WEBVTT 00:00:01.023 --> 00:00:11.023 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.892 --> 00:00:23.677 آره خودشه 00:00:46.243 --> 00:00:47.415 !هی 00:00:47.416 --> 00:00:49.029 داری چه غلطی میکنی؟ 00:00:49.030 --> 00:00:52.257 هی، آروم باش خب؟ .دارم میرم تو ماشین خودم 00:00:52.258 --> 00:00:54.043 .کیفو بذار زمین و گمشو برو 00:00:54.053 --> 00:00:55.575 .بذار کارتمو نشونت بدم 00:00:55.576 --> 00:00:58.233 .میتونی با مدارک داخل داشبورد مقایسه کنی 00:01:00.508 --> 00:01:03.254 !حرومزاده عوضی 00:01:03.255 --> 00:01:06.262 .اینجا خونه خداست 00:01:06.263 --> 00:01:08.228 !آشغال پست فطرت 00:01:26.554 --> 00:01:28.467 مگه نباید الان مرخصی باشی؟ 00:01:28.468 --> 00:01:29.650 ...اگه مربوط به کاره 00:01:29.651 --> 00:01:31.224 ...هی، فقط میخواستم چک کنم 00:01:31.225 --> 00:01:34.403 من گزارش نظارت کروز رو امضا کردم؟ 00:01:34.404 --> 00:01:35.716 .آره 00:01:35.717 --> 00:01:37.500 .نقطه‌ها و خط‌ها همه درسته 00:01:37.501 --> 00:01:39.376 .حالا برو از تعطیلاتت لذت ببر 00:01:39.386 --> 00:01:41.430 .باشه، مرسی که هوامو داری 00:01:41.431 --> 00:01:43.525 .همیشه 00:01:43.526 --> 00:01:45.922 .هی، من باید برم .منم همینطور - 00:01:45.923 --> 00:01:47.364 .مرسی مگ 00:01:47.365 --> 00:01:50.332 .بهت گفتم واسه پنج روز وسیله بردار نه پنج ماه 00:01:50.333 --> 00:01:51.897 خب از اونجایی که نمیگی 00:01:51.907 --> 00:01:54.342 ،این سفر عاشقانه کجاست 00:01:54.343 --> 00:01:56.176 .مجبور شدم همه چی بردارم 00:01:56.177 --> 00:01:59.495 .ولی فقط شیش جفت کفش برداشتم 00:01:59.496 --> 00:02:01.932 .آها - .خب، با اینا میشه هفت تا - 00:02:01.942 --> 00:02:03.505 ،قرارمون این بود که اگه من اسلحمو نیارم 00:02:03.506 --> 00:02:05.079 .تو هم دمپایی‌هاتو نیاری 00:02:05.080 --> 00:02:07.256 جایی که میریم به هیچکدومش نیاز نداریم، باشه؟ 00:02:07.266 --> 00:02:09.139 .باشه 00:02:09.140 --> 00:02:12.017 .یه دزد آشغال صندوق عقبو باز کرده 00:02:12.018 --> 00:02:13.721 .چیزی که توش بود به دردش نمیخورد 00:02:13.722 --> 00:02:14.854 مقتول مدرک شناسایی داشت؟ 00:02:14.855 --> 00:02:17.159 .نه. کیف پولش نیست 00:02:17.160 --> 00:02:18.734 .ولی پلاک ماشینو چک کردیم 00:02:18.735 --> 00:02:22.833 .عکس گواهینامش تایید میکنه خودشه... داریوس بروگان 00:02:22.834 --> 00:02:25.101 .گلوشو بریدن و انداختنش تو صندوق عقب خودش 00:02:25.111 --> 00:02:27.415 سرایدار چیزی درباره دوربین‌های امنیتی 00:02:27.416 --> 00:02:29.209 نگفت؟ .نه، هیچکدوم کار نمیکنن - 00:02:29.210 --> 00:02:31.124 ،مردم تازه رفته بودن داخل واسه مراسم 00:02:31.125 --> 00:02:33.390 ،و نمازگزارا موقع اومدن چیزی ندیدن 00:02:33.391 --> 00:02:35.705 .پس احتمالاً جای دیگه‌ای کشته شده 00:02:35.706 --> 00:02:37.361 .و اینجا انداختنش 00:02:37.371 --> 00:02:39.415 .ممنون 00:02:39.416 --> 00:02:41.211 میشه یه چراغ UV بدی؟ 00:02:52.419 --> 00:02:53.732 .بفرمایید 00:02:57.612 --> 00:02:59.225 ،خب بچه‌ها 00:02:59.226 --> 00:03:01.881 داریوس بروگان تو صندوق عقب ماشین خودش 00:03:01.882 --> 00:03:04.197 ...تو محوطه تاریخی سنت جوزف پیدا شده 00:03:04.198 --> 00:03:07.124 .گلوش بریده شده، با یه مُهر ققنوس رو دستش 00:03:07.125 --> 00:03:09.429 بیاین از اول شروع کنیم. درباره این یارو چی میدونیم؟ 00:03:09.431 --> 00:03:11.836 .داریوس بروگان اهل وودهیون... پدر طلاق گرفته سه تا بچه 00:03:11.837 --> 00:03:13.530 از سال ۲۰۰۴ واسه شرکت قطار مسافربری 00:03:13.531 --> 00:03:16.458 .وویجر راننده قطار بوده 00:03:16.459 --> 00:03:19.034 .چندتا جرم جزئی واسه قمار غیرقانونی داره 00:03:19.035 --> 00:03:20.948 ،آره، نه تا کارت اعتباری داره 00:03:20.949 --> 00:03:23.265 ،همشون با شرط‌بندی آنلاین پر شدن 00:03:23.266 --> 00:03:25.581 .پس معتاد قمار بوده 00:03:25.582 --> 00:03:27.405 ...اوم، نه تا کارت پر شده 00:03:27.406 --> 00:03:29.811 .فکر نکنم بشه گفت معتاد، بیشتر مشکل داشته 00:03:29.812 --> 00:03:31.506 میدونیم کی شرط‌بندی‌هاشو میگرفته؟ 00:03:31.516 --> 00:03:33.600 .نمیدونیم کی، ولی شاید بدونم کجا 00:03:33.601 --> 00:03:36.136 سه تا بار تو شهر از همون مُهر ققنوسی استفاده میکنن 00:03:36.137 --> 00:03:37.881 .که رو دست داریوس بود 00:03:37.882 --> 00:03:41.500 ...ولی فقط یکیش، فینیکس رایزینگ، پاتوق سِم سایده 00:03:41.501 --> 00:03:43.816 یه گروه روسی که تو قاچاق مواد 00:03:43.817 --> 00:03:45.300 .و شرط‌بندی دستی داره 00:03:45.301 --> 00:03:47.084 آره، فینیکس رایزینگ فقط چند دقیقه 00:03:47.085 --> 00:03:48.658 .با سنت جوزف فاصله داره 00:03:48.659 --> 00:03:50.362 ...صاحبش مایکل کوریِفه 00:03:50.363 --> 00:03:52.497 .مظنون به شرط‌بندی غیرقانونی واسه سِم ساید 00:03:52.498 --> 00:03:53.851 .اوکی، اینو میدونم 00:03:53.852 --> 00:03:55.375 یه معتاد قمار میره تو یه بار 00:03:55.376 --> 00:03:57.690 .که صاحبش یه شرط‌بندگیر خطرناکه و میمیره 00:03:57.691 --> 00:03:59.567 .بریم یه سر به کوریف بزنیم 00:04:01.401 --> 00:04:02.793 .ببخشید 00:04:02.794 --> 00:04:06.854 حالت چطوره؟ تو صاحب اینجایی، مایکل کوریف؟ 00:04:06.855 --> 00:04:09.209 کی میپرسه؟ - .اف‌بی‌آی - 00:04:09.210 --> 00:04:12.389 این یارو رو میشناسی... داریوس بروگان؟ 00:04:12.399 --> 00:04:14.091 .قد بلند، حدود چهل سال، میاد باشگاه فینیکس 00:04:14.092 --> 00:04:16.147 .خیلیا میان و میرن اینجا 00:04:16.148 --> 00:04:17.670 .نمیتونم کمکت کنم 00:04:17.671 --> 00:04:21.419 میشه یه بار دیگه نگاه کنی؟ 00:04:21.420 --> 00:04:24.698 .الان سرم شلوغه - .آره، معلومه - 00:04:24.699 --> 00:04:26.703 محموله بزرگی رسیده، هان؟ 00:04:26.704 --> 00:04:28.759 .میخوام یکی از این جعبه‌ها رو باز کنی 00:04:28.760 --> 00:04:30.372 .برو کنار 00:04:30.373 --> 00:04:33.159 آره، تو محل شایعه شده یکی از بارهای اینجا 00:04:33.160 --> 00:04:36.778 .از دستشوییش فنتانیل پخش میکنه 00:04:36.779 --> 00:04:38.925 .گرفتمش. گرفتمش 00:05:01.000 --> 00:05:02.915 .اسکولا، از دستم در رفت 00:05:07.416 --> 00:05:09.942 .داره از سمت غرب پارک میدوئه 00:05:27.005 --> 00:05:28.568 .وکیل 00:05:28.569 --> 00:05:30.183 .