WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.480 --> 00:00:09.076
.قبل از اینکه با سناتور هماهنگ کنم

00:00:09.100 --> 00:00:10.726
.دروازه شمالی امنه

00:00:10.750 --> 00:00:12.206
دروازه جنوبی امن نیست، یه وانت مشکی

00:00:12.230 --> 00:00:13.970
.با یه پلاک خارج از ایالت اونجاست

00:00:14.100 --> 00:00:15.296
.حدود 20 دقیقست که اونجا ایستاده

00:00:15.320 --> 00:00:17.166
بنظرت بریم سر وقتش؟

00:00:17.190 --> 00:00:18.866
.نه، بچه همسایس که از مدرسه اومده خونه

00:00:18.890 --> 00:00:20.980
.چند روز پیش اومد خونه

00:00:21.110 --> 00:00:23.526
.هر روز صبح تقریبا همین موقع ها، میره یجا سیگار میکشه

00:00:23.550 --> 00:00:25.476
.اون روزا فرق داشت

00:00:28.160 --> 00:00:29.876
نظرت چیه؟ یه دور دیگه بزنیم؟

00:00:29.900 --> 00:00:32.316
.نه، بریم یه روز دیگه بیایم

00:00:32.340 --> 00:00:35.276
.بذار اونایی که تو شیفت روزن انجامش بدن

00:00:35.300 --> 00:00:36.316
.اره، فکر خوبیه
.بزن بریم

00:00:41.950 --> 00:00:43.600
این دیگه چه کوفتیه؟

00:00:43.740 --> 00:00:45.716
.اره، اون طرفه نزدیک خط درخت های شرقی

00:00:45.740 --> 00:00:47.376
.به مرکز خبر میدم

00:01:09.550 --> 00:01:12.746
.کلی؟ کلی؟، عزیزم

00:01:12.770 --> 00:01:14.356
عزیزم، کجایی؟

00:01:14.380 --> 00:01:15.730
!اون توی اتاقش نیست، دیوید
کجا داری میری؟

00:01:16.990 --> 00:01:18.706
!دیوید، نمیتونم پیداش کنم

00:01:18.730 --> 00:01:19.756
!اون همین الان اینجا بود

00:01:19.780 --> 00:01:21.576
.میرم اتاق نشیمن رو چک کنم

00:01:21.600 --> 00:01:23.316
!من اینجام، مامانی

00:01:23.340 --> 00:01:24.976
!کلی

00:01:25.000 --> 00:01:26.066
.اون اینجاست، پیداش کردم
!برو، برو، برو

00:01:27.300 --> 00:01:28.236
!خدای من

00:01:28.260 --> 00:01:30.000
بابا، چه اتفاقی داره میوفته؟

00:01:31.440 --> 00:01:32.506
!بابایی

00:02:03.910 --> 00:02:05.300
!بابایی

00:02:23.400 --> 00:02:27.400
[ سریال اف بی ای ]
[ فصل هشتم : قسمت چهارم ]

00:02:29.190 --> 00:02:30.646
.دریافت شد، رییس

00:02:30.670 --> 00:02:32.866
.به محض اینکه چیزی بیشتر بفهمم، به شمام خبر میدم

00:02:32.890 --> 00:02:34.656
.مدیر همین الان زنگ زد

00:02:34.680 --> 00:02:36.606
امروز صبح، یه فرد مسلح وارد خونه سناتور هیرش شده

00:02:36.630 --> 00:02:38.956
.در لارچمونت، و 3 نفرم کشته

00:02:38.980 --> 00:02:40.240
سناتور؟

00:02:40.380 --> 00:02:42.266
.اون زنده موند، همراه دخترش

00:02:42.290 --> 00:02:44.120
ولی همسرش، دیوید، اونقدری خوش شانس نبود

00:02:44.250 --> 00:02:46.380
.و به همراه دو نفر از مامورای امنیتیش کشته شد

00:02:46.510 --> 00:02:48.016
.درسته، انگاری دوباره مثل مینه سوتا شده

00:02:48.040 --> 00:02:49.446
خب میدونیم کار کی بوده؟

00:02:49.470 --> 00:02:51.236
به طور رسمی نه، ولی همونطور که گفته بودی

00:02:51.260 --> 00:02:53.326
.این کار انگیزه سیاسی داشته، خب باور میکنم

00:02:53.350 --> 00:02:54.740
سنتار هیرش قرار بوده

00:02:54.870 --> 00:02:56.700
امروز صبح بیاد به واشنگتن برای رای دادن

00:02:56.830 --> 00:02:58.750
.در مورد اصلاح بودجه نظامی

00:02:58.870 --> 00:03:01.116
و البته، این لایحه

00:03:01.140 --> 00:03:02.970
.هر دو جناح رو خیلی نگران کرده

00:03:03.100 --> 00:03:05.596
...من اونو دنبال کردم -
.طرح مراقبت از جانبازان -

00:03:05.620 --> 00:03:06.946
تو فکر میکنی حمایت از سربازا
.مشکلیه که بین همه فرق میذاره

00:03:08.320 --> 00:03:10.126
حالا ضرر پیمانکاران هم در نظر نمیگیریم

00:03:10.150 --> 00:03:11.476
.وقتی که بودجه دوباره اختصاص داده بشه

00:03:11.500 --> 00:03:13.386
و بعدش شاید سیاست مدارایی

00:03:13.410 --> 00:03:15.760
.که از اونا حمایت میکنن، شاهد از بین رفتن کمک های مالیشون باشن

00:03:15.890 --> 00:03:17.436
.خیلی خب، یه دردسر بزرگ، فهمیدم

00:03:17.460 --> 00:03:18.736
خب آیا سناتور دیگه ای هم مورد حمله قرار گرفته؟

00:03:18.760 --> 00:03:20.306
.نه، هنوز نه

00:03:20.330 --> 00:03:21.990
.اما هیرش رای اش خیلی سرنوشت ساز بود

00:03:22.110 --> 00:03:23.746
پس ما داریم فکر میکنیم یکی سعی کرده

00:03:23.770 --> 00:03:25.266
تا سناتور رو بکشه و رای رو به نفع خودشون تغییر بده؟

00:03:25.290 --> 00:03:27.550
.اره این تئوری ماست، اره

00:03:27.690 --> 00:03:30.056
.اما مدیر جواب میخواد، نه تئوری، اونم در اسرع وقت

00:03:30.080 --> 00:03:32.340
.امروز سر یه نفر رو میخواد

00:03:32.470 --> 00:03:33.666
.خب پس بدستشم میاره

00:03:33.690 --> 00:03:35.340
.من یه تیم رو میفرستم به خونه سناتور

00:03:36.690 --> 00:03:38.936
...اره، فقط باید برم و

00:03:42.960 --> 00:03:44.466
.مارو ببخشید، همگی، برید عقب

00:03:44.490 --> 00:03:45.726
.بجنبید، رفقا، ممنونم

00:03:45.750 --> 00:03:47.246
.ببخشید

00:03:47.270 --> 00:03:48.596
،دارم کم کم حس میکنم که هر روز

00:03:48.620 --> 00:03:50.646
.یه نفر داره هی آتیش یه مشکلیو زیاد میکنه

00:03:50.670 --> 00:03:53.126
خب، امروز صبح روز رای گیری سناتور مورد حمله قرار گرفت

00:03:53.150 --> 00:03:54.906
.و حالا یه نفر میخواد همه چیو از نو بسازه

00:03:54.930 --> 00:03:57.190
.وقتشه بفهمیم کار کی بوده

00:03:57.320 --> 00:03:58.996
.رییس مالرونی، لارچمونت خوش اومدی

00:03:59.020 --> 00:04:01.216
خب تا الان ما چی میدونیم؟

00:04:01.240 --> 00:04:03.306
.مامورای شما با یه آدم تازه کار طرف نیستن

00:04:03.330 --> 00:04:04.826
،بر اساس نظارتی که دیدم

00:04:04.850 --> 00:04:06.980
.تیرانداز خیلی سریع کارشو توی کمتر از 2 دقیقه انجام داده

00:04:09.210 --> 00:04:11.316
.فشنگ های 5.56 ناتو اینجاست

00:04:11.340 --> 00:04:13.706
.انگاری که یه تفنگ کاربین میان برد بوده

00:04:13.730 --> 00:04:18.536
...دو، سه -
،زخم ورودی توی سطح قلبه -

00:04:18.560 --> 00:04:20.626
،اما زخم خروجیش زیر دنده هاس

00:04:20.650 --> 00:04:23.026
و این یعنی ایشون حتما

00:04:23.050 --> 00:04:24.400
.از یه نقطه دید بالاتری تیر خورده

00:04:25.700 --> 00:04:27.636
.همونطور که گفتم، یارو تازه کار نبوده

00:04:27.660 --> 00:04:30.986
.لانه تک تیرانداز قطعا جاشو محدود میکنه

00:04:31.010 --> 00:04:32.336
.قربانی ما از ناحیه سر تیر خورده

00:04:32.360 --> 00:04:33.946
،این یعنی ایشون با تک تیرانداز رو به رو بوده

00:04:33.970 --> 00:04:36.060
و زاویه بدنش نشون میده

00:04:36.190 --> 00:04:39.866
که تیر احتمالا از این جهت میومده

00:04:39.890 --> 00:04:41.280
.یه جایی اینجا

00:04:44.850 --> 00:04:47.396
.من یه چراغ چشمک زن دیدم

00:04:47.420 --> 00:04:49.966
.توی درخت پشت حیاط بود

00:04:49.990 --> 00:04:51.966
.خیلی عجیب بود

00:04:51.990 --> 00:04:54.056
مامورای شما آموزش دیده بودن، پس حتما یه چیزی یا یه کسی

00:04:54.080 --> 00:04:55.520
.حتما اونارو بیرون کشیده

00:04:55.640 --> 00:04:57.966
.اون شاید همون چیزیه که کلی میگه، یه آینه

00:04:57.990 --> 00:04:59.706
.یه چیزی که نور خورشیدو بازتاب کنه

00:04:59.730 --> 00:05:02.056
کلی، میشه بهمون بگی بعدش چه اتفاقی افتاد؟

00:05:02.080 --> 00:05:04.236
.آلارممون به صدا در اومد

00:05:04.260 --> 00:05:08.766
.من داد زدم تا پدر و مادرم بشنون، ولی اونا نتونستن صدامو بشنون

