WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:11.054 --> 00:00:13.076
.لطفا، نه، نه

00:00:13.100 --> 00:00:15.382
لطفا، بهت که گفتم کار من نبوده

00:00:15.406 --> 00:00:16.470
.یکی اونو برداشته

00:00:16.494 --> 00:00:18.516
.بخدا قسم، پیش من نیست

00:00:18.540 --> 00:00:21.084
چرا باید از تو بدزدمش؟

00:00:27.723 --> 00:00:29.440
.بسه دیگه

00:00:34.338 --> 00:00:38.168
.تو بچه سر سختی هستی

00:00:38.299 --> 00:00:40.146
.ولی تو برای این کار ساخته نشدی

00:00:40.170 --> 00:00:41.626
.پس بهم بگو

00:00:41.650 --> 00:00:43.304
کجاست؟

00:00:46.002 --> 00:00:49.199
مهم نیست که چند بار تکرارش میکنم، هست؟

00:00:49.223 --> 00:00:51.964
.تو همین الانشم تصمیمتو گرفتی

00:00:55.707 --> 00:00:57.144
!فقط انجامش بده

00:01:09.000 --> 00:01:12.000
[ سریال اف بی ای ]
[ فصل هشتم : قسمت سوم ]

00:01:13.943 --> 00:01:16.076
.خب اینجا فضای کار ماست

00:01:16.206 --> 00:01:18.184
میدونی، تو میز خودتو داری، و همچنین صندلی خودتو

00:01:18.208 --> 00:01:19.751
.و گوشی ها

00:01:19.775 --> 00:01:21.820
.تو روی این میز کار میکنی

00:01:21.951 --> 00:01:23.257
.شاید این یکی نه

00:01:24.823 --> 00:01:25.955
بهش نگفتی؟
.نه، بهم گفت

00:01:27.174 --> 00:01:28.934
.من فقط، نمیدونستم که میز اونه

00:01:28.958 --> 00:01:30.675
.خب، مامور رودز، منظورمه

00:01:30.699 --> 00:01:32.179
.اره، مشکلی نیست

00:01:32.309 --> 00:01:35.027
.هرجایی باشه، واقعا میگم

00:01:35.051 --> 00:01:36.985
.ایوا راموس -
.استوارت اسکولا -

00:01:37.009 --> 00:01:38.116
.خیلی خب، اره

00:01:38.140 --> 00:01:39.771
.خب، ایوا از نیو جرسی اومد پیش ما

00:01:39.795 --> 00:01:42.339
.اون با نمره های خفن از دانشگاه حقوق راتگرز فارغ التحصیل شده

00:01:42.363 --> 00:01:43.862
اون دادستان دادستانی آمریکا

00:01:43.886 --> 00:01:45.646
.توی نیوآرک برای 5 سال بود

00:01:45.670 --> 00:01:47.455
،و بعدش تصمیم گرفت که بیاد به اف بی ای

00:01:47.585 --> 00:01:49.781
.چون میخواست یکمی با خشونت و مواد مخدر سرو کله بزنه

00:01:49.805 --> 00:01:50.738
چی رو جا انداختم؟
.پشمام، دقیق بود

00:01:51.894 --> 00:01:53.437
.اره

00:01:53.461 --> 00:01:55.898
.این مثل یه حقه توی سالن آرایش میمونه

00:01:56.027 --> 00:01:58.877
فقط محض اطلاعت، اتفاقات یکمی سریعتر

00:01:58.901 --> 00:01:59.834
.توی این طرف هادسون به سراغت میان
.اره، یادمه

00:02:01.033 --> 00:02:02.339
.من توی محله هیلز کیچن بزرگ شدم
(نام یه محله معروف توی نیویورک)
.و در هر صورت، پیتزا توی نیو جرسی خیلی بهتره

00:02:03.775 --> 00:02:04.796
.ببینم چیکار میکنی

00:02:04.820 --> 00:02:07.277
.خیلی خب، اره

00:02:07.301 --> 00:02:09.627
،پس اگه اینقدر اوضاع توی نیو جرسی آرومه

00:02:09.651 --> 00:02:11.498
چی باعث شده بیای به اداره فدال 26؟

00:02:11.522 --> 00:02:13.263
.به یه تغییر نیاز داشتم

00:02:15.178 --> 00:02:17.287
هی، چرا اینقدر طولش دادی؟

00:02:17.311 --> 00:02:19.854
.ترافیک توی اتوبان بروکلین خیلی زیاد بود

00:02:19.878 --> 00:02:21.291
اینجا کجاست؟
،خب، معمولا، یه قطعه زمین برای نگهداری

00:02:22.446 --> 00:02:24.250
.ولی اخیرا، یه محل دفن اجساد خصوصی

00:02:24.274 --> 00:02:26.470
در حقیقت، کبودی و پاشیدن خون

00:02:26.494 --> 00:02:30.300
.نشون میده که قربانی همینجا کشته شده، تقریبا 7 ساعت پیش

00:02:30.324 --> 00:02:31.562
.حدس میزنم هیچ چیز نظارتی ای وجود نداره
کارت شناسایی؟

00:02:33.022 --> 00:02:34.781
.اگه کیف پولی هم داشت، همراهش نبود

00:02:34.805 --> 00:02:36.523
.شاید برای همین دنبالش بودن

00:02:36.547 --> 00:02:38.046
منظورم اینه، نمیتونم تصور کنم که

00:02:38.070 --> 00:02:39.744
.که چند نفر بخاطر یه کیف پول اینقدر یه نفری رو کتک بزنن

00:02:39.768 --> 00:02:41.509
اشکالی نداره چکش کنم؟

00:02:41.639 --> 00:02:45.141
.خب چندین ضربه محکم به سرش وارد شده

00:02:45.165 --> 00:02:46.881
.دستش هم که بستست

00:02:46.905 --> 00:02:48.882
.و قوزک پاش هم خیلی ورم کرده

00:02:48.906 --> 00:02:50.300
احتمال شکستگی داره؟

00:02:50.430 --> 00:02:52.365
میخوای حدس بزنی اسلحه قاتل چی بوده؟

00:02:52.389 --> 00:02:54.802
.حدس میزنم یه چوب بیسبال یا لوله بوده

00:02:54.826 --> 00:02:56.500
.قاتل کارشو با حوصله انجام داده

00:02:56.524 --> 00:02:57.612
.میخواسته که درد بکشه

00:02:57.742 --> 00:03:00.330
.و بعدش، شما به قوزک پاش اشاره کردید

00:03:00.354 --> 00:03:02.094
.تورمش با مرگ متوقف میشه

00:03:02.225 --> 00:03:03.420
و از اونجایی که نیم ساعت طول میکشه

00:03:03.444 --> 00:03:05.552
...برای اینکه تورم به نتیجه برسه

00:03:05.576 --> 00:03:06.988
پس اونا حتما قوزک پاش رو

00:03:07.012 --> 00:03:08.816
.تقریبا 30 دقیقه قبل از اینکه اونو بکشن شکستن -
.دقیقا -

00:03:08.840 --> 00:03:10.668
.پس اونا داشتن شکنجش میدادن

00:03:10.799 --> 00:03:12.103
دارم به این فکر میکنم که برای چی؟

00:03:12.235 --> 00:03:13.932
.این دقیقا چیزیه که ما باید متوجه بشیم

00:03:14.063 --> 00:03:15.780
من میذارم وی ار تی روی این شواهد کار کنه، تا ببینیم

00:03:15.804 --> 00:03:18.304
.میتونیم ماشین قاتلو پیدا کنیم یا نه

00:03:18.328 --> 00:03:20.567
،خیلی خب، حدود ساعت 2 شب گذشته

00:03:20.591 --> 00:03:22.439
،این مردو به نا کجا آباد کشوندن

00:03:22.463 --> 00:03:23.614
.و با ضربات چماق کشتنش

00:03:23.638 --> 00:03:25.137
.بنظر میرسه که شکنجه دادنش

00:03:25.161 --> 00:03:26.051
،فکر کنم شغل ماست تا بفهمیم
.چه داستانی پشتشه

00:03:27.511 --> 00:03:28.488
خب ما چی میدونیم؟

00:03:28.512 --> 00:03:32.013
.اثر انگشت قربانی، اونو فرلی 23 ساله شناسایی کرد

00:03:32.037 --> 00:03:33.319
.پدرش وقتی 12 سالش بود مرد
.مادرش هم بعد اون مرد

00:03:34.692 --> 00:03:36.453
...از اون موقع تا الان مدام درگیر مشکلات بوده

00:03:36.477 --> 00:03:38.933
.محکومیت های متعدد، ضرب و شتم، نگهداری مواد مخدر

00:03:38.957 --> 00:03:40.785
.خب، پس انگاری یه شهروند نمونه نیست

00:03:40.916 --> 00:03:42.632
.هنوزم به این معنی نیست که اون بچه حقش بوده عین سگ کتک بخوره

00:03:42.656 --> 00:03:45.418
...یه ترکشی که توی پوست سر فرلی فرو رفته بود رو پیدا کردم

00:03:45.442 --> 00:03:47.680
.که از اسلحه قاتل ناشی میشد، همون چوب بیسبال

00:03:47.704 --> 00:03:49.553
خیلی خب، میتونیم منعبشو پیدا کنیم؟

00:03:49.577 --> 00:03:51.293
.توی هر فروشگاه لوازم ورزشی ای توی شهر موجوده

00:03:51.317 --> 00:03:53.078
وی ار تی رد لاستیک هارو

00:03:53.102 --> 00:03:54.775
.از محل قتل با دیتابیس کفش و آج لاستیک سی جی آی اس مقایسه کرد