آره، بعد از اینکه جعبه‌ها رو گشتیم بهش نیاز پیدا میکنی 00:05:30.193 --> 00:05:31.666 بیا با حکمی که داریم 00:05:31.667 --> 00:05:33.150 .واسه دوربین‌های بیرون شروع کنیم 00:05:33.151 --> 00:05:34.503 دوربین‌های امنیتی"؟" 00:05:34.504 --> 00:05:36.247 .داریوس بروگان اومده بود بارت 00:05:36.248 --> 00:05:38.864 حالا مُرده، پس تو دردسر بدی افتادی مایکل 00:05:38.874 --> 00:05:41.049 .اون ۱۶ هزار تا هم پرید 00:05:41.050 --> 00:05:44.277 پس بروگان مرده، و فکر میکنی من کشتمش؟ 00:05:44.278 --> 00:05:46.282 کی یکی رو که بهش پول بدهکاره میکشه؟ 00:05:46.283 --> 00:05:47.817 .من که نه 00:05:52.399 --> 00:05:54.011 ،خب بچه‌ها 00:05:54.012 --> 00:05:56.579 .تازه فیلم دوربین‌های بار کوریف رو گرفتیم 00:05:56.589 --> 00:05:59.154 .ببینیم میتونیم بفهمیم چی شده 00:05:59.155 --> 00:06:01.430 .پزشکی قانونی میگه ساعت مرگ داریوس ۱:۳۰ بوده 00:06:01.431 --> 00:06:04.478 .از کمی قبلش شروع میکنم 00:06:04.479 --> 00:06:06.885 .آره، خودشه، نه؟ آره 00:06:10.674 --> 00:06:12.247 .انگار زیادی بهش مشروب دادن 00:06:12.248 --> 00:06:14.162 .نه، مشروب نه 00:06:14.163 --> 00:06:15.696 .نتیجه سم‌شناسی تازه اومد 00:06:15.697 --> 00:06:19.184 .بدنش پر از روهیپنول بوده 00:06:19.185 --> 00:06:21.411 .یعنی میگی بهش قرص خواب دادن 00:06:22.725 --> 00:06:24.859 خب، این کیه؟ 00:06:24.860 --> 00:06:27.997 چرا فکر نمیکنم این یارو آدم خیرخواهیه؟ 00:06:31.877 --> 00:06:34.452 .آره، اینه 00:06:34.453 --> 00:06:36.509 .درسته 00:06:41.522 --> 00:06:43.657 .اوکی، پس این یه دزدیه 00:06:52.519 --> 00:06:56.448 .خب، انگار آخر داستان اونی نبود که فکر میکردم 00:06:56.449 --> 00:06:58.362 .قمار داریوس ربطی به این نداشته 00:06:58.363 --> 00:06:59.757 .کیف پولش هدف بوده 00:06:59.767 --> 00:07:01.420 خب، از کارت‌های اعتباری و نقدیش 00:07:01.421 --> 00:07:02.643 .از موقع قتل استفاده نشده 00:07:02.644 --> 00:07:05.211 پس دنبال چی بودن؟ 00:07:05.221 --> 00:07:08.438 ،اوم، نمیدونم، گواهینامش 00:07:08.448 --> 00:07:11.756 ...کارت فروشگاهش، یا 00:07:11.757 --> 00:07:15.114 کارت شناسایی کارش... واسه وویجر کار میکرد، درسته؟ 00:07:15.115 --> 00:07:19.004 خب، با کارت شناسایی داریوس به کجاها میشه رفت؟ 00:07:19.005 --> 00:07:21.661 ،با کارتش میتونه بره اتاق استراحت، موتورخونه 00:07:21.662 --> 00:07:23.716 و کابین راننده هر قطاری که 00:07:23.717 --> 00:07:25.591 .قرار بوده برونه .درسته - 00:07:25.592 --> 00:07:26.854 پس... شیفت بعدیش کیه؟ 00:07:26.855 --> 00:07:28.077 ،طبق گفته وویجر 00:07:28.078 --> 00:07:29.911 .داریوس بروگان الان سر شیفته 00:07:29.912 --> 00:07:32.007 از کارت کلیدش نیم ساعت پیش 00:07:32.008 --> 00:07:34.755 ...واسه ورود به قطار استفاده شده .نورث‌استار ۲۳۶ به مقصد آبشار نیاگارا 00:07:37.892 --> 00:07:41.340 .آبشار نیاگارا... چه رمانتیک 00:07:41.341 --> 00:07:44.789 پس سورپرایز خوبی بود؟ - .عالی بود - 00:07:44.790 --> 00:07:47.666 .آبشار نیاگارا فوق‌العادست 00:07:49.020 --> 00:07:50.805 سمت کانادایی رو میبینید، درسته؟ 00:07:50.815 --> 00:07:52.207 .نه، سمت نیویورک 00:07:52.208 --> 00:07:54.212 .آها، خوبه 00:07:54.213 --> 00:07:55.918 .مسخره نکن 00:08:06.604 --> 00:08:08.307 .این قیافه مأموریتیته 00:08:08.308 --> 00:08:10.442 چی شده؟ 00:08:10.443 --> 00:08:12.449 .هیچی 00:08:15.116 --> 00:08:18.473 .میدونی که میفهمم داری دروغ میگی 00:08:18.474 --> 00:08:20.648 .اون یارو زیر کتش اسلحه داره 00:08:20.649 --> 00:08:24.096 .حمل اسلحه تو قطار وویجر واسه غیرنظامی‌ها غیرقانونیه 00:08:24.097 --> 00:08:26.804 .پس احتمالاً مأمور مخفیه 00:08:41.461 --> 00:08:42.514 .یه چیزی درست نیست 00:08:50.625 --> 00:08:52.939 .چه خبره مرد؟ قرار بود اونجا وایسیم 00:08:52.940 --> 00:08:56.036 .شریکم منتظر بود سوار شه 00:08:56.037 --> 00:08:58.564 .هیچ توقفی نداریم 00:09:01.933 --> 00:09:06.112 .این قطار الان دست ماست 00:09:06.113 --> 00:09:08.519 !پس همه بشینید سر جاتون 00:09:11.095 --> 00:09:12.840 !و تکون نخورید 00:09:26.143 --> 00:09:29.201 .ایزوبل، یه مشکلی داریم 00:09:34.564 --> 00:09:36.007 خب، میدونیم که 00:09:36.008 --> 00:09:37.881 ،۲۰۰ تا آدم بی‌گناه تو نورث‌استار ۲۳۶ هستن 00:09:37.882 --> 00:09:40.056 .از جمله او‌اِی و دوست‌دخترش، جما بروکس 00:09:40.057 --> 00:09:42.283 میدونیم وویجر تونسته باهاشون تماس بگیره؟ 00:09:42.284 --> 00:09:43.686 .جواب بی‌سیم رو نمیدن 00:09:43.687 --> 00:09:45.340 .و نورث‌استار ۲۳۶ از اولین ایستگاهش رد شد 00:09:45.341 --> 00:09:47.256 خب، میتونیم از راه دور کنترلش کنیم؟ 00:09:47.266 --> 00:09:48.608 ،وویجر سعی کرد 00:09:48.609 --> 00:09:50.353 .ولی راننده دستورو لغو کرده 00:09:50.363 --> 00:09:52.578 آره، تنها راه متوقف کردن قطار 00:09:52.579 --> 00:09:54.021 .از داخل کابین رانندست 00:09:54.022 --> 00:09:55.595 .هی، تونستیم به دوربین کابین هک کنیم 00:09:55.596 --> 00:09:56.768 .باشه 00:09:56.769 --> 00:09:58.734 .این دوربین رو NTSB نصب کرده 00:09:58.735 --> 00:10:01.310 .شاید گروگان‌گیرا ازش خبر ندارن 00:10:01.311 --> 00:10:03.405 واسه تشخیص چهره کافی نیست، درسته؟ 00:10:03.406 --> 00:10:04.889 .مستقیم با راننده تماس بگیر 00:10:04.890 --> 00:10:07.506 .میخوام باهاش حرف بزنم .چشم - 00:10:07.507 --> 00:10:09.641 او‌اِی جواب داده؟ 00:10:09.642 --> 00:10:11.606 .هنوز نه 00:10:17.932 --> 00:10:21.029 .همه، گوشی‌هاتونو دربیارید 00:10:21.030 --> 00:10:23.606 .تو که میگفتی میخوای این آخر هفته از دنیای مجازی دور باشیم 00:10:23.607 --> 00:10:25.520 .منظورم این نبود 00:10:25.521 --> 00:10:28.840 .وقتی از تونل رد شدی تماس بگیر، و تند برو 00:10:31.547 --> 00:10:33.069 .گوشی 00:10:33.070 --> 00:10:35.125 !زود باش 00:10:35.126 --> 00:10:36.558 .گوشی 00:10:36.559 --> 00:10:38.262 .نه 00:10:38.263 --> 00:10:40.268 منتظر یه تماس مهم درباره یه ادغامم 00:10:40.269 --> 00:10:42.232 .که ارزشش از هرچی شما دنبالشید بیشتره 00:10:42.233 --> 00:10:44.768 .واسم مهم نیست شغل فانتزیت چیه خانوم 00:10:44.769 --> 00:10:46.645 .گوشیتو بده 00:10:51.356 --> 00:10:52.449 .شما دو تا نفر بعدی 00:10:54.494 --> 00:10:55.937 .