به نیویورک 00:17:24.243 --> 00:17:25.852 از مسیر پروازیش منحرف شده 00:17:25.853 --> 00:17:27.463 راهی هست که بتونیم داخلشو ببینیم؟ 00:17:27.464 --> 00:17:29.378 از وقتی که اون هواپیمای مالزی سال ۲۰۱۴ سقوط کرد 00:17:29.379 --> 00:17:31.162 سازمان هوانوردی شروع کرد به تست دوربین‌های کابین خلبان 00:17:31.163 --> 00:17:32.729 و خطوط هوایی کانتو داره ازشون استفاده میکنه 00:17:32.730 --> 00:17:34.078 چطور پیش میره؟ الان وصلمون میکنن - 00:17:34.079 --> 00:17:36.080 خیله خب عالیه - بفرمایید - 00:17:36.081 --> 00:17:39.083 کاپیتان، ایزوبل کستیل 00:17:39.084 --> 00:17:40.867 مامور ویژه مسئول از اف‌بی‌آی 00:17:40.868 --> 00:17:41.999 وضعیتتون چطوره؟ 00:17:42.000 --> 00:17:43.566 کاپیتان تیم مارکس هستم 00:17:43.567 --> 00:17:45.829 یه وضعیت بحرانی اینجا داریم 00:17:45.830 --> 00:17:48.005 ۹۰ ثانیه پیش، پرواز کانتو ۶۷۳۰ 00:17:48.006 --> 00:17:51.095 بدون دستور من شروع به کاهش ارتفاع کرد 00:17:51.096 --> 00:17:53.054 پروتکل‌ها رو چک کردیم و متوجه شدیم که دیگه 00:17:53.055 --> 00:17:55.404 کنترلی روی هواپیما نداریم 00:17:55.405 --> 00:17:57.623 میتونید مسیر حرکتتون رو پیش‌بینی کنید؟ 00:17:57.624 --> 00:17:58.842 منفی 00:17:58.843 --> 00:18:00.061 داشتیم به سمت تیتربورو میرفتیم 00:18:00.062 --> 00:18:02.106 که از سیستم قفل شدیم بیرون 00:18:02.107 --> 00:18:03.934 حدس شما به اندازه حدس ما معتبره خانم 00:18:03.935 --> 00:18:05.631 بالای رودخونه هادسون هستن 00:18:05.632 --> 00:18:08.112 پرواز ۶۷۳۰، اینجا کنترل ترافیک هوایی 00:18:08.113 --> 00:18:09.548 شما مجوز کاهش ارتفاع ندارید 00:18:09.549 --> 00:18:12.116 ارتفاعتون رو در ۲۲۰۰ فوت حفظ کنید 00:18:12.117 --> 00:18:13.465 کار ما نیست مرکز 00:18:13.466 --> 00:18:16.381 پرواز ۶۷۳۰ از راه دور کنترل میشه، تمام 00:18:20.038 --> 00:18:21.647 تیم، هر دو موتور از کار افتادن 00:18:21.648 --> 00:18:22.909 داریم ارتفاع از دست میدیم 00:18:22.910 --> 00:18:25.825 ژنراتور اضطراری رو فعال میکنم 00:18:25.826 --> 00:18:27.479 سرعت ۲۰۵ نات و در حال کاهش 00:18:27.480 --> 00:18:29.829 با این سرعت کاهش ارتفاع، به باند نمیرسن 00:18:29.830 --> 00:18:31.570 ایان، راهی هست بتونیم دخالت کنیم؟ 00:18:31.571 --> 00:18:33.094 نه بدون اون واحد فرماندهی سیار 00:18:33.095 --> 00:18:35.052 دارن میفتن تو رودخونه هادسون 00:18:35.053 --> 00:18:36.575 چند نفر تو اون هواپیما هستن؟ 00:18:36.576 --> 00:18:40.057 ۱۷۵ مسافر به علاوه خدمه 00:18:40.058 --> 00:18:42.842 ۱۹۰ نات 00:18:42.843 --> 00:18:44.453 ۱۷۵ نات 00:18:44.454 --> 00:18:48.500 ژنراتور اضطراری جواب نمیده 00:18:48.501 --> 00:18:50.676 ۱۵۵ نات 00:18:52.679 --> 00:18:55.029 ۷۵۰ فوت و در حال کاهش 00:18:55.030 --> 00:18:56.465 اینجا کاپیتان صحبت میکنه 00:18:56.466 --> 00:18:57.596 داریم سقوط میکنیم 00:18:57.597 --> 00:18:58.815 آماده برخورد باشید 00:18:58.816 --> 00:19:00.469 تکرار میکنم، آماده برخورد باشید 00:19:00.470 --> 00:19:02.079 !محکم بشینید، محکم بشینید 00:19:06.084 --> 00:19:07.780 اونا... وای خدا 00:19:07.781 --> 00:19:09.217 بگو چی شده؟ چه خبره؟ 00:19:09.218 --> 00:19:11.481 هنوز سیگنال میفرستن. نمیدونم چی شد 00:19:15.659 --> 00:19:18.095 اینجا پرواز ۶۷۳۰ 00:19:18.096 --> 00:19:22.969 نمیدونم چی عوض شد ولی موتورامون دوباره روشن شدن 00:19:22.970 --> 00:19:26.277 هنوز کنترلی نداریم، ولی داریم دوباره اوج میگیریم 00:19:26.278 --> 00:19:27.713 اوه 00:19:27.714 --> 00:19:29.367 لعنتی، چقدر نزدیک بود 00:19:29.368 --> 00:19:31.108 این یه هشدار بود - رئیس؟ - 00:19:31.109 --> 00:19:32.544 بله؟ - باید اینو ببینید - 00:19:32.545 --> 00:19:34.198 شبکه ما الان یه بیانیه دریافت کرد 00:19:34.199 --> 00:19:35.721 از یه گروه جدایی‌طلب بولیویایی 00:19:35.722 --> 00:19:37.027 خبرنگارا الان دارنش؟ 