WEBVTT

00:00:02.700 --> 00:00:03.398
بسه دیگه، باشه؟

00:00:03.423 --> 00:00:05.626
!من دیگه نمیخوام دربارش حرف بزنم. تمومش کن

00:00:05.651 --> 00:00:08.627
،تمام شب داشتی وسط حرفام میپریدی
!هی حرفمو قطع میکردی

00:00:08.652 --> 00:00:10.588
نه، داشتم سرگرمشون میکردم پیتر

00:00:10.613 --> 00:00:13.245
اونجوری که تو داشتی کش میدادی
درباره آی‌پی‌او مسخرت

00:00:13.270 --> 00:00:14.400
!من خودم میدونستم چیکار کنم

00:00:14.425 --> 00:00:15.971
این حرفو کجا قبلاً شنیدم؟

00:00:16.020 --> 00:00:18.516
...دارم میگم -
بابا؟ -

00:00:18.540 --> 00:00:20.320
نمیخواستیم بیدارت کنیم عزیزم

00:00:20.460 --> 00:00:21.980
چرا دارین دعوا میکنین؟

00:00:22.110 --> 00:00:24.216
عزیزم، ما دعوا نمیکنیم

00:00:24.240 --> 00:00:26.306
بابات فقط داره نشون میده

00:00:26.330 --> 00:00:28.720
که چقدر شبیه برجیای سنتی هست

00:00:30.680 --> 00:00:32.316
ما رو به راهیم

00:00:32.340 --> 00:00:34.576
لیندا، میشه ببریش بخوابه؟

00:00:34.600 --> 00:00:37.096
چون فردا باید با اون دیوونه‌های

00:00:37.120 --> 00:00:38.900
استیتن آیلند بازی کنی

00:00:39.040 --> 00:00:40.886
بچه‌هاش از من گنده‌ترن

00:00:40.910 --> 00:00:42.170
دیگه داد نزنین

00:00:43.520 --> 00:00:45.570
باشه حتماً

00:00:45.700 --> 00:00:46.700
تو هم مامان

00:00:56.270 --> 00:00:58.010
باورت بشه یا نشه پیت

00:00:58.150 --> 00:01:00.076
من امشب فقط میخواستم کمک کنم

00:01:00.100 --> 00:01:01.866
من به کمکت نیازی ندارم

00:01:01.890 --> 00:01:04.086
من یه شرکت ۵۰ میلیارد دلاری رو اداره میکنم

00:01:04.110 --> 00:01:05.420
خب در واقع هوش مصنوعی اداره میکنه

00:01:09.370 --> 00:01:11.566
چرا نمیتونستیم یه اجاق گاز معمولی بگیریم

00:01:11.590 --> 00:01:13.356
که کامپیوتر نداشته باشه؟

00:01:18.510 --> 00:01:20.380
میدونی این چیه؟

00:01:22.650 --> 00:01:24.220
نه

00:01:25.910 --> 00:01:26.910
بازش کن

00:01:36.050 --> 00:01:38.816
چی؟ از طرف کیه؟

00:01:38.840 --> 00:01:41.760
"نوشته "ما همه جا میتونیم بهت برسیم

00:01:42.400 --> 00:01:49.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:52.052 --> 00:01:55.859
"اف بی آی"
فصل هفتم - قسمت بیستم

00:01:57.070 --> 00:02:00.486
هنوز نفهمیدن چی باعث انفجار شده

00:02:00.510 --> 00:02:02.470
صداش تا پنج تا خیابون اونورتر شنیده شد

00:02:02.600 --> 00:02:03.796
آره، جما فکر کرد رعد و برقه
با دوستاش بیرون بود

00:02:05.210 --> 00:02:06.780
میخواد یه شام ترتیب بدم

00:02:06.910 --> 00:02:08.756
تو، جوئل، من

00:02:08.780 --> 00:02:10.546
جما رو که میشناسی

00:02:10.570 --> 00:02:12.066
احتمالاً یه جای منو فیکس میخواد بره

00:02:12.090 --> 00:02:14.156
فکر نکنم همچین اتفاقی بیفته

00:02:14.180 --> 00:02:16.806
من و جوئل از هم جدا شدیم

00:02:16.830 --> 00:02:18.856
جدی؟ -
آره -

00:02:18.880 --> 00:02:20.159
فکر میکردم همه چی خوب پیش میره
فکر کنم تو این مرحله از زندگیم

00:02:21.620 --> 00:02:23.036
بیشتر به آینده فکر میکنم

00:02:23.060 --> 00:02:26.556
،میدونی، پنج سال دیگه
ده سال دیگه کجا میخوام باشم

00:02:26.580 --> 00:02:27.816
اون تو تصویر نبود

00:02:27.840 --> 00:02:30.386
خب، پس بهتر که زودتر فهمیدی

00:02:30.410 --> 00:02:31.696
نمیدونم

00:02:31.720 --> 00:02:33.436
شاید اصلاً به کس دیگه‌ای نیاز ندارم، میفهمی؟

00:02:33.460 --> 00:02:35.330
تنهایی حالم خوبه

00:02:36.501 --> 00:02:37.916
باید بریم. همین الان میخوان اونجا باشیم

00:02:37.940 --> 00:02:39.590
الان؟

00:02:42.210 --> 00:02:45.056
سلام -
چه سورپرایزی. فدرال‌ها -

00:02:45.080 --> 00:02:47.276
بعد از اینکه سال پیش اون مدیرعامل
بهداشت و درمان کشته شد

00:02:47.300 --> 00:02:50.186
وزارت دادگستری این جور حمله‌ها
رو تروریستی طبقه‌بندی کرده

00:02:50.210 --> 00:02:52.146
پیتر مینسکوف یه مدیرعامل بود

00:02:52.170 --> 00:02:53.716
این افتاد تو حوزه اختیارات ما

00:02:53.740 --> 00:02:56.546
،آره، وقتی به اندازه کافی پولدار باشی
کی به پلیس نیویورک نیاز داره؟

00:02:56.570 --> 00:03:00.546
نیروی پلیس خصوصی خودتو داری
که همیشه آماده باشن

00:03:00.570 --> 00:03:01.750
میتونیم واحد رو ببینیم؟
هنوز نه. اون بالا خیلی بهم ریخته‌ست

00:03:03.230 --> 00:03:05.026
نصف دیوار از بین رفته

00:03:05.050 --> 00:03:07.206
پس پیتر و زنش مردن

00:03:07.230 --> 00:03:09.280
پرستار بچه‌شون هم همینطور؟

00:03:09.410 --> 00:03:11.776
ولی پسر ۱۱ ساله‌ش تیلور زنده مونده؟

00:03:11.800 --> 00:03:15.126
آره. پسره تو اتاق خوابش یه طبقه پایین‌تر بود

00:03:15.150 --> 00:03:17.696
وقتی نیروهای امدادی رسیدن تو شوک بود

00:03:17.720 --> 00:03:20.160
اونا رو دیده، جراحت‌هاشونو دیده

00:03:20.290 --> 00:03:22.356
احتمال اینکه نشت گاز بوده باشه چقدره؟

00:03:22.380 --> 00:03:24.486
نشانه‌های ایزوتوپی باقی‌مونده انفجار

00:03:24.510 --> 00:03:27.876
نشون میده یه نوع بمب با اندازه متوسط بوده

00:03:27.900 --> 00:03:29.276
فکر میکنن تو آشپزخونه منفجر شده

00:03:29.300 --> 00:03:32.406
یعنی چی، یه ترور هدفمند؟

00:03:32.430 --> 00:03:34.276
آره، ولی ببین کجا اتفاق افتاده

00:03:34.300 --> 00:03:35.716
تو پنت‌هاوس لوکس‌ترین
برج شهر

00:03:36.910 --> 00:03:38.106
این ساختمون یه قلعه‌ست

00:03:38.130 --> 00:03:40.766
چطوری تونستن یه بمب رو تا اینجا بیارن بالا؟

00:03:40.790 --> 00:03:42.790
غیرممکنه

00:03:42.815 --> 00:03:46.450
هیچکس نمیتونه یواشکی بیاد
تو یکی از پنت‌هاوس‌های ما

00:03:46.570 --> 00:03:50.206
مستاجرهای ما جزو یک درصد یک درصدی‌ها هستن

00:03:50.230 --> 00:03:53.166
انتظار امنیت بی‌نقص دارن و ما هم فراهمش میکنیم

00:03:53.190 --> 00:03:54.760
تا حالا سابقه دزدی داشتین؟

00:03:54.890 --> 00:03:57.256
تو ۱۶ سال حتی یه بار هم نه

00:03:57.280 --> 00:03:59.776
همه جا دوربین‌های با کیفیت بالا داریم

00:03:59.800 --> 00:04:02.476
درهای قفل، نگهبان‌های مسلح ۲۴ ساعته

00:04:02.500 --> 00:04:03.696
حتی نمیتونی از آسانسورها استفاده کنی
بدون کارت کلید مجاز

00:04:05.200 --> 00:04:07.120
که برای یه طبقه خاص برنامه‌ریزی شده

00:04:10.470 --> 00:04:12.040
کارمندا چی؟

00:04:12.160 --> 00:04:14.820
تعمیرکارا، نگهبانا، خدمتکارا؟

00:04:14.950 --> 00:04:17.716
اونا هم باید از میز جلویی رد بشن

00:04:17.740 --> 00:04:19.830
هر مهمون اسکن چهره میده

00:04:19.960 --> 00:04:21.350
برای ثبت مجازی مهمون‌ها

00:04:21.480 --> 00:04:23.586
یه کارت کلید موقت بهشون داده میشه

00:04:23.610 --> 00:04:26.326
و میتونیم هر لحظه بفهمیم کدوم طبقه هستن

00:04:26.350 --> 00:04:28.506
این اطلاعات رو نگه میدارین؟

00:04:28.530 --> 00:04:32.556
صبح بخیر

00:04:32.580 --> 00:04:35.646
پس مدیرعامل زینکا، شرکت ماشین‌های برقی

00:04:35.670 --> 00:04:37.590
دیشب تو پنت‌هاوسش منفجر شد

00:04:37.710 --> 00:04:39.906
و زنش، سرنا

00:04:39.930 --> 00:04:41.800
و پرستار بچه‌شون، لیندا رامیرز

00:04:41.930 --> 00:04:43.256
هر دو قربانی شدن
پسرشون، تیلور، زنده موند

00:04:44.720 --> 00:04:47.346
از بیمارستان بلویو مرخص شد
و پیش اقوامشه

00:04:47.370 --> 00:04:49.786
فعلاً اسم‌هاشونو مخفی نگه میداریم

00:04:49.810 --> 00:04:51.876
رسانه‌ها فکر میکنن نشت گاز بوده

00:04:51.900 --> 00:04:53.860
و میذاریم همینطور فکر کنن

00:04:53.990 --> 00:04:55.796
رفتار ترجیحی؟

00:04:55.820 --> 00:04:58.626
خب، اونا سرشناس و با نفوذن

00:04:58.650 --> 00:05:00.146
و بهمون فشار میارن که این پرونده رو

00:05:00.170 --> 00:05:02.090
سریع و بی سر و صدا ببندیم

00:05:02.210 --> 00:05:04.716
ولی ما که مشکلی با این نداریم، درسته؟

00:05:04.740 --> 00:05:05.960
نه خانم

00:05:06.090 --> 00:05:07.766
عالیه

00:05:07.790 --> 00:05:10.230
خب، پرونده‌های درجه ۲ و ۳ رو فعلاً کنار بذارید

00:05:10.350 --> 00:05:12.506
این الان اولویت اصلیمونه

00:05:12.530 --> 00:05:14.946
بمب‌گذار رو شناسایی کنید
و به عدالت برسونید

00:05:14.970 --> 00:05:17.816
دستور رئیس رو شنیدید -
خب بیاید... تئوری‌ها رو بررسی کنیم -

