WEBVTT

00:00:02.090 --> 00:00:03.456
.اون باید اینو ببینه

00:00:03.480 --> 00:00:06.636
.هی، لیزا، از اینجا ویو بهتره

00:00:06.660 --> 00:00:09.026
.بابا، اینجا بخش جنوبیه منهتنه دیگه

00:00:09.050 --> 00:00:11.376
.حق با اونه، میدونی

00:00:11.400 --> 00:00:13.036
چطور این میخواست شگفت زدش کنه

00:00:13.060 --> 00:00:15.556
وقتی که اون صبحونشو توی قایق توی استانبول خورده؟

00:00:15.580 --> 00:00:17.036
خب قدم بعدی چیه؟

00:00:17.060 --> 00:00:18.840
خب میخوای به منظره اینجا 1/2 ستاره بدی؟

00:00:19.500 --> 00:00:23.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:24.240 --> 00:00:25.500
لیزا کجاست؟

00:00:27.850 --> 00:00:29.836
لیزا؟ -
.لیزا، عزیزم -

00:00:29.860 --> 00:00:32.356
کجایی؟ -
!لیزا -

00:00:32.380 --> 00:00:34.006
!لیزا -
!لیزا -

00:00:34.030 --> 00:00:36.886
!لیزا -
!لیزا، خوشگلم -

00:00:36.910 --> 00:00:40.586
!لیزا، عزیزم

00:00:40.610 --> 00:00:41.650
.لیزا

00:00:43.430 --> 00:00:45.756
!لیزا

00:00:45.780 --> 00:00:48.586
کجایی؟ لیزا؟

00:00:48.610 --> 00:00:53.336
.اینجا -
!لیزا، لیزا -

00:00:53.360 --> 00:00:56.166
.باید قبل اینکه اینجوری در بری بهمون بگی

00:00:56.190 --> 00:00:58.166
.من فقط داشتم با پل سلفی میگرفتم

00:00:58.190 --> 00:00:59.477
مشکل چیه؟

00:00:59.501 --> 00:01:02.036
.خیلی خب، بیا بریم باباتو پیدا کنیم

00:01:02.060 --> 00:01:05.540
.آلوین، من پیداش کردم

00:01:07.280 --> 00:01:10.696
.خدای من

00:01:10.720 --> 00:01:13.356
آلوین؟

00:01:13.380 --> 00:01:15.876
!آلوین

00:01:15.900 --> 00:01:17.576
!خدای من، آلوین

00:01:17.600 --> 00:01:20.910
!آلوین، آلوین

00:01:20.934 --> 00:01:24.934
[ سریال اف بی ای ]
[ فصل هشتم : قسمت پنجم ]

00:01:25.740 --> 00:01:28.936
هی، امروز اسکولا رو نداریم؟

00:01:28.960 --> 00:01:30.766
.رفته دیدن خانواده نینا توی تگزاس

00:01:30.790 --> 00:01:32.806
.خیلی خب، پس فقط ما خانوم خانوما موندیم

00:01:32.830 --> 00:01:36.286
.او ای تحت مراقبته پزشکیه، به دستور پزشکش

00:01:36.310 --> 00:01:39.986
.ببین، اگه چیزی هست، رک و راست بهم بگو

00:01:40.010 --> 00:01:41.856
حالم چطوره؟ -
الان؟ -

00:01:41.880 --> 00:01:44.386
.اره

00:01:44.410 --> 00:01:47.810
.خیلی خب، من فکر میکنم تو خیلی قوی هستی، ایوا

00:01:49.460 --> 00:01:52.826
.با این اوصاف، تو بعضی وقتا سر راهت خودت قرار میگیری