00:19:37.028 --> 00:19:38.376 خودشونو مینا روتا معرفی کردن 00:19:38.377 --> 00:19:41.249 و مسئولیت هک کردن کابین خلبان 00:19:41.250 --> 00:19:44.730 پرواز کانتو ۶۷۳۰ از ویرجینیا به نیویورک رو به عهده گرفتن 00:19:44.731 --> 00:19:47.559 ما مینا روتا هستیم 00:19:47.560 --> 00:19:52.390 ما الان کنترل صدها هواپیما رو تو حریم هوایی آمریکا در دست داریم 00:19:52.391 --> 00:19:54.740 آمریکا میخواد از پشت 00:19:54.741 --> 00:19:56.873 مردم بولیوی سود ببره 00:19:56.874 --> 00:20:00.181 آمریکا شکست خواهد خورد 00:20:00.182 --> 00:20:02.966 امروز، کنگره درباره یه معامله تجاری 00:20:02.967 --> 00:20:06.404 با شرکت معدنی کپ‌استون لیتیوم رای‌گیری میکنه 00:20:06.405 --> 00:20:08.580 این معامله فاسد 00:20:08.581 --> 00:20:11.148 به آمریکا اجازه میده فلزات کمیاب رو از بولیوی 00:20:11.149 --> 00:20:14.543 بدزده و به ضرر ما ازش سود ببره 00:20:14.544 --> 00:20:17.981 کنگره این معامله رو رد خواهد کرد 00:20:17.982 --> 00:20:22.116 یا مینا روتا 00:20:22.117 --> 00:20:24.770 هر دقیقه یک هواپیما رو 00:20:24.771 --> 00:20:27.556 سقوط خواهد داد تا خواسته‌هامون برآورده بشه 00:20:35.263 --> 00:20:36.741 پس یه گروه به اسم مینا روتا 00:20:36.742 --> 00:20:38.221 مسئولیت حمله به حریم هوایی ما رو قبول کرده 00:20:38.222 --> 00:20:39.962 درباره‌شون چی میدونیم؟ 00:20:39.963 --> 00:20:43.226 یه گروه جدایی‌طلب بولیویایی به رهبری این مرد، لوئیس زامورا 00:20:43.227 --> 00:20:44.445 این همون مردیه که تو ویدیو حرف میزد 00:20:44.446 --> 00:20:46.099 ویدیوی باج‌خواهی، درسته؟ 00:20:46.100 --> 00:20:48.231 آره، گروهش بی‌رحمه، با پول بازار سیاه حمایت میشه 00:20:48.232 --> 00:20:49.798 فقط تو آمریکای جنوبی فعالیت میکنه 00:20:49.799 --> 00:20:51.452 قبلا هیچوقت تو آمریکا کاری نکرده 00:20:51.453 --> 00:20:53.236 خب، یه خبر خوب بهم بده 00:20:53.237 --> 00:20:54.890 آره، خب ما... ما با موفقیت 00:20:54.891 --> 00:20:57.719 ۸۸ درصد ناوگان کانتو رو به زمین نشوندیم، که فقط ۴۲ پرواز 00:20:57.720 --> 00:21:00.591 با سیستم‌های خراب تو حریم هوایی آمریکا باقی میذاره 00:21:00.592 --> 00:21:02.332 این هنوز بیشتر از ۷۰۰۰ نفره 00:21:02.333 --> 00:21:04.247 میدونم. وزارت امنیت داخلی در وضعیت قرمزه 00:21:04.248 --> 00:21:06.032 داریم با آژانس امنیت ملی و سازمان هوانوردی هماهنگ میکنیم 00:21:06.033 --> 00:21:07.555 لحظه به لحظه پیش میریم 00:21:07.556 --> 00:21:09.035 وزارت خارجه بولیوی چی گفت؟ 00:21:09.036 --> 00:21:10.558 دارن هرگونه دخالتی رو انکار میکنن 00:21:10.559 --> 00:21:12.342 ولی نیروهای نظامیشون رو فرستادن که 00:21:12.343 --> 00:21:15.171 همه مخفیگاه‌های مینا روتا رو تو بولیوی بگردن 00:21:15.172 --> 00:21:16.912 خب، اِم، موفق شدید 00:21:16.913 --> 00:21:18.522 ردیابی دیجیتالی ویدیوی باج‌گیری رو انجام بدید؟ 00:21:18.523 --> 00:21:20.263 از دوازده تا روتر پیاز عبورش دادن 00:21:20.264 --> 00:21:21.917 غیرقابل ردیابیه باشه - 00:21:21.918 --> 00:21:23.919 ایان، چطور پیش میره شکستن نرم‌افزار ناوبری کانتو؟ 00:21:23.920 --> 00:21:25.225 خوب نیست 00:21:25.226 --> 00:21:26.791 حتی فایروال‌هاشون هم فایروال دارن 00:21:26.792 --> 00:21:28.141 درسته - رئیس؟ - 00:21:28.142 --> 00:21:30.273 پنتاگون درخواست به‌روزرسانی کرده 00:21:30.274 --> 00:21:32.101 من... من حلش میکنم - باشه - 00:21:32.102 --> 00:21:33.276 جوبال؟ - بله؟ - 00:21:33.277 --> 00:21:34.930 یه لحظه وقت داری؟ 00:21:34.931 --> 00:21:37.193 ...خب 00:21:37.194 --> 00:21:38.673 وقتی آنا فاکس رو نجات دادیم 00:21:38.674 --> 00:21:40.066 ...از ترس داشت سکته میکرد 00:21:40.067 --> 00:21:41.806 آره 00:21:41.807 --> 00:21:44.940 ولی طناب‌هاش، اونا... اونا سفت نبودن جوبال 00:21:44.941 --> 00:21:47.116 هیچ سابقه‌ای نداره، هیچ پرچم قرمزی. ما بررسیش کردیم 00:21:47.117 --> 00:21:49.945 یه چیزی درست به نظر نمیاد 00:21:49.946 --> 00:21:51.425 اِم، باشه 00:21:51.426 --> 00:21:54.645 آره، اِم، الیس، بیا... بیا دوباره آنا فاکس رو بررسی کنیم 00:21:54.646 --> 00:21:56.734 اِم، درباره‌ش چی میدونیم؟ آنا فاکس تقریباً - 00:21:56.735 --> 00:21:58.562 هیچ حضوری تو شبکه‌های اجتماعی برای سال‌ها نداشته 00:21:58.563 --> 00:22:01.304 فقط بعد از آشنایی با دنیل راسکین فعال شده 00:22:01.305 --> 00:22:02.740 اوهوم آره، آره، آره 00:22:02.741 --> 00:22:04.133 یعنی اینا 00:22:04.134 --> 00:22:06.309 عاشق و معشوق جوون بودن، میدونی، پست‌های معمولی 00:22:06.310 --> 00:22:07.876 ۴۲ تا موشک کروز تو هواست 00:22:07.877 --> 00:22:09.660 ما اینو بررسی کردیم ...باشه، ولی اونجا - 00:22:09.661 --> 00:22:11.880 الیس، میشه فقط... میشه اون یکی رو 00:22:11.881 --> 00:22:14.448 تو میدون تیر پخش کنی؟ 00:22:14.449 --> 00:22:16.232 خب بذار ببینیم عزیزم 00:22:16.233 --> 00:22:19.192 تو خیلی حرفه‌ای هستی 00:22:19.193 --> 00:22:21.020 داری چیکار میکنی؟ 00:22:21.021 --> 00:22:22.282 صبر کن 00:22:22.283 --> 00:22:24.980 میشه دوباره پخشش کنی؟ 00:22:24.981 --> 00:22:27.809 تو خیلی حرفه‌ای هستی 00:22:27.810 --> 00:22:29.028 همینجا. وایسا 00:22:29.029 --> 00:22:30.246 ما داریم... داریم به چی نگاه میکنیم؟ 00:22:30.247 --> 00:22:31.726 چی... چی داری میبینی اینجا؟ 00:22:31.727 --> 00:22:34.990 الیس، میتونی یه عکس از یه آک ۴۷ یا ۱۲ نشون بدی؟ 00:22:34.991 --> 00:22:36.950 هر کدوم، فرقی نمیکنه 00:22:43.652 --> 00:22:45.522 روی یه آر-۱۵، اهرم خشاب گذاری 00:22:45.523 --> 00:22:47.829 بالای تفنگ قرار داره 00:22:47.830 --> 00:22:50.614 میبینی، آنا، اون محفظه خروج رو کج میکنه 00:22:50.615 --> 00:22:52.399 با دست غیر غالبش دراز میکنه 00:22:52.400 --> 00:22:55.315 تا اهرم خشابی رو بکشه که اونجا نیست 00:22:55.316 --> 00:22:57.621 آک-۴۷ و ۱۲ها 00:22:57.622 --> 00:22:59.536 اهرم خشابشون سمت راسته 00:22:59.537 --> 00:23:02.278 کاری که اون اونجا داره میکنه، جوبال 00:23:02.279 --> 00:23:03.932 این حافظه عضلانیه 00:23:03.933 --> 00:23:07.283 پس داری میگی اون با آک تمرین کرده؟ 00:23:07.284 --> 00:23:08.893 آره، کرده 00:23:08.894 --> 00:23:10.939 و میخوای حدس بزنی کیا از آک استفاده میکنن؟ 00:23:10.940 --> 00:23:12.855 نیروهای ویژه بولیوی 00:23:16.598 --> 00:23:19.252 ممنون از صبرتون 00:23:19.253 --> 00:23:22.211 بازم ممنون که نجاتش دادید 00:23:22.212 --> 00:23:24.344 ت-تموم شد؟ 00:23:24.345 --> 00:23:26.433 نه. فقط چند تا سوال دیگه داریم 00:23:26.434 --> 00:23:29.392 درباره افرادی که پشت حملات امروز بودن 00:23:29.393 --> 00:23:31.264 من هر چی میدونستم رو گفتم 00:23:31.265 --> 00:23:33.570 سوال‌ها برای تو نیست 00:23:33.571 --> 00:23:37.531 اونا برای ورونا دا سیلواست 00:23:37.532 --> 00:23:40.882 ورونا دا سیلوا کیه؟ 00:23:42.624 --> 00:23:44.407 اون هست 00:23:46.758 --> 00:23:48.498 درباره چی دارن حرف میزنن؟ 00:23:48.499 --> 00:23:50.152 این ورونا دا سیلواست 00:23:50.153 --> 00:23:52.546 سرباز سابق نیروهای ویژه بولیوی 00:23:52.547 --> 00:23:56.028 و عضو موسس گروه تروریستی مینا روتا 00:23:56.029 --> 00:23:59.553 شباهتشون خیره‌کننده‌ست 00:23:59.554 --> 00:24:03.600 و این رهبر مینا روتاست 00:24:03.601 --> 00:24:06.778 لوئیس زامورا، شوهرش 00:24:09.129 --> 00:24:12.392 ...اون، اِم 00:24:12.393 --> 00:24:14.263 چی... تو ازدواج کردی؟ 00:24:14.264 --> 00:24:16.961 نه، نه، نه ...ما 00:24:16.962 --> 00:24:19.225 ما نامزد بودیم. قرار بود ازدواج کنیم 00:24:19.226 --> 00:24:21.357 تو بهش میگی، یا ما بگیم؟ 00:24:24.448 --> 00:24:26.580 متاسفم 00:24:26.581 --> 00:24:29.017 دنیل، اونا میدونستن که رای‌گیری معامله 00:24:29.018 --> 00:24:31.802 کپ‌استون لیتیوم تو تقویم بود 00:24:31.803 --> 00:24:35.328 یک ساله دارن اینو برنامه‌ریزی میکنن 00:24:35.329 --> 00:24:37.286 نه، نه، نه، نه، نه 00:24:37.287 --> 00:24:39.462 من عاشقت بودم 00:24:39.463 --> 00:24:42.726 !