گوشی 00:11:00.258 --> 00:11:01.691 .هی 00:11:01.692 --> 00:11:04.048 .گوشیتو بده جما. ما کاملاً همکاری میکنیم 00:11:08.809 --> 00:11:11.204 .فقط هرچی میگن گوش کن... باید مخفی بمونیم 00:11:11.205 --> 00:11:12.819 ...مخفی؟ ولی تو 00:11:12.820 --> 00:11:14.523 .هیچکس نباید بفهمه من مأمور فدرالم 00:11:14.524 --> 00:11:16.218 اگه احساس خطر کنن، اوضاع بدتر میشه 00:11:16.228 --> 00:11:18.273 مردم میمیرن، باشه؟ 00:11:18.274 --> 00:11:20.237 باشه، پس چیکار کنیم؟ 00:11:20.238 --> 00:11:21.541 .گوشی 00:11:22.554 --> 00:11:24.247 .گوشیتو بده 00:11:24.248 --> 00:11:26.043 .بندازش تو کیف 00:11:27.476 --> 00:11:30.142 .ترمز اضطراری خیلی دوره، نمیشه بی‌خطر رفت سمتش 00:11:30.143 --> 00:11:32.107 ،باید نامرئی بمونیم، کمک کنیم مردم آروم باشن 00:11:32.108 --> 00:11:33.802 و همه چیزو زیر نظر بگیریم تا تیمم 00:11:33.812 --> 00:11:35.204 هرچی لازم دارن 00:11:35.205 --> 00:11:38.172 .واسه گرفتن این آدما وقتی موقعش شد داشته باشن 00:11:38.173 --> 00:11:40.659 چطوره همین الان؟ 00:11:42.885 --> 00:11:44.147 .گوشی کاریت 00:11:44.148 --> 00:11:45.540 .تقصیر منه که اسلحه نداری 00:11:45.541 --> 00:11:48.898 .حداقل کاری که میتونم بکنم همینه 00:11:48.899 --> 00:11:50.995 میدونی که دوستت دارم، نه؟ 00:11:58.374 --> 00:12:00.678 .باشه، باشه، این او‌اِیه از گوشی جما 00:12:00.679 --> 00:12:03.165 .دو تا گروگان‌گیر مسلح دیده، به علاوه راننده 00:12:03.175 --> 00:12:05.220 .هیچکس نمیدونه اون مأمور قانونه 00:12:05.221 --> 00:12:07.135 آماده‌ای با راننده قطار حرف بزنی؟ 00:12:07.146 --> 00:12:09.410 .باشه. ساکت. لطفاً 00:12:09.411 --> 00:12:11.246 .وصلم کن .باشه - 00:12:12.859 --> 00:12:15.776 من معاون ویژه جوبال والنتاین 00:12:15.777 --> 00:12:17.129 .از اف‌بی‌آی هستم 00:12:17.130 --> 00:12:18.573 میبینم که شما و همدست‌هاتون 00:12:18.574 --> 00:12:20.708 .نورث‌استار ۲۳۶ رو گرفتید 00:12:20.709 --> 00:12:22.764 .تا الان کسی آسیب ندیده 00:12:22.765 --> 00:12:25.550 .همین الان میتونه تموم شه... فقط باید قطارو نگه دارید 00:12:25.551 --> 00:12:27.736 با کی دارم حرف میزنم؟ .اسممو نمیگم - 00:12:27.737 --> 00:12:29.741 ،باشه، پس یه اسم مستعار 00:12:29.742 --> 00:12:31.966 .که بتونیم درست صحبت کنیم 00:12:31.967 --> 00:12:33.540 .جیمی 00:12:33.541 --> 00:12:37.029 باشه، جیمی، چرا این کارو میکنی؟ 00:12:37.030 --> 00:12:39.034 چرا هرکسی تو این کشور هر کاری میکنه؟ 00:12:39.035 --> 00:12:40.518 .ما پول میخوایم 00:12:40.519 --> 00:12:42.784 یه آدرس کیف پول 00:12:42.785 --> 00:12:44.178 .به خط تماستون ایمیل میکنیم 00:12:44.188 --> 00:12:47.495 ...۲۶۱ میلیون مونرو میخوایم 00:12:47.496 --> 00:12:50.243 .رمزارز غیرقابل ردیابی 00:12:50.253 --> 00:12:52.167 .پول زیادیه جیمی 00:12:52.168 --> 00:12:53.560 .یه کم وقت میخوام 00:12:53.561 --> 00:12:55.435 در این بین، کلی آدم بی‌گناه 00:12:55.436 --> 00:12:56.749 .تو اون قطارن 00:12:56.750 --> 00:12:58.795 چطور مطمئن شیم کسی آسیب نمیبینه؟ 00:12:58.805 --> 00:13:00.278 .نمیتونید 00:13:00.288 --> 00:13:03.817 !یه ساعت وقت دارید، وگرنه همه تو این قطار میمیرن 00:13:07.265 --> 00:13:08.879 .درخواست نجومی‌ایه 00:13:08.880 --> 00:13:10.975 .آره، و دقیق... ۲۶۱ میلیون دلار 00:13:10.976 --> 00:13:12.979 احتمالش هست وزارت دادگستری 00:13:12.980 --> 00:13:14.553 تأییدش کنه؟ 00:13:14.554 --> 00:13:17.300 .نمیتونن بذارن او‌اِی با ۲۰۰ نفر دیگه بمیره 00:13:17.301 --> 00:13:20.087 .ببین، من تلاشمو میکنم، ولی باید یه نقشه دوم داشته باشیم 00:13:20.088 --> 00:13:22.142 .آره، من رو گروگان‌گیر کار میکنم 00:13:22.143 --> 00:13:24.319 .باشه، من هرچی پیدا کردید رو پیگیری میکنم 00:13:24.329 --> 00:13:26.634 .خب، و، جوبال، وقت بخر 00:13:33.832 --> 00:13:35.576 .فکر کنم بتونیم از پس اینا بربیایم 00:13:35.577 --> 00:13:37.019 .اصلاً نه 00:13:37.020 --> 00:13:38.543 .اگه دخالت کنیم، فقط اوضاع بدتر میشه 00:13:38.544 --> 00:13:39.987 .یا تمومش میکنه 00:13:39.988 --> 00:13:42.172 .نگات کن... مثل مبارز MMA میمونی 00:13:42.173 --> 00:13:44.568 من وکیلم، و تو مذاکره، حمله غافلگیرانه 00:13:44.569 --> 00:13:46.704 .یه راه مطمئن واسه خراب کردن همه چیزه 00:13:48.018 --> 00:13:50.322 .همه چی درست میشه، جم 00:13:50.323 --> 00:13:52.819 .میدونم. بهت اعتماد دارم 00:13:56.259 --> 00:13:57.742 .شما دو تا خیلی خوش‌شانسید 00:13:57.743 --> 00:14:00.578 .کاش شوهرم اینجا بود 00:14:00.579 --> 00:14:01.801 .آروم باشید خانوم 00:14:01.802 --> 00:14:03.988 .دوباره شوهرتونو میبینید 00:14:05.862 --> 00:14:08.036 .لطفاً ساکت. وصلم کن 00:14:08.037 --> 00:14:09.091 .باشه 00:14:10.875 --> 00:14:13.059 .داریم رو رمزارزت کار میکنیم جیمی 00:14:13.060 --> 00:14:14.494 .به زودی میرسه دستت 00:14:14.504 --> 00:14:17.551 .خوبه 00:14:17.552 --> 00:14:19.646 .عجله کن 00:14:19.647 --> 00:14:21.571 حتماً خیلی به این پول 00:14:21.572 --> 00:14:22.834 .نیاز دارید که این کارو میکنید 00:14:22.835 --> 00:14:24.188 .واسه ما نیست 00:14:24.189 --> 00:14:26.674 .واسه خانواده‌هامون و همسایه‌هامونه 00:14:26.675 --> 00:14:28.899 .ما آدم‌های بدی نیستیم 00:14:28.900 --> 00:14:30.683 ...باشه، خانوادشون، همسایه‌هاشون 00:14:30.684 --> 00:14:33.130 .میخوام بدونم اون آدما کین 00:14:33.131 --> 00:14:35.966 به چه کمکی نیاز دارن جیمی؟ 00:14:35.967 --> 00:14:39.585 .همه چی 00:14:39.586 --> 00:14:41.552 .نمیفهمی 00:14:49.361 --> 00:14:51.716 .نه، گور باباش 00:14:51.717 --> 00:14:53.632 .بهت گفتم بشین 00:15:05.371 --> 00:15:07.206 !کار نمیکنه 00:15:12.008 --> 00:15:14.533 جیمی، اون صدای تیر بود؟ 00:15:14.534 --> 00:15:16.057 دیدی؟ 00:15:16.058 --> 00:15:19.075 .پولو بیار. مردم تو خطرن 00:15:20.429 --> 00:15:22.785 !او‌اِی 00:15:25.491 --> 00:15:27.315 .ترمزو کشیدم ولی کار نکرد 00:15:27.316 --> 00:15:29.109 .پیشم بمون 00:15:29.110 --> 00:15:32.077 !دکتر میخوام دکتر نیست اینجا؟ 00:15:32.078 --> 00:15:33.991 .عزیزم، طاقت بیار. طاقت بیار 00:15:33.992 --> 00:15:35.867 !دکتر میخوام! کمک 00:15:35.868 --> 00:15:36.919 .پیشم بمون .