00:05:08.790 --> 00:05:10.360
.پس من قایم شدم

00:05:12.050 --> 00:05:13.856
.همه جارو نگاه کردم

00:05:13.880 --> 00:05:16.426
.زمانی که دیوید پیداش کرد، دیگه خیلی دیر شده بود

00:05:16.450 --> 00:05:18.246
.تو هرکاری که میتونستی رو کردی، سناتور

00:05:18.270 --> 00:05:20.190
.ریسک های زیادی جلوی پات بود

00:05:20.320 --> 00:05:23.036
آیا توی ارتش خدمت کردی؟

00:05:23.060 --> 00:05:24.996
.دیوید سرباز آکادمی وست پوینت بود

00:05:25.020 --> 00:05:26.110
.نسل چهارم

00:05:26.240 --> 00:05:28.476
.منم همینطور، یگان 75 تکاوران هم همینطور بود

00:05:28.500 --> 00:05:32.006
.ما هیچوقت باهم صحبتی نکردیم، ولی مطمعنم آدم بزرگی بوده

00:05:32.030 --> 00:05:33.876
.بهترین

00:05:33.900 --> 00:05:35.340
ماریا، میشه بیای؟

00:05:41.380 --> 00:05:44.406
.دیوید سعی کرد از ما محافظت کنه

00:05:44.430 --> 00:05:46.146
اون همچنین یه رفیق ارتشیش رو استخدام کرد تا بیاد

00:05:46.170 --> 00:05:49.220
.درباره سیستم امنیتی ما نظر بده

00:05:49.350 --> 00:05:51.676
.ما باید یکاری میکردیم

00:05:51.700 --> 00:05:56.416
.من فکر کردم یکم زیادیه، ولی بعدش فهمیدم که اشتباه میکردم

00:05:56.440 --> 00:05:58.076
منظورت از این حرف چیه؟

00:05:58.100 --> 00:06:00.986
به هر آدمی که کمک میکنم، یکی دیگه هم هست

00:06:01.010 --> 00:06:04.126
.که متقاعدم میکنه دارم بهشون آسیب میزنم

00:06:04.150 --> 00:06:05.386
.و میذارن که من بفهمم
تهدیدات آنلاین؟

00:06:06.630 --> 00:06:07.720
.برای تازه کاراست

00:06:07.850 --> 00:06:10.346
.ولی همچنین، ما اطلاعاتمون فاش شده

00:06:10.370 --> 00:06:12.216
.چند نفری اومدن به ملک ما

00:06:12.240 --> 00:06:13.916
کی شمارو هدف قرار داده؟

00:06:13.940 --> 00:06:16.810
.طرفداران دوم قانون اساسی، طرفداران محیط زیست، هرچی که فکرشو بکنید

00:06:16.940 --> 00:06:18.526
.باشه

00:06:18.550 --> 00:06:19.396
خب، ما میدونیم که
.شما قرار بوده امروز توی واشنگتن باشید

00:06:20.860 --> 00:06:25.096
اره، خب، اگه داری میپرسی که رای امروز

00:06:25.120 --> 00:06:27.236
.دلیل اینکه ما مورد حمله قرار گرفتیم بوده، میگم اره

00:06:27.260 --> 00:06:28.586
.اینم به لیستتون اضافه کنید

00:06:28.610 --> 00:06:30.400
فکر کنم این نباید منو غافلگیر میکرد

00:06:30.520 --> 00:06:32.756
که حتی موضوع مراقبت از جانبازان

00:06:32.780 --> 00:06:33.950
.این روزا خیلی بحث برانگیزه

00:06:35.830 --> 00:06:38.050
بخشی از وجودم از این واقعیت که دیوید جونشو به خطر انداحت

00:06:38.180 --> 00:06:39.880
.برای هر کسی که مخالفش بود متنفره

00:06:41.840 --> 00:06:45.686
،ولی بخش دیگه ام میدونه که اگه اون مجبور باشه

00:06:45.710 --> 00:06:47.150
.دوباره هم انجامش میده

00:06:47.280 --> 00:06:48.946
.خب، این حرف مارو به یاد داشته باشید

00:06:48.970 --> 00:06:50.166
ما هرکاری میکنیم که قاتل دیوید رو بگیریم
.و به سزای اعمالش برسونیمش

00:07:15.960 --> 00:07:17.350
!انگاری یه چیزی دستگیرمون شده

00:07:24.140 --> 00:07:25.920
.تفنگ قاتل رو پیدا کردم

00:07:27.840 --> 00:07:29.296
.شماره سریالش خط خورده

00:07:32.360 --> 00:07:34.166
.هنوزم توش فشنگ هست

00:07:34.190 --> 00:07:36.956
،خب، اگه اثر انگشتی یا دی ان ایِ روی تفنگ قاتل وجود داشته باشه

00:07:36.980 --> 00:07:38.606
.خاک اونارو از بین برده

00:07:38.630 --> 00:07:40.526
.و قاتل به طور کامل شماره سریال رو پاک کرده

00:07:40.550 --> 00:07:42.600
خیلی خب، یعنی ما نمیتونیم شناساییش کنیم؟

00:07:42.720 --> 00:07:44.396
.من همچین چیزی نگفتم

00:07:44.420 --> 00:07:46.746
اون فقط اعداد قابل دیدن رو از بین برده

00:07:46.770 --> 00:07:49.536
،اما یه حقیقت کمتر شناخته شده

00:07:49.560 --> 00:07:52.186
مهر همیشه یه اثری از خودش

00:07:52.210 --> 00:07:53.536
.روی فلز زیرش به جا میذاره

00:07:53.560 --> 00:07:55.106
خب، از روی اون پوزخند روی صورتت حدس میزنم

00:07:55.130 --> 00:07:56.536
میتونی برش گردونی؟

00:07:56.560 --> 00:07:59.846
.با استفاده از حکاکی اسیدی الکترولیتی

00:07:59.870 --> 00:08:03.246
،اگه تفنگ رو به جریان الکتریکی آغشتش کنیم

00:08:03.270 --> 00:08:06.450
.میتونیم اون اثر قبلی رو تقویتش کنیم

00:08:07.970 --> 00:08:08.970
.شماره رو ببین

00:08:14.230 --> 00:08:15.816
،رفقا توجه کنید

00:08:15.840 --> 00:08:17.556
خب شماره سریالی که توی صحنه جرم روی تفنگ پیدا شد

00:08:17.580 --> 00:08:18.776
وبه نام پیتر تدسکو ثبت شده
.خودشه؟ باشه

00:08:20.200 --> 00:08:21.436
دربارش چی میدونیم؟

00:08:21.460 --> 00:08:24.006
.خب 43 سالشه، سفید پوست، قد 177 سانتی متر

00:08:24.030 --> 00:08:26.136
چندین اکس سابقش اونو به خشونت خونگی متهم کردن

00:08:26.160 --> 00:08:27.786
.طی یه دهه گذشته

00:08:27.810 --> 00:08:29.786
.دادستان ها یکی از اون اتهامات رو وارد دونستن

00:08:29.810 --> 00:08:31.746
خب، مطمعنا جرم سنگینیه، اما

00:08:31.770 --> 00:08:33.926
اما لزوما که نشون دهنده ترور سیاسی نیست، هست؟

00:08:33.950 --> 00:08:36.080
.ولی اون حتما مهارت انجام این کارو داره

00:08:36.210 --> 00:08:37.926
طبق گفته های شبکه های اجتماعیش، تدسکو

00:08:37.950 --> 00:08:40.456
.توی مسابقات تیراندازی از راه دور شرکت میکنه

00:08:40.480 --> 00:08:43.456
مدال طلای تیراندازی از 1.1 کیلومتر،
1.1 کیلومتر؟

00:08:43.480 --> 00:08:44.806
خیلی خب، قدش با مامور ما یکیه؟

00:08:44.830 --> 00:08:47.456
.در حال تدوین فیلم های دوربین های امنیتی هیرش هستیم

00:08:47.480 --> 00:08:49.660
.الگوریتم 98.8% تاییدش میکنه

00:08:49.790 --> 00:08:51.246
.خیلی خب، بهتر شد
دیگه چی میدونیم؟

00:08:52.490 --> 00:08:53.506
.ما چیزای بی نقص میخوایم
خب، سوابق نشون میده که تدسکو

00:08:55.010 --> 00:08:56.466
سعی کرد به یه ارتش بپیونده ولی
.ولی بخاطر اتهامات خشونت خونگیش رد شد

00:08:57.890 --> 00:08:59.816
و بر اساس گزارش های مالیاتی، اون

00:08:59.840 --> 00:09:01.100
.نتونسته یه کار ثابتی رو پیدا کنه
.اره، دارم صورت حساب های مالیش رو چک میکنم

00:09:02.540 --> 00:09:04.176
منظورم اینه، انگاری اون داره

00:09:04.200 --> 00:09:05.606
.با پول این مسابقات تیراندازی زندگی میکنه

00:09:05.630 --> 00:09:07.476
.خب، اون توسط ارتش رد شده

00:09:07.500 --> 00:09:08.616
.هی داره اینور و اونور میره

00:09:08.640 --> 00:09:10.266
.و از دنیا هم عصبیه

00:09:10.290 --> 00:09:12.966
.یه نفر بین این داداشمون و سناتور یه محدوده مشخص کنه

00:09:12.990 --> 00:09:16.226
.خیلی خب، شب گذشته، اون توی صفحه های اجتماعیش درباره رای گیری امروز پستی منتشر کرد

00:09:16.250 --> 00:09:18.706
سناتور داره از یه اصلاحیه بودجه ای حمایت میکنه

00:09:18.730 --> 00:09:20.836
.که مسکن و مراقبت های بهداشتی جانبازان رو تامین میکنه

00:09:20.860 --> 00:09:22.406
خب این یعنی که، این تمام چیزی بود که

00:09:22.430 --> 00:09:23.846
.تدسکو از زمان جنایتش براش تلاش میکرد

00:09:23.870 --> 00:09:26.016
خیلی خب، اون کارشو تک نفری انجام داده؟

00:09:26.040 --> 00:09:27.560
.قطعا

00:09:27.700 --> 00:09:29.366
توی آخرین پستش، نوشته
اون هیرش بی ناموس

00:09:29.390 --> 00:09:30.846
.هر بلایی که سرش میاد حقشه

00:09:30.870 --> 00:09:32.546
.خیلی خب، ولی من اطلاعات خفن خواستم

00:09:32.570 --> 00:09:33.936
.که الان ما خیلی بهش نزدیکیم
آیا سرنخی از جایی که زندگی میکنه داریم؟