من ازت خواستگاری کردم... تو گفتی بله 00:24:42.727 --> 00:24:45.468 من فقط یه هدف برات بودم؟ این... همش یه دروغه؟ 00:24:45.469 --> 00:24:48.558 این بزرگتر از توئه، دنیل 00:24:48.559 --> 00:24:50.908 هی، شوهرت کجاست؟ 00:24:50.909 --> 00:24:53.476 هیچوقت پیداش نمیکنید 00:24:53.477 --> 00:24:55.870 چرا داری این کارو میکنی؟ 00:24:58.003 --> 00:25:00.483 خارجی‌ها قبلاً هم اومدن که سرزمینمون رو غارت کنن 00:25:00.484 --> 00:25:02.703 این دفعه، لیتیوم میخوان 00:25:02.704 --> 00:25:06.620 برای گوشی‌ها و ماشین‌های برقیشون 00:25:06.621 --> 00:25:08.187 میلیاردها دلار به جیب میزنن 00:25:08.188 --> 00:25:10.754 و اون پول میره تو جیب 00:25:10.755 --> 00:25:14.976 آمریکایی‌ها و اروپایی‌ها در حالی که مردم من دارن از گرسنگی میمیرن 00:25:14.977 --> 00:25:17.283 پس سیاسیه 00:25:17.284 --> 00:25:19.198 باشه 00:25:19.199 --> 00:25:20.590 ولی کاری که داری میکنی 00:25:20.591 --> 00:25:24.290 این هیچی رو عوض نمیکنه 00:25:24.291 --> 00:25:26.814 بابای من تو 00:25:26.815 --> 00:25:30.165 معدن نمک با چندرغاز کار میکرد 00:25:30.166 --> 00:25:33.342 همونجا هم مُرد 00:25:33.343 --> 00:25:35.824 این عین بردگی بود 00:25:38.087 --> 00:25:40.306 این مسئله مردم منه 00:25:40.307 --> 00:25:43.483 بابت پدرت متاسفم 00:25:43.484 --> 00:25:49.053 ولی آخرین باری که یه مشت تروریست مثل شماها 00:25:49.054 --> 00:25:52.796 هواپیما دزدیدن 00:25:52.797 --> 00:25:55.799 داداش من تاوانشو پس داد 00:25:55.800 --> 00:25:58.541 الان تو این هواپیماها 00:25:58.542 --> 00:26:02.632 کسایی هستن که برام مهمن 00:26:02.633 --> 00:26:05.592 پس باید تمومش کنی 00:26:11.076 --> 00:26:13.992 خواسته‌هامونو میدونی 00:26:22.392 --> 00:26:23.740 واقعاً تو این هواپیماها آشنا داری 00:26:23.741 --> 00:26:25.438 یا داری بلوف میزنی؟ 00:26:25.439 --> 00:26:27.396 خب، یه فکری دارم 00:26:27.397 --> 00:26:29.573 چی؟ 00:26:32.010 --> 00:26:34.709 چی میشه اگه دقیقاً همون چیزی که میخوان رو بهشون بدیم؟ 00:26:37.364 --> 00:26:39.191 گوشی آنا فاکس یه خط اعتباری بود 00:26:39.192 --> 00:26:40.627 ولی تونستم قفلشو باز کنم 00:26:40.628 --> 00:26:42.716 تو تاریخچه تماس‌هاش معلوم شد 00:26:42.717 --> 00:26:45.109 که تو سه ماه گذشته مرتب با یه خط اعتباری دیگه در تماس بوده 00:26:45.110 --> 00:26:47.068 احتمالاً مال شوهرشه؟ 00:26:47.069 --> 00:26:48.591 منطقی به نظر میاد 00:26:48.592 --> 00:26:51.246 خب، این چطوری قراره کار کنه؟ 00:26:51.247 --> 00:26:53.944 همه صداهای مصاحبه‌ت با آنا رو دیجیتالی کردم 00:26:53.945 --> 00:26:56.382 از نرم‌افزار شبیه‌سازی صدای خودم استفاده کردم 00:26:56.383 --> 00:26:58.601 تو حرف میزنی، ولی طرف پشت خط 00:26:58.602 --> 00:27:00.647 صدای اونو میشنوه 00:27:00.648 --> 00:27:02.824 باشه از الان بهتر نیست 00:27:15.358 --> 00:27:17.446 ورونا، عزیزم حالت خوبه؟ 00:27:17.447 --> 00:27:19.753 آره، خوبم 00:27:19.754 --> 00:27:21.581 آره، خوبم 00:27:21.582 --> 00:27:24.061 کجایی؟ صدات یه جوریه 00:27:24.062 --> 00:27:27.978 پیش اف‌بی‌آی‌ام پیش اف‌بی‌آی‌ام 00:27:27.979 --> 00:27:30.633 میدونن من کی‌ام میدونن من کی‌ام 00:27:30.634 --> 00:27:32.722 اف‌بی‌آی؟ ولی اشکال نداره 00:27:32.723 --> 00:27:33.897 ولی اشکال نداره 00:27:33.898 --> 00:27:35.029 حاضرن معامله کنن 00:27:35.030 --> 00:27:36.160 حاضرن معامله کنن 00:27:36.161 --> 00:27:37.684 چه معامله‌ای؟ 00:27:37.685 --> 00:27:40.730 معاون نماینده تجاری آمریکا میگه که کپستون لیتیوم 00:27:40.731 --> 00:27:43.298 ۴۰ درصد سودش رو با بولیوی شریک میشه 00:27:43.299 --> 00:27:46.736 معاون نماینده تجاری آمریکا میگه که کپستون لیتیوم 00:27:46.737 --> 00:27:50.174 ۴۰ درصد سودش رو با بولیوی شریک میشه 00:27:50.175 --> 00:27:52.351 همه این پول به مردم ما میرسه 00:27:52.352 --> 00:27:55.223 همه این پول به مردم ما میرسه 00:27:55.224 --> 00:27:58.226 هوم، باشه 00:27:59.794 --> 00:28:04.406 هی، اون شب تو پوتوسی یادته؟ 