WEBVTT

00:00:05.500 --> 00:00:12.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:24.676 --> 00:00:26.242
.عصر بخیر

00:00:26.243 --> 00:00:27.852
مشکلی هست؟

00:00:27.853 --> 00:00:29.332
.نه مشکلی نیست

00:00:29.333 --> 00:00:31.160
.اما این جاده بستس، مگر اینکه اهل اینجا باشید

00:00:31.161 --> 00:00:33.162
...و من شمارو به خاطر نمیارم، پس

00:00:33.163 --> 00:00:35.469
خب، من دنبال یه نفرم

00:00:35.470 --> 00:00:37.819
.شاید بهتر باشه فردا صبح برگردی

00:00:37.820 --> 00:00:39.560
.ما الان مقررات منع رفت و آمد داریم

00:00:39.561 --> 00:00:42.519
و کی این منع رفت و آمد رو ایجاد کرده؟

00:00:42.520 --> 00:00:44.086
.ما این کارو کردیم

00:00:44.087 --> 00:00:46.480
.حالا دور بزن

00:00:46.481 --> 00:00:48.569
.نمیخوام مشکلی پیش بیاد

00:00:48.570 --> 00:00:50.571
...من فقط -
...وهو -

00:00:56.099 --> 00:00:57.926
.من یه عکسی دارم

00:00:57.927 --> 00:00:59.319
.من دنبال این پسر میگردم

00:00:59.320 --> 00:01:02.148
.فکر کنم توی این شهره

00:01:02.149 --> 00:01:05.107
حالا، میخوام دست راستمو دراز کنم

00:01:05.108 --> 00:01:07.153
و اون عکسو بگیرم، باشه؟

00:01:12.724 --> 00:01:13.811
.بیا

00:01:24.258 --> 00:01:27.042
هی، دانا، این بچه رو ندیدی؟

00:01:29.437 --> 00:01:31.612
هی، چیکار میکنی؟

00:01:31.613 --> 00:01:34.702
.تو نمیتونی این کارو بکنی

00:01:34.703 --> 00:01:36.573
.من بهت هشدار دادم

00:01:38.881 --> 00:01:40.273
!وایسا

00:01:41.623 --> 00:01:44.059
شما نمیتونید این کارو بکنید
!من قاضیم

00:01:44.060 --> 00:01:46.627
!من قاضی فدرالم، آخ

00:01:46.628 --> 00:01:48.759
.ولی این امشب هیچ اهمیتی نداره

00:01:54.500 --> 00:01:57.500
[ سریال اف بی ای ]
[ فصل هشتم : قسمت اول ]

00:02:02.470 --> 00:02:04.819
.نبضش نمیزنه

00:02:09.129 --> 00:02:15.960
!ایزابل

00:02:15.961 --> 00:02:19.964
.جوبال

00:02:19.965 --> 00:02:21.401
.بله، ببخشید
.ممنونم که اومدی پیشم

00:02:22.838 --> 00:02:26.188
.البته، معاون روپاک

00:02:26.189 --> 00:02:28.190
حالت چطوره؟

00:02:28.191 --> 00:02:33.500
.خب، میدونی با توجه به این شرایط، نمیدونم والا

00:02:33.501 --> 00:02:38.983
.اتفاقی که برای ایزابل، و 26 مامور فدرال افتاد، غیر قابل تصور بود

00:02:38.984 --> 00:02:41.856
و حالا به ما بستگی داره که توی واشنگتن

00:02:41.857 --> 00:02:43.814
.سوراخ موراخای این اداره رو استوار نگه داریم

00:02:43.815 --> 00:02:45.468
.حتما

00:02:45.469 --> 00:02:48.210
و ما اینجا به طور کامل متمرکزیم
.تا به هر طریقی که میتونیم کمک کنیم

00:02:48.211 --> 00:02:49.864
.یه فرایندی طی میشه

00:02:49.865 --> 00:02:52.649
نقش تو به عنوان مامور ویژه مسئول، موقتیه

00:02:52.650 --> 00:02:56.349
.تا اینکه بتونیم یه جایگزین همیشگی برای ایزابل پیدا کنیم

00:02:56.350 --> 00:02:58.655
اه، همیشگی؟

00:02:58.656 --> 00:03:01.223
.آقا، کلا سه روز گذشته

00:03:01.224 --> 00:03:04.270
.و با این حال، کارایی داریم که باید انجام بدیم

00:03:04.271 --> 00:03:07.534
.جبهه مقدم سعی کردن این شرکت رو بی ثبات کنن

00:03:07.535 --> 00:03:11.364
.و حالا نوبت توعه که بهشون نشون بدی که شکست خوردن

00:03:11.365 --> 00:03:13.845
.و به عنوان مامور ویژه مسئول بخش کستایل کار درست رو انجام بدی

00:03:17.371 --> 00:03:19.373
.چرخ دست توعه

00:03:28.251 --> 00:03:29.469
.فرمون از دستش در رفت
.رانندگی با حواس پرتی

00:03:30.471 --> 00:03:31.689
.این یه مشکل جدیه

00:03:42.309 --> 00:03:43.700
.پلاک ها یکی هستن

00:03:43.701 --> 00:03:47.051
.قاضی فدرال جوزف مک ماهون سوم

00:03:47.052 --> 00:03:48.836
.و امروزم به دادگاه نرفته

00:03:48.837 --> 00:03:50.620
.اره، حتما خیلی سخت بوده

00:03:50.621 --> 00:03:52.579
آیا ما موقعیت گوشیشو رد یابی کردیم؟ -
.اره -

00:03:52.580 --> 00:03:56.713
.تقریبا 24 ساعت پیش توی خونش ردیابی شده بود

00:03:56.714 --> 00:03:58.541
.این اصلا خوب نیست

00:03:58.542 --> 00:04:01.327
.قضات این روزا خیلی توی دید هستن

00:04:01.328 --> 00:04:02.937
از کی تا حالا در خدمت دولت بودن

00:04:02.938 --> 00:04:04.373
باعث میشه مورد هدف قرار بگیری؟

00:04:04.374 --> 00:04:06.375
.خالی
به چی داریم فکر میکنیم؟

00:04:06.376 --> 00:04:08.508
.منظورم اینه، شاید دزدی ماشین بوده باشه

00:04:08.509 --> 00:04:10.466
یا کسی یه جایی بهش آسیب زده

00:04:10.467 --> 00:04:12.947
.یا بدتر از اون، ماشینو اینجا انداخته تا از شر شواهد خلاص بشه

00:04:12.948 --> 00:04:14.470
.هیچ جسدی نیست

00:04:14.471 --> 00:04:17.865
قاضی کجاست؟

00:04:17.866 --> 00:04:22.478
،خیلی خب، رفقا، باور کنید، آرزو میکنم کاش ایزابل اینجا بود

00:04:22.479 --> 00:04:24.001
.ولی اینجا نیست

00:04:24.002 --> 00:04:28.571
.من فعلا این مدت به عنوان جانشین مامور ویژه مسئول کار میکنم

00:04:28.572 --> 00:04:30.399
خب ما درباره قاضی گم شده چی میدونیم؟

00:04:30.400 --> 00:04:32.662
خیلی خب، قاضی جوزف مک ماهون سوم

00:04:32.663 --> 00:04:34.925
.از امروز صبحه که گم شده

00:04:34.926 --> 00:04:37.667
.اون برای 22 سال در ناحیه شرقی داوری میکرده

00:04:37.668 --> 00:04:40.583
.اون صدای نترس و شجاعی داره که بخاطر حل پرونده های جنجالی شناخته میشه

00:04:40.584 --> 00:04:42.585
.از جمله همین پرونده ای که جلوشه

00:04:42.586 --> 00:04:45.109
باند بوفالو ترینیتاریو، یه گروه سازمان یافته

00:04:45.110 --> 00:04:47.373
که یه تیم دومینیکی رو به اتهام اخاذی

00:04:47.374 --> 00:04:48.548
.و فروش مواد مخدر محاکمه کرده

00:04:48.549 --> 00:04:50.332
.خب، پس بی تی جی یه انگیزه ای داره

00:04:50.333 --> 00:04:52.465
و یعنی که هفته گذشته، قاضی مک ماهون

00:04:52.466 --> 00:04:54.336
.یه تحویل پیتزای ناخواسته رو دریافت کرده

00:04:54.337 --> 00:04:55.903
.اوه، بیخیال، دوباره نه

00:04:55.904 --> 00:04:59.210
.اره، سفارش ناخواسته پیتزا، و آزار و اذیت آنلاین

00:04:59.211 --> 00:05:00.864
اره، اره، یه راهی برای آدم بدا که به قاضیا نشون بدن