00:09:35.400 --> 00:09:37.166
.اره، تلفنش داره آدرس ثبت شدش رو نشون میده

00:09:37.190 --> 00:09:39.596
.خیلی خب، مامورا و نیرو های وِیژه بفرستید اونجا، همین الان

00:09:53.290 --> 00:09:54.526
!یه نفر زخمی شده، یه نفر زخمی شده

00:09:57.120 --> 00:09:59.096
!بخوابید روی زمین

00:10:02.820 --> 00:10:03.796
!عقب وایسید
!این یه هشداره

00:10:10.480 --> 00:10:12.416
کسی تدسکو رو میبینه؟

00:10:12.440 --> 00:10:14.196
.پنجره طبقه دوم

00:10:14.220 --> 00:10:15.400
.بهش آسیبی نزنید

00:10:17.660 --> 00:10:19.286
.با ما بیاید، برید

00:10:39.290 --> 00:10:40.446
.ما اومدیم داخل

00:10:48.820 --> 00:10:50.000
!عقب بمون

00:10:50.130 --> 00:10:52.180
!جلوتر نیا

00:10:53.300 --> 00:10:54.430
!فشنگ های زیادی دارم

00:10:54.570 --> 00:10:56.236
!یه تیر برای هرکدوم از شماها

00:11:05.930 --> 00:11:08.036
!اخ

00:11:08.060 --> 00:11:09.996
.این چیزیه که ما بهش میگیم باز و بسته، پیتر

00:11:10.020 --> 00:11:11.426
.یه نگاهی بنداز

00:11:11.450 --> 00:11:13.476
.اینا همه تهدید های آنلاین تو علیه سناتور هیرشه

00:11:13.500 --> 00:11:14.476
.شب قبلی که مورد حمله قرار بگیره

00:11:14.500 --> 00:11:16.826
.توی 3 تا انجمن مختلف

00:11:16.850 --> 00:11:19.826
.ما اون تفنگ ام 4 ای که بیرون خونش توی جنگل پیدا کردیمو داریم

00:11:19.850 --> 00:11:22.176
.آزمایشات بالیستیک تایید کردن که قتل توسط همین تفنگ صورت گرفته

00:11:22.200 --> 00:11:24.836
.و برای علاقه مندان به چیز های عجیب و غریب، تفنگ هم به نام تو ثبت شده بود

00:11:24.860 --> 00:11:27.096
و در آخر، ما یه عکس نظارتی

00:11:27.120 --> 00:11:29.226
.از تو که امروز صبح داشتی ملک رو ترک میکردی داریم

00:11:29.250 --> 00:11:31.860
.پزشکی قانونی، ارتفاع و ساختمانو تایید کرد

00:11:32.000 --> 00:11:33.680
میدونی دارم چی میگم، درسته؟

00:11:35.480 --> 00:11:39.676
.فقط اینکه اینی که شما میگید من نیستم

00:11:39.700 --> 00:11:41.416
تیراندازی به سمت مامورای فدرال کمکی

00:11:41.440 --> 00:11:42.896
.به پروندت نمیکنه، پیتر

00:11:42.920 --> 00:11:44.896
.پس نمیدونم چرا اینقدر کم حرفی

00:11:44.920 --> 00:11:46.206
تلاش برای کشتن سناتور

00:11:46.230 --> 00:11:48.596
.تنها چیز واقعیه ای که تا حالا انجامش دادی

00:11:48.620 --> 00:11:49.620
ببخشید؟

00:11:49.750 --> 00:11:51.426
.یه کسی که میخواد سرباز بشه

00:11:51.450 --> 00:11:53.776
.ولی ارتش تورو نخواست چون تو با یه زن بدرفتاری کردی

00:11:53.800 --> 00:11:55.426
،پس تو تظاهر میکنی

00:11:55.450 --> 00:11:57.776
تفنگ های کوچولوت رو جمع میکنی، میری به بازی های تیراندازیت

00:11:57.800 --> 00:11:59.060
.توی آخر هفته ها

00:11:59.200 --> 00:12:00.916
.ولی توی اعماق وجودت میدونی که این هرگز مهم نبوده

00:12:00.940 --> 00:12:03.136
،سناتور هیرش میخواست سربازای واقعی تحویل بده

00:12:03.160 --> 00:12:09.006
.آدمایی که جونشونو برای کشورشون فدا میکنن، و چیزی که لیاقتش رو دارن

00:12:09.030 --> 00:12:12.820
.اینم یه جور تئوری خیالیه

00:12:12.950 --> 00:12:15.976
.این یه انگیزس

00:12:16.000 --> 00:12:18.276
.حتما

00:12:18.300 --> 00:12:20.220
.من میخواستم اون حرومی بمیره

00:12:20.350 --> 00:12:21.936
.فقط همین

00:12:21.960 --> 00:12:23.806
.و این تمام چیزی بود که باید میگفتم

00:12:23.830 --> 00:12:26.116
.چون این کار من نیست

00:12:26.140 --> 00:12:30.286
.ایشون مولون لابه 227 هست

00:12:30.310 --> 00:12:31.830
.مولون لابه

00:12:31.970 --> 00:12:33.686
.توی زبان یونانی بهش میگن بیا و ببر

00:12:33.710 --> 00:12:35.816
.این روزا شعار مورد علاقه همه کساییه که عاشق تفنگن

00:12:35.840 --> 00:12:38.100
،من اسم واقعی این یارو رو نمیدونم

00:12:38.240 --> 00:12:40.770
.اما این همون اسم مستعاریه که ازش استفاده میکنه

00:12:40.890 --> 00:12:44.046
اون توی سایت 8 چن بهم پیام داد و گفت، که هیرش

00:12:44.070 --> 00:12:48.786
.یه تهدید جدیه، که باید از بین بره

00:12:48.810 --> 00:12:51.446
.منم قبول کردم

00:12:51.470 --> 00:12:54.446
.ما قرار بود آخر شب توی بار باهم دیگه ملاقات کنیم

00:12:54.470 --> 00:12:56.080
.بذار حدس بزنم

00:12:56.210 --> 00:12:57.576
اون نیومد؟

00:12:57.600 --> 00:13:00.756
.تقریبا 1 ساعت صبر کردم

00:13:00.780 --> 00:13:03.496
.تصمیم گرفتم بعد دو شات بهش زنگ بزنم

00:13:03.520 --> 00:13:06.326
.بعدش خیلی مست شدم

00:13:06.350 --> 00:13:07.586
.معلومه

00:13:07.610 --> 00:13:09.220
.جدی میگم

00:13:09.350 --> 00:13:10.856
.مواد زده بودم

00:13:10.880 --> 00:13:12.546
.باید این کارو میکردم

00:13:12.570 --> 00:13:14.946
.یه دقیقه بعدش، از بار اومدم بیرون

00:13:14.970 --> 00:13:17.116
بعدش تنها چیزی که یادم میاد، اینه که بیدار شدم

00:13:17.140 --> 00:13:19.736
.و دیدم جام بهم ریخته و تفنگ ام 4 ام گم شده

00:13:19.760 --> 00:13:22.126
.بعدش اخبارو چک کردم

00:13:22.150 --> 00:13:25.736
.دیدم که خونه سناتور مورد حمله قرار گرفته

00:13:25.760 --> 00:13:27.786
.و بعدش شما اومدید سراغ من

00:13:27.810 --> 00:13:30.086
و میخوای ما باور کنیم که برات تله گذاشتن؟

00:13:30.110 --> 00:13:32.680
.حساب کاربریمو روی شماره غیر رسمیم چک کنید

00:13:32.810 --> 00:13:34.250
.همش اونجاست

00:13:36.820 --> 00:13:41.056
و محض اطلاعتون، اگه کار من بود

00:13:41.080 --> 00:13:43.666
.من کار رو تموم میکردم

00:13:43.690 --> 00:13:45.390
.این خیلی بدرد ما میخوره

00:13:45.520 --> 00:13:47.416
ما چیزی که این کصخل خر داره میگه رو باور نمیکنیم، مگه نه؟

00:13:47.440 --> 00:13:50.360
جاک همین الان تایید کرد که پیام هایی بین تدسکو

00:13:50.480 --> 00:13:52.586
و مشخصاتی که دربارش صحبت میکنن بوده، ولی تا الان

00:13:52.610 --> 00:13:53.896
.شانسی برای ردیابیش وجود نداره

00:13:53.920 --> 00:13:56.156
.خیلی خب، بیاین یکم سر به سر تدسکو بذاریم

00:13:56.180 --> 00:13:58.270
.بیاین رضایتشو برای یه آزمایش مواد مخدر بگیریم

00:13:58.400 --> 00:14:00.076
.و کارو تموم کنیم

00:14:00.100 --> 00:14:01.596
و اگه این کار تموم نشه چی؟

00:14:01.620 --> 00:14:03.386
.خب، بعدش با یه مشکل بزرگتری رو به رو هستیم

00:14:03.410 --> 00:14:05.906
اگه تدسکو فریب داده شده، به این معنیه که

00:14:05.930 --> 00:14:07.436
.سناتور هنوز در خطره

00:14:15.990 --> 00:14:18.706
.من باید بدزدمش

00:14:18.730 --> 00:14:21.186
سناتور هیرش؟

00:14:21.210 --> 00:14:24.016
.من مامور ویژه ایزابل کستیل هستیم

00:14:24.040 --> 00:14:26.016
،میدونم که با همکارای من

00:14:26.040 --> 00:14:28.016
.مامور بل و زیدان ملاقات کردی

00:14:28.040 --> 00:14:30.366
.ما انتظار نداشتیم که خیلی سریع به کارتون برگردید

00:14:30.390 --> 00:14:32.156
.خب، اون مردی که بهم حمله کرد میخواست که ساکتم کنه

00:14:32.180 --> 00:14:33.716
.میخوام بهش نشون بدم که نمیتونه

00:14:33.740 --> 00:14:36.000
،در حالی که شجاعتتونو تحسین میکنم

00:14:36.140 --> 00:14:38.806
.میخوام که به خاطر خودتونم که شده بس کنید

00:14:38.830 --> 00:14:41.766
.چارلوت، باید بهشون گوش بدی

00:14:41.790 --> 00:14:43.856
.من مطمعنم که تو ران وایدنر رو میشناسی

00:14:43.880 --> 00:14:46.800
.پشت هر سیاستمدار بزرگی یه کیف پر از پول هست

00:14:46.930 --> 00:14:49.476
.من اصطلاح "رهبر تشویق کننده" رو میپسندم

00:14:49.500 --> 00:14:50.540
.البته، آقای وایدنر

00:14:50.670 --> 00:14:53.566
.ما سعی کردیم بهش بگیم

00:14:53.590 --> 00:14:55.396
فقط یکمی آروم باش باشه؟

00:14:55.420 --> 00:14:57.396
مجلس سنا متوجه میشه

00:14:57.420 --> 00:14:59.030
.اگه لازم باشه که رای گیری رو یه روز به عقب بندازی

00:14:59.160 --> 00:15:01.290
.اما در واقع، فکر نمیکنم که این کارو بکنن

00:15:01.420 --> 00:15:03.616
.اگه این یکی رو کنار بذارم، ممکنه به کارشون ادامه بدن