00:28:04.407 --> 00:28:07.192 همون شبی که ماه کامل بود 00:28:08.716 --> 00:28:11.326 آره، مگه میشه یادم بره؟ 00:28:11.327 --> 00:28:14.678 آره، مگه میشه یادم بره؟ 00:28:15.853 --> 00:28:18.290 نمیدونم تو کی هستی 00:28:18.291 --> 00:28:22.642 ولی مرگایی که پیش میاد گردن خودته 00:28:26.429 --> 00:28:27.734 به اندازه کافی گرفتیم؟ 00:28:27.735 --> 00:28:29.344 خیلی نزدیک بود 00:28:31.216 --> 00:28:32.521 پیداش کردم 00:28:32.522 --> 00:28:34.044 سیگنال موبایل لوئیس زامورا رو 00:28:34.045 --> 00:28:36.830 تو یه محدوده دو بلوکی نزدیک ساوث استریت سیپورت ردیابی کردم 00:28:36.831 --> 00:28:39.920 کافیه. بریم 00:28:39.921 --> 00:28:41.965 مامورامون دارن میرن پایین منهتن 00:28:41.966 --> 00:28:45.229 پلیس نیویورک داره یه محدوده دو بلوکی رو 00:28:45.230 --> 00:28:46.709 که آخرین بار گوشی زامورا اونجا پینگ داده محاصره میکنه 00:28:46.710 --> 00:28:48.450 نه ورودی نه خروجی باشه، باشه 00:28:48.451 --> 00:28:49.799 اوضاع اینجا یهو عوض شد 00:28:49.800 --> 00:28:51.497 زامورا بعد نقشه کوچیکمون ترسید 00:28:51.498 --> 00:28:53.150 داره هواپیماها رو میاره پایین 00:28:53.151 --> 00:28:55.065 این پخش زنده از برج لاگواردیاست 00:28:55.066 --> 00:28:56.850 داره چندتا هواپیما رو 00:28:56.851 --> 00:28:58.286 به سمت اهداف مهم نیویورک هدایت میکنه 00:28:58.287 --> 00:28:59.853 تلفات غیرنظامی خواهیم داشت 00:28:59.854 --> 00:29:02.290 و یکیش پرواز ۶۷۳۰ـه 00:29:02.291 --> 00:29:04.945 اون داره کجا میره؟ 00:29:04.946 --> 00:29:07.730 نیروگاه هسته‌ای ناین مایل پوینت 00:29:07.731 --> 00:29:10.472 چقدر وقت داریم؟ ۲۳ دقیقه 00:29:10.473 --> 00:29:11.734 باشه رئیس؟ 00:29:11.735 --> 00:29:13.170 بله؟ پنتاگون الان خبر داد 00:29:13.171 --> 00:29:15.085 اسکادران ۱۷۷ جنگنده‌ها رو 00:29:15.086 --> 00:29:16.739 فرستاده جلوی هواپیماهایی که زامورا کنترل میکنه 00:29:16.740 --> 00:29:18.262 میخوان سرنگونشون کنن 00:29:18.263 --> 00:29:19.307 چاره دیگه‌ای ندارن 00:29:19.308 --> 00:29:20.743 تنها راه نجات اون آدما 00:29:20.744 --> 00:29:22.223 اینه که مرکز فرماندهی سیارشونو پیدا کنیم 00:29:22.224 --> 00:29:24.268 و کنترل هواپیما رو پس بگیریم 00:29:26.402 --> 00:29:28.316 یه فکری دارم 00:29:28.317 --> 00:29:30.536 عالیه 00:29:30.537 --> 00:29:33.148 نگفتم فکر خوبیه 00:29:38.108 --> 00:29:39.239 کاپیتان مارکس، جوبال والنتاین هستم 00:29:39.240 --> 00:29:40.545 یه تیم داره رو مشکلتون کار میکنه 00:29:40.546 --> 00:29:42.808 چند ثانیه دیگه حله 00:29:42.809 --> 00:29:44.418 اینجا نوشته بچه دارین 00:29:44.419 --> 00:29:46.420 سه تا پسر 00:29:46.421 --> 00:29:48.466 بزرگه تو دانشکده نیروی هواییه 00:29:48.467 --> 00:29:49.554 جدی؟ 00:29:49.555 --> 00:29:50.903 پـ... پسر من همین الان 00:29:50.904 --> 00:29:53.427 بهم گفت میخواد بعداً بیاد اف‌بی‌آی 00:29:53.428 --> 00:29:55.560 یعنی از بین این همه راه، درسته؟ 00:29:58.781 --> 00:30:01.740 میدونم دارین چیکار میکنین، مامور والنتاین 00:30:01.741 --> 00:30:03.263 ممنونم ازتون 00:30:03.264 --> 00:30:06.135 ما فقط داریم حرف میزنیم 00:30:06.136 --> 00:30:09.356 شما دارین شاهد هستین 00:30:09.357 --> 00:30:11.097 هر دومون نقشه رو میبینیم 00:30:11.098 --> 00:30:12.968 هواپیمای من داره 00:30:12.969 --> 00:30:16.102 وارد حریم هوایی ممنوعه ناین مایل پوینت میشه 00:30:16.103 --> 00:30:18.104 تیم من این مشکلو حل میکنه 00:30:18.105 --> 00:30:20.106 فکر کنم دیگه وقت نداریم 00:30:20.107 --> 00:30:22.761 و نظامی‌ها دستورشونو گرفتن 00:30:28.289 --> 00:30:30.072 با رابطمون تو سایبری وزارت دفاع حرف زدم 00:30:30.073 --> 00:30:32.031 یه مسدودکننده سیگنال داره میاد سمت محل 00:30:32.032 --> 00:30:33.989 فکر کنم یه محدوده چهار بلوکی رو پوشش میده 00:30:33.990 --> 00:30:35.643 خب، چطوری با تیممون در تماس بمونیم؟ 