00:03:54.799 --> 00:03:56.124
.نتایج تازه رسیده

00:03:56.148 --> 00:03:57.759
.من دنبال یه وانتیم

00:03:57.889 --> 00:03:59.084
.ساخت آمریکا در سال های قبل از 2015

00:03:59.108 --> 00:04:00.694
.خیلی خب، این خیلی کمک کنندس

00:04:00.718 --> 00:04:02.696
.اما به اندازه کافی کمک کننده نیست

00:04:02.720 --> 00:04:04.045
.هی

00:04:08.683 --> 00:04:10.138
.از همتون ممنونم

00:04:10.162 --> 00:04:12.402
.بخاطر نگرانیتون وقتی که من نبودم ممنونم

00:04:12.426 --> 00:04:15.690
.و من واقعا از برگشتنم خوشحالم

00:04:15.820 --> 00:04:17.494
.ما انتظار نداشتیم الان بیای

00:04:17.518 --> 00:04:20.192
فرانکلی، اگه من مجبور بودم به تحلیل فیلیپ

00:04:20.216 --> 00:04:22.194
...از بازار های نو ظهور یه بار دیگه گوش بدم

00:04:22.218 --> 00:04:23.717
.خیلی خب، اره، خوشحالم که میبینمت

00:04:23.741 --> 00:04:24.979
.اره، منم همینطور
.خیلی خب، بیاین برگردیم به کارمون

00:04:26.222 --> 00:04:27.895
.اره، اره، شنیدید رییس چی گفت دیگه

00:04:27.919 --> 00:04:29.941
خب، فریلی از آخرین دوره حضورش توی ریکرز مشغول چی کاریه؟

00:04:29.965 --> 00:04:31.725
به نظر میرسه از اون زمان آزادی مشروطش

00:04:31.749 --> 00:04:33.447
.توی سال گذشته، دیگه مخفیانه عمل میکرده

00:04:33.577 --> 00:04:35.425
.اون هدف هیچ تحقیق فعالی نیست

00:04:35.449 --> 00:04:37.731
.آخرین آدرس شناخته شدش، پیش عموش سم فرلی بوده

00:04:37.755 --> 00:04:39.429
.ولی مال خیلی قبله

00:04:39.453 --> 00:04:41.518
.اما انگاری عموش یه مغازه چوب فروشی توی بوشویک داره

00:04:41.542 --> 00:04:42.954
،خب، اگه این بهترین گزینه ای که داریم
.یه تیمو بفرستید تا با عموش حرف بزنه

00:04:54.772 --> 00:04:56.402
،ماهم وقتی بچه بودیم کارای احمقانه ای کردیم

00:04:56.426 --> 00:04:57.838
.اما هرگز چیزی نیست که شایسته این باشه

00:04:57.862 --> 00:04:59.623
میدونی درن با کی کار میکرد؟

00:04:59.647 --> 00:05:00.928
یا کی ممکنه بهش آسیب زده باشه؟

00:05:00.952 --> 00:05:03.303
.دیشب حدود ساعت 10، اون بچه اومد خونه من

00:05:03.433 --> 00:05:05.870
.چند ماهی بود ندیده بودمش، اما حسابی داشت خوش میگذروند

00:05:06.001 --> 00:05:08.395
.اون گفت که با چند تا آدم خلافکار دعواش شده

00:05:08.525 --> 00:05:09.850
.قرار بود براشون یه کیف قایم کنه
.و اون گم شد

00:05:11.223 --> 00:05:12.244
.و بخاطر همین مورد توی دام افتاد

00:05:12.268 --> 00:05:14.551
بهت نگفت داخل کیف چی بود؟
یا اینکه برای کی نگه اش داشته بود؟

00:05:14.575 --> 00:05:16.030
.نپرسیدم

00:05:16.054 --> 00:05:17.815
،برادر زادم از راه رسید و نیاز داشت تا یه جا خلوت کنه

00:05:17.839 --> 00:05:19.884
.تقریبا به همون اندازه ای که میخواستم درگیرش شدم

00:05:20.015 --> 00:05:22.428
...درسته، ولی اگه میتونستی حدس بزنی -
.مواد بود -

00:05:22.452 --> 00:05:24.062
.اگه درن مواد مصرف نمیکرد، پس داشت به بقیه میفروخت

00:05:24.193 --> 00:05:26.171
خب امروز صبح، کی متوجه شدی که توی خونت نیست؟

00:05:26.195 --> 00:05:29.087
.حدس زدم که از شهر رفته

00:05:29.111 --> 00:05:30.393
،هرکسی رو که دنبال اون کیف بوده رو پیدا کن

00:05:30.417 --> 00:05:32.656
.و بعدش قاتلم پیدا میکنی

00:05:32.680 --> 00:05:33.855
.ممنونم

00:05:35.987 --> 00:05:38.444
،خیلی خب، پس قبل از اینکه درن کشته بشه

00:05:38.468 --> 00:05:40.644
.اون یه کیف رو برای یه گروه مرموز نگه داشته بود

00:05:40.775 --> 00:05:41.752
.کیفه گم شد
.و اونم در نهایت به قتل رسید

00:05:42.777 --> 00:05:43.995
خب توی کیف چی بوده؟

00:05:44.126 --> 00:05:45.519
اون گروهه کیا بودن؟

00:05:45.649 --> 00:05:47.279
.مدرک زیادی نداریم -
.ببخشید -

00:05:47.303 --> 00:05:48.324
منظورم این بود که مدرک زیادی داریم؟

00:05:48.348 --> 00:05:50.282
نه مدرک زیادی نیست، چیزی که ما میدونیم

00:05:50.306 --> 00:05:52.676
.اینه که اون شب پیش توی خونه عموش بوده

00:05:52.700 --> 00:05:55.069
و بعدش رفت یه جایی

00:05:55.093 --> 00:05:56.506
.در نهایت ساعت 2 شب کشته شد
خب بیاین یه جدول زمانی درست کنیم

00:05:58.009 --> 00:06:00.336
.از آخرین حرکتای درن بعد از ترک خونه عموش

00:06:00.360 --> 00:06:01.511
.یه چیزی پیدا کردم -
.اره -
فیلم دوربین های مداربسته از خیابونی

00:06:02.536 --> 00:06:04.320
.که عموی درن توش زندگی میکنه

00:06:04.451 --> 00:06:08.909
.توی ساعت 12:07 دقیق شب، یه فورد اف-350 مدل 1999 اونجا توقف میکنه

00:06:08.933 --> 00:06:10.258
خب، احتمالش هست که تایر های اونا با تایر های صحنه جرم مطابقت داشته باشه؟

00:06:10.282 --> 00:06:11.825
.دارم روش کار میکنم

00:06:14.896 --> 00:06:17.396
.تطابق مدل و برندش مثبت بود

00:06:17.420 --> 00:06:19.093
میتونی زوم کنی؟

00:06:20.641 --> 00:06:21.618
.خیلی خب
.این درنه

00:06:22.904 --> 00:06:24.447
.فکر کردم که از این آدما میترسه

00:06:24.471 --> 00:06:26.623
.خب، این یکی نه، احتمالا

00:06:26.647 --> 00:06:27.648
.اووف

00:06:31.303 --> 00:06:32.542
.شاید باید میترسیده

00:06:32.566 --> 00:06:34.195
خب، این برای تشخیص چهره کافی نیست مگه نه؟

00:06:34.219 --> 00:06:35.501
.خیلی تاریکه، و کلاهش هم جلوشو گرفته
خیلی خب، کی صاحب اون پلاک هاس؟

00:06:36.744 --> 00:06:38.069
.پلاک ها برای یه مینی ون دزدیده شده ان

00:06:38.093 --> 00:06:39.897
.ولی هی، یه لحظه وایسا

00:06:39.921 --> 00:06:41.986
.اره، اونا همین الان از یه پلاک خوان توی بروکلین رد شدن

00:06:42.010 --> 00:06:43.054
.اره، اره، اره

00:06:43.185 --> 00:06:45.119
.بزن بریم

00:06:51.149 --> 00:06:52.213
امیدوارم از اینکه
.اینجوری پرت بشی توی این گودال عمیق ناراحت نشی

00:06:53.500 --> 00:06:55.347
.من دو سال توی بخش یو سی ار کار میکردم

00:06:55.371 --> 00:06:56.260
.جاهای عمیق منو نمیترسونه

00:06:56.284 --> 00:06:58.132
.درسته

00:06:58.156 --> 00:07:00.570
.انگاری که خالیه

00:07:00.594 --> 00:07:02.485
فکر میکنی قاتل اینو دورش انداخته؟

00:07:02.509 --> 00:07:04.356
.یا دورش انداخته یا داخلش سنگر گرفتن

00:07:04.380 --> 00:07:05.729
من مامور ویژه اسکولا هستم

00:07:05.860 --> 00:07:07.664
.درخواست اعزام یه تیم واحد ویژه به مکانم رو دارم

00:07:07.688 --> 00:07:09.448
...ما به کمک برای پاکسازی

00:07:09.472 --> 00:07:10.928
!اف بی ای، دستا بالا

00:07:13.998 --> 00:07:16.063
!من میرم دنبالش -
.تیر شلیک شده، تیر شلیک شده -

00:07:16.087 --> 00:07:17.848
.یه مرد سفید پوست مظنون ماست

00:07:41.112 --> 00:07:42.960
.بهم بگو کجاست، ایوا

00:07:42.984 --> 00:07:44.918
.غرب انبار، داره میره به سمت شمال

00:07:44.942 --> 00:07:46.093
.دیدمش

00:07:50.774 --> 00:07:51.774
.دیدمش

00:08:09.706 --> 00:08:12.143
.همین الان دستاتو ببر بالا و بیا بیرون

00:08:18.367 --> 00:08:20.345
!بپر بالا، بزن بریم

00:08:28.725 --> 00:08:31.075
چی گوهی خوردی؟
چرا تیر نزدی؟

00:08:31.206 --> 00:08:33.861
.اره، نه، نمیتونستم تیر بزنم

00:08:33.991 --> 00:08:36.491
چرا؟

00:08:36.515 --> 00:08:38.755
.رانندشو شناختم

00:08:38.779 --> 00:08:40.539
.اون مامور مبارزه با مواد مخدره

00:08:50.573 --> 00:08:52.812
.ایزابل

00:08:52.836 --> 00:08:55.859
آد روبک، چی تورو کشونده اینجا؟

00:08:55.883 --> 00:08:58.886
.شنیدم که توی عملیات با یه مامور مبارزه با مواد مخدر برخورد کردیم

00:08:59.016 --> 00:09:01.691
.راستشو بگم، خودمونم نمیدونیم به چی برخورد کردیم

00:09:01.715 --> 00:09:04.607
،حالا چه مامور باشه چه نباشه، تیم من از تلاش دست بر نمیداره