00:01:52.850 --> 00:01:55.266
و من منظورم اینه، تو با قربانی

00:01:55.290 --> 00:01:57.966
.و مظنون به یه شکل رفتار میکنی

00:01:57.990 --> 00:02:00.616
.خیلی مشکوک میزنی

00:02:00.640 --> 00:02:05.236
طبق تجربه من، تو باید اطلاعات بیشتر بدست بیاری

00:02:05.260 --> 00:02:07.886
.اگه میخوای یکمی اعتماد ایجاد کنی

00:02:07.910 --> 00:02:09.106
.دریافت شد
.خیلی خب

00:02:11.740 --> 00:02:14.156
.کاراگاه ویلیامز -
.مامور ویژه بل -

00:02:14.180 --> 00:02:15.676
.سلام، من مامور ویژه راموس هستم

00:02:15.700 --> 00:02:17.416
.هی، از ملاقات با شما خوشحالم

00:02:17.440 --> 00:02:19.206
.خب، از کمکتون ممنونیم

00:02:19.230 --> 00:02:20.336
این بخش از شهر

00:02:20.360 --> 00:02:23.190
.تا به امروز هیچوقت جرم و جنایت به خودش ندیده بود

00:02:26.280 --> 00:02:27.816
قربانی ما کیه؟

00:02:27.840 --> 00:02:29.296
.اسمش آلوین کوئینسی عه

00:02:29.320 --> 00:02:31.166
.اون فقط رفته بود با خانوادش یه چرخی بزنه

00:02:31.190 --> 00:02:33.256
دزدی؟ -
.بعیده -

00:02:33.280 --> 00:02:35.956
.قربانی ما هنوز گوشیش، کیف پولش، و کلیداش پیشش بود

00:02:35.980 --> 00:02:38.616
ما توی دوربین ها چهرشو ندیدیم، ولی حقیقت اینه

00:02:38.640 --> 00:02:40.792
اگه کسی همینجوری یه چاقو رو توی کتش میذاشت

00:02:40.816 --> 00:02:43.616
.و سرشو پایین نگه میداشت، خیلی سخت میشد پیداش کرد

00:02:43.640 --> 00:02:46.276
هی، ماسبچ، چی میدونی؟

00:02:46.300 --> 00:02:49.192
.چهار تا ضربه چاقو به کمر، سوراخی کبد

00:02:49.216 --> 00:02:50.586
.احتمالا تیغش 3 اینچی بوده

00:02:50.610 --> 00:02:52.366
.درسته، کوچیکه، ولی کشندس

00:02:52.390 --> 00:02:53.536
.اگه بدونی که داری چیکار میکنی

00:02:53.560 --> 00:02:55.886
.پنهان کردنش خیلی آسونه -
.اره -

00:02:55.910 --> 00:02:57.936
آیا ما میتونیم قد قاتل رو

00:02:57.960 --> 00:03:00.546
بر اساس زاویه پایین زخم تشخیص بدیم؟

00:03:00.570 --> 00:03:04.466
.بنظر میرسه که قاتل ما قد کوتاهی داره، مثلا 167 سانتی متر

00:03:04.490 --> 00:03:06.076
خب، حتما این موضوع خصومت شخصی بوده

00:03:06.100 --> 00:03:09.206
.که چند بار اونم توی روز چاقو بخوری

00:03:09.230 --> 00:03:10.620
خانواده قربانی کجان؟

00:03:12.410 --> 00:03:13.890
.دنبالم بیاید

00:03:18.110 --> 00:03:22.086
.فکر کنم لیزا شوکه شده

00:03:22.110 --> 00:03:23.566
اون همش به سلفی نگاه میکنه

00:03:23.590 --> 00:03:25.316
.اون این سلفی رو امروز صبح با آلوین گرفت

00:03:25.340 --> 00:03:27.340
.از وقتی این اتفاق افتاد یه کلمه هم صحبت نکرده

00:03:29.430 --> 00:03:32.316
...اون 2 ماه بود ندیده بودتش، و حالا

00:03:32.340 --> 00:03:34.796
دو ماه؟ -
.اون برای کارش سفر کرده بود -

00:03:34.820 --> 00:03:37.276
.اون زمانایی که میتونست مارو با خودش میبرد

00:03:37.300 --> 00:03:41.896
.تابستون توی جنوب فرانسه، تعطیلات بهاری هم در مکزیک

00:03:41.920 --> 00:03:43.416
خب کارش چی بود؟

00:03:43.440 --> 00:03:45.806
...اون یه شرکت اجاره داشت

00:03:45.830 --> 00:03:49.686
قایق، هواپیما، هلیکپتور میفروخت
.اگه مشتری ای بهشون نیاز داشت

