WEBVTT 00:00:00.216 --> 00:00:02.216 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:02.560 --> 00:00:04.456 بچه ها بجنبید، راه بیفتید 00:00:04.480 --> 00:00:05.846 قاضی برگن از دیر کردن متنفره 00:00:05.870 --> 00:00:07.806 شیش هفته‌س داریم اینکارو میکنیم مارشال 00:00:07.830 --> 00:00:10.376 هر چی که درباره قاضی برگن هست رو میدونیم 00:00:10.400 --> 00:00:12.156 آره، دادگاه طولانی‌ای بود 00:00:12.180 --> 00:00:14.636 دولت آمریکا از خدمت شما در هیئت منصفه ممنونه 00:00:14.660 --> 00:00:16.296 فقط برای محافظت از شما در قرنطینه‌اید 00:00:16.320 --> 00:00:18.036 که تحت تاثیر بیرون قرار نگیرید 00:00:18.060 --> 00:00:20.076 !حالا سوار شید 00:00:20.100 --> 00:00:21.646 بجنبید مردم 00:00:21.670 --> 00:00:23.166 راه بیفتید دیگه 00:00:23.190 --> 00:00:25.036 !حرکت کنید، زود باشید 00:00:25.060 --> 00:00:26.476 دیشب تو راهرو گیرم انداخت 00:00:26.500 --> 00:00:27.866 دیدم که دور و بر می‌پلکید 00:00:27.890 --> 00:00:29.126 میخوای به مارشال بگی؟ 00:00:29.150 --> 00:00:30.306 نمیدونم، ولی بهت میگم آرنولد 00:00:30.330 --> 00:00:31.476 یارو داشت تهدیدم میکرد 00:00:31.500 --> 00:00:32.786 شما دو تا میدونید که نباید 00:00:32.810 --> 00:00:34.656 بیرون از اتاق مذاکره حرف بزنید 00:00:34.680 --> 00:00:36.640 حالا برید سوار اتوبوس شید 00:00:55.370 --> 00:00:58.784 "اف بی آی" 00:01:10.070 --> 00:01:12.736 امروز حواست کجاست اسکولا؟ 00:01:12.760 --> 00:01:15.526 یه چیزایی تو ذهنمه 00:01:15.550 --> 00:01:16.696 کل قضیه همینه دیگه 00:01:16.720 --> 00:01:18.176 همه اینا رو بریز دور 00:01:18.200 --> 00:01:19.396 نتیجه چنده؟ 00:01:19.420 --> 00:01:21.616 وقت آب خوردن - ای بابا، چی شد؟ - 00:01:21.640 --> 00:01:24.016 وقت استراحته 00:01:24.040 --> 00:01:25.496 میخوای بگی چرا یهو 00:01:25.520 --> 00:01:26.756 دستات شده مثل چوب؟ 00:01:26.780 --> 00:01:29.366 آره، ولی نمیخوای بشنوی 00:01:29.390 --> 00:01:30.886 بیا، مگی رفته استراحت 00:01:30.910 --> 00:01:33.520 امروز با همیم، چی شده؟ 00:01:36.270 --> 00:01:40.546 دیشب با زن یکی از رفقا شام خوردیم 00:01:40.570 --> 00:01:42.206 چند سال پیش فوت کرد، میدونی 00:01:42.230 --> 00:01:44.296 منم بهش سر میزنم، ببینم چطوره 00:01:44.320 --> 00:01:45.596 بچه‌ش چطوره، میدونی دیگه 00:01:45.620 --> 00:01:47.686 متاسفم که میشنوم 00:01:47.710 --> 00:01:50.216 آره، ممنون 00:01:50.240 --> 00:01:52.956 نه، اونم الان حسابی دعوام میکرد 00:01:52.980 --> 00:01:55.736 اگه میدید امروز چجوری بازی میکنم 00:01:55.760 --> 00:01:57.656 اگه این داستان غم‌انگیز رو گفتی که من 00:01:57.680 --> 00:01:59.086 دست از سر به سر گذاشتنت بردارم 00:01:59.110 --> 00:02:01.330 فایده نداره - چی؟ بریم - 00:02:02.990 --> 00:02:04.576 بریم، چی شد؟ 00:02:04.600 --> 00:02:06.250 برگشت قهرمانانه‌ت باید صبر کنه 00:02:07.820 --> 00:02:10.146 بریم 00:02:10.170 --> 00:02:11.446 تو ۲۲ سال خدمت 00:02:11.470 --> 00:02:13.106 فکر نمیکردم همچین روزی رو ببینم 00:02:13.130 --> 00:02:15.846 محافظت از هیئت منصفه معمولاً کار راحتیه 00:02:15.870 --> 00:02:17.586 آره، منم همینطور فکر میکردم 00:02:17.610 --> 00:02:21.196 این یه پرونده مهمه - دادگاه مافیا 00:02:21.220 --> 00:02:22.596 ما برای این آموزش دیدیم، ولی 00:02:22.620 --> 00:02:24.596 انتظارشو نداشتیم 00:02:24.620 --> 00:02:25.686 باید بیشتر کار میکردم 00:02:25.710 --> 00:02:27.816 خب، ده نفرشونو زنده نگه داشتی 00:02:27.840 --> 00:02:30.386 میتونی درباره دو قربانی چیزی بهمون بگی؟ 00:02:30.410 --> 00:02:31.816 آره، میتونم 00:02:31.840 --> 00:02:33.606 یه ماه تمام کنارشون بودم 00:02:33.630 --> 00:02:35.866 جون شریدر، دکتر بود 00:02:35.890 --> 00:02:37.956 همیشه عکس بچه‌شو نشونم میداد 00:02:37.980 --> 00:02:40.736 و آرنولد میلز، معلم تاریخ 00:02:40.760 --> 00:02:42.436 همیشه با هم کل کل میکردن 00:02:42.460 --> 00:02:43.916 ولی از روی دوستی بود 00:02:43.940 --> 00:02:46.046 تیرانداز چی؟ - خوب دیدیش؟ - 00:02:46.070 --> 00:02:49.136 عوضی ماسک زده بود 00:02:49.160 --> 00:02:51.706 چشماشو دیدم، یه مرد سفیدپوست بود 00:02:51.730 --> 00:02:54.186 حدود ۱۷۸ سانت قد 00:02:54.210 --> 00:02:55.496 اگه بخوام شرط ببندم 00:02:55.520 --> 00:02:57.666 میگم حدود ۷۳ کیلو وزن داشت 00:02:57.690 --> 00:03:00.066 باشه، مشخصات ظاهری رو به پلیس میدیم 00:03:00.090 --> 00:03:02.676 تیم تحقیقات یه تفنگ ۱۲ پیدا کرد 00:03:02.700 --> 00:03:05.156 بدون اثر انگشت، شماره سریال پاک شده 00:03:05.180 --> 00:03:06.896 آره، با همون شلیک کرد 00:03:06.920 --> 00:03:09.286 دیدی تیرانداز از کجا اومد؟ 00:03:09.310 --> 00:03:10.466 از اون طرف اومد 00:03:10.490 --> 00:03:12.466 و از این طرف فرار کرد 00:03:12.490 --> 00:03:14.206 حتماً منتظرمون بوده 00:03:14.230 --> 00:03:18.216 قاضی هر روز ساعت متفاوتی هیئت منصفه رو احضار میکنه 00:03:18.240 --> 00:03:20.776 خوبی؟ باید به فرماندهم گزارش بدم 00:03:20.800 --> 00:03:23.396 آره، خوبیم. ممنون کیمبل 00:03:23.420 --> 00:03:26.006 خب، یه تیرانداز داریم 00:03:26.030 --> 00:03:29.836 که دو تا از اعضای هیئت منصفه رو تو یه دادگاه مهم مافیا کشته 00:03:29.860 --> 00:03:32.446 روز آخر دفاعیات نهایی 00:03:32.470 --> 00:03:34.146 چی فکر میکنی؟ 00:03:34.170 --> 00:03:36.966 خب، شاید با اون دو نفر مشکل داشته 00:03:36.990 --> 00:03:40.520 ...ولی - احتمالاً به دادگاه مربوطه - 00:03:44.700 --> 00:03:47.130 اوآ، اینو ببین 00:03:51.660 --> 00:03:54.856 سیگار مالچیتی، برند ایتالیایی 00:03:54.880 --> 00:03:57.190 دیشب بارون اومد، درسته؟ 00:03:58.670 --> 00:04:00.516 اینا تازه‌ن 00:04:00.540 --> 00:04:02.036 بذار تیم تحقیقات جمعشون کنه 00:04:02.060 --> 00:04:04.060 شاید آزمایشگاه بتونه اثر انگشت پیدا کنه 00:04:06.240 --> 00:04:08.566 خب بچه‌ها، گوش کنید 00:04:08.590 --> 00:04:10.616 دو تا از اعضای هیئت منصفه فدرال کشته شدن 00:04:10.640 --> 00:04:13.176 جلوی هتلی که توش در قرنطینه بودن 00:04:13.200 --> 00:04:15.186 اونا تو پرونده فدرال علیه این مرد بودن 00:04:15.210 --> 00:04:17.796 سم آردیزون، رئیس خانواده جنایتکار آردیزون 00:04:17.820 --> 00:04:20.186 که به قتل و اخاذی متهمه 00:04:20.210 --> 00:04:22.886 نظریه ما اینه که تیراندازی برای ارعاب هیئت منصفه بوده 00:04:22.910 --> 00:04:24.716 تو دادگاه، آردیزون داشت می‌باخت 00:04:24.740 --> 00:04:26.676 که میخواست از زندان نجاتش بده 00:04:26.700 --> 00:04:28.976 وزارت دادگستری دنبال مقصره، چی دستمون اومده؟ 