00:09:04.631 --> 00:09:07.068
.خب پس میریم سر اصل مطلب

00:09:07.198 --> 00:09:09.699
همینجا، اون نوع سرسختی

00:09:09.723 --> 00:09:12.745
.دقیقا بخاطر همینه که تو انتخاب من برای آدیک هستی

00:09:12.769 --> 00:09:15.337
...این -
.عالیه -

00:09:15.467 --> 00:09:17.010
،البته، باید یه جانشین انتخاب کنی

00:09:17.034 --> 00:09:19.273
.وقتی به مقام های بالاتر میرسی

00:09:19.297 --> 00:09:20.690
جوبال ولنتاین چی؟

00:09:20.821 --> 00:09:22.649
.نگران بودم که اینو بگی

00:09:22.779 --> 00:09:24.061
نصیحتی نداری؟
تو میخوای اولین قدمت

00:09:25.347 --> 00:09:27.349
.با حمایتی پرشور رو به رو بشه

00:09:27.479 --> 00:09:30.154
.یه اسمی مثل ولنتاین خیلی بار معنایی داره

00:09:30.178 --> 00:09:33.070
تو همونی نبودی که گفتی اون توی غیاب من به دادمون رسید؟

00:09:33.094 --> 00:09:35.376
.اون بهترین عملکردشو نشون داد

00:09:35.400 --> 00:09:38.316
.جوبال دقیقا جاییه که نیاز داره باشه

00:09:44.758 --> 00:09:47.084
.شماها دارید خیلی اتهام های جدی ای میزنید

00:09:47.108 --> 00:09:49.260
دارم بهت میگم، من بابی گالووی رو میشناسم، باشه؟

00:09:49.284 --> 00:09:52.655
.ما توی سال 2016 یه گروه وِیژه توی بوستون ایجاد کردیم

00:09:52.679 --> 00:09:54.594
.و اون داشت اون ماشین رو میروند

00:09:54.724 --> 00:09:56.006
که مامورین شمارو دقیقا

00:09:56.030 --> 00:09:57.660
.وسط تحقیق برای قتل قرار میده

00:09:57.684 --> 00:09:59.990
.ما فقط، ما میخوایم تو اینو منطقی جلوه بدی

00:10:00.121 --> 00:10:02.534
جی اس کاکران، اگه اداره مبارزه با مواد مخدر اطلاعات مخفی ای رو داره

00:10:02.558 --> 00:10:04.560
...که میتونه به ما کمک کنه -
.این اصلا اینطوری نیست -

00:10:04.691 --> 00:10:08.235
خیلی خب، پس توضیح بده که اون چرا داشت یه ماشین رو میروند

00:10:08.259 --> 00:10:09.739
.تا بتونیم تورو توی صحنه قتل قرار بدیم

00:10:12.742 --> 00:10:14.546
تو درباره یه باند خلافکار موتور سوار

00:10:14.570 --> 00:10:15.895
که بهشون میگن پسران گمشده شنیدی؟

00:10:15.919 --> 00:10:18.115
.اره ما قبلا باهاشون رو به رو شدیم

00:10:18.139 --> 00:10:20.683
.بابی توی 14 ماه گذشته با اونا به صورت مخفیانه ارتباط داشته

00:10:20.707 --> 00:10:22.685
.این مدت زمانیه که طول میکشه تا اعتمادشونو جلب کنی

00:10:22.709 --> 00:10:24.841
.و اونا خیلی به فنتانیل اعتیاد دارن

00:10:24.972 --> 00:10:27.409
،ما داریم سعی میکنیم تامین کننده هاشونو پیدا کنیم

00:10:27.539 --> 00:10:29.411
.تا جلوی تبدیل شدن صد ها به هزارتاشون رو توی ساحل شرقی بگیریم

00:10:29.541 --> 00:10:32.695
ما ویدیویی از مامور گالووی داریم

00:10:32.719 --> 00:10:35.001
.که داشت قربانی قتل مارو با اسلحه میدزدید

00:10:35.025 --> 00:10:36.916
تازه حالا کمک به فرار مظنون هم که هیچی

00:10:36.940 --> 00:10:40.485
.که به اف بی ای شلیک کرد

00:10:40.509 --> 00:10:42.313
و با همه این قضایا، اون حتما باهات تماس گرفته

00:10:42.337 --> 00:10:43.860
.و بهت گفته که جریان از چه قراره

00:10:47.472 --> 00:10:48.778
.نه اون چیزی نگفته

00:10:48.909 --> 00:10:52.086
خیلی خب، این نگرانت نمیکنه؟

00:10:52.216 --> 00:10:53.653
چطور نگرانم کنه؟

00:10:53.783 --> 00:10:55.152
.که اون ممکنه جناحشو عوض کرده باشه

00:10:55.176 --> 00:10:56.980
.بابی گالووی خیلی کار هارو برای مبارزه با مواد مخدر انجام داده

00:10:57.004 --> 00:10:58.372
.بیشتر از هر مامور دیگه ای که میشناسم

00:10:58.396 --> 00:11:00.244
.اینا همش یه سو تفاهمه

00:11:00.268 --> 00:11:01.332
.خیلی خب، پس بیاریدش داخل
.بذارید اون همه چیو روشن کنه

00:11:02.618 --> 00:11:04.378
.نمیتونم

00:11:04.402 --> 00:11:06.554
.وقتی بابی توی دردسر میوفته، با من تماس میگیره

00:11:06.578 --> 00:11:07.686
.نه برعکسش
.قانون اون

00:11:09.190 --> 00:11:12.236
خیلی خب، پس آخرین باری که اومد و پیشت یه نفسی تازه کرد کی بود؟

00:11:12.367 --> 00:11:15.520
.اون سه حضور آخرشو از دست داده

00:11:17.241 --> 00:11:18.392
.باشه

00:11:18.416 --> 00:11:20.220
.ممنونم، جی اس کاکران

00:11:20.244 --> 00:11:21.284
.بقیه اش با ما

00:11:25.902 --> 00:11:27.663
اره، خیلی خوب میشه اگه دیدگاه شما

00:11:27.687 --> 00:11:29.621
.رو هم بدونیم، چون شماهم ایشونو میشناسید

00:11:29.645 --> 00:11:32.300
فکر میکنی ممکنه گالووی خیلی وقته از این کارا نمیکنه

00:11:32.430 --> 00:11:36.193
و الانم درمورد این قاچاقچیا تحقیق نمیکنه، ولی شاید خودش یکی از اوناس؟

00:11:36.217 --> 00:11:38.848
.راستشو بخوام بگم، من هنوز نمیدونم چه فکری باید بکنم

00:11:38.872 --> 00:11:40.458
.خیلی خب، زمان زیادی داری تا فکر کنی

00:11:40.482 --> 00:11:41.894
ولی در حال حاضر، ما باید مامور گالووی
.رو پیدا کنیم و بیاریمش اینجا

00:11:45.443 --> 00:11:47.445
.با مامور ویژه مبارزه با مواد مخدر بابی گالووی آشنا بشید

00:11:47.576 --> 00:11:48.901
ایشون همون کسیه که

00:11:48.925 --> 00:11:50.927
.حلقه انجمن برادری آریایی رو توی سال 2016 از بین برد

00:11:51.058 --> 00:11:54.104
.و عملیات گروه خلافکار ایرلندی در ساحل شرقی سال 2019

00:11:54.235 --> 00:11:56.779
.اون توی کار های مخفیانه و دور برد تخصص داره

00:11:56.803 --> 00:11:58.998
.کلی تعریف و تمجید از بالا و پایین زندگیشو پر کرده بود

00:11:59.022 --> 00:12:00.652
.اون یه آدم حسابیه

00:12:00.676 --> 00:12:03.505
.اما امروز، اون توی تحقیقات قتل یه مجرم درجه یکه

00:12:03.635 --> 00:12:06.440
.حالا، هیچکی توی این اتاق نمیخواد این اتهام رو مطرح کنه

00:12:06.464 --> 00:12:08.094
پس بیاید اونو بیاریم اینجا و مطمعن بشیم

00:12:08.118 --> 00:12:09.661
.اون فراموش نکرده که توی چه جناحیه

00:12:09.685 --> 00:12:11.271
،آخرین باری که ما با پسران گمشده برخورد کردیم

00:12:11.295 --> 00:12:14.797
.اونا برای جلب توجه کارتل جالیسکو، به یه پناهگاه حمله کردن

00:12:14.821 --> 00:12:16.581
...بعد از اون، اونا کلا غیب شدن

00:12:16.605 --> 00:12:18.191
،ارتباط چهره به چهره

00:12:18.215 --> 00:12:20.087
.و مشعل های چرخان درصورتی که لازم بودن

00:12:20.217 --> 00:12:21.586
.پس ما میتونیم به کلابشون حمله کنیم

00:12:21.610 --> 00:12:23.196
.ما میتونیم توی این مکان های شناخته شده، دنبال سرنخ بگردیم

00:12:23.220 --> 00:12:25.764
.اما نمیتونیم بابی رو با داده های سلولی موقعیتشو مشخص کنیم

00:12:25.788 --> 00:12:26.722
چه اطلاعات دیگه ای داریم؟

00:12:26.746 --> 00:12:28.898
.بولو سوار یه فورد اف 350 میشه

00:12:28.922 --> 00:12:30.160
.خب، اون تا الان فکر کنم انداختتش دور

00:12:30.184 --> 00:12:31.814
دیگه چی؟

00:12:31.838 --> 00:12:33.467
،مامور گالووی هیچ اکانتی توی فضای مجازی نداره

00:12:33.491 --> 00:12:35.208
.ولی زنش، کیسی، یه صفحه جمع آوری مالی رو ایجاد کرده

00:12:35.232 --> 00:12:36.886
.برای پسر 5 سالشون

00:12:37.017 --> 00:12:39.647
.که دوماه پیش به کم خونی مبتلا شده

00:12:39.671 --> 00:12:40.866
این چه کمکی به ما میکنه؟
،خب، وقتی که سیلاس مبتلا شد

00:12:42.370 --> 00:12:43.956
خانوادش مورد آزمایش قرار گرفتن

00:12:43.980 --> 00:12:45.697
.تا مشخص بشه که از نظر مغز و استخوان یکی هستن یا نه

