WEBVTT

00:00:02.050 --> 00:00:03.286
هفت میلیون نفر طرفدار

00:00:03.310 --> 00:00:06.726
شونه به شونه با کلوین راه میرن

00:00:06.750 --> 00:00:09.596
جِد "دوک" دوکویل یه مفسر افراطیه

00:00:09.620 --> 00:00:10.816
که میلیون‌ها دنبال کننده داره

00:00:10.840 --> 00:00:13.116
این یه کلاهبرداری محضه

00:00:13.140 --> 00:00:15.386
کلوین یه تئوری پرداز توطئه‌ی ناشناسه تو اینترنت

00:00:15.410 --> 00:00:17.296
مثل کیو میمونه ولی از اونم بدتر

00:00:17.320 --> 00:00:18.816
کلوین پنج تا کلمه پست میکنه

00:00:18.840 --> 00:00:21.346
دوک رمزگشایی‌ش میکنه

00:00:21.370 --> 00:00:23.476
داره مردم رو به کشتن
تو دنیای واقعی هدایت میکنه

00:00:23.500 --> 00:00:25.916
...من قبول ندارم -
...من قبول ندارم -

00:00:25.940 --> 00:00:28.306
من اختیار شما رو قبول ندارم

00:00:28.330 --> 00:00:30.526
مردم به خاطر تو مُردن

00:00:30.550 --> 00:00:32.526
کلوین همه اطلاعات رو پست کرده

00:00:32.550 --> 00:00:34.226
میدونی، این مکالمه
خیلی راحت‌تر پیش میره

00:00:34.250 --> 00:00:36.926
اگه قبول کنی که تو کلوین هستی

00:00:36.950 --> 00:00:38.170
!تکون نخور
یه تیرانداز داریم

00:00:39.690 --> 00:00:41.586
حالا فقط باید ثابت کنیم دوک
اونو به کشتن تحریک کرده

00:00:41.610 --> 00:00:45.050
...اون باور داشت که
که من میتونم کارو تموم کنم

00:00:45.180 --> 00:00:48.156
جِد دوکویل، شما دستگیر شدید

00:00:48.180 --> 00:00:51.140
با دستگیر کردن من
امروز هیچی گیرتون نمیاد

00:00:51.270 --> 00:00:54.970
آماده باشید، چون یه جنگ در راهه

00:00:55.100 --> 00:00:58.020
و کلوین آماده‌ی جنگیدنه

00:00:58.500 --> 00:01:02.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:02.980 --> 00:01:05.996
خدای من -
باید می‌دیدی -

00:01:06.020 --> 00:01:08.500
،یه شوت فید اوی زد
!نیم ثانیه مونده به پایان بازی

00:01:08.630 --> 00:01:10.396
عجب صحنه‌ای بود

00:01:10.420 --> 00:01:12.226
انگار حلقه بسکتبال تو حیاط پشتی

00:01:12.250 --> 00:01:13.600
خوب جواب داده -
آره -

00:01:13.730 --> 00:01:16.096
منو یه بابای مفتخر تصور کن

00:01:17.730 --> 00:01:19.040
نظرت چیه؟

00:01:19.170 --> 00:01:21.016
شوخیت گرفته با این چیز؟

00:01:21.040 --> 00:01:23.666
نه جدی، بهترین کانولی‌ایه
که تا حالا خوردم

00:01:23.690 --> 00:01:27.236
،مادربزرگ من اهل سیسیله
پس این خیلی حرف مهمیه

00:01:27.260 --> 00:01:29.846
این باعث میشه خیلی غم‌انگیز باشه

00:01:29.870 --> 00:01:32.586
من از نابود کردن
این مغازه لذت نمی‌برم

00:01:32.610 --> 00:01:36.206
،ولی وقتی بدهیتو ندی
اوضاع زشت میشه

00:01:36.230 --> 00:01:38.320
تموم کردی؟

00:01:40.190 --> 00:01:42.556
امیدوارم گریه نکنن

00:01:42.580 --> 00:01:44.190
از گریه کردنشون متنفرم

00:01:47.000 --> 00:01:54.000
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:01.510 --> 00:02:02.900
باید با صاحبش حرف بزنیم

00:02:22.496 --> 00:02:26.134
"اف بی آی"
فصل هفتم - قسمت بیست و یکم

00:02:31.630 --> 00:02:34.606
کارولین یوجین، رئیس دفتر محلی مالیات نیویورک

00:02:34.630 --> 00:02:36.606
مامور بل. اینم مامور زیدانه

00:02:36.630 --> 00:02:37.916
از شنیدن خبر بچه‌هاتون متاسفم

00:02:37.940 --> 00:02:42.836
آره... خبر وحشتناکی بود که شنیدم

00:02:42.860 --> 00:02:45.836
هنک تامبورلو سر صحنه
به خاطر چندین ضربه چاقو

00:02:45.860 --> 00:02:48.040
از یه مهاجم ناشناس مُرد

00:02:48.170 --> 00:02:52.106
،همکارش، راسل کرایدر
سعی کرد دخالت کنه

00:02:52.130 --> 00:02:54.740
،همین‌جا چاقو خورد
تو راه بیمارستان مُرد

00:02:54.870 --> 00:02:58.286
هر دوتاشون مامورهای ویژه من بودن

00:02:58.310 --> 00:02:59.636
از بخش تحقیقات جنایی ما
احتمالاً شاهدهای زیادی بودن

00:03:01.050 --> 00:03:03.140
نصف مشتری‌های صبحونه

00:03:03.270 --> 00:03:04.766
بچه‌های من برای حسابرسی اینجا بودن

00:03:04.790 --> 00:03:07.530
،کسب و کار کم‌اظهاری می‌کرد
پول مخفی می‌کرد

00:03:07.670 --> 00:03:09.646
یارو حتماً منتظرشون بوده

00:03:09.670 --> 00:03:11.386
،از موتورش پرید پایین، اومد تو
شروع کرد به چاقو زدن

00:03:11.410 --> 00:03:13.296
صاحب مغازه می‌دونست بچه‌های شما میان؟

00:03:13.320 --> 00:03:14.776
شاید آماده بودن که مقاومت کنن

00:03:14.800 --> 00:03:17.940
نه، صاحبش هیچی نمی‌دونست

00:03:18.070 --> 00:03:19.290
پلیس نیویورک مشخصاتی گرفته؟

00:03:19.420 --> 00:03:21.810
یارو کلاه موتور سرش بود

00:03:21.940 --> 00:03:25.730
،لوگوی اژدها، لباس چرم کامل
صورتش پشت شیشه پنهان بود

00:03:25.860 --> 00:03:28.276
،قد و هیکل متوسط
از اون گوشه با سرعت در رفت

00:03:28.300 --> 00:03:29.836
چاقو دستش بود

00:03:29.860 --> 00:03:31.056
طبق گفته چند تا شاهد
باشه، به مرکز عملیات می‌گیم

00:03:32.430 --> 00:03:33.926
همه دوربین‌های امنیتی منطقه رو چک کنه

00:03:33.950 --> 00:03:35.366
پیداش می‌کنیم
ما اینجاییم و هر کاری از دستمون بربیاد می‌کنیم

00:03:36.830 --> 00:03:38.660
ممنون

00:03:44.350 --> 00:03:46.416
بفرمایید لاته جو دوسر -
عالیه -

00:03:46.440 --> 00:03:48.530
ممنون

00:03:48.660 --> 00:03:50.180
ببخشید

00:04:00.720 --> 00:04:02.916
اینجا همه چی اوکیه؟

00:04:02.940 --> 00:04:05.510
آره پاتریک، من خوبم. ممنون

00:04:18.170 --> 00:04:21.326
خب، امروز صبح

00:04:21.350 --> 00:04:23.130
مامورهای ویژه مالیات هنک تامبورلو

00:04:23.260 --> 00:04:25.676
و راسل کرایدر قربانی

00:04:25.700 --> 00:04:28.246
یه حمله وحشیانه با چاقو تو لیتل ایتالی شدن

00:04:28.270 --> 00:04:30.506
هم تامبورلو و هم کرایدر از جراحاتشون مردن

00:04:30.530 --> 00:04:33.230
این مردها مثل ما مامور فدرال بودن

00:04:33.360 --> 00:04:36.126
پس هر جور شده، براشون
عدالت رو اجرا می‌کنیم

00:04:36.150 --> 00:04:37.386
موافقید؟

00:04:37.410 --> 00:04:39.166
با نظارت تصویری چیکار کردیم؟

00:04:39.190 --> 00:04:41.126
تیم واکنش اضطراری منطقه رو
برای دوربین‌های امنیتی گشت

00:04:41.150 --> 00:04:42.346
این درست روبروی کافه‌ست

00:04:42.370 --> 00:04:43.916
باشه

00:04:43.940 --> 00:04:46.346
آره آره، می‌تونیم رو موتور
مظنون ناشناس زوم کنیم؟

00:04:46.370 --> 00:04:48.176
پلاک یا...؟ -
نه نمیشه -

00:04:48.200 --> 00:04:49.810
مظنون از مخفی کننده پلاک استفاده کرده

00:04:49.940 --> 00:04:51.420
که شماره پلاکش رو مخفی کنه

00:04:51.550 --> 00:04:53.396
و کلاه هم نذاشته چهره‌ش شناسایی بشه

00:04:53.420 --> 00:04:55.470
ولی اگه دقت کنی، یه برچسب هست

00:04:55.600 --> 00:04:57.356
با لوگوی اژدها پشتش -
خب -

00:04:57.380 --> 00:04:59.236
شما با این عکس برید جلو

00:04:59.260 --> 00:05:00.740
ببینید چی می‌تونید پیدا کنید

00:05:00.870 --> 00:05:02.366
،به دوربین‌های خیابون بچسبید
ببینید چی پیدا می‌کنید