پیشم بمون، جم 00:15:36.920 --> 00:15:38.314 .اسلحه رو بنداز 00:15:42.895 --> 00:15:44.508 .دستاتو آروم بیار بالا 00:15:44.509 --> 00:15:48.478 ،یه حرکت اضافه ببینم .میکشمت 00:15:48.479 --> 00:15:50.002 ...ببندینش 00:15:50.003 --> 00:15:52.889 محکم ببندش که دیگه گند نزنه به هیچی 00:15:52.890 --> 00:15:56.728 باشه، مشکلی نیست 00:15:56.729 --> 00:16:00.388 جم، خوب میشی، حالت خوب میشه 00:16:11.166 --> 00:16:13.481 ببخشید 00:16:26.615 --> 00:16:28.267 اونجا چه خبره؟ 00:16:28.268 --> 00:16:31.286 همه چی تحت کنترله، فقط برون 00:16:34.644 --> 00:16:36.037 جوبال 00:16:36.038 --> 00:16:38.835 پلیس نیویورک میگه یه کارگر راه‌آهن تو کوئینز مرده پیدا شده 00:16:43.106 --> 00:16:45.370 هی جوبال، از او‌ای خبری داری؟ 00:16:45.371 --> 00:16:46.854 از وقتی صدای تیر اومد هیچی 00:16:46.855 --> 00:16:49.741 ولی یه خبر بد دیگه، قطار نورث‌استار ۲۳۶ از مسیر برنامه‌ریزی شده 00:16:49.742 --> 00:16:51.265 منحرف شده 00:16:51.266 --> 00:16:54.453 یعنی چی، راننده یهو پیچیده یه طرف دیگه؟ 00:16:54.454 --> 00:16:55.798 بهم میگن اینجوری کار نمیکنه 00:16:55.808 --> 00:16:57.150 سوزن‌های ریل روی خط آهن 00:16:57.151 --> 00:16:59.165 طوری تنظیم شدن که قطار تو مسیر درست بمونه 00:16:59.166 --> 00:17:01.120 وویجر میتونه از مرکز کنترل سوزن‌ها رو عوض کنه 00:17:01.130 --> 00:17:02.392 ولی کار اونا نبوده 00:17:02.393 --> 00:17:04.398 پس این آدما تو محل کمکی دارن؟ 00:17:04.399 --> 00:17:07.666 جوبال، اگه از او‌ای خبری شد، خوب یا بد، هر چی 00:17:07.667 --> 00:17:10.374 اول از همه به تو خبر میدم 00:17:11.466 --> 00:17:13.731 سلام. مامور ویژه بل هستم. اینم مامور ویژه اسکولا 00:17:13.732 --> 00:17:15.696 یه کارمند راه‌آهن مرده پیدا کردین؟ 00:17:15.697 --> 00:17:17.751 چند تا بچه دیدنش. فکر کردن خوابه 00:17:17.752 --> 00:17:19.797 مقتول گابریل هونگه 00:17:19.798 --> 00:17:22.895 کلیدا و کیف پولش نیست. گلوش رو بریدن 00:17:26.825 --> 00:17:30.093 این همون روشیه که داریوس بروگان رو کشتن 00:17:30.094 --> 00:17:32.668 خب، پس هونگ واسه وویجر کار می‌کرد؟ 00:17:32.669 --> 00:17:34.894 نه، واسه سی‌تی‌ایکس لجستیک کار می‌کرد 00:17:34.895 --> 00:17:37.992 یه شرکت باربریه که دفتر مرکزیش تو سلکرکه 00:17:37.993 --> 00:17:41.701 مسئول نگهداری سوزن‌های ریل بود 00:17:41.702 --> 00:17:43.355 این چیزی به ذهنت میرسونه؟ 00:17:43.356 --> 00:17:44.929 راستش آره 00:17:44.930 --> 00:17:47.506 وویجر ریل‌های سی‌تی‌ایکس رو اجاره می‌کنه... خطوط نیویورک 00:17:47.507 --> 00:17:51.346 پس هونگ رو به خاطر دسترسیش به سوزن‌ها کشتن 00:17:51.347 --> 00:17:53.260 خب، باید بفهمیم 00:17:53.261 --> 00:17:56.319 دوربین این طرف ساختمون کار می‌کرده یا نه 00:18:14.474 --> 00:18:15.477 هی 00:18:15.478 --> 00:18:17.651 !هی 00:18:17.652 --> 00:18:19.918 داره خون ازش میره، باید بذاری یه کاری کنم 00:18:19.928 --> 00:18:21.671 حرف نزن 00:18:21.672 --> 00:18:24.418 اگه بمیره، اوضاع هزار برابر بدتر میشه واست 00:18:24.419 --> 00:18:25.901 فکر کن 00:18:25.902 --> 00:18:27.867 قتل فدراله، می‌تونم کمکت کنم 00:18:27.868 --> 00:18:29.912 تو می‌تونی کمک کنی؟ خوب بلدی 00:18:31.707 --> 00:18:33.972 من مامور اف‌بی‌آی‌ام 00:18:33.973 --> 00:18:35.365 چرت نگو 00:18:35.366 --> 00:18:38.514 جیب پشتیمو چک کن... مدارکم اونجاست 00:18:40.429 --> 00:18:42.042 این یه حقه نیست... اون دوست دخترمه 00:18:42.043 --> 00:18:43.525 و عاشقشم، نمی‌تونم بذارم بمیره 00:18:43.526 --> 00:18:44.970 !خواهش می‌کنم 00:18:53.522 --> 00:18:56.699 این همون کتیه که یارو که داریوس رو کشت تنش بود 00:18:56.700 --> 00:18:58.753 اون پلاک اوهایوئه؟ 00:18:58.754 --> 00:19:00.800 آره دقیقاً 00:19:00.810 --> 00:19:03.336 ...به نام تدی آدامز ثبت شده 00:19:03.337 --> 00:19:05.822 مکانیک ۴۲ ساله از بیت‌لحم اوهایو 00:19:05.823 --> 00:19:07.525 بدون سابقه 00:19:07.526 --> 00:19:10.884 خب، می‌فهمم چرا کارت شناسایی وویجر بروگان رو می‌خواستن 00:19:10.885 --> 00:19:13.019 ...ولی کلیدای سوزن هونگ 00:19:13.020 --> 00:19:15.205 چی، می‌خوان مسیر قطار رو 00:19:15.206 --> 00:19:17.170 واسه فرار عوض کنن؟ بیا ببینیم - 00:19:17.171 --> 00:19:18.514 موران ردیابی کرد موبایل تدی رو 00:19:18.525 --> 00:19:21.572 داره از یه حیاط قطار سی‌تی‌ایکس تو یانکرز سیگنال میده 00:19:35.356 --> 00:19:36.668 دیدی؟ 00:19:36.669 --> 00:19:37.931 من دارم سعی می‌کنم مطمئن شم همه تو این قطار 00:19:37.932 --> 00:19:39.025 سالم پیاده شن 00:19:39.026 --> 00:19:40.508 از جمله تو و اون 00:19:40.509 --> 00:19:42.293 پس بازم کن 00:19:42.294 --> 00:19:44.960 خر که نیستم. عمراً 00:19:44.961 --> 00:19:46.183 باشه 00:19:46.184 --> 00:19:47.707 باشه، باشه 00:19:47.708 --> 00:19:49.491 بازم نکن، ولی باید کمک کنی نجاتش بدم 00:19:49.501 --> 00:19:51.456 خواهش می‌کنم، این قطار باید یه جعبه کمک‌های اولیه 00:19:51.457 --> 00:19:53.069 تو اتاق کنترل داشته باشه... بیارش واسم 00:19:53.070 --> 00:19:55.776 اونو با یه کم آب و چند تا کیسه چایی، اگه پیدا می‌کنی 00:19:55.777 --> 00:19:56.909 کیسه چایی؟ 00:19:56.910 --> 00:19:58.613 آره تو چمدونامون داریم 00:19:58.614 --> 00:20:00.137 و تی‌شرت تمیز باشه - 00:20:00.138 --> 00:20:02.102 کسی آب داره؟ 00:20:02.103 --> 00:20:03.937 تقصیر توئه 00:20:03.938 --> 00:20:05.161 کمکش کن 00:20:19.126 --> 00:20:20.910 یکم دیگه تحمل کن جم 00:20:24.619 --> 00:20:26.323 چی شده؟ 00:20:26.324 --> 00:20:27.847 جعبه کمک‌های اولیه لازم داریم 00:20:27.848 --> 00:20:30.424 !وایسا وایسا وایسا، یه چهره دیدیم 00:20:32.429 --> 00:20:33.821 خب، پس جعبه کمک‌های اولیه رو برداشت 00:20:33.822 --> 00:20:35.698 پس تیرا به یکی خورده 00:20:35.708 --> 00:20:37.882 ولی یه نفر جدید داریم که ماسک نداره 00:20:37.883 --> 00:20:40.017 بگو کیه، لطفاً؟ 00:20:40.018 --> 00:20:41.721 سایمون بریگز 00:20:41.722 --> 00:20:45.340 صاحب فروشگاه ابزار و لوازم کاردینال 00:20:45.341 --> 00:20:48.007 تو شهرستان لوگان، اوهایو... بدون سابقه 00:20:48.008 --> 00:20:49.270 خیلی از خونه دور شده 00:20:49.271 --> 00:20:50.885 چه ارتباطی با تدی آدامز داره؟ 