WEBVTT

00:00:01.784 --> 00:00:03.003
بیا دیگه بابایی
به خدا راتگرز میخواد

00:00:03.742 --> 00:00:05.092
همه رو شگفت‌زده کنه
نمیدونم داداش

00:00:05.875 --> 00:00:07.529
آره، همون راتگرز

00:00:07.616 --> 00:00:08.920
دو تا دانشجوی سال اولی دارن که خیلی متفاوتن
- بابایی!
- باشه باید برم

00:00:10.010 --> 00:00:10.575
رو امتیازا شرط ببند، بعداً ازم تشکر کن

00:00:10.662 --> 00:00:12.099
جدی میگی؟

00:00:12.186 --> 00:00:13.100
- فقط شرط رو ببند
- باشه اوکی
خداحافظ

00:00:14.318 --> 00:00:16.146
خب، اول کدوم نمایشگاه بریم؟

00:00:16.277 --> 00:00:18.496
- از این طرف
- باشه بریم

00:00:20.411 --> 00:00:22.674
ببخشید یه لحظه، قول میدم.
همین نزدیکی بمون

00:00:22.761 --> 00:00:24.502
داداش شرط رو ببند دیگه

00:00:24.589 --> 00:00:26.635
دارنل؟

00:00:26.722 --> 00:00:28.506
الو؟ شما؟

00:00:31.857 --> 00:00:33.729
رز؟

00:00:35.078 --> 00:00:36.688
رز؟

00:00:39.387 --> 00:00:40.344
رز؟

00:00:41.302 --> 00:00:42.346
رز؟

00:00:46.307 --> 00:00:48.656
رز!

00:00:48.657 --> 00:00:52.313
ببخشید، یه دختر بچه ندیدین؟

00:00:52.400 --> 00:00:55.142
یه دختر بچه، هشت ساله، با کلاه زرد؟

00:00:55.272 --> 00:00:56.621
رز!

00:01:08.546 --> 00:01:09.895
رز!

00:01:13.682 --> 00:01:16.250
رز!

00:01:16.274 --> 00:01:21.274
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:22.343 --> 00:01:24.388
سلام شریک

00:01:24.519 --> 00:01:27.261
- اوه
- چیه؟ خیلی زود بود؟

00:01:27.391 --> 00:01:29.566
نه، عادت میکنم. چی داریم؟

00:01:29.567 --> 00:01:31.003
یه دختر هشت ساله گم شده

00:01:31.091 --> 00:01:32.440
۴۸ ساعت اول خیلی مهمه، باید بریم

00:01:32.527 --> 00:01:33.963
تو میخوای برونی یا من؟

00:01:34.050 --> 00:01:35.355
من اگه مجبور نباشم رانندگی نمیکنم
چی؟

00:01:36.357 --> 00:01:38.228
هشدار امبر. وقت داره میگذره

00:01:38.315 --> 00:01:40.187
یه لحظه عزیزترین آدم زندگیت اونجاست

00:01:40.274 --> 00:01:41.188
لحظه بعد غیبش میزنه

00:01:41.275 --> 00:01:43.103
بدترین کابوس یه پدر و مادر

00:01:43.190 --> 00:01:44.625
چطور هیچکس ندیده یه بچه رو بردن؟
هیچکس صدای جیغشو نشنیده؟

00:01:45.975 --> 00:01:47.455
خب، شاید اصلاً جیغ نزده

00:01:47.542 --> 00:01:50.021
اگه آدم ربا رو میشناخته،
با میل خودش باهاش رفته

00:01:50.022 --> 00:01:51.067
آها، اینم آقای کاروالیو
- بله؟
- اف‌بی‌آی

00:01:52.199 --> 00:01:53.461
لطفاً با ما بیاید
آه، داشتم به پلیسا میگفتم میدونم-

00:01:54.810 --> 00:01:55.985
- میدونم کی دخترمو برده
- خب
- کی برده؟
- مامان رز

00:01:57.160 --> 00:01:58.683
اسمش لیزبت کاروالیوئه

00:01:58.770 --> 00:01:59.771
مطمئنم الان پیش اونه
- باید پیداش کنید
- صبر کنید

00:02:01.033 --> 00:02:02.470
چرا باید رز رو برده باشه؟

00:02:02.557 --> 00:02:05.125
ما از هم طلاق گرفتیم، معتاده

00:02:05.212 --> 00:02:07.213
الان فکر کنم فنتانیل میزنه

00:02:07.214 --> 00:02:09.694
حدود یه سال پیش،
وقتی مواد زده بود، بیهوش شد

00:02:09.825 --> 00:02:11.348
داشت از رز مراقبت میکرد
و خونه رو به آتیش کشید

00:02:11.435 --> 00:02:13.916
- مجبور شدم بندازمش بیرون
- حضانت مشترک دارین؟

00:02:14.003 --> 00:02:15.395
نه، نه، اصلاً. من، اِم...
مجبور شدم حکم منع نزدیکی بگیرم

00:02:16.788 --> 00:02:19.051
ولی همش نقضش میکنه

00:02:19.139 --> 00:02:20.836
اون...

00:02:20.966 --> 00:02:22.403
حالش طبیعی نیست

00:02:22.490 --> 00:02:24.361
اخیراً اتفاق خاصی افتاده؟

00:02:24.492 --> 00:02:26.015
آره، دیروز از مدرسه بهم زنگ زدن

00:02:26.102 --> 00:02:27.799
بیرون زمین بازی داشته رز رو دید میزده

00:02:27.886 --> 00:02:29.236
اون موقع به پلیس زنگ نزدین؟

00:02:29.323 --> 00:02:30.889
نه، باید میزدم

00:02:30.976 --> 00:02:32.587
آدرس لیزبت رو میخوایم

00:02:32.717 --> 00:02:34.719
بی‌خانمانه

00:02:34.806 --> 00:02:37.505
با جور آدمایی که میپره

00:02:37.635 --> 00:02:39.159
دخترم در امان نیست

00:02:39.289 --> 00:02:41.770
وقتی رز ناپدید شد داشتین چیکار میکردین؟

00:02:41.857 --> 00:02:43.685
داشتم با یه دوست حرف میزدم

00:02:43.815 --> 00:02:46.383
حواسم به رز بود،
بعد یه تماس دیگه

00:02:46.514 --> 00:02:49.691
از یه شماره ناشناس اومد
که حواسمو پرت کرد

00:02:49.778 --> 00:02:52.693
خب، شما برید خونه شاید رز اونجا بره

00:02:52.694 --> 00:02:54.304
یه تیم مذاکره‌کننده بحران میفرستیم

00:02:54.391 --> 00:02:56.088
پیشتون باشن
- باشه

00:02:57.960 --> 00:03:00.049
گوش کنید، حالا که جوبال رفته کوانتیکو

00:03:00.136 --> 00:03:01.876
مجبورید با من سر کنید

00:03:01.877 --> 00:03:03.835
رز کاروالیو، هشت ساله

00:03:03.922 --> 00:03:05.185
سه ساعته که گم شده

00:03:05.272 --> 00:03:07.143
و مظنون اصلی مادرشه

00:03:07.230 --> 00:03:08.579
لیزبت کاروالیو
بیارینش خونه، بچه‌ها

00:03:09.885 --> 00:03:11.278
چی میدونیم؟

00:03:11.365 --> 00:03:13.193
مادر سه بار به جرم مواد دستگیر شده

00:03:13.323 --> 00:03:15.586
سوابق دادگاه یه دعوای طولانی حضانت رو

00:03:15.673 --> 00:03:16.891
و رفتار نامتعادل رو تأیید میکنه

00:03:16.892 --> 00:03:18.588
قرار بوده دخترش رو

00:03:18.589 --> 00:03:20.722
سالی یه بار با نظارت ببینه،
ولی داره تعقیبش میکنه

00:03:20.809 --> 00:03:22.463
خب، محل کارش چی؟

00:03:22.550 --> 00:03:24.464
پاره وقت تو یه کارخونه خیاطی

00:03:24.465 --> 00:03:27.337
تو منطقه گارمنت کار میکرده.
نقدی حقوق میگرفته

00:03:27.468 --> 00:03:29.296
- دو هفته پیش اخراج شده
- هوم

00:03:29.383 --> 00:03:31.907
- فیلمی ازش داریم؟
- از موزه هیچی نداریم

00:03:32.037 --> 00:03:34.301
ولی مدرسه رز رو چک کردیم

00:03:34.388 --> 00:03:36.172
دوربین‌های اطراف رو بررسی کردیم

00:03:36.303 --> 00:03:39.088
با چهره لیزبت مطابقت دادیم، پیداش کردیم

00:03:39.175 --> 00:03:40.524
این مال دیروزه
آره، خودشه

00:03:41.873 --> 00:03:43.919
داره از رز عکس میگیره

00:03:44.006 --> 00:03:46.313
- کس دیگه‌ای باهاشه؟
- نه، تنهاست

00:03:46.400 --> 00:03:47.792
پس شماره تلفنش با شماره‌ای که

00:03:47.923 --> 00:03:49.316
درست قبل از دزدیده شدن رز
به باباش زنگ زد

00:03:49.403 --> 00:03:51.013
و حواسشو پرت کرد یکی نیست

00:03:51.143 --> 00:03:53.015
اون شماره مال یه خط اعتباریه

00:03:53.102 --> 00:03:55.060
موقعیت گوشی لیزبت رو چک کردیم
ولی سیگنال نمیده

00:03:55.147 --> 00:03:57.585
- پس احتمالاً خاموشه
- باشه

00:03:57.672 --> 00:04:01.458
میتونیم آخرین موقعیتش
قبل از خاموش شدن رو پیدا کنیم؟

00:04:07.943 --> 00:04:10.815
اینجا جای یه بچه هشت ساله نیست

00:04:10.902 --> 00:04:14.297
هی، اینو ببین

00:04:14.384 --> 00:04:15.994
میدونی این زن کجاست؟ لیزبت؟

00:04:35.362 --> 00:04:37.929
مگی! پیداش کردم

00:04:40.889 --> 00:04:42.847
لیزبت؟

00:04:42.934 --> 00:04:45.023
لیزبت، بیدار شو!