00:30:35.644 --> 00:30:37.340 نباید رو ارتباطات ما 00:30:37.341 --> 00:30:38.864 تاثیر بذاره، ولی محض احتیاط یه تقویت‌کننده رو پشت‌بوم نزدیک گذاشتیم 00:30:38.865 --> 00:30:39.952 عالیه 00:30:41.476 --> 00:30:43.129 جوبال، ما دقیقاً بیرون منطقه هدفیم 00:30:43.130 --> 00:30:44.565 موقعیت دقیق‌تری 00:30:44.566 --> 00:30:46.088 از زامورا و این لپ‌تاپ داریم؟ 00:30:46.089 --> 00:30:47.394 خب، دقیقاً نه 00:30:47.395 --> 00:30:48.917 میخوایم... میخوایم بکشونیمش بیرون 00:30:51.094 --> 00:30:52.704 و چطوری میخوایم اینکارو بکنیم؟ 00:30:52.705 --> 00:30:54.140 آره، من... توضیح میدم 00:30:54.141 --> 00:30:56.185 فعلاً آماده باشین، باشه؟ بگو آماده‌ایم 00:30:56.186 --> 00:30:58.144 هنوز با کان‌اد درگیریم. یه لحظه صبر کن 00:30:58.145 --> 00:31:00.494 اوه، این یه گزینه نیست 00:31:00.495 --> 00:31:02.670 باشه، باشه، آماده‌ایم باشه، صبر کن 00:31:02.671 --> 00:31:04.455 همه تیم‌ها، گوش کنین 00:31:04.456 --> 00:31:06.500 میدونیم زامورا از یه مرکز فرماندهی سیار 00:31:06.501 --> 00:31:07.980 برای کنترل هواپیماها استفاده میکنه 00:31:07.981 --> 00:31:09.677 میدونیم یه جایی تو این محدوده دو بلوکیه 00:31:09.678 --> 00:31:12.332 میخوایم دسترسیش به کابین خلبان رو 00:31:12.333 --> 00:31:14.116 با قطع کردن شبکه برق و از کار انداختن 00:31:14.117 --> 00:31:15.640 دکل‌های موبایل منطقه مختل کنیم 00:31:15.641 --> 00:31:17.337 این باید مجبورش کنه فرار کنه 00:31:17.338 --> 00:31:19.818 پلیس نیویورک رو زمین کمک میکنه 00:31:19.819 --> 00:31:22.168 ولی ممکنه اوضاع بهم بریزه 00:31:22.169 --> 00:31:24.518 تو موقعیتیم 00:31:24.519 --> 00:31:26.564 با یگان ویژه آماده‌ایم 00:31:34.268 --> 00:31:37.270 خب، همه چی به این بستگی داره 00:31:37.271 --> 00:31:38.401 برو 00:31:47.020 --> 00:31:48.194 خب، بریم 00:31:48.195 --> 00:31:49.543 تیم، شب شده 00:31:49.544 --> 00:31:51.676 سوسک باید الان در حال فرار باشه 00:31:51.677 --> 00:31:52.851 پیداش کنین 00:31:52.852 --> 00:31:54.766 یادتون باشه، زامورا به دکل موبایل نیاز داره 00:31:54.767 --> 00:31:56.028 پس باید در حال حرکت باشه 00:31:56.029 --> 00:31:57.899 همه چشماتونو خوب باز کنین 00:31:57.900 --> 00:31:59.988 دنبال یه مرد با یه کیف پلیکان سنگین بگردین 00:31:59.989 --> 00:32:02.774 بچه‌ها، همونجا بمونین 00:32:02.775 --> 00:32:04.645 !هی، هی! برین داخل 00:32:04.646 --> 00:32:06.865 !تو ماشین بمونین. تو ماشین 00:32:06.866 --> 00:32:08.562 قفلش کنین 00:32:08.563 --> 00:32:10.738 !آقا، لطفاً عقب وایسین 00:32:10.739 --> 00:32:12.392 برگردین تو ماشینتون 00:32:12.393 --> 00:32:13.698 هیچی مثل گشتن دنبال یه سوزن 00:32:13.699 --> 00:32:15.221 تو یه انبار کاه تاریک نیست 00:32:15.222 --> 00:32:16.614 آره خب، ولی این متوقفمون نمیکنه 00:32:16.615 --> 00:32:18.703 اف‌بی‌آی. تو ماشینتون بمونین 00:32:18.704 --> 00:32:20.269 جوبال؟ بله؟ 00:32:20.270 --> 00:32:21.749 نپرس چطوری، ولی قطع کردن برق 00:32:21.750 --> 00:32:23.751 ارتباط زامورا با سیستم‌های ناوبری رو قطع نکرد 00:32:23.752 --> 00:32:26.711 شوخی میکنی؟ 00:32:26.712 --> 00:32:29.235 کاپیتان مارکس، جوبال والنتاین از اف‌بی‌آی هستم 00:32:29.236 --> 00:32:31.063 باید کنترل کامل هواپیما دستتون باشه 00:32:31.064 --> 00:32:33.109 میتونین تایید کنین؟ 00:32:34.720 --> 00:32:37.112 منفی. هنوز قفله 00:32:37.113 --> 00:32:38.592 نمیخوام اینجا 00:32:38.593 --> 00:32:41.900 امیدمونو از دست بدیم، ولی جنگنده‌ها تو بردن 00:32:43.467 --> 00:32:45.643 هی کاپیتان، ما اینجا فقط امید داریم 00:32:45.644 --> 00:32:47.340 با من بمون. الان برمیگردم پیشت 00:32:47.341 --> 00:32:49.168 خب، بگو ببینم. این چطور ممکنه؟ 00:32:49.169 --> 00:32:51.170 دکل‌های موبایل قطعن. وای‌فای نیست 00:32:51.171 --> 00:32:53.259 لپ‌تاپ زامورا چیزی نداره که بهش وصل شه، درسته؟ 