00:05:00.865 --> 00:05:02.431
.که دقیق میدونن کجا زندگی میکنن

00:05:02.432 --> 00:05:04.041
.خب، این یکی یکمی ترسناک بود

00:05:04.042 --> 00:05:06.783
اسم روی سفارش پیتزایی که به خونه مک ماهون رسید

00:05:06.784 --> 00:05:10.047
.پاول سالیبی، همسر یه قاضی دیگه بود

00:05:10.048 --> 00:05:12.876
.که توی پرونده ای در نیوارک علیه بی تی جی رای داد

00:05:12.877 --> 00:05:16.706
یه هفته بعد از رای دادنش، آقای سالیبی

00:05:16.707 --> 00:05:18.795
.توی مسیر برگشت به خونش با اصابت گلوله بهش کشته شد

00:05:18.796 --> 00:05:21.145
با اشاره به نام شوهر قاضی

00:05:21.146 --> 00:05:22.843
.رفیقاشونم کشته شدن

00:05:22.844 --> 00:05:24.148
.نمیخندم
.ما تونستیم موقعیت چند تا از اعضای بی عرضه بی تی جی رو بگیریم

00:05:25.542 --> 00:05:27.021
اره؟
.یه تیم رو بفرستید

00:05:27.022 --> 00:05:29.937
.بیاین یه بریز و بپاشی بکنیم

00:05:29.938 --> 00:05:31.547
...پس، تو پیش خودت فکر کردی که من متوجه نمیشم که

00:05:31.548 --> 00:05:33.157
داری پیام های نینا رو نادیده میگیری؟

00:05:33.158 --> 00:05:35.986
گوش کن، من میام پیشت، باشه؟

00:05:35.987 --> 00:05:37.423
.من میخوام با بچه عه آشنا بشم
آره، میخوای دوباره امتحانش کنی

00:05:38.381 --> 00:05:39.381
شاید منظورت اینه؟
.خیلی خب، خیلی خب

00:05:40.340 --> 00:05:41.775
این یکی چطوره؟
.من میخوام ببینم که همسرم زندگیش چطوره

00:05:43.081 --> 00:05:44.473
.حالا شد
بجنب، این یه جور شراکته، مگه نه؟

00:05:45.388 --> 00:05:46.954
...ام همم

00:05:46.955 --> 00:05:48.695
.گروه بی تی جی، ساعت 12

00:05:48.696 --> 00:05:50.087
.اره، خودشونن -
.هی، اونا مامورای اف بی ای ان -
.اوه، اونا دارن فرار میکنن

00:05:51.176 --> 00:05:54.353
!هی

00:06:20.205 --> 00:06:22.511
!همین الان دستتو بذار پشتت

00:06:33.262 --> 00:06:35.437
!هی

00:06:50.061 --> 00:06:51.105
!دستتو بده من

00:06:54.979 --> 00:06:57.328
ما میدونیم که تو پیتزا رو به

00:06:57.329 --> 00:06:58.982
.خونه مک ماهون فرستادی تا بترسونیش

00:06:58.983 --> 00:07:01.115
خیلی خب؟
.و حالا اون گم شده

00:07:01.116 --> 00:07:03.465
.این یه اتفاق نیست

00:07:03.466 --> 00:07:05.075
گوش کن، رفیق

00:07:05.076 --> 00:07:07.077
.ولی ما اصن کاری به قاضی نداشتیم

00:07:07.078 --> 00:07:09.558
.حقیقت اینه که، اون اول دست روی ما گذاشت

00:07:09.559 --> 00:07:11.081
.باو یارو خیلی تو فاز بود

00:07:11.082 --> 00:07:12.082
وایسا ببینم، چی؟

00:07:12.083 --> 00:07:13.606
کی این اتفاق رخ داد؟

00:07:13.607 --> 00:07:15.912
.دیروز، داشت کصشر میگفت که چطور ما بچشو گرفتیم

00:07:15.913 --> 00:07:17.131
.ولی ما اصلا به بچش دست هم نزدیم
.ما احمق نیستیم که

00:07:18.481 --> 00:07:20.177
.یه لحظه وایسا

00:07:20.178 --> 00:07:21.657
بچه اش گم شده؟

00:07:21.658 --> 00:07:25.269
.این چیزی بود که اون گفت، پسرش

00:07:25.270 --> 00:07:26.749
.داداش، اون اول دست روی ما گذاشت

00:07:26.750 --> 00:07:29.491
.این صد درصد یه محاکمه اشتباهه

00:07:29.492 --> 00:07:33.495
.و من فیلمشو توی گوشیم دارم

00:07:33.496 --> 00:07:34.583
ریچی کجاست؟
وهو، وهو، چی؟

00:07:35.759 --> 00:07:36.890
اون کجاست؟ -
.برو عقب -
با پسرم چیکار کردی؟

00:07:38.066 --> 00:07:39.719
.من نمیدونم پسرت کجاست

00:07:39.720 --> 00:07:40.633
.من اصلا به پسرت دست نزدم -
دارم ازم فیلم میگیری؟ -

00:07:40.634 --> 00:07:42.286
.گمشو عقب

00:07:42.287 --> 00:07:43.331
این ماجرا تا حدود یه دقیقه ادامه داشت تا اینکه قاضی فهمید
.دارن ازش فیلم میگیرن

00:07:44.464 --> 00:07:46.203
.اونا دزدیدن پسرشو انکار میکنن

00:07:46.204 --> 00:07:48.118
.قاضی برمیگرده داخل ماشینش رو میره

00:07:48.119 --> 00:07:50.643
.دوربینا بعد از چند تا بلوک تصویرشو از دست میدن

00:07:50.644 --> 00:07:52.166
ممکنه این آدما بدون اینکه متوجه بشن

00:07:52.167 --> 00:07:55.343
.با این تهدید ها و کارای کصشرشون باعث محاکمه باطل دادگاه شده باشن

00:07:55.344 --> 00:07:57.519
.اره، یه جورایی انگار آدم بدا هی برنده میشن

00:07:57.520 --> 00:07:59.347
،خیلی خب، الان این پرونده ما یه چیز دیگه ام بهش اضافه شد

00:07:59.348 --> 00:08:00.957
خیلی خب؟

00:08:00.958 --> 00:08:02.568
قبل از اینکه قاضی ما ناپدید بشه، اون توی جستجوی بیهوده ای بود

00:08:02.569 --> 00:08:03.786
.برای پیدا کردن پسر گمشدش، الی

00:08:03.787 --> 00:08:05.832
و با توجه به اینکه یکی

00:08:05.833 --> 00:08:07.486
.ماشین قاضی رو رها کرده، احتمالا اون پاسخ رو پیدا کرده

00:08:07.487 --> 00:08:08.878
،اون داشته دنبال
.پس شاید یکی با پسره دعواش شده بوده

00:08:10.359 --> 00:08:11.664
ما درباره الی چی میدونیم؟

00:08:11.665 --> 00:08:13.317
،خب، اون دانش آموز زرنگ دانشگاه توی نیویورک بوده

00:08:13.318 --> 00:08:16.799
رشته تحصیلیش علوم سیاسیه، توی طرح مدل سازی سازمان ملل فعاله، شب های هفته اش هم

00:08:16.800 --> 00:08:18.148
.به منشی گری توی دانشگاه حقوق میپردازه

00:08:18.149 --> 00:08:20.499
.همم، پس وقت زیادی برای افتادن توی دردسر نداشته

00:08:20.500 --> 00:08:21.804
.دستیار پزشک الی همین الان باهام تماس گرفت

00:08:21.805 --> 00:08:23.850
.اون دو روزه که به خوابگاه نرفته

00:08:23.851 --> 00:08:26.330
،خب، پس مهاجم ما 48 ساعت از بقیه جلو تره

00:08:26.331 --> 00:08:27.810
.و ما باید این فاصله رو کمش کنیم

00:08:27.811 --> 00:08:30.030
.خب، مشخص شده که الی خیلیم سابقش پاک نبوده

00:08:30.031 --> 00:08:33.163
،توی سال سوم دبیرستانش، اونو و رفیقاش یه ماشین دزدیدن

00:08:33.164 --> 00:08:35.905
.گوه زدن توش، پلیس توشون مواد مخدر پیدا کرد، ولی الان سابقه همشون پاک شده

00:08:35.906 --> 00:08:37.472
.خب، امتیاز پسر یه قاضی بودن همینه دیگه

00:08:37.473 --> 00:08:39.169
.خب، شاید این ببر راه راه هاش رو تغییر نداده

00:08:39.170 --> 00:08:40.997
آیا ممکنه الی دوباره برگشته باشه به روش های قدیمیش؟

00:08:40.998 --> 00:08:42.825
خب، این نشون میده که چرا قاضی شکایتی علیه پلیس ثبت نکرد

00:08:42.826 --> 00:08:44.392
.وقتی که پسر گم شد

00:08:44.393 --> 00:08:46.525
.و گوشیشو خونه جا گذاشت وقتی که رفت دنبالش بگرده

00:08:46.526 --> 00:08:47.961
.جستجوش از روال قانونی کاملا خارج بود

00:08:47.962 --> 00:08:50.006
.اه، جوبال، ماشین پسرش در حال حرکته

00:08:50.007 --> 00:08:51.834
.همین الان ماشینو توی پمپ بنزین منطقه کوئینز پارک کرد

00:08:51.835 --> 00:08:53.575
خیلی خب، خودشه؟
میشه یه عکس از چهره اش بگیری؟

00:08:53.576 --> 00:08:55.055
.نه، هودی راننده مانعش میشه

00:08:55.056 --> 00:08:57.318
.و، اره، هی، انگاری که دارن اونجارو ترک میکنن

00:08:57.319 --> 00:09:01.061
.بیاین قبل از اینکه گمشون کنیم با یه تیم بریم اونجا