00:04:48.331 --> 00:04:51.639
داره اوردوز میکنه. نارکان رو بده

00:04:51.769 --> 00:04:54.337
بیا. لیزبت رو پیدا کردیم

00:04:54.424 --> 00:04:55.295
به موقعیت ما آمبولانس بفرستید
احتمالاً اوردوز کرده

00:04:59.734 --> 00:05:01.822
رز! رز!

00:05:04.391 --> 00:05:06.174
هی هی هی هی. آروم باش

00:05:06.175 --> 00:05:07.872
آروم باش. آروم باش

00:05:07.959 --> 00:05:10.744
لیزبت، من مگی هستم. از اف‌بی‌آی

00:05:10.745 --> 00:05:11.833
حالت خوبه

00:05:13.704 --> 00:05:15.010
دخترت کجاست؟
- رز؟
- دخترت کجاست؟

00:05:16.446 --> 00:05:18.492
- اینجاست؟
- معلومه که اینجا نیست

00:05:18.579 --> 00:05:20.231
صـ... صبر کن

00:05:20.232 --> 00:05:24.062
چرا درباره دخترم میپرسی؟

00:05:27.849 --> 00:05:31.331
من هیچوقت، هیچوقت رز رو تو خطر نمیندازم

00:05:31.418 --> 00:05:33.420
من نبردمش

00:05:33.507 --> 00:05:35.509
خواهر منم اعتیاد داره

00:05:35.596 --> 00:05:37.032
و هر چیزی میگه

00:05:37.119 --> 00:05:41.558
میدونم داغونم، ولی اِم، فقط میخواستم ببینمش

00:05:41.645 --> 00:05:43.343
من نبردمش

00:05:43.430 --> 00:05:45.432
گوشیت رو میخوایم

00:05:47.085 --> 00:05:48.477
- هی
- هی

00:05:48.478 --> 00:05:51.002
مگی یه عالمه عکس از گوشی مادره فرستاده

00:05:51.089 --> 00:05:53.439
- امروز صبح اینا رو گرفته
- هوم

00:05:53.440 --> 00:05:55.267
پس مادره موزه بوده

00:05:55.355 --> 00:05:57.008
ولی وقتی متادیتای عکسا رو

00:05:57.095 --> 00:05:58.706
با جی‌پی‌اس گوشیش چک کردم

00:05:58.793 --> 00:06:00.882
هیچوقت کمتر از ۵۰ متری دخترش نشده

00:06:00.969 --> 00:06:03.841
یعنی آدم‌ربای رز هنوز اون بیرونه

00:06:03.928 --> 00:06:06.583
قابلیت مومنت سه ثانیه اضافه میده

00:06:06.670 --> 00:06:08.455
پس تشخیص چهره رو داریم بررسی میکنیم

00:06:08.542 --> 00:06:11.414
هوش مصنوعی هم این ون رو دو بار پیدا کرده

00:06:11.501 --> 00:06:13.373
عکسای جدا، دو روز مختلف

00:06:13.460 --> 00:06:15.157
این اتفاقی نیست

00:06:15.287 --> 00:06:17.594
ون آسترو تو پس‌زمینه اون ویدیویی هم

00:06:17.681 --> 00:06:19.814
که از مادره جلوی مدرسه رز داریم دیده میشه

00:06:19.901 --> 00:06:22.860
- پلاکش رو گرفتیم؟
- تو عکس معلوم نیست

00:06:22.947 --> 00:06:24.471
هی، دوربین زنگ در ون آسترو رو

00:06:24.601 --> 00:06:26.516
دیروز جلوی خونه دختره گرفته

00:06:26.647 --> 00:06:29.824
پس آدم‌رباها دختره رو زیر نظر داشتن

00:06:29.911 --> 00:06:33.393
این یه زیر نظر گرفتن پیشرفته قبل از عملیاته

00:06:33.480 --> 00:06:35.525
پلاک‌های ون دزدیه

00:06:35.612 --> 00:06:37.135
با مدل ماشین میخونه ولی...

00:06:37.266 --> 00:06:39.702
خب، موقعیتش رو بهم بده

00:06:39.703 --> 00:06:41.183
پیداش کردم

00:06:41.313 --> 00:06:43.011
تونل کوئینز-میدتاون، تقریباً ۲۰ دقیقه پیش

00:06:43.098 --> 00:06:44.752
رفته لانگ آیلند سیتی

00:06:44.839 --> 00:06:46.493
صبر کن، اِ، بابای رز
تو لانگ آیلند سیتی کار میکنه

00:06:46.623 --> 00:06:48.799
بهش زنگ بزنید. چیکارست؟

00:06:48.886 --> 00:06:50.932
مهندس عملیات تو یه شرکت لجستیکه

00:06:51.019 --> 00:06:52.412
گاتهام لایت اینداستریال

00:06:52.499 --> 00:06:54.369
خب، جواب نمیده

00:06:54.370 --> 00:06:55.284
و تیم مذاکره‌کننده بحران

00:06:55.415 --> 00:06:56.893
میگن خونه نیومده

00:06:56.894 --> 00:06:59.593
گوشیش باید خاموش باشه.
نمیتونیم ردش رو بگیریم

00:06:59.723 --> 00:07:02.552
- این نشونه خوبی نیست
- یه بار دیگه ون رو دیدیم

00:07:02.639 --> 00:07:03.858
دوربین ترافیک یه خیابون اونورتر
از گاتهام لایت اینداستریال گرفتش

00:07:05.337 --> 00:07:08.689
همین الان تیم رو بفرست اونجا

00:07:08.776 --> 00:07:10.647
خب، قطعاً تعطیله

00:07:10.734 --> 00:07:12.040
پس چرا در بازه؟

00:07:22.920 --> 00:07:24.618
براشون مهم نیستیم

00:07:28.448 --> 00:07:30.580
امیدوارم همینطور باشه

00:07:37.674 --> 00:07:39.284
وسط یه دزدی پریدیم

00:07:39.371 --> 00:07:40.460
یه ون خاکستری میبینم

00:07:43.419 --> 00:07:45.725
دو تا مهاجم مسلح دارم

00:07:45.726 --> 00:07:47.770
تجهیزات خیلی سنگینی دارن

00:07:47.771 --> 00:07:51.992
بجنب، بجنب! بریم

00:07:51.993 --> 00:07:54.909
اف‌بی‌آی! اسلحه‌هاتونو بندازید!

00:07:54.996 --> 00:07:56.171
اسلحه‌هاتونو بندازید!

00:08:01.698 --> 00:08:03.483
آه!

00:08:05.746 --> 00:08:07.748
من پوششت میدم. بگیرش

00:08:13.449 --> 00:08:14.842
- بریم، بریم!
- یه تیرانداز سوم داریم!

00:08:29.073 --> 00:08:30.422
از دست دادیمشون
مظنونین با یه ون خاکستری آسترو فرار کردن

00:08:31.685 --> 00:08:33.730
همین الان پشتیبانی هوایی میخوایم

00:08:33.817 --> 00:08:36.037
مامور زخمی شده.
تیر خورده به سینه

00:08:36.167 --> 00:08:38.560
همین الان آمبولانس میخوام اینجا!

00:08:38.561 --> 00:08:40.955
- هیس هیس هیس
- پشت سرم

00:08:43.218 --> 00:08:45.262
- اف‌بی‌آی!
- نه!

