WEBVTT 00:00:05.008 --> 00:00:16.008 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.147 --> 00:00:20.845 !هی، کارتر، درو باز کن 00:00:20.846 --> 00:00:21.977 چیزای خوب آوردی؟ 00:00:21.978 --> 00:00:24.806 مگه تا حالا نیاورده بودم؟ 00:00:24.807 --> 00:00:28.027 ،از طرف ایستگاه 12 بوریتوی صبحونه 00:00:28.028 --> 00:00:29.463 به علاوه چندتا شیرینی خرسی 00:00:29.464 --> 00:00:30.855 و چوروس که بچه‌ها عاشقشن 00:00:30.856 --> 00:00:33.206 ایول داداش 00:00:33.207 --> 00:00:34.642 بهت بگم، این جا بدون آدمایی مثل تو 00:00:34.643 --> 00:00:35.730 دووم نمیاره 00:00:35.731 --> 00:00:37.297 حتماً به رئیس اسکات بگو اینو 00:00:37.298 --> 00:00:39.864 .باشه حتماً فقط یه لطفی کن 00:00:39.865 --> 00:00:41.344 یکم واسه شیفت بعدی نگه دار 00:00:41.345 --> 00:00:44.043 قول نمیدم 00:00:44.044 --> 00:00:45.305 .صبر کن وایسا 00:00:45.306 --> 00:00:46.567 .وایسا من یه چیزی دارم 00:00:46.568 --> 00:00:48.222 بیا تو 00:00:52.922 --> 00:00:54.401 !زنگ بزن 911 00:01:05.309 --> 00:01:09.261 "اف بی آی" 00:01:09.286 --> 00:01:11.722 خب، فکر کنم باید قید شروع آروم روزو بزنیم بچه‌ها 00:01:11.723 --> 00:01:13.289 امروز حدود ساعت 7:13 صبح 00:01:13.290 --> 00:01:14.725 یه تیرانداز تو یه پناهگاه تو آستوریا 00:01:14.726 --> 00:01:17.598 شروع به تیراندازی کرد 00:01:17.599 --> 00:01:19.556 تماس گیرنده 911 مظنون رو اینجوری توصیف کرد 00:01:19.557 --> 00:01:22.124 ،سفیدپوست، قد متوسط هیکل معمولی 00:01:22.125 --> 00:01:24.126 .لباس مشکی پوشیده پلیس نیویورک اعلام هشدار کرده 00:01:24.127 --> 00:01:25.649 آره؟ باشه 00:01:25.650 --> 00:01:27.216 ،مامورا تو راهن پس آماده باشین 00:01:27.217 --> 00:01:28.652 چی میتونی بهم بگی؟ 00:01:28.653 --> 00:01:29.914 اولین نیروی امدادی که رسید صحنه 00:01:29.915 --> 00:01:31.699 یه آتش‌نشان از ایستگاه 12 بود 00:01:31.700 --> 00:01:33.483 ظاهراً اونجا بوده واسه اهدای غذا 00:01:33.484 --> 00:01:35.224 شاهد دیده که بعد شروع تیراندازی دویده تو 00:01:35.225 --> 00:01:36.704 دیگه بیرون نیومد 00:01:36.705 --> 00:01:38.532 اسم پناهگاه چوپان مهربونه 00:01:38.533 --> 00:01:40.099 علاوه بر کمک به بی‌خانمان‌ها 00:01:40.100 --> 00:01:41.752 بانک غذا و مهدکودک هم هست 00:01:41.753 --> 00:01:44.538 .پس یه مرکز مهم واسه جامعه‌ست چرا باید بهش حمله کنن؟ 00:01:44.539 --> 00:01:47.584 وابسته به گروه مذهبی یا سیاسی خاصی هست؟ 00:01:47.585 --> 00:01:49.804 رئیس، شاید یه چیزی باشه 00:01:49.805 --> 00:01:51.153 ایان لیم پیداش کرد 00:01:51.154 --> 00:01:53.112 ببین، چوپان مهربون با کمک‌های مردمی اداره میشه 00:01:53.113 --> 00:01:55.157 ولی از شهرداری هم بودجه میگیره 00:01:55.158 --> 00:01:56.637 یعنی مجبورن شروع کنن به پذیرش 00:01:56.638 --> 00:01:59.553 مهاجرای غیرقانونی که از ایالت‌های دیگه میان 00:01:59.554 --> 00:02:02.425 یه پناهگاه آروم رو تبدیل کرده به کانون بحث و جدل 00:02:02.426 --> 00:02:05.298 خب، با توجه به موقعیت و قربانیا 00:02:05.299 --> 00:02:06.777 فرض رو بر این میذاریم 00:02:06.778 --> 00:02:08.344 که این یه جنایت نفرت‌محور فدراله 00:02:08.345 --> 00:02:10.216 پس مظنونای همیشگی رو بررسی کنین 00:02:10.217 --> 00:02:11.739 گروه‌های نفرت‌پراکن، افراطی‌ها 00:02:11.740 --> 00:02:13.784 آژانس امنیت ملی، میخوام گفتگوهای آنلاین رو چک کنی 00:02:13.785 --> 00:02:16.439 اگه تیرانداز انگیزه ایدئولوژیک داره 00:02:16.440 --> 00:02:18.267 یعنی ممکنه اهداف بیشتری باشن 00:02:18.268 --> 00:02:19.790 پس شماها باید دنبال 00:02:19.791 --> 00:02:21.705 فیلم‌های دوربین مداربسته باشین 00:02:21.706 --> 00:02:23.272 خب. وقت داره میگذره بچه‌ها 00:02:23.273 --> 00:02:24.708 آستینا رو بزنین بالا 00:02:24.709 --> 00:02:28.234 میخوام این تیرانداز یه ساعت پیش دستگیر شده باشه 00:02:28.235 --> 00:02:30.105 سلام - سلام - 00:02:30.106 --> 00:02:31.976 بگو این یه دعوای خانوادگیه 00:02:31.977 --> 00:02:33.456 کاش میتونستم 00:02:33.457 --> 00:02:34.936 مرکز عملیات هنوز داره بررسی میکنه ولی داریم 00:02:34.937 --> 00:02:36.720 مثل یه جنایت نفرت‌محور روش کار میکنیم 00:02:36.721 --> 00:02:38.461 --ظاهراً تیرانداز از یه 00:02:38.462 --> 00:02:40.507 در کناری؟ - حدس خوبی بود؟ - 00:02:40.508 --> 00:02:42.291 لیتل ایجیپت اون طرف خیابون 28امه 00:02:42.292 --> 00:02:43.423 خواهرم اینجا داوطلب بود 00:02:43.424 --> 00:02:45.903 هیچکس از در جلویی استفاده نمیکنه 00:02:50.779 --> 00:02:52.997 میتونی منو پیش مدیر پناهگاه ببری؟ 00:02:58.743 --> 00:03:00.962 سلام، مامور ویژه بل 00:03:00.963 --> 00:03:02.659 سلما شلتون 00:03:02.660 --> 00:03:05.227 قطاری که باهاش میومدم سر کار امروز تاخیر داشت 00:03:05.228 --> 00:03:07.011 باید اینجا می بودم 00:03:07.012 --> 00:03:08.230 خدا رو شکر که نبودی 00:03:08.231 --> 00:03:10.537 الان میتونی کمکمون کنی 00:03:10.538 --> 00:03:12.365 به جز این نگهبان تدابیر امنیتی دیگه‌ای 00:03:12.366 --> 00:03:14.671 اینجا دارین؟ دوربین مداربسته؟ 00:03:14.672 --> 00:03:16.238 به زور حقوق کارمندا رو میدیم 00:03:16.239 --> 00:03:18.545 تعمیر دوربینا اولویت نبود 00:03:18.546 --> 00:03:20.155 احتمالاً فکر میکنی بی‌مسئولیتی کردیم 00:03:20.156 --> 00:03:21.678 قول میدم تنها چیزی که بهش فکر میکنم 00:03:21.679 --> 00:03:23.245 گرفتن بزدلیه که اینکارو کرده 00:03:30.340 --> 00:03:32.341 میشناختیش؟ - آره - 00:03:32.342 --> 00:03:34.343 تا جایی که یادمه اینجا کار میکرد 00:03:34.344 --> 00:03:36.302 ببخشید 00:03:36.303 --> 00:03:39.043 .هی خیلی متاسفم 00:03:39.044 --> 00:03:42.873 میدونم این قضیه خیلی نزدیکه بهت چی میدونیم؟ - 00:03:42.874 --> 00:03:45.833 کارکنان و ساکنین داشتن واسه صبحونه جمع میشدن 00:03:45.834 --> 00:03:48.531 .که تیراندازی شروع شد 11 نفر مردن 00:03:48.532 --> 00:03:49.837 هشت تا ساکن، دو تا کارمند 00:03:49.838 --> 00:03:51.230 و بعد اون آتش‌نشان نیکوکارمون 00:03:51.231 --> 00:03:52.361 که دم در کناری 00:03:52.362 --> 00:03:54.450 تیر خورد 00:03:54.451 --> 00:03:56.060 خوش شانسیم که فقط 11 نفرن بچه‌ها 00:03:56.061 --> 00:03:59.194 اونقدر پوکه رو زمینه که میشه باهاش یه کارخونه راه انداخت 00:03:59.195 --> 00:04:00.761 همش 9 میلیمتری 00:04:00.762 --> 00:04:02.763 فکر میکنیم همش کار یه اسلحه‌ست 00:04:02.764 --> 00:04:04.721 ولی تیم تحقیقات هنوز داره نوعشو بررسی میکنه 00:04:04.722 --> 00:04:07.724 شاهدا نتونستن بگن؟ - کارکنان شیفت شب مردن - 00:04:07.725 --> 00:04:10.292 بقیه هم وقتی تیراندازی شروع شد پراکنده شدن 00:04:10.293 --> 00:04:12.381 یعنی اگه کسی دیگه‌ای هم مونده بود 00:04:12.382 --> 00:04:13.948 هنوز خیلی میترسن حرف بزنن 00:04:19.389 --> 00:04:21.260 کسی باهاش حرف زده؟ 00:04:21.261 --> 00:04:23.305 اون خانومه کیه تو درگاه؟ 00:04:23.306 --> 00:04:25.046 .لیلاست زیر سن قانونیه 00:04:25.047 --> 00:04:27.048 اگه میخوای باهاش حرف بزنی منم باید باشم 00:04:27.049 --> 00:04:28.354 پدر و مادرش کجان؟ 00:04:28.355 --> 00:04:32.358 فقط پدرش هست ...و، اوم 00:04:41.063 --> 00:04:44.065 حدود یه هفته‌ست اینجا موندیم 00:04:44.066 --> 00:04:47.590 بابا گفت هوا داره خیلی سرد میشه واسه خوابیدن تو ون 00:04:47.591 --> 00:04:49.113 شاید بتونیم بعداً اینکارو بکنیم 00:04:49.114 --> 00:04:51.333 متاسفانه ممکنه تیرانداز هنوز تموم نکرده باشه 00:04:51.334 --> 00:04:53.335 و هر ثانیه مهمه 00:04:53.336 --> 00:04:55.425 لیلا، تو همین اطراف بزرگ شدی؟ 00:04:57.340 --> 00:04:58.601 منم همینطور 00:04:58.602 --> 00:05:00.168 من و خواهرم تو خیابون استاینوی پول جمع میکردیم 00:05:00.169 --> 00:05:03.345 که بتونیم از رافی فطیر بخریم 00:05:03.346 --> 00:05:06.609 منم میدونم از دست دادن یه عزیز به خاطر خشونت چه حسی داره 00:05:06.610 --> 00:05:08.307 ولی تو میتونی کمکمون کنی این مرد رو پیدا کنیم 00:05:08.308 --> 00:05:11.006 قبل اینکه کس دیگه‌ای آسیب ببینه میتونی اینکارو بکنی؟ 00:05:13.269 --> 00:05:16.053 ،باشه، اوم چیز خاصی به نظرت اومد؟ 00:05:16.054 --> 00:05:19.100 خالکوبی داشت؟ حرف عجیبی زد؟ 00:05:19.101 --> 00:05:21.711 لهجه داشت؟ 00:05:21.712 --> 00:05:25.672 .هیچی نگفت --فقط 00:05:25.673 --> 00:05:30.111 چند نفر سعی کردن جلوشو بگیرن اونم شروع کرد به تیراندازی 00:05:30.112 --> 00:05:34.028 تفنگش شبیه اسباب بازی بود انگار الکی بود 00:05:34.029 --> 00:05:35.682 فکر کردم شوخیه 00:05:35.683 --> 00:05:38.032 وقتی شروع شد کجا بودی؟ 00:05:38.033 --> 00:05:40.295 من... اون طرف بودم 00:05:40.296 --> 00:05:43.994 بابا داشت کمکم میکرد یه ویدیوی مسخره واسه کلاس علوم بسازم 00:05:43.995 --> 00:05:46.606 موقع تیراندازی داشت فیلم میگرفت؟ 00:05:46.607 --> 00:05:48.870 لیلا، اون گوشی الان کجاست؟ 00:05:52.264 --> 00:05:54.962 ،این عصاره ساده آسکوفیلوم نودوسوم 00:05:54.963 --> 00:05:56.877 که از جلبک گرفته شده مصرف آب رو بهتر میکنه 00:05:56.878 --> 00:05:59.009 چه خبره؟ 00:06:11.066 --> 00:06:12.546 همونجا نگهش دار 00:06:16.637 --> 00:06:18.420 شما الان شاهد اعمال 00:06:18.421 --> 00:06:20.030 یه قاتل خونسرد بودین 00:06:20.031 --> 00:06:22.468 اینکه قبل از اینکه جون بیشتری بگیره دستگیرش کنیم یا نه 00:06:22.469 --> 00:06:24.078 همین الان و همینجا مشخص میشه 00:06:24.079 --> 00:06:26.341 بریم سر کار حرف رئیسو شنیدین - 00:06:26.342 --> 00:06:27.473 به اندازه کافی واضح هست که چهره‌نگاری کنیم؟ 00:06:27.474 --> 00:06:28.430 خیلی مطمئن نیستم ولی سعی میکنم 00:06:28.431 --> 00:06:29.692 باشه 00:06:29.693 --> 00:06:31.390 تا اون مشغوله، یکی میتونه بهم بگه 00:06:31.391 --> 00:06:33.000 چه خبره با اون اسلحه؟ 00:06:33.001 --> 00:06:34.610 قبلاً اسلحه‌های شبح دیدم ولی هیچوقت چیزی مثل این ندیدم 00:06:34.611 --> 00:06:36.960 آره، یه اف‌تی‌پی-6 هست 00:06:36.961 --> 00:06:39.049 یه اسلحه تهاجمی سه‌بعدی پرینت شده‌ست 00:06:39.050 --> 00:06:41.443 تی‌پی" مخفف "پلیس" هست" 00:06:41.444 --> 00:06:43.924 آره، میتونم حدس بزنم اف" چیه" 00:06:43.925 --> 00:06:46.927 امکانش هست از طریق طراحیش تیرانداز رو ردیابی کنیم؟ 00:06:46.928 --> 00:06:49.233 .متاسفانه نه مشخصات فنیش متن‌بازه 00:06:49.234 --> 00:06:50.713 هر کسی میتونه دانلودش کنه 00:06:50.714 --> 00:06:52.541 فقط به یه پرینتر سه‌بعدی تجاری 00:06:52.542 --> 00:06:55.196 و چندتا قطعه نیاز داری و یه اسلحه غیرقابل ردیابی داری 00:06:55.197 --> 00:06:57.720 که میتونه بیش از 100 گلوله در دقیقه شلیک کنه 00:06:57.721 --> 00:06:59.069 وقتی میگفتن اینترنت ما رو به هم نزدیک میکنه 00:06:59.070 --> 00:07:01.071 فکر نکنم منظورشون این بود 00:07:04.075 --> 00:07:06.337 خب، یه به‌روزرسانی از چهره‌نگاری دارم 00:07:06.338 --> 00:07:07.730 دنبال کی هستیم؟ 00:07:07.731 --> 00:07:09.602 ورنون والش، 34 ساله وابسته به 00:07:09.603 --> 00:07:11.865 گروه موتورسواران خلافکار پسران گمشده 00:07:11.866 --> 00:07:13.127 سه سال تو زندان فایو پوینتس بود 00:07:13.128 --> 00:07:14.476 به جرم ضرب و شتم شدید 00:07:14.477 --> 00:07:16.522 تو یه بار یه نفر رو زد چون به نژادش خیانت کرده بود 00:07:16.523 --> 00:07:18.001 زن قربانی آسیایی بود 00:07:18.002 --> 00:07:19.742 این تایید میکنه که حمله امروز 00:07:19.743 --> 00:07:21.483 انگیزه ایدئولوژیک داشته آره - 00:07:21.484 --> 00:07:22.615 الان کجاست؟ 00:07:22.616 --> 00:07:24.312 تلفن یا ماشین ثبت شده‌ای نداره 00:07:24.313 --> 00:07:26.575 آخرین آدرس شناخته شده‌ش پیش پسرعموش، کوربین والش 00:07:26.576 --> 00:07:29.360 .تو استتن آیلند، 38 ساله سابقه نداره 00:07:29.361 --> 00:07:31.014 هی بچه‌ها 00:07:31.015 --> 00:07:33.582 کوربین تو یه انبار لوازم صنعتی تو ویکفیلد کار میکنه 00:07:33.583 --> 00:07:35.236 احتمالش هست پرینتر سه‌بعدی داشته باشن؟ 00:07:35.237 --> 00:07:37.760 یه بلاک مجیک نسل سه با هد دوتایی دارن 00:07:37.761 --> 00:07:39.849 بیشتر واسه ابزار و قطعات سفارشی استفاده میشه 00:07:39.850 --> 00:07:41.634 پس ورنون میتونسته از پرینتر کارگاه 00:07:41.635 --> 00:07:43.331 واسه ساخت اسلحه حمله امروز استفاده کنه 00:07:43.332 --> 00:07:44.680 با پسرعموش تماس بگیریم 00:07:44.681 --> 00:07:46.290 ببینیم میتونه ما رو به تیرانداز برسونه 00:07:54.648 --> 00:07:57.606 ابزار، قطعات، قالب‌ها 00:07:57.607 --> 00:08:00.217 حتی یه نفر رو دارم که داره با پرینتر سه‌بعدی 00:08:00.218 --> 00:08:02.132 ماشین موستانگشو بازسازی میکنه 00:08:02.133 --> 00:08:04.395 .کوربین رو میبینم گوشه جنوب شرقی 00:08:04.396 --> 00:08:06.136 داره با یه مشتری کارشو تموم میکنه 00:08:06.137 --> 00:08:07.529 اینم لیست قیمت‌ها 00:08:07.530 --> 00:08:09.705 اگه علاقه‌مند بودی بهم زنگ بزن 00:08:09.706 --> 00:08:11.098 کوربین والش 00:08:11.099 --> 00:08:12.578 میتونم کمکتون کنم؟ 00:08:12.579 --> 00:08:15.537 .حتماً میتونی ما از اف‌بی‌آی هستیم 00:08:15.538 --> 00:08:16.756 راستش چندتا سوال 00:08:16.757 --> 00:08:18.148 درباره پسرعموت ورنون داشتیم 00:08:18.149 --> 00:08:19.541 تو دردسر افتاده یا همچین چیزی؟ 