00:32:53.260 --> 00:32:55.435 جوبال، فرصتمون داره تموم میشه 00:32:55.436 --> 00:32:57.045 چهار دقیقه دیگه، و جنگنده‌ها 00:32:57.046 --> 00:33:00.092 چاره‌ای ندارن جز اینکه هواپیما رو بزنن 00:33:00.093 --> 00:33:02.007 لعنتی 00:33:02.008 --> 00:33:03.835 ایان، چیو از دست دادیم؟ خب، فقط یه حدسه 00:33:03.836 --> 00:33:05.706 اگه زامورا داره از لینک ماهواره‌ای استفاده میکنه چی؟ 00:33:05.707 --> 00:33:08.013 آره خب، لینک ماهواره‌ای هم برق میخواد 00:33:08.014 --> 00:33:09.971 پس از چی استفاده میکنه، ژنراتور؟ 00:33:09.972 --> 00:33:13.105 اگه داره از ماشین استفاده میکنه چی؟ 00:33:13.106 --> 00:33:15.194 خب. تیم‌ها، گوش کنین 00:33:15.195 --> 00:33:17.239 زامورا هنوز کنترل هواپیما رو داره 00:33:17.240 --> 00:33:18.589 پس ممکنه یه جا ثابت باشه 00:33:18.590 --> 00:33:21.113 درباره چی حرف میزنی؟ چطوری؟ 00:33:21.114 --> 00:33:22.854 فکر میکنیم ممکنه یه لینک ماهواره‌ای رو 00:33:22.855 --> 00:33:24.333 به باتری ۱۲ ولت یه ماشین وصل کرده باشه 00:33:24.334 --> 00:33:26.292 پس حواستون به اون فورد اِج باشه 00:33:28.512 --> 00:33:29.991 دریافت شد 00:33:40.829 --> 00:33:42.352 او‌ای، ساعت ۱۱ 00:33:44.659 --> 00:33:46.747 اسکولا، پیداش کردیم تو خیابون فرانت و دوور 00:33:46.748 --> 00:33:48.662 گرفتم داریم میایم 00:33:48.663 --> 00:33:51.317 !پخش شین! حرکت 00:33:51.318 --> 00:33:52.710 بیا بیرون، همین الان آقا، برین جای امن 00:33:52.711 --> 00:33:54.626 برین پایین خیابون 00:33:57.498 --> 00:34:00.500 لوئیس زامورا، اینجا اف‌بی‌آیه 00:34:00.501 --> 00:34:03.677 !از ماشین بیا بیرون با دستای بالا 00:34:03.678 --> 00:34:06.158 !همین الان 00:34:16.952 --> 00:34:17.996 باید دورش بزنیم 00:34:17.997 --> 00:34:19.040 اینجا داریم از دو طرف تیر میخوریم 00:34:19.041 --> 00:34:20.607 وقت نداریم دیگه 00:34:20.608 --> 00:34:22.565 بچه‌ها، من پشتشم. عقب وایسین 00:34:22.566 --> 00:34:24.132 گرفتم 00:34:25.961 --> 00:34:27.092 !زامورا 00:34:29.922 --> 00:34:31.836 مظنون از پا دراومد !برین برین برین 00:34:31.837 --> 00:34:33.141 !برو برو برو 00:34:33.142 --> 00:34:34.708 بیاین جلو، بیاین جلو 00:34:39.148 --> 00:34:40.627 بچه‌ها، کامپیوتر اینجاست 00:34:40.628 --> 00:34:43.195 کجاست؟ تیم‌های ویژه دارن میان - 00:34:45.198 --> 00:34:47.286 بیا بریم - باشه - 00:34:47.287 --> 00:34:48.853 خب بریم، زود باش - باشه، باشه - 00:34:48.854 --> 00:34:50.202 همین الان درستش میکنی 00:34:50.203 --> 00:34:51.899 بریم. برو تو باشه، آره آره - 00:34:51.900 --> 00:34:53.685 باشه، باشه زود باش، عجله کن - 00:34:55.208 --> 00:34:56.600 ...اوم 00:35:00.430 --> 00:35:02.388 چقدر وقت لازم داری؟ 00:35:02.389 --> 00:35:04.608 اوم، دارم تند‌ترین سرعتی که میتونم میرم 00:35:09.788 --> 00:35:11.571 میتونیم از پنتاگون بخوایم بیشتر وقت بده؟ 00:35:11.572 --> 00:35:13.225 جوبال، میدونی که نمیتونم این کارو بکنم 00:35:13.226 --> 00:35:16.750 باید کنترل هواپیما رو پس بگیریم 00:35:16.751 --> 00:35:17.838 بجنب 00:35:17.839 --> 00:35:19.361 !باید اون در پشتی رو همین الان ببندیم 00:35:19.362 --> 00:35:22.016 !زود باش، بدو 00:35:22.017 --> 00:35:23.452 !بگو چی شد راسکین، حرف بزن 00:35:23.453 --> 00:35:25.890 من... من دارم با نهایت سرعت میرم 00:35:28.197 --> 00:35:29.763 !بجنب، زود باش 00:35:29.764 --> 00:35:32.200 پرواز ۶۷۳۰ تا ۱۹ ثانیه دیگه 00:35:32.201 --> 00:35:34.594 وارد حریم هوایی نیروگاه اتمی میشه 00:35:36.553 --> 00:35:39.295 جت‌های نیروی هوایی در موقعیت شلیک قرار گرفتن 00:35:41.341 --> 00:35:44.038 مامور ولنتاین فقط میخوام تشکر کنم 00:35:44.039 --> 00:35:48.477 از همه اون پایین برای تلاشی که کردن 00:35:48.478 --> 00:35:51.132 از خانواده‌های مسافرا عذرخواهی کنین 00:35:51.133 --> 00:35:53.178 هی هی هی تیم، ما این کارو نمیکنیم 00:35:53.179 --> 00:35:55.615 با من بمون هنوز تموم نشده 00:35:55.616 --> 00:35:58.140 !