00:08:45.263 --> 00:08:47.352
نترس، خودمونیم. شلیک نکن

00:08:47.439 --> 00:08:48.963
- شلیک نکن
- چی بردن؟

00:08:49.093 --> 00:08:53.402
مواد منفجره C-4

00:08:53.489 --> 00:08:54.794
اشکال نداره، اشکال نداره

00:08:54.795 --> 00:08:57.188
نگران نباش، من پیشتم

00:08:57.275 --> 00:08:58.755
آروم باش، آروم باش

00:09:05.980 --> 00:09:07.154
این مواد منفجره خطرناک

00:09:07.155 --> 00:09:08.678
اگه دست آدمای اشتباهی بیفته، آقای کاروالهو

00:09:08.765 --> 00:09:10.332
دخترمو گرفته بودن، چاره‌ای نداشتم

00:09:10.419 --> 00:09:11.507
ما درک می‌کنیم
ولی الان جون مردم نیویورک تو خطره

00:09:12.769 --> 00:09:14.205
منو انداختن پشت یه ون

00:09:14.336 --> 00:09:16.773
سر رز کیسه کشیده بودن

00:09:16.904 --> 00:09:18.209
اسلحه گذاشته بودن رو سرش

00:09:18.296 --> 00:09:20.342
شما جای من بودین چیکار می‌کردین؟

00:09:20.429 --> 00:09:21.778
گفتین موقعی که رز رو دزدیدن

00:09:21.865 --> 00:09:23.563
داشتین با یه دوست تلفنی حرف می‌زدین؟

00:09:23.650 --> 00:09:24.999
یه شاهد میگه داشتین شرط‌بندی می‌کردین

00:09:25.086 --> 00:09:26.609
این قضیه چیه؟

00:09:26.696 --> 00:09:27.610
این هیچ ربطی به ماجرا نداره

00:09:27.697 --> 00:09:30.526
من... من کار اشتباهی نکردم

00:09:30.613 --> 00:09:33.921
فقط یه ثانیه چشم ازش برداشتم

00:09:34.008 --> 00:09:35.879
فقط یه ثانیه بود - باشه، باشه

00:09:36.010 --> 00:09:37.315
آروم باشین، ما باید این سوالا رو بپرسیم

00:09:37.402 --> 00:09:39.012
شما هدف بودین، فکر می‌کنین چرا؟

00:09:39.013 --> 00:09:41.581
نمی‌دونم، ولی می‌دونستن کجا پیدام کنن

00:09:41.711 --> 00:09:43.625
مسیر خونه رفتنمو بلد بودن

00:09:43.626 --> 00:09:46.063
می‌دونستن کجا کار می‌کنم،
می‌دونستن چجوری برن تو

00:09:46.194 --> 00:09:48.283
از شما استفاده کردن
تا از سیستم امنیتی بیومتریک رد شن

00:09:48.370 --> 00:09:49.849
آره
بهتون میگم، همه چیو درباره من می‌دونستن

00:09:51.199 --> 00:09:52.374
اینا کی هستن؟

00:09:52.461 --> 00:09:54.028
داریم سعی می‌کنیم بفهمیم

00:09:54.115 --> 00:09:55.246
می‌تونین توصیفشون کنین؟

00:09:55.377 --> 00:09:57.858
نه، ماسک داشتن

00:09:57.945 --> 00:10:00.642
ولی بعضیاشون خارجی بودن

00:10:00.643 --> 00:10:02.819
- خارجی؟
- نمی‌دونم دقیقاً

00:10:02.950 --> 00:10:06.213
لهجه داشتن، شاید فرانسوی

00:10:06.214 --> 00:10:09.304
میشه برم پیش دخترم باشم؟

00:10:09.391 --> 00:10:12.046
ممنون

00:10:12.176 --> 00:10:13.917
عزیزم، حالت چطوره؟

00:10:14.004 --> 00:10:15.397
خیلی ممنون

00:10:18.530 --> 00:10:19.967
دوربینا از کار افتادن

00:10:20.054 --> 00:10:21.838
درست مثل راهرویی که رز رو دزدیدن

00:10:21.925 --> 00:10:24.580
پیدا کردن یه گروه بین‌المللی کار سختیه

00:10:24.667 --> 00:10:27.409
لیست انبار مواد منفجره رو گرفتم

00:10:30.891 --> 00:10:34.634
این همه زحمت کشیدن فقط واسه ۱۲ پوند C-4

00:10:34.721 --> 00:10:36.766
خب ما مزاحمشون شدیم، نه؟

00:10:36.853 --> 00:10:39.203
یا شایدم همینقدر می‌خواستن

00:10:39.334 --> 00:10:40.857
خیلی اتفاقی به نظر میاد

00:10:40.988 --> 00:10:42.685
به همون اندازه که ما اتفاقی

00:10:42.772 --> 00:10:45.296
قبل از اینکه ۱۳ پوند بردارن رسیدیم

00:10:45.427 --> 00:10:47.037
۱۲ پوند اگه با

00:10:47.124 --> 00:10:50.562
نیترات آمونیوم کافی قاطی بشه

00:10:50.650 --> 00:10:52.739
- می‌تونه یه ساختمونو مثل اوکلاهما سیتی بترکونه
- از کجا می‌دونی؟

00:10:52.869 --> 00:10:54.566
فقط دارم میگم، بدترین حالت ممکن

00:10:54.654 --> 00:10:56.132
می‌دونی چجوری اون کارو می‌کنی

00:10:56.133 --> 00:10:58.701
که یه چیزی میگی
که باعث میشه سوال پیش بیاد؟

00:10:58.832 --> 00:10:59.920
خب، چی می‌دونیم؟

00:11:00.050 --> 00:11:01.704
این یارو با دقت تحقیق کرده

00:11:01.791 --> 00:11:04.488
- درباره هدفاش، درسته؟
- اوهوم

00:11:04.489 --> 00:11:06.055
زخمیاشونو سریع بردن

00:11:06.056 --> 00:11:09.493
- اونی که تو زدی، آره
- اوهوم

00:11:09.494 --> 00:11:11.714
- به نظر من
- نظامی تعلیم دیده‌ان

00:11:11.845 --> 00:11:14.674
هیچکسو جا نمی‌ذارن

00:11:17.894 --> 00:11:20.201
یه چیزی جا گذاشتن

00:11:29.340 --> 00:11:31.865
ون فراری موقع فرار آینه بغلشو از دست داد

00:11:31.952 --> 00:11:33.605
فهمیدم، آینه بغل نداره

00:11:33.693 --> 00:11:35.346
هنوز پلاکش پیدا نشده

00:11:35.433 --> 00:11:37.174
شاید عوضش کردن

00:11:37.305 --> 00:11:39.655
صبر کن، این یکی چی؟

00:11:39.742 --> 00:11:41.352
آینه نداره، پلاکش با

00:11:41.483 --> 00:11:43.441
- مدل ماشین نمی‌خونه
- این ون اوناست

00:11:43.528 --> 00:11:45.052
خب، به پلیس نیویورک خبر بدین

00:11:45.139 --> 00:11:47.096
بگین تا ما نرسیدیم کاری نکنن

00:11:47.097 --> 00:11:49.404
اینا خیلی مسلحن

00:11:49.491 --> 00:11:50.840
یگان ویژه رو بفرستین

00:12:04.724 --> 00:12:07.161
این یکی خیلی وحشتناکه

00:12:07.248 --> 00:12:09.206
جسد کاملاً ناشناس شده

00:12:09.293 --> 00:12:12.993
نه سر داره نه دست و پا، فقط تنه‌ست

00:12:13.080 --> 00:12:14.385
یه زخم گلوله هست، ولی به نظر میاد

00:12:14.472 --> 00:12:16.083
گلوله رو با خودشون بردن

00:12:16.170 --> 00:12:17.954
پس یکی خیلی تلاش کرده که مطمئن شه

00:12:18.085 --> 00:12:19.651
ما نتونیم جسدو شناسایی کنیم

00:12:19.739 --> 00:12:22.132
حداقل نه فوری، جسد هنوز گرمه

00:12:22.219 --> 00:12:23.960
می‌تونم نمونه دی ان ای بگیرم

00:12:24.047 --> 00:12:26.353
گروه خونیش با رد خونی
که تو صحنه پیدا کردی یکیه

00:12:26.354 --> 00:12:28.617
احتمالاً مال همونیه که زدیش

00:12:28.704 --> 00:12:30.140
رفیقاش بدتر باهاش تا کردن

00:12:30.227 --> 00:12:32.534
یه چیزو از قلم انداختن

00:12:32.621 --> 00:12:36.146
رفیقشون یه دستگاه قلبی کار گذاشته داشته

00:12:36.233 --> 00:12:38.322
یه ضربان‌ساز

00:12:38.409 --> 00:12:39.846
خب، اگه فلزیه و یکی اونو

00:12:39.933 --> 00:12:43.023
به یکی دیگه فروخته، شماره سریال داره

00:12:43.110 --> 00:12:44.851
ممنون نیل - خواهش

00:12:48.768 --> 00:12:50.378
باشه، بعداً بهت زنگ می‌زنم

00:12:50.465 --> 00:12:52.423
شماره سریال ضربان‌ساز جسدو شناسایی کرد

00:12:52.510 --> 00:12:54.774
اسمش کرتیس نایته، آمریکاییه

00:12:54.861 --> 00:12:56.558
کلاه سبز سابق که مشاور امنیتی شده

00:12:56.645 --> 00:12:58.908
مزدوره، اینترپل؟

00:12:58.995 --> 00:13:00.780
یه تیم الان دنبالشونن

00:13:00.867 --> 00:13:02.390
معلوم شده که ضربان‌ساز

00:13:02.477 --> 00:13:03.913
به یه اپ گوشی وصله

00:13:04.000 --> 00:13:05.218
که دکترا باهاش قلبشو چک می‌کنن

00:13:05.219 --> 00:13:07.177
صبر کن، جی پی اس داره؟

00:13:07.264 --> 00:13:12.313
داریم سیگنال‌هایی تو منهتن، کوئینز و...