00:08:19.542 --> 00:08:20.977 داریم سعی میکنیم اینو بفهمیم 00:08:20.978 --> 00:08:24.154 میتونی بهش زنگ بزنی؟ داریم دنبالش میگردیم 00:08:24.155 --> 00:08:25.547 هوم 00:08:25.548 --> 00:08:27.418 هوم" یعنی چی؟" یا باهاش کار میکنی 00:08:27.419 --> 00:08:28.724 و میدونی کجاست؟ 00:08:28.725 --> 00:08:30.857 ...نه، ولی میتونم میدونین، میتونم بهش زنگ بزنم 00:08:30.858 --> 00:08:32.162 گوشیم پشته 00:08:32.163 --> 00:08:33.816 کوربین، تکون نخور - مشکلی نیست - 00:08:33.817 --> 00:08:35.644 الان میام - او‌ای، داره فرار میکنه - 00:08:35.645 --> 00:08:36.863 فهمیدم 00:08:50.442 --> 00:08:52.182 !جلو رو بگیر - باشه - 00:08:56.884 --> 00:08:58.275 !هی 00:09:17.731 --> 00:09:19.732 اگه هدف دیگه‌ای داره 00:09:19.733 --> 00:09:21.864 باید بهم بگی الان کجاست 00:09:21.865 --> 00:09:23.605 هیچی بهت نمیگم - جواب اشتباهی بود - 00:09:23.606 --> 00:09:25.912 جواب اشتباهی بود او‌ای - 00:09:25.913 --> 00:09:27.304 !او‌ای 00:09:31.483 --> 00:09:34.573 اوم، بچه‌ها باید اینو ببینید 00:09:34.574 --> 00:09:35.878 وای خدا 00:09:35.879 --> 00:09:38.054 واسه خودشون یه زرادخونه ساختن 00:09:49.545 --> 00:09:50.589 همدست جرمه 00:09:50.590 --> 00:09:51.981 این اسلحه‌ها رو واسه پسرعموش ساخته 00:09:51.982 --> 00:09:53.504 حالا باید ازش بکشیم بیرون ورنون کجاست 00:09:53.505 --> 00:09:55.376 قبل از اینکه یه جامعه دیگه رو به وحشت بندازه 00:09:55.377 --> 00:09:57.117 موافقم 00:09:57.118 --> 00:09:59.554 من با اسکولا این بازجویی رو میکنم 00:09:59.555 --> 00:10:00.773 ببخشید؟ 00:10:00.774 --> 00:10:02.252 میدونم میخوای بری اونجا 00:10:02.253 --> 00:10:03.950 و میفهمم چرا، ولی به عنوان دوستت 00:10:03.951 --> 00:10:05.386 به محله من حمله کرد 00:10:05.387 --> 00:10:07.388 .مگ، به ما حمله کرد چی میگی؟ 00:10:07.389 --> 00:10:09.434 اون پشت داشتی اهرم فشارمونو از دست میدادی 00:10:12.394 --> 00:10:16.137 .ورنون رو پیدا میکنم قول میدم 00:10:24.014 --> 00:10:26.059 میدونم چطور پیش میره 00:10:26.060 --> 00:10:27.887 میخواین گنده حرف بزنین 00:10:27.888 --> 00:10:29.671 تهدید کنین که قانون رو میندازین روم 00:10:29.672 --> 00:10:32.587 .ولی میدونم چیکار کردم میدونم چه معنی‌ای داره 00:10:32.588 --> 00:10:33.980 واقعاً میدونی؟ 00:10:33.981 --> 00:10:35.938 حمله شدید با سلاح مرگبار 00:10:35.939 --> 00:10:37.853 جرم درجه C، 20 سال 00:10:37.854 --> 00:10:40.464 .با 10 سال آزاد میشم نمیتونین منو بترسونین 00:10:40.465 --> 00:10:41.683 نمیخوایم بترسونیمت 00:10:41.684 --> 00:10:43.250 میخوایم کمکت کنیم 00:10:43.251 --> 00:10:46.253 ببین، شاید به مامورای فدرال شلیک کرده باشی 00:10:46.254 --> 00:10:49.299 ولی 11 نفر رو نکشتی 00:10:49.300 --> 00:10:51.388 و اطلاعاتی داری 00:10:51.389 --> 00:10:54.087 که دادستان ممکنه مفید بدونه 00:10:54.088 --> 00:10:56.656 اگه تصمیم بگیری حرف بزنی 00:10:58.135 --> 00:10:59.571 تازه شروع کردن 00:11:01.791 --> 00:11:03.270 و تو؟ 00:11:03.271 --> 00:11:05.272 من فقط نظاره‌گرم 00:11:05.273 --> 00:11:08.189 بهتر از جلسه با دفتر مسئولیت حرفه‌ایه 00:11:11.496 --> 00:11:12.540 نگران نباش 00:11:12.541 --> 00:11:14.237 همکارات چیزی نگفتن 00:11:14.238 --> 00:11:16.326 یه رهگذر دستگیری رو ضبط کرده 00:11:16.327 --> 00:11:17.719 نمیفهمی، ایزوبل 00:11:17.720 --> 00:11:19.765 داشتن به جامعه‌ت حمله میکردن 00:11:19.766 --> 00:11:21.288 و بابت این متاسفم 00:11:21.289 --> 00:11:24.639 ولی داشتی از خطی رد میشدی که نمیشه برگشت 00:11:24.640 --> 00:11:26.510 چه فایده‌ای داره؟ 00:11:26.511 --> 00:11:28.817 الان میخوای بگی خیلی به پرونده نزدیک شدم 00:11:28.818 --> 00:11:32.386 و زندگی شخصیم داره روی کارم تاثیر میذاره؟ 00:11:32.387 --> 00:11:37.434 نه، الان میخوام بهت بگم که ازدواج کردم 00:11:37.435 --> 00:11:39.436 چی؟ - اوهوم - 00:11:39.437 --> 00:11:41.830 از کی؟ - دو ماه پیش - 00:11:41.831 --> 00:11:43.484 اسمش فیلیپه 00:11:43.485 --> 00:11:46.226 سه تا دختر داره، که یعنی 00:11:46.227 --> 00:11:48.184 الان من سه تا دختر دارم 00:11:48.185 --> 00:11:50.404 نمیدونستم 00:11:50.405 --> 00:11:53.668 چون یاد گرفتم زندگی شخصیم رو 00:11:53.669 --> 00:11:55.148 بیرون این ساختمون نگه دارم 00:11:55.149 --> 00:11:57.454 اینجوری واسه من جواب میده 00:11:57.455 --> 00:11:59.761 نمیخوام بهت بگم چطور کارتو انجام بدی 00:11:59.762 --> 00:12:03.722 ولی کاری که میکنیم خیلی مهمتر از اینه که ریسک کنیم 00:12:03.723 --> 00:12:06.594 به خاطر زندگی شخصیمون 00:12:06.595 --> 00:12:09.292 چطور با این کنار میای به خودت بستگی داره 00:12:13.994 --> 00:12:16.517 پس دو ماه 00:12:16.518 --> 00:12:20.434 چطور پیش میره؟ شکایتی ندارم - 00:12:20.435 --> 00:12:23.742 این قراره منو به گریه بندازه یا همچین چیزی؟ 00:12:23.743 --> 00:12:26.179 ما بیشتر فکر میکنیم حس خودنگهداریت 00:12:26.180 --> 00:12:27.441 فعال بشه 00:12:27.442 --> 00:12:29.051 کوربین، تو اسلحه‌ای ساختی 00:12:29.052 --> 00:12:30.661 که ازش واسه تیراندازی به یه پناهگاه استفاده شد 00:12:30.662 --> 00:12:31.924 ولی فکر نمیکنم میدونستی 00:12:31.925 --> 00:12:33.447 پناهجو اونجا بود 00:12:33.448 --> 00:12:36.363 این میشه توطئه برای ارتکاب جرم نفرت‌محور با قتل 00:12:36.364 --> 00:12:37.930 به عنوان شرایط تشدیدکننده 00:12:37.931 --> 00:12:42.238 .این بیشتر از ده ساله این یعنی اعدام 00:12:42.239 --> 00:12:44.545 و اتفاقاً دادستان کل دنبال اینه 00:12:44.546 --> 00:12:47.243 که از سازنده‌های اسلحه خانگی یه نمونه بسازه 00:12:47.244 --> 00:12:51.160 پس هر شانسی واسه تخفیف مجازاتت از بین میره 00:12:51.161 --> 00:12:53.728 اگه پسرعموت همینطور ادامه بده 00:12:53.729 --> 00:12:54.903 و به پناهگاه‌ها شلیک کنه 00:12:54.904 --> 00:12:56.296 تیراندازی دیگه‌ای نمیشه 00:12:56.297 --> 00:12:59.213 از کجا میدونی؟ - امروز صبح یه مورد خاص بود - 00:13:01.258 --> 00:13:03.303 ما داشتیم این اسلحه‌ها رو به چند نفر میفروختیم 00:13:03.304 --> 00:13:06.045 که به کارتل خالیسکو باج میدن 00:13:06.046 --> 00:13:08.787 ،هفته پیش ورنون رو کشیدن کنار 00:13:08.788 --> 00:13:10.745 گفتن اگه میخواد پول واقعی دربیاره 00:13:10.746 --> 00:13:12.878 میتونه یه قرارداد باز رو قبول کنه 00:13:12.879 --> 00:13:15.054 چرا یه کارتل مکزیکی باید یه گروه موتورسوار رو 00:13:15.055 --> 00:13:17.360 استخدام کنه واسه تیراندازی؟ 