00:05:02.390 --> 00:05:03.716
داری قربانی‌ها رو بررسی می‌کنی

00:05:03.740 --> 00:05:05.716
دشمنی؟ کینه‌های قدیمی؟

00:05:05.740 --> 00:05:07.236
خب، هر دو نفرشون مامور ویژه بودن

00:05:07.260 --> 00:05:08.976
تو بخش تحقیقات جنایی اداره مالیات

00:05:09.000 --> 00:05:11.116
درسته، اونا روی جرایم مالی بزرگ کار می‌کردن

00:05:11.140 --> 00:05:13.026
...کلاهبرداری، پولشویی

00:05:13.050 --> 00:05:14.596
تامبورلو بیش از ۸۰ مجرم رو

00:05:14.620 --> 00:05:15.816
به جرم‌های مختلف انداخت زندان

00:05:15.840 --> 00:05:17.466
می‌تونه انگیزه باشه

00:05:17.490 --> 00:05:19.256
درسته، پس کلی مظنون داریم

00:05:19.280 --> 00:05:20.520
که ممکنه خواسته باشن مرده ببیننش

00:05:20.580 --> 00:05:22.630
شاید یه قتل اجاره‌ای بوده

00:05:22.760 --> 00:05:24.566
صبر کن. یه چیزی پیدا کردم

00:05:24.590 --> 00:05:25.996
چی؟ چی؟ نشونم بده

00:05:26.020 --> 00:05:27.786
۷۱ ثانیه بعد، موتورسوار دوباره ظاهر میشه

00:05:27.810 --> 00:05:29.680
ولی متوجه چیزی که نیست شدی؟

00:05:29.810 --> 00:05:32.086
بذار رو تصویر زوم کنم

00:05:32.110 --> 00:05:35.396
...جیب‌هاش خالیه، یعنی -
سلاح نیست -

00:05:35.420 --> 00:05:37.746
حتماً بین اینجا و کافه انداختتش دور

00:05:37.770 --> 00:05:39.990
کار خوبی بود. یه تیم بفرست اونجا

00:05:43.470 --> 00:05:45.456
حمله با چاقو تو آمریکا خیلی نادره

00:05:45.480 --> 00:05:47.480
فقط یک دهم قتل‌ها با چاقوئه

00:05:47.610 --> 00:05:49.440
...اینکه وحشیانه دو نفر رو چاقو بزنی

00:05:49.570 --> 00:05:52.360
آره، اونم وسط روز تو یه کافه شلوغ

00:05:52.480 --> 00:05:54.376
نمی‌دونم. این یکی به نظر شخصی میاد

00:05:54.400 --> 00:05:56.360
آره، یا هدفمند

00:05:57.920 --> 00:06:01.036
اوه، برنده برنده، شام مرغ

00:06:01.060 --> 00:06:02.670
اینو ببین

00:06:02.800 --> 00:06:04.686
باید بتونیم از این DNA بگیریم

00:06:04.710 --> 00:06:06.956
آره. به این حکاکی نگاه کن

00:06:11.720 --> 00:06:14.006
خب، این جسورتر از چیزیه که انتظار داشتم

00:06:14.030 --> 00:06:15.820
آره، طبق گزارش تیم واکنش

00:06:15.940 --> 00:06:18.940
اثر انگشت نداره، ولی بیا به طرح

00:06:19.070 --> 00:06:20.576
حک شده رو تیغه نگاه کنیم -
باشه -

00:06:20.600 --> 00:06:22.226
بهش میگن نشان سازنده. مثل امضاست

00:06:22.250 --> 00:06:24.446
اوکی، آره، یه مورد پیدا کردیم

00:06:24.470 --> 00:06:27.496
این علامت مشخصه ایوار اصغریه

00:06:27.520 --> 00:06:30.412
یه چاقوساز محلیه که تو گرین‌پوینت کار می‌کنه

00:06:30.436 --> 00:06:32.066
حساب‌های شبکه‌های اجتماعی اصغری

00:06:32.090 --> 00:06:34.960
پر از نظرات ضد مالیاتی و آزادی‌خواهانه‌ست

00:06:35.090 --> 00:06:37.506
فکر می‌کنیم چاقوساز از مامور مالیات متنفره؟

00:06:37.530 --> 00:06:39.546
یارو یه سابقه کیلومتری داره

00:06:39.570 --> 00:06:41.570
بیشترش مواد و مقاومت در برابر دستگیری

00:06:41.710 --> 00:06:44.670
فکر کنم وقتشه یه سر به این چاقوساز بزنیم

00:06:48.890 --> 00:06:51.606
ایوار اصغری؟ اف‌بی‌آی

00:06:51.630 --> 00:06:53.776
فقط با وقت قبلی. و ای‌وار درسته

00:06:57.550 --> 00:06:58.876
از چیزی تو سایتم خوشتون اومده

00:06:58.900 --> 00:07:00.510
یا می‌خواین سفارشی بسازم؟

00:07:02.380 --> 00:07:05.706
صدامونو شنیدی؟ ما از اف‌بی‌آی هستیم

00:07:05.730 --> 00:07:09.096
یکم کنجکاو نیستی که اینجا چیکار داریم؟

00:07:09.120 --> 00:07:11.146
خب، نمی‌خوام خودمو گیر بندازم

00:07:11.170 --> 00:07:13.236
چه حرف خودگیر اندازی

00:07:13.260 --> 00:07:14.496
دو نفر وحشیانه با چاقو

00:07:14.520 --> 00:07:17.440
که اینجا ساخته شده کشته شدن

00:07:17.570 --> 00:07:18.896
کی خریدش؟ -
حکم دارید؟ -

00:07:18.920 --> 00:07:20.880
اگه بخوای، می‌تونیم بریم اداره فدرال

00:07:21.010 --> 00:07:22.506
این مکالمه رو تو اتاق بازجویی ادامه بدیم

00:07:22.530 --> 00:07:23.806
من از نظر قانونی مجبور نیستم

00:07:23.830 --> 00:07:25.530
چیزی درباره مشتری‌هام بهتون بگم

00:07:25.660 --> 00:07:27.296
باشه، به مرکز زنگ بزن، حکم بگیر

00:07:27.320 --> 00:07:28.426
اینجا رو زیر و رو می‌کنیم
چی؟

00:07:29.710 --> 00:07:30.906
نشان شخصی تو
روی فولاد سلاح قتل بود

00:07:32.100 --> 00:07:33.166
پس فرض می‌کنیم
تو آخرین نفری بودی که ازش استفاده کردی

00:07:34.670 --> 00:07:35.606
نیاز داریم حکم تفتیش رو

00:07:35.630 --> 00:07:37.850
برای ایوار اصغری، به ظن قتل تسریع کنید

00:07:37.980 --> 00:07:40.476
باشه، باشه. وایسا، وایسا، صبر کن

00:07:40.500 --> 00:07:42.980
اون چاقو رو فروختم -
به کی؟ -

00:07:43.110 --> 00:07:45.226
همینجا دارمش

00:07:48.820 --> 00:07:50.780
اسمش ساندرا لونگوئه

00:07:53.950 --> 00:07:57.496
خب، مرکز همین الان پرونده رو فرستاد

00:07:57.520 --> 00:07:59.326
با ماشین‌آلات سنگین کار می‌کنه

00:07:59.350 --> 00:08:00.830
سابقه نداره

00:08:00.960 --> 00:08:02.506
و هیچ ارتباطی با قربانی‌ها نداره

00:08:02.530 --> 00:08:04.010
آره، یه چیزی جور در نمیاد

00:08:04.140 --> 00:08:05.466
بخش جنایی اداره مالیات

00:08:05.490 --> 00:08:07.090
معمولاً دنبال میلیاردرهای فاسده

00:08:07.140 --> 00:08:08.286
نه کارگرهای یقه آبی

00:08:08.310 --> 00:08:10.050
این یکی به درد این کار نمی‌خوره

00:08:10.190 --> 00:08:11.950
خب، شاید ما رو به کسی که می‌خوره برسونه

00:08:13.230 --> 00:08:15.256
اون خودشه؟

00:08:15.280 --> 00:08:16.346
ساندرا

00:08:16.370 --> 00:08:18.460
!هی، ساندرا

00:08:18.590 --> 00:08:20.736
!خاموشش کن -
ببخشید. چی می‌خواید؟ -

00:08:20.760 --> 00:08:22.216
ما از اف‌بی‌آی هستیم

00:08:22.240 --> 00:08:24.320
من مامور ویژه بل هستم. ایشون مامور ویژه زیدان

00:08:24.420 --> 00:08:25.486
ببین، میای پایین؟
چند تا سوال ازت داریم

00:08:26.601 --> 00:08:28.616
مشکلی پیش اومده؟

00:08:28.640 --> 00:08:30.706
قبل از اینکه بیای
سر کار صبح کجا بودی؟

00:08:30.730 --> 00:08:32.040
چرا؟

00:08:32.160 --> 00:08:34.226
دو نفر صبح امروز
تو بروکلین به قتل رسیدن

00:08:34.250 --> 00:08:35.576
سلاح قتل این چاقو بود

00:08:35.600 --> 00:08:37.446
تونستیم ردش رو تا تو بگیریم

00:08:37.470 --> 00:08:39.716
اون... آره، مال من بود

00:08:39.740 --> 00:08:43.196
ولی مدت‌ها پیش دادمش
به یه مغازه امانت فروشی

00:08:43.220 --> 00:08:45.740
اگه یه لحظه وقت بدید
می‌تونم اسم مغازه رو بهتون بدم

00:08:48.530 --> 00:08:50.636
نه، نه، نه. صبر کن. اون موتور توئه؟

00:08:50.660 --> 00:08:53.050
چی؟ -
موتورت -

00:08:53.180 --> 00:08:56.050
نه، مال دوست پسرمه. چرا؟

00:08:56.190 --> 00:08:57.256
باشه، باید بیای پایین

00:08:57.280 --> 00:08:58.980
آره، همین الان بیا پایین. زود باش

00:09:00.890 --> 00:09:02.240
!هی

00:09:13.290 --> 00:09:14.836
!ساندرا لونگو، دست‌ها بالا

00:09:16.990 --> 00:09:19.276
به جرم قتل دو مامور فدرال دستگیری

00:09:19.300 --> 00:09:20.910
گوشی رو بنداز

00:09:28.960 --> 00:09:30.936
می‌تونیم سلاح قتل رو به تو ربط بدیم

00:09:30.960 --> 00:09:32.766
و کلاه موتورت هم دقیقاً شبیه

00:09:32.790 --> 00:09:34.360
کلاهیه که مهاجم امروز استفاده کرد

00:09:34.490 --> 00:09:37.206
پس بگو، چرا هنک تامبورلو

00:09:37.230 --> 00:09:38.856
و راسل کرایدر رو هدف گرفتی؟

00:09:38.880 --> 00:09:41.450
من اختیار شما رو به رسمیت نمی‌شناسم

00:09:45.240 --> 00:09:46.996
خب، الان چی پیش میاد اینه

00:09:47.020 --> 00:09:49.046
حضورت در صحنه رو ثابت می‌کنیم
و متهمت می‌کنیم

00:09:49.070 --> 00:09:51.120
به قتل عمد درجه یک دو مامور فدرال

00:09:55.070 --> 00:09:56.770
نمی‌فهمم

00:09:56.900 --> 00:09:59.536
تو ارزیابی‌های عملکردت
تو محل کار عالی بوده

00:09:59.560 --> 00:10:00.966
مدیرت می‌گفت تو مسیر

00:10:00.990 --> 00:10:03.056
ترفیع گرفتن تو یه سال آینده بودی

00:10:03.080 --> 00:10:06.340
چرا همه اینا رو خراب کردی؟
قضیه واقعاً چیه؟

00:10:09.220 --> 00:10:11.546
من اختیار شما رو به رسمیت نمی‌شناسم

00:10:11.570 --> 00:10:12.750
خب، این آشناست
آره، می‌خواستم مطمئن شم

00:10:14.270 --> 00:10:16.376
از مرکز خواستم این مصاحبه‌ها رو بیاره

00:10:16.400 --> 00:10:17.856
من اختیار شما رو به رسمیت نمی‌شناسم
یادته بعد از حمله به بنای گرینویچ