00:13:12.400 --> 00:13:14.228
یه لحظه صبر کن

00:13:14.358 --> 00:13:18.449
یه سری سیگنال زیر پل کوئینزبورو هست

00:13:18.536 --> 00:13:21.670
همین ۵ ساعت پیش بوده

00:13:21.757 --> 00:13:23.846
اگه دارن یه بمب بزرگ می‌سازن

00:13:23.933 --> 00:13:26.806
می‌تونن کل پل رو منفجر کنن

00:13:26.893 --> 00:13:28.068
به مرکز خبر بدین، تهدید قریب‌الوقوع

00:13:28.155 --> 00:13:29.852
باشه

00:13:42.299 --> 00:13:43.561
قفله

00:13:48.044 --> 00:13:49.829
اگه C-4 اینجا باشه و آماده باشه

00:13:49.959 --> 00:13:51.395
می‌تونه پل رو نابود کنه

00:13:54.268 --> 00:13:57.271
خب، آروم، آروم

00:14:01.101 --> 00:14:02.276
خب، امنه

00:14:11.198 --> 00:14:13.895
این C-4 هست

00:14:13.896 --> 00:14:16.507
چاشنی انفجاری، دارن اینجا بمب می‌سازن

00:14:17.944 --> 00:14:19.380
فکر کنم اینا خونه

00:14:22.774 --> 00:14:24.820
او‌ای، اینجا بیشتر هست

00:14:24.907 --> 00:14:26.126
اوه، یه جسد پیدا کردم

00:14:33.002 --> 00:14:34.961
مگی، اون لباس ضد مواد خطرناکه

00:14:35.048 --> 00:14:38.007
سمت چپ! سمت چپ!

00:14:40.096 --> 00:14:41.967
برو بیرون، مواد خطرناک بیولوژیکی

00:14:41.968 --> 00:14:43.012
برین بیرون، همین الان تخلیه کنین

00:15:01.248 --> 00:15:04.033
مامور رینولدز، تا الان اینا رو می‌دونیم

00:15:04.164 --> 00:15:07.950
پل کوئینزبورو هدف نبوده

00:15:08.037 --> 00:15:11.214
گروه اون منطقه بودن
تا یه جور بمب کثیف بسازن

00:15:11.301 --> 00:15:12.999
و بعد کنترل اون مواد رو از دست دادن

00:15:14.957 --> 00:15:16.263
دقیقاً

00:15:16.350 --> 00:15:18.308
در معرض مواد خطرناک بودن اولویته

00:15:18.395 --> 00:15:21.355
USAMRIID الان تو صحنه‌ست

00:15:21.442 --> 00:15:23.400
آره

00:15:23.487 --> 00:15:26.315
گوش کن، یه مامور میدانی
داره تماس می‌گیره

00:15:26.316 --> 00:15:28.884
حتماً

00:15:28.971 --> 00:15:30.798
اسکولا

00:15:30.799 --> 00:15:32.539
آره، پس داشتن بمب کود درست نمی‌کردن

00:15:32.540 --> 00:15:33.976
تیم ارتش اینجاست

00:15:34.063 --> 00:15:35.543
میگن سیاه زخمه

00:15:35.630 --> 00:15:37.762
از وضعیت فرد آلوده

00:15:37.849 --> 00:15:39.242
مشکوکن که استنشاقی بوده

00:15:39.373 --> 00:15:41.027
یارو خیلی بد بود

00:15:41.114 --> 00:15:43.377
پودر بوده یا اسپری؟ - هنوز نمی‌دونن

00:15:43.464 --> 00:15:44.943
دارن دنبال اسپور می‌گردن

00:15:44.944 --> 00:15:47.250
ولی اگه ۱۰۰۰ دوز کشنده

00:15:47.337 --> 00:15:49.992
تو ۱ گرم از این ماده باشه،
زیاد لازم ندارن

00:15:50.079 --> 00:15:53.691
- مگی و او‌ای چطورن؟
- آره، اونا

00:15:53.778 --> 00:15:55.824
الان دارن میرن تو، ایزابل

00:15:57.782 --> 00:15:59.697
خدایا، از این قسمتش متنفرم

00:15:59.784 --> 00:16:01.090
منم همینطور

00:16:01.177 --> 00:16:04.093
ولی چیکار می‌تونیم بکنیم جز دعا، درسته؟

00:16:10.447 --> 00:16:13.059
هی، ما حالمون خوب میشه

00:16:13.146 --> 00:16:15.060
دیدی اون یارو چه شکلی بود

00:16:15.061 --> 00:16:17.454
سیاه زخم از فردی به فرد دیگه منتقل نمیشه

00:16:17.541 --> 00:16:19.152
اگه آلوده شده بودیم، الان علائم داشتیم

00:16:19.239 --> 00:16:21.371
دقیقاً به همین خاطر
مجبور شدم الا رو ول کنم

00:16:23.721 --> 00:16:25.245
می‌دونی، ما همه چیمونو میدیم به این شغل

00:16:25.332 --> 00:16:27.682
همه چیو

00:16:27.769 --> 00:16:30.598
و چی از دست میدیم؟

00:16:30.728 --> 00:16:32.992
خانواده، یه زندگی عادی

00:16:33.079 --> 00:16:34.950
و واسه چی؟

00:16:35.037 --> 00:16:38.258
واسه متوقف کردن آدمایی مثل اینا

00:16:38.388 --> 00:16:41.261
حالمون خوب میشه

00:16:41.348 --> 00:16:43.828
تو از کجا می‌دونی؟

00:16:43.915 --> 00:16:47.049
باید خوب بشیم، هنوز باید پیداشون کنیم

00:17:26.741 --> 00:17:29.047
منتظر نتایج آزمایش خونتون هستیم

00:17:29.048 --> 00:17:31.224
خبر خوب اینه که تیم ما

00:17:31.311 --> 00:17:33.487
اثر قابل توجهی از سیاه زخم تو کانتینر

00:17:33.574 --> 00:17:35.184
یا انبار پیدا نکرده

00:17:35.271 --> 00:17:39.667
باشه، ولی این یعنی سیاه زخمی

00:17:39.754 --> 00:17:41.147
که گیر آوردن الان پیششونه

00:17:41.277 --> 00:17:43.627
میشه سیاه زخم رو
با مواد منفجره پخش کرد؟

00:17:43.714 --> 00:17:44.714
بله
اسپورها تو گرمای شدید مقاومن

00:17:46.282 --> 00:17:49.372
وای خدا، دارن بمب کثیف می‌سازن

00:17:49.503 --> 00:17:51.461
می‌خوان این چیزو همه جا پخش کنن

00:17:51.548 --> 00:17:52.767
کی می‌تونیم بریم بیرون؟

00:17:52.854 --> 00:17:54.551
وقتی نتایج اومد مرخصتون می‌کنیم

00:17:54.638 --> 00:17:56.423
باشه، اون یارو که تو کانتینر بود چطوره؟

00:17:56.510 --> 00:17:57.815
حالش چطوره؟

00:17:57.946 --> 00:17:59.817
بیهوشه، واکنش نشون نمیده

00:17:59.904 --> 00:18:01.471
تنها کسیه که می‌تونه
ما رو به گروهش برسونه

00:18:01.558 --> 00:18:03.473
می‌تونین خوبش کنین که باهاش حرف بزنیم؟

00:18:03.560 --> 00:18:05.345
بعید می‌دونم، با توجه به وضعیتش

00:18:05.432 --> 00:18:06.781
فکر کنم بیشتر از یه هفته‌ست که آلوده شده

00:18:06.868 --> 00:18:08.478
چی؟

00:18:08.565 --> 00:18:11.046
- یه هفته؟
- نه، امکان نداره

00:18:11.133 --> 00:18:13.048
تو یه کانتینر با یه تیکه C-4 قفل بود

00:18:13.135 --> 00:18:14.658
که همین امروز دزدیده شده

00:18:14.745 --> 00:18:16.312
سیاه زخم تو یه روز اینقدر سریع

00:18:16.399 --> 00:18:17.922
به بافت‌ها آسیب نمی‌زنه

00:18:18.009 --> 00:18:19.794
منظورتون چیه دکتر؟

00:18:19.924 --> 00:18:22.188
این یه چیز دیگه‌ست

00:18:32.372 --> 00:18:34.025
سیاه زخم فوق پیشرفته؟

00:18:34.156 --> 00:18:36.376
آره، USAMRIID فکر می‌کنه
یه نوع تغییر ژنتیکی داده شده‌ست

00:18:36.463 --> 00:18:38.594
که از درون سریع‌تر نابودت می‌کنه

00:18:38.595 --> 00:18:40.641
ولی خبر خوب اینه که جواب آزمایش خونمون اومد

00:18:40.771 --> 00:18:42.556
- ما سالمیم
- شنیدم

00:18:42.643 --> 00:18:45.515
از مرکز عملیات صدای خوشحالی میومد

00:18:45.646 --> 00:18:48.388
میدونیم... میدونیم کی این سویه جدیدو طراحی کرده؟

00:18:48.475 --> 00:18:49.737
سوریه
وقتی دولت قبلیشون سقوط کرد

00:18:51.304 --> 00:18:53.349
آزمایشگاه‌های تسلیحاتی و انبارهاشون آسیب‌پذیر شدن

00:18:53.436 --> 00:18:55.830
و میدونید چطوری از سوریه رسیده به نیویورک؟

00:18:55.960 --> 00:18:58.614
احتمالاً مزدورای بین‌المللی قاچاقش کردن

00:18:58.615 --> 00:19:00.051
و بعدش مواد منفجره‌ای که

00:19:00.139 --> 00:19:02.010
واسه بمب کثیفشون لازم داشتن رو
همینجا تو نیویورک پیدا کردن

00:19:02.097 --> 00:19:04.752
ولی هدفشون چیه؟

00:19:04.839 --> 00:19:06.797
رئیس میخواد این قضیه رو محرمانه نگه داریم

00:19:06.884 --> 00:19:09.104
- که مردم وحشت نکنن
- باشه

00:19:09.191 --> 00:19:11.280
خب، اگه اینا دارن
یه سلاح بیولوژیکی قاچاق میکنن، چی؟