00:13:17.361 --> 00:13:19.667 من جای تو بودم به سوال جواب میدادم 00:13:19.668 --> 00:13:21.887 کوربین، وگرنه هر شانسی واسه معامله از بین میره 00:13:21.888 --> 00:13:24.628 اونا یه اسم بهش دادن، باشه؟ 00:13:24.629 --> 00:13:27.327 ورنون فقط قرار بود یه نفر رو بگیره 00:13:27.328 --> 00:13:29.851 این هیچوقت جزو نقشه نبود 00:13:29.852 --> 00:13:32.071 اون آدما حتماً سر راهش قرار گرفتن 00:13:32.072 --> 00:13:33.899 قرار بود کی رو بگیره؟ 00:13:33.900 --> 00:13:36.597 فقط ورنون میدونه 00:13:36.598 --> 00:13:39.208 ولی میتونم بگم کجا ممکنه نگهش داشته باشه 00:13:43.692 --> 00:13:44.866 !مامورین فدرال 00:13:44.867 --> 00:13:47.869 !سگ 00:14:03.277 --> 00:14:05.887 دستبند پیدا کردیم 00:14:05.888 --> 00:14:07.106 اسلحه رو پیدا کردیم 00:14:32.001 --> 00:14:33.741 ورنون والش رو پیدا کردیم 00:14:33.742 --> 00:14:36.918 به نظر میاد آدم‌رباییش خراب شده 00:14:36.919 --> 00:14:39.051 خب، خبر خوب اینه که ورنون والش 00:14:39.052 --> 00:14:40.661 دیگه نمیتونه به کسی آسیب بزنه 00:14:40.662 --> 00:14:42.489 خبر بد اینه که نمیدونیم کی کشتتش 00:14:42.490 --> 00:14:44.143 یا این چه معنی‌ای واسه سطح تهدید ما داره 00:14:44.144 --> 00:14:45.492 پس از مرکز شروع کنیم 00:14:45.493 --> 00:14:47.798 چی، کارتل از معامله‌شون زدن زیرش؟ 00:14:47.799 --> 00:14:49.365 خب، سوابق تلفنی ورنون نشون میده 00:14:49.366 --> 00:14:51.585 چندتا تماس رد و بدل شده با یه شرکت پوششی کارتل 00:14:51.586 --> 00:14:53.804 تو خالیسکو امروز صبح، پس حداقل 00:14:53.805 --> 00:14:55.806 یعنی این اتحاد شیطانی واقعیه 00:14:55.807 --> 00:14:59.114 هی بچه‌ها، تیم واکنش اضطراری میگه اثر انگشت خونی روی دستبند‌های پلاستیکی 00:14:59.115 --> 00:15:01.508 با اونایی که روی انبردست قتل ورنون بود مطابقت داره 00:15:01.509 --> 00:15:05.512 اوه، باشه، پس هرکی رو که از پناهگاه دزدیده 00:15:05.513 --> 00:15:07.383 از انبردست استفاده کرده تا از دستبندا آزاد بشه 00:15:07.384 --> 00:15:09.211 .و بعد باهاش کشتتش ولی صبر کن 00:15:09.212 --> 00:15:10.909 گفتی اثر انگشت دارین 00:15:10.910 --> 00:15:13.563 پس سوال اینه، کارتل ورنون رو فرستاده بود کی رو بگیره؟ 00:15:13.564 --> 00:15:15.522 خب، اثر انگشت‌ها با هیچکس تو سیستم شناسایی خودکار 00:15:15.523 --> 00:15:17.002 یا پایگاه داده اینترپل مطابقت نداره 00:15:17.003 --> 00:15:18.917 به علاوه، هنوز 100 مهاجر تو پناهگاه 00:15:18.918 --> 00:15:20.527 حساب نشدن درسته - 00:15:20.528 --> 00:15:23.443 پس باز بن‌بست؟ اوم، نه دقیقاً - 00:15:23.444 --> 00:15:24.923 حکم واسه فیلم دوربین زنگ در 00:15:24.924 --> 00:15:26.837 اون طرف کوچه آپارتمان ورنون 00:15:26.838 --> 00:15:28.883 اومد 00:15:28.884 --> 00:15:31.451 این تقریباً 30 دقیقه بعد از حمله 00:15:31.452 --> 00:15:33.235 به پناهگاهه 00:15:33.236 --> 00:15:35.324 باشه، پس این ورنونه 00:15:37.545 --> 00:15:40.503 .نگهش دار باشه، این کیه؟ 00:15:40.504 --> 00:15:41.896 میتونیم تشخیص چهره بگیریم؟ نه - 00:15:41.897 --> 00:15:43.202 کیفیت خیلی پایینه 00:15:43.203 --> 00:15:44.377 باشه، ولی این 00:15:44.378 --> 00:15:45.639 این واسه پرس و جو کافیه 00:15:45.640 --> 00:15:48.163 این تصویر رو سریع به مگی برسونین چشم قربان - 00:15:51.298 --> 00:15:53.603 متاسفم، ولی از وقتی شروع کردیم 00:15:53.604 --> 00:15:55.692 به پذیرش پناهجوها، سیاستمون اینه 00:15:55.693 --> 00:15:57.738 که هویت ساکنین رو 00:15:57.739 --> 00:15:59.522 برای امنیتشون فاش نکنیم و ما به این احترام میذاریم - 00:15:59.523 --> 00:16:01.176 ولی یه زن اینجا ربوده شده 00:16:01.177 --> 00:16:02.830 و همین الان در خطره 00:16:02.831 --> 00:16:04.179 از نظر قانونی نمیتونم اون لیست رو فاش کنم 00:16:04.180 --> 00:16:06.138 .ببخشید خیلی سرم شلوغه 00:16:06.139 --> 00:16:08.140 باشه، میدونیم میخواین از ساکنینتون محافظت کنین 00:16:08.141 --> 00:16:10.533 و ما هم همینطور، ولی تا وقتی تو خیابون‌هاست 00:16:10.534 --> 00:16:13.928 امن نیست، پس دوباره نگاه کنین 00:16:19.935 --> 00:16:21.675 ببینین، میدونم امروز صبح اینجا نبودین 00:16:21.676 --> 00:16:24.460 ولی الان میتونین کمک کنین یه جون نجات پیدا کنه 00:16:28.161 --> 00:16:32.773 ...100 درصد مطمئن نیستم 00:16:32.774 --> 00:16:37.560 ولی فکر کنم این همونیه که دنبالشین 00:16:37.561 --> 00:16:39.432 یه هفته پیش ثبت‌نام کرد 00:16:41.261 --> 00:16:42.783 خب، همه آماده باشین 00:16:42.784 --> 00:16:44.393 هویت زنی که امروز صبح از شپرد گریسفول ربوده شد 00:16:44.394 --> 00:16:45.829 رو داریم 00:16:45.830 --> 00:16:47.266 اینس مادرا 00:16:47.267 --> 00:16:48.658 این اسم رو کجا شنیدم؟ 00:16:48.659 --> 00:16:50.747 احتمالاً از گزارش فصلی اداره مبارزه با مواد مخدر آمریکا 00:16:50.748 --> 00:16:54.142 اینس معشوقه قدیمی قاچاقچی خورخه اورتگاست 00:16:54.143 --> 00:16:56.362 وارث کارتل خالیسکو، مسئول میلیاردها دلار 00:16:56.363 --> 00:16:59.104 قاچاق و صدها قتل در مکزیک و خارج از کشور 00:16:59.105 --> 00:17:01.671 پس کارتل خالیسکو یه گروه موتورسوار رو 00:17:01.672 --> 00:17:04.065 استخدام میکنه این زن رو بدزده به نظر همینطوره - 00:17:04.066 --> 00:17:05.414 ولی چرا معشوقه 00:17:05.415 --> 00:17:07.503 یکی از خطرناک‌ترین مردای دنیا 00:17:07.504 --> 00:17:09.940 خودشو جای یه مهاجر تو یه پناهگاه نیویورک جا میزنه؟ 00:17:09.941 --> 00:17:11.899 جردن، اداره مبارزه با مواد مخدر چی میدونه که ما نمیدونیم؟ 00:17:11.900 --> 00:17:14.075 هفته پیش یه سیگنال رهگیری کردیم 00:17:14.076 --> 00:17:16.599 ظاهراً اینس مادرا از اورتگا دزدی کرده 00:17:16.600 --> 00:17:18.079 بعد فرار کرده اومده آمریکا 00:17:18.080 --> 00:17:20.081 تا الان موقعیتش رو نداشتیم 00:17:20.082 --> 00:17:23.128 .پس اورتگا معشوقه‌ش رو از دست داده ضربه‌ای به غرورشه 00:17:23.129 --> 00:17:26.000 ولی اونقدر هست که واقعاً دنبالش بگرده 00:17:26.001 --> 00:17:28.046 و تو این راه 11 نفر رو بکشه؟ 