00:03:49.710 --> 00:03:51.686
آیا سر و کله زدن با این نوع مشتری ها استرسیه؟

00:03:51.710 --> 00:03:54.296
.آلوین هیچوقت نمیذاشت این موضوع روش اثری بذاره

00:03:54.320 --> 00:03:55.866
.منظورم اینه، تقریبا

00:03:55.890 --> 00:03:57.346
تقریبا؟

00:03:57.370 --> 00:04:00.996
.هفته پیش، بهم گفت که مجبور شد یه مشتری کله گنده رو کنار بذاره

00:04:01.020 --> 00:04:02.826
.فکر کنم اون یارو ترسونده بودتش

00:04:02.850 --> 00:04:07.356
.اون از قایق های اجاره ای استفاده میکرد، از اون قایق های تفریحی بزرگ

00:04:07.380 --> 00:04:09.526
میدونی اونجا چه اتفاقی افتاد؟

00:04:09.550 --> 00:04:11.356
،اون نمیخواست دربارش حرف بزنه

00:04:11.380 --> 00:04:15.886
.اما انگاری آشفته بود

00:04:15.910 --> 00:04:17.926
میشه اسم مشتری رو بهمون بگید؟

00:04:17.950 --> 00:04:19.366
.آلوین به حریم خصوصی مشتری هاش احترام میذاشت

00:04:19.390 --> 00:04:21.416
.اون اسمی رو بهم نگفت

00:04:21.440 --> 00:04:23.546
.تو برای خودت و دخترت ترسیدی

00:04:23.570 --> 00:04:25.440
.این کاملا قابل درکه

00:04:27.440 --> 00:04:30.156
ما میخوایم امن نگهتون داریم، ولی ما

00:04:30.180 --> 00:04:31.750
.بدون اینکه به ما کمک کنی بفهمیم کی بوده نمیتونیم

00:04:34.620 --> 00:04:36.930
لطفا، اسم مشتری چی بود؟

00:04:42.590 --> 00:04:44.696
.خیلی خب، رفقا، ما یه اسم داریم

00:04:44.720 --> 00:04:47.306
از یکی از قربانی هامون، توماس دلگادو

00:04:47.330 --> 00:04:48.486
.مشتری سابق قایق تفریحی آلوین کوئینسی

00:04:48.510 --> 00:04:50.052
خب ما چی دربارش میدونیم؟

00:04:50.076 --> 00:04:53.006
.دلگادو 46 سالشه، یه آمریکایی با اصالت ونزوئلایی

00:04:53.030 --> 00:04:54.876
،من به دارایی هاش یه نگاهی انداختم

00:04:54.900 --> 00:04:58.316
که نشون میده اون توی میامی زندگی میکنه، ولی خونه هایی

00:04:58.340 --> 00:04:59.926
.توی نیویورک و لوس آنجلس هم داره

00:04:59.950 --> 00:05:01.586
خب چطور دلگادو اینقدر پول بدست آورد؟

00:05:01.610 --> 00:05:03.196
.اون یه شرکت حمل و نقل جاده ای داره

00:05:03.220 --> 00:05:04.676
حمل و نقل؟

00:05:04.700 --> 00:05:06.846
گزارش های اداره مالیات آمریکا
.درآمد اون رو ده ها میلیون دلار نشون میدن

00:05:06.870 --> 00:05:08.026
خیلی خب، ما باید بفهمیم

00:05:08.050 --> 00:05:09.546
.که چرا آلوین کوئینسی اونو کنار گذاشت

00:05:09.570 --> 00:05:11.766
.اون ازش پول زیادی میگرفتن -
.خب بگو ببینم -

00:05:11.790 --> 00:05:13.856
.دارم حساب های مالی آلوین کوئینسی رو چک میکنم

00:05:13.880 --> 00:05:16.642
.اون داشت از دلگادو تقریبا 50 درصد بیشتر از بقیه مشتریاش پول میگرفت