00:05:17.840 --> 00:05:20.256
پیتر مینسکوف، که خودش رو مخل صنعت میدونه

00:05:20.280 --> 00:05:22.906
دشمن‌های زیادی تو صنعت نفت و خودرو داره

00:05:22.930 --> 00:05:25.370
مدل پایه زینکا سال پیش یکی
از پرفروش‌ترین ماشین‌ها بود

00:05:25.886 --> 00:05:28.736
یه شرکت قدیمی که یه مخل صنعت رو هدف گرفته؟

00:05:28.760 --> 00:05:29.538
دیگه چی؟

00:05:29.563 --> 00:05:31.746
زینکا مشکلات مصرف‌کننده زیادی داشته

00:05:31.770 --> 00:05:33.640
آتش‌سوزی باتری، تصادفات رانندگی خودکار

00:05:33.770 --> 00:05:35.836
چندتا دعوی گروهی با مصالحه‌های معلق

00:05:35.860 --> 00:05:37.966
درسته. پس انگیزه زیاد بوده

00:05:37.990 --> 00:05:40.016
:حالا بیاید درباره چیزی که کم داشتن حرف بزنیم

00:05:40.040 --> 00:05:41.226
فرصت

00:05:41.250 --> 00:05:42.756
کی میتونسته یه بمب رو

00:05:42.780 --> 00:05:44.536
تو پنت‌هاوس محافظت شده‌شون جاسازی کنه؟

00:05:44.560 --> 00:05:45.626
لیست مهمون‌هایی که دنی و اسکولا

00:05:45.650 --> 00:05:47.846
از امنیت ساختمون گرفتن به کجا رسید؟

00:05:47.870 --> 00:05:49.130
هنوز داریم بررسیش میکنیم

00:05:49.260 --> 00:05:51.506
مینسکوف‌ها خدمتکار، مربی شخصی

00:05:51.530 --> 00:05:53.230
خریدار شخصی، ماساژور داشتن

00:05:53.350 --> 00:05:54.986
مثل ایستگاه مرکزی شلوغ بود اون بالا

00:05:55.010 --> 00:05:56.246
سبک زندگی متفاوت

00:05:56.270 --> 00:05:58.490
مهمون‌هایی که حقوق‌بگیر نبودن چی؟

00:05:58.620 --> 00:06:02.686
تو یه ماه گذشته فقط یه نفر، دجان پتروویک

00:06:02.710 --> 00:06:05.556
تعمیرکاری که برای لوازم خانگی گلدستون کار میکنه

00:06:05.580 --> 00:06:07.036
اینجا تصویر ورودش برای سرویس‌کاریه

00:06:07.060 --> 00:06:09.306
آره، آره، آره

00:06:09.330 --> 00:06:11.306
اون کیف رو نگاه میکنم -
آره -

00:06:11.330 --> 00:06:12.916
ظاهراً اومده بود برای تعمیر

00:06:12.940 --> 00:06:14.900
اجاق القایی مینسکوف‌ها

00:06:14.925 --> 00:06:17.562
خب، انفجار از آشپزخونه شروع شد، درسته؟

00:06:17.587 --> 00:06:18.342
این کی بود؟

00:06:18.367 --> 00:06:20.591
دیروز، شش ساعت قبلش

00:06:20.616 --> 00:06:23.356
علاقه‌م جلب شد

00:06:23.380 --> 00:06:24.730
هی، یه چیزی پیدا کردم -
چی؟ -

00:06:24.860 --> 00:06:26.536
معلوم شد لوازم خانگی گلدستون

00:06:26.560 --> 00:06:28.236
یکی از چند پوشش برای یاک‌هاست

00:06:28.260 --> 00:06:29.340
منظورت از یاک‌ها

00:06:29.390 --> 00:06:30.910
شبکه‌های جنایی که اینجا

00:06:31.040 --> 00:06:33.896
از یوگسلاوی، آلبانی، کرواسی
و صربستان فعالیت میکنن؟

00:06:33.920 --> 00:06:35.506
همون یکی و یکدونه

00:06:35.530 --> 00:06:37.400
یاک‌ها یه باند منسجم نیستن

00:06:37.530 --> 00:06:40.596
ولی یکی از گروه‌های کوچیک‌تر
پشت لوازم خانگی گلدستون

00:06:40.620 --> 00:06:42.466
وارد اخاذی از کارگرها شدن

00:06:42.490 --> 00:06:44.116
از کسب و کارهای سراسر کوئینز باج میگیرن

00:06:44.140 --> 00:06:45.686
...از جمله -
بذار حدس بزنم -

00:06:45.710 --> 00:06:47.360
ماشین‌های برقی زینکا

00:06:47.490 --> 00:06:49.970
زینکا تازه یه کارخونه جدید تو کوئینز باز کرده

00:06:50.110 --> 00:06:52.370
فوق پیشرفته، درست تو محله یاک‌ها

00:06:52.500 --> 00:06:54.956
و پیتر مینسکوف شدیداً مخالف اتحادیه‌ست

00:06:54.980 --> 00:06:56.696
خب، پس باند داشته

00:06:56.720 --> 00:06:58.696
تو یه دعوای کارگری از زینکا باج میگرفته

00:06:58.720 --> 00:07:01.136
پس از یه تعمیرکار استفاده کردن
که بره تو خونه‌ش

00:07:01.160 --> 00:07:03.136
و به شرکت یه پیام بدن

00:07:03.160 --> 00:07:06.560
خب، منطقیه -
دژان پتروویک الان کجاست؟ -

00:07:21.700 --> 00:07:23.336
!اف‌بی‌آی! کسی تکون نخوره

00:07:23.360 --> 00:07:24.856
!دست‌ها جایی که ببینیم

00:07:24.880 --> 00:07:27.076
!همه سر جاتون بمونید

00:07:27.100 --> 00:07:28.646
!دی‌جی، قطعش کن

00:07:29.670 --> 00:07:31.240
خوب گوش کنید

00:07:31.360 --> 00:07:33.476
!ما دنبال دژان پتروویکیم

00:07:33.500 --> 00:07:35.646
میدونیم اینجایی

00:07:35.670 --> 00:07:38.670
باشه؟ این شانسته که با پای خودت بیای

00:07:38.810 --> 00:07:40.956
نه؟

00:07:40.980 --> 00:07:42.086
خیلی خب، چراغا رو روشن کنید

00:07:43.160 --> 00:07:44.566
!داره فرار میکنه
!برو -
!هی، وایسا -

00:07:49.120 --> 00:07:50.640
!برو کنار! برو کنار! برو کنار! برو کنار

00:07:51.860 --> 00:07:53.976
!برو کنار

00:07:54.000 --> 00:07:55.390
!هی

00:08:07.660 --> 00:08:09.750
نه، نمیتونی

00:08:11.100 --> 00:08:13.516
حالت خوبه؟

00:08:13.540 --> 00:08:14.980
عالی

00:08:17.110 --> 00:08:19.086
داستان اینه

00:08:19.110 --> 00:08:21.956
باندتون داشت از کارخونه جدید زینکا
تو یه دعوای کارگری باج میگرفت

00:08:21.980 --> 00:08:24.436
ولی مدیرعامل پیتر مینسکوف مقاومت کرد

00:08:24.460 --> 00:08:25.826
حاضر نشد تسلیم شه

00:08:25.850 --> 00:08:28.290
پس تصمیم گرفتید یه پیام بفرستید

00:08:30.550 --> 00:08:33.486
آره، درسته

00:08:33.510 --> 00:08:37.886
خب، این باید رکورد سرعت اعتراف باشه

00:08:37.910 --> 00:08:39.976
الان نباید در ازاش چیزی بهم پیشنهاد کنید؟

00:08:40.000 --> 00:08:41.220
چی؟

00:08:41.350 --> 00:08:43.286
برای همکاری -
آره -

00:08:43.310 --> 00:08:45.196
حبس ابد چطوره؟

00:08:45.220 --> 00:08:47.830
یکم زیاده‌روی نیست؟

00:08:47.960 --> 00:08:50.466
برای کسی که همین الان

00:08:50.490 --> 00:08:52.986
یکی از ثروتمندترین مردای کشور
رو کشته خیلی ریلکسی

00:08:53.010 --> 00:08:55.270
چی؟ چی میگی؟

00:08:55.400 --> 00:08:59.036
پیتر و سرنا مینسکوف -
هر دو به لطف تو مردن -

00:08:59.060 --> 00:09:00.866
پرستار بچه‌شون، مرده

00:09:00.890 --> 00:09:03.460
پسر ۱۱ ساله‌شون، یتیم شده

00:09:03.590 --> 00:09:05.526
نه، نه، نه، من کسی رو نکشتم

00:09:05.550 --> 00:09:07.460
رفتم پنت‌هاوسش که بترسونمش

00:09:07.590 --> 00:09:09.786
نشون بدم چقدر میتونیم بهش نزدیک شیم

00:09:09.810 --> 00:09:11.290
یارو از خدا هم پولدارتره

00:09:11.420 --> 00:09:15.080
،ولی میخواد اتحادیه‌هامونو نابود کنه
به خانواده‌هامون آسیب بزنه؟

00:09:15.210 --> 00:09:16.536
درباره بمب بگو

00:09:16.560 --> 00:09:18.926
چه بمبی؟ من فقط یه نامه گذاشتم

00:09:18.950 --> 00:09:20.690
دژان، فیلمت رو داریم

00:09:20.820 --> 00:09:22.846
که نگهبان ساختمون رو گول میزنی

00:09:22.870 --> 00:09:24.287
به نگهبان میگی اونجایی

00:09:24.311 --> 00:09:26.016
که اجاق القایی رو تنظیم کنی

00:09:26.040 --> 00:09:29.570
،خب آره، درسته
ولی من این کارو نکردم

00:09:29.700 --> 00:09:32.660
هی، باندتون مظنون به نه قتل حل‌نشده‌ست

00:09:32.790 --> 00:09:34.726
روش‌هاتونو میشناسیم

00:09:34.750 --> 00:09:37.296
فیلم ورودت به پنت‌هاوس رو دارم

00:09:37.320 --> 00:09:40.726
چند ساعت قبل انفجار با یه کیف بزرگ

00:09:40.750 --> 00:09:43.166
ابزارهام. اونا فقط ابزارهام بودن

00:09:43.190 --> 00:09:46.166
من اجاق تعمیر میکنم

00:09:46.190 --> 00:09:47.450
صبر کن

00:09:47.590 --> 00:09:49.916
میتونم ثابت کنم

00:09:49.940 --> 00:09:53.826
اجاقش، از سری هاینریش شفه

00:09:53.850 --> 00:09:55.436
یه دوربین هوشمند داخلش داره

00:09:55.460 --> 00:09:57.746
دوربین؟ تو اجاق؟

00:09:57.770 --> 00:10:01.186
که پولدارا بتونن موقع پختن غذاشون تماشاش کنن

00:10:01.210 --> 00:10:02.950
...ولی فیلم

00:10:03.080 --> 00:10:06.536
میره رو سایت ابری هاینریش

00:10:06.560 --> 00:10:08.196
میتونید ببینیدش. خودتون میبینید

00:10:08.220 --> 00:10:10.236
من این کارو نکردم

00:10:15.790 --> 00:10:19.156
خب، نمیدونم چرا کسی به پخش زنده

00:10:19.180 --> 00:10:21.426
،از اجاقش نیاز یا علاقه داره
ولی الان خوشحالم که وجود داره