00:17:28.047 --> 00:17:29.569 واسه اون آره 00:17:29.570 --> 00:17:31.353 هر خلافکاری تو نیویورک داره حرف میزنه 00:17:31.354 --> 00:17:33.573 5 میلیون دلار جایزه گذاشته روش 00:17:33.574 --> 00:17:35.357 قابل پرداخت با پول نقد یا جنس 00:17:35.358 --> 00:17:37.794 به هرکی که زنده تحویلش بده 00:17:37.795 --> 00:17:40.058 واو، خب، این بیشتر از پولیه که ورنون 00:17:40.059 --> 00:17:41.798 یا کوربین میتونستن از فروش اسلحه دربیارن 00:17:41.799 --> 00:17:43.496 خب این تازه نوک کوه یخه 00:17:43.497 --> 00:17:46.020 اگه اینس مادرا آدم‌رباش رو کشته 00:17:46.021 --> 00:17:48.022 یعنی هنوز اون بیرون در حال فراره و مخفی شده 00:17:48.023 --> 00:17:51.156 و اون جایزه هنوز باز و در دسترس هر عضو گنگه 00:17:51.157 --> 00:17:53.984 آدمکش و مجرم معمولی که دنبال پول درآوردنه 00:17:53.985 --> 00:17:56.248 و تا وقتی اینس رو پیدا کنیم 00:17:56.249 --> 00:17:57.988 کل نیویورک تو تیررسه 00:18:04.779 --> 00:18:06.954 بچه‌ها باید معشوقه فراری رو ردیابی کنیم 00:18:06.955 --> 00:18:09.391 هر خلافکاری تو نیویورک پنج میلیون دلیل داره 00:18:09.392 --> 00:18:10.914 که دنبال اینس مادرا بگرده 00:18:10.915 --> 00:18:12.481 اگه میخوایم از خونریزی بیشتر جلوگیری کنیم 00:18:12.482 --> 00:18:14.048 باید اول ما بهش برسیم 00:18:14.049 --> 00:18:15.484 دیوارها دارن بهش نزدیک میشن 00:18:15.485 --> 00:18:16.877 پس کجا میره؟ 00:18:16.878 --> 00:18:18.444 خب، نمیره خونه به مکزیک 00:18:18.445 --> 00:18:20.272 اورتگا حتماً پیداش میکنه 00:18:20.273 --> 00:18:24.232 آره، ولی میتونه تو این محله اینجا بچرخه 00:18:24.233 --> 00:18:26.365 بیاین فلت‌بوش رو با ذره‌بین نگاه کنیم 00:18:26.366 --> 00:18:29.977 سانست پارک، جکسون هایتس، آشناها، دوستان 00:18:29.978 --> 00:18:32.153 هیچی تو پایگاه داده‌هامون نیست 00:18:32.154 --> 00:18:33.763 این شاید یه چیزی باشه 00:18:33.764 --> 00:18:36.810 به آژانس امنیت گفتم تماس‌های به مکزیک از تلفن‌های عمومی تلمکس 00:18:36.811 --> 00:18:38.072 اینجا تو شهر رو فیلتر کنه 00:18:38.073 --> 00:18:39.900 تلمکس، تلفن عمومی بین‌المللی 00:18:39.901 --> 00:18:41.380 آره، قبل از واتس‌اپ و اسکایپ 00:18:41.381 --> 00:18:43.338 مکزیکی‌های مقیم آمریکا اینجوری به خونه زنگ میزدن 00:18:43.339 --> 00:18:45.297 تو مغازه‌ها و صرافی‌ها پیداشون میکردی 00:18:45.298 --> 00:18:46.820 به نظر میاد هنوز چندتا تو شهر مونده 00:18:46.821 --> 00:18:48.256 و اینو ببین 00:18:48.257 --> 00:18:50.040 تو سه روز گذشته، تلمکس سانست پارک 00:18:50.041 --> 00:18:52.304 به خونه والدین اینس تو خالیسکو زنگ زده 00:18:52.305 --> 00:18:54.741 همیشه ساعت 2 بعدازظهر، هیچوقت بیشتر از 30 ثانیه 00:18:54.742 --> 00:18:57.091 فقط در حدی که به خانواده بگی حالت خوبه 00:18:57.092 --> 00:18:58.614 فیلم دوربین خیابون رو گرفتم 00:18:58.615 --> 00:19:00.442 از بیرون سوپرمارکتی که تماس‌ها از اونجا بوده 00:19:00.443 --> 00:19:02.879 نگاه کن. این مال دیروزه 00:19:02.880 --> 00:19:05.055 آره، آره، آره. خودشه 00:19:05.056 --> 00:19:06.970 پریروز چی؟ 00:19:06.971 --> 00:19:08.885 هر روز هفته گذشته، حدود ساعت 2 00:19:08.886 --> 00:19:11.279 خب، 15 دقیقه وقت داریم بریم اونجا 00:19:11.280 --> 00:19:13.063 بعد امروز، اینس میخواد 00:19:13.064 --> 00:19:14.848 به والدینش خبر بده که حالش خوبه 00:19:17.808 --> 00:19:21.855 باشه، شما دوتا، من مغازه مورد علاقه اینس رو زیر نظر دارم 00:19:26.948 --> 00:19:30.211 به نظر میاد چندتا نوجوون تلفن رو اشغال کردن 00:19:30.212 --> 00:19:32.388 خب باید اینجا باشه 00:19:37.959 --> 00:19:40.874 اسکولا، یه ماشین قرمز داره میاد سمتت 00:19:40.875 --> 00:19:42.702 اوه، آره. دیدمش 00:19:45.445 --> 00:19:48.926 شرط میبندم دنبال دختر ما میگردن 00:19:54.018 --> 00:19:55.715 اینس رو میبینم 00:20:21.959 --> 00:20:23.700 ما رو دید 00:20:28.227 --> 00:20:29.923 !هی! وایسا 00:20:29.924 --> 00:20:31.229 !برو، برو، برو 00:20:31.230 --> 00:20:33.056 !آی 00:20:50.031 --> 00:20:52.424 ولم کن - مقاومت نکن - 00:20:52.425 --> 00:20:54.556 .ما از اف بی آی هستیم میخوایم کمکت کنیم 00:20:54.557 --> 00:20:55.775 به کمکتون نیاز ندارم 00:20:58.735 --> 00:21:02.782 اوه اوه. میفهمم چرا 00:21:06.134 --> 00:21:08.527 تمام وقت و منابعی 00:21:08.528 --> 00:21:10.137 که سازمان صرف پیدا کردنت کرده 00:21:10.138 --> 00:21:12.139 و تو داشتی معامله مواد میکردی 00:21:12.140 --> 00:21:14.141 شما هیچی نمیدونین 00:21:14.142 --> 00:21:15.708 میدونیم که یه کیلو 00:21:15.709 --> 00:21:17.971 کوکائین خالص با مهر کارتل خالیسکو 00:21:17.972 --> 00:21:19.320 همراهت بود 00:21:19.321 --> 00:21:20.321 و تو کسی بودی که آوردیش 00:21:20.322 --> 00:21:22.323 به آمریکا 00:21:22.324 --> 00:21:24.151 ما برای زنده موندن هر کاری میکنیم 00:21:24.152 --> 00:21:25.544 زنده موندن؟ 00:21:25.545 --> 00:21:27.328 خانم مادرا، ما عکس‌های شما 00:21:27.329 --> 00:21:28.764 و خورخه اورتگا رو دیدیم، خونه‌ها، قایق‌های تفریحی 00:21:28.765 --> 00:21:30.723 شما زنده نمیمونین. دارین خوش میگذرونین 00:21:30.724 --> 00:21:33.378 و وقتی دیگه به دردت نمیخوره، ازش میدزدی، فرار میکنی 00:21:33.379 --> 00:21:35.205 و حالا مردم نیویورک دارن تاوانش رو میدن 00:21:35.206 --> 00:21:38.948 این آدما به خاطر تو مردن 00:21:38.949 --> 00:21:40.516 نگاشون کن 00:21:42.649 --> 00:21:44.215 نگاشون کن 00:21:48.568 --> 00:21:51.352 16 سالم بود اولین باری که خورخه منو دید 00:21:51.353 --> 00:21:53.920 موقع برگشت از مدرسه دنبالم کرد 00:21:53.921 --> 00:21:56.531 با والدینم حرف زد، و من هیچ حرفی نداشتم بزنم 00:21:56.532 --> 00:21:58.403 نمیفهمیدم دارم وارد چه دنیایی میشم 00:21:58.404 --> 00:22:00.840 آره 00:22:00.841 --> 00:22:05.366 ولی میفهمیدی که دنیاش پول داره، درسته؟ 00:22:05.367 --> 00:22:07.455 میدونستی پول از کجا میاد 00:22:07.456 --> 00:22:10.502 من دختر اون شدم، و خوب بود 00:22:10.503 --> 00:22:13.331 تا اینکه بزرگ شدم و فهمیدم چه بهایی داره 00:22:13.332 --> 00:22:16.769 و اولین فرصتی که گیر آوردم، ازش مواد دزدیدم 00:22:16.770 --> 00:22:18.684 تا از مرز رد بشم و از نو شروع کنم 00:22:18.685 --> 00:22:21.077 ولی چیزی که نمیفهمم اینه که یه کیلو کوکائین 00:22:21.078 --> 00:22:24.124 واسه مردی مثل اورتگا یه دونه شنه 00:22:24.125 --> 00:22:26.735 با این حال 5 میلیون دلار جایزه گذاشته روت 00:22:29.696 --> 00:22:31.697 این یه جاش میلنگه 00:22:33.526 --> 00:22:36.789 اینس، میخوایم کمکت کنیم، ولی باید 00:22:36.790 --> 00:22:40.401 کل تصویر رو به ما نشون بدی 00:22:40.402 --> 00:22:44.971 اون نه منو میخواد نه مواد رو 00:22:44.972 --> 00:22:47.626 اون میگوئل رو میخواد میگوئل کیه؟ - 00:22:47.627 --> 00:22:50.237 دوست پسر جدیدت؟ 00:22:50.238 --> 00:22:51.891 پسرمون 00:22:53.459 --> 00:22:55.677 ما اونو از دنیا مخفی نگه داشتیم 00:22:55.678 --> 00:22:57.331 تا از دشمنای خورخه در امان باشه 00:22:57.332 --> 00:23:00.726 ولی مجبور شدم میگوئل رو ازش دور کنم 00:23:00.727 --> 00:23:02.989 چرا حالا؟ 