00:05:16.666 --> 00:05:18.426
.برای اجاره اون قایق های تفریحی

00:05:18.450 --> 00:05:20.556
ولی این مقدار برای چاقو زدن به قصد مرگ به یه نفر کافیه؟

00:05:20.580 --> 00:05:22.386
به نظر زیادیه رویه، مگه نه؟

00:05:22.410 --> 00:05:23.426
جوبال؟ -
.بله -

00:05:23.450 --> 00:05:25.346
.یه چیزی پیدا کردم -
.خیلی خب -

00:05:25.370 --> 00:05:26.782
.الان داره یکم منطقی میشه

00:05:26.806 --> 00:05:29.306
معلوم شده که توماس دلگادو

00:05:29.330 --> 00:05:32.086
.فرد مورد توجه توی عملیات کاروان در سال 2017 بوده

00:05:32.110 --> 00:05:33.096
باید این یکیو یادم بیاد؟
.این یه تحقیق از سازمان فدرال وابسته به دادگستری بود

00:05:34.556 --> 00:05:36.486
درسته، یه عملیات 6 ماهه

00:05:36.510 --> 00:05:38.666
برای بررسی قاچاق چیان اسلحه ونزوئلایی، که به گروه های خلافکار وابسته بودن

00:05:38.690 --> 00:05:40.666
.و خصوصا سانگر د سول

00:05:40.690 --> 00:05:43.406
،اونا بخاطر انتقال اسلحه از فلوریدا به بزرگراه آی 95 معروف هستن

00:05:43.430 --> 00:05:44.976
،خط لوله آهن

00:05:45.000 --> 00:05:47.976
.برای فروش توی ایالت هایی با محدودیت های بیشتر مثل نیویورک

00:05:48.000 --> 00:05:49.886
اونا چطور با دلگادو ارتباط داشتن؟

00:05:49.910 --> 00:05:51.846
سازمان فدرال میامی به دلگادو مشکوک شد

00:05:51.870 --> 00:05:53.896
.بخاطر نظارت بر تدارکات کل عملیات

00:05:53.920 --> 00:05:56.766
.ولی دلگادو اخیرا از رادار سازمان فدرال محو شده

00:05:56.790 --> 00:05:58.686
خیلی خب، اگه اون قاچاق رو متوقف نکرده باشه چی؟

00:05:58.710 --> 00:06:00.636
اگه اون باهوش تر شده باشه چی؟

00:06:00.660 --> 00:06:02.556
.اینطوری بود که ایشون با آلوین کوئینسی ملاقات میکرد

00:06:02.580 --> 00:06:05.816
.منظورم اینه، این داداشمون قایق های زیادی رو اجاره کرده

00:06:05.840 --> 00:06:08.296
،خب شاید دلگادو از بزرگراه خارج شده و رفته توی اقیانوس

00:06:08.320 --> 00:06:11.566
.و شروع به استفاده از قایق های تفریحی برای قاچاق اسلحه کرده

00:06:11.590 --> 00:06:13.612
خب، اگه این درست باشه، اگه دلگادو

00:06:13.636 --> 00:06:16.006
برای این قایق ها پول زیادی میداده و یه نوعی رشوه هم گرفته باشه چی؟

00:06:16.030 --> 00:06:18.836
که یعنی آلوین کوئینسی هم توی قاچاق دست داشته

00:06:18.860 --> 00:06:22.266
،توی کل این زمان تا وقتی که دلگادو رو ول کرد

00:06:22.290 --> 00:06:23.746
.و چند تا از مسیرای قاچاق رو بست
که یه انگیزه ای شده، مگه نه؟

00:06:25.210 --> 00:06:26.756
دلگادو ممکنه اونو از روی انتقام کشته باشه

00:06:26.780 --> 00:06:28.846
.یا فقط برای تموم کردن کار نیمه تمومش

00:06:28.870 --> 00:06:30.936
خب، حالا چطور این رفیقمون دلگادو رو پیدا کنیم؟

00:06:30.960 --> 00:06:32.936
.اون یه باشگاه بوکس توی بروکلین خریده

00:06:32.960 --> 00:06:34.846
.اونجا محل اصلی عملیات هاشه

00:06:34.870 --> 00:06:36.506
.تیممونو بفرستید اونجا همین الان

00:06:36.530 --> 00:06:39.660
.و به سازمان فدرال وابسته به دادگستری بگو، که ما داریم میایم