00:12:45.721 --> 00:12:48.004
و دو تا سهم بیمه هست، یکی برای کیسی

00:12:48.028 --> 00:12:49.986
.و یکی هم برای بابی

00:12:50.117 --> 00:12:52.051
.پس اون از وضعیت اورژانسی پسرش خبر داره

00:12:52.075 --> 00:12:54.488
.این یعنی اینکه کیسی یه راهی داشته تا باهاش ارتباط برقرار کنه وقتی که اون مخفی بوده

00:12:54.512 --> 00:12:56.732
.خب بیاید یه تیم بفرستیم اونجا تا باهاش حرف بزنن

00:12:58.952 --> 00:13:01.104
قضیه تو این یارو بابی چیه؟

00:13:01.128 --> 00:13:02.758
شما باهم توی یه گروه ضربت کار میکردین؟

00:13:02.782 --> 00:13:04.063
.اولین ماموریت بعد از فارغ التحصیلی از کوانتیکو

00:13:04.087 --> 00:13:06.892
،اون رفته دنبال یه حدسی که یه معتاد بهش داده بود

00:13:06.916 --> 00:13:08.918
،و اونو تبدیل به یه چیز عملی ای کرد

00:13:09.049 --> 00:13:10.287
.و پرونده رو بست
.کمکم کرد توی اداره اسمم بپیچه

00:13:11.791 --> 00:13:13.290
پس تو ازش الگو میگرفتی؟

00:13:13.314 --> 00:13:16.510
.قبلا، میخواستم مثل اون باشم

00:13:16.534 --> 00:13:17.947
.هممون میخواستیم

00:13:17.971 --> 00:13:20.253
.کار های مخفی مثل یه خیابون دو طرفس

00:13:20.277 --> 00:13:22.125
،میتونی سعی کنی دو تا زندگی رو زندگی کنی
،اما اگه زیادی مخفی بمونی

00:13:22.149 --> 00:13:23.890
.مردم آسیب میبینن

00:13:26.327 --> 00:13:28.958
کیسی گالووی؟

00:13:28.982 --> 00:13:31.874
.مامور ویژه اسکولا و راموس، از اداره اف بی ای هستیم

00:13:31.898 --> 00:13:32.875
.ببخشید

00:13:32.899 --> 00:13:34.398
.من نمیدونم چطور با همسرم تماس بگیرم

00:13:34.422 --> 00:13:35.878
.دورو ورو نگاه کن

00:13:35.902 --> 00:13:37.729
.من اینجا تنهام وقتی اون پی کارای مخفیشه

00:13:37.860 --> 00:13:39.272
خب قضیه چیه؟

00:13:39.296 --> 00:13:41.187
حال بابی خوبه؟

00:13:41.211 --> 00:13:42.623
.خب، ما در تلاشیم که بفهمیم

00:13:42.647 --> 00:13:44.756
،آیا شما یه سیستمی دارید

00:13:44.780 --> 00:13:47.063
راهی برای ارسال یه شعله توی مواقع ضروری؟

00:13:47.087 --> 00:13:50.220
.نه، بابی میگه این برای حفاظتمونه

00:13:51.482 --> 00:13:55.747
خانوم گالووی، میدونی که دروغ گفتن به مامور فدرال یه جرمه؟

00:13:55.878 --> 00:13:57.184
.من دروغ نمیگم

00:13:57.314 --> 00:13:59.118
داری دروغ میگی، چون بابی اومد بیمارستان

00:13:59.142 --> 00:14:00.622
تا آزمایش کنه که آیا مغز و استخوانش

00:14:00.752 --> 00:14:04.167
.تا ببینه اونا باهم مطابقت دارن یا نه، چون تو ازش خواستی

00:14:04.191 --> 00:14:06.517
.ما فقط میخوایم بدونیم چطور

00:14:06.541 --> 00:14:08.693
.گمشید از خونم بیرون

00:14:08.717 --> 00:14:09.999
.تو حتی مامور مبارزه با مواد مخدر هم نیستی
.من مجبور نیستم بهتون کمک کنم

00:14:11.241 --> 00:14:14.592
خیلی خب، کیسی، ببین، من با بابی کار کردم

00:14:14.723 --> 00:14:17.615
.من میدونم اون چقدر جونشو برای کارش فدا میکنه

00:14:17.639 --> 00:14:20.250
من میدونم شما دوتا این کارو میکنید، باشه؟

00:14:20.381 --> 00:14:22.750
ولی بنظر میرسه که اون توی یه مشکل جدی عه

00:14:22.774 --> 00:14:24.230
.اون توی یه قتل دست داشته

00:14:24.254 --> 00:14:26.517
قتل؟

00:14:26.648 --> 00:14:29.845
...تو فکر میکنی اون -
...مهم نیست من چی فکر میکنم -

00:14:29.869 --> 00:14:31.281
.چون یه ساختمون پر از آدم هست
.که باور دارن اون جناحشو عوض کرده

00:14:32.654 --> 00:14:34.893
.ولی، من نمیخوام اینو باور کنم

00:14:34.917 --> 00:14:36.547
پس این به این معنیه که من دقیقا همون آدمی هستم که

00:14:36.571 --> 00:14:38.418
.شما میخواستید بیارینش

00:14:43.012 --> 00:14:45.014
.یه چیزی هست که باید بهت نشون بدم

00:14:47.974 --> 00:14:49.627
.یه راه برای کار کردن با همسر

00:14:49.758 --> 00:14:51.368
.همه حرفام جدی بود

00:14:54.067 --> 00:14:56.784
چند شب پیش، صدای یه نفرو اینجا شنیدم

00:14:56.808 --> 00:14:58.134
.اون بابی بود
.میدونستم یه چیزی درست نیست

00:14:59.376 --> 00:15:01.833
.اون هیچوقت تا زمانی که عملیاتش تموم نشده باشه، خونه نمیاد

00:15:01.857 --> 00:15:03.008
خب چرا اینکارو کرد؟

00:15:03.032 --> 00:15:05.924
.اون بهم گفت یه چیزی رو اینجا جا گذاشته

00:15:05.948 --> 00:15:08.622
،تا اگه اتفاقی براش افتاد

00:15:08.646 --> 00:15:11.388
.این بتونه بیمه ناممون باشه

00:15:12.694 --> 00:15:14.217
.من نمیخواستمش

00:15:14.348 --> 00:15:16.195
،بیمه نامه هرچی که بود

00:15:16.219 --> 00:15:17.980
.من توی خونم نمیخواستمش

00:15:18.004 --> 00:15:20.983
.ولی هیچ بحثی بین منو بابی نبود

00:15:21.007 --> 00:15:22.704
فکر کنم این همون کیفه

00:15:22.834 --> 00:15:25.465
.که دری فرلی ازش مراقبت میکرد

00:15:25.489 --> 00:15:28.729
باشه، خب، بیاید ببینیم چی اینقدر مهم بوده

00:15:28.753 --> 00:15:30.799
.که به کشتنش داده

00:15:30.930 --> 00:15:33.062
این دیگه چیه؟

00:15:33.193 --> 00:15:34.518
.سمتکس
(یه نوع ماده منفجره)

00:15:34.542 --> 00:15:37.260
یه باند موتور سوار ماده منفجره پلاستیکی رو میخوان چیکار؟

00:15:37.284 --> 00:15:42.289
بابی این مواد منفجره رو توی خانه با منو بچه هام انبار میکرد؟

00:15:42.419 --> 00:15:44.266
،کیسی، من باید دوباره ازت بپرسم

00:15:44.290 --> 00:15:46.423
تو چطور با همسرت ارتباط برقرار میکنی؟

00:15:53.256 --> 00:15:56.148
.اون الانا باید بیاد خونه

00:15:56.172 --> 00:15:57.889
،هر موقع به اون گوشی لعنتیش پیام میدم

00:15:57.913 --> 00:15:59.369
.بابی یه ساعته خودشو میرسونه اینجا

00:15:59.393 --> 00:16:00.873
.فقط چند دقیقس که اینجاییم

00:16:01.003 --> 00:16:03.068
.پس بذار یکمی بگذره

00:16:03.092 --> 00:16:05.679
.شاید از تیراندازی ترسیده باشه

00:16:08.706 --> 00:16:11.772
.یه احتمالی هست که بابی از یه تاکسی توی خیابون هرمان پیاده بشه

00:16:17.846 --> 00:16:19.326
.منفیه، اون نیست

00:16:21.197 --> 00:16:24.331
.وایسا، یه نفر داره از سمت جنوب، با یه هودی مشکی میاد

00:16:26.855 --> 00:16:27.856
.میبینمش
میخواید دست به کار بشیم؟

00:16:29.205 --> 00:16:30.554
.هنوز نمیتونم چهرشو شناسایی کنم
.ممکنه یه تله باشه

00:16:31.555 --> 00:16:32.948
.احتمالا مسلحه

00:16:33.079 --> 00:16:34.759
.بیاید منتظر بمونیم تا وقتی یه تصویری ازش گیرم بیاد

00:16:38.432 --> 00:16:40.323
.ببخشید

00:16:40.347 --> 00:16:43.021
.میدونم داشتنت یه ریسکه، ولی بهم بگو سیلاس حالش خوبه

00:16:43.045 --> 00:16:46.285
.اره، حالش خوبه

00:16:46.309 --> 00:16:48.722
اگه اون حالش خوبه، چرا من اینجام؟

00:16:48.746 --> 00:16:50.705
آیا تو واقعا یه نفرو کشتی؟

00:16:55.318 --> 00:16:58.297
کی اینو بهت گفته؟

00:16:58.321 --> 00:16:59.496
.خودشه، برید سراغش

00:17:01.716 --> 00:17:04.521
.من، من، من متاسفم بابی

00:17:08.940 --> 00:17:10.744
تو چیکار کردی؟ -
.من متاسفم -

00:17:10.768 --> 00:17:12.944
.بابی گالووی، اف بی ای

00:17:13.075 --> 00:17:14.990
.تو بازداشتی

00:17:17.036 --> 00:17:18.882
.بیخیال، رفیق، ما توی یه تیمیم

00:17:18.906 --> 00:17:21.276
.یه لطفی در حق خودت بکن، دهنتو ببند

00:17:30.571 --> 00:17:32.201
مامور گالووی، تنها کسی که

00:17:32.225 --> 00:17:33.332
.الان میتونه بهت کمک کنه خودتی

00:17:33.356 --> 00:17:35.421
تو توی تحقیقات قتل ما دخالت کردی

00:17:35.445 --> 00:17:37.467
و به مظنونی که به ما شلیک کرده بود
.کمک کردی که فرار کنه