00:23:02.990 --> 00:23:08.211 روزی که میگوئل هشت سالش شد، خورخه بردش اصطبل 00:23:08.212 --> 00:23:11.084 فکر میکرد قراره یه اسب جدید بگیره 00:23:11.085 --> 00:23:14.261 یه رئیس رقیب رو دید که بسته شده بود 00:23:14.262 --> 00:23:16.872 خورخه یه اسلحه داد دستش و گفت وقتشه 00:23:16.873 --> 00:23:19.092 که میگوئل مرد بشه 00:23:19.093 --> 00:23:22.617 پسرم، نتونست ماشه رو بکشه 00:23:24.881 --> 00:23:28.362 نمیتونستم بذارم پسرمون رو تبدیل به هیولایی مثل خودش کنه 00:23:30.583 --> 00:23:32.540 برای همین مواد رو دزدیدم 00:23:32.541 --> 00:23:34.803 تا بفروشم و به میگوئل یه زندگی جدید بدم 00:23:34.804 --> 00:23:36.588 اگه اورتگا جنایتکارا رو دنبالت فرستاده 00:23:36.589 --> 00:23:38.285 پس پسرت هم در خطره 00:23:38.286 --> 00:23:40.679 نه، من تنها رفتم پناهگاه 00:23:40.680 --> 00:23:42.420 میگوئل جای دیگه‌ست. یه جای امن 00:23:42.421 --> 00:23:44.073 اینس، خوب فکر کن 00:23:44.074 --> 00:23:45.597 اورتگا الان تو رو پیدا کرده 00:23:45.598 --> 00:23:48.077 چقدر طول میکشه تا میگوئل رو پیدا کنه؟ 00:23:48.078 --> 00:23:50.558 کجاست؟ 00:23:50.559 --> 00:23:52.342 بهترین دوستم از خالیسکو 00:23:52.343 --> 00:23:55.694 برادرش، دنیل، تو فلت‌بوش زندگی میکنه 00:23:55.695 --> 00:24:00.176 قبول کرد میگوئل رو برام قایم کنه 00:24:00.177 --> 00:24:01.613 آدرس رو بنویس و ما کاری رو میکنیم 00:24:01.614 --> 00:24:05.965 که تو نتونستی و از پسرت محافظت میکنیم 00:24:09.796 --> 00:24:12.275 لطفاً ازش محافظت کنین 00:24:14.148 --> 00:24:16.715 هر کاری بتونیم میکنیم 00:24:23.374 --> 00:24:25.419 میدونم از دستش عصبانی هستی، ولی باید یادت باشه 00:24:25.420 --> 00:24:27.203 که اون یه قربانیه 00:24:27.204 --> 00:24:29.336 میدونی وقتی یکی مثل اورتگا انتخابت میکنه 00:24:29.337 --> 00:24:31.381 انتخابی نداری 00:24:31.382 --> 00:24:33.427 و شاید درست باشه، ولی وقتی اومد نیویورک 00:24:33.428 --> 00:24:34.776 یه انتخاب داشت 00:24:34.777 --> 00:24:36.648 و باید انتخاب میکرد با پلیس حرف بزنه 00:24:36.649 --> 00:24:38.606 نه اینکه بره یه پناهگاه پر از آدمای بی‌گناه 00:24:38.607 --> 00:24:40.956 وقتی میدونست یه کارتل دنبالشه 00:24:40.957 --> 00:24:43.829 میفهمم، و تو محله قدیمی تو بود 00:24:43.830 --> 00:24:45.439 که پر از آدمای خوبیه که 00:24:45.440 --> 00:24:47.572 فقط چیزی رو میخوان که این کشور ارائه میده 00:24:47.573 --> 00:24:50.009 و بعد اون این خشونت رو میاره، مگی 00:24:52.012 --> 00:24:54.187 کسایی که امروز مردن 00:24:54.188 --> 00:24:56.145 تنها کسایی نیستن که آسیب میبینن 00:24:56.146 --> 00:24:57.669 صاحب مغازه حلال 00:24:57.670 --> 00:25:00.062 و خشکشویی اون طرف خیابون هم هستن 00:25:00.063 --> 00:25:01.542 همه خسارت جانبی هستن 00:25:01.543 --> 00:25:04.589 و حالا مردم چی میگن؟ 00:25:04.590 --> 00:25:07.853 "از یه محله مسلمون چه انتظاری داری؟" 00:25:10.813 --> 00:25:13.032 حق با توئه 00:25:14.948 --> 00:25:16.818 ولی هنوز لایق محافظت ماست 00:25:16.819 --> 00:25:18.777 و پسرش هم همینطور 00:25:27.569 --> 00:25:30.310 خب، این جدیدترین عکس میگوئله 00:25:30.311 --> 00:25:32.355 باشه، من اینجا می‌مونم 00:25:32.356 --> 00:25:33.922 تا شما برین با پرستار بچه حرف بزنین 00:25:33.923 --> 00:25:36.665 خوبه 00:25:58.382 --> 00:25:59.774 امنه 00:26:08.654 --> 00:26:09.610 اف بی آی 00:26:09.611 --> 00:26:11.351 بردش. اونجا 00:26:20.143 --> 00:26:21.840 !وایسا! اف بی آی 00:26:23.320 --> 00:26:24.886 اسکولا، یکی پرستار بچه رو چاقو زده 00:26:24.887 --> 00:26:26.758 و بچه رو برده. پارکینگ جنوبی 00:26:26.759 --> 00:26:29.108 فهمیدم. دارم میام، مگی 00:26:30.458 --> 00:26:33.286 !اف بی آی! وایسا 00:26:35.202 --> 00:26:36.376 مامور ویژه اسکولا هستم 00:26:36.377 --> 00:26:37.812 یه آدم‌ربایی بچه در جریانه 00:26:37.813 --> 00:26:40.075 مرد اسپانیایی 50 ساله، در حال حرکت به سمت شرق 00:26:40.076 --> 00:26:41.555 تو ورونیکا به سمت تیلدن 00:26:41.556 --> 00:26:43.122 یه وانت سیرا آبی 00:26:43.123 --> 00:26:45.907 نیویورک ۳KR-T156 00:26:45.908 --> 00:26:49.650 کی میگوئل رو برد؟ - من... سعی کردم جلوشو بگیرم - 00:26:49.651 --> 00:26:51.696 افراد اورتگا بودن؟ - نه - 00:26:51.697 --> 00:26:54.263 ...اون بود 00:26:54.264 --> 00:26:56.265 ال دیابلو 00:27:08.365 --> 00:27:09.714 خب، حالا کل داستان رو داریم 00:27:09.715 --> 00:27:12.151 اینس از مکزیک و زندگیش با خورخه اورتگا فرار کرد 00:27:12.152 --> 00:27:13.674 پسرشون رو با خودش آورد 00:27:13.675 --> 00:27:16.416 و این هدف واقعی جایزه اورتگا بود 00:27:16.417 --> 00:27:17.852 بچه‌ش رو میخواد 00:27:17.853 --> 00:27:19.898 و به نظر میاد موفق شده 00:27:19.899 --> 00:27:21.247 مگی بود با یه به‌روزرسانی 00:27:21.248 --> 00:27:23.162 طبق گفته همسایه‌ها، آدم‌ربا 00:27:23.163 --> 00:27:24.903 تو فلت‌بوش با عکس اینس می‌گشته 00:27:24.904 --> 00:27:27.079 و ادعا میکرده پدرشه درسته - 00:27:27.080 --> 00:27:28.776 پس یکی آپارتمان نونز رو نشونش داده 00:27:28.777 --> 00:27:30.082 و ناخواسته راهنماییش کرده به پسره 00:27:30.083 --> 00:27:31.431 درباره مرد مرموزی که میگوئل رو دزدیده 00:27:31.432 --> 00:27:32.737 چی میدونیم؟ 00:27:32.738 --> 00:27:33.955 خب، طبق گفته OA 00:27:33.956 --> 00:27:35.740 به ال دیابلو معروفه، شیطان 00:27:35.741 --> 00:27:38.786 یه مرد اسپانیایی، 50 ساله 00:27:38.787 --> 00:27:40.919 خب، اگه همین چیزیه که داریم 00:27:40.920 --> 00:27:42.137 همینه که داریم 00:27:42.138 --> 00:27:44.096 تو اداره مبارزه مواد مخدر با این مشخصات چیزی پیدا شد؟ 00:27:44.097 --> 00:27:46.185 باید قبل از اینکه 00:27:46.186 --> 00:27:50.015 این بچه رو تحویل پدر قاچاقچیش تو مکزیک بده پیداش کنیم 00:27:50.016 --> 00:27:51.756 NYPD، اداره بندر، پلیس ایالتی 00:27:51.757 --> 00:27:52.931 و حفاظت مرزی همه در جریانن 00:27:52.932 --> 00:27:54.367 یه تور دور شهر هست 00:27:54.368 --> 00:27:55.498 خوبه 00:27:55.499 --> 00:27:57.675 به نظر میاد ال دیابلو موقع فرار 00:27:57.676 --> 00:27:59.154 از چراغ قرمز رد شده 00:27:59.155 --> 00:28:01.243 --دوربین ترافیک خوب ماشینش رو گرفته، ولی 00:28:01.244 --> 00:28:03.158 خب، آماده یه پیچش غیرمنتظره هستین؟ 