00:10:21.450 --> 00:10:22.816
چی شده، رفیق؟

00:10:22.840 --> 00:10:25.466
دارم این کد زمانی رو میارم که امنیت ساختمون

00:10:25.490 --> 00:10:28.736
به دژان پتروویک اجازه ورود به پنت‌هاوس رو داد

00:10:28.760 --> 00:10:32.126
خب بچه‌ها، بیاید نگاه کنیم

00:10:32.150 --> 00:10:35.590
آره، اینم از اون

00:10:35.720 --> 00:10:38.486
،چیکار داره میکنه
دنبال مواد منفجره میگرده؟

00:10:38.510 --> 00:10:40.526
اون فقط یه پاکته

00:10:40.550 --> 00:10:42.746
درسته. نه... تهدیده

00:10:42.770 --> 00:10:45.146
گفت فقط یواشکی اومده تو و نامه رو گذاشته

00:10:45.170 --> 00:10:47.220
خبری از بمب یا مواد منفجره دست‌ساز نیست

00:10:47.340 --> 00:10:49.276
پس چی، این یارو راست میگه؟

00:10:49.300 --> 00:10:51.390
میدونی چیه؟ برو جلوتر

00:10:51.520 --> 00:10:52.406
ببینیم دوربین چی ضبط کرده

00:10:52.430 --> 00:10:54.430
درست قبل انفجار

00:10:54.570 --> 00:10:57.986
باشه. این ساعت ۱۱:۳۴ شب به وقت شرقه

00:10:58.010 --> 00:11:00.376
اون پاها مال سرنا مینسکوفه
که داره میاد خونه

00:11:00.400 --> 00:11:02.660
آره. و صدا نداره، درسته؟

00:11:02.790 --> 00:11:04.790
نه. میخوای از غذات صدا بشنوی؟

00:11:09.020 --> 00:11:13.516
برگرد عقب و فریم به فریم برو

00:11:13.540 --> 00:11:14.540
همونجا نگهش دار

00:11:16.200 --> 00:11:17.566
اون دیگه چیه؟
جوبل، دوباره اتفاق افتاد

00:11:18.980 --> 00:11:20.746
یه پنت‌هاوس دیگه منفجر شد

00:11:20.770 --> 00:11:22.006
چی؟

00:11:22.030 --> 00:11:24.786
یه ویدیوی زنده از هتل سولیسه

00:11:24.810 --> 00:11:26.136
چ... چ... چه خبره؟

00:11:26.160 --> 00:11:28.406
ببین میتونی فیلم انفجار رو پیدا کنی

00:11:28.430 --> 00:11:30.186
پیامدش تو کل شبکه‌های اجتماعی پخش شده

00:11:30.210 --> 00:11:32.846
شاید یکی لحظه قبلش رو گرفته باشه؟

00:11:32.870 --> 00:11:35.016
آره، باشه، اینجا یکی پیدا کردم. بزن

00:11:35.040 --> 00:11:38.766
با پنیر خامه‌ای وگان و عسل داغ... خدای من

00:11:38.790 --> 00:11:40.196
باشه، برگرد عقب

00:11:40.220 --> 00:11:42.806
،این قسمت رو
فریم به فریم بزرگش کن

00:11:42.830 --> 00:11:45.726
بذار ببینم میتونم واضح‌ترین فریم رو جدا کنم

00:11:49.190 --> 00:11:51.580
این همون چیزیه که تو آشپزخونه بود

00:11:51.710 --> 00:11:52.906
آره، ترجیح میدم نه

00:11:52.930 --> 00:11:54.516
ولی یکی باید با صدای بلند بگه

00:11:54.540 --> 00:11:56.086
ما داریم

00:11:56.110 --> 00:11:59.606
اولین حملات پهپادی به خاک آمریکا رو میبینیم

00:11:59.630 --> 00:12:02.940
بچه‌ها، مورد حمله قرار گرفتیم

00:12:08.420 --> 00:12:09.746
خب بچه‌ها

00:12:09.770 --> 00:12:11.276
حملات پهپادی تو مراکز غیرنظامی

00:12:11.300 --> 00:12:13.706
...همه جای دنیا اتفاق افتاده
چچن، اوکراین، آفریقا

00:12:13.730 --> 00:12:15.366
فقط مسئله زمان بود
که اینجا هم اتفاق بیفته

00:12:15.390 --> 00:12:17.106
از این یکی جدیده چی فهمیدیم؟

00:12:17.130 --> 00:12:19.146
مگی و اوا سر صحنه انفجار دومن

00:12:19.170 --> 00:12:20.886
همین الان قربانی دوم رو شناسایی کردن

00:12:20.910 --> 00:12:23.090
ادوین آرچر، مدیرعامل پیرانا

00:12:23.220 --> 00:12:25.986
مرکز فروش آنلاین بلیت
که دفتر مرکزیش تو واشنگتنه

00:12:26.010 --> 00:12:30.466
پس دو مدیرعامل سرشناس
با پهپاد تو شهر ما اعدام شدن

00:12:30.490 --> 00:12:31.816
یکی به کسب و کارهای بزرگ

00:12:31.840 --> 00:12:33.686
اعلان جنگ داده و من میخوام بدونم کیه

00:12:33.710 --> 00:12:35.736
خب، نقطه‌ها رو بهمون دادن

00:12:35.760 --> 00:12:36.736
حالا باید وصلشون کنیم، باشه؟

00:12:36.760 --> 00:12:39.646
پس مدیرعامل‌های مرده‌مون
کجا همپوشانی دارن؟

00:12:39.670 --> 00:12:41.566
دشمن‌های مشترک؟ مشتری‌های ناراضی؟

00:12:41.590 --> 00:12:43.476
رقبای خارجی؟

00:12:43.500 --> 00:12:44.656
خب، داشتیم نگاه میکردیم

00:12:44.680 --> 00:12:46.696
ولی هیچ ارتباط عمومی بین این دو تا نیست

00:12:46.720 --> 00:12:48.966
خب، هر دو جزو شرکت‌های "فورچون ۱۰۰" هستن

00:12:48.990 --> 00:12:51.486
شاید با فعالان خشن سر و کار داریم

00:12:51.510 --> 00:12:52.966
که شرکت‌های ثروتمند رو هدف گرفتن

00:12:52.990 --> 00:12:55.080
ان‌اس‌ای، از گفتگوهای آنلاین چیزی پیدا کردید؟

00:12:55.210 --> 00:12:56.886
خب، این نگران‌کننده‌ست

00:12:56.910 --> 00:13:00.886
ولی شکل پهپادهای استفاده شده
تو حملات رو تحلیل کردم

00:13:00.910 --> 00:13:02.236
به نظر بوش‌کرفت ۲۰۰ هستن

00:13:02.260 --> 00:13:05.236
بوش‌کرفت ۲۰۰. نشونم بده

00:13:05.260 --> 00:13:08.286
فوق پیشرفته، قادر به ردیابی و درگیری با

00:13:08.310 --> 00:13:10.806
اهداف خارج از دید با تشخیص چهره

00:13:13.050 --> 00:13:15.076
اینا سلاح‌های جنگی هستن

00:13:15.100 --> 00:13:17.076
نمیشه از فروشگاه سرگرمی محل گیرشون آورد

00:13:17.100 --> 00:13:19.060
چطور یکی تونسته دستش بهشون برسه؟

00:13:19.150 --> 00:13:21.166
به نظر میاد یه محموله پهپاد نظامی

00:13:21.190 --> 00:13:23.906
که قرار بود بره اوکراین
هفته پیش تو کانادا گم شده

00:13:23.930 --> 00:13:25.866
صبر کن، پهپادهای تهاجمی
از کانادا دزدیده شدن

00:13:25.890 --> 00:13:27.916
و قاچاقی اومدن آمریکا؟

00:13:27.940 --> 00:13:29.786
همه پهپادها یه سیگنال
منحصر به فرد پخش میکنن

00:13:29.810 --> 00:13:31.380
مثل یه پلاک دیجیتال

00:13:31.510 --> 00:13:32.927
صبر کن، پس میشه ردیابیشون کرد؟

00:13:32.951 --> 00:13:36.926
از نظر تئوری آره، ولی یکی
قبلاً غیرفعالشون کرده

00:13:36.950 --> 00:13:38.536
ولی قبلش باید روشنشون میکردن

00:13:38.560 --> 00:13:40.226
به نظر دیروز فعال شدن

00:13:40.250 --> 00:13:42.406
فقط ۲ دقیقه و نیم سیگنال دادن

00:13:42.430 --> 00:13:44.056
بگو که برای پیدا کردن

00:13:44.080 --> 00:13:45.756
آخرین موقعیتشون کافی بود

00:13:45.780 --> 00:13:49.416
بود. یه کارخونه متروکه تو اینوود

00:13:58.880 --> 00:14:00.986
صبر کن. اون صدا رو شنیدی؟

00:14:01.010 --> 00:14:02.426
از اون طرف میاد

00:14:21.210 --> 00:14:23.886
خدای من -
شکنجه آبی شده -

00:14:23.910 --> 00:14:26.236
زنده‌ست

00:14:26.260 --> 00:14:28.236
،هی، هی، هی. هی
حالت خوب میشه

00:14:28.260 --> 00:14:30.456
هی، هی. حالت خوب میشه

00:14:30.480 --> 00:14:32.496
!یکی داره فرار میکنه

00:14:32.520 --> 00:14:33.936
!هی

00:15:20.180 --> 00:15:22.010
بندازش. همین حالا

00:15:22.140 --> 00:15:24.076
آروم باش، عزیز

00:15:24.100 --> 00:15:26.506
به اندازه یه سوراخ تو سرم
به سوراخ تو سرم نیاز دارم

00:15:39.110 --> 00:15:41.216
...هر کی هست، تو دفاع آموزش دیده

00:15:41.240 --> 00:15:42.876
اون چیه؟

00:15:42.900 --> 00:15:44.786
سبک مبارزه نزدیک که
کماندوهای بریتانیایی استفاده میکنن