00:04:29.000 --> 00:04:31.546 اگه هدف قاتل ابطال دادگاه بوده، موفق شده 00:04:31.570 --> 00:04:34.066 وزارت دادگستری باید پرونده آردیزون رو دوباره دادگاهی کنه 00:04:34.090 --> 00:04:35.896 بقیه اعضای هیئت منصفه تحت حفاظتن 00:04:35.920 --> 00:04:37.556 خب، بیاید درباره این گروه حرف بزنیم 00:04:37.580 --> 00:04:39.986 همدست‌ها، پاتوق‌ها، هر جایی که قاتل ممکنه اونجا باشه 00:04:40.010 --> 00:04:42.556 بخش جرایم سازمان یافته، منتظر شمام 00:04:42.580 --> 00:04:44.166 خانواده آردیزون یه بازیگر کوچیکه 00:04:44.190 --> 00:04:45.476 تو کوزا نوسترا 00:04:45.500 --> 00:04:47.126 یه شاخه از پنج خانواده اصلی 00:04:47.150 --> 00:04:49.176 ال‌سی‌ان با پیگردهای قانونی 00:04:49.200 --> 00:04:50.566 تو دهه ۷۰ و ۸۰ نابود شد 00:04:50.590 --> 00:04:52.746 همه قدیمی‌ها زندانن 00:04:52.770 --> 00:04:54.616 یا مردن - اونم هست - 00:04:54.640 --> 00:04:56.046 گروه سم داره برای خودش اسم در میکنه 00:04:56.070 --> 00:04:57.656 با نزول‌خواری، شرط‌بندی غیرقانونی 00:04:57.680 --> 00:04:59.356 و رفتن تو کار کلاهبرداری ارز دیجیتال 00:04:59.380 --> 00:05:01.276 اخاذی از اونلی‌فنز، فحشا 00:05:01.300 --> 00:05:02.576 اینا آدمای خوبی نیستن 00:05:02.600 --> 00:05:03.926 داریم همدست‌ها و پاتوق‌هاشونو چک میکنیم 00:05:03.950 --> 00:05:05.496 ولی فعلاً خبری از تیراندازی نیست 00:05:05.520 --> 00:05:07.886 خب، بیشتر بگردید - سرنخ میخوام، فهمیدید؟ - 00:05:07.910 --> 00:05:09.936 از صحنه جرم چیزی گیرمون اومده؟ 00:05:09.960 --> 00:05:11.976 از پاکت سیگار اثر انگشتی پیدا نکردیم 00:05:12.000 --> 00:05:13.286 ولی اینو ببین 00:05:13.310 --> 00:05:16.066 سیگار مالچیتی فقط تو ایتالیا فروخته میشه 00:05:16.090 --> 00:05:17.286 این منطقیه 00:05:17.310 --> 00:05:18.596 مافیای سیسیل اعضاشو میفرسته اینجا 00:05:18.620 --> 00:05:20.336 پیش فامیلای آمریکاییشون که قوی بشن 00:05:20.360 --> 00:05:23.206 پس ممکنه دنبال یه تیرانداز سیسیلی باشیم 00:05:23.230 --> 00:05:24.336 ایان، چیزی پیدا کردی؟ 00:05:24.360 --> 00:05:25.946 هیچ مسافر سیسیلی جدیدی 00:05:25.970 --> 00:05:29.126 از جی‌اف‌کی، لاگواردیا یا نیوآرک که تو اینترپل باشه نیست 00:05:29.150 --> 00:05:31.776 شاید این یارو هنوز تو رادار پلیس نیومده 00:05:31.800 --> 00:05:33.956 هی، تازه با دادگستری حرف زدم 00:05:33.980 --> 00:05:36.136 معاون دادستان کل میخواد این قضیه زود تموم شه 00:05:36.160 --> 00:05:38.436 آره 00:05:38.460 --> 00:05:39.656 شاید مدتیه اینجاست 00:05:39.680 --> 00:05:42.396 ایان، بیا ۱۸ ماه قبل رو چک کنیم 00:05:42.420 --> 00:05:45.486 باشه 00:05:45.510 --> 00:05:46.756 خب، پیداش کردم 00:05:46.780 --> 00:05:49.316 جیووانی دفالکو، ۳۱ ساله 00:05:49.340 --> 00:05:51.456 اهل پالرمو، سیسیل 00:05:51.480 --> 00:05:53.326 آگوست از گمرک جی‌اف‌کی رد شده 00:05:53.350 --> 00:05:54.756 و اینو ببین 00:05:54.780 --> 00:05:56.806 از فامیلای دور آردیزونه 00:05:56.830 --> 00:05:58.116 جدی؟ 00:05:58.140 --> 00:06:00.896 و اینم انگار دوست دخترشه 00:06:00.920 --> 00:06:03.596 تشخیص چهره از شبکه‌های اجتماعیش پیداش کرد 00:06:03.620 --> 00:06:05.636 آدرسی ازش داری؟ 00:06:05.660 --> 00:06:07.856 آره، یه آپارتمان تو بنسون‌هرست 00:06:07.880 --> 00:06:09.776 شاید بدونه جیووانی کجاست 00:06:09.800 --> 00:06:11.930 خوب میشه باهاش حرف بزنیم 00:06:22.070 --> 00:06:23.706 دیگه بهت پول نمیدم 00:06:23.730 --> 00:06:27.136 !اف‌بی‌آی، باز کن 00:06:27.160 --> 00:06:29.640 درو باز کن، وگرنه خودمون بازش میکنیم 00:06:31.260 --> 00:06:33.560 میخوایش؟ بگیرش 00:06:34.910 --> 00:06:37.000 !دفالکو، فرار نکن! هی 00:06:38.310 --> 00:06:40.520 !خب، میرم دور بزنم 00:06:45.700 --> 00:06:47.620 مظنون رو تو خیابون ۲۸ام تعقیب میکنم 00:06:55.450 --> 00:06:57.410 گفتیم فرار نکن 00:06:59.200 --> 00:07:00.566 شنیدی؟ 00:07:00.590 --> 00:07:02.720 حالا باید با ما بیای 00:07:04.590 --> 00:07:06.526 امروز صبح دو تا از اعضای هیئت منصفه فدرال 00:07:06.550 --> 00:07:08.526 جلوی یه هتل تو کوئینز کشته شدن، آقای دفالکو 00:07:08.550 --> 00:07:10.096 خبر بد اینه که اثر انگشتت با 00:07:10.120 --> 00:07:12.536 یه پاکت سیگار مالچیتی که تو صحنه جرم پیدا شده مطابقت داره 00:07:12.560 --> 00:07:14.186 میخوای بگی اونجا چیکار میکردی؟ 00:07:14.210 --> 00:07:16.236 نمیدونم درباره چی حرف میزنید 00:07:16.260 --> 00:07:18.886 اینو نگاه کن 00:07:18.910 --> 00:07:21.586 خودتی... دیشب یکی از اعضای هیئت منصفه رو تهدید کردی 00:07:21.610 --> 00:07:25.156 و میدونیم انگیزه داری 00:07:25.180 --> 00:07:27.726 میدونیم برای سم آردیزون کار میکنی 00:07:27.750 --> 00:07:29.726 دادستان این قتل‌ها رو گردن تو بندازه 00:07:29.750 --> 00:07:32.296 حبس ابد میخوری، یا بدتر 00:07:32.320 --> 00:07:33.946 اشتباه گرفتید 00:07:33.970 --> 00:07:35.076 خب، مدارک چیز دیگه‌ای میگن 00:07:35.100 --> 00:07:36.736 و با ارتباطات جنایی که داری 00:07:36.760 --> 00:07:41.110 راحت میتونیم این اتهامات رو ثابت کنیم 00:07:43.280 --> 00:07:46.266 من تو هتل بودم 00:07:46.290 --> 00:07:48.266 اونا منو فرستادن... آدمای سم 00:07:48.290 --> 00:07:51.356 ولی فقط برای ترسوندن هیئت منصفه، نه کشتنشون 00:07:51.380 --> 00:07:54.836 آره، باور کردن این حرف سخته 00:07:54.860 --> 00:07:58.446 کار این بود که با تهدید کردن 00:07:58.470 --> 00:08:00.716 رای برائت بگیریم 00:08:00.740 --> 00:08:02.846 ابطال دادگاه به درد پسرعموم نمیخوره 00:08:02.870 --> 00:08:04.830 حالا اتهامات بیشتری هم بهش اضافه شده 00:08:07.050 --> 00:08:08.196 ببخشید؟ 00:08:08.220 --> 00:08:13.076 به قول شما آمریکایی‌ها، چه افتضاحی 00:08:13.100 --> 00:08:14.596 پس چرا فرار کردی؟ 00:08:14.620 --> 00:08:16.596 فکر میکنی سم این وضعیت رو ساده میگیره؟ 00:08:16.620 --> 00:08:18.776 منو مقصر میدونه 00:08:18.800 --> 00:08:22.126 من از اف‌بی‌آی فرار نکردم، از اون فرار کردم 00:08:22.150 --> 00:08:23.606 پس ما باید همینجوری 00:08:23.630 --> 00:08:25.306 حرفتو باور کنیم؟ 00:08:25.330 --> 00:08:26.736 من تو یه کافه بودم 00:08:26.760 --> 00:08:28.606 موقع تیراندازی داشتم اسپرسو میخوردم 00:08:28.630 --> 00:08:30.786 مطمئنم دوربین‌ها ضبط کردن 00:08:30.810 --> 00:08:33.550 شما عاشق ردیابی شهروندانتون هستید، نه؟ 00:08:35.730 --> 00:08:37.316 هی، با تیرانداز به کجا رسیدیم؟ 00:08:37.340 --> 00:08:39.316 خب، دوربین‌های امنیتی آلیبی دفالکو رو تایید کردن 00:08:39.340 --> 00:08:41.366 موقع حمله به هیئت منصفه تو هتل نبوده 00:08:41.390 --> 00:08:42.796 پس برگشتیم سر خونه اول 00:08:42.820 --> 00:08:44.496 شاید هنوز نه - جدی؟ چی پیدا کردی؟ - 00:08:44.520 --> 00:08:46.626 روی چیزی که دفالکو تو مصاحبه گفت کار کردیم 00:08:46.650 --> 00:08:49.586 دنیای زیرزمینی شهر چشمش به دادگاه آردیزون بود 00:08:49.610 --> 00:08:51.156 فیلم‌های دوربین‌های ترافیک رو 00:08:51.180 --> 00:08:53.546 با رفت و آمد هیئت منصفه در طول دادگاه مقایسه کردیم 00:08:53.570 --> 00:08:57.076 یه ماشین مدام دیده میشد 00:08:57.100 --> 00:08:58.116 خب 00:08:58.140 --> 00:08:59.556 میتونیم از پلاک شناساییش کنیم؟ 