00:09:06.850 --> 00:09:09.286
.جی پی اس ماشینشون نزدیکی اینجارو نشون میده

00:09:12.116 --> 00:09:14.553
.گرفتیمش، به سمت ساعت 3

00:09:17.208 --> 00:09:19.514
.مامور اف بی ای، بذارش زمین

00:09:20.821 --> 00:09:23.823
!حتی فکرشم نکن

00:09:29.873 --> 00:09:30.830
.اون داره شواهدو از بین میبره، مگی

00:09:30.831 --> 00:09:34.268
.باید خاموشش کنیم

00:09:36.488 --> 00:09:37.401
.خیلی خب -
!منو پوشش بده -
!برو

00:09:44.671 --> 00:09:45.801
.اون مرده

00:10:06.214 --> 00:10:09.782
.دستیار، من قاضی رو پیدا کردم

00:10:20.315 --> 00:10:21.750
هی، اون هوشیاره؟

00:10:21.751 --> 00:10:23.534
.امیدوار بودم که خبری بهتر داشتم

00:10:23.535 --> 00:10:26.450
خب دکتر ایزابل امروز صبح چند تا اسکن تکمیلی رو انجام داد

00:10:26.451 --> 00:10:28.844
.و اونا خونریزی مغزی پیدا کردن

00:10:28.845 --> 00:10:31.543
.اونا فکر میکنن بخاطر همینه که اون بیدار نمیشه

00:10:33.067 --> 00:10:34.067
.باشه
خب قدم بعدی چیه؟

00:10:35.373 --> 00:10:36.417
قدم بعدی اینه که اونا دارن برای

00:10:36.418 --> 00:10:38.637
.برای عمل جراحی اورژانسی جمجمه بری آمادش میکنن

00:10:38.638 --> 00:10:41.552
.همین الان که داریم صحبت میکنیم، این یه عمل 8 ساعته اس

00:10:41.553 --> 00:10:44.207
و دکترش

00:10:48.822 --> 00:10:52.564
اه، دکترش میگه که شانس

00:10:56.307 --> 00:10:58.308
خب، چیز خوب اینه که ایزابل یه سنت دیرینه داره

00:10:58.309 --> 00:11:00.659
برای مقابله با احتمال شکست، مگه نه؟

00:11:00.660 --> 00:11:04.314
.درسته

00:11:04.315 --> 00:11:06.012
حالت چطوره، فیلیپ؟

00:11:06.013 --> 00:11:07.970
.عالیم

00:11:07.971 --> 00:11:09.015
.خیلی خوب نیستم

00:11:09.016 --> 00:11:13.889
فقط، میدونی، قبل از

00:11:13.890 --> 00:11:16.283
رخ دادن همه این اتفاقا، ایزابل داشت التماس میکرد

00:11:16.284 --> 00:11:18.807
.به من که بازنشسته بشه

00:11:18.808 --> 00:11:22.202
و حالا

00:11:22.203 --> 00:11:23.943
ببین، من ایزابلو خیلی وقته میشناسم

00:11:23.944 --> 00:11:26.423
و میتونم به جرعت بگم که، من هیچوقت اونو ندیدم که

00:11:26.424 --> 00:11:28.904
.بذاره چیز دیگه ای براش تصمیم بگیره

00:11:28.905 --> 00:11:30.689
وقتی اون که داره از پسش بر میاد، تو نیاز داری

00:11:30.690 --> 00:11:34.040
اونجا وایسی او لبخند بزنی مثل اینکه از قبل میتونستی میتونه، باشه؟

00:11:34.041 --> 00:11:36.303
.اره

00:11:36.304 --> 00:11:38.871
.خیلی خب
.قوی باش، رفیق

00:11:38.872 --> 00:11:40.568
.هرموقع از اتاق عمل اومد بیرون بهم زنگ بزن

00:11:40.569 --> 00:11:44.485
باشه، باشه

00:11:44.486 --> 00:11:46.966
.اینجا 3 تا ساختمون هست

00:11:46.967 --> 00:11:48.576
چیز جدیدی هم هست؟

00:11:48.577 --> 00:11:49.664
همم؟

00:11:49.665 --> 00:11:51.535
خبری از ایزابل نشده؟

00:11:51.536 --> 00:11:55.061
.اه، اره، فقط منتظر کمی خبر خوبم

00:11:55.062 --> 00:11:57.716
تونستید کسی که به مگی و دستیار شلیک کرده بود رو شناسایی کنید؟

00:11:57.717 --> 00:12:00.370
اه، تام کلیفورد، 38 ساله

00:12:00.371 --> 00:12:02.372
.توی جزیره پورت ترنر توی شهرستان ناسائو زندگی میکرد

00:12:02.373 --> 00:12:03.765
،طبق سوابق ایالت نیویورک

00:12:03.766 --> 00:12:06.507
.اون مجرد بود و صاحب یه مغازه لوازم یدکی خودرو بود

00:12:06.508 --> 00:12:07.290
.هیچ سابقه قبلی ای هم نداره

00:12:07.291 --> 00:12:09.249
.یارو خیلی پاکه

00:12:09.250 --> 00:12:11.294
خیلی خب، گذشته از این، میدونی، رانندگی

00:12:11.295 --> 00:12:13.296
یه خودرویی که به نام یه فرد گمشده با یه قاضی مرده

00:12:13.297 --> 00:12:14.602
.توی صندوقش ثبت شده

00:12:14.603 --> 00:12:16.517
اوه، و میدونی، شلیک کردن به ما

00:12:16.518 --> 00:12:18.780
.راستشو بخوای، من این روایت شهروندی شرافتمندانه رو باور نمیکنم

00:12:18.781 --> 00:12:20.347
دیگه چی کم داریم؟

00:12:20.348 --> 00:12:22.479
خب، هیچ اشتراکی بین کلیفورد

00:12:22.480 --> 00:12:26.309
.و قاضی مک ماهون و پسرش الی، روی کاغذ وجود نداره

00:12:26.310 --> 00:12:27.876
.خیلی خب، شاید ما خیلی پیگیرش نیستیم

00:12:27.877 --> 00:12:29.748
خب بزنید بریم، یه تیم رو به پورت ترنر بفرستیم

00:12:29.749 --> 00:12:31.620
.تا درباره زندگی تام کلیفورد تحقیق کنن

00:12:37.931 --> 00:12:39.061
.قبلا اینجا نبودم
تو چی؟

00:12:40.237 --> 00:12:41.237
.منم نبودم

00:12:41.238 --> 00:12:42.805
.اگرچه، که خیلی خوشگله

00:12:45.373 --> 00:12:46.895
اینجا چه خبره؟

00:12:46.896 --> 00:12:49.245
آیا مرکز عملیات چیزی درباره بستن راه توسط شهرداری گفته؟

00:12:49.246 --> 00:12:51.204
.خیر

00:12:51.205 --> 00:12:52.901
.این یه بستن راه ساده نیست

00:12:58.255 --> 00:13:01.301
.هی، شماها باید دور بزنید

00:13:01.302 --> 00:13:02.302
.شوخی نمیکنم
.همین الان دور بزنید

00:13:03.695 --> 00:13:04.870
.اینطور فکر نمیکنم
.من مامور ویژه بل هستم

00:13:06.002 --> 00:13:07.220
.ایشون هم مامور ویژه زیدان هست
.ما اف بی ای هستیم

00:13:08.483 --> 00:13:09.962
،ما اومدیم اینجا برای کار رسمی

00:13:09.963 --> 00:13:12.268
.پس شما باید بذارید ما رد شیم

00:13:12.269 --> 00:13:15.054
.آقا، ازت میخوام که از ماشین دور شی

00:13:19.320 --> 00:13:21.712
.بهتره به رفیقت بگی که برگرده عقب

00:13:24.455 --> 00:13:26.108
اونجا چه خبره، داستی؟

00:13:29.591 --> 00:13:31.070
.ما اینجا چند تا مامور فدرال داریم، رییس
.میگن میخوان بیان داخل شهرستان

00:13:32.550 --> 00:13:33.855
.تمام

00:13:33.856 --> 00:13:35.422
پس منتظر چی هستی؟

00:13:35.423 --> 00:13:39.078
.محض رضای خدا، بذار رد بشن

00:13:44.736 --> 00:13:47.260
.خیلی خب، بازش کنید

00:13:54.355 --> 00:13:57.487
اینجا دیگه چه خبر بود؟

00:13:57.488 --> 00:14:00.664
.هرچی که هست، خیلی خوب نیست

00:14:00.665 --> 00:14:02.797
.هی، جوبال، ما همین الان توی یه ایست بازرسی مسلحانه ایستادیم