00:15:44.810 --> 00:15:46.706
پس کیه؟

00:15:46.730 --> 00:15:51.040
،اسمش تامس بنکسه
از نیروهای ویژه سابق بریتانیا

00:15:51.170 --> 00:15:53.146
خیلی از خونه دوره -
آره -

00:15:53.170 --> 00:15:55.480
خب، الان برای یه شرکت
مدیریت دارایی کار میکنه

00:15:55.610 --> 00:15:58.326
محافظ شخصی ادوین آرچر بود

00:15:58.350 --> 00:16:00.236
پس اینجاست که همون چیزی
رو بررسی کنه که ما میکنیم

00:16:00.260 --> 00:16:01.806
کی موکلش رو کشته

00:16:01.830 --> 00:16:03.766
آره، فقط اون تونست به کسی برسه

00:16:03.790 --> 00:16:06.466
که پهپادهای تهاجمی رو قاچاقی
وارد کشورمون کرده، قبل از ما

00:16:06.490 --> 00:16:09.190
خب، بریم ببینیم چی فهمیده

00:16:13.800 --> 00:16:15.320
شکنجه آبی ایده خوبی بود

00:16:15.450 --> 00:16:17.386
الان با یه اتهام آدم‌ربایی فدرال طرفی

00:16:17.410 --> 00:16:19.500
با تشدید مجازات به خاطر استفاده از خشونت

00:16:19.630 --> 00:16:20.760
یعنی حبس ابد

00:16:20.890 --> 00:16:23.070
پس اگه جای تو بودم
شروع میکردم به حرف زدن

00:16:25.720 --> 00:16:28.876
میتونم کلمه "وکیل" رو زمزمه کنم
و همه تفریح رو خراب کنم

00:16:28.900 --> 00:16:29.900
چرا باید این کارو بکنی؟
اونطور که من میبینم

00:16:31.290 --> 00:16:32.706
انگیزه داری اطلاعاتت رو با ما به اشتراک بذاری

00:16:32.730 --> 00:16:34.316
هر دو دنبال یه چیز میگردیم

00:16:34.340 --> 00:16:35.560
که چیه؟

00:16:35.690 --> 00:16:37.276
کسی که پهپاد رو خرید
و به کار گرفت

00:16:37.300 --> 00:16:39.090
که موکلت رو کشت

00:16:45.350 --> 00:16:48.506
مدیرعامل‌ها این روزها خوب پول میدن
برای محافظت خصوصی

00:16:48.530 --> 00:16:51.190
ادوین آرچر از هیچی دریغ نکرد

00:16:51.310 --> 00:16:53.856
تیم پیشرفته‌م بررسی‌های تی‌اس‌سی‌ام
و محل رو انجام میداد

00:16:53.880 --> 00:16:54.856
برای هر اتاقی که میرفت توش

00:16:54.880 --> 00:16:56.996
ولی یه چیزی رو از دست دادی

00:16:57.020 --> 00:16:59.516
و این باعث شد حسابی بیفتی
دنبال اینکه بفهمی چی بود، درسته؟

00:16:59.540 --> 00:17:02.540
مرگ موکل برای کسب و کار بده

00:17:02.670 --> 00:17:04.526
بهم گفتن از هر وسیله لازمی

00:17:04.550 --> 00:17:06.396
استفاده کنم تا اون پهپاد رو
تا مردی که قاچاقش کرده ردیابی کنم

00:17:06.420 --> 00:17:08.306
پس شکنجه‌ش کردی

00:17:09.720 --> 00:17:12.030
متقاعدش کردم

00:17:12.160 --> 00:17:13.730
حتی اون موقع هم زیاد چیزی نگفت

00:17:13.860 --> 00:17:15.406
یارو قسم میخوره هر سه پهپاد

00:17:15.430 --> 00:17:17.107
به یه خریدار ناشناس فروخته شدن

00:17:17.131 --> 00:17:18.496
سه تا؟

00:17:18.520 --> 00:17:20.146
یعنی یکی دیگه هم اون بیرونه

00:17:20.170 --> 00:17:23.106
هر کی پشت اینه
چیزهایی میدونست که نباید

00:17:23.130 --> 00:17:27.610
سفر ادوین آرچر به نیویورک
غیررسمی بود، محرمانه

00:17:27.740 --> 00:17:29.156
خیلی کم کسی میدونست داره میاد
باشه. چرا اینجا بود؟

00:17:33.140 --> 00:17:35.336
باید تو یه جلسه هیئت مدیره شرکت میکرد

00:17:35.360 --> 00:17:37.556
شرکت ادوین تو واشنگتنه

00:17:37.580 --> 00:17:40.076
هیئت مدیره دیگه، عزیز

00:17:40.100 --> 00:17:41.166
یه شرکت خصوصی

00:17:41.190 --> 00:17:42.686
چه شرکتی؟

00:17:46.540 --> 00:17:48.736
خب، اون شرکت خصوصی سایکلونه

00:17:48.760 --> 00:17:50.656
غول فناوری تو جنگ‌های هوش مصنوعی

00:17:50.680 --> 00:17:52.526
تنها چیزی که میدونم اینه که
بچه‌هام برای تکالیفشون ازش استفاده میکنن

00:17:52.550 --> 00:17:54.046
پس یکی منو به روز کنه

00:17:54.070 --> 00:17:57.226
آره، سایکلون یه آزمایشگاه تحقیقاتی غیرانتفاعیه

00:17:57.250 --> 00:18:00.796
که داره یه مدل هوش مصنوعی
در مقیاس بزرگ توسعه میده

00:18:00.820 --> 00:18:03.536
دارن تلاش میکنن هوش مصنوعی رو
وارد همه جنبه‌های زندگیمون کنن

00:18:03.560 --> 00:18:05.586
از دکترها گرفته تا وکیل‌ها

00:18:05.610 --> 00:18:07.196
تا شرکت‌های روابط عمومی
دارن ازش استفاده میکنن

00:18:07.220 --> 00:18:09.676
حالا دیگه هر موتور جستجوی
ممکنی رو هم اضافه کن

00:18:09.700 --> 00:18:12.456
آره، مدیرعامل و هم‌بنیانگذار
اسکات کالینز گفت که

00:18:12.480 --> 00:18:15.000
مأموریتشون ساخت هوش مصنوعی‌ای بود
که به نفع بشریت باشه

00:18:15.140 --> 00:18:16.676
با اولویت شفافیت و ایمنی

00:18:16.700 --> 00:18:18.206
اهداف والایی

00:18:18.230 --> 00:18:19.506
...و ریاکارانه -
اونا یکی از -

00:18:19.530 --> 00:18:21.100
مخفی‌کارترین شرکت‌ها هستن

00:18:21.230 --> 00:18:22.596
درسته. فناوری امیدوارکننده‌ست

00:18:22.620 --> 00:18:24.996
ولی خطرات ایمنی قابل توجهی داره

00:18:25.020 --> 00:18:27.256
تهدید حریم خصوصی، نقض کپی‌رایت

00:18:27.280 --> 00:18:30.646
و برای تولید دیپ‌فیک‌های خیلی
پیچیده استفاده شده

00:18:30.670 --> 00:18:32.736
درسته، پس ادوین آرچر تو
هیئت مدیره خصوصی سایکلون بود

00:18:32.760 --> 00:18:33.737
برای همین تو شهر بود

00:18:33.761 --> 00:18:35.396
ولی مهم‌تر از اون

00:18:35.420 --> 00:18:37.436
پیتر مینسکوف هم تو همون هیئت مدیره بود؟

00:18:37.460 --> 00:18:38.706
خب، خیلی طول کشید تا جواب بگیریم

00:18:38.730 --> 00:18:40.836
ولی مشاور حقوقی زینکا بالاخره تأیید کرد که

00:18:40.860 --> 00:18:42.316
پیتر تو همون هیئت مدیره بود

00:18:42.340 --> 00:18:44.016
خیلی تلاش میکردن این رو مخفی نگه دارن

00:18:44.040 --> 00:18:45.796
خب، پس ارتباط رو پیدا کردیم

00:18:45.820 --> 00:18:48.106
قاتل داره اعضای سرشناس

00:18:48.130 --> 00:18:50.496
هیئت مدیره سایکلون که
برای جلسه اینجان رو هدف میگیره

00:18:50.520 --> 00:18:52.846
و هنوز یه پهپاد اون بیرون
هست که پیداش نکردیم

00:18:52.870 --> 00:18:54.416
آره، پس باید مدیرعامل

00:18:54.440 --> 00:18:57.326
و کل هیئت مدیره سایکلون رو جمع کنیم

00:18:57.350 --> 00:18:59.986
و ببریمشون جایی که میدونیم امن خواهند بود

00:19:00.010 --> 00:19:01.230
کجاست اون؟

00:19:06.880 --> 00:19:09.476
باید نیم تریلیون دلار ارزش خالص

00:19:09.500 --> 00:19:11.386
بین اون ۱۱ نفر باشه

00:19:11.410 --> 00:19:12.646
اگه کسی میخواست ثروتمندها رو بخوره

00:19:12.670 --> 00:19:15.956
میشه گفت منوی درستی پیدا کرده

00:19:15.980 --> 00:19:18.656
به چی فکر میکنی؟

00:19:18.680 --> 00:19:20.420
که برای این نبرد آماده نیستیم

00:19:23.640 --> 00:19:25.096
فناوری داره سریع‌تر از اونی پیش میره

00:19:25.120 --> 00:19:27.886
که اداره بتونه براش آماده بشه

00:19:27.910 --> 00:19:30.146
یه دنیای کاملاً جدیده

00:19:30.170 --> 00:19:31.886
و بعد ما هدف بعدی

00:19:31.910 --> 00:19:34.870
حمله پهپادی رو آوردیم تو اداره فدرال ۲۶

00:19:47.270 --> 00:19:49.400
به عنوان مدیرعامل سایکلون، باید بپرسم

00:19:49.540 --> 00:19:52.166
چرا همه ما رو اینجا آوردید
و گوشی‌هامون رو گرفتید

00:19:52.190 --> 00:19:54.190
اشاره‌های مبهمی به یه تهدید شنیدیم

00:19:54.320 --> 00:19:55.696
پیتر و ادوین کجا رفتن لعنتی؟

00:19:55.720 --> 00:19:57.516
چرا اونا معاف شدن؟

00:19:57.540 --> 00:19:59.980
پیتر مینسکوف و ادوین آرچر مردن

00:20:01.980 --> 00:20:03.566
هر دو ترور شدن

00:20:03.590 --> 00:20:05.290
تو ۲۴ ساعت گذشته با حملات پهپادی

00:20:05.420 --> 00:20:07.966
پهپاد؟ درباره چی حرف میزنید؟

00:20:07.990 --> 00:20:09.616
اف‌بی‌آی داره هر کاری از دستش برمیاد میکنه

00:20:09.640 --> 00:20:12.496
،تا شما رو امن نگه داره
ولی همکاری شما حیاتی خواهد بود