00:17:37.491 --> 00:17:39.338
.من صدای شلیک شنیدم

00:17:39.362 --> 00:17:41.427
.من نمیدونستم کی داره بهمون شلیک میکنه

00:17:41.451 --> 00:17:43.212
ما؟

00:17:43.236 --> 00:17:44.561
.تو مامور مبارزه با مواد مخدری
.تو توی گروه پسران گمشده که نیستی

00:17:45.586 --> 00:17:47.564
.مگه اینکه باشه

00:17:47.588 --> 00:17:48.782
.برام مهم نیست که چقدر تو کله گنده ای

00:17:48.806 --> 00:17:51.437
.یه بار دیگه بگو، تا پرتت کنم بیرون

00:17:51.461 --> 00:17:52.960
بابی، ما تورو آوردیم اینجا

00:17:52.984 --> 00:17:54.136
.چون تو درن فرلی رو دزدیدی

00:17:54.160 --> 00:17:55.857
.و بردیش به محل قتل

00:17:55.987 --> 00:17:57.574
،و اون کیفی که پسران گمشده دنبالشن

00:17:57.598 --> 00:17:59.402
،همونی که باعث کشته شدن درن شد

00:17:59.426 --> 00:18:00.731
.همسرت اونو به ما نشون داد
.پول، سمتکس

00:18:02.168 --> 00:18:03.212
.اینا شواهدن
تو اونقدری باهوش هستی که بدونی

00:18:04.344 --> 00:18:06.148
که زنجیره حضانتت رو پاره کردی

00:18:06.172 --> 00:18:07.612
.وقتی که اونو توی گاراژت قایم کردی

00:18:07.738 --> 00:18:09.107
چه اتفاقی افتاده، بابی؟

00:18:09.131 --> 00:18:10.848
شما از اینکه میبینید آدم بدا پول میگیرن خسته شدید؟

00:18:10.872 --> 00:18:12.850
.برای همینه که به همسرت گفتی اینا بیمه نامه ان

00:18:12.874 --> 00:18:14.808
.منظورم این نبود، میدونید دیگه

00:18:14.832 --> 00:18:16.810
آیا تو درن فرلی رو کشتی؟

00:18:16.834 --> 00:18:19.422
فکر میکنی نمیدونم داری چیکار میکنی؟

00:18:19.446 --> 00:18:22.033
...میدونم من چقدر پشت این میزا بودم

00:18:22.057 --> 00:18:23.319
.فقط جواب سوالو بده

00:18:27.671 --> 00:18:31.762
.پسران گمشده دارن برای یه چیز خفن برنامه ریزی میکنن

00:18:31.893 --> 00:18:34.524
.خیلی بزرگتر از مواده

00:18:34.548 --> 00:18:36.178
.زندگی ها در خطرن

00:18:36.202 --> 00:18:38.093
دقیقا داری درباره چی حرف میزنی؟

00:18:38.117 --> 00:18:40.486
.من فعلا اطلاعاتی دربارش ندارم

00:18:40.510 --> 00:18:42.749
.برای همینه که باید اینارو باز کنید و بذارید برم

00:18:42.773 --> 00:18:44.186
پس تو میخوای ما تورو آزاد کنیم

00:18:44.210 --> 00:18:46.405
و تحقیقات قتلمونو متوقف کنیم

00:18:46.429 --> 00:18:47.909
چون تو میگی که اونا دارن برای یه چیز خفن برنامه ریزی میکنن؟

00:18:48.039 --> 00:18:50.172
.اگه باور نمیکنید، منو بندازید زندان

00:18:54.437 --> 00:18:56.241
.اره، یکمی اینجا بهم فرصت بدید راحت باشم

00:18:56.265 --> 00:18:59.418
.ببینیم کی ازش پسش بر میاد، من یا شما

00:18:59.442 --> 00:19:00.898
نظرت چیه؟

00:19:00.922 --> 00:19:02.813
.فکر کنم کارش توجیه کردنه

00:19:02.837 --> 00:19:05.076
.ما ازش دروغ سنجی میکنیم، و میتونیم اصل داستان رو بفهمیم

00:19:05.100 --> 00:19:07.209
.با کمال احترام، این یارو 14 ماه مخفی بوده

00:19:07.233 --> 00:19:08.558
احتمالا ازش خبری نداره، چی؟
.شاید نصفیش

00:19:09.583 --> 00:19:10.690
.اگه زندانیش کنی، همه چیو میگه
.هرکسی باشه میگه

00:19:11.715 --> 00:19:12.692
.این بی معنی میشه

00:19:12.716 --> 00:19:14.283
.پس دروغ سنجی درکار نیست

00:19:14.414 --> 00:19:15.782
خب چیکارش کنیم؟

00:19:15.806 --> 00:19:17.808
.بذار یه سر بهش بزنم

00:19:23.814 --> 00:19:25.686
.من تورو میشناسم

00:19:25.816 --> 00:19:27.664
بوستون، درسته؟

00:19:27.688 --> 00:19:30.014
.نیازی نیست ادا در بیاری، بابی

00:19:30.038 --> 00:19:32.780
.میدونم همین که منو صبح دیدی، شناختی

00:19:38.089 --> 00:19:41.373
.اره، تو مامور تازه کار بودی

00:19:41.397 --> 00:19:44.270
.گروه ضربت برادران آریایی از بوستون

00:19:46.359 --> 00:19:47.882
اون موقع چی صدات میزدیم؟

00:19:51.799 --> 00:19:53.168
.به خودم ربط داره

00:19:53.192 --> 00:19:54.995
.خب، الان یه موقعیتی پیش اومده

00:19:55.019 --> 00:19:57.911
درن فرنلی، اون چطور مرد؟

00:19:57.935 --> 00:20:01.591
،خیلی خوب یادمه

00:20:01.722 --> 00:20:06.224
،توی اتاقی پر از آدمای بی خایه

00:20:06.248 --> 00:20:09.836
.تو تنها کسی بودی که از سوال پرسیدن نمیترسید

00:20:09.860 --> 00:20:12.056
.بچه زرنگ

00:20:12.080 --> 00:20:14.624
خب پس چرا این داستان منو باور میکنی؟

00:20:14.648 --> 00:20:16.365
.من چیزی رو باور نکردم

00:20:16.389 --> 00:20:18.280
.میخوام از خودت بشنوم

00:20:18.304 --> 00:20:20.107
میخوای که بگم من درن فرنلی رو کشتم؟

00:20:20.131 --> 00:20:22.022
این یه اعترافه؟

00:20:22.046 --> 00:20:27.985
من 14 ماه تلاش کردن هویت اون پسران گمشده رو شناسایی کنم

00:20:28.009 --> 00:20:30.011
.و اعتمادشونو بدست بیارم

00:20:30.141 --> 00:20:36.559
،یه چند هفته دیگه، میتونستم به سواره نظام بگم، و بیام خونه

00:20:36.583 --> 00:20:40.998
.کنار زنم بخوابم، بچه هامو توی آغوشم بگیرم

00:20:42.719 --> 00:20:46.612
.و رید وگل میره و همه چیو تغییر میده

00:20:46.636 --> 00:20:48.962
وگل، رییس کلاب، درسته؟

00:20:48.986 --> 00:20:50.964
آیا زمان برای قتل توی شمال ایالت فرا رسیده؟

00:20:50.988 --> 00:20:53.532
.اره، اون رفته

00:20:53.556 --> 00:20:55.578
.اون خیلی خشمگین شده

00:20:55.602 --> 00:20:57.841
.و همش درباره از بین بردن کلاب دشمن حرف میزنه

00:20:57.865 --> 00:20:59.277
.من فکر کردم اینا همش فقط حرفه

00:20:59.301 --> 00:21:01.260
خب چی نظرتو عوض کرد؟

00:21:01.390 --> 00:21:04.326
.چند روز پیش، وگل من و درن رو سوار ماشین کرد

00:21:04.350 --> 00:21:05.892
،کسی نبود که تا حالا ندیده باشیمشون

00:21:05.916 --> 00:21:08.634
.بنابراین حدس زدم که این یه تامین کننده برای کلابه

00:21:08.658 --> 00:21:13.726
.فقط این دفعه فنتانیل نبود، سمتکسه

00:21:13.750 --> 00:21:17.774
.ما اونو بردیم پیش وگل، اون به درن گفت که یه کیف رو قایم کنه

00:21:17.798 --> 00:21:20.342
،من نمیتونستم بذارم کلاب مواد منفجره رو داشته باشه

00:21:20.366 --> 00:21:23.151
ولی نمیخواستم پای سازمان فدرال و اف بی ای

00:21:23.282 --> 00:21:25.956
.به این ماجرا باز بشه

00:21:25.980 --> 00:21:30.308
پس تو کیف رو از درن گرفتی تا عملیات خودتو نجات بدی؟

00:21:30.332 --> 00:21:32.528
.اره

00:21:32.552 --> 00:21:33.944
.خبری از بوم بوم نیست

00:21:34.075 --> 00:21:36.183
.عملیات ادامه پیدا میکنه

00:21:36.207 --> 00:21:37.861
.این یه عملیات دو سر برده

00:21:37.992 --> 00:21:40.037
.من بچرو تعقیب کردم، کیف رو ازش گرفتم

00:21:40.168 --> 00:21:42.538
.حالا مواد منفجره خارج از محدوده هستن

00:21:42.562 --> 00:21:44.148
درسته؟

00:21:44.172 --> 00:21:48.219
.فکر کنم، توی بدترین حالت، درن فقط کتک میخورد

00:21:48.350 --> 00:21:49.980
.وگل یه راه دیگه ای رو در پیش گرفت

00:21:50.004 --> 00:21:52.441
پس وگل درن رو کشت؟

00:21:54.269 --> 00:21:56.813
.ببین، رفیق، وگل ازم خواست که درن رو ببرم به اون منطقه