00:14:02.798 --> 00:14:04.016
.در پورت ترنر

00:14:04.017 --> 00:14:06.757
کدوم نهاد این مانع رو اداره میکنه؟

00:14:06.758 --> 00:14:08.150
.هیچ نهادی

00:14:08.151 --> 00:14:10.979
.انگاری که شهروند ساده بودن

00:14:10.980 --> 00:14:12.067
.درسته
.خیلی خب، ما بررسیش میکنیم

00:14:13.417 --> 00:14:15.288
خیلی خب، رفقا، شما فرد مشکوک

00:14:15.289 --> 00:14:16.680
قاتل ما، تام کلیفورد رو میشناسید؟

00:14:16.681 --> 00:14:18.944
خب، انگاری خونش

00:14:18.945 --> 00:14:20.859
.تحت یه قرنطینه غیر مجازه

00:14:20.860 --> 00:14:22.512
خب پس بریم بررسی کنیم، حله؟

00:14:22.513 --> 00:14:24.819
خیلی خب، درمورد این جزیره چی میتونی بهم بگی؟

00:14:24.820 --> 00:14:26.908
با توجه به داده های سرشماری، جمعیتش

00:14:26.909 --> 00:14:28.692
.حدود 5 هزار تاس که داره کاهش میابه

00:14:28.693 --> 00:14:32.653
درآمد متوسط بیش از 44 هزار تاس ولی

00:14:32.654 --> 00:14:34.176
.ولی هی بالا و پایین میشه

00:14:34.177 --> 00:14:37.527
.بیمارستانش بخاطر نبود بودجه، سه سال پیش بسته شد

00:14:37.528 --> 00:14:39.355
.و یه سال بعدش ایستگاه پلیسشون افتتاح شد

00:14:39.356 --> 00:14:40.966
.و بعدش روزنامه محلیشون تعطیل شد

00:14:40.967 --> 00:14:45.013
بنابراین یه جامعه ای که رو به کاهشه و فاقد برخی از خدمات حیاتیه

00:14:45.014 --> 00:14:47.711
،بنظر میرسه که ساکنانش یه گروه نگهبانی محلی تشکیل دادن

00:14:47.712 --> 00:14:49.626
.ولی، خیلی قوی تر از حالت عادی

00:14:49.627 --> 00:14:51.977
باشه، خب، اگه مردم این جزیره

00:14:51.978 --> 00:14:54.022
،یه جورایی برای خشونت های امروزی مسئول هستن

00:14:54.023 --> 00:14:55.371
.مگی و دستیارش نیاز به پشتیبانی دارن
.پس دنی و اسکولا رو بفرستید اونجا

00:14:56.721 --> 00:14:58.898
.و به نیرو های ویژه بگید که آماده باشن

00:15:02.553 --> 00:15:06.078
.تا الان 12 تا تفنگ بزرگ دیدم

00:15:06.079 --> 00:15:07.602
.به علاوه تیم نظارت کننده

00:15:11.432 --> 00:15:13.215
،اونجوری که اونا تفنگشونو حمل میکنن

00:15:13.216 --> 00:15:16.784
.به نظر نمیاد که اون آدما به خوبی آموزش دیده باشن

00:15:16.785 --> 00:15:18.394
خب کدوم خطرناک تره، یه فرد آموزش دیده

00:15:18.395 --> 00:15:19.919
شبه نظامی یا فرد آموزش ندیده؟

00:15:26.273 --> 00:15:28.578
.هی، مشکلی نیست

00:15:28.579 --> 00:15:30.493
.اف بی ای اومده تا کمک کنه

00:15:30.494 --> 00:15:33.583
.شماها میتونید استراحت کنید

00:15:33.584 --> 00:15:36.064
خوب شده که کار درستای مرد

00:15:36.065 --> 00:15:38.327
.و زن اومدن

00:15:38.328 --> 00:15:39.763
.کالب گراسمن هستم

00:15:39.764 --> 00:15:41.591
.من شهردار پورت ترنر هستم

00:15:41.592 --> 00:15:44.943
.منم مامور ویژه بلی، ایشون هم مامور ویژه زیدان هست

00:15:44.944 --> 00:15:47.075
خب ما برای چی اومدیم اینجا دقیقا؟

00:15:47.076 --> 00:15:48.772
خب، دزدی ها

00:15:48.773 --> 00:15:50.252
.من فکر کردم شما بخاطر همینه که اینجایید
.نه، اینجوری نیست

00:15:51.602 --> 00:15:53.125
مشکل چیه؟

00:15:53.126 --> 00:15:56.998
.پلیس ها بخش عمده از سال مارو نادیده گرفتن

00:15:56.999 --> 00:15:59.522
.حدس میزنم که توی سرزمین اصلی کسی باهاشون کاری نداره

00:15:59.523 --> 00:16:02.047
اول دارخونه مورد حمله قرار گرفت، بعدش

00:16:02.048 --> 00:16:04.614
.بعدش پمپ بنزین، توسط غریبه های که از بیرون شهر میومدن

00:16:04.615 --> 00:16:07.617
.ما اینجا همه کسب و کار خانوادگی داریم

00:16:07.618 --> 00:16:09.358
.فکر کنم راه سود رو پیدا کردن

00:16:09.359 --> 00:16:10.969
شاهدی دارید؟

00:16:10.970 --> 00:16:12.100
دوربین امنیتی؟

00:16:12.101 --> 00:16:13.623
.متاسفم ولی نه

00:16:13.624 --> 00:16:17.018
.اونا همیشه نیمه شب میان

00:16:17.019 --> 00:16:19.760
.اینا آدمای خوبی هستن

00:16:19.761 --> 00:16:21.805
.اونا رفقای منن، و ترسیدن

00:16:21.806 --> 00:16:23.807
برای همینه یه ایست بازرسی روی پل قرار دادی؟

00:16:23.808 --> 00:16:26.419
.دو شب پیش مغازه ابزار فروشی هم ازش دزدی شد

00:16:26.420 --> 00:16:28.551
اون حرومی ها موقع رفتن آتیشش زدن

00:16:28.552 --> 00:16:30.553
.دیگه صبرم لب ریز شده

00:16:30.554 --> 00:16:34.993
اگه تو هی مدام به پلیس زنگ میزدی، اونا هم هیچکاری نمیکردن، تو بودی چیکار میکردی؟

00:16:34.994 --> 00:16:37.647
.خب، من بهتون اطمیمنان میدم، که به ما به این ماجرای دزدی میپردازیم

00:16:37.648 --> 00:16:40.607
.اول از همه، ما دنبال اون فرد گم شده ایم

00:16:40.608 --> 00:16:44.350
آیا تاحالا دیدینش، الی مک ماهون؟

00:16:44.351 --> 00:16:45.786
.نه والا ندیدمش
.باشه، خیلی خب، ما یه حکم برای بازرسی داریم

00:16:47.049 --> 00:16:48.876
.برای خونه تام کلیفورد

00:16:48.877 --> 00:16:50.051
تام؟
اون چیکار کرده؟

00:16:51.314 --> 00:16:53.011
.این به اف بی ای مربوطه

00:16:53.012 --> 00:16:54.447
آیا کسی دیگه ای هم پیشش زندگی میکنه؟
کسی که ما باید نگرانش باشیم؟

00:16:55.449 --> 00:16:57.798
.نه، فقط خودشه

00:16:57.799 --> 00:17:00.148
،خونش اونجاست، داخل ساحل

00:17:00.149 --> 00:17:01.280
.با یه ایوان دورتادور
.هممم

00:17:08.723 --> 00:17:13.292
کسی خونس؟
.اف بی ای هستیم

00:17:13.293 --> 00:17:15.120
بازش کردی یا نه؟

00:17:15.121 --> 00:17:16.164
.ببخشیدا
عجله داری؟

00:17:17.471 --> 00:17:19.560
.اینجا یکمی احساس نا امنی میکنم

00:17:21.475 --> 00:17:22.431
.بازش کردم

00:17:31.224 --> 00:17:32.441
.داخل امنه

00:17:32.442 --> 00:17:34.704
.طبقه بالام امنه

00:17:34.705 --> 00:17:38.360
.اون آدم تمیزی نیست، اما حداقل از زباله هاش برای تولید کود استفاده میکنه