00:20:12.520 --> 00:20:15.350
چی میگید؟ -
فکر میکنید ما نفر بعدی هستیم؟ -

00:20:15.480 --> 00:20:18.976
معتقدیم حملات دیگه‌ای هم خواهد بود، بله

00:20:19.000 --> 00:20:21.456
اداره به یه سیستم دفاع پهپادی مجهزه

00:20:21.480 --> 00:20:24.180
که برای غیرفعال کردن
یواِی‌پی‌ها طراحی شده

00:20:24.310 --> 00:20:26.026
هنوز نمیدونیم چطور
هدف‌هاشون رو ردیابی میکنن

00:20:26.050 --> 00:20:27.726
برای همینه که گوشی‌هاتون رو گرفتیم

00:20:27.750 --> 00:20:29.320
پس این یعنی هیچ ایده‌ای ندارید

00:20:29.450 --> 00:20:30.946
چون چرا باید داشته باشید؟

00:20:30.970 --> 00:20:32.466
حقوقتون رو چه کار کنید چه نکنید میگیرید

00:20:32.490 --> 00:20:35.036
به نظر من این زیاده‌روی دولته

00:20:35.060 --> 00:20:36.736
بیاید بریم

00:20:36.760 --> 00:20:38.346
مجبور نیستیم مثل یه مشت زندانی اینجا بمونیم

00:20:38.370 --> 00:20:39.516
باید ویدیو رو نشونشون بدیم

00:20:39.540 --> 00:20:41.370
مطلقاً نه

00:20:41.500 --> 00:20:43.396
خب، چه ویدیویی؟ -
این یه هیئت مدیره خصوصیه -

00:20:43.420 --> 00:20:45.786
مجبور نیستیم اون ویدیو رو ارائه کنیم

00:20:45.810 --> 00:20:48.160
و من شخصاً با نمایش احمقانه پری

00:20:48.290 --> 00:20:50.340
مرعوب نمیشم

00:20:50.470 --> 00:20:54.016
خب. پری هینتون، هم‌بنیانگذارتون؟

00:20:54.040 --> 00:20:56.096
وارن، تهدیدش رو جدی نگرفتیم

00:20:56.120 --> 00:20:57.600
و حالا دو نفر مردن

00:20:57.730 --> 00:20:59.326
دوستامون مردن

00:20:59.350 --> 00:21:00.846
کافیه

00:21:00.870 --> 00:21:03.016
چه ویدیویی؟

00:21:08.140 --> 00:21:10.620
«سایکلون می‌تونست نجات بشریت باشه»

00:21:10.750 --> 00:21:14.426
«ولی همه‌تون گذاشتید طمع مسیر رو تعیین کنه»

00:21:14.450 --> 00:21:16.296
«به عنوان مدیر ارشد فنی شما»

00:21:16.320 --> 00:21:18.426
«یه تیم ایمنی از متخصصین تشکیل دادم»

00:21:18.450 --> 00:21:20.996
«برای نظارت بر حفاظ‌های ضروری هوش مصنوعی»

00:21:21.020 --> 00:21:24.216
«ولی شما منحلش کردید»

00:21:24.240 --> 00:21:26.656
«من... من برای یه مدل اخلاقی جنگیدم»

00:21:26.680 --> 00:21:29.786
«و شما من رو از شرکتی که خودم
هم‌بنیانگذارش بودم بیرون کردید»

00:21:29.810 --> 00:21:32.576
«پس از سایکلون پرسیدم
چطور این هیئت مدیره رو متقاعد کنم»

00:21:32.600 --> 00:21:34.526
«که اون حفاظ‌ها رو برگردونه»

00:21:34.550 --> 00:21:36.226
«و هوش مصنوعی خودمون»

00:21:36.250 --> 00:21:38.910
«آزاد شده از ویژگی‌های ایمنی که من نوشتم»

00:21:39.040 --> 00:21:43.016
«پیشنهاد داد چند عضو با نفوذ
هیئت مدیره رو حذف کنیم»

00:21:43.040 --> 00:21:46.066
«سایکلون بهم گفت
چطور نظرتون رو عوض کنم»

00:21:46.090 --> 00:21:50.156
«و حتی اسم‌ها رو هم پیشنهاد داد»

00:21:50.180 --> 00:21:53.726
«شاید شما تو لیستش باشید»

00:21:53.750 --> 00:21:56.466
«میدونید چطور متوقفش کنید»

00:21:56.490 --> 00:21:58.596
خب، و... و کل هیئت مدیره این رو دریافت کرد؟

00:21:58.620 --> 00:22:00.036
دیروز

00:22:00.060 --> 00:22:02.386
پری متخصص پیشرو در یادگیری ماشینه

00:22:02.410 --> 00:22:03.686
مشخصاً داره سعی میکنه
هیئت مدیره رو مجبور کنه

00:22:03.710 --> 00:22:05.606
تیم‌های ایمنی رو برگردونه

00:22:05.631 --> 00:22:09.461
ولی هیچوقت فکر نمیکردم
به چنین افراط‌هایی برسه

00:22:09.590 --> 00:22:11.176
تو و پری این شرکت رو

00:22:11.200 --> 00:22:13.290
تو گاراژ خونه‌ت شروع کردید، درسته؟

00:22:13.420 --> 00:22:15.420
آره، تو مصاحبه‌ها همین رو میگفتیم

00:22:15.550 --> 00:22:18.136
داستان خوبی از آب در میاد

00:22:18.160 --> 00:22:20.406
البته، اون قسمتی که سرورهامون
آتیش گرفت رو نمیگم

00:22:20.430 --> 00:22:22.000
و همه چیو از دست دادیم

00:22:22.120 --> 00:22:24.860
و اینو گرفتم

00:22:28.650 --> 00:22:30.626
من و پری مجبور شدیم از صفر شروع کنیم

00:22:30.650 --> 00:22:33.456
ولی پافشاری کردین

00:22:33.480 --> 00:22:36.806
پنج سال پیش با صفر ترافیک وب شروع کردیم

00:22:36.830 --> 00:22:41.246
فکر میکردیم زندگیمونو پای یه رویای
شکست خورده گذاشتیم

00:22:41.270 --> 00:22:44.206
تو چند هفته ۹۱ میلیون کاربر منحصر به فرد داشتیم

00:22:44.230 --> 00:22:45.866
و وال استریت هم دنبالمون اومد

00:22:45.890 --> 00:22:49.590
خب، با سرمایه‌گذارای قدرتمند
یه هیئت مدیره قدرتمند هم میاد

00:22:49.720 --> 00:22:51.826
هر کدوم از اون شرکتا دیدن
که هوش مصنوعی ما چطور میتونه

00:22:51.850 --> 00:22:54.396
...بازی رو تو صنعت خودشون عوض کنه و

00:22:54.420 --> 00:22:56.266
میخواستن از نزدیک شاهد باشن

00:22:56.290 --> 00:22:58.876
و ازتون خواستن مشارکتشونو مخفی نگه دارین

00:22:58.900 --> 00:23:00.356
آره

00:23:00.380 --> 00:23:02.340
...الان همه چی عوض شده، ولی

00:23:02.470 --> 00:23:03.836
حداقل هنوز گاراژ استودیومون تو

00:23:03.860 --> 00:23:05.966
کراون هایتس رو داریم

00:23:05.990 --> 00:23:08.886
ستاره راهنمامون

00:23:08.910 --> 00:23:13.416
وقتی هیئت مدیره تیم‌های ایمنی
رو اخراج کرد، قاطی کرد

00:23:13.440 --> 00:23:16.026
چی، تهدید؟ خشونت؟

00:23:16.050 --> 00:23:18.766
یه یادداشت با لحن تند

00:23:18.790 --> 00:23:20.806
پری فکر میکرد میتونه دلشونو به دست بیاره

00:23:20.830 --> 00:23:24.376
ولی اونا نگرانیشو مانعی
واسه سود جهانیمون دیدن

00:23:24.400 --> 00:23:26.906
و از شرکت خودمون بیرونش کردن

00:23:26.930 --> 00:23:29.606
آخرین بار کی پری رو دیدی؟

00:23:29.630 --> 00:23:32.166
روزی که بیرونش کردن، دو هفته پیش

00:23:32.190 --> 00:23:33.866
دیگه جواب تلفنامو نداد

00:23:33.890 --> 00:23:36.566
باید قبل از اینکه کس دیگه‌ای آسیب ببینه پیداش کنیم

00:23:36.590 --> 00:23:38.826
از تو ویدیو چیزی به نظرت آشنا میاد

00:23:38.850 --> 00:23:40.770
که کمک کنه بفهمیم کجا ضبط شده؟

00:23:43.070 --> 00:23:45.900
دقیقاً میدونم اون کجاست

00:23:48.040 --> 00:23:51.926
چراغا روشنه داخل -
انگار یکی خونه‌ست -

00:23:51.950 --> 00:23:53.600
بزنین تو

00:24:11.280 --> 00:24:13.166
مگی، یه چیزی پیدا کردم

00:24:13.190 --> 00:24:14.776
!اف‌بی‌آی

00:24:14.800 --> 00:24:17.776
دستاتونو جایی بذارین که ببینیم

00:24:17.800 --> 00:24:19.370
!اف‌بی‌آی! دستا بالا

00:24:21.200 --> 00:24:22.916
پری هینتون؟

00:24:36.170 --> 00:24:37.846
علت مرگ خودکشی بوده

00:24:37.870 --> 00:24:39.936
مسیر گلوله با خودزنی همخونی داره

00:24:39.960 --> 00:24:41.806
باقی‌مونده باروت رو دست راستش هست

00:24:41.830 --> 00:24:43.156
پس هیچ نشونه‌ای از قتل نیست؟

00:24:43.180 --> 00:24:44.676
نه. کاملاً مشخصه

00:24:44.700 --> 00:24:46.506
تحلیل سردی جسد و بافت‌شناسی

00:24:46.530 --> 00:24:48.986
زمان مرگ رو ۷۲ ساعت پیش نشون میده

00:24:49.010 --> 00:24:50.726
سه روز پیش

00:24:50.750 --> 00:24:51.986
حملات پهپادی دیشب و امروز صبح بود

00:24:52.010 --> 00:24:53.906
و پری دیروز ویدیوی تهدیدآمیز رو فرستاد

00:24:53.930 --> 00:24:57.036
پس اگه پری مرده کی داره پهپادا رو کنترل میکنه؟

00:24:57.060 --> 00:24:58.736
مگه اینکه پری داره از هوش مصنوعیش استفاده میکنه

00:24:58.760 --> 00:25:00.436
تا بعد مرگش پهپادا رو کنترل کنه

00:25:00.460 --> 00:25:01.736
یعنی میگی داریم سعی میکنیم

00:25:01.760 --> 00:25:03.476
جلوی مردی رو بگیریم که سه روز پیش مرده؟

00:25:03.500 --> 00:25:04.606
نرم‌افزارش که خودش این کارو میکنه

00:25:04.630 --> 00:25:06.136
قطعاً حرفشو ثابت میکنه

00:25:09.640 --> 00:25:12.690
چطوری باید جلوی یه هوش مصنوعی سرکش رو بگیریم؟

00:25:20.870 --> 00:25:22.066
خب، نمیخوام زیاد وارد جزئیات بشم

00:25:22.090 --> 00:25:24.886
ولی ظاهراً مردی که اخراج کردین، پری هینتون

00:25:24.910 --> 00:25:27.846
داره از هوش مصنوعی که شما طراحی کردین
به عنوان سلاح استفاده میکنه

00:25:27.870 --> 00:25:30.066
که الان داره آدم میکشه

00:25:30.090 --> 00:25:32.116
که خود هوش مصنوعی طراحیش کرده

00:25:32.140 --> 00:25:34.800
بذارین روشن کنم، ابزارهای هوش مصنوعی ما
نمیتونن خودشون کار کنن