00:21:56.837 --> 00:21:59.622
.نمیدونم بعدش چه اتفاقی افتاد

00:21:59.753 --> 00:22:01.407
آیا من درن فرنلی رو کشتم؟

00:22:01.537 --> 00:22:04.081
.نه

00:22:04.105 --> 00:22:08.283
،ولی هرجور که حساب کنی

00:22:08.414 --> 00:22:10.609
.من دلیل کشته شدن اون بچه ام

00:22:14.289 --> 00:22:16.136
،من نمیدونم وگل چه برنامه داره

00:22:16.160 --> 00:22:18.051
.اما اون عقب نمیکشه

00:22:18.075 --> 00:22:21.470
.و امروزم داره اتفاق میوفته

00:22:25.953 --> 00:22:28.410
.ریگ وگل، رهبر پسران گمشده

00:22:28.434 --> 00:22:30.194
،با توجه به صحبت های مامور گالووی

00:22:30.218 --> 00:22:32.805
وگل برنامه داره تا تاثیر کلابشو افزایش بده

00:22:32.829 --> 00:22:34.546
.با از پا در آوردن دشمناش

00:22:34.570 --> 00:22:36.635
.و وقتی این کارو بکنه، خسارت های جانبی زیاد به بار میاره

00:22:36.659 --> 00:22:38.507
،اره، میدونم اطلاعات پراکنده هستن

00:22:38.531 --> 00:22:39.899
اما درمورد رقبای پسران گمشده چی میدونیم؟

00:22:39.923 --> 00:22:41.814
،توی سه سال گذشته

00:22:41.838 --> 00:22:43.579
،اونا با خون ریزان، و عقاب های مرده، درگیر شدن

00:22:43.710 --> 00:22:45.905
.و خرابکاران جزیره، که بیشتر باهاشون اختلافات عرضی داشتن

00:22:45.929 --> 00:22:47.603
خیلی خب، آیا پلیس نیویورک میتونه اون منطقه هارو شناسایی کنه؟

00:22:47.627 --> 00:22:49.082
از هر ستای اون گروه ها؟ -
.دارم روش کار میکنم -
.عالیه، ممنونم -
.خیلی خب -

00:22:50.412 --> 00:22:52.216
،در این بین، بابی دوباره به مخفی بودنش بر میگرده

00:22:52.240 --> 00:22:54.285
.با اون سیمی که به سمتکس وصل شده

00:22:54.416 --> 00:22:56.873
،اسکولا و ایوا هم اسکورتش میکنن

00:22:56.897 --> 00:22:58.962
.و اگه اوضاع بهم ریخت آماده ان تا وارد عمل بشن

00:22:58.986 --> 00:23:01.312
،اگه پسران گمشده همچین نقشه خطرناکی رو دارن

00:23:01.336 --> 00:23:02.903
.اونا حتما حواسشون به همه جا هست

00:23:03.033 --> 00:23:04.533
.پس مام باید بیشتر از اونا حواسمون باشه

00:23:04.557 --> 00:23:06.839
...من میخوام همه چیو دورو ور کلاب پسران گمشده ببینم

00:23:06.863 --> 00:23:08.299
...خروجی های دوربین امنیتی، دوربین های راهنمایی رانندگی

00:23:08.430 --> 00:23:10.103
.هر دوربینی که هست رو میخوام

00:23:10.127 --> 00:23:12.956
.یه تصویر دقیق میخوام، رفقا

00:23:13.087 --> 00:23:15.979
.خیلی خب، بابی، تو باید یه کار خیلی دشواری رو انجام بدی

00:23:16.003 --> 00:23:18.373
.این برای وگل کافی نیست تا از هدف دست بکشه

00:23:18.397 --> 00:23:21.332
.اون باید هدفش رو بیان کنه

00:23:21.356 --> 00:23:24.161
.تو این کارو کردی، حرفتو ثابت کردی

00:23:24.185 --> 00:23:26.317
.تا وقتی که هردو رو در اختیار نداشته باشیم، کاری نمیکنیم

00:23:26.448 --> 00:23:29.079
.اره، اره

00:23:29.103 --> 00:23:30.907
.این واقعا یه موقعیت بله بله نیست

00:23:30.931 --> 00:23:32.387
.ببین، اون هنوز بهم اعتماد داره
.من هرچی بخوای رو برات میگیرم

00:23:33.890 --> 00:23:35.326
خیلی خب، اگه اینجوریه

00:23:35.457 --> 00:23:37.261
.پس دیگه خبری از دردسر نیست

00:23:37.285 --> 00:23:39.698
.و اینم وسیله ارتباطت

00:23:39.722 --> 00:23:41.637
.اره، ولی این خط قرمز منه

00:23:41.768 --> 00:23:43.049
خب، ما چطور باهات حرف بزنیم؟
.نمیخواد حرف بزنید

00:23:44.423 --> 00:23:45.530
.ببین، این آدما دیوونه ان
.اینو از یه مایل دورترم تشخیص میدن

00:23:49.340 --> 00:23:51.560
این اولین ماموریتم نیست، باشه؟

00:23:51.691 --> 00:23:55.129
.میتونی آروم باشی، از ایشون بپرس، میدونه من چیکار میکنم

00:23:55.259 --> 00:23:56.454
.هنوزم خیلی مغروری
بیاین متمرکز باشیم، حله؟

00:24:00.090 --> 00:24:01.372
.بیاید شروع کنیم

00:24:15.323 --> 00:24:16.977
.وقت نمایشه

00:24:24.245 --> 00:24:26.421
.هر اتفاقی بیوفته، تقصیر تو نیست

00:24:26.552 --> 00:24:27.920
منظورت چیه؟

00:24:27.944 --> 00:24:29.946
.میدونم چرا نگرانی

00:24:30.077 --> 00:24:33.273
.همکار قدیمیت

00:24:33.297 --> 00:24:35.865
.ولی همه میدونن اون برای چی ثبت نام کرده

00:24:45.440 --> 00:24:47.050
.دیگه داشتیم نگران میشدیم

00:24:47.181 --> 00:24:50.465
.داشتم یکم خرید های کریسمسی میکردم

00:24:50.489 --> 00:24:52.099
.نیازی نبود این کارو بکنی

00:24:54.144 --> 00:24:57.733
قضیه اینه، بابی

00:24:57.757 --> 00:25:00.107
.میدونی من هیچوقت به هدیه و این چیزا علاقه ای نداشتم

00:25:02.501 --> 00:25:03.434
.وگل کیف رو نمیگیره
.یه چیزی اینجا اشتباهه

00:25:04.459 --> 00:25:05.828
.اون داره بابی رو زیر فشار میذاره

00:25:05.852 --> 00:25:07.810
.اگه آرامششو حفظ کنه، مشکلی براش پیش نمیاد

00:25:19.561 --> 00:25:21.345
پس اینجوریه؟

00:25:42.889 --> 00:25:44.257
.ما باید اونو از اونجا ببریمش بیرون

00:25:44.281 --> 00:25:45.998
.کلمه اضطراری رو نگفته

00:25:46.022 --> 00:25:47.652
!اره، چون مشغول کتک خوردنه

00:25:47.676 --> 00:25:49.654
.کلا این گروه ها به تنبیه انضباطی متکی هستن

00:25:49.678 --> 00:25:51.438
.اگه اونا میخواستن بابی رو بکشن، تا الان کشته بودن

00:25:51.462 --> 00:25:52.875
.فقط آماده حرکت باش

00:26:04.084 --> 00:26:05.148
.بیا اینجا

00:26:14.181 --> 00:26:18.161
.بسه دیگه

00:26:20.274 --> 00:26:22.145
.بلندش کنید

00:26:34.070 --> 00:26:35.637
اینو از کجا پیدا کردی؟

00:26:36.943 --> 00:26:38.901
.توی خونه ای عموی درن

00:26:40.729 --> 00:26:41.750
.حق با تو بود

00:26:41.774 --> 00:26:43.471
.اون بچه داشت بهت دروغ میگفت

00:26:45.429 --> 00:26:47.625
.اون میخواست ازت بدزدتش

00:26:47.649 --> 00:26:50.434
.خب، باید بهم میگفتی دنبال چی هستی

00:26:50.565 --> 00:26:52.587
.من میتونستم چند تا از برادرارو بفرستم پیشت

00:26:52.611 --> 00:26:56.416
خب، اون کیفو دقیقا جلو چشمم دزدید، درسته؟

00:26:56.440 --> 00:26:58.355
.پس وظیفه منه که درستش کنم

00:27:08.757 --> 00:27:11.606
.بابی گالووی لعنتی، این یارو خیلی زرنگه

00:27:11.630 --> 00:27:13.608
.هنوز مشکلش تموم نشده

00:27:16.678 --> 00:27:19.135
.لازم بود ادب بشی

00:27:19.159 --> 00:27:21.311
من نمیتونم بذارم یه برادر

00:27:21.335 --> 00:27:23.748
.درست وسط کار ناپدید بشه

00:27:23.772 --> 00:27:25.818
.نه با وجود مامورایی که این دورو ور پرسه میزنن

00:27:25.948 --> 00:27:28.797
.من باید قبل اونا سراغ کیف میرفتم

00:27:28.821 --> 00:27:32.017
.اره، نه، تو کارت خوب بود

00:27:32.041 --> 00:27:35.238
.اما معلوم شد، دیگه من بهش نیازی ندارم

00:27:35.262 --> 00:27:37.501
.من فکر کردم که گفتی داری یه کار بزرگ رو انجام میدی