00:15:03.640 --> 00:15:05.966
.و بدون رای من، اصلاحیه شکست میخوره

00:15:05.990 --> 00:15:07.860
.و همه حمایت های تو به باد فنا میره

00:15:09.300 --> 00:15:10.480
.ببخشیدا
.ما زمانمون کمه

00:15:11.650 --> 00:15:13.066
.پروازم همین الانه که بلند بشه
آیا میتونم کمکتون کنم؟

00:15:14.130 --> 00:15:16.520
.بله، و فقط چند ثانیه وقتتونو میگیره

00:15:21.400 --> 00:15:25.726
.سناتور، ما باور داریم که قاتل هنوز دستگیر نشده

00:15:25.750 --> 00:15:27.140
خب، چه اتفاقی افتاد؟

00:15:27.270 --> 00:15:29.256
.فکر میکردم که بازداشت شده، و از کارش دست کشیده

00:15:29.280 --> 00:15:31.280
خب، ظاهرا، اولین مظنون ما

00:15:31.410 --> 00:15:34.370
در زمانی که خانواده شما

00:15:34.500 --> 00:15:36.346
.مورد حمله قرار گرفتن نتونسته کارو تموم کنه

00:15:36.370 --> 00:15:39.346
.و ما میترسیم که قاتل اصلی بیاد و کارو تموم بکنه

00:15:39.370 --> 00:15:41.850
.و این بهترین گزینه اس که شما پیش ما بمونی

00:15:43.380 --> 00:15:44.396
.کین
بله خانوم؟

00:15:45.810 --> 00:15:48.276
.افسیر کین هستم، از اداره پلیس ایالات متحده

00:15:48.300 --> 00:15:50.186
پلیس کنگره مامور اسکورت

00:15:50.210 --> 00:15:52.236
.سناتور هیرش به مکان رای گیری هستن

00:15:52.260 --> 00:15:54.756
.ما از رفتنش به اونجا و سالم برگشتنش اطمینان حاصل میکنیم

00:15:54.780 --> 00:15:55.846
میبینید؟

00:15:55.870 --> 00:15:57.936
.من جام امنه

00:15:57.960 --> 00:15:59.366
با کمال احترام، سناتور

00:15:59.390 --> 00:16:01.106
،تا وقتی که قاتل همسرتون دستگیر نشده

00:16:01.130 --> 00:16:02.286
.شما باید توی نیویورک بمونید
برای کی بهتره؟

00:16:03.700 --> 00:16:04.936
شما ازم میخواید توی خونه ای بمونم

00:16:04.960 --> 00:16:06.506
جایی که همسرم به قتل رسیده؟

00:16:06.530 --> 00:16:09.320
،به صورت دخترم نگاه کنم و بگم آدم بدا برنده شدن

00:16:09.450 --> 00:16:11.816
،و بعدش ساکت بشم

00:16:11.840 --> 00:16:14.166
که پدرش بدون دلیل مرده؟

00:16:14.190 --> 00:16:16.280
.ما از وضعیت شما آگاهیم، سناتور

00:16:16.410 --> 00:16:18.190
.پس لطفا مارو درک کنید

00:16:18.330 --> 00:16:20.916
اگه شما بر رفتن اصرار دارید، مامور بل و زیدان

00:16:20.940 --> 00:16:23.396
.شمارو به واشنگتن اسکورت میکنن

00:16:23.420 --> 00:16:25.826
و تا وقتی که این یارو گیر ننداختیم، هر جایی که بری

00:16:25.850 --> 00:16:28.226
.اف بی ای هم باهاتون میاد

00:16:39.780 --> 00:16:41.456
.خوش اومدید، سناتور

00:16:41.480 --> 00:16:43.456
.باعث افتخاره که شمارو توی خطوط هوایی کانتو داریم

00:16:43.480 --> 00:16:46.416
.اگه چیزی نیاز داشتید، درنگ نکنید و بپرسید

00:16:46.440 --> 00:16:47.676
.ممنونم

00:16:47.700 --> 00:16:49.440
بقیه مسافرا سوار شدن؟

00:16:49.570 --> 00:16:50.986
.اره

00:16:51.010 --> 00:16:52.556
.شماها همینجا وایسید

00:16:52.580 --> 00:16:55.036
.منم یه دوری میزنم، تا مطمعن بشم همه چی مرتبه

00:16:55.060 --> 00:16:56.996
.یه کمک دستم نیاز دارم

00:16:57.020 --> 00:16:58.426
.باشه، حتما

00:16:58.450 --> 00:17:00.010
.منم اطمینان حاصل میکنم که ردیف آخر خالی باشه

00:17:03.460 --> 00:17:07.476
فکر میکنی با شرکت توی رای گیری دارم بی احتیاطی میکنم؟

00:17:07.500 --> 00:17:10.266
با توجه به تجربه من، مرز بین بی احتیاطی و شجاعت

00:17:10.290 --> 00:17:12.916
.اینقدر باریکه که میتونی داخلشم ببینی

00:17:12.940 --> 00:17:15.796
من توی کدوم جبهه ام؟

00:17:15.820 --> 00:17:18.446
.همسرتون واقعا بهتون افتخار میکنه، خانوم

00:17:18.470 --> 00:17:22.666
...اگه شوهرم بود عصبی میشد ولی

00:17:22.690 --> 00:17:25.690
.ولی اون درک میکنه که هیچ راهی نیست که بتونم این رای گیری رو بپیچونمش

00:17:27.480 --> 00:17:30.676
،منظورم اینه، حتی این اصلاحیه ممکنه تصویب نشه

00:17:30.700 --> 00:17:32.880
.حتی اگه جلوش وایسم

00:17:34.840 --> 00:17:37.580
...ولی اگه بخاطر اینکه من تصمیم گرفتم قایم بشم شکست بخوره

00:17:39.800 --> 00:17:40.996
.همه چیز مرتبه، سناتور

00:17:48.590 --> 00:17:50.046
.هی، سناتور هیرش
.آقا، شما باید بشینی

00:17:51.510 --> 00:17:53.526
...میشه فقط بگم -
.برو عقب -

00:17:53.550 --> 00:17:56.656
.ببخشید، رفیق

00:17:56.680 --> 00:17:58.616
من فقط میخواستم به سناتور بگم

00:17:58.640 --> 00:18:00.756
.من بخاطر اتفاقی که برای همسرتون افتاد متاسفم

00:18:00.780 --> 00:18:02.820
با حمله ور شدن بهش بعد از اینکه یه نفر خانوادشو کشته؟

00:18:05.480 --> 00:18:06.960
.فکر نکنم منظورش این بوده باشه

00:18:09.440 --> 00:18:11.326
.بخاطر حمایتت ممنونم

00:18:11.350 --> 00:18:12.350
.ممنون
.بیاین به حرکت ادامه بدیم

00:18:13.880 --> 00:18:14.766
نمیتونی بخونی چی نوشته؟
.اینجا زده صندلی دی ردیف 17

00:18:15.750 --> 00:18:16.806
.اینجا صندلی دی ردیف 18 عه
مشکلی هست؟

00:18:18.310 --> 00:18:19.076
اره، پدر بزرگ گم شده، و من فقط
.میخوام جایی بشینم که براش پول دادم

00:18:20.400 --> 00:18:21.530
این جرمه؟
.اینجا جای منه، رفیق، برو اونور

00:18:22.930 --> 00:18:24.110
.گمشو اونور

00:18:26.670 --> 00:18:27.736
.بفرما

00:18:28.980 --> 00:18:29.980
.فکر کنم ردیف 17 عه

00:18:30.020 --> 00:18:31.996
.مشکلی نیست

00:18:32.020 --> 00:18:33.876
.یه نصیحت، دیگه دردسر

00:18:35.850 --> 00:18:37.966
.خانوم ها و آقایون، به پرواز کانتو خوش اومدید

00:18:37.990 --> 00:18:39.770
.میخوام چند تا قانون اساسی رو بگم

00:18:39.900 --> 00:18:42.226
.من کنار سناتور میشینم تا ازش محافظت کنم

00:18:42.250 --> 00:18:44.056
،شما دوتا اون جلو بشینید

00:18:44.080 --> 00:18:46.186
.و حواستون به هر مشکلی که به وجود میاد باشه

00:18:46.210 --> 00:18:47.770
.هرچیزی که دیدید، رو به من گزارش بدید

00:18:47.820 --> 00:18:49.130
.خیلی خب حله
.روی زمین میبینمتون، سناتور

00:18:57.660 --> 00:18:59.206
.خب پس هواپیمای سناتور که میخواسته به واشنتگن بره الان از زمین بلند شده

00:18:59.230 --> 00:19:00.410
.که این به ما 90 دقیقه وقت میده
.بیاید به حساب بیاریمش

00:19:01.790 --> 00:19:03.376
خب آیا ما فهمیدیم که کلاهبردارمون

00:19:03.400 --> 00:19:04.336
آقای پیتر تدسکو کجا رفته؟
.گزارش مواد مخدر همین الان اومد