00:08:59.580 --> 00:09:01.206 نه، یه ماشین اجاره‌ایه 00:09:01.230 --> 00:09:03.686 مثل ایربی‌ان‌بی برای ماشین‌ها 00:09:03.710 --> 00:09:04.736 نمیتونید بفهمید کی کرایه کرده؟ 00:09:04.760 --> 00:09:06.696 مستاجر هویتش رو جعل کرده 00:09:06.720 --> 00:09:08.166 با کارت هدیه پرداخت کرده. ناشناسه 00:09:08.190 --> 00:09:10.176 خب، میتونیم ماشین رو تو شهر ردیابی کنیم؟ 00:09:10.200 --> 00:09:11.656 آره، قبلاً انجام دادیم 00:09:11.680 --> 00:09:14.086 اینجا جلوی دادگاهه 00:09:14.110 --> 00:09:15.786 هتل 00:09:15.810 --> 00:09:17.656 و اینو ببین، هفته گذشته چند بار 00:09:17.680 --> 00:09:19.966 به یه آدرس مشخص رفته - کی اونجا زندگی میکنه؟ - 00:09:19.990 --> 00:09:23.536 برد کیمبل 00:09:23.560 --> 00:09:24.796 مارشال فدرال؟ 00:09:24.820 --> 00:09:27.536 یه تیم بفرستید خونه کیمبل، همین الان 00:09:27.560 --> 00:09:29.480 یه چیزی رو از دست دادیم 00:09:32.040 --> 00:09:33.960 در بازه 00:09:42.840 --> 00:09:44.686 کیمبل رو پیدا کردیم. مرده 00:09:44.710 --> 00:09:46.800 به تیم تحقیقات و پزشکی قانونی نیاز دارم 00:09:50.370 --> 00:09:51.566 پاکسازی شد 00:09:51.590 --> 00:09:54.436 هیئت منصفه هیچوقت هدف نبودن 00:09:54.460 --> 00:09:56.240 کیمبل هدف بود 00:10:08.520 --> 00:10:10.236 خب، در میزنه 00:10:10.260 --> 00:10:12.666 کیمبل در رو باز میکنه، بنگ 00:10:12.690 --> 00:10:14.546 اولین گلوله به سینه‌ش 00:10:14.570 --> 00:10:15.846 میکشدش داخل خونه 00:10:15.870 --> 00:10:17.586 قاتل دنبالش میره تو 00:10:17.610 --> 00:10:19.586 سه تا گلوله دیگه بهش میزنه 00:10:19.610 --> 00:10:21.156 خب، گلوله اول کشتتش 00:10:21.180 --> 00:10:23.636 چی، سه تای بعدی برای اطمینان بود؟ 00:10:23.660 --> 00:10:25.076 میخواست پیام بده 00:10:25.100 --> 00:10:26.466 خب، با همسایه حرف زدم 00:10:26.490 --> 00:10:28.036 چیزی نشنیدن، ولی گفتن که 00:10:28.060 --> 00:10:31.736 پلیس نیویورک شش روز پیش اینجا رو بازرسی کرد 00:10:31.760 --> 00:10:34.826 این فرورفتگی بزرگ روی در رو توضیح میده 00:10:34.850 --> 00:10:38.216 ...فکر میکنی اینه - خسارت از قوچ در شکن - 00:10:38.240 --> 00:10:41.486 و اینجا هم جای سوختگی از نارنجک صوتی داریم 00:10:41.510 --> 00:10:45.916 وای، کیمبل چیکار کرده؟ 00:10:45.940 --> 00:10:47.876 تو یه هفته هم بازرسی میشه هم به قتل میرسه 00:10:47.900 --> 00:10:49.486 نمیتونه تصادفی باشه 00:10:49.510 --> 00:10:50.756 درسته 00:10:50.780 --> 00:10:54.186 فقط میدونم یه تیرانداز فراری داریم 00:10:54.210 --> 00:10:57.430 بذار به تیم تعقیب فراری‌ها زنگ بزنم 00:11:01.260 --> 00:11:03.586 هر کی قاتله ترسیده و داره اشتباه میکنه 00:11:03.610 --> 00:11:06.026 نقشه‌شون برای کشتن مارشال امروز صبح خراب شد 00:11:06.050 --> 00:11:07.856 و مجبور شدن سر بزنگاه کار رو تموم کنن 00:11:07.880 --> 00:11:10.426 تو تیم تعقیب فراری‌ها، دیدیم که اکثر مجرم‌ها 00:11:10.450 --> 00:11:11.906 بالاخره خودشون گاف میدن 00:11:11.930 --> 00:11:14.516 یه رد خیلی واضح به جا میذارن که راحت 00:11:14.540 --> 00:11:16.086 میتونیم تعقیبشون کنیم و پیداشون کنیم 00:11:16.110 --> 00:11:17.426 فقط باید آماده باشیم وقتی اینکارو میکنن 00:11:17.450 --> 00:11:18.516 ممنون، مامور چیس 00:11:18.540 --> 00:11:20.256 که تو این پرونده همراهیمون کردی 00:11:20.280 --> 00:11:22.606 خواهش میکنم. همیشه خوشحال میشم کمک کنم، رئیس 00:11:22.630 --> 00:11:25.616 خب، درباره مظنون بگو - آره، چی میدونیم؟ - 00:11:25.640 --> 00:11:28.396 تازه فیلم بازرسی خونه کیمبل رو گرفتم 00:11:28.420 --> 00:11:31.006 چه خبره اینجا؟ 00:11:31.030 --> 00:11:32.136 !بخواب رو زمین، همین الان - !چه خبره - 00:11:32.160 --> 00:11:33.356 باشه - !انجامش بده - 00:11:33.380 --> 00:11:34.706 چی... چیکار میکنید؟ 00:11:34.730 --> 00:11:35.926 پسره کجاست؟ 00:11:35.950 --> 00:11:37.146 کدوم پسر؟ - کجاست؟ - 00:11:37.170 --> 00:11:38.886 نمیدونم 00:11:38.910 --> 00:11:40.976 گزارش گفته این پسر کیه؟ 00:11:41.000 --> 00:11:42.546 نه، فقط گفته که کیمبل ظاهراً 00:11:42.570 --> 00:11:44.636 با اسلحه بهش تجاوز میکرده 00:11:44.660 --> 00:11:46.456 تماس شوخی تشخیص داده شد 00:11:46.480 --> 00:11:49.466 سوات کردن اصلاً شوخی نیست - در بهترین حالت آزار و اذیته - 00:11:49.490 --> 00:11:51.766 در بدترین حالت، قتل درجه دو، مرگ توسط پلیس 00:11:51.790 --> 00:11:54.076 آره، ولی نشون میده از قبل برنامه‌ریزی شده بوده 00:11:54.100 --> 00:11:55.986 مظنون ما هفته‌ها، شاید ماه‌ها برنامه‌ریزی کرده 00:11:56.010 --> 00:11:58.036 هی، تماس رو پیدا کردم 00:11:58.060 --> 00:12:00.126 911، اورژانس شما چیه؟ 00:12:00.150 --> 00:12:01.996 !عجله کنید! مسلحه 00:12:02.020 --> 00:12:03.866 صدای جیغ پسر بچه رو میشنوم 00:12:03.890 --> 00:12:06.566 آره، پس... و نه تنها هیچ خردسالی 00:12:06.590 --> 00:12:08.346 تو خونه کیمبل پیدا نشد، اسلحه سازمانیش هم 00:12:08.370 --> 00:12:10.136 تو گاوصندوق اتاق خوابش قفل بود 00:12:10.160 --> 00:12:12.046 درسته، ولی اون زن پشت تلفن 00:12:12.070 --> 00:12:14.006 قطعاً میخواست پلیس نیویورک اینطور فکر کنه 00:12:14.030 --> 00:12:16.446 ما نمیدونیم که یه زن بوده 00:12:16.470 --> 00:12:18.356 تحلیل طیفی تایید میکنه که صدا با 00:12:18.380 --> 00:12:20.756 یه برنامه هوش مصنوعی به اسم کاراوکه تولید شده 00:12:20.780 --> 00:12:22.146 که صدای واقعی تماس گیرنده رو پنهان میکنه 00:12:22.170 --> 00:12:23.716 خب، شماره‌ای که تماس گرفته چی؟ 00:12:23.740 --> 00:12:25.456 میتونیم ردیابیش کنیم؟ - متاسفانه نه - 00:12:25.480 --> 00:12:27.806 تماس گیرنده از شماره وی‌او‌آی‌پی استفاده کرده... شماره اینترنتی یکبار مصرف 00:12:27.830 --> 00:12:29.716 فقط موقع تماس وجود داشته 00:12:29.740 --> 00:12:31.376 خب، اینم از رد واضح 00:12:31.400 --> 00:12:33.116 قاتلمون خیلی خوب رد پاهاشو پاک میکنه 00:12:33.140 --> 00:12:34.546 درسته، ولی باید بیشتر بکنیم تو این پرونده 00:12:34.570 --> 00:12:36.116 و مدارک دیجیتالی رو بررسی کنیم 00:12:36.140 --> 00:12:38.246 هنوز داریم دوربین های اطراف هتل رو چک میکنیم؟ 00:12:38.270 --> 00:12:40.036 آره - یه چیزی پیدا کردم - 00:12:40.060 --> 00:12:42.166 یه نفر از کارت اعتباری واسه اون تغییر صدا استفاده کرده 00:12:42.190 --> 00:12:44.086 اون اکانت کارائوکه که تماس گرفته 00:12:44.110 --> 00:12:47.346 به اسم گرنت وارن ثبت شده 00:12:47.370 --> 00:12:50.956 خب همه گوش کنید، گرنت وارن 00:12:50.980 --> 00:12:54.306 33 ساله، متاهل، یه بچه داره. مهندس نرم افزاره 00:12:54.330 --> 00:12:56.616 اصلا بهش نمیخوره قاتل روانی باشه 00:12:56.640 --> 00:12:58.576 میتونیم ارتباطش با مارشال رو پیدا کنیم؟ 