00:20:50.886 --> 00:20:52.238 هیچی جز کد پستی مشترک 00:20:52.239 --> 00:20:53.721 صبر کن، وایسا 00:20:53.722 --> 00:20:57.210 اسمش به عنوان شاکی تو یه دادخواست گروهی اومده 00:20:57.211 --> 00:20:59.397 ...به مبلغ ۲۶۱ میلیون دلار 00:21:02.184 --> 00:21:05.330 علیه سی‌تی‌ایکس لجستیک 00:21:05.331 --> 00:21:06.633 همون شرکت باربری؟ - درسته، درسته - 00:21:06.634 --> 00:21:08.248 اونا همون شرکتی بودن که مسئول 00:21:08.249 --> 00:21:09.561 ...اون خروج قطار از ریل بودن 00:21:09.562 --> 00:21:11.345 که شش سال پیش تو وست لیبرتی اوهایو اتفاق افتاد 00:21:11.346 --> 00:21:12.870 آره. آره یادمه اونو 00:21:12.880 --> 00:21:15.445 یه واگن باری که مواد خطرناک حمل می‌کرد از ریل خارج شد 00:21:15.446 --> 00:21:17.371 یه چیزی حدود ۶۰ نفر مردن 00:21:17.372 --> 00:21:18.724 طبق دادخواست گروهی 00:21:18.725 --> 00:21:20.337 این فقط تلفات اولیه بود 00:21:20.338 --> 00:21:22.033 میگن پاکسازی خراب و چهار ماه سوختن مواد 00:21:22.043 --> 00:21:23.175 مردم محلی رو مریض کرد 00:21:23.176 --> 00:21:24.609 کسی پولی گرفت؟ 00:21:24.610 --> 00:21:26.964 پرونده پیش نرفت 00:21:26.965 --> 00:21:29.802 خب پس... شاید اینا یه گروه حرفه‌ای نیستن 00:21:29.803 --> 00:21:31.636 اونا... فقط می‌خوان برای خودشون 00:21:31.637 --> 00:21:32.989 و خانواده‌هاشون کاری کنن 00:21:32.990 --> 00:21:34.513 می‌دونی چیه، ما صورت جیمی رو نداریم 00:21:34.514 --> 00:21:36.738 ولی صداشو داریم 00:21:36.739 --> 00:21:38.925 باید صدای جیمی رو 00:21:38.926 --> 00:21:40.759 با تمام پوشش‌های خبری 00:21:40.760 --> 00:21:42.635 حادثه قطار وست لیبرتی مقایسه کنیم 00:21:47.216 --> 00:21:50.052 بذارش زمین 00:21:50.053 --> 00:21:51.617 بازش کن 00:21:53.672 --> 00:21:55.676 خب، این دستگاه شوکه. به این نیاز نداریم 00:21:55.677 --> 00:21:58.603 ببین، من به عنوان یه مامور، آموزش اورژانسی میدانی دیدم 00:21:58.604 --> 00:21:59.907 بازم کن. می‌تونم کمکش کنم 00:21:59.908 --> 00:22:04.058 نه. این کارو نمی‌کنم 00:22:09.461 --> 00:22:10.774 می‌تونم راهنماییت کنم 00:22:10.775 --> 00:22:13.081 التماست می‌کنم. کمکش کن، خواهش می‌کنم 00:22:17.622 --> 00:22:18.844 باشه، قبول 00:22:18.845 --> 00:22:21.502 خب، اول، بخوابونش رو نیمکت 00:22:21.512 --> 00:22:23.076 برو، برو، برو 00:22:25.211 --> 00:22:26.695 باشه 00:22:28.229 --> 00:22:30.012 کیسه چایی رو باید تو آب خیس کنی 00:22:30.013 --> 00:22:32.068 بعد بذارش رو زخم باز 00:22:32.069 --> 00:22:35.507 اسید تانیک انعقاد آوره که باید خونریزی رو کم کنه 00:22:40.048 --> 00:22:41.050 بیا 00:22:43.457 --> 00:22:46.684 درد داره، او‌ای 00:22:46.685 --> 00:22:48.639 می‌دونم عزیزم، می‌دونم داری خوب پیش میری 00:22:48.649 --> 00:22:50.956 فقط به نفس کشیدنت ادامه بده 00:22:52.619 --> 00:22:53.881 داره جواب میده؟ 00:22:53.882 --> 00:22:55.666 به نظر نمیاد جواب بده 00:22:55.667 --> 00:22:57.110 خیلی بد به نظر میاد داداش 00:22:57.111 --> 00:22:59.206 داره از همه جا خون میره 00:23:01.993 --> 00:23:04.398 تامپون. کسی تامپون داره؟ 00:23:04.399 --> 00:23:06.885 خب عالیه. پنبه‌شو بذار تو زخم 00:23:16.529 --> 00:23:17.792 داره کم میشه 00:23:22.374 --> 00:23:23.988 حالا چی؟ 00:23:23.989 --> 00:23:25.822 حالا باید صبر کنیم 00:23:25.823 --> 00:23:27.436 ...ممنون 00:23:27.437 --> 00:23:28.830 از همتون 00:23:30.795 --> 00:23:32.710 خوب میشی جم 00:23:42.836 --> 00:23:44.618 قطعاً ماشین تدی آدامزه 00:23:44.619 --> 00:23:47.065 باید یه جایی همین دور و بر باشه 00:23:49.552 --> 00:23:51.906 اسکولا 00:23:51.907 --> 00:23:53.301 تدی آدامز؟ 00:23:53.311 --> 00:23:55.225 ...اف‌بی‌آی. بخواب رو زمین همین 00:23:55.226 --> 00:23:57.843 داره میره. داره فرار می‌کنه 00:24:15.296 --> 00:24:16.649 خب، خب 00:24:16.650 --> 00:24:19.045 دستاتو بذار پشتت... زود باش 00:24:19.046 --> 00:24:20.659 می‌دونیم هر کاری داری می‌کنی 00:24:20.660 --> 00:24:22.103 به حادثه قطار وست لیبرتی مربوطه 00:24:22.104 --> 00:24:23.756 منظورت فاجعه سی‌تی‌ایکسه 00:24:23.757 --> 00:24:25.893 همینطور می‌دونیم که با سوزن‌های ریل 00:24:25.903 --> 00:24:28.208 دست‌کاری کردی تا نورث‌استار ۲۳۶ رو منحرف کنی 00:24:28.209 --> 00:24:29.431 دیر رسیدین 00:24:29.432 --> 00:24:31.044 همکار من تو اون قطاره 00:24:31.045 --> 00:24:33.140 پس دقیقاً میگی داری کجا منحرفش می‌کنی 00:24:33.141 --> 00:24:34.534 چون به خدا قسم 00:24:34.535 --> 00:24:36.719 کاری می‌کنم دیگه رنگ آفتابو نبینی 00:24:36.720 --> 00:24:37.892 می‌فهمی چی میگم؟ 00:24:37.893 --> 00:24:39.075 مهم نیست با من چیکار می‌کنی 00:24:39.076 --> 00:24:40.819 کجا داره میره؟ - ما از قبل بردیم - 00:24:40.820 --> 00:24:43.005 بهتره یه بار دیگه حسابتو چک کنی تدی 00:24:43.006 --> 00:24:44.659 داری به جرم دو تا قتل میری تو 00:24:44.660 --> 00:24:46.493 و هیچ راهی نیست که رفقات 00:24:46.494 --> 00:24:48.328 پولی گیرشون بیاد... بریم 00:24:48.329 --> 00:24:49.673 پول برام مهم نیست 00:24:49.683 --> 00:24:53.210 !فقط می‌خوام سی‌تی‌ایکس به سزای کارش برسه 00:24:53.211 --> 00:24:54.915 اوه، صدای راننده رو پیدا کردیم 00:24:54.916 --> 00:24:58.052 با یه مصاحبه تو رادیو محلی عمومی 00:24:58.053 --> 00:24:59.536 با یه نفر به اسم گوردون دیویس مطابقت داره 00:24:59.537 --> 00:25:01.460 جدی؟ رادیو عمومی برنده شد 00:25:01.461 --> 00:25:04.729 ...خب، سرکارگر ساختمون تو وست لیبرتی 00:25:04.730 --> 00:25:07.736 متاهل، چهار تا دختر، بدون سابقه 00:25:07.737 --> 00:25:09.571 ظاهراً موقع خروج قطار از ریل 00:25:09.572 --> 00:25:11.015 رئیس هیئت مدرسه بوده 00:25:11.016 --> 00:25:13.110 هی، وزارت دادگستری باج رمزارز رو تایید نکرد 00:25:13.111 --> 00:25:14.413 ولی با توجه به حرفای تدی 00:25:14.414 --> 00:25:16.548 به نظر میاد پول فقط برای معطل کردن بوده 00:25:16.549 --> 00:25:18.905 این گروگانگیری برای انتقام از سی‌تی‌ایکسه 00:25:18.906 --> 00:25:20.388 آره، منطقیه 00:25:20.389 --> 00:25:22.535 راننده رو شناسایی کردیم، بذار این تئوری رو امتحان کنم 00:25:25.451 --> 00:25:27.196 پولتون رو داریم 00:25:29.031 --> 00:25:31.427 نمی‌بینمش 00:25:31.437 --> 00:25:33.783 !