00:06:41.500 --> 00:06:48.500
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:06:51.800 --> 00:06:55.176
.ما دنبال توماس دلگادو هستیم

00:06:55.200 --> 00:06:56.420
اون کجاست؟

00:07:04.470 --> 00:07:07.730
.دستبندش بزن، ایوا

00:07:14.430 --> 00:07:16.210
!بخواب زمین، بخواب زمین

00:07:30.800 --> 00:07:32.800
.بیاید از پشت بهشون حمله کنیم -
.هرچی تو بگی -

00:07:35.890 --> 00:07:37.200
.وقتی جلوت امن بود بهم بگو

00:07:40.070 --> 00:07:41.680
.امنه -
.حرکت کنید -

00:08:14.840 --> 00:08:17.800
.توماس دلگادو، شما بازداشتی

00:08:20.240 --> 00:08:22.916
موکل من هیچ حرفی برای گفتن نداره، باشه؟

00:08:22.940 --> 00:08:24.566
چون اصلا موکل من

00:08:24.590 --> 00:08:26.396
.هیچ ارتباطی با قتل آلوین کوئینسی نداشته

00:08:26.420 --> 00:08:27.966
خب، اگه میخواید ماهی گیری کنید

00:08:27.990 --> 00:08:30.057
.بهتره که از یه برکه دیگه ای استفاده کنید

00:08:30.081 --> 00:08:34.186
.ما دو جعبه کلاش توی باشگاه موکلتون پیدا کردیم

00:08:34.210 --> 00:08:37.080
.که توی اون لحظه شروع کرد به سمت مامورای فدرال تیراندازی کردن

00:08:38.910 --> 00:08:40.130
راموس؟

00:08:43.350 --> 00:08:47.986
اینا همون اسلحه هایی هستن که از باشگاه بوکس پیدا کردیم؟

00:08:48.010 --> 00:08:49.466
اسلحه ای از همون محموله

00:08:49.490 --> 00:08:52.167
.که توی سرقت از یه فروشگاه مشروبات الکلی توی جنوب برانکس استفاده شد

00:08:52.191 --> 00:08:54.336
.تقریبا 3 ماه پیش

00:08:54.360 --> 00:08:59.866
.یه بچه 15 ساله، با یکی از اون گلوله ها کشته شد

00:08:59.890 --> 00:09:02.866
.حمل اون اسلحه ها جرم سنگینیه

00:09:02.890 --> 00:09:05.386
،شما دارید به یه قتل عمد نگاه میکنید

00:09:05.410 --> 00:09:06.826
.ولی وایسید، بدترم میشه

00:09:06.850 --> 00:09:09.396
زندگی بدون آزادی مشروط، مخصوصا بعد از اینکه هیئت منصفه

00:09:09.420 --> 00:09:11.876
میشنوه که چطور سه روز بعد آلوین کوئینسی

00:09:11.900 --> 00:09:14.186
،مانع از اجاره قایق هاش برای قاچاق این اسلحه ها میشه

00:09:14.210 --> 00:09:18.186
تو توی روز روشن بهش چاقو زدی تا بمیره، مگه نه؟

00:09:18.210 --> 00:09:19.860
کی به آلوین کوئینسی چاقو زد؟

00:09:21.300 --> 00:09:24.756
من به موکلتون پیشنهاد میکنم که یه اسم رو به ما بده

00:09:24.780 --> 00:09:26.936
.و شروع به صحبت کردن بکنه

00:09:26.960 --> 00:09:29.960
.تا ببینیم کدومش برامون ارزش داره

00:09:38.270 --> 00:09:39.710
.باشه

00:09:41.580 --> 00:09:46.086
.این قتل توسط من یا هرکس دیگه از گروه سانگر د سول صورت نگرفته