00:28:03.159 --> 00:28:05.857 پلاک به نام نستور کروز ثبت شده 00:28:05.858 --> 00:28:07.380 متولد زاکاتکاس 00:28:07.381 --> 00:28:10.078 ولی ده ساله قانونی تو آمریکا زندگی میکنه 00:28:10.079 --> 00:28:12.298 سابقه نداره. برقکاره 00:28:12.299 --> 00:28:14.474 در ظاهر، این یارو مالیات‌دهنده‌ست 00:28:14.475 --> 00:28:17.607 یه غیرنظامی چرا باید درگیر جایزه کارتل بشه؟ 00:28:17.608 --> 00:28:19.435 چون غیرنظامی نیست 00:28:19.436 --> 00:28:22.569 عضو یه گروه شبه‌نظامی مکزیکی بود 00:28:22.570 --> 00:28:25.615 که توسط یه نیروی مشترک مکزیک-آمریکا حمایت میشد 00:28:25.616 --> 00:28:28.488 که در خنثی کردن عناصر مواد مخدر خیلی موثر بود 00:28:28.489 --> 00:28:30.446 منظورت چیه؟ آدم کشی؟ 00:28:30.447 --> 00:28:32.492 قاچاقچیا بهش میگفتن ال دیابلو 00:28:32.493 --> 00:28:34.146 احتمالاً چون آخرین چیزی بود که 00:28:34.147 --> 00:28:35.930 قبل فرستادنشون به جهنم میدیدن 00:28:35.931 --> 00:28:37.671 وقتی نیروی ویژه رفت سراغ اورتگا 00:28:37.672 --> 00:28:40.456 اون قاچاقچی رفت سراغ خانواده ال دیابلو 00:28:40.457 --> 00:28:43.155 زن و دخترشو تو یه خرابه زنده زنده سوزوند 00:28:43.156 --> 00:28:45.461 بعدشم ویدیوشو براش پیامک کرد 00:28:45.462 --> 00:28:47.246 داریم اشتباه به قضیه نگاه میکنیم 00:28:47.247 --> 00:28:51.076 ال دیابلو اصلاً قصد نداره پسر اورتگا رو بهش تحویل بده 00:28:51.077 --> 00:28:53.295 دنبال جایزه نیست 00:28:53.296 --> 00:28:57.343 درست میگی میخواد انتقام بگیره 00:28:57.344 --> 00:28:59.171 متیو بوش هستم معاون اطلاعات 00:28:59.172 --> 00:29:01.695 اداره مبارزه با مواد مخدر یه جا هست حرف بزنیم؟ 00:29:04.351 --> 00:29:06.221 طبق گفته منبع من ال دیابلو نیم ساعت پیش 00:29:06.222 --> 00:29:08.006 با خورخه اورتگا تماس گرفته 00:29:08.007 --> 00:29:10.225 میخواد معامله کنه جون پسره رو 00:29:10.226 --> 00:29:11.531 در ازای جون اون قاچاقچی 00:29:11.532 --> 00:29:13.838 ...وگرنه چشم در برابر چشم - 00:29:13.839 --> 00:29:15.622 و اون قاچاقچی قبول کرده؟ 00:29:15.623 --> 00:29:16.971 خب مهم نیست 00:29:16.972 --> 00:29:19.365 من اجازه همچین معامله‌ای رو نمیدم 00:29:19.366 --> 00:29:21.323 نمیتونن شهر رو به میدون جنگ تبدیل کنن 00:29:21.324 --> 00:29:23.108 که یه کینه قدیمی رو تسویه کنن اینجا غرب وحشی نیست 00:29:23.109 --> 00:29:25.458 به همین خاطر شما باید دخالت کنید 00:29:25.459 --> 00:29:27.155 منبع من محل تبادل رو بهم داده 00:29:27.156 --> 00:29:28.462 دارم باهاتون به اشتراک میذارم 00:29:32.161 --> 00:29:33.901 این به نفع شماست 00:29:33.902 --> 00:29:36.991 منبع شما همون قاچاقچیه، اورتگاست 00:29:36.992 --> 00:29:39.385 نمیتونم تایید یا تکذیب کنم 00:29:39.386 --> 00:29:41.474 دارید میگید یکی از تحت تعقیب‌ترین مجرمای دنیا 00:29:41.475 --> 00:29:43.129 با اداره مبارزه با مواد مخدر همکاری میکنه؟ 00:29:46.915 --> 00:29:49.830 خب پس دو تا راه داریم 00:29:49.831 --> 00:29:51.701 یا بذاریم این جنگ تو خاک آمریکا اتفاق بیفته 00:29:51.702 --> 00:29:54.922 یا تیم ما برای یه قاچاقچی کار انجام بده 00:29:54.923 --> 00:29:57.360 و در این فرایند جون میگل رو نجات بدیم 00:30:00.799 --> 00:30:03.191 اطلاعات رو میگیریم 00:30:03.192 --> 00:30:05.280 اگه طرفتون گروگان داره نمیتونیم حمله کنیم 00:30:05.281 --> 00:30:07.543 مگه اینکه جون پسره در خطر فوری باشه 00:30:07.544 --> 00:30:09.415 حتی اگه اینطور هم باشه اطلاعات کافی نداریم 00:30:09.416 --> 00:30:11.025 که مطمئن باشیم تو تیراندازی آسیب نمیبینه 00:30:11.026 --> 00:30:12.548 مگه دیدبان نذاشتید؟ 00:30:12.549 --> 00:30:14.768 کروز خط دید رو مسدود کرده 00:30:14.769 --> 00:30:17.031 تلفن ارتباطی چی؟ میتونیم آرومش کنیم؟ 00:30:17.032 --> 00:30:18.554 مامورم سه تا از هواکش انداخته تو 00:30:18.555 --> 00:30:20.513 تا الان جواب نداده 00:30:20.514 --> 00:30:22.123 باشه، برو به مرکز عملیات خبر بده 00:30:22.124 --> 00:30:23.646 من میرم با کروز ارتباط برقرار کنم 00:30:25.345 --> 00:30:28.564 باید میگل رو از اینجا ببریم بیرون 00:30:28.565 --> 00:30:31.524 نستور کروز، من مامور ویژه مگی بل هستم 00:30:31.525 --> 00:30:33.352 از اف‌بی‌آی 00:30:33.353 --> 00:30:35.310 لطفاً تلفن ارتباطی رو بردار تا باهات حرف بزنم 00:30:35.311 --> 00:30:37.095 خب، طبق گفته اسکولا 00:30:37.096 --> 00:30:39.532 سریع باید داخل ساختمون رو ببینیم هر ایده‌ای دارید بگید 00:30:39.533 --> 00:30:40.968 ما کروز رو آموزش دادیم 00:30:40.969 --> 00:30:43.057 نمیتونیم مامورامونو بفرستیم تو تله 00:30:43.058 --> 00:30:45.190 گفتی هر ایده‌ای، درسته؟ 00:30:45.191 --> 00:30:46.844 الان به وای‌فای ساختمون وصل شدم 00:30:46.845 --> 00:30:49.411 این چطوری کمک میکنه تایید کنیم کروز اونجاست؟ 00:30:49.412 --> 00:30:51.631 یه چیزی که از سلست تو تیم پرواز یاد گرفتم 00:30:51.632 --> 00:30:53.372 میتونیم یه شبکه عصبی اجرا کنیم شبیه اونی که 00:30:53.373 --> 00:30:54.808 تو دانشگاه کارنگی ملون ساختن 00:30:54.809 --> 00:30:57.811 فاز و دامنه سیگنال‌های وای‌فای رو که از هر چیزی 00:30:57.812 --> 00:31:00.161 داخل ساختمون منعکس میشه نقشه‌برداری میکنه 00:31:00.162 --> 00:31:02.729 از جمله آدما 00:31:02.730 --> 00:31:05.384 وای‌فای رو تبدیل به رادار میکنه 00:31:05.385 --> 00:31:07.821 آره، عالیه امتحان کن 00:31:07.822 --> 00:31:11.477 دارم مشخصات ساختمون رو دانلود میکنم که مقایسه کنم 00:31:11.478 --> 00:31:16.656 و الان شبکه عصبی رو راه میندازم 00:31:20.356 --> 00:31:23.010 خب دارم به چی نگاه میکنم؟ 00:31:23.011 --> 00:31:24.620 یه نقشه از تصاویر بصری که 00:31:24.621 --> 00:31:27.232 داره زنده از ساختمونی که ال دیابلو و میگل توشن نقشه میکشه 00:31:27.233 --> 00:31:29.016 آره، اون یه نفره، درسته؟ 00:31:29.017 --> 00:31:31.018 آره، حتماً کروزه 00:31:31.019 --> 00:31:34.587 و اون میگله زنده‌ست 00:31:34.588 --> 00:31:36.067 فعلاً 00:31:36.068 --> 00:31:38.025 هی مگی، تایید کردیم هر دوشون اونجان 00:31:38.026 --> 00:31:40.071 و پسره هنوز زنده‌ست 00:31:41.943 --> 00:31:43.117 نستور، میدونیم اونجایی 00:31:43.118 --> 00:31:44.771 و صدامو میشنوی 00:31:44.772 --> 00:31:47.774 ما فقط میخوایم میگل رو سالم ببریم بیرون 00:31:53.999 --> 00:31:55.782 مامور ویژه بل 00:31:55.783 --> 00:31:57.610 علاقه‌ای به حرف زدن با شما 00:31:57.611 --> 00:32:00.613 یا هیچکس دیگه‌ای از اف‌بی‌آی ندارم من و اورتگا معامله کردیم 00:32:00.614 --> 00:32:02.049 کجاست؟ 00:32:02.050 --> 00:32:03.442 اف‌بی‌آی هم میخواد اورتگا رو 00:32:03.443 --> 00:32:05.096 به سزای اعمالش برسونه، درست مثل تو، ولی اول 00:32:05.097 --> 00:32:07.968 باید میگل رو ول کنی اون نباید قاطی این ماجرا باشه 00:32:07.969 --> 00:32:09.796 عدالت زندان نیست 00:32:09.797 --> 00:32:12.494 نه برای اون میخوای مذاکره کنی؟ 