مسخره بازی در نیار! همین الان واریزش کن 00:25:33.793 --> 00:25:36.489 قطار رو متوقف کن، منم پول رو واریز می‌کنم 00:25:36.490 --> 00:25:39.455 یکی از خودی‌هاتون رو بستیم... یه فدرال 00:25:39.456 --> 00:25:42.383 عجله نکنی، اولین نفری میشه که می‌میره 00:25:42.384 --> 00:25:46.002 گوردون دیویس از وست لیبرتی 00:25:46.003 --> 00:25:47.967 دارم با خودت حرف می‌زنم، درسته؟ 00:25:47.968 --> 00:25:52.940 باور کن، نمی‌خوای به مامور من آسیب بزنی 00:25:52.941 --> 00:25:55.907 و می‌تونی اینو به دوستت، سایمون بریگز هم بگی 00:25:55.908 --> 00:25:57.832 نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنی 00:25:57.833 --> 00:26:00.268 گوردون، نمی‌تونی با این قسر در بری 00:26:00.269 --> 00:26:01.532 می‌دونیم چرا داری این کارو می‌کنی 00:26:01.542 --> 00:26:04.809 دادخواست ۲۶۱ میلیون دلاری علیه سی‌تی‌ایکس 00:26:04.810 --> 00:26:07.556 پول رو برای جامعه‌ت می‌خوای، درسته؟ 00:26:07.557 --> 00:26:10.083 برای بازسازی، برای امن کردن دوباره شهرت 00:26:10.093 --> 00:26:11.567 نمی‌تونی سرزنشمون کنی برای این 00:26:11.577 --> 00:26:12.879 من-من می‌تونم سرزنشت کنم 00:26:12.880 --> 00:26:14.804 برای همدستی با دوستت تدی آدامز 00:26:14.805 --> 00:26:18.333 برای کشتن راننده وویجر و کارگر سی‌تی‌ایکس 00:26:18.334 --> 00:26:21.561 ...تدی؟ چی 00:26:21.562 --> 00:26:24.439 ما کسی رو نکشتیم 00:26:24.440 --> 00:26:25.792 و تدی بخشی از این نیست 00:26:25.793 --> 00:26:27.887 کافی نیست گوردون 00:26:27.888 --> 00:26:30.906 چرا تدی داره مسیر قطار رو عوض می‌کنه؟ 00:26:33.732 --> 00:26:35.566 من... نمی‌دونم 00:26:35.567 --> 00:26:39.014 نمی‌دونم، باشه؟ 00:26:39.016 --> 00:26:40.719 به نظر میاد داره راست میگه 00:26:40.720 --> 00:26:42.684 داره از کنترل خارج میشه آره - 00:26:42.685 --> 00:26:44.650 باید برم 00:26:46.214 --> 00:26:47.657 متاسفم 00:26:49.271 --> 00:26:51.756 هی چیکار داری می‌کنی؟ - چه خبره - 00:26:51.757 --> 00:26:52.849 با برادر شوهرت اولین؟ 00:26:52.850 --> 00:26:54.503 هیچی. ولش کن 00:26:54.504 --> 00:26:56.248 اف‌بی‌آی بهم گفت داره آدم می‌کشه 00:26:56.249 --> 00:26:58.173 !و داره از روی زمین قطار رو هدایت می‌کنه 00:26:58.174 --> 00:26:59.215 اون دخالتی نداره 00:26:59.216 --> 00:27:00.659 دارن بازی روانی می‌کنن 00:27:00.660 --> 00:27:01.962 اونا این کارو نمی‌کنن 00:27:01.963 --> 00:27:04.980 داره بهت دروغ میگه، همونطور که به ما دروغ گفت 00:27:04.981 --> 00:27:06.284 نه 00:27:07.857 --> 00:27:09.422 ...بگو چه خبره 00:27:09.432 --> 00:27:10.514 !همین الان 00:27:12.179 --> 00:27:15.055 !پول نمی‌تونه چیزی که سی‌تی‌ایکس خراب کرد رو درست کنه 00:27:15.056 --> 00:27:17.280 !نمی‌فهمی؟ باید یه پیام بدیم 00:27:17.281 --> 00:27:19.325 داری درباره چی حرف می‌زنی؟ 00:27:19.326 --> 00:27:23.034 این... یه قطار نیست 00:27:23.035 --> 00:27:25.872 یه موشکه، و یه هدف داره 00:27:25.873 --> 00:27:28.057 کسی آسیب نمی‌بینه - این نقشه بود - 00:27:28.058 --> 00:27:31.938 ولی ما این قطار رو نمی‌کوبیم 00:27:38.795 --> 00:27:40.279 اسلحه رو بنداز گوردون 00:27:42.063 --> 00:27:44.159 همین الان بندازش، وگرنه نفر بعدی اونه 00:27:49.963 --> 00:27:52.228 برو کنار. برو کنار 00:27:57.111 --> 00:27:58.995 چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟ 00:27:58.996 --> 00:28:01.612 از اینجا کاری از دستمون برنمیاد 00:28:03.356 --> 00:28:05.663 داره همه‌مون رو با خودش می‌بره پایین 00:28:18.845 --> 00:28:20.198 آره، آره، آره 00:28:20.199 --> 00:28:22.593 یه چهره جدید داریم... یه زن 00:28:22.594 --> 00:28:25.210 او‌ای درباره یه همدست زن چیزی نگفته بود، درسته؟ 00:28:25.211 --> 00:28:26.393 پس دارم به کی نگاه می‌کنم؟ 00:28:26.394 --> 00:28:27.656 در حال تشخیص چهره. صبر کن 00:28:27.657 --> 00:28:29.623 باشه 00:28:33.633 --> 00:28:35.988 این جوبال ولنتاین معاون ویژه اف‌بی‌آیه 00:28:35.989 --> 00:28:38.524 داشتم با گوردون سر و کله می‌زدم، ولی اگه تو اومدی جلو 00:28:38.525 --> 00:28:41.011 فکر کنم باید با هم آشنا بشیم 00:28:45.672 --> 00:28:47.726 لعنتی ...پیداش کردم - 00:28:47.727 --> 00:28:49.903 اولین آدامز، معلم مدرسه راهنمایی دولتی 00:28:49.913 --> 00:28:51.566 از وست لیبرتی، اوهایو 00:28:51.567 --> 00:28:53.832 احتمالش هست شوهرش آخرین گروگانگیر ناشناس باشه؟ 00:28:53.833 --> 00:28:56.058 نه، به نظر میاد کریس آدامز 00:28:56.059 --> 00:28:57.852 چهار سال پیش فوت کرده... سرطان 00:28:57.853 --> 00:29:00.680 اسمش تو دادخواست گروهی علیه سی‌تی‌ایکس هست 00:29:00.690 --> 00:29:03.788 انگیزه داره که درد ایجاد کنه 00:29:05.272 --> 00:29:08.630 !اولین، خواهش می‌کنم، این کارو نکن 00:29:12.730 --> 00:29:14.774 همینه. همه‌مون می‌میریم 00:29:14.775 --> 00:29:16.258 هی 00:29:16.259 --> 00:29:18.313 الان تو یه تیمیم. بازم کن تا کمک کنم 00:29:18.314 --> 00:29:19.747 !خفه شو 00:29:19.748 --> 00:29:21.230 می‌تونم بگم نمی‌خوای بمیری 00:29:21.231 --> 00:29:23.376 اولین بهت دروغ گفته ولی هنوز وقت داریم 00:29:23.377 --> 00:29:25.070 می‌تونیم درستش کنیم 00:29:25.071 --> 00:29:28.127 ببین، داره با فدرال‌هایی که باهاشون حرف می‌زدم کار می‌کنه 00:29:28.128 --> 00:29:29.611 شاید بتونه کمک کنه 00:29:29.612 --> 00:29:31.617 این آدما لایق یه شانسن 00:29:31.618 --> 00:29:34.805 می‌تونیم درستش کنیم، ولی به کمکم نیاز داری 00:29:37.161 --> 00:29:38.203 بیا 00:29:40.349 --> 00:29:42.172 بیا 00:29:42.173 --> 00:29:43.576 ممنون 00:29:43.577 --> 00:29:45.541 از اینجا میارمت بیرون، قول میدم 00:29:45.542 --> 00:29:47.547 فقط دووم بیار. می‌تونی این کارو برام بکنی؟ 00:29:48.981 --> 00:29:53.873 اسلحه‌هاتون. دیگه به دردتون نمی‌خوره 00:29:58.755 --> 00:30:01.160 بی‌سیم 00:30:01.161 --> 00:30:02.815 باشه 00:30:09.231 --> 00:30:12.108 او‌ای، حالت خوبه؟ جوبال گفت صدای تیراندازی شنیده 00:30:12.109 --> 00:30:13.761 من خوبم، ولی جم تیر خورده 00:30:13.762 --> 00:30:15.075 به کمک پزشکی نیاز داره 00:30:15.076 --> 00:30:16.689 !باشه، داریم سوار هلیکوپتر می‌شیم 00:30:16.690 --> 00:30:18.434 !