00:12:58.600 --> 00:13:00.146 آره، 20 سال پیش 00:13:00.170 --> 00:13:02.186 وارن دانش آموز یه مدرسه شبانه روزی معروف بوده 00:13:02.210 --> 00:13:03.846 آکادمی نظامی کورن‌وال 00:13:03.870 --> 00:13:07.716 کیمبل اونجا مربی نظامی بوده 00:13:07.740 --> 00:13:09.016 مگه اسکولا هم اونجا نبود؟ 00:13:09.040 --> 00:13:10.676 آره، بود 00:13:10.700 --> 00:13:12.960 الان وارن کجاست؟ 00:13:14.310 --> 00:13:16.466 اف بی آی، باز کنید 00:13:16.490 --> 00:13:18.116 بامزه نیست اتو 00:13:18.140 --> 00:13:21.376 ببخشید، فکر کردم اون بچه ته راهرویی 00:13:21.400 --> 00:13:22.816 شوهرتون خونه هستن خانم وارن؟ 00:13:22.840 --> 00:13:24.036 با گرنت چیکار دارین؟ 00:13:24.060 --> 00:13:26.556 ...هی گرنت، ما - !اون بود - هی - 00:13:26.580 --> 00:13:27.840 !هی - !گرنت، وایسا - 00:13:30.280 --> 00:13:32.280 !نه نه نه نه نه نه نه 00:13:35.850 --> 00:13:38.436 خب، بازداشتی 00:13:38.460 --> 00:13:39.786 بریم 00:13:39.810 --> 00:13:41.316 گرنت؟ - بابا؟ بابا؟ - 00:13:41.340 --> 00:13:44.406 کجا میبرنش؟ - نمیدونم عزیزم - 00:13:44.430 --> 00:13:46.976 از دوران کورن‌وال چیزی یادت میاد 00:13:47.000 --> 00:13:49.276 که باعث همچین کاری شده باشه؟ 00:13:49.300 --> 00:13:51.236 خب، وارن فارغ التحصیل 2008 بود 00:13:51.260 --> 00:13:52.976 من ده سال قبلش بودم 00:13:53.000 --> 00:13:55.236 کیمبل چی؟ - هیچوقت دیدیش؟ - 00:13:55.260 --> 00:13:57.856 نه، فکر کنم بعد فارغ التحصیلی من مربی شد 00:13:57.880 --> 00:13:59.376 زمان زیادیه واسه کینه نگه داشتن 00:13:59.400 --> 00:14:02.026 ببین، مربی ها سختگیر بودن؟ 00:14:02.050 --> 00:14:03.466 آره معلومه که بودن 00:14:03.490 --> 00:14:05.816 والدینم منو فرستادن اونجا که تنبیهم کنن 00:14:05.840 --> 00:14:08.426 ولی تبدیل شد به بهترین سال های زندگیم 00:14:08.450 --> 00:14:09.816 همه عاشق کورن‌وال بودن 00:14:09.840 --> 00:14:12.866 پس چی باعث شد این یارو بعد این همه سال قاطی کنه؟ 00:14:12.890 --> 00:14:15.890 خودمم همینو میخوام بدونم 00:14:19.640 --> 00:14:21.266 خب گرنت 00:14:21.290 --> 00:14:22.836 میخوای بگی چیو داشتی پاک میکردی 00:14:22.860 --> 00:14:26.316 وقتی گرفتیمت؟ 00:14:26.340 --> 00:14:29.536 ببین، من میدونم به 911 گزارش دروغ دادی 00:14:29.560 --> 00:14:31.186 این یه جرمه 00:14:31.210 --> 00:14:32.926 و تیم ضربت رو فرستادی خونه 00:14:32.950 --> 00:14:35.806 مارشال برد کیمبل 00:14:35.830 --> 00:14:38.586 ولی این کافی نبود، نه؟ 00:14:38.610 --> 00:14:40.286 که چی؟ 00:14:40.310 --> 00:14:44.100 رفتی برگشتی، کارو تموم کردی 00:14:52.500 --> 00:14:55.906 کیمبل مرده؟ 00:14:55.930 --> 00:14:58.736 آره، زیاد تعجب نکردی انگار 00:14:58.760 --> 00:15:00.306 من اینکارو نکردم 00:15:00.330 --> 00:15:02.656 قسم میخورم. میتونین چیپ گوشیمو چک کنین 00:15:02.680 --> 00:15:05.486 هر چی. من... من کسیو نکشتم، ولی 00:15:05.510 --> 00:15:07.786 ولی چی؟ 00:15:07.810 --> 00:15:09.316 حقش بود 00:15:09.340 --> 00:15:12.040 آره؟ چرا اینو میگی؟ 00:15:14.040 --> 00:15:15.950 چیکار کرده بود گرنت؟ 00:15:18.520 --> 00:15:20.546 گرنت، من کورن‌وال بودم 00:15:20.570 --> 00:15:22.806 کلاس 98، خب؟ 00:15:22.830 --> 00:15:26.026 کیمبل خیلی بعد از زمان من اومد 00:15:26.050 --> 00:15:27.336 ولی میدونم چجوریه 00:15:27.360 --> 00:15:28.986 مربی ها باهات سختگیری میکنن 00:15:29.010 --> 00:15:30.970 تو نمیفهمی 00:15:33.010 --> 00:15:35.360 من مورد علاقشون بودم 00:15:42.200 --> 00:15:44.160 گرنت 00:15:47.030 --> 00:15:53.120 اگه اتفاقی افتاده، اف بی آی میتونه کمکت کنه 00:15:54.950 --> 00:15:58.366 ولی باید باهامون حرف بزنی 00:15:58.390 --> 00:16:04.090 و الان، به نظر میاد تو اینکارو کردی 00:16:06.530 --> 00:16:08.740 کمکمون کن بفهمیم 00:16:14.010 --> 00:16:16.206 بعد خاموشی 00:16:16.230 --> 00:16:20.906 کیمبل منو از خوابگاه میبرد یه اتاق پشتی 00:16:20.930 --> 00:16:23.906 هولم میداد پایین 00:16:23.930 --> 00:16:28.396 و بعد اون و دو تا از کارکنان دیگه 00:16:28.420 --> 00:16:30.640 ...به نوبت 00:16:33.510 --> 00:16:37.186 من یه بچه بودم 00:16:37.210 --> 00:16:39.316 به کسی نگفتی؟ 00:16:39.340 --> 00:16:42.780 کیمبل گفت اگه چیزی بگم مامانمو میکشه 00:16:45.170 --> 00:16:47.626 پس مدرسه هیچوقت نفهمید 00:16:47.650 --> 00:16:49.366 نه 00:16:49.390 --> 00:16:52.026 تو تعطیلات شروع کردم به بد رفتاری 00:16:52.050 --> 00:16:55.790 والدینم فهمیدن یه چیزی درست نیست 00:16:57.580 --> 00:17:00.386 من... من بهشون گفتم... یه جورایی 00:17:00.410 --> 00:17:01.866 نه همه چیو 00:17:01.890 --> 00:17:06.346 فقط، میدونی، در حدی که کافی باشه 00:17:06.370 --> 00:17:09.386 من از نسل سوم خانواده کورن‌والی بودم 00:17:09.410 --> 00:17:13.876 بابام باورم نکرد... یا نمیتونست باور کنه 00:17:13.900 --> 00:17:16.446 و حتی اگه با مدرسه حرف میزد 00:17:16.470 --> 00:17:20.926 کورن‌وال فقط از آبروی خودش محافظت میکرد 00:17:20.950 --> 00:17:22.836 پس هیچوقت تحقیقاتی نشد؟ 00:17:22.860 --> 00:17:24.186 نه 00:17:24.210 --> 00:17:27.716 دنیا به راهش ادامه داد، منم همینطور 00:17:27.740 --> 00:17:32.676 تا اینکه تصمیم گرفتی تیم ضربت رو بفرستی خونه کیمبل 00:17:32.700 --> 00:17:35.416 پس یه چیزی عوض شده 00:17:35.440 --> 00:17:38.896 چی بود؟ 00:17:38.920 --> 00:17:41.466 چند ماه پیش بعد یه بازی متس 00:17:41.490 --> 00:17:45.206 تو مترو دیدمش 00:17:45.230 --> 00:17:48.686 پیرتر شده بود، ولی خودش بود 00:17:48.710 --> 00:17:51.086 مستقیم تو چشمام نگاه کرد 00:17:51.110 --> 00:17:55.656 و میتونستم بفهمم اصلا نمیدونه من کی ام 00:17:55.680 --> 00:17:59.006 بعد همه اون بلاهایی که سرم آورد 00:17:59.030 --> 00:18:05.316 فقط... دردی رو زنده کرد که فکر میکردم دفنش کردم 00:18:05.340 --> 00:18:09.106 و اون موقع بود که تصمیم گرفتیم انتقام بگیریم 00:18:09.130 --> 00:18:12.130 ما؟ منظورت از "ما" کیه؟ 00:18:17.660 --> 00:18:20.196 گرنت، کیمبل به کس دیگه‌ای هم آسیب زده؟ 00:18:20.220 --> 00:18:22.896 یه دانش‌آموز دیگه؟ 00:18:22.920 --> 00:18:23.986 اون کسیه که کشتتش؟ 00:18:24.010 --> 00:18:25.556 دیگه چیزی ندارم بگم 00:18:25.580 --> 00:18:27.466 خب، تو گفتی دو تا کارمند دیگه هم 00:18:27.490 --> 00:18:29.386 موقع حمله‌ها اونجا بودن 00:18:29.410 --> 00:18:31.166 گرنت، ما باید پیداشون کنیم، باشه؟ 00:18:31.190 --> 00:18:32.646 به چند تا اسم نیاز دارم 00:18:32.670 --> 00:18:35.200 میخوام با وکیلم صحبت کنم، لطفاً 00:18:44.550 --> 00:18:45.926 خب، پس گرنت وارن دانش‌آموز 00:18:45.950 --> 00:18:47.576 آکادمی کورن‌وال بوده 20 سال پیش 00:18:47.600 --> 00:18:49.096 طبق گفته‌هاش، مورد آزار جنسی 00:18:49.120 --> 00:18:51.706 یه حلقه سه نفره از کارکنان کورن‌وال قرار گرفته 00:18:51.730 --> 00:18:54.536 برد کیمبل یکی از متهمین به آزار بوده 00:18:54.560 --> 00:18:55.666 الان مرده 00:18:55.690 --> 00:18:57.326 با مدرک وارن کجاییم؟ 