هر چقدر میتونی سریع‌تر 00:36:00.621 --> 00:36:01.969 بدو بدو بدو 00:36:01.970 --> 00:36:04.102 زود باش راسکین 00:36:04.103 --> 00:36:06.800 چی؟ چی شد؟ کجاییم؟ 00:36:06.801 --> 00:36:09.238 بدو، بدو 00:36:10.587 --> 00:36:13.372 روی کانتو ۶۷۳۰ قفل کردیم 00:36:13.373 --> 00:36:15.113 اجازه شلیک دارم؟ 00:36:15.114 --> 00:36:17.463 !بجنب، زود باش 00:36:21.468 --> 00:36:22.816 تموم شد - تموم شد؟ - 00:36:22.817 --> 00:36:24.775 تموم شد، تموم شد - جوبال، وصل شد - 00:36:24.776 --> 00:36:25.906 به پنتاگون بگو جت‌ها رو متوقف کنن 00:36:25.907 --> 00:36:27.778 تموم شد 00:36:27.779 --> 00:36:29.127 کاپیتان مارکس باید الان 00:36:29.128 --> 00:36:30.650 دسترسی کامل به سیستم‌هاتون داشته باشین 00:36:38.398 --> 00:36:39.790 تایید میشه 00:36:39.791 --> 00:36:42.444 پرواز ۶۷۳۰ تحت کنترل ماست 00:36:45.100 --> 00:36:47.623 درخواست نزدیک‌ترین باند برای فرود اضطراری 00:36:55.545 --> 00:36:58.199 یه باند تو راچستر براتون خالی کردن 00:36:58.200 --> 00:37:01.072 گرفتم رفیق 00:37:01.073 --> 00:37:04.510 میفهمم چرا پسرت میخواد جای پای تو بذاره 00:37:04.511 --> 00:37:07.730 منم میخواستم همینو بهت بگم 00:37:12.954 --> 00:37:15.870 کان‌اد داره برق رو وصل میکنه تا چند ثانیه دیگه برمیگرده 00:37:17.611 --> 00:37:19.351 کارتون عالی بود همگی 00:37:19.352 --> 00:37:21.875 آفرین 00:37:28.491 --> 00:37:29.796 !هووو - !هووو - 00:37:29.797 --> 00:37:32.146 کارت عالی بود جوبال 00:37:32.147 --> 00:37:34.366 آره 00:37:34.367 --> 00:37:36.934 واقعاً فکر میکردم مجبور میشیم 00:37:36.935 --> 00:37:40.111 دوباره اون روز وحشتناک رو تجربه کنیم 00:37:40.112 --> 00:37:44.028 خب، این دفعه نتیجه فرق کرد 00:37:44.029 --> 00:37:47.074 نتیجه فرق کرد 00:37:55.257 --> 00:37:58.129 هی - هی - 00:37:58.130 --> 00:38:00.306 سلام 00:38:04.092 --> 00:38:06.137 داگی کی خوابید؟ 00:38:06.138 --> 00:38:08.487 اوه، تا ساعت ۹:۳۰ نخوابید 00:38:08.488 --> 00:38:11.446 اوه - اوهوم - 00:38:11.447 --> 00:38:13.928 بعد امروز حالت چطوره؟ 00:38:18.106 --> 00:38:20.151 میدونی چیه 00:38:20.152 --> 00:38:23.763 تو همیشه منو خوب میشناسی 00:38:23.764 --> 00:38:25.635 اوهوم 00:38:27.681 --> 00:38:30.988 ...دو ماه پیش اومد و 00:38:30.989 --> 00:38:33.207 یعنی، فکر کردم 00:38:33.208 --> 00:38:36.732 چرا اصلاً زحمت باز کردنش رو به خودم بدم، میدونی؟ 00:38:36.733 --> 00:38:39.735 چه فایده‌ای داره؟ چرا دوباره همه چیو مرور کنم؟ 00:38:39.736 --> 00:38:42.043 اصلاً معنی نمیده 00:38:44.828 --> 00:38:47.439 ولی الان؟ 00:38:47.440 --> 00:38:52.009 ...اوم، خب، الان 00:38:52.010 --> 00:38:55.490 فکر کنم فهمیدم که مجبور نیستم تنهایی از پسش بربیام 00:39:04.152 --> 00:39:05.937 میخوای من بخونمش؟ 00:39:11.768 --> 00:39:14.248 باشه، آره 00:39:27.654 --> 00:39:30.308 عزیز استوارت اسکولا" 00:39:30.309 --> 00:39:32.658 از طرف دفتر شهردار 00:39:32.659 --> 00:39:34.529 داریم درباره 00:39:34.530 --> 00:39:38.011 پروژه شناسایی ژنتیکی نیویورک براتون مینویسیم 00:39:38.012 --> 00:39:40.492 که وقف شناسایی 00:39:40.493 --> 00:39:45.453 تمام قربانیان ۱۱ سپتامبر شده 00:39:45.454 --> 00:39:51.024 مینویسیم چون به لطف تکنولوژی پیشرفته دی‌ان‌ای 00:39:51.025 --> 00:39:54.985 تونستیم بقایای برادرتون 00:39:54.986 --> 00:39:57.944 داگلاس اسکولا رو شناسایی کنیم 00:39:57.945 --> 00:40:00.251 امیدواریم این خبر برای شما و خانواده‌تون 00:40:00.252 --> 00:40:03.559 "آرامش و تسکین خاطر به همراه داشته باشه 00:40:10.958 --> 00:40:12.873 پیداش کردن 00:40:15.397 --> 00:40:18.052 آره 00:40:19.079 --> 00:40:30.079 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:30.103 --> 00:40:42.103 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.