00:17:38.361 --> 00:17:39.535
.اوه، این جالبه

00:17:39.536 --> 00:17:42.147
.اون همچنین یه قاضی فدرال هم کشته

00:17:42.148 --> 00:17:44.105
خیلی خب، ما اینجا دنبال چی هستیم؟

00:17:44.106 --> 00:17:46.630
.هرچیزی که اونو با مک ماهون و پسرش مرتبط کنه

00:17:51.896 --> 00:17:54.202
.وایسا ببینم، این صندلی اخیرا جا به جا شده

00:17:54.203 --> 00:17:55.596
.باشه

00:18:07.216 --> 00:18:08.260
.اوه، لعنتی

00:18:30.631 --> 00:18:33.111
.مگی، پیداش کردم

00:18:33.112 --> 00:18:34.938
.الی، الی مک ماهون

00:18:34.939 --> 00:18:36.288
.هی، هی، مشکلی نیست، مشکلی نیست
.ما اف بی ای هستیم

00:18:37.638 --> 00:18:40.466
ما از اینجا میاریمت بیرون، باشه؟

00:18:40.467 --> 00:18:41.989
خیلی خب
.مشکلی نیست، مشکلی نیست

00:18:41.990 --> 00:18:43.773
.میخوام بلندت کنم، همینه

00:18:43.774 --> 00:18:45.297
.حالت خوبه
.مشکلی نیست

00:18:45.298 --> 00:18:46.428
میتونی وایسی یا نه؟
اره؟
.فکر کنم میتونم

00:18:47.604 --> 00:18:48.778
.خیلی خب، الی، بذار بلندت کنم

00:18:48.779 --> 00:18:51.694
.همینه -
.همینجا بشین، بشین -

00:18:51.695 --> 00:18:53.870
.الی، منو نگاه کن

00:18:53.871 --> 00:18:55.742
آیا تام کلیفورد این بلا رو سرت آورد؟

00:18:55.743 --> 00:18:57.352
.نمیدونم

00:18:57.353 --> 00:18:58.571
.من اسمشو نمیدونم

00:18:58.572 --> 00:19:00.268
.باشه، عجله نکن، عجله نکن

00:19:00.269 --> 00:19:01.617
.هی، جوبال، ما الی رو پیدا کردیم
.اون زندس

00:19:02.619 --> 00:19:03.663
.خیلی خب، همگی توجه کنید
.ما الی رو پیدا کردیم

00:19:05.013 --> 00:19:06.231
تو کجایی؟

00:19:06.232 --> 00:19:07.928
.داخل انباری خونه تام کلیفورد

00:19:07.929 --> 00:19:09.321
.انگاری که اونو زندانی کرده بوده
نظری ندارید که چرا اونو نگه داشته؟

00:19:10.410 --> 00:19:12.062
.نمیدونم

00:19:12.063 --> 00:19:13.455
.خیلی خوب روش کار شده
.بذار یه نگاهی بندازم

00:19:14.892 --> 00:19:17.111
.ما فورا به تیم پزشکی و نیرو های وِیژه نیاز داریم

00:19:17.112 --> 00:19:18.634
.تیم پزشکی، و نیرو های ویژه

00:19:18.635 --> 00:19:19.940
.خیلی خب، اونا تو راهن

00:19:19.941 --> 00:19:22.464
اه، گوش کن، همه آدما داخل این شهر

00:19:22.465 --> 00:19:25.380
.انگاری آماده شلیکن

00:19:25.381 --> 00:19:27.948
فکر میکنی این عجیبه؟

00:19:27.949 --> 00:19:29.906
،من فکر میکنم که اگه ما مراقب نباشیم

00:19:29.907 --> 00:19:33.345
.این میتونه به یه واکوی دیگه تبدیل بشه
(یه درگیری بین اف بی ای و یه فرقه مذهبی در سال 1993)

00:19:33.346 --> 00:19:35.042
.خیلی خب، دریافت شد

00:19:35.043 --> 00:19:36.478
.خیلی خب
.بیا اینو از اینجا ببریم بیرون

00:19:36.479 --> 00:19:38.001
.خیلی خب

00:19:38.002 --> 00:19:39.220
میتونی راه بری؟
.ما میخوایم ببریمت بیرون

00:19:39.221 --> 00:19:40.743
.فکر کنم میتونم

00:19:40.744 --> 00:19:41.701
.همینه، همینه

00:19:41.702 --> 00:19:44.312
.آروم و راحت

00:19:44.313 --> 00:19:45.444
.هی
.وایسا

00:19:46.489 --> 00:19:47.968
کجا داری میری؟

00:19:47.969 --> 00:19:51.190
.ما میخوایم الی رو ببریم به شهر و درمانش کنیم

00:19:57.587 --> 00:19:59.501
مشکلی هست؟

00:19:59.502 --> 00:20:01.808
.ببخشید

00:20:01.809 --> 00:20:02.939
.نمیذاریم که این کارو بکنید

00:20:02.940 --> 00:20:04.593
.این بچه نیاز به کمک داره، کالب

00:20:04.594 --> 00:20:06.073
.ما باید از اینجا ببریمش بیرون

00:20:06.074 --> 00:20:08.293
،اون توی خیلی از دزدی ها دست داشته

00:20:08.294 --> 00:20:09.468
.ناگفته نمانه که آتش سوزی عمدی هم کار ایشون بوده

00:20:09.469 --> 00:20:11.165
.خب، این چیزی نیست که تو درموردش حکمی صادر کنی

00:20:14.300 --> 00:20:16.039
،چرا نمیذاری بهش کمک کنیم

00:20:16.040 --> 00:20:19.042
.بعدش جواب تمام سوالاتتون رو پیدا میکنیم

00:20:19.043 --> 00:20:22.045
.یکمی برای این کار دیره

00:20:22.046 --> 00:20:24.004
.تیم پشتیبانی ما چند دقیقه دیگه میرسن اینجا

00:20:24.005 --> 00:20:26.876
.و حرکت بعدیشون حرکت بزرگیه

00:20:26.877 --> 00:20:29.227
.حرکت بعدی حرکت بزرگیه

00:20:29.228 --> 00:20:31.533
من دارم بهتون میگم، که دلتون نمیخواد

00:20:31.534 --> 00:20:33.231
.با اف بی ای و نیرو های ویژه درگیر بشید

00:20:38.367 --> 00:20:43.371
.اره، شاید حق با تو باشه

00:20:46.984 --> 00:20:48.028
.باشه، باشه
.وهو، وایسا

00:20:49.335 --> 00:20:51.423
.مامورای بیشتری دارن میان

00:20:51.424 --> 00:20:53.599
.پل رو منفجر کنید

00:20:53.600 --> 00:20:55.514
.جوبال، پنج دقیقه فاصله داریم

00:20:55.515 --> 00:20:56.863
.فکر کنم بتونیم تا سه دقیقه دیگه برسیم

00:20:56.864 --> 00:20:58.691
.دریافت شد، هرچه سریعتر بیاید اینجا

00:21:04.045 --> 00:21:05.654
!مدرسه، مدرسه

00:21:39.733 --> 00:21:41.342
.بهم بگو که هیچ غیر نظامی روی پل نبود

00:21:41.343 --> 00:21:43.692
.نه، شکر خدا، اما 800 فوت جاده تخریب شده

00:21:43.693 --> 00:21:46.652
.و اون پل تنها راه دسترسی زمینی بود

00:21:46.653 --> 00:21:48.131
.جوبال -
بله؟ -

00:21:48.132 --> 00:21:49.655
،ما تماس هایی از پلیس ایالتی، گارد محلی دریافت کردیم

00:21:49.656 --> 00:21:51.613
.و توی دفتر شهردار همگی به دنبال یه طرح واکنشی هستن

00:21:51.614 --> 00:21:53.354
.خبرنگارا ها دارن جمع میشن

00:21:53.355 --> 00:21:55.051
.به زودی تیتر اول روزنامه ها میشه

00:21:55.052 --> 00:21:56.226
.منظورم اینه که اونا یه بیانیه میخوان
.باید با دادستان کل رو تماس بگیری

00:21:57.446 --> 00:21:58.620
.خیلی خب، باشه

00:21:58.621 --> 00:22:00.230
اره، ما باید یه تصویر واضح تری بگیریم

00:22:00.231 --> 00:22:01.319
.از اونچه که داره روی زمین اتفاق میوفته
.تا بتونم یه پاسخی بدم

00:22:02.408 --> 00:22:04.060
هنوز خبری از مگی و او ای نشده؟

00:22:04.061 --> 00:22:05.802
.نه، فعلا خبری نیست

00:22:11.852 --> 00:22:13.156
کالب، تو داری توجه اشتباهی رو جلب میکنی

00:22:13.157 --> 00:22:14.854
.به سمت خودت

00:22:14.855 --> 00:22:16.551
.این هدف من نبود

00:22:16.552 --> 00:22:17.770
اما قبل از اینکه از حق خودت دفاع کنی
چقدر حاضری قبول کنی؟