00:19:11.411 --> 00:19:13.761
یعنی دنبال یه خریدار میگردیم، درسته؟

00:19:13.891 --> 00:19:15.415
شاید

00:19:15.502 --> 00:19:17.330
یا شایدم میخوان خودشون ازش استفاده کنن

00:19:17.460 --> 00:19:19.419
مزدورا معمولاً انگیزه‌شون پوله

00:19:19.549 --> 00:19:20.507
نه بار از ده بار
وقتی چیزی گیرشون میاد

00:19:21.769 --> 00:19:22.639
میخوان بفروشنش
آره، درسته

00:19:24.206 --> 00:19:25.990
ولی این میتونه اون بار دهم باشه

00:19:26.077 --> 00:19:27.253
خب، منظورت چیه؟

00:19:27.340 --> 00:19:29.124
منظورم اینه که
در هر صورت بمب منفجر میشه

00:19:29.211 --> 00:19:30.647
حق با اونه

00:19:30.734 --> 00:19:32.562
باید اعضای گروه رو شناسایی کنیم

00:19:32.649 --> 00:19:35.348
شاید با خریدارای احتمالی
مطابقت داشته باشن، شایدم نه

00:19:35.478 --> 00:19:36.349
به هر حال باید این بمب کثیف رو

00:19:36.436 --> 00:19:38.046
از خیابونا جمع کنیم

00:19:38.133 --> 00:19:39.177
مزدورا یه وجه مشترک داشتن

00:19:39.178 --> 00:19:40.875
آزمایش خونشون نشون میداد

00:19:40.962 --> 00:19:43.138
که در برابر سیاه زخم، آبله

00:19:43.269 --> 00:19:44.574
و طاعون واکسینه شدن

00:19:44.661 --> 00:19:46.794
که آخریش دیگه حتی

00:19:46.881 --> 00:19:48.578
تو بازار هم پیدا نمیشه

00:19:48.709 --> 00:19:52.365
انگار قصد داشتن برن
تو یه آزمایشگاه سلاح‌های بیولوژیکی

00:19:52.495 --> 00:19:54.018
باشه، ولی اگه اینقدر محتاط بودن

00:19:54.105 --> 00:19:56.846
پس چطور اون یارو تو کانتینر آلوده شد؟

00:19:56.847 --> 00:19:58.327
این یه ویروس مهندسی شدست

00:19:58.414 --> 00:20:00.416
واقعاً هیچ واکسنی براش وجود نداره

00:20:00.503 --> 00:20:03.724
این یارو یه اشتباه کوچیک میکنه و...

00:20:03.811 --> 00:20:05.465
هی، هویتشو پیدا کردیم

00:20:08.119 --> 00:20:09.991
اینترپل اثر انگشت مرد آلوده تو کانتینر رو

00:20:10.078 --> 00:20:12.428
با سوابق تطبیق داد

00:20:15.039 --> 00:20:17.564
اسمش تویان میشله،
از نیروهای ویژه سابق فرانسه

00:20:17.651 --> 00:20:19.566
دکترای زیست‌شناسی داره

00:20:19.653 --> 00:20:20.915
آها، پس متخصص مواد بیولوژیکیشون بوده

00:20:21.045 --> 00:20:24.309
دو تا همدست شناخته شده داره، کرتیس نایت...

00:20:24.310 --> 00:20:26.529
همون شریکشون که جسدشو تیکه تیکه کردن

00:20:26.660 --> 00:20:28.618
و وان پالور

00:20:28.705 --> 00:20:31.491
ایرلندیه. یه شرکت کشتیرانی داره

00:20:31.578 --> 00:20:33.536
اینترپل مشکوکه که تو قاچاق دست داره

00:20:33.667 --> 00:20:36.800
قبلاً تو نیروی دفاعی ایرلند،
بخش مهمات بوده

00:20:36.887 --> 00:20:39.847
خب، متخصص بمب و آخرین عضو گروه

00:20:39.934 --> 00:20:41.457
اینترپل معتقده حداقل دو نفر از این مردا

00:20:41.544 --> 00:20:43.242
سال گذشته به سوریه سفر کردن

00:20:43.329 --> 00:20:45.330
درست موقع سقوط رژیم

00:20:45.331 --> 00:20:47.681
اینجوری سیاه زخم رو به دست آوردن

00:20:47.768 --> 00:20:50.292
خب، همه چیز داره جور در میاد

00:20:50.379 --> 00:20:51.554
یکیشون تو بیمارستانه. یکی مرده
پالور الان کجاست؟

00:20:53.077 --> 00:20:54.122
وزارت امنیت داخلی میگه تو آمریکاست
ولی محل دقیقش نامشخصه

00:20:55.645 --> 00:20:57.647
خب، یه حکم برای پلیس نیویورک بگیرید

00:20:57.734 --> 00:20:58.953
این یارو یه جایی تو نیویورکه
میخوام همین الان دستگیر بشه

00:21:00.563 --> 00:21:03.174
هی، تویان میشل تو قرنطینه به هوش اومده

00:21:04.741 --> 00:21:06.526
هی هوشه هی بیهوش

00:21:06.613 --> 00:21:07.875
شانسمونو امتحان میکنیم
حتی اگه بخواد، لوله تو دهنشه

00:21:09.050 --> 00:21:10.094
نمیتونه حرف بزنه

00:21:10.225 --> 00:21:12.836
یه راهی پیدا میکنیم

00:21:15.361 --> 00:21:18.102
تویان؟ من مأمور ویژه بل هستم

00:21:18.189 --> 00:21:20.540
اینم مأمور ویژه زیدانه.
ما پیدات کردیم

00:21:20.627 --> 00:21:22.585
صدامو میشنوی؟

00:21:22.619 --> 00:21:26.619
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:21:26.633 --> 00:21:29.069
وان پالور قراره دستگاهی
که تو ساختی رو تحویل بده

00:21:29.070 --> 00:21:30.724
میدونیم چه کاری میتونه بکنه

00:21:30.811 --> 00:21:32.552
باید بدونیم کجا قراره
با خریدار ملاقات کنه

00:21:35.468 --> 00:21:36.773
بیا تویان

00:21:36.860 --> 00:21:38.384
لطفاً کمکمون کن

00:21:38.514 --> 00:21:39.602
ببین، رفیقات ولت کردن بمیری

00:21:39.689 --> 00:21:42.344
خواهش میکنم

00:21:45.173 --> 00:21:46.740
میتونی بنویسیش؟

00:22:08.979 --> 00:22:10.633
- کافیه
- تمومه

00:22:10.764 --> 00:22:12.287
- نه، نه. یه لحظه!
- تمومه

00:22:12.374 --> 00:22:13.288
صبر کن، نه، نه، نه!
هنوز تموم نکرده!

00:22:13.375 --> 00:22:14.855
- فقط یه ثانیه!
- تیم احیا!

00:22:18.859 --> 00:22:20.250
برید بیرون
هنوز تموم نکرده! هنوز...

00:22:21.818 --> 00:22:23.559
برید. بجنبید. برید

00:22:36.224 --> 00:22:38.618
- اسکله یازده
- بریم

00:22:40.402 --> 00:22:43.318
دوربین‌های زنده اسکله یازده روشنه

00:22:47.061 --> 00:22:50.847
وان پالور رو دوربین دیده شد،
درست بعد از اولین سکو

00:22:50.978 --> 00:22:52.980
یه کیف همراهشه

00:22:53.110 --> 00:22:54.547
کوله پشتی خاکستری

00:22:54.634 --> 00:22:56.418
مأمورین، توجه کنید

00:22:56.505 --> 00:22:57.898
مظنون در دید ماست و ممکنه

00:22:57.985 --> 00:23:00.117
یه سلاح بیولوژیکی همراهش باشه

00:23:00.248 --> 00:23:01.597
خیلی با احتیاط عمل کنید

00:23:04.774 --> 00:23:06.254
گرفتیمش

00:23:11.477 --> 00:23:12.826
داره ما رو چک میکنه

00:23:12.913 --> 00:23:15.611
آره، میدونم. بیا یه عکس بگیریم

00:23:20.703 --> 00:23:22.488
خب، مشکلی نیست. چیکار کنیم؟

00:23:22.618 --> 00:23:24.490
خب، نزدیکش میمونیم

00:23:24.577 --> 00:23:25.491
ولی اگه بمب تو اون کیفه

00:23:25.621 --> 00:23:27.057
میتونه مستقیم ما رو به خریدارا برسونه

00:23:27.188 --> 00:23:28.450
درگیر نمیشیم
نمیتونیم بذاریم همینجوری بره

00:23:29.886 --> 00:23:31.453
- همین جلومونه
- نه، دنی

00:23:31.540 --> 00:23:35.064
ببین، موقع معامله میگیریمش، باشه؟

00:23:35.065 --> 00:23:36.545
من جلو میرم

00:23:36.632 --> 00:23:37.938
تو تو نقطه کورش بمون

00:23:38.068 --> 00:23:39.809
میدونم دارم چیکار میکنم

00:24:04.007 --> 00:24:06.357
اف بی آی!

00:24:06.445 --> 00:24:08.969
کیفو آروم بذار زمین و برو عقب

00:24:09.056 --> 00:24:10.492
آروم بذارش زمین!