00:19:05.670 --> 00:19:08.556
.نوروتوکسین نوع خفیف تری از وی ایکس بود

00:19:08.580 --> 00:19:10.346
با توجه به نیمه عمرش، مقدار باقی موندش

00:19:10.370 --> 00:19:11.996
توی سیستم تدسکو
نشون میده

00:19:12.020 --> 00:19:13.776
.اون تقریبا ساعتای 4 صبح امروز مواد مصرف کرده بوده

00:19:13.800 --> 00:19:16.060
.که نشون میده، اثراتش تقریبا خیلی سریعه و در عرض چند ثانیه اتفاق میوفته

00:19:16.200 --> 00:19:19.396
.خب، من تراکنشای اعتباری تدسکو رو بیرون کشیدم

00:19:19.420 --> 00:19:21.916
اون توی شهر کرونا

00:19:21.940 --> 00:19:23.990
.یه بار ساعت 3:57 دقیقه به نام مارک ابرایان حسابش رو بست

00:19:24.120 --> 00:19:25.096
.خیلی خب، ایان

00:19:25.120 --> 00:19:27.706
.دارم به نمایش میذارمش

00:19:27.730 --> 00:19:30.846
پس، این تدسکوعه، اره؟

00:19:30.870 --> 00:19:35.146
،خیلی خب، پس اون داره بار روی در ساعت 3:59 دقیقه ترک میکنه، کاملا بی نقص

00:19:35.170 --> 00:19:36.546
که نشون میده کمتر از 1 دقیقه
.طول میکشه تا با قاتلمون آشنا بشیم

00:19:41.440 --> 00:19:42.596
اینجا چه اتفاقی افتاد؟

00:19:42.620 --> 00:19:44.376
.بذار برگردم ببینم

00:19:44.400 --> 00:19:45.986
.خب، فک کنم اون توی بار مواد زد

00:19:46.010 --> 00:19:47.376
.اگه هم بوده، راهی برای تشخیصش نبوده

00:19:47.400 --> 00:19:50.530
.بار فقط دوربین هایی توی قسمت های بیرونی داره

00:19:50.670 --> 00:19:52.866
و تو گفتی اثرات نوروتوکسین خیلی سریعه؟

00:19:52.890 --> 00:19:54.330
.اره

00:19:54.450 --> 00:19:56.996
.رفقا، این یه تبادل مخفیانه به سبک اس وی ار بود
(نام سازمان اطلاعات روسیه)

00:19:57.020 --> 00:19:59.956
.ببینید، اون یارو با کلاه بیسبالی میخوره به رفیقمون

00:19:59.980 --> 00:20:03.006
.و به سمت جلو میره

00:20:03.030 --> 00:20:04.096
.و ببینید، دوباره بر میگرده

00:20:04.120 --> 00:20:07.056
.اون میخواد تدسکو رو بدزده

00:20:07.080 --> 00:20:09.616
.برای شناسایی تصویری کافی نیست، متاسفانه

00:20:09.640 --> 00:20:11.406
.خیلی خب، پس این نشون میده که تدسکو چطور به خونه رفت

00:20:11.430 --> 00:20:14.276
و حالا ما میدونیم که این رفیق کلاه بیسبالیمون
.با اون قربانی ساده ما کجا میره

00:20:14.300 --> 00:20:16.326
آیا ما تصویری از ماشینی که اون ازش استفاده کرده داریم؟

00:20:16.350 --> 00:20:18.196
.نه، اگه اون جاییم رفته باشه، توی نقاط کور بوده

00:20:18.220 --> 00:20:20.350
.خیلی خب، باشه

00:20:20.480 --> 00:20:21.766
،میدونید چیه؟ بیاید با بار تماس بگیریم

00:20:21.790 --> 00:20:23.416
ببینیم کسی میتونه بهمون کمک کنه

00:20:23.440 --> 00:20:25.530
.تا یه عکسی از اون مرد مرموزمون بکشیم بیرون یا نه

00:20:25.660 --> 00:20:27.636
.ضمنا، این رفیقمون کارو برامون آسون تر نمیکنه

00:20:27.660 --> 00:20:29.296
.پس بیاید لطفشو جبران کنیم

00:20:29.320 --> 00:20:30.686
.با دفترمون توی واشنگتن هماهنگ کنید

00:20:30.710 --> 00:20:32.246
برای پوشش بیشتر برای سناتورمون روی زمین

00:20:32.270 --> 00:20:33.450
.در صورتی که بخواد دوباره تلاش کنه
.جوبال، یه چیزی دستگیرم شد

00:20:34.890 --> 00:20:36.346
.فقط موسیقی میخوام که گوشم بخواد بشنوش

00:20:36.370 --> 00:20:38.036
آهنگ شاده یا غمگین؟

00:20:38.060 --> 00:20:39.566
.آهنگ ترسناکه

00:20:39.590 --> 00:20:41.516
،مشخص شده که نوروتوکسینی که روی قربانی ما استفاده شده

00:20:41.540 --> 00:20:44.656
.این دقیقا با مبتلا های نروژ، بروکسل، و قاهره مطابقت داره

00:20:44.680 --> 00:20:47.730
تک تک اونا با یه مظنون ناشناس

00:20:47.860 --> 00:20:50.226
.با چندین پرونده قتل مرتبط هستن

00:20:50.250 --> 00:20:51.836
.اعضای خانواده های سلطنتی، رهبران دولتی

00:20:51.860 --> 00:20:53.796
.همشون هم تحقیقاتشون در حال انجامه

00:20:53.820 --> 00:20:55.276
داری میگی که یه قاتل بین الملی
افتاده رو دستمون؟

00:20:56.520 --> 00:20:58.106
.طبق گفته پلیس اینترپول، یکی از بهترین قاتل هاست

00:20:58.130 --> 00:21:00.496
.اون توی خیلی از کشورا تحت تعقیبه

00:21:00.520 --> 00:21:03.496
.ام ای 5 اونو به عنوان اوسلو معرفی میکنه

00:21:03.520 --> 00:21:04.976
این بخاطر قتل عامیه که

00:21:05.000 --> 00:21:06.936
.تقریبا 7 سال پیش توی نروژ اتفاق افتاد

00:21:06.960 --> 00:21:09.700
خیلی خب، نخست وزیر و هیئت دولتش،

00:21:09.830 --> 00:21:11.946
سوار آسانسوری میشن که هیچ توقفی نداره، و وقتی به زمین میرسه

00:21:11.970 --> 00:21:13.946
.اونا همشون دیگه مردن

00:21:13.970 --> 00:21:15.426
بر اساس آزمایشات بالیستیک، تصور میشد اوسلو

00:21:15.450 --> 00:21:17.036
.توی چاه آسانسور قایم شده

00:21:17.060 --> 00:21:18.466
.و از دریچه بهشون شلیک کرده

00:21:18.490 --> 00:21:20.556
خب روش کار این دوستمون

00:21:20.580 --> 00:21:22.956
.اینه که میره به مکانایی که بهش تعلق نداره و بدون هیچ ردی آدم میکشه

00:21:22.980 --> 00:21:24.516
.این یارو یه علامت سواله که تفنگ داره

00:21:24.540 --> 00:21:25.696
.بیاید دعا کنیم که بتونیم باهاشون ملاقات کنیم

00:21:25.720 --> 00:21:27.550
.همه این اطلاعات به دست مگی برسون

00:21:32.600 --> 00:21:35.356
بر اساس رزومه اوسلو، هرکسی که تلاش کرده ایشونو برای قتل

00:21:35.380 --> 00:21:38.016
سناتور هیرش استخدام کنه
.سعی کرده که کاری کنه این قتل ارزشمند باشه

00:21:38.040 --> 00:21:40.220
.اون هیچ کاری رو برای زیر 20 میلیون دلار انجام نمیده

00:21:40.340 --> 00:21:42.106
با یه چنین قیمتی

00:21:42.130 --> 00:21:43.310
.شکست نمیتونه یه گزینه ای براش باشه

00:21:43.430 --> 00:21:45.676
.ما باید منتظر همراهی تو واشنگتن باشیم

00:21:47.390 --> 00:21:48.570
سناتور؟

00:21:51.880 --> 00:21:53.100
سناتور؟

00:21:57.140 --> 00:21:58.076
سناتور؟

00:21:58.100 --> 00:21:59.580
چه خبره؟

00:21:59.710 --> 00:22:01.166
.این چیزیه که در تلاشم بفهمم
،سناتور گفت که دچار سرگیجه شده

00:22:02.670 --> 00:22:03.980
.و بعدش سردرد گرفتتش

00:22:04.110 --> 00:22:05.500
.و حالا جوابمو نمیده

00:22:08.590 --> 00:22:09.916
.سناتور، مامور ویژه مگی بل هستم

00:22:09.940 --> 00:22:11.460
صدامو میشنوید؟

00:22:15.120 --> 00:22:16.916
.ببخشید

00:22:16.940 --> 00:22:18.990
.ما باید سریعا وارد این دستشویی بشیم

00:22:19.120 --> 00:22:20.876
.منو میبخشید، خانوم، ولی اجازه این کارو ندارم

00:22:20.900 --> 00:22:22.446
داخل دستشویی سناتوره، فهمیدی؟

00:22:22.470 --> 00:22:23.950
.امروز سر راهمون قرار نگیر

00:22:25.820 --> 00:22:27.980
.پشت تابلوی دستشویی یه قفل اضطراری هست

00:22:33.400 --> 00:22:34.750
.داریم میایم داخل

00:22:50.590 --> 00:22:51.916
.هی، مگی، ماس بچ اینجاست
.اون داره به عکسایی که فرستادی نگاه میکنه

00:22:53.330 --> 00:22:54.696
.مگی، حواست به اینجا باشه

00:22:54.720 --> 00:22:56.956
آیا تو یا او ای به صورت فیزیکی به سناتور دست زدید؟

00:22:56.980 --> 00:22:58.656
.نه -
.خوبه -

00:22:58.680 --> 00:23:01.550
لطفا از هرگونه تماس فیزیکی باهاش خودداری کنید

00:23:01.680 --> 00:23:04.226
.تا وقتی بتونیم تیم محافظت از مواد خطرناک رو بفرستیم اونجا تا پاکسازیش کنن