00:25:34.920 --> 00:25:36.986
خب، از نظر فنی، ما اینو نمیدونیم، اسکات

00:25:37.010 --> 00:25:38.646
تحلیل خروجی‌هامون میگه میدونیم

00:25:38.670 --> 00:25:41.020
پس واقعاً هوشمند نیست؟

00:25:41.150 --> 00:25:44.606
یه کاربر یا توسعه‌دهنده یه ورودی میده به نرم‌افزار

00:25:44.630 --> 00:25:47.046
و بعد نرم‌افزار یه خروجی تولید میکنه

00:25:47.070 --> 00:25:51.136
،ولی اینکه چطوری اینکارو میکنه
هنوز واقعاً مطمئن نیستیم

00:25:51.160 --> 00:25:53.046
نمیدونین تکنولوژی خودتون چطور کار میکنه؟

00:25:53.070 --> 00:25:54.916
این خیلی ساده‌سازی شده‌ست

00:25:54.940 --> 00:25:58.380
مهم نیست. این یه مسابقه تسلیحاتیه

00:25:58.510 --> 00:26:00.160
پری میخواست با تفنگ باهاش بجنگه

00:26:00.300 --> 00:26:02.366
در حالی که چینی‌ها و اسرائیلی‌ها

00:26:02.390 --> 00:26:04.536
و خدا میدونه کیای دیگه دارن
از توپ استفاده میکنن

00:26:04.560 --> 00:26:06.390
خب الان داری قدیمی حرف میزنی، وارن

00:26:06.520 --> 00:26:09.180
.هوش مصنوعی اخلاقی نیست
خوب یا بد نیست

00:26:09.310 --> 00:26:10.936
یه ابزاره که تو دستای درست

00:26:10.960 --> 00:26:13.400
میتونه فراتر از رویاهامون به بشریت کمک کنه

00:26:13.530 --> 00:26:15.676
ولی اگه پری این چیزو راه انداخته

00:26:15.700 --> 00:26:17.336
خودش این کارو کرده

00:26:17.360 --> 00:26:20.246
دستی. قبل از مرگش

00:26:20.270 --> 00:26:21.750
با استفاده از تکنولوژی شما

00:26:21.880 --> 00:26:23.240
پس میدونین چطور خاموشش کنین؟

00:26:25.450 --> 00:26:27.086
نه

00:26:27.110 --> 00:26:29.436
هنوز به اکانت توسعه پری نیاز دارم

00:26:29.460 --> 00:26:31.306
رمز عبورشو نمیدونم

00:26:31.330 --> 00:26:34.916
و سایکلون از یه استاندارد
رمزنگاری پیشرفته سفارشی استفاده میکنه

00:26:34.940 --> 00:26:37.356
که غیرقابل هک کردیم

00:26:37.380 --> 00:26:40.966
.من یه شرکت امنیت سایبری اداره میکنم
واسه همین تو این هیئت مدیره‌م

00:26:40.990 --> 00:26:43.486
،تو تست امتحانش کردیم
حتی ما هم نتونستیم هکش کنیم

00:26:43.510 --> 00:26:44.496
این چیز هنوز فعاله

00:26:44.520 --> 00:26:46.316
و همه‌تون تو خطر جدی هستین

00:26:46.340 --> 00:26:49.910
همینجا بمونین تا بتونم اوضاع رو جمع و جور کنم

00:26:54.400 --> 00:26:55.936
یه هیولا ساختن که نمیتونن کنترلش کنن

00:26:55.960 --> 00:26:57.506
پس به عهده ماست که متوقفش کنیم

00:26:57.530 --> 00:26:59.596
من تیم امنیت سایبری رو در جریان گذاشتم

00:26:59.620 --> 00:27:00.946
بیاین پیگیرشون باشیم. باشه؟

00:27:00.970 --> 00:27:03.122
و اداره هوانوردی، اگه حتی یه بادکنک سرگردون

00:27:03.146 --> 00:27:05.256
تو حریم هوایی ما پیدا شد، میخوام بدونم

00:27:05.280 --> 00:27:06.686
با لپ تاپ پری هینتون چیکار کردین؟

00:27:06.710 --> 00:27:09.606
خب، از رمزنگاری AES-256 استفاده میکنه

00:27:09.630 --> 00:27:12.176
دسترسی به اکانت توسعه پری
یه میلیارد سال طول میکشه

00:27:12.200 --> 00:27:13.656
دقیقاً
زمان ما از این کمتره، ایان

00:27:14.991 --> 00:27:16.396
فهمیدم

00:27:16.420 --> 00:27:18.356
خوشبختانه، برنامه کیلاگر روی لپ تاپ کاریش

00:27:18.380 --> 00:27:19.640
راحت‌تر هک میشه

00:27:19.770 --> 00:27:22.356
...کیلاگر، این مثل یه -
در واقع جاسوس‌افزاره -

00:27:22.380 --> 00:27:23.540
خیلی از شرکت‌های تکنولوژی ازش استفاده میکنن

00:27:23.600 --> 00:27:25.536
تا بهره‌وری کارمنداشونو زیر نظر بگیرن

00:27:25.560 --> 00:27:27.367
هر چیزی که پری تایپ کرده رو ثبت میکنه

00:27:27.391 --> 00:27:31.650
و من میتونم اون اطلاعات رو بکشم
بیرون و فیلترشون کنم

00:27:33.220 --> 00:27:34.416
اوکی، این عجیبه
به چی نگاه میکنی؟

00:27:35.830 --> 00:27:36.767
طبق تاریخچه کلیدهاش

00:27:36.791 --> 00:27:38.376
پری هیچوقت از سایکلون نپرسیده

00:27:38.400 --> 00:27:40.546
چطور میتونه هیئت مدیره رو راضی کنه
محافظ‌ها رو برگردونه

00:27:40.570 --> 00:27:42.856
صبر کن ببینم. هیچوقت؟

00:27:42.880 --> 00:27:45.686
نه. و همینطور هیچوقت کلمات
پهپادهای حمله" رو تایپ نکرده"

00:27:45.710 --> 00:27:47.580
حتی یک بار -
این غیرممکنه -

00:27:47.710 --> 00:27:48.996
تو ویدیوی بیانیه‌ش

00:27:49.020 --> 00:27:51.240
گفت از سایکلون برای انتخاب
هدف‌هاش استفاده کرده

00:27:51.370 --> 00:27:55.516
چی... اگه... دوباره ویدیوی بیانیه رو بیار

00:27:55.540 --> 00:27:57.566
بیا یه نگاه دیگه بندازیم

00:27:57.590 --> 00:27:59.956
به چی فکر میکنی؟

00:27:59.980 --> 00:28:01.136
خب، فکر میکنم

00:28:01.160 --> 00:28:03.356
اگه این یارو پری هینتون نباشه چی؟

00:28:03.380 --> 00:28:04.876
متادیتا رو چک کردم

00:28:04.900 --> 00:28:06.926
سایکلون این ویدیو رو نساخته

00:28:06.950 --> 00:28:08.876
پری با گوشیش تو خونه براونستون گرفتتش

00:28:08.900 --> 00:28:11.406
آره، اوکی، ولی شاید کل ویدیو

00:28:11.430 --> 00:28:14.276
دیپ فیک نباشه، فقط یه تیکه کوچیکش

00:28:16.960 --> 00:28:18.326
اوکی، آره
خب داریم به چی نگاه میکنیم اینجا؟

00:28:19.520 --> 00:28:20.496
یه ماسک دیجیتال

00:28:20.520 --> 00:28:22.066
هر کی این کارو کرده از سایکلون استفاده کرده

00:28:22.090 --> 00:28:23.856
تا صورت پری رو روی صورت خودش بندازه

00:28:23.880 --> 00:28:25.676
و صداشو هم تغییر داده تا مطابقت کنه

00:28:25.700 --> 00:28:26.986
قبلاً با دیپ فیک برخورد داشتیم

00:28:27.010 --> 00:28:28.766
ولی هوش مصنوعی بی‌نقص به نظر میرسه

00:28:28.790 --> 00:28:33.036
هنوز بشریت رو دست کم نگیر

00:28:33.060 --> 00:28:34.556
صبر کن، همونجا نگهش دار

00:28:34.580 --> 00:28:36.036
برش گردون عقب

00:28:36.060 --> 00:28:37.930
آره، همونجا وایسا

00:28:38.060 --> 00:28:40.060
میبینی انعکاس دستش رو اونجا؟

00:28:40.200 --> 00:28:41.850
و... آره، همونجاست

00:28:41.980 --> 00:28:43.606
وایسا

00:28:43.630 --> 00:28:44.826
اونجا رو زوم کن

00:28:50.550 --> 00:28:53.250
این جای سوختگی رو قبلاً دیدم

00:28:54.990 --> 00:28:56.626
اسکات کجاست؟

00:28:56.650 --> 00:28:58.440
...اون -
رفت دستشویی -

00:28:58.560 --> 00:28:59.976
چند وقت پیش؟

00:29:00.000 --> 00:29:01.936
شاید ۲۰ دقیقه پیش -
این مسخره‌ست -

00:29:01.960 --> 00:29:03.530
اگه اسکات میتونه بره، منم میرم

00:29:03.650 --> 00:29:04.896
نه، همینجا بمون

00:29:04.920 --> 00:29:08.466
اگه جونت برات مهمه، تکون نخور

00:29:08.490 --> 00:29:10.986
خب، حواستون باشه. اسکات کالینز در رفته

00:29:11.010 --> 00:29:12.466
گفت میره دستشویی

00:29:12.490 --> 00:29:14.206
بعد به نگهبانی گفته میخواد از ساختمون بره

00:29:14.230 --> 00:29:15.856
چی، چون فنی یه مهمون بوده

00:29:15.880 --> 00:29:17.200
گذاشتن بره؟ -
دقیقاً -

00:29:17.280 --> 00:29:18.776
۲۰ دقیقه از ما جلوتره. ولی میدونی چیه؟

00:29:18.800 --> 00:29:20.476
ما بهتریم، پس پیداش میکنیم

00:29:20.500 --> 00:29:21.890
دوربین‌های محیطی رو چک میکنم

00:29:22.020 --> 00:29:23.046
خب. موبایلش چی؟
میتونیم ردیابیش کنیم؟

00:29:24.330 --> 00:29:25.656
موقع ورود همه گوشی‌های اعضای
هیئت مدیره رو گرفتیم

00:29:26.900 --> 00:29:27.956
درسته، ولی فکر بدی نیست
شاید بتونیم ازش استفاده کنیم

00:29:28.900 --> 00:29:29.950
آره، فقط یه دقیقه

00:29:30.070 --> 00:29:32.186
هی، کدوم یکی مال اسکاته؟

00:29:32.210 --> 00:29:34.096
خوبه، خوبه. حالا از خط زمانی
جغرافیاییش رد کن

00:29:34.120 --> 00:29:35.616
بفرستش به ایستگاه من

00:29:35.640 --> 00:29:36.926
نظارت فعاله

00:29:36.950 --> 00:29:38.496
به نظر میاد اسکات از در اصلی

00:29:38.520 --> 00:29:41.062
۱۶ دقیقه پیش خارج شده
و رفته سمت شمال غرب خیابون توماس