00:18:57.350 --> 00:18:59.236 درسته، از کارت مترو استفاده کرده تو ایستگاه 00:18:59.260 --> 00:19:02.806 میدتاون ساعت 8:17 صبح، همزمان با حمله به هیئت منصفه 00:19:02.830 --> 00:19:04.766 و دوربین‌های امنیتی هم گرفتنش 00:19:04.790 --> 00:19:07.686 و موقع قتل کیمبل سر کار ثبت ورود شده 00:19:07.710 --> 00:19:09.296 باشه، ولی وقتی اسکولا با وارن حرف میزد 00:19:09.320 --> 00:19:12.736 تقریباً اعتراف کرد یه همدست داره، یه دانش‌آموز دیگه 00:19:12.760 --> 00:19:14.686 که احتمالاً اونم مورد آزار قرار گرفته 00:19:14.710 --> 00:19:16.166 پس بیاین محدودش کنیم 00:19:16.190 --> 00:19:18.036 فهمیدیم با کی رفته بازی متس؟ 00:19:18.060 --> 00:19:19.736 31,000 طرفدار تو استادیوم سیتی فیلد اون شب 00:19:19.760 --> 00:19:22.176 ...داریم فیلم‌ها رو بررسی میکنیم، ولی - دو سال طول میکشه - 00:19:22.200 --> 00:19:24.436 مدرسه چی؟ - خب، 300 دانش‌آموز - 00:19:24.460 --> 00:19:26.306 همزمان با وارن تو کورن‌وال بودن 00:19:26.330 --> 00:19:28.446 دارم سوابق تلفن، شبکه‌های اجتماعیش رو 00:19:28.470 --> 00:19:29.966 میگردم دنبال ارتباط... هیچی نیست 00:19:29.990 --> 00:19:31.666 اگه یه اسم میداد سریع‌تر پیش میرفت 00:19:31.690 --> 00:19:33.836 خب، وارن وکیل گرفته. حرف نمیزنه 00:19:33.860 --> 00:19:35.186 پس به تحقیق ادامه بدین 00:19:35.210 --> 00:19:36.366 هی - هی - 00:19:36.390 --> 00:19:37.796 نینا رو از دست دادیم 00:19:37.820 --> 00:19:39.276 کشیده شده تو یه دستگیری تو برانکس 00:19:39.300 --> 00:19:41.586 بعداً باهاش تماس میگیرم. اینجا کجاییم؟ 00:19:41.610 --> 00:19:42.936 یه جورایی به بن‌بست خوردیم 00:19:42.960 --> 00:19:44.976 هیچ شکایت آزار جنسی‌ای ثبت نشده 00:19:45.000 --> 00:19:46.726 تو دوره‌ای که وارن تو آکادمی بوده 00:19:46.750 --> 00:19:48.546 خب، کورن‌وال احتمالاً تونسته 00:19:48.570 --> 00:19:50.636 همه رو سرپوش بذاره 00:19:50.660 --> 00:19:55.036 ولی چطور هدف بعدی رو پیدا کنیم؟ 00:19:55.060 --> 00:19:57.296 وارن گفت دو تا کارمند دیگه هم بودن 00:19:57.320 --> 00:19:58.816 که به پسرها تجاوز میکردن 00:19:58.840 --> 00:20:01.566 تیم یه سالنامه تو خونه وارن پیدا کرد 00:20:01.590 --> 00:20:02.996 17 کارمند دیگه 00:20:03.020 --> 00:20:04.306 تو کورن‌وال تو اون سال‌ها بودن 00:20:04.330 --> 00:20:06.656 آره، عالیه، عالیه. بیاین اینا رو بررسی کنیم 00:20:06.680 --> 00:20:08.226 باید بفهمیم بعدی کیو میخوان بزنن 00:20:08.250 --> 00:20:10.266 آره، پرونده‌های استخدامیشون میتونه نشون بده 00:20:10.290 --> 00:20:11.486 دنبال کی میگردیم 00:20:11.510 --> 00:20:14.486 مشکل اینه که عمومی نیستن 00:20:14.510 --> 00:20:16.756 یعنی هنوز تو کورن‌وال هستن 00:20:16.780 --> 00:20:19.520 کار خوبی بود. اسکولا رو همین الان بفرستین اونجا 00:20:20.950 --> 00:20:22.626 همیشه باعث افتخاره یکی از بهترین‌هامون رو 00:20:22.650 --> 00:20:24.546 تو محوطه ببینیم، استوارت 00:20:24.570 --> 00:20:25.756 ببین چقدر پیشرفت کردی 00:20:25.780 --> 00:20:27.456 ممنون، سرهنگ 00:20:27.480 --> 00:20:29.246 این مکان نقش زیادی تو اون داشته 00:20:29.270 --> 00:20:30.726 کار رو برامون آسون نمیکرد 00:20:30.750 --> 00:20:33.856 یه بچه عصبانی با یه دهن گستاخ 00:20:33.880 --> 00:20:36.036 یادمه یه شوخی که خراب شد تو سالن ورزش 00:20:36.060 --> 00:20:38.206 مربوط به ماشین یه مربی نظامی 00:20:38.230 --> 00:20:41.386 اون دوستت، همیشه همراهت بود 00:20:41.410 --> 00:20:45.346 خب، شیطنت‌های نوجوونی تموم شدن 00:20:45.370 --> 00:20:49.086 ولی هنوز همون زبون رو داری 00:20:49.110 --> 00:20:51.786 چی باعث شده برگردی به محوطه، مامور اسکولا؟ 00:20:51.810 --> 00:20:53.486 فکر نمیکنم این یه دیدار دوستانه باشه 00:20:53.510 --> 00:20:56.096 نه، متأسفانه نیست 00:20:56.120 --> 00:20:58.356 چند تا از مربی‌های سابق کورن‌وال 00:20:58.380 --> 00:21:00.446 تو تحقیقات ما مطرح شدن 00:21:00.470 --> 00:21:04.456 موضوع مربوط به ادعاهایی از 00:21:04.480 --> 00:21:07.496 آزار جنسی توسط کارکنان سابقه 00:21:07.520 --> 00:21:08.716 مطمئنید از این موضوع؟ 00:21:08.740 --> 00:21:10.976 همه اینا مربوط به دهه‌ها پیشه 00:21:11.000 --> 00:21:14.246 خیلی قبل‌تر از زمان مدیریت شما در آکادمی 00:21:14.270 --> 00:21:16.726 کورن‌وال یه قرنه که اعتبار عالی داشته 00:21:16.750 --> 00:21:18.506 در تبدیل پسرها به مردان شایسته 00:21:18.530 --> 00:21:20.856 لکه‌دار شدن اعتبارش 00:21:20.880 --> 00:21:24.076 لکه‌دار شدن همه ماست 00:21:24.100 --> 00:21:27.736 مامور اسکولا، اینا اتهامات جدی‌ای هستن 00:21:27.760 --> 00:21:29.516 به همین دلیله که من اینجام 00:21:29.540 --> 00:21:31.436 شما مسئول دانش‌آموزان هستین 00:21:31.460 --> 00:21:32.956 حتی یه بچه هم نیومده جلو؟ 00:21:32.980 --> 00:21:34.356 البته که نه. اگر میومد 00:21:34.380 --> 00:21:36.046 ما با مقامات تماس میگرفتیم 00:21:36.070 --> 00:21:37.446 من باید نگاهی بندازم 00:21:37.470 --> 00:21:39.396 به پرونده‌های کارکنان و اساتید 00:21:39.420 --> 00:21:40.926 2004 تا 2010 00:21:40.950 --> 00:21:42.316 با احضاریه مناسب 00:21:42.340 --> 00:21:43.576 استیون 00:21:43.600 --> 00:21:45.756 پیامدهای قانونی در میونه 00:21:45.780 --> 00:21:48.586 ...هیئت امنا - ما خوشحال میشیم به اف بی آی کمک کنیم - 00:21:48.610 --> 00:21:50.326 دستیارم الان میارتشون پایین 00:21:50.350 --> 00:21:51.676 ممنون سرهنگ 00:21:51.700 --> 00:21:54.050 ما برای یه جلسه دیر کردیم، استیون 00:22:35.700 --> 00:22:36.896 خب، با پرونده‌های پرسنلی کورن‌وال 00:22:36.920 --> 00:22:38.106 کجا رسیدیم؟ 00:22:38.130 --> 00:22:40.986 داریم بررسی میکنیم بیشترشون کاملاً پاکن 00:22:41.010 --> 00:22:43.466 مثلاً سرهنگ لوئیس... بعد از 00:22:43.490 --> 00:22:45.116 ترخیص افتخاری از ارتش اومده آکادمی 00:22:45.140 --> 00:22:47.596 به عنوان فرمانده گروه دانشجویان شروع کرده 00:22:47.620 --> 00:22:49.386 ارزیابی‌های عملکرد عالی 00:22:49.410 --> 00:22:51.686 هیئت امنا نهایتاً انتخابش کردن برای مدیریت مدرسه 00:22:51.710 --> 00:22:53.256 مورد احترامه 00:22:53.280 --> 00:22:54.956 خب، مهره‌های سوخته چی؟ 00:22:54.980 --> 00:22:56.346 یکی پیدا کردم که مشکوکه 00:22:56.370 --> 00:22:58.256 هنک بوشار 00:22:58.280 --> 00:23:01.086 سال 2002 به عنوان مربی نظامی اومده کورن‌وال 00:23:01.110 --> 00:23:03.966 تو دوره مارشال کیمبل بوده، آره 00:23:03.990 --> 00:23:06.796 گرنت وارن یکی از دانش‌آموزاش بوده. نکته اینه 00:23:06.820 --> 00:23:10.146 هنک بوشار یهو سال 2009 آکادمی رو ترک کرده 00:23:10.170 --> 00:23:11.756 وسط نیمسال 00:23:11.780 --> 00:23:13.626 هیچ توضیحی تو پرونده کارمندیش نیست 00:23:13.650 --> 00:23:15.186 خب، زندگی شخصیش چی؟ 