00:23:04.250 --> 00:23:06.536
بخوام از روی علائمش

00:23:06.560 --> 00:23:08.146
،که گوشه دهنشه نظر بدم

00:23:08.170 --> 00:23:10.756
بنظر میرسه که سناتور هیرش در معرض نوروتوکسین قرار گرفته

00:23:10.780 --> 00:23:12.276
.که مشابه نوویچوک بوده

00:23:12.300 --> 00:23:14.196
چطور؟

00:23:14.220 --> 00:23:15.586
.این یه سوال میلیون دلاریه

00:23:15.610 --> 00:23:17.090
نوروتوکسین ها، میتونن

00:23:17.130 --> 00:23:20.546
.از طریق تزریق، ازدهام یا حتی یه لمس ساده منتقل بشن

00:23:20.570 --> 00:23:21.946
و میتونه اینقدر سریع اتفاق بیوفته؟

00:23:21.970 --> 00:23:23.856
.اره

00:23:23.880 --> 00:23:27.036
.تحت معرضش قرار گرفتن میتونه از 30 ثانیه تا 30 دقیقه قبل باشه

00:23:27.060 --> 00:23:29.336
.هر فرد واکنش متفاوتی دربرابرش داره

00:23:33.460 --> 00:23:35.216
.قاتل ما منتظر ما روی زمین نمیمونه

00:23:35.240 --> 00:23:37.240
.نه، اون توی هواپیماست

00:23:54.260 --> 00:23:56.196
.ما باید مرگ سناتور رو بین خودمون نگه داریم

00:23:56.220 --> 00:23:58.350
.ما نمیتونیم آشوب رو اینجا مدیریت کنیم

00:23:58.480 --> 00:24:00.196
سرویس های بهداشتی رو قفل کنید و به مسافرا بگید

00:24:00.220 --> 00:24:03.286
.ورود به دستشویی ممنوعه

00:24:03.310 --> 00:24:05.466
خب، پس هرکسی که این کارو کرده

00:24:05.490 --> 00:24:06.896
.حتما بین همه این مسافرا قایم شده

00:24:06.920 --> 00:24:09.036
.ردیف 189 مظنون ماست

00:24:10.840 --> 00:24:12.686
مسافران لطفا گوش بدید، توجه داشته باشید

00:24:12.710 --> 00:24:14.606
که سرویس بهداشتی توی عقب هوایپما

00:24:14.630 --> 00:24:16.296
.اینارو بپوش

00:24:16.320 --> 00:24:17.800
ماس بچ گفت که نوروتوکسین میتونه

00:24:17.850 --> 00:24:18.916
.از طریق تماس فیزیکی منتقل بشه

00:24:18.940 --> 00:24:20.526
.درسته

00:24:20.550 --> 00:24:22.176
پس این یعنی اینکه قاتل ما

00:24:22.200 --> 00:24:23.436
.با سناتور تماس نزدیکی داشته وقتی که توی پرواز بوده
.دقیقا

00:24:24.900 --> 00:24:27.316
ولی بین ما 3 نفر، ما میتونیم یه جدول زمانی

00:24:27.340 --> 00:24:29.226
از هر نفری که با سناتور

00:24:29.250 --> 00:24:31.120
.در 30 دقیقه پیش با سناتور در تماس بودن رو درست کنیم

00:24:31.250 --> 00:24:33.536
.یکی از اونا قاتل ماست

00:24:33.560 --> 00:24:34.926
.خیلی خب، رفقا، اون حرف کاپیتانو در نظر بگیرین
ما اون هواپیما رو

00:24:36.300 --> 00:24:37.926
توی پایگاه نیروی هوایی شرقی فرود میاریم، اره؟

00:24:37.950 --> 00:24:40.106
خیلی خب، پس مگی، او ای، و افسر کین

00:24:40.130 --> 00:24:41.456
شماره صندلی کسایی که توی تماس نزدیک
.با سناتور بودن رو فرستادن

00:24:42.920 --> 00:24:44.840
.میخوام کارت شناسایی همشونو ببینم

00:24:44.960 --> 00:24:47.376
خیلی خب، ما فهرست هواپیما به همراه مشخصات

00:24:47.400 --> 00:24:49.026
.همه مسافران رو گرفتیم

00:24:49.050 --> 00:24:51.026
طبق گفته مگی و او ای، سناتور

00:24:51.050 --> 00:24:55.776
نزدیک به درک رادلر در ردیف 18، و کارل امرسون در ردیف 17

00:24:55.800 --> 00:24:58.256
.و برایان ویلر در ردیف 13 بوده

00:24:58.280 --> 00:25:01.476
.که وقتی داشت سوار هواپیما میشد بهش تسلیت گفت و باهاش دست داد

00:25:01.500 --> 00:25:03.500
،اون دوتا مسافر دیگه با سناتور هیرش صحبت کردن

00:25:03.630 --> 00:25:04.956
.و حمایتشون رو نشون دادن

00:25:04.980 --> 00:25:08.176
.پاتریک هال در ردیف 22، گیب لینتون در ردیف 25

00:25:08.200 --> 00:25:09.916
.هر دوشون اهل منهتن هستن

00:25:09.940 --> 00:25:11.746
،و در آخر، مارکوس فریدمن، مهماندار هواپیما

00:25:11.770 --> 00:25:13.316
برای سناتور هیرش تقریبا 20 دقیقه

00:25:13.340 --> 00:25:15.056
.قبل از اینکه بری داخل دستشویی آب آورد

00:25:15.080 --> 00:25:18.496
خب، یکی از اینا باید اوسلو باشه، درسته؟

00:25:18.520 --> 00:25:20.146
خب کسی از اونا با مشخصاتش مچ میشن؟

00:25:20.170 --> 00:25:23.300
.فکر کنم میتونیم با اطمینان بگیم که کار هالی که توی ردیف 22 نشسته نبوده

00:25:23.430 --> 00:25:24.716
.قدش 198 سانته

00:25:24.740 --> 00:25:26.236
.قدش زیادی برای اوسلو بودن بلنده

00:25:26.260 --> 00:25:27.806
.خوبه

00:25:27.830 --> 00:25:31.116
و کارل امرسون توی ردیف 17،

00:25:31.140 --> 00:25:32.376
.اون به عنوان یه مسافر ویلچری ثبت شده

00:25:32.400 --> 00:25:33.986
.خیلی خب، دوتا حذف شدن، چهار تا موندن

00:25:34.010 --> 00:25:35.596
.یه چیز دیگه ای بهم بگو

00:25:35.620 --> 00:25:38.190
او ای میگه درک رادلر توی ردیف 18
قبل پرواز خیلی پرخاشگرانه رفتار کرده

00:25:38.320 --> 00:25:40.296
اما نظارت فرودگاه میگه که اون

00:25:40.320 --> 00:25:42.086
.تمام صبح رو توی فرودگاه بوده

00:25:42.110 --> 00:25:44.086
.اون قتل توی خونه سناتور رو بی اساس میدونه

00:25:44.110 --> 00:25:45.826
.خب تا الان سه نفر حذف شدن

00:25:45.850 --> 00:25:47.786
.گیب لینتون، ردیف 25، اون یه راننده تاکسیه

00:25:47.810 --> 00:25:49.526
.اون توی شیفت کاریش، یه مسافری رو به فیلادلفیلا میبره

00:25:49.550 --> 00:25:50.990
.در زمان تیراندازی

00:25:51.110 --> 00:25:52.746
.خب، پس دو نفر موندن

00:25:52.770 --> 00:25:54.340
.برایان ویلر، و مارکوس فریدمن

00:25:54.470 --> 00:25:56.186
مارکوس فریدمن

00:25:56.210 --> 00:25:58.746
.وقتی که سرقت اتفاق افتاد توی هواپیما بود

00:25:58.770 --> 00:26:00.446
ما درباره برایان ویلر چی میدونیم؟

00:26:00.470 --> 00:26:02.210
اون با سناتور دست داد، درسته؟

00:26:02.340 --> 00:26:04.040
.هیچ دلیل موجهی نداره

00:26:04.170 --> 00:26:06.586
.اون قدش با قاتل ما یکیه

00:26:06.610 --> 00:26:09.846
.و اون یه شیمی دان داروییه

00:26:09.870 --> 00:26:11.870
.بنابراین اون روش مقابله با نوروتوکسین رو میدونه

00:26:12.010 --> 00:26:13.546
،اگه کسی بوده باشه که این کارو کرده باشه

00:26:13.570 --> 00:26:15.286
.من روی ایشون شرط میبندم

00:26:15.310 --> 00:26:17.116
.اره

00:26:17.140 --> 00:26:19.166
اون ممکنه از غم و اندوه سناتور استفاده کرده باشه
.تا بهش نزدیک بشه

00:26:19.190 --> 00:26:21.116
.به قدری بهش نزدیک بشه و بکشتش که هیچکی هم نفهمه

00:26:25.020 --> 00:26:26.346
میشه یه دستمال دیگه بیاری؟ -
.یه دستمال بیارید -

00:26:26.370 --> 00:26:28.776
.ممنونم -
.ممنون، آقا -

00:26:28.800 --> 00:26:29.736
چیز دیگه میخواید؟

00:26:29.760 --> 00:26:31.526
.نه

00:26:31.550 --> 00:26:33.470
.اون مظنون اصلی ماست

00:26:35.030 --> 00:26:36.656
خب، باید چیکار کنیم؟

00:26:36.680 --> 00:26:37.746
.بزن بریم دستگیرش کنیم

00:26:37.770 --> 00:26:39.446
.نه

00:26:39.470 --> 00:26:41.316
،اگه اون قاتل احساس کنه که تحت خطره

00:26:41.340 --> 00:26:45.106
.اون ممکنه کل این هواپیما رو با نوروتوکسین گروگان بگیره

00:26:45.130 --> 00:26:46.626
.دریافت شد

00:26:46.650 --> 00:26:47.496
خیلی خب، ما میخوایم هواپیما رو

00:26:47.520 --> 00:26:49.016
.نزدیک های یه منطقه نظامی فرود بیاریم

00:26:49.040 --> 00:26:51.200
.وقتی همه سالم از اینجا برن، ازش بازجویی میکنیم

00:26:57.140 --> 00:26:58.506
.وایسا

00:26:58.530 --> 00:27:00.466
چرا داریم میریم پایین؟

00:27:00.490 --> 00:27:02.246
اینجا چه خبره؟

00:27:02.270 --> 00:27:04.516
هی، چه خبره؟

00:27:04.540 --> 00:27:05.556
.ما که هنوز به واشنگتن نرسیدیم
.من باید برگردم خونم