می‌تونیم به قطار برسیم 00:30:18.435 --> 00:30:20.308 یه شانس داریم... گروگانگیرا به جون هم افتادن 00:30:20.309 --> 00:30:21.572 ...و زنی که قطار دست اونه 00:30:21.582 --> 00:30:23.977 !آره، اولین آدامز !نه، می‌شناسیمش 00:30:23.978 --> 00:30:26.113 !ظاهراً انگیزه‌ش پول نیست 00:30:26.114 --> 00:30:28.078 می‌دونم. داره ما رو می‌بره 00:30:28.079 --> 00:30:30.343 به سمت یه تصادف، ولی از اتاقک راننده قفل شدم بیرون 00:30:30.344 --> 00:30:34.274 درسته! می‌تونی مسافرا رو از قطار پیاده کنی؟ 00:30:36.019 --> 00:30:37.672 دارم روش کار می‌کنم 00:30:41.913 --> 00:30:43.787 پولاروید داره ظاهر میشه 00:30:43.788 --> 00:30:46.493 اولین آدامز قصد داره نورث‌استار ۲۳۶ رو بکوبه 00:30:46.494 --> 00:30:47.838 تا از سی‌تی‌ایکس انتقام بگیره 00:30:47.848 --> 00:30:49.371 و برادر شوهرش 00:30:49.372 --> 00:30:51.857 با سوئیچ‌های ریل دستکاری کرده تا مسیر قطار رو تغییر بده 00:30:51.858 --> 00:30:54.253 سوال اینه، کجا؟ گزینه‌های زیادی هست - 00:30:54.254 --> 00:30:57.000 نقشه‌های راه‌آهن حدود ۴۵۰۰ مایل 00:30:57.001 --> 00:30:59.185 ریل تو نیویورک نشون میده، به علاوه ۶۰۰ سوئیچ راه‌آهن 00:30:59.186 --> 00:31:02.934 باشه، بیاید محدودش کنیم. می‌تونیم سوئیچ‌های فعال رو نقشه‌برداری کنیم 00:31:02.935 --> 00:31:05.031 در حال پینگ سیگنال‌ها 00:31:08.128 --> 00:31:10.003 خب، جبر درس خوبم نبود 00:31:10.004 --> 00:31:12.017 ولی میگم اینجا به یه متغیر دیگه نیاز داریم 00:31:12.018 --> 00:31:13.842 روشه. در حال تطبیق همه املاک 00:31:13.843 --> 00:31:16.118 متعلق به راه‌آهن سی‌تی‌ایکس 00:31:16.119 --> 00:31:18.514 خب، اونجا، این... این... این بهتر شد 00:31:18.515 --> 00:31:20.779 چی... اوم... این مقصد اینجا چیه؟ 00:31:20.780 --> 00:31:22.353 ...مقر سی‌تی‌ایکس 00:31:22.354 --> 00:31:24.620 یه حیاط باری تو سلکرک، نیویورک 00:31:25.933 --> 00:31:27.897 اولین می‌خواد سی‌تی‌ایکس رو از قلبش بزنه 00:31:27.898 --> 00:31:29.681 باید این حیاط رو تخلیه کنیم، درسته؟ 00:31:29.682 --> 00:31:31.035 کافی نیست 00:31:31.036 --> 00:31:33.391 اون حیاط باری سی‌تی‌ایکس ۲۰۰,۰۰۰ گالن 00:31:33.392 --> 00:31:35.447 وینیل کلراید مایع امروز صبح دریافت کرده 00:31:37.101 --> 00:31:38.886 و اگه یه قطار برخورد کنه 00:31:38.896 --> 00:31:40.108 ...با اون حجم از مواد خطرناک 00:31:40.109 --> 00:31:42.423 یه انفجار فاجعه‌بار رخ میده 00:31:42.424 --> 00:31:44.869 صدها، شاید هزاران نفر کشته میشن 00:31:44.870 --> 00:31:46.433 یه هدف با ارزش بالا انتخاب کرده 00:31:46.434 --> 00:31:48.138 ...این از اول نقشه‌ش بوده 00:31:48.139 --> 00:31:50.062 مسموم کردن شهری که مدیران سی‌تی‌ایکس زندگی می‌کنن 00:31:50.063 --> 00:31:52.629 نه فقط مدیران، همه کارمندای سی‌تی‌ایکس 00:31:52.630 --> 00:31:54.464 از رئیس تا کارگرای ریل 00:31:54.465 --> 00:31:56.388 صدها نفر در خطرن 00:31:56.389 --> 00:31:57.952 خب، نمی‌تونیم فقط مواد شیمیایی رو 00:31:57.953 --> 00:31:59.436 از این حیاط ریلی خارج کنیم؟ نه - 00:31:59.437 --> 00:32:01.311 همه ریل‌های خروجی از اون حیاط 00:32:01.321 --> 00:32:03.456 تا مایل‌ها با قطارهای ثبت نشده پر شده 00:32:03.457 --> 00:32:05.021 ...اگه وقت بیشتری داشتیم 00:32:05.031 --> 00:32:07.166 دقیقاً چقدر وقت داریم؟ 00:32:07.167 --> 00:32:09.692 با سرعت فعلی نورث‌استار ۲۳۶ 00:32:09.693 --> 00:32:12.659 ...داریم به یه برخورد نگاه می‌کنیم در 00:32:12.660 --> 00:32:14.274 ۲۱ دقیقه 00:32:18.855 --> 00:32:21.040 برو 00:32:21.041 --> 00:32:22.394 آروم. همینه 00:32:22.395 --> 00:32:25.140 !همینه. زود، زود، زود. عجله کن 00:32:25.141 --> 00:32:27.276 تو اول، تو اول، تو اول 00:32:27.277 --> 00:32:29.110 گرفتمت. گرفتمت. گرفتمت. گرفتمت 00:32:29.111 --> 00:32:30.594 گرفتمش. گرفتمش. گرفتمش 00:32:30.595 --> 00:32:32.208 باشه، جم، گرفتمت. گرفتمت 00:32:32.209 --> 00:32:33.912 گرفتمت. گرفتمت 00:32:33.913 --> 00:32:34.916 گرفتیمش - باشه - 00:32:34.917 --> 00:32:36.138 نه، تو چی؟ 00:32:36.139 --> 00:32:38.092 یکی باید قطار رو متوقف کنه، باشه؟ 00:32:38.093 --> 00:32:39.928 ...اگه دوباره نبینمت، می‌خوام 00:32:39.929 --> 00:32:42.414 نه، این خداحافظی نیست 00:32:42.415 --> 00:32:43.947 باشه، باشه. بدون خداحافظی 00:32:43.948 --> 00:32:45.291 بدون خداحافظی 00:32:45.301 --> 00:32:46.604 دوستت دارم، باشه؟ دوستت دارم - 00:32:46.605 --> 00:32:48.961 ممنون 00:34:30.183 --> 00:34:31.838 خب، اونجا، او‌ای واگن‌ها رو جدا کرد 00:34:31.848 --> 00:34:33.722 باشه، به تیم ویژه پلیس ایالتی خبر میدم 00:34:33.723 --> 00:34:35.156 که گروگانگیرا رو دستگیر کنن 00:34:35.157 --> 00:34:36.339 و وقتی متوقف شد مسافرا رو پیاده کنن 00:34:36.340 --> 00:34:37.471 با این سرعت کاهشی 00:34:37.472 --> 00:34:38.564 واگن‌های عقبی باید متوقف بشن 00:34:38.565 --> 00:34:41.571 جایی نزدیک واندنبرگ کوو 00:34:41.572 --> 00:34:42.924 هی، کار عالی 00:34:42.925 --> 00:34:45.501 وقتی قطار متوقف شد تیم پزشکی منتظر خواهد بود 00:34:45.502 --> 00:34:48.068 حالا، فکر می‌کنی بتونی راهت رو 00:34:48.078 --> 00:34:49.552 به اتاقک راننده باز کنی؟ 00:34:49.562 --> 00:34:51.647 هر چی درباره‌ش داریم رو بهم بگو 00:34:55.758 --> 00:34:58.935 اولین، نیاز دارم در رو باز کنی 00:34:58.936 --> 00:35:01.512 الان فقط من و تو موندیم. همه از قطار پیاده شدن 00:35:01.513 --> 00:35:03.346 هیچ گروگانی نداری 00:35:03.347 --> 00:35:05.000 تو... تو باید باهاشون می‌رفتی 00:35:05.001 --> 00:35:06.574 الان فقط می‌میری 00:35:06.575 --> 00:35:08.750 و دوست دخترت... اگه زنده بمونه 00:35:08.760 --> 00:35:11.678 غم و اندوه باعث میشه آرزو کنه که نمونده بود 00:35:12.771 --> 00:35:13.943 باشه 00:35:13.944 --> 00:35:17.040 غم... به خاطر همینه که داری این کارو می‌کنی، درسته؟ 00:35:17.041 --> 00:35:18.443 شوهرت رو از دست دادی 00:35:18.444 --> 00:35:20.359 تو خروج از ریل وست لیبرتی، درسته؟ 00:35:20.360 --> 00:35:23.497 از دستش ندادم. ازم گرفتنش 00:35:23.507 --> 00:35:25.682 تو پاکسازی کمک کرد 00:35:25.683 --> 00:35:31.095 چون سی‌تی‌ایکس قول داد امنه و اون مرد خوبی بود 00:35:31.096 --> 00:35:35.016 ولی بعد لوسمی حاد میلوئیدی گرفت 00:35:35.026 --> 00:35:37.240 می‌دونی درد تو مراحل آخر 00:35:37.241 --> 00:35:39.206 چه شکلیه؟ 