00:23:15.210 --> 00:23:17.496 توضیحی اونجا هست؟ تغییراتی؟ نقل مکان کرده، ازدواج کرده؟ 00:23:17.520 --> 00:23:19.366 نه... همون همسر، همون آدرس 00:23:19.390 --> 00:23:21.676 پاییز '09 تو یه مدرسه پسرانه دیگه تو کانکتیکت 00:23:21.700 --> 00:23:24.376 استخدام شده... دو سال بعد اخراج شده 00:23:24.400 --> 00:23:26.946 بعد از ادعاهای آزار و اذیت 00:23:26.970 --> 00:23:28.506 آزار و اذیت مربی نظامی سختگیر 00:23:28.530 --> 00:23:29.946 یا داریم تلویحی حرف میزنیم؟ 00:23:29.970 --> 00:23:31.206 یه احضاریه در جریانه 00:23:31.230 --> 00:23:34.126 برای پرونده‌های اون مدرسه برای اطلاعات بیشتر 00:23:34.150 --> 00:23:37.426 هی، هی، تیم ضربت اورنج کانتی شش روز پیش 00:23:37.450 --> 00:23:38.696 به یه تماس 911 جعلی جواب داده خونه بوشار 00:23:38.720 --> 00:23:40.566 همزمان با حادثه سواتینگ کیمبل 00:23:40.590 --> 00:23:42.436 خب، با الگوی قاتل مطابقت داره 00:23:42.460 --> 00:23:44.876 کارت اعتباری گرنت وارن برای اون تماس استفاده شده؟ 00:23:44.900 --> 00:23:46.746 آره - آره؟ باشه - 00:23:46.770 --> 00:23:48.966 ببین مربی‌های نظامی دیگه‌ای هم سواتینگ شدن 00:23:48.990 --> 00:23:51.096 میفرستم او‌ای و اسکولا رو خونه بوشار 00:23:51.120 --> 00:23:53.486 اون هدف بعدیه 00:23:53.510 --> 00:23:55.366 خب چطور بود؟ 00:23:55.390 --> 00:23:57.716 برگشتن به مدرسه قدیمیت؟ 00:23:57.740 --> 00:24:01.846 میدونی، مثل همیشه، شیرین و تلخه 00:24:01.870 --> 00:24:03.976 رفیقم که فوت شد، دیوید مورای 00:24:04.000 --> 00:24:08.050 با هم رفتیم کورن‌وال، پس 00:24:08.880 --> 00:24:12.466 در واقع عکس تیم دو میدانی سال 1998 ما رو 00:24:12.490 --> 00:24:15.686 زدن به دیوار 00:24:15.710 --> 00:24:19.166 آره، چهار سال پیش فوت کرد 00:24:19.190 --> 00:24:21.460 هنوز سخته 00:24:22.630 --> 00:24:24.476 خیلی جوون بود - آره - 00:24:24.500 --> 00:24:26.630 اگه اشکالی نداره بپرسم، چطور فوت کرد؟ 00:24:30.550 --> 00:24:32.656 اون بوشاره؟ 00:24:32.680 --> 00:24:33.950 بریم 00:24:35.250 --> 00:24:38.496 هنک بوشار - FBI - 00:24:38.520 --> 00:24:39.497 بابا شوخیتون گرفته 00:24:39.521 --> 00:24:41.056 قبلاً هم سواتینگ شدم 00:24:41.080 --> 00:24:42.926 یکی دوباره زنگ زده 911 فرستادتتون اینجا؟ 00:24:42.950 --> 00:24:46.156 نه. کسی به ما زنگ نزده، آقای بوشار 00:24:46.180 --> 00:24:47.456 شاید باید میزد 00:24:47.480 --> 00:24:48.806 باید صحبت کنیم 00:24:48.830 --> 00:24:50.586 جای خصوصی دارین این کار رو بکنیم؟ 00:24:50.610 --> 00:24:52.830 البته. بیاین داخل 00:24:59.320 --> 00:25:00.516 اسکولا؟ - خوبم - 00:25:00.540 --> 00:25:02.280 شلیک از داخل خونه 00:25:03.320 --> 00:25:06.646 !اف بی آی ! اسلحه‌ت رو بنداز 00:25:06.670 --> 00:25:07.980 !لعنتی - !برو - 00:25:12.420 --> 00:25:15.250 وایسا! اسلحه‌ت رو بنداز 00:25:23.340 --> 00:25:25.536 مظنون داره میره سمت غرب تو جاده هیلساید 00:25:25.560 --> 00:25:27.480 با یه سوبارو آبی 00:25:34.090 --> 00:25:35.286 :خبر تازه 00:25:35.310 --> 00:25:36.636 مظنون ما وارد خونه هنک بوشار شده 00:25:36.660 --> 00:25:38.596 تو فلورال پارک، منتظر برگشتنش مونده 00:25:38.620 --> 00:25:40.726 و قبل از اینکه مامورای ما بتونن 00:25:40.750 --> 00:25:42.386 امنیت بوشار رو تامین کنن بهش شلیک کرده 00:25:42.410 --> 00:25:43.516 این یارو تو قتل عام‌ه 00:25:43.540 --> 00:25:44.906 و میدونیم یه هدف سوم هم هست 00:25:44.930 --> 00:25:46.736 پس بیاین شناساییش کنیم و جلوش رو بگیریم 00:25:46.760 --> 00:25:48.086 قبل از اینکه خرابکاری بیشتری بکنه 00:25:48.110 --> 00:25:50.346 آره، لئون، به پلیس محلی بگو یه اعلان بذاره 00:25:50.370 --> 00:25:51.736 برای اون کراس‌ترک آبی 00:25:51.760 --> 00:25:54.436 دوربین‌های ترافیک و عوارضی رو تو شعاع 10 مایلی 00:25:54.460 --> 00:25:55.826 خونه بوشار چک کن - پلیس ایالتی همین الان - 00:25:55.850 --> 00:25:57.566 یه ماشین خالی با این مشخصات پیدا کرده 00:25:57.590 --> 00:25:59.176 نزدیک مرکز کورن‌وال 00:25:59.200 --> 00:26:01.006 خب، تیم رو بفرست اونجا برای اثر انگشت و دی ان ای 00:26:01.030 --> 00:26:02.446 از خونه بوشار چیزی گیرمون اومد؟ 00:26:02.470 --> 00:26:03.746 تیم کلی اثر انگشت و دی ان ای پیدا کرد 00:26:03.770 --> 00:26:05.756 پردازشش یکم طول میکشه، ولی اینو دارم 00:26:05.780 --> 00:26:07.366 اون کراس‌ترک آبی؟ متروکه پیدا شده 00:26:07.390 --> 00:26:08.926 تو منطقه تجاری کورن‌وال 00:26:08.950 --> 00:26:10.806 یعنی میتونیم فیلم‌های امنیتی رو بررسی کنیم و قاتل رو شناسایی کنیم؟ 00:26:10.830 --> 00:26:12.846 آره، و حدود دوازده نفر از نزدیک‌ترین 00:26:12.870 --> 00:26:14.326 دوربین امنیتی رد شدن تو همون بازه زمانی 00:26:14.350 --> 00:26:15.416 که ماشین رها شده 00:26:15.440 --> 00:26:16.376 بعد با هم مقایسه‌شون کردی 00:26:16.400 --> 00:26:17.676 علیه فارغ‌التحصیل‌های کورن‌وال؟ 00:26:17.700 --> 00:26:21.026 آره، و یکیشو پیدا کردیم - خب، همه گوش کنید - 00:26:21.050 --> 00:26:22.856 نوآ تکری، ۳۳ ساله 00:26:22.880 --> 00:26:24.166 متولد و بزرگ شده تاکاهو 00:26:24.190 --> 00:26:26.776 فارغ‌التحصیل آکادمی کورن‌وال، کلاس ۲۰۰۹ 00:26:26.800 --> 00:26:29.296 میتونیم موبایلشو ردیابی کنیم؟ - نه، گوشیش خاموشه - 00:26:29.320 --> 00:26:30.646 داره مخفیانه حرکت میکنه - هی - 00:26:30.670 --> 00:26:32.166 کورن‌وال امروز مراسم جمع‌آوری کمک سالانه‌شون رو 00:26:32.190 --> 00:26:34.656 تو تالار رویس برگزار میکنه. تکری صبح امروز تایید کرده که میاد 00:26:34.680 --> 00:26:36.566 نه، به کورن‌وال بگید مراسم رو کنسل کنن 00:26:36.590 --> 00:26:37.746 اوآ و اسکولا اون نزدیکی‌ان 00:26:37.770 --> 00:26:39.396 همین الان بفرستیدشون اونجا 00:26:39.420 --> 00:26:41.746 کلانتری و یگان ویژه اورنج کانتی حداقل ۲۰ دقیقه وقت میخوان 00:26:41.770 --> 00:26:44.420 دستور رئیس رو که شنیدید بچه‌ها. بریم 00:26:44.990 --> 00:26:46.226 مراسم ۲۰ دقیقه پیش شروع شده 00:26:46.250 --> 00:26:47.886 تکری امروز چهار نفر رو کشته 00:26:47.910 --> 00:26:49.276 دو تاشون رهگذرای بی‌گناه بودن 00:26:49.300 --> 00:26:50.756 داریم میریم تو چه وضعیتی؟ 00:26:50.780 --> 00:26:53.716 خب، همه کله گنده‌های فارغ‌التحصیل و کارمندای سابق اونجان 00:26:53.740 --> 00:26:57.066 ۲۰۰ تا مهمون که حسابی مست کردن و لباس مجلسی پوشیدن 00:26:57.090 --> 00:26:58.976 همه تو یه لابی با درای محدود جمع شدن 00:26:59.000 --> 00:27:01.480 یعنی دقیقاً بدترین جایی که ممکنه تیراندازی توش اتفاق بیفته 00:27:09.580 --> 00:27:12.296 سرهنگ لوئیس - مامور اسکولا. اومدید - 00:27:12.320 --> 00:27:14.606 ما دلیل داریم باور کنیم که مظنون اینجاست 00:27:14.630 --> 00:27:16.306 و هدفش یه نفر تو این مراسمه 00:27:16.330 --> 00:27:18.606 ...