00:09:46.110 --> 00:09:48.176
پس کی این کارو کرده؟ -
.بخدا اگه بدونم -

00:09:48.200 --> 00:09:50.916
.آدمای شما احتمالا بیشتر از چیزی که من میدونم میدونن

00:09:50.940 --> 00:09:53.786
.بنظر میرسه این یارو خیلی دردسر درست کرده

00:09:53.810 --> 00:09:55.096
چی باعث میشه اینو بگی؟

00:09:55.120 --> 00:09:57.836
.یکی از آدمای شما داشت تعقیبش میکرد

00:09:57.860 --> 00:09:59.056
.امکان نداره

00:09:59.080 --> 00:10:01.616
.اون ترسیده بود، منو کنار گذاشت

00:10:01.640 --> 00:10:03.276
.گقت که نمیتونه مشکلات رو تحمل کنه

00:10:03.300 --> 00:10:05.236
.دارم بهت میگم، ما نبودیم که داشتیم تعقیبش میکردیم

00:10:05.260 --> 00:10:07.886
خب، شاید بهتر باشه دوباره بررسی کنید

00:10:07.910 --> 00:10:09.560
.چون یه نفر واقعا دنبالش بود

00:10:13.740 --> 00:10:15.790
.آلوین اونارو با دوربین شکار کرد

00:10:18.970 --> 00:10:21.252
.خیلی خب، این دوربین امنیتی مارینا عه

00:10:21.276 --> 00:10:24.646
.خب، یه زن مرموز داشته آلوین کوئینسی رو تعقیب میکرده

00:10:24.670 --> 00:10:27.686
میتونی؟
.تصویرش برای شناسایی چهرش خیلی بزرگه

00:10:27.710 --> 00:10:28.647
خیلی خب، ما اینو توی
.همه سازمان ها، اداره فدرال وابسته به دادگستری، اداره تحقیقات امنیت داخلی چک کردیم