00:22:18.989 --> 00:22:20.512
حمل تفنگ های خودکار

00:22:20.513 --> 00:22:22.383
.به شما نسبت به اف بی ای برتری نمیده

00:22:22.384 --> 00:22:25.473
.نه، برای همینه که تو اینجایی

00:22:25.474 --> 00:22:27.215
.بزن بریم

00:22:33.874 --> 00:22:36.571
.ببخشید، خانوم

00:22:36.572 --> 00:22:38.791
میشه من گوشیمو بگیرم؟

00:22:38.792 --> 00:22:40.836
.من میخوام به پدرم زنگ بزنم، لطفا

00:22:40.837 --> 00:22:44.623
.لطفا، اون حتما خیلی نگرانم شده

00:22:44.624 --> 00:22:45.928
.هیچ تماسی اینجا صورت نمیگیره

00:22:45.929 --> 00:22:47.496
.اینقدرم حرف نزن

00:22:58.028 --> 00:22:59.942
.یچیزی پیدا کردم

00:22:59.943 --> 00:23:01.466
.الو

00:23:01.467 --> 00:23:03.338
الو، اینجا اف بی ای عه؟

00:23:05.993 --> 00:23:07.602
.ساکت باش

00:23:07.603 --> 00:23:09.952
بله، من مامور ویژه موقت

00:23:09.953 --> 00:23:10.953
.مسئول جوبال هستم
با کی دارم حرف میزنم؟

00:23:12.391 --> 00:23:14.870
.با شهردار پورت ترنر، کالب گراسمن

00:23:18.179 --> 00:23:20.180
.شما داری از طریق بی سیم مامورم حرف میزنی

00:23:20.181 --> 00:23:21.311
حیف شد که مجبور شد این اتفاق بیوفته

00:23:21.312 --> 00:23:24.619
.تا بلاخره توجهت جلب بشه

00:23:24.620 --> 00:23:27.753
خیلی خب، من باید همین الان با مامورام حرف بزنم

00:23:27.754 --> 00:23:29.363
.تا مطمعن شم حالشون خوبه

00:23:29.364 --> 00:23:32.235
.تو فقط باید حرف منو باور کنی

00:23:32.236 --> 00:23:35.413
.اینجوری جواب نمیده

00:23:35.414 --> 00:23:37.197
این چطوره؟

00:23:37.198 --> 00:23:38.894
من اونارو آزاد میکنم

00:23:38.895 --> 00:23:40.722
.به محض اینکه تو رفیقم تام کلیفورد رو آزاد کنی

00:23:44.466 --> 00:23:46.467
.ممکن نیست

00:23:46.468 --> 00:23:47.990
.این یه تبادل سادست

00:23:47.991 --> 00:23:49.557
.اونی که من میخوام نیستش

00:23:49.558 --> 00:23:54.083
.ولی مشکل اصلی اینه که، تام کلیفورد مرده

00:23:54.084 --> 00:23:57.565
اون به مامورای ما شلیک کرد

00:23:57.566 --> 00:24:00.873
.وقتی که دیدیم داره جسد قاضی فدرال رو صحنه سازی میکنه

00:24:04.007 --> 00:24:05.791
.مایه تاسفه

00:24:05.792 --> 00:24:08.358
آقای گراسمن، ما میدونیم که شما الی مک ماهون رو زندانی کردی

00:24:08.359 --> 00:24:09.925
شما باید بذارید که مامورای من

00:24:09.926 --> 00:24:11.449
.اونو به مکانی امن ببرن

00:24:11.450 --> 00:24:13.494
،مشکل شماها همینه رفقا

00:24:13.495 --> 00:24:16.018
.همیشه از آدم اشتباهی محافظت میکنید

00:24:16.019 --> 00:24:17.367
درباره چی حرف میزنی؟

00:24:17.368 --> 00:24:19.631
!جزیره ما تحت حمله قرار گرفته

00:24:19.632 --> 00:24:21.197
این بچه آخرین کسیه که سعی کرد

00:24:21.198 --> 00:24:22.547
.از ما سو استفاده کنه

00:24:22.548 --> 00:24:24.505
اگه قانون نمیتونه یا نمیخواد

00:24:24.506 --> 00:24:27.508
از مردم من محافظت کنه، پس ما

00:24:27.509 --> 00:24:29.292
.خودمون از خودمون محافظت میکنیم

00:24:29.293 --> 00:24:31.077
.خیلی خب، این یه عمل علیه حکومته

00:24:31.078 --> 00:24:32.644
تو اینو میدونی، درسته؟

00:24:32.645 --> 00:24:34.907
متوجهی که داری مردمت رو به چه دردسری میندازی؟

00:24:34.908 --> 00:24:37.475
!اونا دیگه خسته شدن

00:24:37.476 --> 00:24:39.694
خیلی خب، ببین، کالب اگه مردمت

00:24:39.695 --> 00:24:43.089
.مشکل امنیت دارن، ما اینجا توی اف بی ای از شما محافظت میکنیم

00:24:43.090 --> 00:24:46.309
،ولی کاری که الان داری میکنی

00:24:46.310 --> 00:24:48.529
.امکان نداره که آخرش به سودت تموم بشه

00:24:48.530 --> 00:24:54.448
.تو توی موقعیتی نیستی که تهدید کنی، ولی من هستم

00:24:54.449 --> 00:24:59.018
،اگه میخوای از سلامت مامورات مطمعن بشی

00:24:59.019 --> 00:25:03.239
.پس تا وقتی که بتونم نظم رو دوباره برقرار کنم، از پورت ترنر دور بمونید

00:25:08.855 --> 00:25:10.508
خیلی خب، بیاین فرض کنیم که اون

00:25:10.509 --> 00:25:12.422
.داره حقیقتو درباره شهرش میگه

00:25:12.423 --> 00:25:15.556
.مردم اون یه قاضی فدرال رو کشتن

00:25:15.557 --> 00:25:17.558
و یه پل رو نابود کردن
.اون از قبل این نقشه رو کشیده بودن

00:25:17.559 --> 00:25:22.302
.اونا دنبال یه بهونه برای این رویارویی بودن

00:25:22.303 --> 00:25:23.912
.پس بیاید یه بهونه بهشون بدیم

00:25:23.913 --> 00:25:26.567
.دوتا از مامورای ما پشت خطوط دشمن گیر کردن

00:25:26.568 --> 00:25:28.351
.ما داریم یه تیم ماموریت نجات رو بسیج میکنیم

00:25:28.352 --> 00:25:30.353
.بزن بریم

00:25:31.747 --> 00:25:34.968
الی، چرا تو زندانی شدی؟

00:25:37.274 --> 00:25:40.799
.اون آدما یه نگاه بهم انداختن، و اونا فکر کردن من دزدم

00:25:40.800 --> 00:25:43.584
.خب، بیاید به دو روز قبل برگردیم

00:25:43.585 --> 00:25:45.586
چی تورو به پورت ترنر کشوند؟

00:25:45.587 --> 00:25:47.980
.من اومدم اینجا تا غروب آفتاب رو ببینم

00:25:47.981 --> 00:25:50.112
من همیشه وقتی که بچه بودم با مامانم

00:25:50.113 --> 00:25:53.942
میومدم اینجا قبل از اینکه اون مریض بشه

00:25:53.943 --> 00:25:58.339
...قبل از اینکه

00:26:03.562 --> 00:26:05.954
توی ایست بازرسی دستگیرت کردن؟

00:26:05.955 --> 00:26:08.000
ایست بازرسی؟

00:26:08.001 --> 00:26:11.220
.نه، نه، هیچ ایست بازرسی ای اونجا نبود

00:26:11.221 --> 00:26:13.092
.من رفتم ساحل

00:26:13.093 --> 00:26:14.789
.من غروب آفتاب رو دیدم

00:26:14.790 --> 00:26:17.009
داشتم بر میگشتم پیش ماشینم که، سه تا از آدمای اونجا

00:26:17.010 --> 00:26:22.101
.نزدیکم شدن، و خواستن کیفمو چک کنن

00:26:22.102 --> 00:26:26.496
.من ترسیدم، خیلی خب، پس من فرار کردم

00:26:26.497 --> 00:26:27.889
.ولی اونا منو گرفتن

00:26:27.890 --> 00:26:30.370
و سه تای اونا زدن منو پاره کردن، وقتی که اون

00:26:30.371 --> 00:26:33.547
.اون رفت کیفمو بگرده

00:26:33.548 --> 00:26:36.289
.هرچیزی که دنبالش بودن داخل اون کیف نبود

00:26:38.466 --> 00:26:41.207
.من کار اشتباهی نکردم

00:26:45.560 --> 00:26:47.430
آیا بابام اومد اینجا؟

00:26:52.959 --> 00:26:55.177
...و اونا، اه

00:26:55.178 --> 00:26:56.222
اونا پیداش کردن؟

00:27:05.754 --> 00:27:09.017
اونا بابامو کشتن، مگه نه؟

00:27:09.018 --> 00:27:10.628
.من متاسفم

00:27:11.500 --> 00:27:18.500
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:27:22.162 --> 00:27:23.292
جلیقه جدید گرفتی؟

00:27:23.293 --> 00:27:26.556
.نه، فقط برای جایی که تیر خوردم

00:27:26.557 --> 00:27:28.558
.من خوبم
.فقط بعضی وقتا اذیتم میکنه

00:27:28.559 --> 00:27:30.691
اوه، عملیات مخفی، اره؟

00:27:30.692 --> 00:27:33.520
.آره، سه گلوله رو به خودی زدن

00:27:33.521 --> 00:27:35.348
بریم رفیقامونو برگردونیم؟

00:27:35.349 --> 00:27:37.959
.بزن بریم

00:27:50.277 --> 00:27:51.712
.جوبال، دو دقیقه دیگه میرسیم

00:27:51.713 --> 00:27:54.715
.نقطه فرود ما رو درست در خیابون چهارم قرار میده

00:27:54.716 --> 00:27:56.586
.خیلی خب، هر وقت آماده بودی خبر بده

00:27:56.587 --> 00:27:57.718
.هی، رییس -
.دقیقا همینجا -
اره؟
.اونا دروغ نمیگن

00:27:58.894 --> 00:28:00.329
.این خوبه
.عالیه
صبر کن، کی دروغ نمیگه؟
و درباره چی؟

00:28:01.810 --> 00:28:03.245
کالب گراسمن، و اون چیزی که درباره دزدی ها گفت
.اونا گزارشش دادن