صبر کنید - پس باید همین الان تعطیلش کنید - 00:27:18.630 --> 00:27:20.046 مطمئنید اینجاست؟ 00:27:20.070 --> 00:27:21.526 هنوز ندیدیمش ولی کلانتری و یگان ویژه 00:27:21.550 --> 00:27:23.656 ۱۵ دقیقه دیگه میرسن، پس باید همین الان جستجو رو شروع کنیم 00:27:23.680 --> 00:27:26.046 یعنی در واقع مطمئن نیستید 00:27:26.070 --> 00:27:28.926 سرهنگ، خواهش میکنم، بزرگترین حامیای مالی ما اینجان 00:27:28.950 --> 00:27:31.096 نمیخوایم الکی تعطیلش کنیم و همه رو بترسونیم 00:27:31.120 --> 00:27:33.756 نه الان - نه، شما گوش نمیدید - 00:27:33.780 --> 00:27:35.446 جون همه این آدما در خطره 00:27:35.470 --> 00:27:37.806 خیله خب آقایون، به نگهبانامون خبر میدیم 00:27:37.830 --> 00:27:39.366 میتونید جستجوتون رو انجام بدید 00:27:39.390 --> 00:27:42.026 ولی این مراسم خیلی مهمه که بخوایم با یه حدس تعطیلش کنیم 00:27:42.050 --> 00:27:43.766 با اجازه 00:27:43.790 --> 00:27:46.400 باشه، من طبقه بالا رو میگردم - منم جمعیت رو چک میکنم - 00:27:53.140 --> 00:27:55.686 خب بچه‌ها، نوآ تکری با یه نفر تو مراسم سالانه کورن‌وال 00:27:55.710 --> 00:27:58.646 پدرکشتگی داره 00:27:58.670 --> 00:28:00.346 و باید بفهمیم با کی - دارم شبکه‌های اجتماعیشو چک میکنم - 00:28:00.370 --> 00:28:01.916 هیچی که نشون بده با مدرسه مشکل داره 00:28:01.940 --> 00:28:03.736 قدیم یا جدید پیدا نکردم. به گشتن ادامه میدیم 00:28:03.760 --> 00:28:05.526 باشه، نیاز داریم داخل مراسم رو ببینیم 00:28:05.550 --> 00:28:07.046 داریم روش کار میکنیم - کیا میان و میرن؟ - 00:28:07.070 --> 00:28:09.306 اونجا چیکار دارن؟ کدومشون با نوآ ارتباط دارن؟ 00:28:09.330 --> 00:28:11.226 الان به دوربینای امنیتی کورن‌وال وصل میشیم 00:28:11.250 --> 00:28:12.796 خب 00:28:12.820 --> 00:28:15.146 میخوام همه کسایی که اونجان شناسایی بشن 00:28:15.170 --> 00:28:17.796 ...آره، مهمونا، کارکنان - حتی مجسمه‌های یخی - 00:28:17.820 --> 00:28:19.056 هر کی دو تا چشم و دماغ و دهن داره 00:28:19.080 --> 00:28:20.950 باید تشخیص چهره بشه، هیچ استثنایی هم نداره 00:28:22.780 --> 00:28:24.766 کسی تکری رو دیده؟ 00:28:24.790 --> 00:28:27.156 میدونیم اونجاست. کجا قایم شده؟ 00:28:27.180 --> 00:28:29.286 نه. هنوز هیچی 00:28:29.310 --> 00:28:30.506 یه چیزی بهم بدید بچه‌ها 00:28:30.530 --> 00:28:32.076 آدمای بی‌گناه تو خط آتیشن 00:28:32.100 --> 00:28:33.660 هنوز در حال جستجوییم 00:28:40.760 --> 00:28:43.126 یه نفر رو دیدم که شبیه تکریه 00:28:43.150 --> 00:28:44.306 یه ساک دستشه. ممکنه توش اسلحه باشه 00:28:44.330 --> 00:28:45.696 هی، کجا؟ 00:28:45.720 --> 00:28:47.436 طبقه نیم 00:28:47.460 --> 00:28:49.550 سمت غربی ساختمون 00:28:51.380 --> 00:28:53.446 اف‌بی‌آی. دستا بالا 00:28:53.470 --> 00:28:54.990 بذارش زمین 00:28:56.290 --> 00:28:58.510 تکون نخور 00:29:00.520 --> 00:29:03.586 اشتباه شد. فقط یه فیلمبرداره 00:29:03.610 --> 00:29:05.106 داریم کور کورانه میگردیم بچه‌ها 00:29:05.130 --> 00:29:06.196 باید پیداش کنم 00:29:06.220 --> 00:29:07.910 صبر کن. این یارو رو ببین - چی شده؟ - 00:29:10.090 --> 00:29:14.286 ...این همونه - میتونیم تشخیص چهره بگیریم؟ - 00:29:14.310 --> 00:29:16.286 گرفتمش 00:29:16.310 --> 00:29:17.856 خودشه - آره آره - 00:29:17.880 --> 00:29:19.726 همه واحدها، تکری سمت شمالی ساختمونه 00:29:19.750 --> 00:29:21.296 طبقه اول. کی نزدیک‌تره؟ 00:29:21.320 --> 00:29:23.060 اسکولا - اسکولا، با توئه - 00:29:27.670 --> 00:29:30.410 من تو این راهروام. خبری از تکری نیست 00:29:43.430 --> 00:29:46.316 اسکولا. هی، هی، هی 00:29:46.340 --> 00:29:48.170 از اون طرف رفت 00:29:49.610 --> 00:29:51.546 جوبال، از دستمون در رفت 00:29:51.570 --> 00:29:53.026 باشه، ولی میدونیم کجا داره میره 00:29:53.050 --> 00:29:55.766 هدفش حتماً تو مراسمه 00:29:55.790 --> 00:29:59.840 از همگی ممنونم که در چنین روز باشکوهی تشریف آوردید 00:30:01.060 --> 00:30:02.556 خب، اگه تکری بخواد کاری بکنه 00:30:02.580 --> 00:30:04.296 مجبوره جلوی چشم همه این آدما انجامش بده 00:30:04.320 --> 00:30:06.736 شاید همینو میخواد 00:30:06.760 --> 00:30:09.906 سرپرستی آکادمی نظامی کورن‌وال 00:30:09.930 --> 00:30:12.696 و دانشجوهاش مسئولیتی نیست که 00:30:12.720 --> 00:30:14.606 سرسری بگیرمش 00:30:14.630 --> 00:30:18.966 و همونطور که وارد نود و پنجمین سال فعالیتمون میشیم 00:30:18.990 --> 00:30:23.006 شعار آکادمی ما همچنان مثل همیشه معتبره 00:30:23.030 --> 00:30:25.706 اَکتا نون وِربا 00:30:25.730 --> 00:30:28.926 عمل، نه حرف 00:30:28.950 --> 00:30:31.456 چون این کارهای ماست 00:30:31.480 --> 00:30:33.300 که نشون میده کی هستیم 00:30:34.310 --> 00:30:35.610 !اسلحه 00:30:41.270 --> 00:30:42.336 برید کنار! برید پایین 00:30:42.360 --> 00:30:43.466 !برید پایین 00:30:43.490 --> 00:30:44.816 !همه برید پایین 00:30:44.840 --> 00:30:47.076 تیراندازی از پله‌های اصلی شروع شد 00:30:47.100 --> 00:30:49.336 همه رو از اینجا ببرید بیرون - باشه - 00:30:49.360 --> 00:30:50.670 از این طرف 00:30:54.720 --> 00:30:57.150 پایین، پایین. همه برید پایین 00:30:58.590 --> 00:31:00.216 !برید 00:31:00.240 --> 00:31:02.030 !برید، برید، برید 00:31:03.810 --> 00:31:06.030 دارم میرم دنبالش - !پوشش میدم - 00:31:08.430 --> 00:31:11.690 اوآ، یگان ویژه داره با عجله میاد سمت شما 00:31:20.260 --> 00:31:21.310 باشه 00:31:29.580 --> 00:31:33.020 تو... تویی؟ 00:31:37.110 --> 00:31:39.370 دنبال تو اومده بود؟ 00:31:43.510 --> 00:31:45.656 من... من باید جابجات کنم 00:31:45.680 --> 00:31:47.746 اینجا خیلی تو دیدی 00:31:47.770 --> 00:31:49.836 بیا. پاشو. بریم 00:31:49.860 --> 00:31:51.406 آروم 00:31:51.430 --> 00:31:52.706 اوآ، لوئیس پیش منه 00:31:52.730 --> 00:31:54.366 دارم میبرمش یه جای امن‌تر 00:31:54.390 --> 00:31:55.870 بیا 00:32:01.830 --> 00:32:03.700 این طرف. این طرف 00:32:06.400 --> 00:32:08.116 ایزوبل 00:32:08.140 --> 00:32:10.206 تیرانداز رو شناسایی کردیم، نوآ تکریه 00:32:10.230 --> 00:32:12.426 رفته سراغ هدف سومش تو مراسم 00:32:12.450 --> 00:32:14.166 اوآ و اسکولا اونجان 00:32:14.190 --> 00:32:16.606 کسی تکری رو میبینه؟ 00:32:16.630 --> 00:32:17.736 تو شلوغی گمش کردیم 00:32:17.760 --> 00:32:19.556 در حال جستجوییم. هنوز داریم میگردیم 00:32:19.580 --> 00:32:21.720 بجنبید بچه‌ها 00:32:36.080 --> 00:32:37.560 برو تو. برو تو 00:32:44.440 --> 00:32:47.506 همه برید! حرکت کنید! برید بیرون! همین الان 00:32:47.530 --> 00:32:48.676 سرهنگ، نه 00:32:48.700 --> 00:32:50.506 باید ببریمت یه جای امن‌تر 00:32:50.530 --> 00:32:53.856 اینجا راحت پیدات میکنه. برو. بیا 00:32:53.880 --> 00:32:54.986 !