00:10:30.110 --> 00:10:31.916
آره، من از دیتابیسمون استعلام گرفتم

00:10:31.940 --> 00:10:34.046
.برای هرگونه عملیات فعالی، که هیچ نتیجه ای نداشت

00:10:34.070 --> 00:10:35.526
.فکر نمیکنم که اون مجری قانون باشه

00:10:35.550 --> 00:10:38.396
هی، دختر کوئینسی توی گوشیش

00:10:38.420 --> 00:10:40.966
.سلفی هایی دقیقا قبل از قتل گرفته، یه نگاهی بنداز

00:10:40.990 --> 00:10:42.796
خب الان باید اینجا اون مزاحمو ببینم؟

00:10:42.820 --> 00:10:46.096
.صبر، صبر، الان پخش زنده رو شروع میکنم

00:10:46.120 --> 00:10:49.016
.خیلی خب، اره

00:10:49.040 --> 00:10:50.666
خیلی خب، این برای شناسایی چهره کافیه، اره؟

00:10:50.690 --> 00:10:53.546
.آره، یه تطبیق با دیتابیس اینترپله

00:10:53.570 --> 00:10:57.326
.وایسا -
چیه؟ -

00:10:57.350 --> 00:11:00.116
.اینو ببین

00:11:00.140 --> 00:11:02.726
،خب، بنظر میرسه مظنون ما سلما بکری هست

00:11:02.750 --> 00:11:05.840
.با ملیت تانزانیایی، بدون هیچ سابقه ای کیفری

00:11:07.840 --> 00:11:09.076
آیا این همون چیزیه که بهش فکر میکنم؟

00:11:09.100 --> 00:11:11.516
اره، طبق گزارشات اینترپل

00:11:11.540 --> 00:11:14.190
.اون برای 3 سال بود که مرده بود

00:11:21.770 --> 00:11:23.356
،برای 3 سال، سلما بکری مثل یه روح زندگی میکرد

00:11:23.380 --> 00:11:25.096
،و بعدش اینجا پیداش میشه، که از مرگ برگشته

00:11:25.120 --> 00:11:26.746
.تا آلوین کوئینسی رو بکشه

00:11:26.770 --> 00:11:28.706
خب چه ارتباطی بین سلما و کوئینسی بوده؟

00:11:28.730 --> 00:11:30.276
.خب، تا اونجایی که میتونیم بگیم، هیچی

00:11:30.300 --> 00:11:31.626
،کوئینسی هیچوقت به زنزیبار نرفته

00:11:31.650 --> 00:11:33.807
و سلما ما هم هیچوقت اونجارو ترک نکرده

00:11:33.831 --> 00:11:35.366
.تا وقتی که 10 سال پیش ناپدید شد

00:11:35.390 --> 00:11:37.976
.پلیس محلی اونجا مرگ اونو بعد از 7 سال اعلام کردن

00:11:38.000 --> 00:11:41.246
خیلی خب، پس سلما یه راهی برای زندگی دور از دیدرس پیدا کرده

00:11:41.270 --> 00:11:43.766
.و از سیستم عبور کنه

00:11:43.790 --> 00:11:45.896
آیا تشخیص چهره با اون اسما مطابقت داشت؟

00:11:45.920 --> 00:11:48.426
اره، اون از طریق فرودگاه جی اف کی

00:11:48.450 --> 00:11:51.726
.تقریبا یه ماه پیش با پاسپورت بریتانیایی وارد اینجا شده

00:11:51.750 --> 00:11:53.866
.و نام مستعارش دیا مرچانت بود

00:11:53.890 --> 00:11:56.476
ویزایی نداشت، ولی اون حتما

00:11:56.500 --> 00:11:58.956
.باید یه آدرسی رو توی فرمش پر میکرد

00:11:58.980 --> 00:12:02.266
.من با وزارت امنیت داخلی تماس میگیریم و آدرسشو بهت میدم

00:12:02.290 --> 00:12:04.656
خب وزارت امنیت داخلی میگه که آپارتمان

00:12:04.680 --> 00:12:06.746
مورد نظر ما اینجاست، ولی تنها ساکن

00:12:06.770 --> 00:12:08.860
.لیست شده اونجا کیتی کوربته -
میشه عکسشو ببینم؟ -

00:12:10.600 --> 00:12:13.966
.ببین، اون دقیقا اونجاست

00:12:13.990 --> 00:12:15.316
.لباس روز
.بهم وایب یه دختر مادی رو میده

00:12:16.520 --> 00:12:18.846
.اگه نمیدونید چیه، توی گوگل جستجو کنید

00:12:18.870 --> 00:12:20.676
.کیتی، اف بی ای

00:12:20.700 --> 00:12:22.180
.ما چند تا سوال کوچیک ازت داریم

00:12:26.750 --> 00:12:28.726
این زنو یادته؟

00:12:28.750 --> 00:12:31.296
.اره، اون گفت که اسمش دیاعه

00:12:31.320 --> 00:12:32.776
ولی فکر کنم سلما بود؟

00:12:32.800 --> 00:12:34.556
،اون اتاق اضافیمو اجاره کرده بود

00:12:34.580 --> 00:12:36.256
.ولی چند روزی میشه ندیدمش

00:12:36.280 --> 00:12:37.167
آیا اون گفت که داره کجا میره؟

00:12:37.191 --> 00:12:38.996
.نه، اون خیلی ساکت بود

00:12:39.020 --> 00:12:41.476
.ما فقط وقتی که داشت پول اجارشو پرداخت میکرد حرف زدیم

00:12:41.500 --> 00:12:43.086
چطور پولو پرداخت میکرد؟

00:12:43.110 --> 00:12:45.476
.خب، با الماس

00:12:45.500 --> 00:12:47.136
اون این گردنبند رو بهت داد؟

00:12:47.160 --> 00:12:49.356
.اره، من از روش های پرداخت جایگزینی اینجا استفاده میکردم

00:12:49.380 --> 00:12:50.922
.من فقط، این یکی جدید بود

00:12:50.946 --> 00:12:53.006
شما دوتا چطور باهم آشنا شدید؟ -
.توی شبکه های اجتماعی -