00:29:41.086 --> 00:29:43.666
اوکی، یه اعلان به همه سازمان‌ها بفرستین

00:29:43.690 --> 00:29:45.146
ایان، بگو ببینم

00:29:45.170 --> 00:29:47.026
خب، حتی اگه هوش مصنوعی تو ناوبری کمک کنه

00:29:47.050 --> 00:29:49.090
همه پهپادهای بوش کرفت
نیاز به انسان دارن برای پرتاب

00:29:49.140 --> 00:29:51.196
پس با فرض اینکه اسکات داره برمیگرده جایی که

00:29:51.220 --> 00:29:52.986
...پهپادها رو قایم کرده

00:29:53.010 --> 00:29:54.946
قبلاً اونجا بوده

00:29:54.970 --> 00:29:57.686
خب، میتونی از داده‌های تاریخی گوشی

00:29:57.710 --> 00:29:59.076
حرکاتش تو ۲۴ ساعت گذشته رو ردیابی کنی؟

00:29:59.100 --> 00:30:01.036
انجام شد

00:30:01.060 --> 00:30:02.646
خب، عالیه. چی میدونیم قطعی؟

00:30:02.670 --> 00:30:04.386
،اون دفتر اصلی سایکلونه
و اون خونه اسکات کالینز

00:30:04.410 --> 00:30:05.730
اوکی، اون نقطه چی؟
سه بار جدا رفته اونجا

00:30:07.200 --> 00:30:08.696
فقط یه ساختمونه تو کراون هایتس

00:30:08.720 --> 00:30:10.566
نه، نه هر ساختمونی

00:30:10.590 --> 00:30:13.836
داره برمیگرده جایی که همه چی
...شروع شد، ستاره راهنماش

00:30:13.860 --> 00:30:15.470
گاراژ استودیوشون

00:30:17.030 --> 00:30:19.640
!اسکات کالینز، اف‌بی‌آی

00:30:19.770 --> 00:30:23.366
دستاتو جایی بذار که ببینیم

00:30:23.390 --> 00:30:25.366
!اون دستگاه رو بذار زمین

00:30:25.390 --> 00:30:27.456
!آروم

00:30:27.480 --> 00:30:29.000
خیلی دیر شده

00:30:29.130 --> 00:30:30.830
آخرین پهپاد قبلاً پرتاب شده

00:30:30.960 --> 00:30:33.546
باید برش گردونی اینجا

00:30:33.570 --> 00:30:37.416
من و پری هوش مصنوعی رو ساختیم
تا به بشریت سود برسونه

00:30:37.440 --> 00:30:40.206
ولی هوش مصنوعی فقط یک تصمیم فاصله داره
تا تبدیل به سلاح بشه

00:30:40.230 --> 00:30:43.280
اسکات، تو الان داری آدم میکشی

00:30:46.060 --> 00:30:49.386
پری بعد از اخراج شدنش به هم ریخت

00:30:49.410 --> 00:30:52.736
رفتم بهش سر بزنم، و دوستم رو پیدا کردم

00:30:52.760 --> 00:30:56.656
اسلحه تو دستش، مرده

00:30:56.680 --> 00:30:59.526
اون موقع بود که فهمیدم
باید ادای دینی بهش بکنم

00:30:59.550 --> 00:31:02.966
با مجبور کردن سایکلون
به برگشتن به مسیر درست

00:31:02.990 --> 00:31:05.600
هی، هی، هی. اسکات، به من نگاه کن

00:31:09.390 --> 00:31:11.716
فقط تبلت رو بده به من، باشه؟ بدش به من

00:31:11.740 --> 00:31:12.976
نه

00:31:13.000 --> 00:31:14.636
همه اعضای هیئت مدیره رو بکشی

00:31:14.660 --> 00:31:16.676
چطوری میخوای وادارشون کنی
اونجوری که میخوای رای بدن؟

00:31:16.700 --> 00:31:19.546
هنوز نمی‌فهمی

00:31:19.570 --> 00:31:22.686
من نمیخوام هیئت مدیره‌م بمیره

00:31:22.710 --> 00:31:25.646
میخوام نظرشون رو عوض کنم

00:31:25.670 --> 00:31:28.980
و سایکلون دقیقاً نشونم داد چطور اینکارو بکنم

00:31:31.930 --> 00:31:35.060
اینجوری دنیا رو نجات میدیم

00:31:37.980 --> 00:31:38.956
!نه
!هی، هی

00:31:40.250 --> 00:31:42.080
!نه، نه، نه، نه، نه، نه

00:31:54.910 --> 00:31:56.806
خب، آخرین پهپادمون تو هواست

00:31:56.830 --> 00:31:58.156
و اسکات میدونه هیئت مدیره اینجاست

00:31:58.180 --> 00:32:00.326
بیاین ببریمشون تو زیرزمین تا در امان باشن

00:32:00.350 --> 00:32:02.246
هی، ایان، باید سیستم
دفاع پهپاد رو زیر نظر بگیری

00:32:02.270 --> 00:32:05.026
هی، به محض اینکه چیزی دیدی، میخوام بدونم

00:32:05.050 --> 00:32:06.296
اعلان‌ها رو بی‌سیم، رئیس -
باشه -

00:32:06.320 --> 00:32:08.320
استوارت، چی داری برام؟

00:32:08.450 --> 00:32:09.996
خب، جوبال، هیچی بهمون نمیگه

00:32:10.020 --> 00:32:11.996
ولی اداره فدرال ۲۶ هدف نیست

00:32:12.020 --> 00:32:13.346
هیئت مدیره نیست؟ -
نه -

00:32:13.370 --> 00:32:14.906
نه، اون به زنده بودنشون نیاز داره

00:32:14.930 --> 00:32:17.110
اون... میخواد برای مقررات ایمنی رای بدن

00:32:19.070 --> 00:32:20.200
هی، پهپاد رو پیدا کردم

00:32:22.240 --> 00:32:23.890
با سرعت ۷۰ مایل در ساعت حرکت میکنه

00:32:24.030 --> 00:32:25.950
مسیر فعلی نشون میده

00:32:26.070 --> 00:32:28.666
صبر کن، داره به سمت شمال
از اداره فدرال ۲۶ دور میشه

00:32:28.690 --> 00:32:29.966
خب، پس کی داره این چیزو هدایت میکنه

00:32:29.990 --> 00:32:32.496
اگه اسکات سیستم کنترل رو خراب کرده؟

00:32:32.520 --> 00:32:33.756
اگه اسکات یه مقصد تعیین کرده باشه

00:32:33.780 --> 00:32:35.316
پهپاد از تشخیص موانع استفاده میکنه

00:32:35.340 --> 00:32:37.716
و بررسی‌های هوایی برای مسیریابی به اونجا

00:32:37.740 --> 00:32:40.106
ناوبری نقطه‌ای... حتی پهپادهای تجاری معمولی
هم ازش استفاده میکنن

00:32:40.130 --> 00:32:41.416
و این یکی داره
پیشرفته‌ترین نرم‌افزار هوش مصنوعی
بازار رو اجرا میکنه

00:32:42.700 --> 00:32:44.010
خب، پس کجا داره میره؟

00:32:44.140 --> 00:32:46.766
کدوم هدف میتونه نظر هیئت مدیره رو عوض کنه؟

00:32:46.790 --> 00:32:48.116
خب، راحت‌ترین راه
برای متقاعد کردن هیئت مدیره
متقاعد کردن بلندترین صدای اتاقه

00:32:49.100 --> 00:32:50.466
که اونجوری که میخوای رای بده

00:32:50.490 --> 00:32:53.946
،یکی که رک حرف میزنه، خودخواه
عادت کرده به گرفتن چیزی که میخواد

00:32:53.970 --> 00:32:55.336
آره، وارن فاستر

00:32:55.360 --> 00:32:57.166
اون کسی بود که رهبری رای رو به عهده گرفت

00:32:57.190 --> 00:32:59.036
برای نابودی تیم‌های ایمنی
و بیرون انداختن پری هینتون

00:32:59.060 --> 00:33:00.956
آره، خب، پس چه اهرم فشاری

00:33:00.980 --> 00:33:03.046
میتونه اسکات روی وارن فاستر داشته باشه؟

00:33:03.070 --> 00:33:04.770
دخترش، اشلی

00:33:04.900 --> 00:33:06.916
وارن و همسرش یه خونه دوم تو شهر دارن

00:33:06.940 --> 00:33:08.746
اشلی موقع مدرسه اونجا میمونه

00:33:08.770 --> 00:33:10.226
اون مایه غرور و افتخار وارنه

00:33:10.250 --> 00:33:12.666
یعنی، یه جورایی منطق وحشتناکی داره، درسته؟

00:33:12.690 --> 00:33:14.096
مجبور کردن وارن به زندگی با این حقیقت

00:33:14.120 --> 00:33:16.316
که هوش مصنوعی که اون
مسلحش کرد دخترش رو کشته

00:33:16.340 --> 00:33:18.846
زنگ بزنین، به اشلی هشدار بدین
داریم تیم میفرستیم

00:33:18.870 --> 00:33:21.180
انجام شد

00:33:21.300 --> 00:33:22.496
بیا اشلی، بریم

00:33:22.520 --> 00:33:24.496
بابام... بابام حالش خوبه؟ -
خوبه -

00:33:24.520 --> 00:33:26.766
سوار ماشین شو

00:33:26.790 --> 00:33:28.286
هی. همه چی درست میشه

00:33:28.310 --> 00:33:29.336
ما مراقبت هستیم

00:33:29.360 --> 00:33:30.856
مگی، میبینمش

00:33:30.880 --> 00:33:32.636
!بیا! حرکت کنیم

00:33:43.800 --> 00:33:44.840
منفجر شد؟

00:33:44.980 --> 00:33:46.696
نه، فقط مسیرش رو عوض کرد

00:33:46.720 --> 00:33:49.070
چی؟ چطور؟

00:33:49.200 --> 00:33:50.656
مسیریابی پیشرفته از قبل

00:33:50.680 --> 00:33:52.226
تو پهپادهای نظامی استفاده میشه

00:33:52.250 --> 00:33:53.966
میتونه برنامه‌ریزی بشه که روی اهداف متحرک

00:33:53.990 --> 00:33:55.616
در زمین‌های مختلف قفل کنه

00:33:55.640 --> 00:33:57.486
چی میگی ایان، یعنی داره دنبالشون میکنه؟

00:33:57.510 --> 00:34:00.600
اگه اسکات به پهپاد گفته باشه
هدفش داخل اون خونه بوده

00:34:00.730 --> 00:34:02.886
و پهپاد ثبت کرده باشه که افراد
با یه وسیله نقلیه خارج شدن

00:34:02.910 --> 00:34:05.000
سیستم هوش مصنوعی سایکلون میتونه
دستورات جدید ارسال کنه