اونجا. اونجاست 00:32:55.010 --> 00:32:56.580 داره مستقیم میره سمتشون 00:33:06.590 --> 00:33:08.346 خدای من 00:33:08.370 --> 00:33:10.266 اوآ، برو آشپزخونه طبقه همکف 00:33:10.290 --> 00:33:11.980 فهمیدم. دارم میرم 00:33:13.290 --> 00:33:14.616 اسکولا، تیرانداز تو آشپزخونه‌ست 00:33:14.640 --> 00:33:15.966 تکرار میکنم، تیرانداز تو آشپزخونه‌ست 00:33:15.990 --> 00:33:17.796 صدامو داری؟ 00:33:17.820 --> 00:33:19.406 اسکولا، میشنوی؟ 00:33:19.430 --> 00:33:22.406 دیوارای سنگی ساختمون باید سیگنال رو مسدود کرده باشن 00:33:22.430 --> 00:33:24.170 اینکه اسکولا تو زیرزمینه هم کمکی نمیکنه 00:33:25.650 --> 00:33:27.000 بیا 00:33:35.970 --> 00:33:37.896 خب، همینجا 00:33:37.920 --> 00:33:40.726 باشه 00:33:40.750 --> 00:33:42.036 همینجا. بشین، بشین، بشین 00:33:42.060 --> 00:33:43.466 باشه 00:33:43.490 --> 00:33:47.020 اینجا، فقط بالا نگهش دار - شونه... - خب؟ - 00:33:50.850 --> 00:33:52.760 کجاست؟ 00:33:57.550 --> 00:34:00.006 خب 00:34:00.030 --> 00:34:02.016 میدونی، یه 00:34:02.040 --> 00:34:06.056 یه دوست عزیز که باهاش از کورن‌وال فارغ‌التحصیل شدم 00:34:06.080 --> 00:34:11.090 مطمئنم یادته. من... دیوید موری 00:34:17.700 --> 00:34:20.116 جالبه 00:34:20.140 --> 00:34:22.986 چون همیشه میگفتی 00:34:23.010 --> 00:34:24.930 یکی از مورد علاقه‌هاته 00:34:31.240 --> 00:34:34.656 با یه دختر خوب آشنا شد، جولیا 00:34:34.680 --> 00:34:37.136 تابستون بعد فارغ‌التحصیلی 00:34:37.160 --> 00:34:40.786 و اونا... ازدواج کردن 00:34:40.810 --> 00:34:43.160 یه دختر خوشگل داشتن 00:34:44.640 --> 00:34:51.106 ...و بعد یه روز، یهو از هیچ‌جا 00:34:51.130 --> 00:34:53.220 خودشو کشت 00:34:56.130 --> 00:35:02.830 و من نمی‌تونستم... بفهمم چرا 00:35:05.450 --> 00:35:08.190 این بلایی که سر مورد علاقه‌هات میاد، سرهنگ؟ 00:35:10.760 --> 00:35:13.930 میدونم به دیوید موری تجاوز کردی 00:35:16.330 --> 00:35:19.346 ما به پسرا آموزشی که نیاز داشتن رو دادیم 00:35:19.370 --> 00:35:21.956 نه، تو همه چیزشو ازش گرفتی 00:35:21.980 --> 00:35:24.916 و هیچوقت نتونست خودشو جمع و جور کنه 00:35:24.940 --> 00:35:26.316 اینو خوب گوش کن 00:35:26.340 --> 00:35:29.666 هر کاری از دستم بربیاد میکنم 00:35:29.690 --> 00:35:33.430 تا مطمئن شم تقاص کاری که با تک تکشون کردی رو پس میدی 00:35:35.130 --> 00:35:37.560 جوبال، دوباره اونجاست 00:35:43.140 --> 00:35:44.416 جوبال، دوباره بگو 00:35:44.440 --> 00:35:45.960 صدات قطع شد 00:35:49.270 --> 00:35:51.466 جوبال، نمیدونم صدامو داری یا نه 00:35:51.490 --> 00:35:54.126 ما تو یه انباری زیر پله‌های کنار آشپزخونه‌ایم 00:35:54.150 --> 00:35:55.970 هدف سوم پیش منه 00:35:59.760 --> 00:36:01.956 درست پشت در شماست، اسکولا 00:36:01.980 --> 00:36:03.020 بیا. باید بریم 00:36:05.030 --> 00:36:07.330 نه، نه، نه، نه 00:36:13.820 --> 00:36:15.146 این در دووم نمیاره 00:36:15.170 --> 00:36:16.210 برو پایین 00:36:24.700 --> 00:36:27.506 اف‌بی‌آی. اسلحه رو بنداز، نوآ 00:36:27.530 --> 00:36:30.636 بذارش زمین. همین الان 00:36:30.660 --> 00:36:32.140 نه 00:36:34.360 --> 00:36:37.256 اون مرد اونجا یه هیولاست 00:36:37.280 --> 00:36:39.036 هر بلایی سرش بیاد حقشه 00:36:39.060 --> 00:36:42.866 !بعد از اینکه اسلحه رو انداختی میتونیم راجع بهش حرف بزنیم 00:36:42.890 --> 00:36:46.086 میدونی با من چیکار کرد؟ 00:36:46.110 --> 00:36:49.510 با گرنت چیکار کرد؟ 00:36:51.290 --> 00:36:57.016 با... کی میدونه چند تا پسر دیگه چیکار کرد؟ 00:36:57.040 --> 00:36:58.666 مجبورم نکن بهت شلیک کنم 00:36:58.690 --> 00:37:00.186 خواهش میکنم 00:37:00.210 --> 00:37:01.926 میدونی، وقتی سعی کردیم بریم پیش پلیس 00:37:01.950 --> 00:37:04.196 بهمون گفتن که 00:37:04.220 --> 00:37:09.156 مهلت قانونی تموم شده 00:37:09.180 --> 00:37:11.676 برای یه متجاوز به بچه‌ها - به من گوش کن - 00:37:11.700 --> 00:37:13.286 تو قربانی هستی 00:37:13.310 --> 00:37:15.206 هنوز میتونیم لوئیس رو با اتهامات فدرال بندازیم زندان 00:37:15.230 --> 00:37:18.490 در نمیره، ولی باید همین الان اسلحه رو بذاری زمین 00:37:19.540 --> 00:37:22.036 !بذارش زمین 00:37:22.060 --> 00:37:24.150 !همین الان 00:37:25.410 --> 00:37:27.800 !بچسب به دیوار - باشه - 00:37:32.550 --> 00:37:33.900 سلاح دیگه‌ای همراهت هست؟ 00:37:35.860 --> 00:37:37.226 مظنون دستگیر شد 00:37:37.250 --> 00:37:38.900 عالی بود. اسکولا چطوره؟ 00:37:41.170 --> 00:37:42.926 بیا - ما خوبیم - 00:37:42.950 --> 00:37:45.430 داریم میایم بیرون - باشه. باشه - 00:38:06.280 --> 00:38:09.330 بیا. بیا 00:38:14.370 --> 00:38:16.656 حالت چطوره؟ خوبی؟ 00:38:16.680 --> 00:38:19.096 فقط یکم کوفته شدم، همین 00:38:19.120 --> 00:38:20.746 خوشحالم که حالت خوبه 00:38:20.770 --> 00:38:22.666 یه لیوان بزرگ اسکاچ برات آماده میکنم 00:38:22.690 --> 00:38:24.186 وقتی اومدی خونه، باشه؟ 00:38:24.210 --> 00:38:27.146 ممنون 00:38:27.170 --> 00:38:28.796 آره، فقط چند دقیقه وقت میگیرم 00:38:28.820 --> 00:38:31.066 تا حالم جا بیاد 00:38:31.090 --> 00:38:34.236 آره. البته. عجله نکن 00:38:34.260 --> 00:38:35.766 دوستت دارم 00:38:35.790 --> 00:38:39.286 منم دوستت دارم 00:38:39.310 --> 00:38:41.246 هی 00:38:41.270 --> 00:38:42.686 الان با جوبال حرف زدم 00:38:42.710 --> 00:38:43.986 از وقتی خبر دستگیری سرهنگ پخش شده 00:38:44.010 --> 00:38:46.036 خط‌های تماس پر شدن 00:38:46.060 --> 00:38:47.516 وای 00:38:47.540 --> 00:38:49.346 دانش‌آموزای دیگه کورن‌وال؟ - آره - 00:38:49.370 --> 00:38:51.956 لیست قربانیان احتمالیش داره بزرگتر میشه 00:38:51.980 --> 00:38:53.436 به چندین دهه قبل برمیگرده 00:38:53.460 --> 00:38:55.370 تقاص کاری که کرده رو پس میده 00:38:57.160 --> 00:38:59.176 آکادمی چی میشه؟ 00:38:59.200 --> 00:39:01.680 اونم تاوان میده 00:39:05.470 --> 00:39:08.210 این مکان بخش بزرگی از هویت منه 00:39:09.990 --> 00:39:13.536 بابت این ممنونم 00:39:13.560 --> 00:39:16.350 و من خوش‌شانس بودم، اوآ 00:39:18.180 --> 00:39:21.856 میتونست سر هر کدوممون بیاد 00:39:21.880 --> 00:39:23.286 مثل دوستت 00:39:23.310 --> 00:39:28.490 آره، هیچوقت نفهمیدم چرا دیوید اینکارو کرد 00:39:31.410 --> 00:39:34.126 خیلی دوستش داشتن 00:39:34.150 --> 00:39:36.670 و کلی آینده پیش رو داشت 00:39:40.720 --> 00:39:47.396 حس میکنم هیچوقت واقعاً نمیشناختمش 00:39:47.420 --> 00:39:51.446 نمیتونستی چیزی که بهت نگفته رو بدونی 00:39:51.470 --> 00:39:54.780 آره، فقط میخواستم بدونه که میتونست بگه 00:39:58.870 --> 00:40:02.310 و حالا میفهمم 00:40:05.920 --> 00:40:09.230 دلم براش تنگ شده 00:40:13.969 --> 00:40:23.969 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:23.993 --> 00:40:34.993 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.