00:35:39.207 --> 00:35:40.519 ...اون فقط 00:35:40.520 --> 00:35:43.526 فقط ناپدید شد 00:35:43.527 --> 00:35:45.231 من درکت می‌کنم 00:35:45.232 --> 00:35:48.068 اولین، اون لایق این نبود، تو هم همینطور 00:35:48.069 --> 00:35:49.982 !وانمود نکن که اهمیت میدی 00:35:49.983 --> 00:35:51.426 هیچکس اهمیت نمیده 00:35:51.427 --> 00:35:53.301 هیچکس واقعاً اهمیت نمیده 00:35:53.302 --> 00:35:54.614 نه وقتی وسط ناکجاآباده 00:35:54.615 --> 00:35:56.530 با آدم‌های معمولی 00:35:58.274 --> 00:36:00.629 و اگه برای سلکرک اتفاق بیفته؟ 00:36:00.630 --> 00:36:02.814 ...خب، اون موقع 00:36:02.815 --> 00:36:05.953 خب، اون موقع شاید اگه یکی از اون خانواده‌ها بمیره 00:36:05.954 --> 00:36:08.750 شاید اون موقع سی‌تی‌ایکس اهمیت بده 00:36:10.404 --> 00:36:12.059 کریس چی؟ 00:36:12.069 --> 00:36:14.946 اولین، اون میخواد تو اینجوری بمیری؟ 00:36:17.041 --> 00:36:21.051 .من که مُردم دیگه 00:36:27.076 --> 00:36:30.915 ،پس اون میخواد تو آدمای بی‌گناه رو 00:36:30.916 --> 00:36:34.443 مثل بچه‌هایی که بهشون درس میدی رو، مثل خودش عذاب بدی؟ 00:36:34.445 --> 00:36:36.931 !بسه 00:36:40.339 --> 00:36:41.691 .اولین، درو باز کن 00:36:41.692 --> 00:36:43.477 .لازم نیست اینجوری تموم شه 00:36:45.312 --> 00:36:46.926 !بسه 00:36:53.161 --> 00:36:54.695 .دیگه خیلی دیر شده 00:36:56.440 --> 00:36:57.442 ...اولین، خواهش میکنم 00:36:59.006 --> 00:37:01.763 !اولین 00:37:02.766 --> 00:37:04.600 ...اول 00:37:06.124 --> 00:37:08.649 .بچه‌ها، اولین خودشو کشت 00:37:08.650 --> 00:37:10.003 چی؟ 00:37:10.004 --> 00:37:12.138 در هنوز قفله. چه گزینه‌هایی دارم؟ 00:37:12.139 --> 00:37:13.451 ...اوم 00:37:13.452 --> 00:37:14.714 باشه، نقشه‌ها نشون میده 00:37:14.715 --> 00:37:16.379 که کابین راننده از فولاد کربنه 00:37:16.380 --> 00:37:18.514 .با قفل‌های چندشاخه روی سیستم برقی 00:37:18.515 --> 00:37:19.948 .با زور نمیشه بازش کرد 00:37:19.958 --> 00:37:21.742 چی میتونه بازش کنه، ایان؟ 00:37:21.743 --> 00:37:23.616 ،خب، اگه بتونی مدار رو اتصال کوتاه کنی 00:37:23.617 --> 00:37:26.284 .یه افزایش ولتاژ ایجاد کنی، درها باید خودکار باز بشن 00:37:27.768 --> 00:37:29.942 .باشه. ببینم چی پیدا میکنم 00:37:29.943 --> 00:37:31.466 .باشه، او‌ای، عجله کن 00:37:31.467 --> 00:37:33.822 مگی و اسکولا با یه تیم اضطراری رفتن بیرون 00:37:33.823 --> 00:37:35.226 ،تا یه سیستم ایمنی بذارن 00:37:35.227 --> 00:37:38.324 .ولی اون سیستم ایمنی... خوب نیست 00:37:38.325 --> 00:37:41.371 چقدر وقت داریم تا سیستم ایمنی؟ 00:37:41.372 --> 00:37:42.985 .هفت دقیقه 00:37:42.986 --> 00:37:45.211 .باشه 00:37:48.310 --> 00:37:50.323 ،این دستگاه رو به ریل وصل میکنیم 00:37:50.324 --> 00:37:52.629 .وقتی قطار بهش برخورد کنه، از ریل خارج میشه 00:37:52.630 --> 00:37:54.203 .مطمئناً خیلی بهم ریخته میشه 00:37:54.204 --> 00:37:56.428 .ولی فاجعه شیمیایی نمیشه 00:37:56.429 --> 00:37:59.567 برای آدمای توی قطار چه اتفاقی میفته؟ 00:37:59.568 --> 00:38:02.053 ،من فقط چند بار دیدم اینا رو استفاده کردن 00:38:02.054 --> 00:38:04.499 .ولی هیچوقت برای قطاری که بهش میخوره خوب نبوده 00:38:04.500 --> 00:38:06.634 یعنی... یعنی رفیقمون قراره بمیره؟ 00:38:06.635 --> 00:38:08.078 این بهترین شانسمونه؟ 00:38:08.079 --> 00:38:11.437 .یا اینکه رفیقت قطارو قبل از اینکه دیر بشه متوقف کنه 00:38:24.961 --> 00:38:27.888 .خب، الان شارژو زیاد میکنم 00:38:37.352 --> 00:38:39.838 .بیا، بیا، بیا، بیا، بیا، بیا 00:38:44.901 --> 00:38:47.738 .بچه‌ها، فقط یه شارژ دیگه دارم 00:39:02.184 --> 00:39:03.265 .خب، رفتم تو 00:39:03.266 --> 00:39:04.669 .گاز رو غیرفعال کردم 00:39:04.670 --> 00:39:06.585 چجوری این چیزو متوقف کنم؟ 00:39:09.162 --> 00:39:11.165 خب، بگو ببینم. چی میبینی؟ 00:39:11.166 --> 00:39:13.042 .یه ترمز دینامیک هست؟ باید نارنجی باشه 00:39:14.705 --> 00:39:17.140 آره، آره، آره، پیداش کردم. بکشمش جلو؟ 00:39:17.141 --> 00:39:20.158 الان سرعتت چنده؟ 00:39:20.159 --> 00:39:22.775 .اوم، ۸۰ مایل در ساعت 00:39:22.776 --> 00:39:23.998 .خیلی تند میری 00:39:23.999 --> 00:39:25.301 .مسافت توقف خیلی کمه 00:39:25.302 --> 00:39:27.837 .باید یه ترمز اضطراری قرمز باشه 00:39:27.838 --> 00:39:29.532 .پیداش کردم 00:39:29.533 --> 00:39:31.717 ترمز اضطراری و ترمز دینامیک رو 00:39:31.718 --> 00:39:33.030 .همزمان فشار بده 00:39:33.031 --> 00:39:34.424 .باشه 00:39:34.425 --> 00:39:37.211 .او‌ای، ۲۰۰ متر ریل مونده 00:39:37.212 --> 00:39:39.658 .هی، این توقف نرمی نخواهد بود 00:39:41.271 --> 00:39:42.926 .فهمیدم 00:39:57.502 --> 00:39:59.347 .هشت ثانیه دیگه به خارج‌کننده میرسی 00:40:31.448 --> 00:40:32.981 .جواب داد 00:40:35.337 --> 00:40:37.121 .جواب داد 00:41:05.913 --> 00:41:06.926 .هی 00:41:08.931 --> 00:41:10.766 .هی، جم 00:41:12.811 --> 00:41:15.947 .بهت گفتم این خداحافظی نیست 00:41:15.948 --> 00:41:18.433 ...و من 00:41:18.434 --> 00:41:20.490 .باورت کردم 00:41:22.324 --> 00:41:23.757 .ولی باید استراحت کنی 00:41:23.758 --> 00:41:26.594 .دکتر گفت همه چی خوب میشه 00:41:26.595 --> 00:41:27.999 .باشه 00:41:29.563 --> 00:41:32.180 .آره، شاید برم دوباره بخوابم 00:41:33.883 --> 00:41:36.149 .فکر خوبیه 00:42:07.738 --> 00:42:10.534 .او‌ای 00:42:10.535 --> 00:42:13.853 حالش چطوره؟ .خوبه - 00:42:13.854 --> 00:42:16.950 تو چطوری؟ - .نمیدونم - 00:42:16.951 --> 00:42:19.737 .همش تو ذهنم مرورش میکنم 00:42:19.738 --> 00:42:21.571 ،اگه اون دعوا رو نمیکردم 00:42:21.572 --> 00:42:23.095 ،اگه یه کار دیگه میکردم 00:42:23.096 --> 00:42:24.709 .الان تو بیمارستان نبود 00:42:24.710 --> 00:42:26.284 .هی - تقصیر من بود؟ - 00:42:26.285 --> 00:42:29.772 .مگی، من باید ازش محافظت میکردم 00:42:29.773 --> 00:42:32.219 .من باید ازش محافظت میکردم 00:42:33.324 --> 00:42:43.324 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:43.348 --> 00:42:55.348 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.