00:10:19.310 --> 00:10:20.986
فقط همینو می‌گفتن؟

00:10:21.010 --> 00:10:22.816
آره، چون پیرو کلوین هستن

00:10:22.840 --> 00:10:24.596
باورم نمیشه هنوز
کسایی هستن که فکر می‌کنن

00:10:24.620 --> 00:10:26.426
یه مامور فدرال رده بالا به اسم کلوین

00:10:26.450 --> 00:10:27.760
داره اطلاعات محرمانه رو لو میده

00:10:27.890 --> 00:10:29.826
هستن، ولی فکر می‌کردم
کلوین رو ساکت کردیم

00:10:29.850 --> 00:10:31.516
کردیم. حساب کلوین چند ماهه که

00:10:31.540 --> 00:10:33.150
هیچ فعالیتی نداشته

00:10:33.280 --> 00:10:34.736
...تا دیروز

00:10:34.760 --> 00:10:37.046
یه پست جدید تو انجمن‌ها که نوشته

00:10:37.070 --> 00:10:39.136
"مراقب طوفان در حال شکل‌گیری باشید"

00:10:39.160 --> 00:10:41.420
نمی‌خوایم دوباره این بازی رو شروع کنیم

00:10:41.550 --> 00:10:43.226
همه می‌دونن کلوینی وجود نداره

00:10:43.250 --> 00:10:44.380
دوکه

00:10:44.510 --> 00:10:46.536
دوک دوکویل پشت نقابه

00:10:46.560 --> 00:10:48.080
اونه که پیام‌ها رو رمزگشایی می‌کنه

00:10:48.210 --> 00:10:50.846
از پیروان مغزشویی شده‌ش پول می‌گیره

00:10:50.870 --> 00:10:52.536
،همین الان بهت میگم
دوک پشت این قضیه‌ست

00:10:52.560 --> 00:10:54.610
و می‌خوام بدونم چطوری

00:11:00.490 --> 00:11:02.076
ایزوبل

00:11:02.100 --> 00:11:04.636
خوبی؟

00:11:04.660 --> 00:11:06.246
آره

00:11:06.270 --> 00:11:08.166
باید اینو پیش‌بینی می‌کردم

00:11:08.190 --> 00:11:10.320
دادگاه دوک برای تحریک
به خشونت ماه دیگه شروع میشه

00:11:10.450 --> 00:11:12.476
حتماً به اون مربوطه

00:11:12.500 --> 00:11:15.126
دوک مغروره، ولی باهوشه

00:11:15.150 --> 00:11:16.566
واقعاً فکر می‌کنی ریسک کنه

00:11:16.590 --> 00:11:18.306
شرایط وثیقه‌ش رو نقض کنه؟

00:11:18.330 --> 00:11:19.720
منطقی نیست

00:11:24.900 --> 00:11:26.746
یه عده دنبالم می‌کنن

00:11:26.770 --> 00:11:28.250
چی؟

00:11:28.380 --> 00:11:32.366
از وقتی رفتم سراغ دوک شروع شد

00:11:32.390 --> 00:11:34.326
مثلاً... حسشون می‌کردم

00:11:34.350 --> 00:11:36.220
پشت سرم وایسادن، نگاهم می‌کنن

00:11:36.350 --> 00:11:40.636
همین امروز تو کافی‌شاپم، یه عوضی

00:11:40.660 --> 00:11:43.490
،همینجوری وایساده بود
مثل یه ستون راهمو سد کرده بود

00:11:43.620 --> 00:11:45.206
چی بهت گفت؟ -
هیچی -

00:11:45.230 --> 00:11:47.116
لازم نبود چیزی بگه

00:11:47.140 --> 00:11:50.060
یعنی، حساب کلوین اسم منو نیاورد

00:11:50.190 --> 00:11:52.596
پس می‌تونم ثابت کنم کار دوکه؟ نه

00:11:52.620 --> 00:11:55.060
ولی دارن جسورتر میشن

00:11:55.190 --> 00:11:57.346
موضوع رو به معاون مدیر رینولدز گفتم

00:11:57.370 --> 00:11:59.346
برای من و فیلیپ محافظ گذاشت

00:11:59.370 --> 00:12:01.070
متاسفم

00:12:01.200 --> 00:12:03.696
این چیزا می‌تونه با ذهنت بازی کنه

00:12:03.720 --> 00:12:06.436
می‌تونی درباره این چیزا با من حرف بزنی

00:12:06.460 --> 00:12:08.576
مگی، من رئیس دفترتم

00:12:08.600 --> 00:12:11.666
و دوستتم

00:12:11.690 --> 00:12:14.406
باید دوک رو برای همیشه از پا دربیاریم

00:12:14.430 --> 00:12:18.106
میرم یه سر به این مار کوچولو بزنم

00:12:18.130 --> 00:12:21.366
اوناهاش

00:12:21.390 --> 00:12:23.610
علاقه‌ای ندارم -
حکم داریم -

00:12:23.740 --> 00:12:25.856
برو کنار

00:12:25.880 --> 00:12:29.686
پس چرا به ساندرا لونگو دستور دادی
دو تا مامور مالیات رو بکشه؟

00:12:29.710 --> 00:12:31.726
فکر کنم قبلاً این رقص رو رفتیم

00:12:31.750 --> 00:12:33.946
و الان یکم سرم شلوغه

00:12:37.500 --> 00:12:41.240
دوک، اون یه انگشته؟

00:12:44.290 --> 00:12:47.950
آره، ولی اونجوری که فکر می‌کنی نیست

00:12:53.950 --> 00:12:56.056
دوک، انگشت کیه؟

00:12:56.080 --> 00:12:57.836
معلومه که مال تو نیست -
علاقه‌ای ندارم -

00:12:57.860 --> 00:12:59.366
دولت پنهان رو وارد این قضیه کنم

00:12:59.390 --> 00:13:01.106
خب، ما اینجاییم

00:13:01.130 --> 00:13:02.276
و هر چی که اونجاست
الان به ما مربوط میشه

00:13:02.300 --> 00:13:05.236
پس شروع کن به حرف زدن

00:13:05.260 --> 00:13:08.066
زنم، تریشل، دو روز پیش ناپدید شد

00:13:08.090 --> 00:13:12.490
...دیشب انگشتش جلوی در خونه‌م پیدا شد، پس

00:13:12.620 --> 00:13:14.856
گذاشتمش تو یخ، می‌دونی، محض احتیاط

00:13:14.880 --> 00:13:15.986
چرا به اف‌بی‌آی زنگ نزدی؟

00:13:16.010 --> 00:13:18.126
اف‌بی‌آی؟

00:13:18.150 --> 00:13:20.850
دادستان فدرال به لطف شما
داره کولونوسکوپی مجانی می‌کنه

00:13:20.970 --> 00:13:22.256
ممنون

00:13:22.280 --> 00:13:24.330
آخرین چیزی که نیاز دارم
مامورهای بیشتریه

00:13:24.460 --> 00:13:26.996
که گند بزنن به برندم

00:13:27.020 --> 00:13:31.266
فقط بگو چی شده

00:13:31.290 --> 00:13:34.990
تریشل سه شنبه رفت یوگای داغ

00:13:35.120 --> 00:13:37.486
مثل همیشه، ولی برنگشت خونه

00:13:37.510 --> 00:13:40.056
وقتی تا موقع شام برنگشت، نگران شدم

00:13:40.080 --> 00:13:41.836
بعد زنگ زد

00:13:41.860 --> 00:13:43.926
جواب دادم، ولی خودش نبود

00:13:43.950 --> 00:13:45.716
یه صدای خش دار بود

00:13:45.740 --> 00:13:48.016
"یارو میگه "زنت دست منه

00:13:48.040 --> 00:13:51.156
منتظر دستورات بعدی باش" قطع کرد"

00:13:51.180 --> 00:13:55.676
زنگ زدم بهش ولی
از اون موقع گوشیش میره رو پیغامگیر

00:13:55.700 --> 00:13:57.686
بعدش انگشتش رسید

00:13:57.710 --> 00:14:00.246
تو یه پاکت مانیلا، پیچیده تو دوتا لایه

00:14:00.270 --> 00:14:01.726
ببینم، دوربین مدار بسته دارین؟
شاید بتونیم ببینیم کی گذاشتتش