00:27:06.760 --> 00:27:08.476
.مامانم توی بخش مراقتب های ویژه توی واشنگتنه

00:27:08.500 --> 00:27:10.036
من بخاطرش متاسفم، آقا، ولی کاپیتان

00:27:10.060 --> 00:27:11.256
.به زودی این موضوع رو توضیح میده
.من توضیح نمیخوام

00:27:12.630 --> 00:27:13.826
.من میخوام توی واشنگتن فرود بیام

00:27:13.850 --> 00:27:15.476
.آقا، لطفا بشینید سر جاتون

00:27:15.500 --> 00:27:19.616
...اگه به کاپیتان نگی که توی واشنگتن فرود نیاد، من

00:27:19.640 --> 00:27:21.030
.تیکه تیکش میکنم

00:27:22.600 --> 00:27:24.226
.هی، هی، هی

00:27:24.250 --> 00:27:26.340
.هی، بشین

00:27:26.470 --> 00:27:27.470
چی بهت گفتم؟

00:27:33.000 --> 00:27:34.310
.ما اف بی ای هستیم
.ما زودتر فرود میایم

00:27:35.780 --> 00:27:37.456
یه وضعیت اورژانسی پیش اومده

00:27:37.480 --> 00:27:42.156
.من از همتون میخوام که آروم باشید، و سرجاتون بمونید

00:27:42.180 --> 00:27:43.636
تو حالت خوبه؟

00:27:43.660 --> 00:27:45.686
.بیشتر از چیزی که فکر کنی این اتفاقا میوفته

00:27:45.710 --> 00:27:46.930
.بخاطر عصات متاسفم، آقا

00:27:50.580 --> 00:27:52.256
.حرکت نکن

00:27:57.330 --> 00:27:58.550
.جوبال، پزشکی قانونی زنگ زد
.طرح اولیه به پایان رسیده -
.خیلی خب، عالیه -

00:28:00.160 --> 00:28:01.696
.نشونش بده

00:28:01.720 --> 00:28:04.136
.خیلی خب، بفرما

00:28:04.160 --> 00:28:05.616
.وایسا
آیا این با برایان ویلر مطابقت داره؟

00:28:06.990 --> 00:28:08.746
.نه، نه، حتی نزدیکشم نیست

00:28:08.770 --> 00:28:11.730
.منظورم اینه، بدتر، با هیچکس داخل اون هواپیما مطابقت نداره

00:28:11.860 --> 00:28:14.366
.امکان نداره، دوباره اجراش کن

00:28:14.390 --> 00:28:15.756
،و، اینترپل، اینو از طریق دیتا بیست اجرا کن
.و ببین آیا به نتیجه ای میرسیم

00:28:16.910 --> 00:28:18.130
.پرتاب از راه دور
.این اولین طرحیه که تا بحال ازش گرفته شده

00:28:19.570 --> 00:28:20.896
خب نظرمون چیه؟
شاهدمون توی بار اشتباه کرده؟

00:28:22.350 --> 00:28:24.246
.شایدم نه

00:28:24.270 --> 00:28:26.376
گزارش موساد از سال 2019، نشون میده اونا آثاری از یه چسب پیدا کردن

00:28:26.400 --> 00:28:29.140
.که توی پروتز های صورت اوسلو استفاده شده بوده

00:28:29.270 --> 00:28:32.076
.همراه قالب های اثر انگشت

00:28:32.100 --> 00:28:33.490
.اون تغییر چهره داده

00:29:04.790 --> 00:29:07.116
.مگ، مگی، مگی

00:29:07.140 --> 00:29:10.726
.من حالم خوب نیست

00:29:10.750 --> 00:29:11.726
.کمکم کن
.اون باید بشینه

00:29:13.140 --> 00:29:14.336
.خیلی خب

00:29:14.360 --> 00:29:15.970
چی شد؟

00:29:16.100 --> 00:29:17.190
.نمیدونم

00:29:19.240 --> 00:29:21.166
.خدای من

00:29:21.190 --> 00:29:22.760
.دستکشم

00:29:25.200 --> 00:29:27.616
.همون عصاعه

00:29:27.640 --> 00:29:29.210
.اون سم روی عصاست، من بهش دست زدم

00:29:29.330 --> 00:29:30.876
.سناتورم بهش دست زده، اون کار برایان ویلر نیست

00:29:30.900 --> 00:29:32.380
.کار اون پیرمرد توی ردیف 17 عه

00:29:36.170 --> 00:29:37.480
.حواست به من باشه

00:29:43.690 --> 00:29:45.676
ببخشید، میشه لطفا برید عقب بشینید؟

00:29:45.700 --> 00:29:46.920
.ممنونم

00:29:51.010 --> 00:29:52.726
.من میدونم تو کی هستی

00:29:52.750 --> 00:29:55.296
.و میدونم که چیکار کردی

00:29:55.320 --> 00:29:56.840
.من واقعا شک دارم

00:29:59.540 --> 00:30:01.166
،تو کل پرواز این عصا دستت بود

00:30:01.190 --> 00:30:03.270
.و اگه پادزهر نداشتی این کارو نمیکردی

00:30:11.160 --> 00:30:14.006
تو نمیتونستی با شلیک به همه این مسافرا

00:30:14.030 --> 00:30:17.096
.توی ارتفاع 30 هزار پایی ریسک کنی

00:30:17.120 --> 00:30:20.820
،اگه اتفاقی برای همکارم بیوفته و اون بمیره

00:30:20.950 --> 00:30:22.366
.منم دخلتو میارم

00:30:32.440 --> 00:30:36.246
.اتفاقی که برای همکارت افتاد یه اشتباه بود

00:30:36.270 --> 00:30:38.100
.سریع باش

00:30:40.190 --> 00:30:45.386
.تو باید بدونی که من میخوام این لطف رو پس بگیرم

00:31:00.080 --> 00:31:01.430
!نه، نه، نه، نه

00:31:06.650 --> 00:31:08.236
!بجنب، او ای

00:31:08.260 --> 00:31:09.666
.لطفا
.او ای، لطفا

00:31:10.740 --> 00:31:12.496
.لطفا، بجنب

00:31:12.520 --> 00:31:14.456
.او ای، لطفا

00:32:06.490 --> 00:32:07.726
.اثر انگشتتو بررسی کردیم

00:32:07.750 --> 00:32:09.670
.به اسم ایزاک استول رسیدیم

00:32:09.800 --> 00:32:11.426
.یه اسم از بین اسم های بی شمارمه

00:32:11.450 --> 00:32:13.516
.کشتن یه سناتور آمریکایی شوخی نیست

00:32:13.540 --> 00:32:15.020
.مجازاتش مرگه

00:32:16.890 --> 00:32:19.126
.زندگیت امروز به پایان میرسه

00:32:19.150 --> 00:32:21.566
.خب پس بهتره شروع به صحبت کردن بکنی

00:32:21.590 --> 00:32:26.330
.مرگ ناعادلانس، بعد از اینکه اینقدر باهات مهربون بودم

00:32:26.470 --> 00:32:30.486
.من پادزهر رو دادم تا همکارتو نجات بدی

00:32:30.510 --> 00:32:32.096
.من لیاقت مهربانی رو دارم

00:32:32.120 --> 00:32:34.716
کی تورو مامور کشتن سناتور هیرش کرد؟

00:32:34.740 --> 00:32:37.536
.من قوانین رو میدونم، مامور بل

00:32:37.560 --> 00:32:42.586
اون نامه ای که، مجازات رو کم میکنه

00:32:42.610 --> 00:32:46.766
بستگی به مقدار کمک فرد

00:32:46.790 --> 00:32:48.376
.به دولت آمریکا داره

00:32:50.750 --> 00:32:55.386
.بهم اعتماد کن، همکاری من خیلی با ارزشه

00:32:55.410 --> 00:32:57.086
.اول تو حرف بزن، بعدش تصمیم میگیریم

00:32:57.110 --> 00:33:00.160
.البته اگه ارزش معامله کردن داشته باشه

00:33:00.280 --> 00:33:02.866
میدونی هویت موکلای من

00:33:02.890 --> 00:33:04.876
.برای آدمای اینجا خیلی مهمه

00:33:04.900 --> 00:33:06.900
.توی واشنگتن و توی لاهه

00:33:07.030 --> 00:33:10.120
.نه، اول من معامله میکنم

00:33:10.250 --> 00:33:12.226
.تو توی موقعیتی نیستی که درخواست کنی

00:33:14.730 --> 00:33:17.260
تو هنوز درباره همکارت ناراحتی، مگه نه؟

00:33:23.780 --> 00:33:25.960
،من میخوام با یه فرد مقام بالا صحبت کنم

00:33:26.090 --> 00:33:29.636
،یکی که قضاوتش مبهم نیست

00:33:29.660 --> 00:33:34.116
.یکی که ارزش این معامله ای که میخوام پیشنهاد بدم رو درک کنه

00:33:34.140 --> 00:33:36.646
.خب، من اینجام

00:33:36.670 --> 00:33:40.070
،و از اونجایی که من اینجا نشستم
.برای این کارت مجازات میشی

00:33:44.500 --> 00:33:48.346
.دستیار دادستان میخواد بخاطر چیزی که اوسلو میدونه بهش پیشنهاد بده

00:33:48.370 --> 00:33:49.566
چی؟

00:33:49.590 --> 00:33:51.356
.اون یه سناتور رو کشته

00:33:51.380 --> 00:33:53.396
.و از اون موقع همه نگاها به سمت ماس

00:33:53.420 --> 00:33:56.006
،دادستان کل میخواد بدونه کی دستور این قتلو داده

00:33:56.030 --> 00:33:57.380
،و نه فقط دستور قتل سناتور هیرش

00:33:57.510 --> 00:33:59.666
.بلکه همه قتل های 10 سال اخیر

00:33:59.690 --> 00:34:01.496
اما برای بدست آوردن اطلاعات نیاز به معامله نداریم

00:34:01.520 --> 00:34:02.870
.ما اونارو شناسایی میکنیم

00:34:03.000 --> 00:34:04.756
.ما خودمون به تنهایی میتونیم از پس این پرونده ها بر بیایم