00:27:37.525 --> 00:27:40.243
.هنوزم دارم انجامش میدم

00:27:40.267 --> 00:27:45.291
.و وقتی به پایان برسه، همه میفهمن که رییس کیه

00:27:45.315 --> 00:27:48.492
.بجنب، بابی، یه کاری کن به زبونش بیاره

00:27:48.623 --> 00:27:51.646
.هرچی که هست، میخوام توش سهیم باشم

00:27:51.670 --> 00:27:53.648
مطمعنی، بابی؟

00:27:53.672 --> 00:27:56.781
.هرکاری لازم باشه میکنم

00:27:56.805 --> 00:27:58.677
من اینو ثابت کردم، مگه نه؟

00:28:01.157 --> 00:28:03.203
.کاری نبوده که من برای این کلاب انجام نداده باشم

00:28:09.644 --> 00:28:11.013
.بزن بریم

00:28:21.177 --> 00:28:23.092
.گالووی و وگل حرکت کردن

00:28:23.223 --> 00:28:25.225
.اونا دارن از خیابون ساتر به سمت غرب میرن

00:28:25.355 --> 00:28:27.551
.به سمت براونزویل

00:28:27.575 --> 00:28:30.056
.دریافت شد، ما دنبالشونیم

00:28:30.186 --> 00:28:31.381
میبینیشون؟

00:28:31.405 --> 00:28:32.928
.هنوز نه

00:28:34.103 --> 00:28:35.341
.اره

00:28:35.365 --> 00:28:36.995
.دارن با لوگان به سمت شمال میرن

00:28:37.019 --> 00:28:38.780
.جوبال، ما دیدیمشون -
.دریافت شد -

00:28:38.804 --> 00:28:40.109
.دنبالشون کنید، اما درگیر نشید
.ما هنوز نمیدونیم وگل چه نقشه ای داره

00:28:55.255 --> 00:28:56.928
.گوش به زنگ باشید

00:28:56.952 --> 00:29:00.279
،یو سی و مظنون ما توی خیابون امپایر توقف کردن

00:29:00.303 --> 00:29:02.653
.بین کینگستون و آلبانی

00:29:05.787 --> 00:29:07.373
.دارن میرن داخل

00:29:07.397 --> 00:29:08.853
سوال اینه، برای چی؟

00:29:08.877 --> 00:29:10.768
.خیلی خب، ما خیلی وقته که مخفی موندیم

00:29:10.792 --> 00:29:12.576
.وگل گفته میخواد بره دنبال رقباش

00:29:12.707 --> 00:29:14.250
.میخوام بدونم کی توی این ساختمونه

00:29:14.274 --> 00:29:16.295
.به نظر میرسه این ساختمون میخواد تخریب بشه

00:29:16.319 --> 00:29:18.297
تطابق آدرس با اطلاعات پسران گمشده

00:29:18.321 --> 00:29:21.910
.که از سازمان مبارزه با مواد مخدر و پلیس نیویورک گرفتیم، ارتباط برقرار نیست

00:29:21.934 --> 00:29:23.041
.هی، یه لحظه وایسا، یه چیزی دستگیرم شد

00:29:23.065 --> 00:29:24.739
.خیلی خب، بیاید بشنویمش -
.ریک وگل -

00:29:24.763 --> 00:29:25.870
اون 4 سالو توی اتاق زیر شیروانی گذروند، درسته؟
تلاش برای قتل، این چی؟

00:29:27.330 --> 00:29:29.811
خب، دادستان اون منطقه که روی پرونده اورن سارهارت کار میکرد

00:29:29.942 --> 00:29:31.441
.از یه خانواده پر از توسعه دهنده های املاک و اینا میان

00:29:31.465 --> 00:29:33.380
که پدرش قراره استارت یه پروژه

00:29:33.510 --> 00:29:35.121
.جدید رو توی همون ساختمان بزنه

00:29:35.251 --> 00:29:37.601
.قراره سار هارت ها چند دقیقه بیان اونجا

00:29:37.732 --> 00:29:39.536
.وگل نمیخواد با یه گنگ دیگه جنگ کنه

00:29:39.560 --> 00:29:41.538
.اون میخواد بره دنبال کسی که اونو پشت میله های زندان انداخت

00:29:41.562 --> 00:29:44.062
.و اون میخواد کل خانوادشو نابود کنه

00:29:46.610 --> 00:29:47.960
.خیلی خب

00:29:51.093 --> 00:29:52.331
خب اینجا چی داریم؟

00:29:52.355 --> 00:29:54.420
.خب، دارن از پله های اضطراری بالا میرن

00:29:54.444 --> 00:29:57.012
.و من اینو دوست ندارم، رفیق ما مسلح نیست

00:30:10.591 --> 00:30:12.636
هی، اینجا چیکار میکنی، رفیق؟

00:30:16.205 --> 00:30:18.991
.من تورو اینجا نیاوردم که سوال بپرسی، بابی

00:30:19.121 --> 00:30:21.167
چرا منو آوردی اینجا، رفیق؟

00:30:21.297 --> 00:30:24.581
.تا از آتیش بازی لذت ببری

00:30:24.605 --> 00:30:27.540
.بیا اینجا

00:30:35.834 --> 00:30:38.358
.بیشتر از یه راه برای ساختن بمب وجود داره، بابی

00:30:42.449 --> 00:30:45.341
.تو گفتی که کاری نیست که برای کلاب انجام ندی

00:30:47.715 --> 00:30:49.586
.بگیرش

00:31:09.345 --> 00:31:10.627
.همه واحد ها، حرکت کنید
.وگل با یه ماشه تلفن روی سقفه

00:31:11.826 --> 00:31:13.436
.ما داریم میریم سمتشون

00:31:13.567 --> 00:31:15.284
.خیلی خب، گوش کنید

00:31:15.308 --> 00:31:16.589
.وگل حتما یه سری مواد منفجره دیگرو تهیه کرده
.و اونا توی اون مکان جا گذاری شدن

00:31:17.745 --> 00:31:18.765
.پس ما باید بمب رو پیدا کنیم

00:31:18.789 --> 00:31:20.550
.یه چیزی پیدا کردم -
.اره -

00:31:20.574 --> 00:31:22.334
.فیلم دوربین های امنیتی از جایی که سارهارت قراره باشه

00:31:22.358 --> 00:31:24.056
.این ماله امروز صبحه

00:31:26.014 --> 00:31:27.494
.اون وگله

00:31:27.624 --> 00:31:29.646
.یه امبولانسی رو داره میرونه که امروز صبح گفتن دزدیده شده

00:31:29.670 --> 00:31:31.213
.اینجا ولش میکنه، و میره

00:31:31.237 --> 00:31:32.649
.و برای یه رویداد بزرگ آمادش میکنه
.بمب حتما داخل ساختمونه

00:31:33.587 --> 00:31:34.893
.یه دوربین پخش زنده رو برام بیار

00:31:36.372 --> 00:31:38.176
.حداقل 100 ها نفر این پایینن

00:31:38.200 --> 00:31:41.440
...اگه بمب منفجر بشه -
.ما نمیذاریم این اتفاق بیوفته -

00:31:41.464 --> 00:31:42.964
.اینو بگیر، داداش

00:31:42.988 --> 00:31:44.052
.بگیرش، بابی

00:31:44.076 --> 00:31:46.054
.فقط بگیرش

00:31:46.078 --> 00:31:48.167
.همینه، بابی

00:31:49.472 --> 00:31:50.885
.یه ون اونجاست
.ما وقت کافی برای منتظر موندن برای یه تکنسین نداریم

00:31:52.345 --> 00:31:53.235
.ما باید خودمون خنثاش کنیم
نه، نه، نه، مگی تو باید

00:31:54.477 --> 00:31:55.802
.همه رو از اونجا خارج کنی، من دارمش

00:31:55.826 --> 00:31:57.437
.برو، این با من

00:32:05.836 --> 00:32:07.553
.میخوام که همه آروم باشید

00:32:07.577 --> 00:32:09.884
.ما باید شمارو بفرستیم به نزدیک ترین خیابون

00:32:10.015 --> 00:32:11.755
.لطفا همین الان برید

00:32:11.886 --> 00:32:15.890
.سار هارت قراره بیاد اینجا

00:32:16.021 --> 00:32:18.980
.مردم این روزو یادشون نمیره

00:32:19.111 --> 00:32:22.046
.سریعا، اینجارو تخلیه کنید -
.لطفا برید، آروم باشید -

00:32:22.070 --> 00:32:23.787
.انگاری یکی بهشون خبر داده

00:32:23.811 --> 00:32:25.484
.نه، ما نمیتونیم وایسیم

00:32:25.508 --> 00:32:26.921
.بترکونش، بترکونش، همین الان بترکونش
.اونجا مردم بی گناه هستن

00:32:27.641 --> 00:32:28.685
.دکمه رو فشار بده

00:32:28.816 --> 00:32:30.513
!این چیزی نبود که ما درموردش صحبت کردیم

00:32:30.644 --> 00:32:32.080
.برید، برید، برید

00:32:34.256 --> 00:32:35.562
اینجا چه خبره؟

00:32:35.692 --> 00:32:37.496
دادستان سار هارت، ازتون میخوام خانوادتونو از اینجا ببرید

00:32:37.520 --> 00:32:39.174
.و برید به سمت نزدیک ترین خیابون همین الان

00:32:48.836 --> 00:32:50.335
.خب من رسیدم پیش مواد منفجره

00:32:50.359 --> 00:32:52.399
.اینجا به اندازه کافی مواد هست تا بشه یه بلوک شهری رو بترکونه

00:33:03.111 --> 00:33:04.480
.بدش من

00:33:04.504 --> 00:33:06.201
.بده من

00:33:09.726 --> 00:33:14.751
کار تو بود، مگه نه، بابی؟

00:33:14.775 --> 00:33:16.298
.تو بهشون خبر دادی

00:33:20.737 --> 00:33:21.714
.او ای، ایان رو اینجاست

00:33:21.738 --> 00:33:23.412
میتونی تصویرشو بهمون بدی؟

00:33:23.436 --> 00:33:24.935
.بفرما

00:33:24.959 --> 00:33:27.024
.او ای، تو باید منبع تغذیه رو پیدا کنی

00:33:27.048 --> 00:33:28.547
.هرچیزی که انرژی کافی برای تکمیل مدار رو داشته باشه