00:28:04.639 --> 00:28:05.857
.تماس ها توی حوزه اول ثبت شدن

00:28:05.858 --> 00:28:07.728
دفتر پلیس شهرستان ناسائو، ادعای

00:28:07.729 --> 00:28:09.382
.دزدی توی پورت ترنر رو میکنه

00:28:09.383 --> 00:28:11.036
.بیشتر تماسا شب پیش بود

00:28:11.037 --> 00:28:12.602
خیلی خب، و پلیسا، چی؟

00:28:12.603 --> 00:28:13.952
اونا جواب دادن ولی چیزی پیدا نکردن، احتمالا

00:28:13.953 --> 00:28:15.649
تو چیزی پیدا کردی که ادعا های اونارو تایید کنه دیگه؟

00:28:15.650 --> 00:28:17.390
من یه گزارش از دوربین موج سواری ساحلی

00:28:17.391 --> 00:28:18.652
.نزدیک خیابون اصلی گرفتم
دو شب، جدول زمانی ما میگه

00:28:19.785 --> 00:28:21.307
این درست قبل از

00:28:21.308 --> 00:28:23.483
.اینکه اونا الی مک ماهون رو گرفتن اتفاق افتاد

00:28:23.484 --> 00:28:24.658
.خیلی خب، حالا، ما میتونیم یه کارایی باهاش کنیم

00:28:24.659 --> 00:28:26.312
گرفتیش؟
.بله قربان

00:28:26.313 --> 00:28:28.575
.راننده داستین هانته

00:28:28.576 --> 00:28:29.837
.زنشم دانا عه
.اونا هردوشون توی جزیره زندگی میکنن

00:28:31.057 --> 00:28:32.405
اونا چی؟

00:28:32.406 --> 00:28:34.102
اره، اونا توی کار ساخت و سازن

00:28:34.103 --> 00:28:35.451
.منظورم اینه، وقتی که اون کار میکنه

00:28:35.452 --> 00:28:37.192
.اون مرتبا تحت مراقب های داروییه

00:28:37.193 --> 00:28:38.280
.اون پرونده درازیم داره

00:28:38.281 --> 00:28:39.978
...من سوابق بانکشیو چک کردم

00:28:39.979 --> 00:28:42.023
دو ماه پیش یه معامله بزرگ توی سمساری

00:28:42.024 --> 00:28:43.633
.در منطقه کوئینز انجام داده

00:28:43.634 --> 00:28:45.766
،توی تمام این مدت، داستین داشت توی فضای مجازی دردسر درست میکرد

00:28:45.767 --> 00:28:49.248
با ایجاد ترس توی جزیره، و شایعاتی مبنی بر وجود گروهی سارق

00:28:49.249 --> 00:28:50.945
.که از سمت سرزمین اصلی اومده بودن

00:28:50.946 --> 00:28:53.948
.و داستین هانتم یکی از چهره های شناخته شدس

00:28:53.949 --> 00:28:56.864
خب این رفیق جدید ما، از همسایه هاش دزدی میکنه

00:28:56.865 --> 00:28:59.301
.و بعدش اونارو عصبی میکنه تا رد پاشو بپوشونه

00:28:59.302 --> 00:29:00.868
.اره، ایده خوبیه

00:29:00.869 --> 00:29:03.131
.دو روز پیش، اونا الی رو پیدا کردن، یه غریبه ای که مدام پرسه میزد

00:29:03.132 --> 00:29:04.393
.یه قربانی بی نقص

00:29:04.394 --> 00:29:07.483
.اره، اونا گرفتنش، بعد جزیره رو بستن

00:29:07.484 --> 00:29:12.967
.در طول این مدت، جنایتکار اصلی بین خودشون بود

00:29:12.968 --> 00:29:15.578
.اونا از این داستان خوششون نمیاد

00:29:15.579 --> 00:29:17.667
.نه، فکر نمیکنم که خوششون بیاد، کلی

00:29:18.974 --> 00:29:21.454
آخرین ارتباط مگی و دستیار

00:29:21.455 --> 00:29:23.673
.از خونه تام کلیفورد بوده

00:29:23.674 --> 00:29:25.197
.که چهار بلوک به سمت جنوب اسکله هست

00:29:25.198 --> 00:29:27.373
.تیم براوو قراره کنترل اسکله رو بدست بگیره

00:29:27.374 --> 00:29:29.375
.بقیمون میریم به سمت جنوب

00:29:33.989 --> 00:29:35.816
.خیلی خب، جوبال، ما همه آماده ایم

00:29:35.817 --> 00:29:37.426
.ما داریم میریم به سمت محل ملاقات

00:29:37.427 --> 00:29:39.385
.میریم مگی و او ای رو پیدا کنیم

00:29:40.604 --> 00:29:41.822
!تیر شلیک شده

00:29:41.823 --> 00:29:43.824
به سمت ساعت 10
.از پسش بر میایم

00:29:43.825 --> 00:29:46.740
.برید پشت سنگر

00:29:46.741 --> 00:29:48.524
.اونا نیرو های پشتیبانی مان

00:29:50.353 --> 00:29:53.094
.اوه، خدای من

00:29:53.095 --> 00:29:54.835
.جوبال، ما تحت حمله قرار گرفتیم

00:29:54.836 --> 00:29:56.054
.یه دیدی از اون کسی که داره شلیک میکنه رو بهم بده
.الان میرم سروقتش

00:29:59.362 --> 00:30:00.623
دنی، اسکولا، کسی تیر خورده؟
.نه

00:30:01.843 --> 00:30:03.191
کسی از بالا مراقبممون نیست؟

00:30:03.192 --> 00:30:04.758
.نه، تو باید بگی چی میگی

00:30:04.759 --> 00:30:06.064
اونجا چی میبینی؟

00:30:09.155 --> 00:30:10.720
.ما اینجا توی اسکله گرفتار شدیم

00:30:10.721 --> 00:30:11.939
.تعدادی زیاد هستن که دارن به ما تیراندازی میکنن

00:30:12.854 --> 00:30:14.594
اجازه دخالت رو داریم؟

00:30:14.595 --> 00:30:16.944
.اگه به ما شلیک کنن، مام جوابشونو میدیم

00:30:16.945 --> 00:30:18.511
.برو

00:30:18.512 --> 00:30:20.643
.بزن بریم

00:30:25.780 --> 00:30:27.389
!اسکولا

00:30:38.488 --> 00:30:39.967
تیر خوردی؟ -
.من خوبم -

00:30:39.968 --> 00:30:42.056
.جلیقم جلوشو گرفت

00:30:44.930 --> 00:30:46.756
جوبال؟ -
.بله -

00:30:46.757 --> 00:30:47.888
.دنی تیر خورده
چی؟

00:30:48.890 --> 00:30:50.238
حالش خوبه؟

00:30:50.239 --> 00:30:53.415
.فکر کنم جلیقش جلوشو گرفت

00:30:54.287 --> 00:30:55.461
.بزن بریم
حالت خوبه؟
.اره

00:31:00.597 --> 00:31:02.685
.جوبال، اینا خیلی دارن بهمون تیراندازی میکنن

00:31:02.686 --> 00:31:04.035
باید منتظر نیروی پشتیبانی باشیم؟
.اسکولا، میخوام که توی این مورد به غرایزت اعتماد کنم

00:31:05.472 --> 00:31:07.473
.در هر صورت، دنی، تو باید برگردی

00:31:07.474 --> 00:31:09.823
.هرموقع مگی و او ای پیدا کنیم، برمیگردم برای معاینه

00:31:09.824 --> 00:31:13.000
.خیلی خب، ولی لطفا خیلی مراقب باش

00:31:15.351 --> 00:31:18.440
.اه، اه، یه دقیقه بهم وقت بدید

00:31:18.441 --> 00:31:20.225
.زمانت داره تموم میشه، دانا

00:31:20.226 --> 00:31:22.227
.قرار نبود اینجوری تموم بشه

00:31:22.228 --> 00:31:23.706
.میدونم، خیلی طاقت فرساس
.تو نمیدونی ما چه بلاهایی سرمون اومده

00:31:24.839 --> 00:31:26.666
.وهوو

00:31:26.667 --> 00:31:28.798
.من نمیدونم

00:31:28.799 --> 00:31:30.975
،اما میدونم چیزایی که قبلا بهشون اعتماد داشتی

00:31:30.976 --> 00:31:33.847
.مثل سازمان اجرای قانون، حس میکنی خیلی وقته از بین رفتن