00:24:12.973 --> 00:24:14.844
آروم

00:24:19.109 --> 00:24:21.285
همین الان بذارش رو زمین

00:24:25.333 --> 00:24:26.639
هی!

00:24:32.906 --> 00:24:34.734
تکون نخور!

00:24:40.000 --> 00:24:41.349
بمب نیست

00:24:41.480 --> 00:24:44.613
بچه‌ها، بمب نیست

00:24:47.224 --> 00:24:49.357
بخواب زمین. دستاتو بذار پشتت

00:24:49.444 --> 00:24:50.575
این چه کاری بود؟

00:24:50.576 --> 00:24:52.578
فهمید ما کی هستیم. مظنون دستگیر شد

00:24:58.845 --> 00:25:00.499
- خوبه که برگشتی
- آره

00:25:00.586 --> 00:25:01.978
آخرین مزدور، وان پالور رو گرفتیم

00:25:02.109 --> 00:25:03.676
ولی فکر میکنیم قبلش تحویل داده

00:25:03.763 --> 00:25:04.851
صبر کن، بمب دست خریداره
همین نگرانمون کرده

00:25:06.156 --> 00:25:07.331
میخوای باهاش حرف بزنی؟

00:25:07.462 --> 00:25:09.029
حتماً

00:25:12.728 --> 00:25:14.904
مُثله کردن جسد یه نفر...

00:25:14.991 --> 00:25:16.340
حرف میزنم

00:25:16.427 --> 00:25:18.517
و بعد کشتن یکی دیگه
با یه سلاح بیولوژیکی کشتار جمعی

00:25:18.604 --> 00:25:19.734
بسه، وقت ندارم واسه این چیزا

00:25:19.735 --> 00:25:21.520
نمیتونم اینجا بشینم

00:25:21.607 --> 00:25:23.172
خب، اینجوری کار میکنیم

00:25:23.173 --> 00:25:24.610
ببین، نمیفهمی

00:25:24.697 --> 00:25:26.133
ما در امان نیستیم

00:25:26.220 --> 00:25:29.658
یه بمب کثیف قراره کل شهر
رو با سیاه زخم بپوشونه

00:25:29.789 --> 00:25:31.965
ردگیری مسیر پالور به کجا رسید؟

00:25:32.052 --> 00:25:33.967
تا رسیدنش به اسکله میتونیم ردش کنیم

00:25:34.054 --> 00:25:36.230
ولی زیر پل اف‌دی‌آر گمش میکنیم

00:25:36.317 --> 00:25:38.101
همیشه یه کوله پر از کتاب داشت

00:25:38.188 --> 00:25:41.452
پس اگه بمب رو نداشت اونجا چیکار میکرد؟

00:25:41.540 --> 00:25:43.715
شاید جلوی تحویل رو گرفتیم

00:25:43.716 --> 00:25:45.674
تو اسکله با کی قرار داشتی؟

00:25:45.805 --> 00:25:47.328
وقتی از شهر منتقل شدم...

00:25:47.415 --> 00:25:49.722
همین الان، یعنی همین لحظه

00:25:49.809 --> 00:25:52.333
از در برم بیرون... حرف میزنم، ولی باید بریم

00:25:52.420 --> 00:25:53.552
کجا میخوای بری؟

00:25:53.639 --> 00:25:55.292
شمال، جنوب، برام مهم نیست

00:25:55.379 --> 00:25:56.815
فقط میخوام از پایین منهتن برم بیرون

00:25:56.816 --> 00:25:58.469
تو همونی هستی که دستگاه رو ساختی

00:25:58.557 --> 00:25:59.732
و میدونی کی منفجر میشه
خیلی زود

00:26:00.994 --> 00:26:02.473
نمیخوای وقتی منفجر میشه اینجا باشی

00:26:02.561 --> 00:26:04.432
هدف کجاست؟

00:26:04.519 --> 00:26:06.565
نمیدونم

00:26:06.652 --> 00:26:08.349
فیلم‌های دوربین‌های قایق اومد

00:26:08.436 --> 00:26:12.701
ام‌تی‌ای داره آپلود میکنه
و تشخیص چهره در حال اجراست

00:26:12.788 --> 00:26:13.920
امیدواریم دوربین‌های قایق‌ها

00:26:14.007 --> 00:26:16.792
یکی از نقاط کورمون رو پر کنن

00:26:16.879 --> 00:26:18.620
عالیه

00:26:18.707 --> 00:26:20.622
این یکی لب اسکله گرفتتش

00:26:22.145 --> 00:26:23.843
مرد کلاه‌دار

00:26:23.973 --> 00:26:25.758
اونم کوله پشتی داره

00:26:30.632 --> 00:26:32.416
کوله‌ها عین همن

00:26:33.896 --> 00:26:35.244
اونجا

00:26:35.245 --> 00:26:37.117
مرد مرموز کیف پالور رو میگیره

00:26:37.204 --> 00:26:41.034
پالور تحویل داده،
درست چند دقیقه قبل از رسیدن ما

00:26:41.164 --> 00:26:42.251
ببین چجوری باهاش کار میکنه

00:26:42.252 --> 00:26:43.950
میدونه حساسه

00:26:44.037 --> 00:26:45.168
آره، باید فرض کنیم مرد کلاه‌دار
الان سلاح بیولوژیکی رو داره

00:26:46.735 --> 00:26:48.302
ماسک زده

00:26:48.389 --> 00:26:50.521
نمیتونم واسه تشخیص چهره کاری کنم

00:26:50.609 --> 00:26:51.740
ولی الان میدونیم اون بیرونه

00:26:51.827 --> 00:26:54.743
به یه اسم نیاز داریم.
به مگی پیام بده

00:26:57.964 --> 00:26:59.618
این همون مردیه که تو اسکله دیدی

00:26:59.748 --> 00:27:00.880
اسمش چیه؟

00:27:01.010 --> 00:27:03.622
معامله انجام شد؟

00:27:03.709 --> 00:27:06.015
- یه اسم بده
- معامله انجام شد؟

00:27:06.102 --> 00:27:08.061
یه اسم بده، از شهر میبریمت بیرون

00:27:08.191 --> 00:27:09.453
چیه؟

00:27:09.540 --> 00:27:11.019
اسمش احمد میدانه

00:27:11.020 --> 00:27:12.543
وزارت امنیت داخلی میگه سه روز پیش

00:27:12.631 --> 00:27:15.024
از جی‌اف‌کی وارد کشور شده

00:27:15.111 --> 00:27:16.330
تبعه ترکیه‌ست

00:27:16.460 --> 00:27:18.114
تابعیت دوگانه مالدیو داره

00:27:18.245 --> 00:27:20.029
ولی با ویزای پزشکی بی۲ اینجاست

00:27:20.160 --> 00:27:21.770
درسته

00:27:21.901 --> 00:27:23.424
سرطان تیروئید مرحله آخر داره

00:27:23.554 --> 00:27:25.948
یه مرد که دیگه چیزی برای از دست دادن نداره

00:27:26.035 --> 00:27:27.907
هی، اینو باید ببینی

00:27:27.994 --> 00:27:30.561
این کلیپ رو از تلویزیون محلی مالدیو پیدا کردم

00:27:30.649 --> 00:27:32.215
مال یه سال پیشه

00:27:32.302 --> 00:27:35.262
این ماشین اقتصادی سمی آمریکا مقصره

00:27:35.349 --> 00:27:38.874
من آدم خشنی نیستم، ولی این ماشین سرم

00:27:38.961 --> 00:27:41.484
این ماشین سرمایه داری باید نابود بشه
قبل از اینکه همه‌مون رو نابود کنه

00:27:41.485 --> 00:27:45.315
کاری که با خانواده من کرده و داره میکنه

00:27:45.446 --> 00:27:47.882
با خانواده‌های شما، باید متوقف بشه

00:27:47.883 --> 00:27:50.016
خانواده من؟ منظورش چیه؟

00:27:50.103 --> 00:27:52.278
پسرش، یه معامله‌گر صندوق سرمایه‌گذاری بود

00:27:52.279 --> 00:27:54.890
شرکتی که توش کار می‌کرد متهم شد

00:27:55.021 --> 00:27:57.327
به یه رسوایی بزرگ معاملات محرمانه

00:27:57.414 --> 00:27:59.460
و انگار پسره قربانی شد

00:27:59.547 --> 00:28:01.810
آخرش خودکشی کرد

00:28:01.941 --> 00:28:04.987
و حالا پدرش اینجاست که پیامش رو برسونه

00:28:05.074 --> 00:28:07.860
میدان تو یه هتل تو پایین منهتن مونده

00:28:07.947 --> 00:28:09.426
درست نزدیک وال استریت

00:28:09.513 --> 00:28:12.124
نقطه صفر ماشین اقتصادی آمریکا

00:28:12.125 --> 00:28:14.475
- با امنیت بورس چک کن
- حله

00:28:14.562 --> 00:28:15.694
خانم، اگه این بمب منفجر بشه

00:28:15.824 --> 00:28:17.478
کل بخش مالی رو مختل می‌کنه

00:28:17.565 --> 00:28:19.741
برای ماه‌ها، شاید سال‌ها

00:28:19.828 --> 00:28:21.438
باشه، با ضد تروریسم بورس نیویورک هماهنگ کنید

00:28:21.525 --> 00:28:22.962
آماده تخلیه باشید

00:28:23.092 --> 00:28:24.615
و واکنش به حوادث بحرانی رو فعال کنید

00:28:26.574 --> 00:28:28.096
امنیت بورس نیویورک یه نفر رو برگردوند

00:28:28.097 --> 00:28:29.446
که می‌خواست وارد بورس بشه
- کوله پشتی خاکستری
- بمب کثیف

00:28:30.926 --> 00:28:33.320
- همه رو بفرست اونجا
- باشه

00:28:39.587 --> 00:28:40.762
تو دوربین گرفتنش

00:28:40.893 --> 00:28:42.503
ببین، خودشه. تطبیق داره

00:28:42.590 --> 00:28:44.853
میدان بمب رو داره

00:28:44.984 --> 00:28:46.725
- الان به پلیس نیویورک خبر می‌دیم
- باشه

00:28:46.812 --> 00:28:49.162
این یارو می‌خواد وال استریت رو
برای همیشه تعطیل کنه

00:28:49.249 --> 00:28:50.553
اگه نتونه بمب رو ببره تو سالن معاملات

00:28:50.554 --> 00:28:52.120
بعدش چیکار می‌کنه؟ هولکام!