00:14:03.100 --> 00:14:05.866
دوربین مدار بسته؟ اطلاعاتتو میدزدن

00:14:05.890 --> 00:14:08.306
مثل اینه که خودت یه خبرچین نصب کنی

00:14:08.330 --> 00:14:09.866
باشه

00:14:09.890 --> 00:14:12.876
آدم رباها چی میخواستن؟ پول؟

00:14:12.900 --> 00:14:14.820
ماه دیگه دادگاه دارم

00:14:14.940 --> 00:14:19.160
میخوام مطمئن شم که هر حرفی
...که امروز اینجا میزنم

00:14:19.290 --> 00:14:21.316
تو دادگاه علیهم استفاده نمیشه

00:14:21.340 --> 00:14:24.496
دوک -
...تو هیچ ایده‌ای نداشتی -

00:14:24.520 --> 00:14:27.186
قبل از اینکه بیای اینجا چه خبر بوده

00:14:27.210 --> 00:14:29.886
و من دستبند نخوردم

00:14:29.910 --> 00:14:32.350
پس واسه یه چیزی بهم نیاز داری

00:14:34.530 --> 00:14:36.546
باشه، توصیه میکنیم که از حرفات

00:14:36.570 --> 00:14:39.676
به خاطر امنیت عمومی علیهت استفاده نشه

00:14:39.700 --> 00:14:42.816
حالا، آدم رباها چی میخواستن؟

00:14:42.840 --> 00:14:45.126
رمز اکانت کالوین رو میخواستن

00:14:45.150 --> 00:14:46.336
رمز تو رو

00:14:46.360 --> 00:14:47.906
پس بالاخره داری اعتراف میکنی

00:14:47.930 --> 00:14:49.296
که تمام مدت خودت کالوین بودی؟

00:14:49.320 --> 00:14:51.306
آره، کی اهمیت میده؟

00:14:51.330 --> 00:14:54.126
!بی ربطه! مهم نیست

00:14:54.150 --> 00:14:57.980
!مهم اینه که زنمو گرفتن

00:15:01.940 --> 00:15:05.640
نمیتونیم به دوک دوکویل اعتماد کنیم -
یارو یه دروغگوی حرفه‌ایه -

00:15:05.770 --> 00:15:08.666
داره یه نقشه‌ای میکشه -
آره، نه نه، موافقم -

00:15:08.690 --> 00:15:11.846
ببین، می‌دونم همه‌مون میخوایم
اینو به دوک ربط بدیم

00:15:11.870 --> 00:15:14.416
ولی تا الان هیچ ارتباطی

00:15:14.440 --> 00:15:17.180
بین اون و دوتا مامور مالیاتی مرده پیدا نکردیم

00:15:18.610 --> 00:15:20.856
...یعنی، ببین، من

00:15:20.880 --> 00:15:22.946
منم مثل بقیه میخوام این یارو گیر بیفته

00:15:22.970 --> 00:15:27.206
ولی به نظر نمیاد انگیزه‌ای
واسه دروغ گفتن داشته باشه

00:15:27.230 --> 00:15:30.166
باشه، فرض کنیم دوک راست میگه

00:15:30.190 --> 00:15:32.956
یه نفر جدید داره اکانت کالوین رو میچرخونه

00:15:32.980 --> 00:15:35.110
که یعنی اون شخص میتونه از اکانت

00:15:35.240 --> 00:15:37.330
واسه ارتباط با ۷ میلیون فالوور وفادار استفاده کنه

00:15:37.460 --> 00:15:42.566
آره، پس... کالوین جدید چجوری

00:15:42.590 --> 00:15:43.770
با ساندرا لونگو ارتباط برقرار میکنه؟

00:15:43.900 --> 00:15:45.860
این سوال اینه

00:15:45.990 --> 00:15:49.470
اون ساندرا لونگو رو گرفت
که یه قتل خاص رو انجام بده

00:15:49.600 --> 00:15:51.666
خب، ما... ما فورچن و

00:15:51.690 --> 00:15:53.756
اکانت‌های دیسکوردش رو گشتیم... فعلاً هیچی

00:15:56.350 --> 00:15:58.626
یه چیزی رو از دست دادیم

00:15:58.650 --> 00:16:00.976
پزشکی قانونی تایید کرد که انگشت بریده شده

00:16:01.000 --> 00:16:03.986
متعلق به تریشل دوکویل بوده

00:16:04.010 --> 00:16:06.336
پس این حرف‌های دوک رو تایید میکنه

00:16:06.360 --> 00:16:09.450
باید بفهمیم چجوری ساندرا رو به حرف بیاریم

00:16:09.580 --> 00:16:11.516
البته اگه یه بار دیگه بشنوم

00:16:11.540 --> 00:16:13.996
..."من اقتدار شما رو به رسمیت نمیشناسم"

00:16:14.020 --> 00:16:15.866
میدونی، ساندرا لونگو

00:16:15.890 --> 00:16:18.216
شاید اقتدار ما رو قبول نداشته باشه

00:16:18.240 --> 00:16:19.956
ولی ما یکی از بت‌هاش رو بازداشت کردیم

00:16:19.980 --> 00:16:21.996
کشیش اعظم کالوینیسم

00:16:27.420 --> 00:16:29.030
دوک دوکویل

00:16:29.160 --> 00:16:30.616
قبل از اینکه ادامه بدیم

00:16:30.640 --> 00:16:32.406
میخوام به فیل تو اتاق اشاره کنم

00:16:32.430 --> 00:16:34.536
منم دلم برات تنگ شده بود

00:16:34.560 --> 00:16:36.056
میدونم که داری پاچه خوارهات رو میفرستی

00:16:36.080 --> 00:16:38.186
که منو و خانوادمو تعقیب کنن

00:16:38.210 --> 00:16:40.016
مطمئنم نمیدونم راجع به چی حرف میزنی

00:16:40.040 --> 00:16:42.456
این بازی کوچولوت

00:16:42.480 --> 00:16:44.456
قرار نیست تا ابد جواب بده

00:16:44.480 --> 00:16:45.920
منم میام تو

00:16:46.050 --> 00:16:47.456
میتونم این کالوینی رو به حرف بیارم

00:16:47.480 --> 00:16:50.090
ولی نه با یه مامور فدرال که بالا سرم وایساده

00:16:50.230 --> 00:16:52.970
تو همه چیزی هستی که این آدما ازش متنفرن

00:16:53.100 --> 00:16:55.906
به لطف تبلیغات تو. دنبالم بیا

00:16:55.930 --> 00:16:57.466
اون زنی که اون تو نشسته اطلاعاتی داره

00:16:57.490 --> 00:16:58.996
که میتونه ما رو به زنت برسونه

00:16:59.020 --> 00:17:00.476
پس عمراً بذارم

00:17:00.500 --> 00:17:03.046
تنهایی باهاش حرف بزنی

00:17:03.070 --> 00:17:05.420
باشه. بذار من حرف بزنم

00:17:11.600 --> 00:17:13.876
وای خدای من. دوک دوکویل؟ -
خودِ خودمم -

00:17:15.430 --> 00:17:18.496
م-من همه قسمت‌های "مسیر" رو دیدم

00:17:18.520 --> 00:17:20.130
ممنون

00:17:22.430 --> 00:17:24.326
صبر کن، با اینا اینجا چیکار میکنی؟

00:17:24.350 --> 00:17:26.976
کالوین همه جا دوست داره

00:17:27.000 --> 00:17:30.506
،سوال اصلی اینه ساندرا
میشه بهت اعتماد کرد؟

00:17:30.530 --> 00:17:32.156
البته

00:17:32.180 --> 00:17:34.636
من از روز اول دنبال کالوین بودم

00:17:34.660 --> 00:17:36.206
من یه معتقد واقعی‌ام

00:17:36.230 --> 00:17:38.750
خوبه، چون کالوین ممکنه تو دردسر باشه

00:17:38.880 --> 00:17:40.450
و به کمکت نیاز داریم

00:17:40.580 --> 00:17:43.776
کالوین ازت خواسته بود
سراغ کس دیگه‌ای هم بری؟

00:17:43.800 --> 00:17:45.280
شاید اون زن؟

00:17:49.290 --> 00:17:50.746
نه

00:17:50.770 --> 00:17:54.560
،فقط درباره مامور مالیات
تامبورلو باهام تماس گرفت

00:17:54.680 --> 00:17:56.926
صبر کن، باهات تماس گرفت؟
فقط با تو؟

00:17:56.950 --> 00:17:59.226
آره. منو انتخاب کرد

00:17:59.250 --> 00:18:01.380
کالوین... اهل ریسک کردن نیست

00:18:01.520 --> 00:18:04.406
خیلی محتاطه. چرا تو رو انتخاب کرد؟

00:18:04.430 --> 00:18:06.326
چون میدونه من آماده‌ام که بجنگم

00:18:06.350 --> 00:18:09.016
من از همون اولین روز اینجا بودم

00:18:09.040 --> 00:18:10.366
میدونه بهش وفادارم

00:18:10.390 --> 00:18:14.196
خب، اگه اینطوره، چجوری
باهات تماس گرفت؟

00:18:14.220 --> 00:18:15.960
از طریق یه اپ جدید

00:18:16.100 --> 00:18:19.206
کالوین خصوصی بهم پیام داد

00:18:19.230 --> 00:18:21.726
گفت یه خرابکار دولت مخفی هست

00:18:21.750 --> 00:18:25.410
،که براش دردسر درست کرده
میخواد همه چیو خراب کنه

00:18:25.540 --> 00:18:28.346
ولی گفت من همون جنگجویی هستم
که میتونه نجاتش بده

00:18:28.370 --> 00:18:30.866
چه اپی؟

00:18:30.890 --> 00:18:33.346
خب، ساندرا الان روش ارتباطیشو لو داد

00:18:33.370 --> 00:18:35.136
با کالوین جدید تو پلومیج

00:18:35.160 --> 00:18:36.566
یه اپ شبکه اجتماعی واسه پرنده بازا

00:18:36.590 --> 00:18:38.306
که یه بخش پیام رمزنگاری شده مخفی داره

00:18:38.330 --> 00:18:39.746
آره، باید حدس میزدم
این اپه نمیتونه فرق بین

00:18:41.210 --> 00:18:43.616
یه سسک آبی و سهره خونگی رو تشخیص بده

00:18:43.640 --> 00:18:46.016
با این اپای ارتباطی غیرقانونی
عین موش و گربه شده

00:18:46.040 --> 00:18:47.666
یکیو میبندی، یکی دیگه سر در میاره

00:18:47.690 --> 00:18:49.536
ولی اگه اپ وجود داره، میتونیم
بهش دسترسی پیدا کنیم، درسته؟

00:18:49.560 --> 00:18:51.240
تیم غواصی گوشی ساندرا رو پیدا کرده

00:18:51.300 --> 00:18:52.756
که بتونیم اطلاعاتشو بکشیم بیرون؟

00:18:52.780 --> 00:18:54.286
آره، ولی باید اول تمیز و خشک بشه

00:18:54.310 --> 00:18:55.806
قبل از اینکه بتونیم ازش استفاده کنیم
...هی، خبر خوب -

00:18:55.830 --> 00:18:58.506
اکانت پلومیج ساندرا با کلود اپ سینک شده

00:18:58.530 --> 00:19:00.506
دارم همه پیام خصوصیاشو دانلود میکنم -
جدی؟ -

00:19:00.530 --> 00:19:03.710
اوکی، بذار ببینم چی داریم

00:19:06.230 --> 00:19:07.906
اون آواتار همونیه که کالوین
تو بقیه اکانتاش استفاده میکنه