00:31:36.895 --> 00:31:38.373
.ما مامورای اف بی ای هستیم

00:31:38.374 --> 00:31:40.680
و ما هنوزم شغلمون اینه که از مردم محافظت کنیم

00:31:40.681 --> 00:31:43.683
.و من تسلیم تو یا هرکس دیگه ای نمیشم

00:31:46.730 --> 00:31:47.948
.بیخیال، دانا، لطفا

00:31:47.949 --> 00:31:51.473
.باید بذاری ما بریم

00:31:51.474 --> 00:31:54.694
.لطفا، بعدش میتونیم بهت کمک کنیم

00:32:06.054 --> 00:32:10.057
دانا؟

00:32:10.058 --> 00:32:14.888
.من کار اشتباهی نکردم

00:32:14.889 --> 00:32:16.803
.من اون پسرو نجات دادم

00:32:16.804 --> 00:32:18.805
.تو بازداشتی -
.اگه من نبودم اون میمرد -

00:32:27.075 --> 00:32:28.902
.بزن بریم -
آماده ای؟ -

00:32:28.903 --> 00:32:30.034
.فکر کنم

00:32:34.909 --> 00:32:35.909
.هی ای تی اف، گوش کن -
.جوبال -

00:32:35.910 --> 00:32:37.650
چیه؟ -
.مگی رو پس گرفتیم -

00:32:37.651 --> 00:32:38.825
.اوه، خدایا شکرت

00:32:38.826 --> 00:32:40.522
مگی، حالت خوبه؟

00:32:40.523 --> 00:32:42.133
.فعلا اره
.ما همین الان خودمونو آزاد کردیم

00:32:42.134 --> 00:32:43.699
.الی هم پیشمونه

00:32:43.700 --> 00:32:45.919
.بیرون انگاری یه منطقه جنگیه

00:32:45.920 --> 00:32:47.007
کجا باید بریم؟
.اره، اره

00:32:48.444 --> 00:32:50.750
.خیلی خب، اسکولا و دنی، و تیم مامورای ویژه دارن کارشونو انجام میدن

00:32:50.751 --> 00:32:52.970
.از سمت جنوب اسکله

00:32:52.971 --> 00:32:54.536
.اونا با مقاومت سنگینی رو به رو هستن

00:32:54.537 --> 00:32:55.885
.میدونم
.میتونیم بشنویمش
خب، میتونی از پسش بر بیای؟

00:32:57.279 --> 00:32:59.324
.دو تا خیابون بالاتر برید پیش تیم برای خروج

00:32:59.325 --> 00:33:00.760
.منظورم اینه، باید سعیمونو بکنیم

00:33:00.761 --> 00:33:02.762
.خیلی خب، شهر پر از شبه نظامیه

00:33:02.763 --> 00:33:04.198
مسلحید؟

00:33:04.199 --> 00:33:05.939
.ما کلا یه پیستول و پنج تا گلوله داریم

00:33:05.940 --> 00:33:08.072
.خیلی خب، پس باید کارتونو خیلی آروم انجام بدید

00:33:08.073 --> 00:33:10.074
اوه، و آخرین چیزی که متوجه شدیم

00:33:10.075 --> 00:33:12.902
،که کی مقصر اون دزدی ها بوده

00:33:12.903 --> 00:33:14.556
.کل این ماجرا ها

00:33:14.557 --> 00:33:16.211
.کار داستین هانت بوده

00:33:18.083 --> 00:33:19.431
.خیلی خب، بخواب روی زمین

00:33:19.432 --> 00:33:20.954
.رفیقای من همین نزدیکی ها هستن

00:33:20.955 --> 00:33:22.477
باید ازشون رد بشیم؟

00:33:22.478 --> 00:33:25.176
این تنها راهی ای که میتونیم از اینجا بریم بیرون، باشه؟

00:33:29.050 --> 00:33:30.877
.خیلی خب، عجله نکن

00:33:30.878 --> 00:33:32.009
.هیچ صدایی در نیار

00:33:32.010 --> 00:33:33.967
وقتی که من گفتم

00:33:38.973 --> 00:33:40.756
.خب، الان، برو

00:33:50.767 --> 00:33:53.204
.بخواب روی زمین

00:33:56.991 --> 00:33:58.905
.او ای

00:34:04.172 --> 00:34:05.607
.جوبال، ما لو رفتیم

00:34:05.608 --> 00:34:08.132
.ما یه نیروی پشتیبانی در بانک خیابون اصلی نیاز داریم

00:34:08.133 --> 00:34:09.742
.هنوز چند بلوک مونده

00:34:09.743 --> 00:34:12.440
میتونید یکمی صبر کنید؟

00:34:16.793 --> 00:34:20.144
.خیلی زیاد نه

00:34:20.145 --> 00:34:22.320
.تیراندازی نکنید

00:34:46.388 --> 00:34:49.956
.کسی دیگه نباید زخمی بشه

00:34:49.957 --> 00:34:53.220
.فقط تفنگ هاتونو بندازید، و با دست خالی بیاید بیرون

00:34:53.221 --> 00:34:55.179
شنیدید چی گفتم؟

00:34:55.180 --> 00:34:57.529
.شما اول تفنگاتونو بندازید

00:34:57.530 --> 00:34:58.965
.اول بچه رو بده بیاد

00:34:58.966 --> 00:35:01.489
.نه این کارو نمیکنم

00:35:01.490 --> 00:35:03.361
.شما محاصره شدید

00:35:03.362 --> 00:35:04.492
.توی یه جعبه گیر کردید

00:35:09.585 --> 00:35:11.630
.آدمای بیشتری دارن میان

00:35:13.589 --> 00:35:15.460
.دیگه نیازی به خونریزی نیست

00:35:19.334 --> 00:35:21.074
میخوای چیکار کنی؟

00:35:22.685 --> 00:35:24.686
.میدونم که تعدادمون کمتره

00:35:24.687 --> 00:35:26.471
.نمیخوام تسلیم بشم

00:35:29.344 --> 00:35:31.476
.همین الان بفرستش بیاد

00:35:52.759 --> 00:35:55.369
.همین الان تفنگاتونو بذارید زمین

00:36:06.164 --> 00:36:10.036
،کالب، به اینکه میخوای شهرتو امن نگه داری احترام میذارم

00:36:10.037 --> 00:36:12.473
.ولی اون کسی که این کارارو کرد کسی از بیرون شهر نبود

00:36:12.474 --> 00:36:15.259
.اون کار رفیقت داستین هانت بود

00:36:16.913 --> 00:36:18.566
.اون داره دروغ میگه، رفیق

00:36:18.567 --> 00:36:20.220
اون داره چی میگه؟

00:36:20.221 --> 00:36:22.875
.تو کسی بودی که آتش مردمو شعله ور کردی

00:36:22.876 --> 00:36:24.833
.تو کسی بودی که ازشون دزدی کردی

00:36:24.834 --> 00:36:27.836
.ما شواهد ویدیویی داریم

00:36:27.837 --> 00:36:29.882
!اون دروغ میگه

00:36:29.883 --> 00:36:31.797
تو واقعا میخوای به حرف این جنده خانوم گوش بدی؟

00:36:35.323 --> 00:36:37.455
.اون نه به من اهمیت میده نه به تک تک شماها

00:36:37.456 --> 00:36:38.934
اون داره چی میگه؟

00:36:38.935 --> 00:36:43.069
.من از دروغ گفتن به تو چیزی دستگیرم نمیشه، کالب

00:36:43.070 --> 00:36:45.811
اون داره چی میگه، داستین؟

00:37:06.833 --> 00:37:08.573
.تفنگاتونو بیارید پایین

00:37:14.754 --> 00:37:18.626
.داستین، بیارش پایین

00:37:31.031 --> 00:37:33.598
!هی

00:37:55.490 --> 00:37:57.796
.مگی

00:37:57.797 --> 00:37:59.145
دنی؟

00:38:02.280 --> 00:38:06.021
!اسکولا

00:38:06.022 --> 00:38:08.154
.لوازم پزشکی میخوایم، لوازم پزشکی

00:38:08.155 --> 00:38:09.721
کی کیت درمان داره؟
کسی اینجا کیت درمان داره؟

00:38:09.722 --> 00:38:11.505
.میدونم، میدونم -
.اسکولا -

00:38:11.506 --> 00:38:14.116
.خیلی خب -
.متاسفم -

00:38:14.117 --> 00:38:16.945
.مشکلی نیست

00:38:16.946 --> 00:38:20.035
.فکر کردم که جلیقه جلوشو گرفت

00:38:20.036 --> 00:38:21.080
.آروم باش، آروم -
.من خیلی متاسفم -

00:38:21.081 --> 00:38:22.777
نه، فقط آروم باش، آروم باش، باشه؟

00:38:22.778 --> 00:38:24.866
.خیلی خب، بذار نگاه کنم، بذار نگاه کنم

00:38:28.480 --> 00:38:30.263
.مشکلی نیست

00:38:38.533 --> 00:38:40.621
.هی

00:38:40.622 --> 00:38:42.232
.باشه

00:38:55.289 --> 00:38:57.770
.هی

00:39:02.340 --> 00:39:03.992
حالت چطوره؟

00:39:03.993 --> 00:39:06.560
...من، ام

00:39:06.561 --> 00:39:09.347
.خیلی بهترم

00:39:10.870 --> 00:39:12.261
.اووه

00:39:12.262 --> 00:39:15.961
.انگاری که خیلی بهت سخت گذشته

00:39:15.962 --> 00:39:18.311
.روز درازی بود

00:39:18.312 --> 00:39:20.096
.اره، شنیدم

00:39:29.758 --> 00:39:32.499
حال تیم چطوره؟

00:39:32.500 --> 00:39:35.589
.خب، بهترن

00:40:04.600 --> 00:40:11.600
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:40:11.624 --> 00:40:25.624
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.