00:28:52.121 --> 00:28:53.993
فکر می‌کنیم همین نزدیکیاست
با مقدار کافی سیاه زخم

00:28:54.080 --> 00:28:56.299
و C-4 که هر جا منفجرش کنه به هدفش برسه

00:28:56.386 --> 00:28:58.084
شاید بره سراغ یه جای روباز

00:28:58.214 --> 00:29:00.128
اومده بود بمب رو بذاره تو بورس

00:29:00.129 --> 00:29:01.652
می‌تونست یه راه دیگه پیدا کنه

00:29:01.740 --> 00:29:03.524
سگ‌ها الان اونجا رو می‌گردن

00:29:06.527 --> 00:29:08.311
من با همکارم هستم، باشه؟

00:29:08.398 --> 00:29:10.313
می‌ریم بلوک به بلوک بگردیم،
به نیروهات بگو

00:29:10.400 --> 00:29:14.317
- چون وقت زیادی نداریم
- نیروهام رو می‌فرستم جای دیگه

00:29:14.404 --> 00:29:15.971
وقتی ببینه داریم مردم رو تخلیه می‌کنیم

00:29:16.058 --> 00:29:17.625
احتمالاً فرار می‌کنه

00:29:17.712 --> 00:29:18.495
مظنون داره به سمت شمال میره تو خیابون ناسائو

00:29:18.582 --> 00:29:20.019
داریم می‌ریم

00:29:24.284 --> 00:29:26.025
میدان!

00:29:26.112 --> 00:29:28.288
- دستا بالا!
- اف بی آی

00:29:28.375 --> 00:29:32.335
بیارشون بالا!

00:29:32.422 --> 00:29:34.120
کوله پشتیت کجاست؟

00:29:34.207 --> 00:29:35.817
کجاست؟

00:29:35.948 --> 00:29:38.472
اگه این بمب منفجر بشه تو هم می‌میری

00:29:41.170 --> 00:29:42.476
من که مُردم

00:30:09.198 --> 00:30:10.721
فیلیپ، منم

00:30:10.852 --> 00:30:13.072
می‌خوام دخترا رو برداری از شهر بری بیرون

00:30:13.159 --> 00:30:14.638
برو شمال

00:30:14.725 --> 00:30:16.989
همین که این پیام رو شنیدی برو

00:30:17.076 --> 00:30:18.642
لطفاً

00:30:18.729 --> 00:30:22.255
من در امانم، به محض اینکه
بتونم بهت زنگ می‌زنم

00:30:22.385 --> 00:30:26.346
دوستت دارم

00:30:26.476 --> 00:30:28.000
ببریدش فدرال ۲۶

00:30:28.130 --> 00:30:29.697
زنده می‌مونی تا جواب هر اتفاقی
که امروز میفته رو پس بدی

00:30:29.784 --> 00:30:31.176
مامور بل - بله؟
سگ‌ها بوی مواد منفجره رو حس کردن

00:30:32.743 --> 00:30:33.788
- نزدیکه
- باشه
اگه پیداش کنیم می‌تونیم مهارش کنیم؟

00:30:35.311 --> 00:30:36.835
شش پوند C-4؟ آره

00:30:36.922 --> 00:30:38.662
باید ببریمش یه جای سرپوشیده،
تا جایی که می‌تونیم عمیق

00:30:38.793 --> 00:30:40.969
می‌دونی چیه؟ یه راهی داریم

00:30:41.056 --> 00:30:42.884
یه بانک قدیمی تو اکسچنج الی

00:30:42.971 --> 00:30:43.580
همونی که الان محل برگزاری مراسمه؟

00:30:43.667 --> 00:30:45.278
آره

00:30:45.365 --> 00:30:46.845
گاوصندوق زیرزمینش جلوی انفجار رو می‌گیره

00:30:46.932 --> 00:30:49.021
ارزش امتحانش رو داره

00:30:49.108 --> 00:30:50.936
تخلیه به کجا رسید؟

00:30:51.023 --> 00:30:53.068
نیروهای امدادی دارن مردم رو می‌برن مترو

00:30:53.155 --> 00:30:54.896
قایق‌های آبی هم دارن می‌رن اسکله‌های اطراف

00:30:54.983 --> 00:30:57.246
بسته به باد، سرعت و متغیرهای دیگه

00:30:57.377 --> 00:31:00.510
انفجار سیاه زخم می‌تونه تا یه مایل پخش بشه

00:31:04.645 --> 00:31:07.735
فدرال ۲۶ تو محدوده یه مایله

00:31:11.304 --> 00:31:13.653
خب همه گوش کنید

00:31:13.654 --> 00:31:15.830
توجه کنید

00:31:18.528 --> 00:31:22.489
دارید می‌رید یه مرکز عملیات جایگزین

00:31:22.576 --> 00:31:26.275
من می‌مونم تا اون مرکز راه‌اندازی بشه

00:31:30.627 --> 00:31:32.238
به من گوش کنید

00:31:35.502 --> 00:31:38.592
مرکز فرماندهی مشترک آخرین خط دفاعی ماست

00:31:38.722 --> 00:31:41.334
ولی شما مرکز فرماندهی هستید...

00:31:44.424 --> 00:31:47.427
پس لطفاً، برید

00:31:53.085 --> 00:31:55.087
کلی

00:31:58.307 --> 00:32:01.615
باشه، بیاید بریم

00:32:01.702 --> 00:32:03.921
بیاید بریم بچه‌ها

00:32:03.922 --> 00:32:07.012
بریم

00:32:13.975 --> 00:32:16.412
الیس، من از اینجا به بعدش رو هندل می‌کنم

00:32:16.543 --> 00:32:17.979
باید بری

00:32:18.066 --> 00:32:21.983
با احترام خانم، من هیچ جا نمی‌رم

00:32:22.114 --> 00:32:23.506
الیس

00:32:23.593 --> 00:32:26.944
خانم، من نمی‌رم

00:32:41.481 --> 00:32:44.266
این ماشین سرمایه‌داری باید نابود بشه

00:32:44.353 --> 00:32:46.921
قبل از اینکه همه‌مون رو نابود کنه

00:32:47.052 --> 00:32:50.011
کاری که با خانواده من کرده و داره می‌کنه

00:32:50.098 --> 00:32:54.797
با خانواده‌های شما، باید متوقف بشه

00:32:54.798 --> 00:32:57.845
من درکت می‌کنم، آقای میدان

00:32:57.932 --> 00:33:00.674
شما مردی هستید که گیر یه موقعیت بد افتادید

00:33:00.761 --> 00:33:02.893
و می‌خواید یه چیزی رو ثابت کنید

00:33:02.981 --> 00:33:05.679
- فکر می‌کنی اینطوریه؟
- آره

00:33:05.809 --> 00:33:07.507
یه بمب کثیف تو نیویورک

00:33:07.637 --> 00:33:09.552
پایتخت نظام اقتصادی ما

00:33:09.639 --> 00:33:11.685
می‌خوای این اقتصاد رو فلج کنی

00:33:11.772 --> 00:33:12.903
این اتفاق نمی‌افته

00:33:13.034 --> 00:33:16.168
منظورت پایتخت حرصه؟

00:33:16.255 --> 00:33:20.085
تو می‌میری، همونجا رو صندلیت

00:33:20.172 --> 00:33:24.045
همتون خیلی به خودتون مطمئنید

00:33:24.176 --> 00:33:25.612
به من گوش کن

00:33:25.699 --> 00:33:27.656
من همه جواب‌ها رو ندارم

00:33:27.657 --> 00:33:29.268
مامورهام الان اونجان

00:33:29.398 --> 00:33:31.748
دارن دنبال این بمب می‌گردن

00:33:31.879 --> 00:33:34.316
- می‌تونی جونشون رو نجات بدی
- چرا باید این کارو بکنم؟

00:33:36.927 --> 00:33:39.713
من روحم رو به پول فروختم

00:33:39.800 --> 00:33:42.846
کمک کردم یه بندر بسازن

00:33:42.933 --> 00:33:46.807
که اجازه داد کشتی‌ها بیان
و یه بهشت کوچیک رو نابود کنن

00:33:49.157 --> 00:33:50.418
با این کار خوب پول درآوردم

00:33:50.419 --> 00:33:52.813
یه زندگی خوب

00:33:52.900 --> 00:33:55.294
پسرت بیشتر می‌خواست

00:33:55.424 --> 00:33:57.860
همیشه بیشتر

00:33:57.861 --> 00:34:01.517
اونم مثل تو بود

00:34:01.648 --> 00:34:04.085
مثل همه شما

00:34:06.914 --> 00:34:09.917
فقط ۲۹ سالش بود، همش کار می‌کرد

00:34:14.661 --> 00:34:15.966
و همینجوری هم مُرد، می‌دونی؟

00:34:16.054 --> 00:34:18.839
اون...