00:34:05.130 --> 00:34:06.586
و مسیر پرواز پهپاد رو تنظیم کنه

00:34:06.610 --> 00:34:08.586
مگی، او‌ای، پهپاد هنوز دنبالتونه

00:34:08.610 --> 00:34:10.586
تکرار میکنم، پهپاد دنبالتونه

00:34:10.610 --> 00:34:12.050
چی؟

00:34:12.180 --> 00:34:13.416
باید ماشین رو ول کنید و پناه بگیرید

00:34:13.440 --> 00:34:15.156
کمتر از چقدر وقت دارین؟ -
۲۲ ثانیه -

00:34:15.180 --> 00:34:16.360
شنیدی؟ ۲۲ ثانیه

00:34:23.100 --> 00:34:24.556
یکی یه مقصد بهشون بده

00:34:24.580 --> 00:34:26.320
یه جایی که بتونه جلوی انفجار رو بگیره

00:34:26.460 --> 00:34:28.566
پارکینگ زیرزمینی سمت چپتون

00:34:28.590 --> 00:34:29.720
گرفتی؟

00:34:31.550 --> 00:34:32.860
میبینمش
اشلی، میخوایم تا اون در

00:34:34.120 --> 00:34:35.440
با سرعت هر چه تمام‌تر بدویم، باشه؟ -
باشه -

00:34:39.770 --> 00:34:41.820
!حالا

00:34:41.950 --> 00:34:44.040
!برو، برو، برو، برو، برو، برو! حرکت کن

00:34:46.350 --> 00:34:48.220
!پناه بگیرید! پهپاد پشت سرتونه

00:34:48.350 --> 00:34:49.350
!حرکت کنید! حرکت کنید

00:35:15.290 --> 00:35:17.436
،آتش‌نشانی نیویورک
هر چی دارید به این آدرس بفرستید

00:35:17.460 --> 00:35:20.266
اداره هوانوردی فدرال، میخوام اون
فضای هوایی کاملاً مسدود بشه فوراً

00:35:20.290 --> 00:35:21.290
به تیم ویژه اطلاع داده شده
و دارن تمام تجهیزات لازم رو میفرستن

00:35:22.340 --> 00:35:23.746
آره -
صبر کن. چی شد؟ -

00:35:23.770 --> 00:35:26.380
مگی و او‌ای داشتن دختر
وارن فاستر رو خارج میکردن

00:35:26.520 --> 00:35:27.626
ولی آخرین پهپاد تونست ردشون رو بزنه

00:35:27.650 --> 00:35:29.870
تو یه پارکینگ پناه گرفتن، ولی

00:35:32.260 --> 00:35:34.546
مگی و او‌ای؟ -
ارتباطات هنوز قطعه -

00:35:34.570 --> 00:35:37.050
درست بعد از انفجار سیگنال رو از دست دادیم

00:35:37.180 --> 00:35:39.196
تیم‌هامون دارن میرن اونجا

00:35:50.840 --> 00:35:52.060
همه حالتون خوبه؟

00:35:52.190 --> 00:35:53.710
اشلی؟ اشلی؟

00:35:53.850 --> 00:35:55.070
من خوبم

00:35:55.200 --> 00:35:57.290
فکر کنم فقط چند تا خراش برداشتم

00:35:57.420 --> 00:35:59.746
اینجا امن نیست. باید بریم بیرون

00:35:59.770 --> 00:36:01.786
مگی

00:36:01.810 --> 00:36:03.510
!مگی

00:36:03.640 --> 00:36:04.656
هی، هی، هی

00:36:04.680 --> 00:36:06.836
مگی؟ با من حرف بزن

00:36:06.860 --> 00:36:08.510
مگی؟ -
حالش خوبه؟ -

00:36:12.260 --> 00:36:13.260
نبض نداره

00:36:20.870 --> 00:36:23.260
نفس نمیکشه. بیا

00:36:25.750 --> 00:36:26.880
مگی

00:36:34.890 --> 00:36:36.476
خدای من

00:36:36.500 --> 00:36:39.176
جوبال، اینجا شبیه میدون جنگه

00:36:39.200 --> 00:36:40.126
آره، هنوز نتونستیم
با مگی و او‌ای تماس بگیریم

00:36:41.290 --> 00:36:44.046
آتش‌نشانی هفت دقیقه دیگه میرسه

00:36:44.070 --> 00:36:45.746
چطور ممکنه کسی از این جون سالم به در ببره؟

00:36:45.770 --> 00:36:47.356
اگه اون تو زنده‌ن، وقت زیادی ندارن

00:36:47.380 --> 00:36:50.120
باید بریم. بیا

00:36:50.250 --> 00:36:54.836
!مگی! او‌ای

00:36:57.820 --> 00:36:59.106
جا میشی؟ -
آره -
برو، برو، برو

00:37:07.140 --> 00:37:09.076
!مگی! او‌ای -
!اینجاییم -

00:37:09.100 --> 00:37:11.376
خدای من. چی شد؟

00:37:11.400 --> 00:37:13.646
انفجار از پا درمون آورد. قلبش وایساده

00:37:13.670 --> 00:37:15.126
اشلی رو از اینجا ببر بیرون -
برو، برو، برو، برو، برو، برو، برو، برو -
سریع، سریع. آماده‌ای؟

00:37:16.670 --> 00:37:18.216
گرفتمت

00:37:18.240 --> 00:37:20.386
جوبال، یه مامور زخمی دارم

00:37:20.410 --> 00:37:22.996
تکرار میکنم، جوبال، یه مامور زخمی دارم

00:37:23.020 --> 00:37:25.006
کیه، اسکولا؟ -
مگیه -

00:37:25.030 --> 00:37:26.826
او‌ای داره ماساژ قلبی میده

00:37:26.850 --> 00:37:28.810
چقدر دیگه تا رسیدن آتش‌نشانی مونده؟

00:37:28.940 --> 00:37:30.356
اعزام میگه هنوز سه دقیقه دیگه

00:37:30.380 --> 00:37:32.096
میخوام یه آمبولانس هوایی الان تو هوا باشه

00:37:32.120 --> 00:37:33.186
هلیکوپتر الان داره بلند میشه
باید پنج دقیقه دیگه اونجا باشه

00:37:33.900 --> 00:37:34.876
اسکولا، شنیدی؟

00:37:34.900 --> 00:37:37.186
آره، آره، گرفتم

00:37:37.210 --> 00:37:38.576
خیلی خب -
پنج دقیقه دیگه، رفیق -
ادامه بده

00:37:43.650 --> 00:37:46.546
بیا

00:37:48.270 --> 00:37:51.636
!بیا مگی

00:37:51.660 --> 00:37:52.880
!بیا. بیا مگی

00:37:53.010 --> 00:37:55.230
هی، هی، هی، هی، هی

00:37:55.360 --> 00:37:57.076
هی، هی، هی. اینجاست

00:37:57.100 --> 00:37:58.710
اینجاست. اینجاست

00:37:58.840 --> 00:38:01.606
حالت خوبه. حالت خوبه. حالت خوبه. حالت خوبه

00:38:01.630 --> 00:38:03.126
او‌ای؟ -
گرفتمت -

00:38:03.150 --> 00:38:05.386
آره، گرفتمت. نفس بکش

00:38:05.410 --> 00:38:07.046
نفس بکش. فقط نفس بکش

00:38:07.070 --> 00:38:08.640
او‌ای، چی شد؟

00:38:08.760 --> 00:38:10.356
حالت خوبه. پیشتم. پیشتم

00:38:10.380 --> 00:38:12.046
حالت خوبه

00:38:12.070 --> 00:38:14.616
میخوام نفس بکشی. میخوام آروم باشی، باشه؟

00:38:14.640 --> 00:38:16.616
گرفتمت. پیشتم

00:38:16.640 --> 00:38:18.966
فقط نفس بکش. فقط نفس بکش

00:38:18.990 --> 00:38:22.860
جوبال، برش گردوند

00:38:23.000 --> 00:38:24.626
داره نفس میکشه

00:38:27.870 --> 00:38:32.066
خیلی آدم خیلی خوشحال اینجا داری

00:38:32.090 --> 00:38:34.936
آمبولانس هوایی دو دقیقه دیگه میرسه

00:38:36.530 --> 00:38:38.726
باشه. هی

00:38:38.750 --> 00:38:40.840
باید از اینجا ببریمت بیرون

00:38:40.970 --> 00:38:42.230
باشه -
باشه؟ -

00:38:49.850 --> 00:38:51.160
هی

00:38:51.290 --> 00:38:53.486
چی تصمیم گرفتن؟ رای دادن؟

00:38:53.510 --> 00:38:54.397
واقعاً مهمه؟

00:38:54.421 --> 00:38:56.046
جایی که داری میری

00:38:56.070 --> 00:38:58.046
خوش شانس باشی بذارن ماهی یه بار ایمیل‌هات رو بخونی

00:38:58.070 --> 00:38:59.290
مهمه

00:38:59.420 --> 00:39:02.756
تنها چیزیه که مهمه

00:39:02.780 --> 00:39:05.666
خب، متاسفانه باید بگم، نقشه‌ت کار نکرد

00:39:05.690 --> 00:39:07.430
نظرشون عوض نشد

00:39:11.390 --> 00:39:13.326
خطر رو درک کردن

00:39:13.350 --> 00:39:16.676
ولی هیئت مدیره‌ت حاضر نشد شرکتت رو کُند کنه

00:39:20.180 --> 00:39:22.246
وقتی فقط من و پری بودیم

00:39:22.270 --> 00:39:25.686
همه چیز عالی بود، میدونی؟

00:39:25.710 --> 00:39:28.256
همه چیز رو با هم ساختیم

00:39:28.280 --> 00:39:30.500
نرم‌افزاری برای محافظت از آینده

00:39:33.240 --> 00:39:35.916
و راهمون رو گم کردیم

00:39:49.600 --> 00:39:51.926
خب، آب، پتو

00:39:51.950 --> 00:39:55.106
ایبوپروفن بیشتر از اونچه
که کسی باید مصرف کنه

00:39:55.130 --> 00:39:56.440
چیز دیگه‌ای لازم داری؟

00:39:58.700 --> 00:40:03.800
...او‌ای، اگه تو نبودی -
احساساتی نشو، مگی -

00:40:06.970 --> 00:40:08.280
ممنون

00:40:10.060 --> 00:40:11.686
بخشی از کار روزانه‌ست

00:40:13.760 --> 00:40:16.306
از اون رستورانی که تو خیابون ششم
دوست داری همبرگر گرفتم

00:40:16.330 --> 00:40:19.396
چطوری؟ اونا که حتی پیک ندارن

00:40:19.420 --> 00:40:22.136
هی -
سلام. اینجاست -

00:40:22.160 --> 00:40:24.486
هی، مگی

00:40:24.510 --> 00:40:25.746
مطمئن نیستم اجازه داشته باشی مشروب بخوری

00:40:25.770 --> 00:40:28.966
ولی بقیه‌مون قطعاً به یکی نیاز داریم

00:40:28.990 --> 00:40:30.120
میرم بشقاب بیارم
بشقاب نمیخوایم

00:40:31.520 --> 00:40:33.316
لیوان میخوایم

00:40:33.340 --> 00:40:35.626
چیکار کردی؟

00:40:35.650 --> 00:40:37.570
میدونم فکر میکنی باید تنها باشی

00:40:39.650 --> 00:40:41.960
به این راحتی‌ها نمیتونی از دستمون خلاص شی

00:40:42.900 --> 00:40:49.900
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:40:55.930 --> 00:40:58.670
ممنون