00:34:04.780 --> 00:34:07.026
مگی، ما اون قتل هایی که

00:34:07.050 --> 00:34:09.376
.اینترپل متعقده که اون انجام داده رو بررسی کردیم

00:34:09.400 --> 00:34:12.620
،اثر انگشتش و چهرش، به تعدادی از کارت شناسایی میخوره

00:34:12.750 --> 00:34:16.206
.از جمله همونی که مسئول رزرو پرواز بوده

00:34:16.230 --> 00:34:18.036
.خب، ولخره کار یکی از اونا بوده

00:34:18.060 --> 00:34:20.036
اره، و اون رد پاهایی که

00:34:20.060 --> 00:34:21.946
که به شرکت های زیادی ختم میشه

00:34:21.970 --> 00:34:24.036
.جوری طراحی شده تا مارو توی چرخه های مختلف قرار بده

00:34:24.060 --> 00:34:27.346
.ما میفهمیم که کی از قتل هیرش سود میبره

00:34:27.370 --> 00:34:29.476
.مرکز عملیات قضایی داره یه لیستی تهیه میکنه

00:34:29.500 --> 00:34:31.890
،ولی بدون همکاری اوسلو

00:34:32.030 --> 00:34:35.836
.این تمام چیزیه که داریم، فقط یه لیست، با بهترین حدس

00:34:35.860 --> 00:34:38.396
.این یارو داره راز های ژئوپلیتیکی رو نگه میداره، مگی

00:34:38.420 --> 00:34:39.860
.ما اعترافشو میخوایم

00:34:39.990 --> 00:34:41.820
.باشه، ولی اون تقریبا داشت همکارو میکشت

00:34:44.910 --> 00:34:46.496
.من نمیتونم این معامله رو هضمش کنم

00:34:46.520 --> 00:34:49.416
.خب، دستیار دادستان قبلا با قاضی تماش گرفته

00:34:49.440 --> 00:34:51.440
.ایوا و اسکولا اسکورت رو انجام میدن

00:35:09.630 --> 00:35:11.280
وحشت کردی؟

00:35:11.410 --> 00:35:13.826
نه فقط هیچوقت برای

00:35:13.850 --> 00:35:15.266
.یه هدفی با ارزش بالا، امنیت رو تامین نکرده بودم
.همین

00:35:16.850 --> 00:35:18.356
یه چیزایی که این یارو میدونه، مگه نه؟

00:35:18.380 --> 00:35:20.656
.تعداد آدمایی که بخاطرشون کشته

00:35:20.680 --> 00:35:22.160
.دقیقا

00:35:22.290 --> 00:35:24.096
برای ساکت نگه داشتنش چیکار میکنن؟

00:35:24.120 --> 00:35:26.080
.یکمی صبر کن، دادگاه همینجاست

00:35:26.210 --> 00:35:28.520
.تقریبا دیگه از شر این مخمصه خلاص شدیم

00:35:44.880 --> 00:35:46.986
.اینجا توی معرض دیدم، اسکولا

00:35:51.580 --> 00:35:53.100
!اسکولا، حرکت کن

00:36:21.530 --> 00:36:23.766
.پشتمون

00:36:57.910 --> 00:36:59.456
.مامورا رو بفرستید اینجا

00:36:59.480 --> 00:37:00.480
.ما یه پزشک میخوایم

00:37:03.050 --> 00:37:04.100
.اون اینجا نیست

00:37:07.960 --> 00:37:09.596
.اوسلو به سمت ساعت 1

00:37:26.640 --> 00:37:28.820
.از پلیسا بخواید یه محدوده امن اینجا تشکیل بدن

00:37:47.790 --> 00:37:49.010
.اسکولا، گمش کردم

00:37:56.360 --> 00:37:58.296
،مشخصات اوسلو رو به مقامات بندری

00:37:58.320 --> 00:38:00.100
.ماموران امنیت داخلی، و اداره گمرک بده

00:38:00.230 --> 00:38:01.866
.اون نمیتونه فرار کنه

00:38:01.890 --> 00:38:04.720
چیز دیگه ای هست؟ -
.هنوز نه -

00:38:04.850 --> 00:38:06.386
شما چطور رفقا؟ -
.نمیدونم، جوبال -

00:38:06.410 --> 00:38:07.866
.اون همین الان ناپدید شد

00:38:07.890 --> 00:38:09.826
.ما همه دوربینا رو دوباره چک کردیم

00:38:09.850 --> 00:38:11.306
.گمش کردیم

00:38:11.330 --> 00:38:12.966
.خب، به گشتن ادامه بدید تا به یه جواب دیگه برسید

00:38:12.990 --> 00:38:14.706
.ما تسلیم نمیشیم

00:38:15.860 --> 00:38:17.300
.هی

00:38:17.430 --> 00:38:19.406
.اوسلو فرار کرده

00:38:19.430 --> 00:38:22.960
.منظورم اینه که تحت تعقیبه، اما ممکنه هرجایی باشه

00:38:23.080 --> 00:38:24.860
.خب، ما یه جایی رو میدونیم که اون رفته اونجا

00:38:25.000 --> 00:38:26.886
.ایشون ران وایدنره

00:38:26.910 --> 00:38:29.350
.من امروز صبح با ایشون توی خونه سناتور ملاقات کردم

00:38:29.480 --> 00:38:32.376
.پلیس نیویورک همین الان خبر داد که اون مرده

00:38:32.400 --> 00:38:34.506
.به وسیله همون نوروتوکسینی که سناتور رو کشت

00:38:34.530 --> 00:38:36.156
ران وایدنر یه میلیاردی بود که

00:38:36.180 --> 00:38:38.050
.بزرگترین حامی سناتور هیرش بود

00:38:38.190 --> 00:38:39.500
ولی چرا؟

00:38:39.620 --> 00:38:41.336
.بدون سناتور، اون لایحه عملی نمیشه

00:38:41.360 --> 00:38:43.296
البته که وایدنر پول زیادی

00:38:43.320 --> 00:38:44.686
.رو پیش پیمانکاران دفاعی داشت

00:38:44.710 --> 00:38:47.150
اگه طرح مراقبت از جانباز ها تصویب میشد

00:38:47.280 --> 00:38:49.566
.اون بودجه دولتی زیادی رو به فنا میداد

00:38:49.590 --> 00:38:52.826
.خب، پس یعنی، اون از سناتور هیرش حمایت میکنه

00:38:52.850 --> 00:38:56.266
و در تمام مدت نقشه قتل اونو میکشیده

00:38:56.290 --> 00:38:58.446
.تا رای رو به نفع خودش در بیاره

00:38:58.470 --> 00:39:00.520
ولی وقتی یکی از افرادشو، یعنی اوسلو رو گرفتیم

00:39:00.640 --> 00:39:02.016
.و اون میدونسته که اون به همه چی اعتراف میکنه

00:39:02.040 --> 00:39:03.536
.دقیقا

00:39:03.560 --> 00:39:04.496
وایدنر میدونست که شهادت
.همه چیزو براش برمیگدرونه

00:39:05.950 --> 00:39:09.366
.پس اون برای نجات جون خودش، آدمایی رو مامور کشتن اوسلو کردن

00:39:09.390 --> 00:39:10.830
.برای همینه که اوسلو اونو کشت

00:39:12.870 --> 00:39:15.000
.و حالا باید دوباره از اول بگیریمش

00:39:19.140 --> 00:39:20.286
.هی، ببخشید

00:39:20.310 --> 00:39:22.530
.یه دقیقه طول کشید

00:39:22.660 --> 00:39:24.360
،موفق شدم یکمی بستنی بگیرم

00:39:24.490 --> 00:39:25.816
.که فکر کردم میتونیم یکمی بخوریم

00:39:25.840 --> 00:39:27.736
.اره، میتونیم

00:39:27.760 --> 00:39:29.646
سناتور هیرش واقعا درک کرده بود

00:39:29.670 --> 00:39:31.606
.که جانبازان چه درد هایی رو تحمل میکنن، چه فداکاری هایی میکنن

00:39:31.630 --> 00:39:33.866
.اون بخاطر ما جونشو فدا کرد

00:39:33.890 --> 00:39:35.136
.همینطوره

00:39:35.160 --> 00:39:36.876
.اون زن شجاعی بود

00:39:36.900 --> 00:39:38.826
.اره، ولی اون برای هیچی مرد

00:39:38.850 --> 00:39:41.006
.بدون اون، اصلاحیه هیچوقت عملی نمیشه

00:39:41.030 --> 00:39:43.316
کجای این یه برده؟

00:39:43.340 --> 00:39:45.616
.وایسا -
رای ها آمادن -

00:39:45.640 --> 00:39:48.560
.و اره، بنظر میرسه رای بله ها بیشتر بوده

00:39:48.690 --> 00:39:51.560
.ما اینجا یه رای گیری نادر رو داریم

00:39:51.690 --> 00:39:53.260
.اصلاحیه تصویب شد -
.پشمام -

00:39:56.000 --> 00:39:58.546
.فکر کنم اون باعث شد که اونا کار درست رو انجام بدن

00:39:58.570 --> 00:40:01.286
.باورم نمیشه اصلاحیه رو تصویب کردن

00:40:01.310 --> 00:40:04.206
.واقعا بهش احترام گذاشتن

00:40:04.230 --> 00:40:05.986
میخوای بهم بگی؟

00:40:06.010 --> 00:40:07.840
چی؟

00:40:07.970 --> 00:40:10.630
.هرچی که تلاش داری که بهم نگیش

00:40:14.190 --> 00:40:16.826
.درباره اوسلوعه

00:40:16.850 --> 00:40:18.420
اون فرار کرده، مگه نه؟

00:40:18.550 --> 00:40:19.860
.اره

00:40:19.980 --> 00:40:21.916
منظورم اینه، خبر خوب اینه که همه واحد های اطلاعات

00:40:21.940 --> 00:40:23.770
.توی دنیا تصویرشو دارن

00:40:26.600 --> 00:40:28.836
.حالا نوبت ماست بهش احترام بذاریم

00:40:28.860 --> 00:40:32.106
.دفعه بعدی که پیداش بشه، ما میریم سراغش

00:40:33.300 --> 00:40:40.300
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.