00:19:07.930 --> 00:19:09.296
"اینم پیاماش... "جنگجوی وفادار من
"یه خرابکار دولت مخفی"

00:19:10.890 --> 00:19:12.200
"میتونه همه چیزایی که براش جنگیدیمو"

00:19:12.330 --> 00:19:14.736
"نابود کنه"

00:19:14.760 --> 00:19:16.216
"یه مامور مالیاتی به اسم هنک تامبورلو رو"
"به نام عدالت ساکت کن"

00:19:17.590 --> 00:19:18.956
آره، از این واضح‌تر نمیشه

00:19:18.980 --> 00:19:21.240
حتی آدرس خونه و محل کارشم بهش داده

00:19:21.380 --> 00:19:22.786
میتونیم اکانت کالوین تو اپ پرنده رو چک کنیم

00:19:22.810 --> 00:19:24.810
ببینیم پیاما رو از کجا فرستاده؟

00:19:24.900 --> 00:19:28.056
آره، دارم دیتای 5G رو
از سرور پلومیج میکشم

00:19:28.080 --> 00:19:31.666
دارم نقاط TCP و UDP رو مثلث بندی میکنم

00:19:31.690 --> 00:19:33.756
کالوین پیاماشو از یه مغازه متروکه
تو خیابون آپولو فرستاده

00:19:33.780 --> 00:19:35.066
!تکون نخور

00:19:44.180 --> 00:19:46.270
!وایسا

00:19:47.660 --> 00:19:49.050
داره فرار میکنه

00:20:24.610 --> 00:20:26.636
مظنون فرار کرد

00:20:38.060 --> 00:20:39.866
تریشل. اشکال نداره

00:20:39.890 --> 00:20:41.516
درست میشه. من پیشتم

00:20:41.540 --> 00:20:43.126
الان در امانی

00:20:47.640 --> 00:20:49.136
خب، تریشل دوکویل

00:20:49.160 --> 00:20:51.226
پیدا شده... ولی آدم رباش هنوز فراریه

00:20:51.250 --> 00:20:53.926
مامور میگه یه مرد سفیدپوست"
۱۸۳ سانتی، ریش دار

00:20:53.950 --> 00:20:56.576
،با شلوار جین و کت قهوه‌ای
آخرین بار به سمت جنوب میرفته

00:20:56.600 --> 00:20:59.326
اوکی، دوربینای شعاع چهار بلوکی رو چک کنید

00:20:59.350 --> 00:21:01.130
هیچکدوم تو اون منطقه کار نمیکنن

00:21:01.260 --> 00:21:02.716
داریم محدوده جستجو رو گسترش میدیم

00:21:02.740 --> 00:21:04.676
جوبال، کالوین یه پیام جدید گذاشته

00:21:04.700 --> 00:21:07.506
اون... این یکی زنده‌ست

00:21:07.530 --> 00:21:11.450
هوی و هوی، کالوین جلوی شماست

00:21:11.570 --> 00:21:14.686
جنگجوهای وفادارم، قفسا رو بلرزونید

00:21:14.710 --> 00:21:17.150
بلند باشید. دیده بشید

00:21:17.280 --> 00:21:18.776
کاری کنید ازمون بترسن

00:21:18.800 --> 00:21:22.330
و به دار و دسته اف‌بی‌آی
که همین الان سعی کردن منو بگیرن

00:21:22.460 --> 00:21:24.460
و ماموریت بزرگمونو خراب کنن

00:21:24.590 --> 00:21:27.656
،به حرفام خوب گوش کنید
خیلی خوب گوش کنید

00:21:27.680 --> 00:21:31.470
چهل و یک نفر گرینویچ رو آزاد کنید

00:21:31.590 --> 00:21:34.136
اون سربازای حق طلبی
که غیرقانونی دستگیر شدن

00:21:34.160 --> 00:21:36.486
جلوی بنای یادبود ملی گرینویچ

00:21:36.510 --> 00:21:39.380
تا ساعت ۲ امروز از بازداشت آزادشون کنید

00:21:39.520 --> 00:21:47.520
وگرنه... فردا عروسکای خیمه شب بازی
دولت مخفی... میمیرن

00:21:58.320 --> 00:22:00.516
شورش گرینویچ یه افتضاح بود

00:22:00.540 --> 00:22:02.906
۴۱ تا از افراطی‌ترین پیروای کالوین

00:22:02.930 --> 00:22:04.736
به دستورش اونجا جمع شدن

00:22:04.760 --> 00:22:07.866
پلیسا زخمی شدن، اموال دولتی تخریب شد

00:22:07.890 --> 00:22:10.526
به مامورای خودمون حمله و تعرض شد

00:22:10.550 --> 00:22:11.832
اشتباه نکنید

00:22:11.856 --> 00:22:13.916
ما چهل و یک نفر گرینویچ رو آزاد نمیکنیم

00:22:13.940 --> 00:22:16.046
ولی هر کی کنترل اکانت کالوین رو
به دست گرفته

00:22:16.070 --> 00:22:17.720
خواسته‌هاشو واضح گفته

00:22:17.860 --> 00:22:21.536
۴۱ نفرو آزاد کنید، یا دو تا
عروسک خیمه شب بازی دیگه میمیرن

00:22:21.560 --> 00:22:22.576
خب، این اتفاق نمیفته
چون ما جلوشو میگیریم

00:22:24.080 --> 00:22:25.186
الان اون ۴۱ نفر تو بازداشتگاه مولین هستن
دادگاه مشترکشون این هفته شروع میشه

00:22:26.690 --> 00:22:29.456
که توضیح میده چرا تهدیدش اینقدر فوریه

00:22:29.480 --> 00:22:31.676
پس کالوین جدید کیا رو هدف گرفته؟

00:22:31.700 --> 00:22:33.676
این دو تا عروسک خیمه شب بازی کیان؟

00:22:33.700 --> 00:22:35.856
کیا تو تیررسشن؟

00:22:35.880 --> 00:22:37.896
صد در صد کارمندای دولت

00:22:37.920 --> 00:22:40.766
دوازده تا سازمان تو این پرونده درگیرن

00:22:40.790 --> 00:22:43.050
از جمله نیروهای خودمون

00:22:43.190 --> 00:22:45.466
میتونه هر کسی باشه

00:22:45.490 --> 00:22:47.906
بهترین سرنخمون زن دوک دوکویله

00:22:47.930 --> 00:22:51.126
ولی نمیخواد به هیچ سوالی جواب بده

00:22:51.150 --> 00:22:53.046
من میدونم چجوری به حرف بیارمش

00:22:56.850 --> 00:23:00.316
دکتر کارتر... باز که تو اومدی

00:23:00.340 --> 00:23:02.136
اومدم زنمو ببینم

00:23:02.160 --> 00:23:04.406
نه نه نه نه. این یه ملاقات آزاد نیست

00:23:04.430 --> 00:23:06.056
اون اطلاعاتی که نیاز داریمو بهمون نمیده

00:23:06.080 --> 00:23:08.576
آره، تریشل با شما حرف نمیزنه
مگه اینکه منم باشم

00:23:08.600 --> 00:23:10.146
میدونیم
اون آدم ربا رو دیده -

00:23:10.170 --> 00:23:11.870
باید بفهمیم کی بوده

00:23:13.740 --> 00:23:16.180
باشه. بریم

00:23:18.480 --> 00:23:22.010
عزیزم، بدون تو داغون شده بودم

00:23:27.230 --> 00:23:29.476
منم نمیخواستم اینا اینجا باشن، باور کن

00:23:29.500 --> 00:23:31.646
فقط به سوالاشون جواب بده، میرن

00:23:31.670 --> 00:23:32.996
خانم دوکویل، دوباره میگم

00:23:33.020 --> 00:23:34.826
ما میخوایم آدم ربا رو شناسایی کنیم

00:23:34.850 --> 00:23:37.640
هر چیزی که یادتونه الان میتونه کمکمون کنه

00:23:37.760 --> 00:23:39.746
من اختیار شما رو به رسمیت نمیشناسم

00:23:39.770 --> 00:23:43.006
تریش، اشکال نداره. فقط بگو چی میدونی

00:23:43.030 --> 00:23:44.746
و تو رو هم به رسمیت نمیشناسم

00:23:44.770 --> 00:23:46.536
عزیزم، بسه

00:23:46.560 --> 00:23:47.870
نه

00:23:47.990 --> 00:23:50.080
تو قبلاً به ماموریت عمیق‌تر اهمیت میدادی، دوک

00:23:50.210 --> 00:23:53.666
تو پادشاه بودی

00:23:53.690 --> 00:23:55.976
و بعد همه چیو ول کردی. رفتی

00:23:56.000 --> 00:23:59.766
تریشل، دولت داره منو محاکمه میکنه

00:23:59.790 --> 00:24:01.856
فکر میکردم هر دومون وفادار بودیم

00:24:01.880 --> 00:24:03.896
به کالوین، به هدفش

00:24:03.920 --> 00:24:07.026
فکر میکردم خوشحال میشی
که منو انتخاب کرده

00:24:07.050 --> 00:24:11.336
منو، دوک... که بخشی از
یه چیز بزرگتر باشم

00:24:11.360 --> 00:24:12.996
انگشتتو قطع کرد

00:24:13.020 --> 00:24:14.630
!من بهش دادم

00:24:16.190 --> 00:24:21.266
،کالوین گفت به یه قربانی نیاز داره
برای آزادی ۴۱ نفر