00:34:18.926 --> 00:34:23.104
تو دفترش، و...

00:34:23.235 --> 00:34:25.237
با دستای خودش

00:34:25.324 --> 00:34:28.588
پسرت انتخاب‌های بدی کرد

00:34:28.718 --> 00:34:31.982
و بعد یه تصمیم برگشت‌ناپذیر گرفت

00:34:32.113 --> 00:34:34.463
و من... واقعاً متأسفم بابت این

00:34:34.550 --> 00:34:36.117
فکر می‌کنی نمیشه جلوش رو گرفت؟

00:34:36.204 --> 00:34:39.164
این سیستم، این حرص و طمع؟

00:34:41.514 --> 00:34:44.473
من بهشون نشون میدم که کارهاشون عواقب داره

00:34:48.390 --> 00:34:51.828
شما سمتون رو پخش می‌کنید

00:34:51.915 --> 00:34:54.614
منم سم خودم رو پخش می‌کنم

00:34:58.400 --> 00:35:01.925
ولی اگرچه شاید برای ما دیر شده باشه

00:35:02.012 --> 00:35:04.493
همه ما که عزادار چیزهایی هستیم
که از دست دادیم

00:35:04.624 --> 00:35:07.148
نمی‌تونیم تسلیم بشیم

00:35:07.235 --> 00:35:11.239
امید بهتر از جایگزینشه

00:35:11.326 --> 00:35:14.547
ناامیدی یعنی از آینده‌مون دست بکشیم

00:35:21.989 --> 00:35:24.817
پسرت اون مرد رو دوست داشت

00:35:24.818 --> 00:35:27.647
این رو نمی‌خواست

00:35:27.734 --> 00:35:29.823
می‌خوای یادش رو گرامی بداری؟

00:35:29.910 --> 00:35:32.434
این راهش نیست

00:35:32.521 --> 00:35:34.784
لطفاً

00:35:46.405 --> 00:35:48.146
مگی، من می‌دونم بمب کجاست

00:35:48.233 --> 00:35:50.104
اکسچنج پلیس. بیرونه

00:35:56.458 --> 00:35:58.025
- هیچی نیست
- پیداش کردم

00:35:58.112 --> 00:35:59.331
- پیداش کردم
- باشه

00:35:59.418 --> 00:36:01.333
مواظب باش، مواظب باش

00:36:04.684 --> 00:36:06.599
ایزوبل، بمب رو دیدیم

00:36:06.686 --> 00:36:08.382
یک دقیقه و پنجاه و هفت ثانیه رو تایمر مونده

00:36:08.383 --> 00:36:10.690
خب مگی، چی می‌بینی؟

00:36:10.777 --> 00:36:13.300
شش تا بلوک C-4 داریم، و یه استوانه

00:36:13.301 --> 00:36:15.390
با حدود هزار گرم پودر

00:36:15.477 --> 00:36:18.785
هزار گرم؟

00:36:21.179 --> 00:36:23.224
کل پایین منهتن رو می‌پوشونه

00:36:25.487 --> 00:36:27.359
به همه سازمان‌ها خبر بدید

00:36:27.446 --> 00:36:30.100
آماده حمله بیولوژیکی قریب‌الوقوع باشن

00:36:31.885 --> 00:36:34.148
هی، باید سیاه زخم رو از بمب جدا کنیم

00:36:34.235 --> 00:36:36.455
آره

00:36:36.542 --> 00:36:38.326
چاشنی‌های انفجاری دور از دسترسن

00:36:38.413 --> 00:36:40.023
منبع تغذیه زیر C-4 مدفون شده

00:36:40.110 --> 00:36:41.198
می‌تونیم از پایین درش بیاریم؟

00:36:41.199 --> 00:36:43.723
خیلی خطرناکه.
یه مدار رو خراب می‌کنیم

00:36:43.810 --> 00:36:45.290
می‌تونیم استوانه رو از بمب جدا کنیم؟

00:36:45.377 --> 00:36:46.987
اونوقت یه مدار دیگه خراب میشه

00:36:47.074 --> 00:36:48.815
باشه، فرض کن این کارو می‌کنیم.
چقدر وقت داریم؟

00:36:48.902 --> 00:36:50.991
حداکثر ۲۵ ثانیه

00:36:54.255 --> 00:36:55.517
فکر می‌کنی چند بار دیگه می‌تونی

00:36:55.604 --> 00:36:58.477
- از دست مرگ در بری؟
- حداقل یه بار دیگه

00:36:58.607 --> 00:37:00.043
بیا انجامش بدیم

00:37:00.130 --> 00:37:01.915
شوخی می‌کنی

00:37:02.002 --> 00:37:03.438
بمب رو پیدا کردیم

00:37:03.525 --> 00:37:05.658
داریم می‌بریمش تو یه گاوصندوق تو اکسچنج الی

00:37:05.745 --> 00:37:08.704
بورس داره تخلیه میشه

00:37:30.639 --> 00:37:32.206
برو، برو، برو، برو، برو، برو

00:37:49.354 --> 00:37:51.399
۴۰ ثانیه

00:37:51.486 --> 00:37:53.358
مگی، از اونجا برو بیرون

00:37:53.445 --> 00:37:55.447
مگی، او‌ای، این یه دستوره

00:37:55.534 --> 00:37:58.493
بیا بریم، بریم

00:38:25.868 --> 00:38:26.956
مگی؟

00:38:28.871 --> 00:38:30.917
مگی، گزارش بده

00:38:32.919 --> 00:38:34.312
مگی، گزارش بده

00:38:35.138 --> 00:38:36.444
مگی!

00:38:36.531 --> 00:38:39.098
خبر فوری نگران‌کننده‌ای داریم

00:38:39.099 --> 00:38:41.710
می‌تونیم تأیید کنیم که
گزارش‌ها حاکی از انفجاری

00:38:41.797 --> 00:38:43.451
در پایین منهتن در نزدیکی

00:38:43.538 --> 00:38:45.323
بورس اوراق بهادار است

00:38:45.410 --> 00:38:47.803
ستون دود در پخش زنده ما قابل مشاهده است

00:38:47.934 --> 00:38:48.978
این...

00:39:05.517 --> 00:39:07.388
سیاه زخم در امنه

00:39:15.048 --> 00:39:17.180
یه جای روباز

00:39:17.267 --> 00:39:19.181
باید بگم، تصمیم خوبی گرفتی، می‌دونی؟

00:39:19.182 --> 00:39:20.749
ممنون

00:39:20.836 --> 00:39:22.229
البته باید بپرسم

00:39:22.316 --> 00:39:23.752
فقط چون هنوز داره اذیتم می‌کنه

00:39:23.839 --> 00:39:26.625
چرا اینقدر از رانندگی کردن بدت میاد؟

00:39:26.755 --> 00:39:28.888
ما تو یه شهر پیاده‌رو زندگی می‌کنیم

00:39:29.018 --> 00:39:30.585
این بهونه شهر پیاده‌رو رو نیار

00:39:30.672 --> 00:39:32.195
بیخیال

00:39:32.282 --> 00:39:33.806
بلدی ماشین برونی؟

00:39:33.893 --> 00:39:35.982
از نظر قانونی؟

00:39:36.069 --> 00:39:38.985
فکر می‌کنی اگه بلد نبودم
می‌ذاشتن کار کنم؟

00:39:39.072 --> 00:39:40.594
- بیخیال
- باشه

00:39:40.595 --> 00:39:42.075
سوال دیگه‌ای داری؟

00:39:42.162 --> 00:39:44.860
نه دیگه خوبه

00:39:55.088 --> 00:39:56.481
تیم خنثی‌سازی بمب به عنوان

00:39:56.568 --> 00:39:58.221
قهرمانان ملی تحسین میشن بخاطر این

00:39:58.352 --> 00:39:59.396
آره می‌دونم

00:39:59.397 --> 00:40:02.007
و تو کسی هستی که لایقشی

00:40:02.008 --> 00:40:03.618
می‌دونی چی جالبه؟

00:40:03.705 --> 00:40:05.185
ما این کار رو می‌کنیم
تا جون آدم‌ها رو نجات بدیم

00:40:05.272 --> 00:40:06.578
- غریبه‌های کاملاً ناشناس
- اوهوم

00:40:06.665 --> 00:40:08.580
آدم‌هایی که دوستشون داریم،
آدم‌هایی که دوستشون نداریم

00:40:08.667 --> 00:40:10.277
آره

00:40:10.364 --> 00:40:13.715
گاهی وقتا، آدم‌هایی
که حتی نمی‌خوان نجات پیدا کنن

00:40:13.802 --> 00:40:15.629
ولی وقتی کنار کسی وایسادی

00:40:15.630 --> 00:40:18.416
که نمی‌تونی تصور کنی از دستش بدی...

00:40:21.331 --> 00:40:24.422
هر روز حاضرم این فداکاری رو بکنم

00:40:33.747 --> 00:40:47.747
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.