00:33:28.571 --> 00:33:30.027
.و بذاره اون چیز بترکه

00:33:30.051 --> 00:33:31.986
.هرکدوم از اینا میتونه منبع تغذیه باشه، ایان

00:33:32.010 --> 00:33:33.074
.نه، نه، اون باید اونجا باشه

00:33:33.098 --> 00:33:34.945
.و حواست به کج شدن کلید باشه

00:33:34.969 --> 00:33:37.369
.اگر به اجزا آسیب بزنی، ممکنه دستگاه رو روشن کنی

00:33:43.108 --> 00:33:44.433
.آماده

00:33:47.895 --> 00:33:49.810
.اونا جلوشو بستن

00:33:49.940 --> 00:33:51.875
.خیلی خب، ادامه بده

00:33:58.775 --> 00:34:00.101
.تیراندازی شده
.روی سقف تیراندازی شده

00:34:01.430 --> 00:34:02.451
.تیراندازی شده

00:34:30.677 --> 00:34:32.220
او ای، تو چه وضعیتی هستی؟

00:34:32.244 --> 00:34:34.135
.دارم خوب پیش میرم

00:34:34.159 --> 00:34:35.681
ایان، این یکی چی؟

00:34:35.812 --> 00:34:37.486
.اون یه بالاست چراغ فلورسنته

00:34:37.510 --> 00:34:40.034
.سیم رو ببر و به پایین جعبه سیاه وصلش کن

00:34:40.165 --> 00:34:41.490
.خیلی خب

00:34:54.744 --> 00:34:56.026
.یا الان یا هیچوقت
سیاهه، یا قهوه ای عه یا آبیه؟

00:34:57.486 --> 00:34:58.486
.تصمیم با توعه

00:35:00.794 --> 00:35:02.032
.آبی
.خیلی خب آبی

00:35:14.764 --> 00:35:16.636
.خیلی خب، تصمیم خوبی بود

00:35:20.640 --> 00:35:23.295
.دیگه تمومه، ریک

00:35:32.695 --> 00:35:35.611
رفقات میدونن دیشب چیکار کردی، بابی؟

00:35:38.353 --> 00:35:41.463
.چون خون اون بچه روی گردن توام هست، داداش

00:35:59.157 --> 00:36:01.333
.اون رفت تفنگو برداره

00:36:02.856 --> 00:36:03.876
.اون مرده

00:36:34.801 --> 00:36:36.150
.هی

00:36:36.281 --> 00:36:37.954
پس تو نمیتونستی

00:36:37.978 --> 00:36:39.762
مثلا یه جمعه تابستونی برگردی؟

00:36:39.893 --> 00:36:41.262
.فکر کنم نه

00:36:41.286 --> 00:36:43.742
خب این شایعات، حقیقت دارن؟

00:36:43.766 --> 00:36:45.091
دستیار مدیر مسئول؟

00:36:45.115 --> 00:36:48.380
.خب، انگاری که اینطوریه

00:36:48.510 --> 00:36:51.121
.منظورم اینه، منطقیه

00:36:53.646 --> 00:36:57.756
فکر کنم میخوام اینو بگم
نه اینکه بخوام بگم

00:36:57.780 --> 00:37:01.369
،جای تورو پر کردن کار ساده ای بود، ولی اگه تو نیومده بودی

00:37:01.393 --> 00:37:03.525
.میتونست چیزی باشه که بهش علاقه دارم

00:37:05.658 --> 00:37:08.008
خب تو میخوای برای مامور ویژه مسئول داوطلب بشی؟

00:37:08.138 --> 00:37:09.899
.اره، منظورم اینه، گزینه های زیادی دارم

00:37:09.923 --> 00:37:12.142
...من هیچی رو بدیهی نمیدونم، ولی

00:37:12.273 --> 00:37:13.535
.اره، میدونی

00:37:15.972 --> 00:37:18.037
.گوش کن، من باید برم

00:37:18.061 --> 00:37:20.170
.صدای قدم زدن فیلیپ رو توی سرسرا میشنوم

00:37:20.194 --> 00:37:21.737
.خیلی خب، باشه

00:37:21.761 --> 00:37:23.284
.شب میبینمت -
.شب میبینمت -

00:37:38.212 --> 00:37:41.041
.بابی، ببین کی اومده

00:37:45.611 --> 00:37:47.763
هی، یه لحظه بهم وقت بده، باشه؟

00:37:47.787 --> 00:37:49.591
.بجنب، رفیق

00:38:08.721 --> 00:38:10.641
تو مطمعن شدی که دوربین مخفیت سمت دیگه ای بود

00:38:10.766 --> 00:38:11.961
اما تو

00:38:11.985 --> 00:38:14.268
.دوربین های امنیتی روی سقف رو در نظر نگرفتی

00:38:14.292 --> 00:38:16.618
.وگل هیچوقت نرفت سمت تفنگش، بابی

00:38:16.642 --> 00:38:18.968
.این یه چیز حساب شده بود

00:38:18.992 --> 00:38:20.839
کسی دیدتش؟

00:38:20.863 --> 00:38:22.624
.خب، هنوز نه

00:38:22.648 --> 00:38:24.147
من فکر کردم که بیام داستان از خودت بشنوم

00:38:24.171 --> 00:38:26.042
.قبل از اینکه به مقام های بالا ارجاعش بدم

00:38:31.570 --> 00:38:35.443
.بیشتر چیزایی که اون شب گفتم، درست بود

00:38:37.402 --> 00:38:38.640
.من درن رو سوار کردم

00:38:38.664 --> 00:38:40.816
.بردمش پیش وگل

00:38:40.840 --> 00:38:42.948
.من فکر کردم بقیه اعضای گروه هم اونجان

00:38:42.972 --> 00:38:44.800
.من فکر کردم فقط میخوان بچه رو کتک بزنن

00:38:46.585 --> 00:38:47.736
.من رفتم پارکینگ

00:38:47.760 --> 00:38:49.999
.وگل تصمیم گرفت برنامه رو تغییر بده

00:38:50.023 --> 00:38:51.870
.تورو مقابل بچه عه قرار داد

00:38:51.894 --> 00:38:58.442
اون چوب بیسبال رو داد بهم، و بهم گفت اگه میخوام زنده بمونم

00:38:58.466 --> 00:39:02.688
.باید وفاداریم رو به اون و کلاب نشون بدم

00:39:02.818 --> 00:39:06.189
...پس من -
.تو گرفتیش -

00:39:06.213 --> 00:39:07.669
.و تو درن رو به قتل رسوندی

00:39:07.693 --> 00:39:10.715
.من خانوادمو انتخاب کردم

00:39:10.739 --> 00:39:13.239
.من پسرمو انتخاب کردم

00:39:13.263 --> 00:39:17.156
.من همه آدمایی که نجات دادیم رو انتخاب کردم

00:39:17.180 --> 00:39:21.924
،خب الان که تو همه چیو میدونی

00:39:22.055 --> 00:39:23.337
تو بودی چیکار میکردی؟

00:39:23.361 --> 00:39:25.730
.و تو وگل رو کشتی تا اون کاری که کردی رو بپوشونی

00:39:25.754 --> 00:39:31.673
.من وگل رو کشتم چون حقش بود بمیره

00:39:33.893 --> 00:39:38.526
،توی بوستون، اولین روز گروه ضربت

00:39:38.550 --> 00:39:40.441
.تو اومدی پیشم، و اینو یادته

00:39:40.465 --> 00:39:43.748
تو اومدی پیشم، و خواستی

00:39:43.772 --> 00:39:46.360
.که تورو وارد یه مسیر عجیبی کنم

00:39:46.384 --> 00:39:48.492
.تو گفتی که میخوای یه مامور مخفی بشی

00:39:48.516 --> 00:39:49.841
.اینو یادمه

00:39:49.865 --> 00:39:51.974
.اره، تو خندیدی

00:39:51.998 --> 00:39:55.567
.و تو گفتی که من برای مامور مخفی شدن زیادی بچه مثبتم

00:39:55.697 --> 00:40:03.159
.برای همینه که این لقبو بهت دادم، بچه مثبت

00:40:03.183 --> 00:40:05.509
.چون این چیزیه که تو هستی

00:40:05.533 --> 00:40:10.209
.به همین خاطره که قراره کاری رو انجام بدی، که قراره انجام بدی

00:40:22.724 --> 00:40:26.443
میشه قبل رفتن پسرمو ببوسم؟

00:40:26.467 --> 00:40:28.053
.معلومه که میتونی

00:40:59.761 --> 00:41:02.914
.هی

00:41:02.938 --> 00:41:05.134
یادت میاد که بهت گفتم

00:41:05.158 --> 00:41:08.790
به تغییر حال و هوا از شغل قبلیم نیاز دارم؟ -
.اره -

00:41:08.814 --> 00:41:10.859
.یجورایی از روی غفلتم دروغ گفتم

00:41:10.990 --> 00:41:14.752
.من با یه نفر توی دفتر کارم تو رابطه بودم

00:41:14.776 --> 00:41:16.058
.خیلی خب
جداییتون بد بود؟

00:41:17.475 --> 00:41:19.520
.اره همینطوره

00:41:19.651 --> 00:41:21.304
اون الان توی زندان فدرال منتظر محاکمه اس

00:41:21.435 --> 00:41:24.022
.به جرم توطئه برای از بین بردن اف بی ای

00:41:24.046 --> 00:41:25.961
شوخی میکنی؟

00:41:28.094 --> 00:41:29.593
اون توی خط مقدم بود؟

00:41:30.705 --> 00:41:31.865
چند وقت باهم بودید؟

00:41:31.967 --> 00:41:34.076
.حدودا 6 ماه

00:41:34.100 --> 00:41:36.450
.ولی برای سال ها همکار بودیم

00:41:40.367 --> 00:41:41.736
.من مبهوت شده بودم

00:41:41.760 --> 00:41:44.347
.نمیدونستم به کی باید اعتماد کنم

00:41:44.371 --> 00:41:46.741
.تقریبا ایمانمو نسبت به این کار از دست داده بودم

00:41:46.765 --> 00:41:48.549
.تقریبا

00:41:48.680 --> 00:41:50.396
،پس وقتی که شنیدم اینجا توی تیمی که از اون جلوتره

00:41:50.420 --> 00:41:52.747
یه جای خالی هست

00:41:52.771 --> 00:41:54.400
درخواست انتقالی دادم چون میدونستم

00:41:54.424 --> 00:41:55.861
.اینجا جاییه که باید باشم

00:41:55.991 --> 00:41:59.560
من مطمعن نیستم، ولی هیچوقت به کاری اینجا انجام میدی شک نکن

00:41:59.691 --> 00:42:03.912
.چون این تیم، وجدان ما هستن، مخصوصا تو

00:42:23.300 --> 00:42:30.300
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.