00:24:21.290 --> 00:24:23.486
و من با کمال میل کمک کردم

00:24:23.510 --> 00:24:25.746
چی داری میگی؟

00:24:25.770 --> 00:24:27.656
!این یه جنگه، دوک

00:24:27.680 --> 00:24:30.056
!تو قبلاً اینو میدونستی

00:24:30.080 --> 00:24:32.056
کالوین بهم گفت نرم شدی

00:24:32.080 --> 00:24:33.276
که دیگه اراده جنگیدن نداری
نمیخواستم باور کنم

00:24:34.650 --> 00:24:36.480
!من کالوینم، تریش

00:24:36.610 --> 00:24:38.660
!منم! من اختراعش کردم

00:24:38.780 --> 00:24:41.870
این یکی دیگه فقط یه جعلیه

00:24:42.000 --> 00:24:43.830
کالوین گفت همینو میگی

00:24:46.830 --> 00:24:48.700
فقط درباره آدم ربات بهمون بگو

00:24:48.840 --> 00:24:50.100
وگرنه چی؟

00:24:50.230 --> 00:24:52.320
دلم برات میسوزه، دوک

00:24:52.450 --> 00:24:55.256
خوابی، حتی نمیدونی

00:24:55.280 --> 00:24:58.736
کالوین آماده جنگه

00:24:58.760 --> 00:25:01.306
حتی حاضر بود خرابکار دولت مخفی رو

00:25:01.330 --> 00:25:03.380
که تو محیطش زندگی میکرد تنبیه کنه

00:25:03.500 --> 00:25:06.720
تو حاضری چی رو
برای هدفمون قربانی کنی؟

00:25:10.470 --> 00:25:13.446
چه بلایی سرت اومده؟

00:25:13.470 --> 00:25:15.356
خب

00:25:15.380 --> 00:25:17.770
رفتیم تو یه سوراخ خرگوش حسابی

00:25:17.910 --> 00:25:19.846
تریشل دوکویل باور داره مردی که دزدیدش

00:25:19.870 --> 00:25:22.050
کالوین واقعی بوده

00:25:22.170 --> 00:25:24.146
با این حال، یه چیزی گفت که شاید کمک کنه

00:25:24.170 --> 00:25:26.546
که کالوین تنبیه کرده

00:25:26.570 --> 00:25:29.326
یه خرابکار دولت مخفی
که تو محیطش زندگی میکرده

00:25:29.350 --> 00:25:32.246
پیامی که کالوین از حسابش
برای ساندرا لونگو فرستاد

00:25:32.270 --> 00:25:34.856
به مامور تامبورلو به عنوان خرابکار
دولت مخفی اشاره کرد

00:25:34.880 --> 00:25:37.296
،"درسته، ولی "تو محیطش زندگی میکرده
این قسمت جدیده

00:25:37.320 --> 00:25:39.370
پس تامبورلو یکی از همکارای طرفه

00:25:39.490 --> 00:25:40.646
کسی که هر روز میبینتش؟

00:25:40.670 --> 00:25:42.930
شاید یکی از محله‌ست

00:25:43.060 --> 00:25:45.916
هی، اینو ببین

00:25:45.940 --> 00:25:48.600
اینا ساکنین ساختمون هنک تامبورلو هستن

00:25:48.720 --> 00:25:52.266
حالا اگه با خانواده‌های مرتبط با

00:25:52.290 --> 00:25:56.136
،چهل و یک نفر گرینویچ مقایسه کنیم
شاید یه ارتباطی پیدا کنیم

00:25:56.160 --> 00:25:57.940
آها، پیداش کردم

00:25:58.080 --> 00:26:00.186
راب وایتفیلد

00:26:00.210 --> 00:26:02.846
باورت میشه؟ -
چی؟ این یه همسایه‌ست؟ -

00:26:02.870 --> 00:26:04.236
روبروی هم زندگی میکنن

00:26:04.260 --> 00:26:05.756
جدی؟ باشه

00:26:05.780 --> 00:26:07.196
و قدش ۱۸۳ سانته. ریش داره

00:26:07.220 --> 00:26:09.106
با توصیفی که مامور عملیات داد میخونه

00:26:09.130 --> 00:26:10.390
درباره‌ش چی میدونیم؟

00:26:10.530 --> 00:26:12.580
راب وایتفیلد مهندس نرم‌افزاره

00:26:12.700 --> 00:26:14.546
سابقه نداره

00:26:14.570 --> 00:26:17.766
یه سری چرت و پرت توطئه آمیز
آنلاین پست کرده

00:26:17.790 --> 00:26:19.426
ولی غیر از اون، مشکلی نداره

00:26:19.450 --> 00:26:21.336
درسته، ولی با اون ۴۱ نفر ارتباط داره، نه؟

00:26:21.360 --> 00:26:23.336
چه ارتباطی؟
برادرش یکی از اوناست -

00:26:23.360 --> 00:26:25.646
کریس وایتفیلد اون روز جلوی
بنای یادبود دستگیر شد

00:26:25.670 --> 00:26:27.566
با لوله به یه پلیس حمله کرد

00:26:27.590 --> 00:26:29.696
و تامبورلو سه متر با این یارو فاصله داره؟

00:26:29.720 --> 00:26:31.176
درسته

00:26:31.200 --> 00:26:33.086
اگه اینجوری نگاه کنی، خیلی شبیه

00:26:33.110 --> 00:26:34.786
یه خرابکار دولت مخفیه که
تو محیطش زندگی میکنه

00:26:34.810 --> 00:26:36.576
عجب روشی برای برخورد با همسایه

00:26:36.600 --> 00:26:38.356
باید از راب وایتفیلد چند تا سوال بپرسیم

00:26:38.380 --> 00:26:40.560
یه تیم بفرستید خونه‌ش

00:26:43.170 --> 00:26:45.146
!اف‌بی‌آی

00:27:00.100 --> 00:27:01.620
امنه

00:27:01.750 --> 00:27:04.386
خب، اگه هنک تامبورلو

00:27:04.410 --> 00:27:06.590
...روبروی راب وایتفیلد زندگی میکرد

00:27:06.710 --> 00:27:08.816
دیوارا نازکن

00:27:08.840 --> 00:27:10.710
پس چیز مشکوکی دیده یا شنیده

00:27:10.850 --> 00:27:11.956
راب ترسیده و کشتتش؟

00:27:11.980 --> 00:27:13.980
نمیدونم. بیا اینو ببین

00:27:19.900 --> 00:27:21.340
راب همه دستگیری‌ها رو

00:27:21.420 --> 00:27:25.006
و جلسات قبل دادگاه پرونده چهل و یک نفر
گرینویچ رو دنبال میکرده

00:27:25.030 --> 00:27:26.730
ببین، اینم برادرش، کریس

00:27:30.260 --> 00:27:32.716
...پس راب فهمیده چیزی که ما از اول میدونستیم

00:27:32.740 --> 00:27:34.886
دوک دوکویل حساب کالوین رو اداره میکرد؟

00:27:34.910 --> 00:27:36.716
شاید فکر کرده اگه حساب رو بگیره دستش

00:27:36.740 --> 00:27:37.806
میتونست ازش به نفع خودش استفاده کنه

00:27:37.830 --> 00:27:41.270
و کمک کنه داداشش آزاد شه

00:27:41.400 --> 00:27:42.750
اینو ببین

00:27:42.880 --> 00:27:44.636
اونجوری که داشت میگفت
دادستان‌های فدرالی که

00:27:44.660 --> 00:27:47.246
دارن پرونده گرینویچ ۴۱ رو پیش میبرن

00:27:47.270 --> 00:27:49.296
اگه اتفاقی براشون بیفته، پرونده باطل میشه

00:27:49.320 --> 00:27:50.776
عروسک‌های خیمه‌شب‌بازی دولت پنهان

00:27:50.800 --> 00:27:52.516
جوبال؟ -
بله مگی؟ -

00:27:52.540 --> 00:27:54.516
هی، باید به دادگاه زنگ بزنی

00:27:54.540 --> 00:27:56.800
به دادستان‌ها هشدار بده
که هدف بعدی اونان

00:27:59.940 --> 00:28:06.186
!عدالت رو اجرا کنید
!۴۱ نفر رو آزاد کنید

00:28:06.210 --> 00:28:08.316
شاید فقط معترض باشن

00:28:08.340 --> 00:28:10.666
یا راب ویتفیلد از اکانت کلوین استفاده کرده

00:28:10.690 --> 00:28:12.846
تا یکی از اونا رو تبدیل به قاتل کنه

00:28:12.870 --> 00:28:14.976
یا شایدم خودش اینجاست

00:28:15.000 --> 00:28:16.976
تو جمعیت قایم شده

00:28:17.000 --> 00:28:18.756
!۴۱ نفر رو آزاد کنید

00:28:18.780 --> 00:28:20.326
جوبال، نذار تیم دادستانی از در جلویی

00:28:20.350 --> 00:28:22.546
،بیان بیرون. ببرشون در کناری
ما اونجا منتظریم

00:28:22.570 --> 00:28:24.506
بریم -
!عدالت رو اجرا کنید -

00:28:24.530 --> 00:28:25.766
خب، وضعیت دادگاه رو بهم بگو
دارم با مارشال‌های فدرال حرف میزنم

00:28:26.920 --> 00:28:28.246
دادستان‌ها از تهدید خبر دارن
داشتن از در جلویی میومدن بیرون

00:28:29.490 --> 00:28:30.800
ولی جمعیت رو دیدن که جمع شدن
آره، بذار از در شرقی بیان بیرون

00:28:32.230 --> 00:28:33.386
منتظر علامت ما میمونن
مگی و اوآ بیرون منتظرن

00:28:34.630 --> 00:28:35.940
فهمیدم -
پلیس نیویورک -
دارین عکس راب ویتفیلد رو پخش می‌کنین، درسته؟