00:32:12.495 --> 00:32:14.714 اورتگا رو بیار وگرنه پسره میمیره 00:32:16.978 --> 00:32:19.023 باید همین الان بریم تو 00:32:28.729 --> 00:32:30.208 !اجرا کنید 00:32:44.832 --> 00:32:45.919 !صبر کن 00:32:57.758 --> 00:32:59.280 به همه اعلام میشه 00:32:59.281 --> 00:33:01.804 خوردیم به سیم تله اینجا تله گذاری شده 00:33:17.256 --> 00:33:18.344 سلام 00:33:26.265 --> 00:33:27.614 برو 00:33:43.282 --> 00:33:44.935 بریم 00:33:47.982 --> 00:33:50.244 در تعقیب کروز هستیم 00:33:56.425 --> 00:33:58.339 !کروز، وایسا 00:34:02.779 --> 00:34:04.955 تکون نخور 00:34:14.313 --> 00:34:16.444 برو عقب برو عقب 00:34:16.445 --> 00:34:18.359 همین الان اسلحه رو بذار زمین 00:34:18.360 --> 00:34:20.231 میدونستم نمیاد 00:34:20.232 --> 00:34:23.451 تقصیر اونه اتفاقی که الان میفته 00:34:27.978 --> 00:34:29.109 ما نمیتونیم عقب وایسیم 00:34:29.110 --> 00:34:31.024 و بذاریم آدمای بی‌گناه بیشتری آسیب ببینن 00:34:31.025 --> 00:34:32.765 تو میخواستی برای زن و بچه‌هات عدالت اجرا بشه 00:34:32.766 --> 00:34:34.114 این عدالت نیست 00:34:34.115 --> 00:34:36.464 اگه شما دخالت نمیکردید میتونست باشه 00:34:39.642 --> 00:34:41.295 مگی 00:34:44.517 --> 00:34:46.648 پوششم بده 00:34:46.649 --> 00:34:48.824 آمریکا همیشه از منافعش محافظت میکنه 00:34:48.825 --> 00:34:50.130 ...حتی اگه مجبور باشه با یه 00:34:50.131 --> 00:34:51.827 مثل اورتگا کار کنه 00:34:51.828 --> 00:34:54.831 اون بزدل داره همتون رو بازی میده 00:34:57.878 --> 00:35:01.663 لازم نیست کس دیگه‌ای بمیره از جمله خودت 00:35:03.753 --> 00:35:07.147 زحمت نکش !من خیلی وقته مردم 00:35:19.073 --> 00:35:21.814 هی هی، گرفتمت تو در امانی 00:35:21.815 --> 00:35:23.903 مظنون از پا دراومد 00:35:29.475 --> 00:35:32.477 تایید شد مظنون از پا دراومد 00:35:32.478 --> 00:35:35.306 مگی - ما خوبیم - 00:35:35.307 --> 00:35:36.437 تیر نخوردیم 00:35:36.438 --> 00:35:38.352 خب، بریم مامانت رو ببینی، باشه؟ 00:35:38.353 --> 00:35:39.788 بریم 00:35:46.056 --> 00:35:48.536 مامورین ویژه بل، زیدان و اسکولا 00:35:48.537 --> 00:35:52.149 این متیو بوش معاون اطلاعات اداره مبارزه با مواد مخدره 00:35:52.150 --> 00:35:55.064 منبع اون مخفیگاه ال دیابلو رو لو داد 00:35:55.065 --> 00:35:56.501 شخصاً میخواستم 00:35:56.502 --> 00:35:58.198 برای کار خوبتون تشکر کنم 00:35:58.199 --> 00:36:00.244 موفقیت شما مستقیماً باعث شد 00:36:00.245 --> 00:36:02.942 خورخه اورتگا اطلاعات مهمی درباره سه کارتل مختلف بده 00:36:02.943 --> 00:36:05.205 همین الان اداره مبارزه با مواد مخدر داره آماده میشه 00:36:05.206 --> 00:36:08.077 تو نیویورک، میامی و ال پاسو حمله کنه 00:36:08.078 --> 00:36:10.645 اورتگا در عوض چی گرفت؟ 00:36:10.646 --> 00:36:12.691 واقعاً لازمه براتون توضیح بدم؟ 00:36:12.692 --> 00:36:15.215 پس میخواید میگل رو همینجوری بدید به پدرش؟ 00:36:15.216 --> 00:36:17.435 پیچیده‌ست - نه، نیست - 00:36:17.436 --> 00:36:19.524 کلی مواد مخدر از خیابونا جمع میشه 00:36:19.525 --> 00:36:20.916 به خاطر قهرمان بازی شما 00:36:20.917 --> 00:36:22.918 فقط به قیمت یه بچه 00:36:22.919 --> 00:36:25.573 شما هیچوقت بدون ما پیداش نمیکردید 00:36:25.574 --> 00:36:28.097 هر دو طرف چیزی که میخواستیم رو گرفتیم بذارید همینجا تمومش کنیم 00:36:28.098 --> 00:36:29.360 و اگه همینجوری با شیطون معامله کنید 00:36:29.361 --> 00:36:30.883 ممکنه یادتون بره طرف کی هستید 00:36:30.884 --> 00:36:33.320 دنیای من مثل شما سیاه و سفید نیست 00:36:33.321 --> 00:36:35.889 هر چی که کمک میکنه شب راحت بخوابید، نه؟ 00:36:44.332 --> 00:36:47.421 دوت دوت 00:36:52.297 --> 00:36:55.995 نمیدونم چطور بعد روزی که داشت خسته نیست 00:37:01.131 --> 00:37:03.263 اینس - میدونم، میدونم - 00:37:03.264 --> 00:37:07.702 میدونم باید جواب نقشم تو اتفاقات امروز رو بدم 00:37:07.703 --> 00:37:09.965 ممنون خیلی ممنون 00:37:09.966 --> 00:37:12.055 پسرم رو برگردوندید 00:37:13.840 --> 00:37:14.970 یه لحظه به ما وقت بده 00:37:21.108 --> 00:37:25.459 از این قسمت میترسیدم خداحافظی 00:37:25.460 --> 00:37:28.506 فکر میکنید پسرم میتونه تا وقتی پرونده‌م جریان داره 00:37:28.507 --> 00:37:31.422 بیاد ملاقاتم؟ 00:37:31.423 --> 00:37:33.815 نمیتونه بیاد ملاقاتت چون 00:37:33.816 --> 00:37:35.861 تو آمریکا نخواهد بود 00:37:35.862 --> 00:37:37.950 داره برمیگرده مکزیک 00:37:41.171 --> 00:37:43.477 چی میگی؟ چطور ممکنه؟ 00:37:43.478 --> 00:37:45.827 پدر و مادرم خیلی پیرن که نگهش دارن 00:37:45.828 --> 00:37:47.612 پیش پدر و مادرت نمیره 00:37:47.613 --> 00:37:52.660 کشور ما یه سیاستی داره 00:37:52.661 --> 00:37:54.488 که بچه‌ها رو با والدین قانونیشون متحد کنه 00:37:54.489 --> 00:37:57.186 !نه نه، نمیتونید بفرستیدش پیش پدرش 00:37:57.187 --> 00:38:00.929 !اون یه هیولاست !اون یه هیولاست 00:38:00.930 --> 00:38:03.715 شما قول دادید ازش محافظت کنید 00:38:03.716 --> 00:38:05.369 !قول دادید 00:38:05.370 --> 00:38:07.936 متاسفم 00:38:07.937 --> 00:38:10.722 دست ما بسته‌ست !نه - 00:38:10.723 --> 00:38:13.115 شما چجور آدمایی هستید؟ 00:38:41.623 --> 00:38:45.365 اوناهاش، خورخه اورتگا، وارث کارتل خالیسکو 00:38:45.366 --> 00:38:47.889 تو مقر ما چون دعوتش کردیم 00:38:47.890 --> 00:38:50.370 و قراره بذاریم با بچه‌ش بره 00:38:50.371 --> 00:38:52.764 واقعاً فکر میکردم امروز جور دیگه‌ای تموم میشه 00:38:52.765 --> 00:38:54.592 آره، منم همینطور 00:38:58.118 --> 00:39:00.685 تا حالا شده به این فکر کنی که 00:39:00.686 --> 00:39:02.251 چرا این کار رو میکنیم وقتی روزا اینجوری تموم میشن؟ 00:39:02.252 --> 00:39:04.558 فکر کنم به خاطر همه روزای دیگه 00:39:13.394 --> 00:39:15.439 داریم میریم کیسیز یه نوشیدنی بخوریم 00:39:15.440 --> 00:39:17.005 میای؟ 00:39:17.006 --> 00:39:19.747 من خوبم باید یه جایی برم 00:39:21.750 --> 00:39:24.796 شب بخیر - شب بخیر - 00:39:43.032 --> 00:39:45.991 مامور زیدان، پیامت رو گرفتم 00:39:45.992 --> 00:39:47.688 از رافی غذا گرفتم 00:39:47.689 --> 00:39:50.125 امیدوارم گرسنه باشید 00:39:50.126 --> 00:39:51.779 بیا تو 00:39:52.819 --> 00:40:12.819 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:12.843 --> 00:40:23.843 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.