00:28:37.450 --> 00:28:38.970
خوبه، باشه

00:28:39.110 --> 00:28:41.200
دوربین‌های دادگاه چطور پیش میره؟

00:28:41.330 --> 00:28:44.160
،دنبال کسی میگردیم که بشناسیم
یکی با اسلحه

00:28:50.290 --> 00:28:52.730
.اوکی جوبال، منطقه امنه
بفرستشون بیرون

00:28:52.860 --> 00:28:54.276
باشه، آماده باشین -
دارن میان -

00:28:56.080 --> 00:28:58.456
دادستان هرینگتون، با من بیاین

00:28:58.480 --> 00:28:59.846
عجله کنین بچه‌ها، برین
نزدیک بمونین -
زود باشین -

00:29:08.660 --> 00:29:10.726
!اسلحه

00:29:10.750 --> 00:29:12.970
!بخوابین! برین پایین

00:29:14.930 --> 00:29:17.076
!برین! برین برین برین -
برین پایین، پناه بگیرین -

00:29:17.100 --> 00:29:18.670
!بخوابین! برین پایین

00:29:26.980 --> 00:29:28.590
مارشال زخمی شده، پزشکی بفرستین

00:29:31.030 --> 00:29:33.730
خودشه؟

00:29:33.860 --> 00:29:36.226
نه

00:29:36.250 --> 00:29:37.886
جوبال، مظنون از پا دراومده
ولی راب ویتفیلد نیست

00:29:37.910 --> 00:29:39.926
تکرار میکنم... راب ویتفیلد نیست

00:29:39.950 --> 00:29:41.796
باید معترضا رو جمع کنیم

00:29:41.820 --> 00:29:43.820
ممکنه هنوز اینجا باشه

00:29:50.480 --> 00:29:52.920
خب، درباره تیراندازمون
تو دادگاه چی میدونیم؟

00:29:53.050 --> 00:29:54.830
اسمش تئو هینزه

00:29:54.970 --> 00:29:57.376
کلوین از طریق اپ پرنده‌نگری
باهاش تماس گرفته

00:29:57.400 --> 00:29:58.986
این مکالمه‌شونه

00:29:59.010 --> 00:30:01.386
کلوین تقریباً بهش دستور داده
دادستان‌ها رو بکشه

00:30:01.410 --> 00:30:02.590
تا دادگاه رو مختل کنه

00:30:02.710 --> 00:30:04.606
معلوم شده زن تئو هینز

00:30:04.630 --> 00:30:06.436
،یکی از گرینویچ ۴۱ه
پس انگیزه شخصی داشته

00:30:06.460 --> 00:30:08.126
و حالا زنش بیوه شده

00:30:08.150 --> 00:30:09.396
درباره بقیه معترضا چی میدونیم؟

00:30:09.420 --> 00:30:11.616
،پلیس جمعشون کرد
ولی راب ویتفیلد اونجا نبود

00:30:11.640 --> 00:30:13.006
هنوز در رفته

00:30:13.030 --> 00:30:14.836
که یعنی هنوزم میتونه

00:30:14.860 --> 00:30:16.746
کلوینی‌های بیشتری رو
برای کثافت‌کاریاش بسیج کنه

00:30:16.770 --> 00:30:18.966
همین الان یه پیام جدید از کلوین گذاشته

00:30:18.990 --> 00:30:21.146
بذار ببینیم -
خب، همه گوش کنین -

00:30:21.170 --> 00:30:23.186
صد نفر قوی جمع شین"

00:30:23.210 --> 00:30:27.236
"تِمیس شکست خورده پس کله‌پوک‌ها باید بیفتن

00:30:27.260 --> 00:30:30.650
خب، جلوی نقشه راب رو
برای مختل کردن دادگاه برادرش گرفتیم

00:30:30.790 --> 00:30:33.766
معلومه داره میره سراغ نقشه ب، این یعنی چی؟

00:30:33.790 --> 00:30:36.336
خیلی پیچیده به زبان کلوینی رمزگذاری شده

00:30:36.360 --> 00:30:38.190
میگم بچه‌های سایبری بیان بالا نگاش کنن

00:30:38.310 --> 00:30:39.620
نه

00:30:41.580 --> 00:30:44.110
خیلی طول میکشه

00:30:47.930 --> 00:30:49.736
چی شده، الان من شدم تمیزکارتون؟

00:30:49.760 --> 00:30:50.996
خب، وقتی تو خیابونی

00:30:51.020 --> 00:30:52.566
و پشتیبانی میخوای، به یگان ویژه زنگ میزنی

00:30:52.590 --> 00:30:54.616
اینجا هم به معاون مدیر زنگ میزنی

00:30:54.640 --> 00:30:57.966
به "رئیس" هم جواب میدم
"و تو بعضی محفل‌ها به "خاخام

00:30:57.990 --> 00:30:59.270
آره خب، جایی که ما داریم میریم

00:30:59.340 --> 00:31:02.406
یه کشیش بیشتر به دردمون میخوره

00:31:02.430 --> 00:31:05.016
بذار درست متوجه بشم

00:31:05.040 --> 00:31:08.536
دارین منو به خاطر تفسیر
پیام‌های کلوین محاکمه می‌کنین

00:31:08.560 --> 00:31:10.976
و حالا اومدین اینجا التماس می‌کنین

00:31:11.000 --> 00:31:13.106
که یکی از پیام‌های کلوین رو تفسیر کنم؟

00:31:13.130 --> 00:31:14.766
شما به خاطر تحریک به خشونت محاکمه میشی

00:31:14.790 --> 00:31:16.156
و خودتم اینو میدونی

00:31:16.180 --> 00:31:18.230
با این حال، طنزش خیلی چسبید

00:31:18.350 --> 00:31:21.026
ما یه بار دیگه داریم
ازت درخواست همکاری می‌کنیم

00:31:21.050 --> 00:31:22.726
،همونطور که مامورات میدونن
من مجانی کار نمی‌کنم

00:31:22.750 --> 00:31:25.386
ببین، می‌فهمم زنت
هنوز حالش خوب نیست

00:31:25.410 --> 00:31:27.646
میتونی کمک کنی کسی که
بهش آسیب زده رو بگیریم

00:31:27.670 --> 00:31:30.280
آره، الان کمتر از قبل برام مهمه

00:31:30.410 --> 00:31:32.720
پس به چشم یه خدمت عمومی بهش نگاه کن

00:31:32.850 --> 00:31:34.290
تو به ما بگو پیامه چی میگه

00:31:34.410 --> 00:31:35.980
و جلوی گسترش خشونت رو بگیر

00:31:38.850 --> 00:31:40.176
این کیه؟
من معاون مدیر

00:31:41.680 --> 00:31:44.070
مسئول دفتر نیویورک هستم

00:31:44.210 --> 00:31:46.056
!چه خوب

00:31:46.080 --> 00:31:48.170
چی لازمه که باهامون همکاری کنی؟

00:31:50.470 --> 00:31:52.650
فکر می‌کنی می‌خوام با یه خبرساز جعلی

00:31:52.780 --> 00:31:54.520
آشغالِ دم آخری معامله کنم؟ نمی‌خوام

00:31:54.650 --> 00:31:58.050
ولی جون آدمای بی‌گناه در خطره، مگه نه؟

00:32:00.880 --> 00:32:04.060
من مصونیت کامل
از همه پیگردهای فدرال می‌خوام

00:32:04.180 --> 00:32:06.856
که مربوط به شورش‌های بنای گرینویچه

00:32:06.880 --> 00:32:08.776
مطمئن می‌شیم دفتر دادستان کل

00:32:08.800 --> 00:32:10.866
این کارو انجام بده -
عالیه -

00:32:10.890 --> 00:32:12.606
دست بدیم یا

00:32:12.630 --> 00:32:15.956
فقط بگو این پیام لعنتی چه معنی میده

00:32:15.980 --> 00:32:18.866
کلوینی‌ها با همدیگه

00:32:18.890 --> 00:32:22.290
به زبان رمزی، میم و چرت و پرت آنلاین
حرف می‌زنن

00:32:22.420 --> 00:32:25.656
ولی اگه بدونی، می‌فهمی

00:32:25.680 --> 00:32:27.656
صد نفر قوی جمع شین"

00:32:27.680 --> 00:32:30.616
"تمیس شکست خورده پس کله‌پوک‌ها باید بیفتن

00:32:30.640 --> 00:32:32.796
یه فراخوان برای سربازاست

00:32:32.820 --> 00:32:35.016
که گرینویچ ۴۱ رو آزاد کنن

00:32:35.040 --> 00:32:37.066
کله‌پوک" اصطلاح زندانه"

00:32:37.090 --> 00:32:38.586
تمیس" الهه عدالت یونانه"

00:32:38.610 --> 00:32:40.456
عدالت شکست خورده

00:32:40.480 --> 00:32:41.976
پس می‌خوان بریزن تو

00:32:42.000 --> 00:32:43.896
و برادر و خواهراشون رو

00:32:43.920 --> 00:32:46.140
قبل از دادگاه آزاد کنن -
کِی؟ -

00:32:46.270 --> 00:32:49.896
باید یه کم خودتون زحمت بکشین

00:32:49.920 --> 00:32:51.310
کِی؟ -
نمی‌دونم -

00:32:51.450 --> 00:32:52.800
تو پیام نیست

00:32:52.930 --> 00:32:54.736
می‌تونه فردا باشه، می‌تونه امشب باشه

00:32:54.760 --> 00:32:56.866
تا جایی که من می‌دونم شاید همین الان باشه

00:32:56.890 --> 00:32:59.516
ولی هر کی که بیاد، طبق این

00:32:59.540 --> 00:33:02.540
دنبال یه دعوای حسابی می‌گردن

00:33:05.720 --> 00:33:13.720
!عدالت رو اجرا کنید! ۴۱ نفر رو آزاد کنید

00:33:24.130 --> 00:33:25.910
جوبال، اینجا مثل بشکه باروته

00:33:26.050 --> 00:33:29.196
!آره، یگان ویژه پشت سرتونه

00:33:29.220 --> 00:33:30.986
!۴۱ نفر رو آزاد کنید

00:33:31.010 --> 00:33:34.140
!عدالت رو اجرا کنید! ۴۱ نفر رو آزاد کنید

00:33:36.710 --> 00:33:37.710
!وایسا! وایسا

00:33:42.930 --> 00:33:44.250
!عدالت رو اجرا کنید! ۴۱ نفر رو آزاد کنید

00:33:45.980 --> 00:33:48.136
این اصلاً معنی نمیده

00:33:48.160 --> 00:33:51.182
هیچکس تا حالا به بازداشتگاه فدرال
حمله نکرده

00:33:51.206 --> 00:33:53.486
این نقشه جواب نمیده -
درسته، درسته -

00:33:53.510 --> 00:33:55.966
پس... پس چرا راب فالوورای کلوین رو می‌فرسته
که امتحانش کنن؟

00:33:55.990 --> 00:33:57.270
باید یه چیز دیگه باشه
یه چیزی رو از دست دادیم

00:33:58.730 --> 00:34:00.756
یه آمبولانس خصوصی از دروازه سه

00:34:00.780 --> 00:34:03.196
وارد ساختمون شده

00:34:03.220 --> 00:34:04.936
یه زندانی رو با عجله بردن بخش پزشکی

00:34:04.960 --> 00:34:06.846
چند تا زخم چاقو خورده

00:34:06.870 --> 00:34:10.676
و جالب اینجاست که... برادر راب ویتفیلده، کریس

00:34:10.700 --> 00:34:13.116
خب، ما... ما تو این اداره به تصادف اعتقاد نداریم

00:34:13.140 --> 00:34:15.336
!برین عقب! برین! برین

00:34:16.400 --> 00:34:17.400
!هی

00:34:18.750 --> 00:34:20.076
جزئیات رو گرفتم

00:34:20.100 --> 00:34:21.866
کریس ویتفیلد ده دقیقه پیش چاقو خورده

00:34:21.890 --> 00:34:23.736
،وقتی رئیس زندان بند رو گشت
موبایل قاچاقش رو پیدا کردن

00:34:23.760 --> 00:34:25.476
آخرین پیامش رو ببین

00:34:25.500 --> 00:34:27.046
"بیا بخش پزشکی داداش. منتظرتم"

00:34:27.070 --> 00:34:28.810
!همین الان بخش پزشکی رو زیر نظر بگیرین

00:34:31.940 --> 00:34:33.826
!برین عقب

00:34:33.850 --> 00:34:35.836
الان به دوربین امنیتیشون وصل میشم

00:34:35.860 --> 00:34:37.836
بفرما -
باشه -

00:34:37.860 --> 00:34:40.836
خب، مردی که رو برانکارده کریس ویتفیلده

00:34:40.860 --> 00:34:43.040
به نظر بدجور زخمی شده -
صبر کن، صبر کن، وایسا -

00:34:43.170 --> 00:34:45.276
...این -
آره، این تکنسین اورژانس نیست -

00:34:45.300 --> 00:34:46.846
این راب ویتفیلده

00:34:46.870 --> 00:34:49.456
مگی، اوآ، راب ویتفیلد با معترضا نیست

00:34:49.480 --> 00:34:51.936
با یه آمبولانس تو بخش پزشکی پارک کرده

00:34:51.960 --> 00:34:53.326
شورش فقط انحراف حواس بود

00:34:53.350 --> 00:34:55.156
می‌خواد قاچاقی برادرش رو ببره بیرون

00:34:55.180 --> 00:34:56.986
!مگی، اوآ، نذارین برن

00:34:57.010 --> 00:34:59.140
!تکرار می‌کنم... نذارین اون آمبولانس بره

00:35:02.010 --> 00:35:03.646
آره، گرفتیم

00:35:19.510 --> 00:35:21.310
جوبال، داریم آمبولانس رو تعقیب می‌کنیم

00:35:24.340 --> 00:35:26.390
،مظنون داره از محوطه میره بیرون
به سمت غرب میره

00:35:57.720 --> 00:35:59.176
!راب ویتفیلد

00:35:59.200 --> 00:36:01.160
!از ماشین بیا بیرون دستات بالا

00:36:06.730 --> 00:36:08.430
داره چیکار می‌کنه؟

00:36:15.130 --> 00:36:16.870
تیر مستقیم ندارم

00:36:17.000 --> 00:36:18.326
سرگرمش کن

00:36:18.350 --> 00:36:20.350
!راب، اینجا اف‌بی‌آیه

00:36:20.480 --> 00:36:23.466
!باید اسلحه‌ت رو بذاری زمین و تسلیم شی

00:36:23.490 --> 00:36:24.580
!تموم شد

00:36:24.700 --> 00:36:27.166
!من اختیار شما رو قبول ندارم

00:36:27.190 --> 00:36:29.060
هی، هی، بیا بیرون

00:36:32.230 --> 00:36:35.126
!راب، می‌دونیم برادرت زخمی شده

00:36:35.150 --> 00:36:36.800
!تسلیم شو تا بتونیم کمک کنیم

00:36:36.930 --> 00:36:39.190
می‌تونیم کمک پزشکی
!که نیاز داره رو براش بگیریم

00:36:58.960 --> 00:36:59.960
اوآ، خوبی؟

00:37:00.090 --> 00:37:02.350
آره. یه کلوینی دیگه

00:37:10.660 --> 00:37:12.140
مُرد

00:37:12.270 --> 00:37:13.726
نه

00:37:13.750 --> 00:37:16.866
!نه، نه، نه، نه. کریس! کریس

00:37:16.890 --> 00:37:18.810
!کریس

00:37:18.930 --> 00:37:21.410
!نه، نه، نه

00:37:25.160 --> 00:37:27.820
من از کریس خواستم بره گرینویچ

00:37:29.860 --> 00:37:33.136
من متقاعدش کردم

00:37:33.160 --> 00:37:35.146
وقتی اوضاع خراب شد، من فرار کردم

00:37:35.170 --> 00:37:41.260
...من در رفتم، ولی... اون گیر افتاد، و حالا

00:37:43.740 --> 00:37:45.960
واقعاً فکر می‌کردم
می‌تونم نجاتش بدم، می‌دونی؟

00:37:46.090 --> 00:37:48.806
واقعاً فکر می‌کردم

00:37:48.830 --> 00:37:51.246
پس فهمیدی کلوین واقعی نیست

00:37:51.270 --> 00:37:53.880
فقط دوک بود که برای پول درآوردن
دروغ پخش می‌کرد

00:37:54.010 --> 00:37:57.856
،ولی به جای افشا کردنش
خودت شدی بخشی از دروغ

00:37:57.880 --> 00:37:59.776
اگه من نمی‌شدم، یکی دیگه می‌شد

00:37:59.800 --> 00:38:01.320
این اصلاً دفاع خوبی نیست

00:38:01.450 --> 00:38:04.216
ببین، هر کاری لازم بود کردم
تا داداشمو نجات بدم

00:38:04.240 --> 00:38:07.500
تو از آدمایی مثل داداشت سوءاستفاده کردی

00:38:07.630 --> 00:38:09.616
که هنوز به اکانت کلوین اعتقاد داشتن

00:38:09.640 --> 00:38:11.086
که کارای تو رو انجام دادن

00:38:11.110 --> 00:38:13.190
و حالا دارن تاوان سنگینشو پس میدن

00:38:14.420 --> 00:38:17.836
این مشکل خودشونه

00:38:17.860 --> 00:38:19.966
میدونستی چیزایی که پست میکنی حقیقت نداره

00:38:19.990 --> 00:38:21.406
ولی بازم انجامش دادی

00:38:21.430 --> 00:38:23.366
!به دور و برت نگاه کن خانوم

00:38:23.390 --> 00:38:26.130
!حقیقت دیگه مهم نیست

00:38:26.260 --> 00:38:28.920
حقیقت مهمه اگه ما انتخاب کنیم که مهم باشه

00:38:31.440 --> 00:38:33.546
رمز اکانت کلوین رو بهم بده

00:38:33.570 --> 00:38:36.090
تا برای همیشه ببندمش

00:38:42.890 --> 00:38:44.426
رفتیم داخل

00:38:44.450 --> 00:38:46.230
کار کرد؟ اکانت کلوین دست ماست؟

00:38:46.370 --> 00:38:47.866
آره

00:38:47.890 --> 00:38:49.786
و این بهمون دسترسی به چی میده، همه چی؟

00:38:49.810 --> 00:38:52.046
باید بده، آره، همه پیام‌های عمومی و خصوصی

00:38:52.070 --> 00:38:53.940
که تا حالا از اکانت کلوین فرستاده شده

00:38:54.070 --> 00:38:56.006
باید بتونیم همه رو ببینیم -
خوبه -

00:38:56.030 --> 00:38:58.950
همه رو آرشیو کنین... برای دادگاه لازمش داریم

00:38:59.080 --> 00:39:00.730
کل پرونده رو بفرستین دفتر من

00:39:00.860 --> 00:39:02.910
با رمز اکانت

00:39:06.080 --> 00:39:08.326
معاون مدیر رینولدز

00:39:08.350 --> 00:39:12.236
این... این معمولاً پیش خودمون میمونه اینجا

00:39:12.260 --> 00:39:13.830
تصمیم آنی گرفتم

00:39:15.740 --> 00:39:17.466
امروز سر مار رو بریدی

00:39:17.490 --> 00:39:19.410
پیروزیت رو جشن بگیر، ولنتاین

00:39:22.930 --> 00:39:25.206
هی بچه‌ها، باید اینو ببینین

00:39:25.230 --> 00:39:27.126
چی شده؟ چی پیدا کردی؟

00:39:27.150 --> 00:39:29.346
پیام‌های خصوصی کلوین که برمیگرده
به پنج ماه پیش

00:39:29.370 --> 00:39:31.200
به دوره بعد از شورش گرینویچ

00:39:31.330 --> 00:39:33.267
خب، این وقتیه که دوک
اکانت رو کنترل می‌کرد، درسته؟

00:39:33.291 --> 00:39:35.266
پس اینا رو اون فرستاده؟

00:39:35.290 --> 00:39:37.086
اینا

00:39:37.110 --> 00:39:41.070
پیام‌های مستقیم به فالوورای خاص
با دستورات مشخصه

00:39:48.520 --> 00:39:51.610
انگار دوک دوباره تو دردسر افتاد

00:39:54.350 --> 00:39:56.286
چه زود خودتو جمع و جور کردی

00:39:56.310 --> 00:39:58.986
من اگه یه چیزی داشته باشم، سازگاریه

00:39:59.010 --> 00:40:02.026
متأسفانه این مهمونی کوچولو فقط با دعوته

00:40:02.050 --> 00:40:03.506
مهمونی تمومه، دوک

00:40:03.530 --> 00:40:06.010
من با مافوقت قرارداد دارم، یادته؟

00:40:06.140 --> 00:40:08.076
مصونیت کامل. نمی‌تونی کاری کنی

00:40:08.100 --> 00:40:09.800
خب، اون قبل از این بود که مدرک پیدا کنیم

00:40:09.930 --> 00:40:11.890
که تو به فالوورات دستور دادی
ایزابل رو اذیت کنن

00:40:11.930 --> 00:40:14.166
...این میشه تعقیب یه کارمند فدرال

00:40:14.190 --> 00:40:16.516
که جزو قرارداد مصونیت کوچولوت نیست

00:40:16.540 --> 00:40:18.396
باشه، صبر کن

00:40:18.420 --> 00:40:20.566
بیا به تصویر بزرگتر نگاه کنیم، باشه؟

00:40:20.590 --> 00:40:22.696
شما اکانت کلوین رو کنترل می‌کنین، درسته؟

00:40:22.720 --> 00:40:24.046
من می‌تونم کمکتون کنم -
آره -

00:40:24.070 --> 00:40:26.666
می‌تونم کاری کنم هر چی شما می‌خواین بگه

00:40:26.690 --> 00:40:27.820
!هر چی شما بخواین

00:40:27.950 --> 00:40:29.536
تو رقت‌انگیزی

00:40:29.560 --> 00:40:31.610
و تو بازداشتی، دوک دوکویل

00:40:33.430 --> 00:40:35.740
از اینجا به بعد فقط بدتر میشه

00:40:36.765 --> 00:40:43.765
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:40:45.589 --> 00:40:59.589
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.