00:12:53.030 --> 00:12:55.056
.من یه پستی گذاشتم که دنبال یه زیر مستاجرم

00:12:55.080 --> 00:12:56.780
.ما باید اون پیام هارو ببینیم

00:13:00.000 --> 00:13:03.790
.عجیبه، انگاری که اکانتشو پاکیده

00:13:05.920 --> 00:13:08.546
.متاسفانه، ما مجبوریم این گردنبند رو ازت بگیریم

00:13:08.570 --> 00:13:10.286
.اما این وینتاج بازالیه

00:13:10.310 --> 00:13:12.660
.این یه مدرکه، خوشگلم، درش بیار

00:13:16.060 --> 00:13:18.126
چیزی از حساب سلما پیدا کردی؟

00:13:18.150 --> 00:13:20.476
،سلما معروف به دیا اکانتشو پاک کرده

00:13:20.500 --> 00:13:23.696
ولی هیچ شبکه اجتماعی، کامل مشخصات یه کاربر

00:13:23.720 --> 00:13:25.216
.حتی با درخواست خود کاربر حذف نمیکنه

00:13:25.240 --> 00:13:26.386
،اونا فقط از حالت انتشار خارجش میکنن

00:13:26.410 --> 00:13:28.526
.و داده هارو برای فروش مجدد میذارن

00:13:28.550 --> 00:13:31.006
.اما البته که این کارو میکنن، این یه صفحه منتشر نشده اس

00:13:31.030 --> 00:13:32.176
وایسا، چطور اینو گرفتی؟
.من به بخش حقوقیشون یه احضاریه دادم

00:13:34.730 --> 00:13:37.056
.خیلی خب، یه شماره هست که به حساب سلما مربوطه

00:13:37.080 --> 00:13:39.276
.و یه شماره بریتانیایی هم هست

00:13:39.300 --> 00:13:41.536
.فعالم هست -
.وایسا -

00:13:41.560 --> 00:13:42.886
.این گوشی سلماعه

00:13:42.910 --> 00:13:46.130
.که نشون میده توی قسمت پایین سمت شرق داره حرکت میکنه

00:13:50.610 --> 00:13:53.856
.گوشی سلما اینجارو نشون میده

00:13:53.880 --> 00:13:55.376
.خب، من طرف خودم چیزی نمیبینم

00:13:55.400 --> 00:13:58.946
تو چطور؟ -
.نه -

00:13:58.970 --> 00:14:00.426
.اره، هنوز داره نشونش میده

00:14:00.450 --> 00:14:02.296
شاید سمت شمال شما باشه، چی؟

00:14:02.320 --> 00:14:03.776
.تقریبا 22 متر

00:14:03.800 --> 00:14:06.850
.اره، 22 متر، و اون داره میره سمت غرب

00:14:13.770 --> 00:14:16.266
.ما اونو توی خیابون نمیبینیم

00:14:16.290 --> 00:14:17.916
.من دارم به جی پی اس نگاه میکنم

00:14:17.940 --> 00:14:20.446
.حالا 18 متری شما سمت غربه

00:14:20.470 --> 00:14:22.446
.غرب؟ نه، امکان نداره

00:14:22.470 --> 00:14:25.576
.ما گول خوردیم -
.میدونم -

00:14:25.600 --> 00:14:28.366
.خیلی خب، الان دقیقا بالای سرشین

00:14:28.390 --> 00:14:31.236
.وایسا

00:14:31.260 --> 00:14:32.676
شاید این داخل باشه؟
.هی، جوبال، یه در پیدا کردیم

00:14:34.050 --> 00:14:35.326
.ما میریم داخل ساختمون
.خیلی خب دریافت شد -
آماده ای؟ -

00:14:36.351 --> 00:14:37.870
.اره

00:14:42.400 --> 00:14:44.646
جوبال، الان موقعیتش کجاست؟

00:14:44.670 --> 00:14:47.386
،اون حدود 27 متری شما توی جنوب شرقیه

00:14:47.410 --> 00:14:49.320
.و انگاری که دیگه حرکت نمیکنه

00:15:22.700 --> 00:15:25.596
.ممنونم، به سمت چپ بپیچید

00:15:25.620 --> 00:15:28.750
.نه، سمت چپ من نه، سمت چپ خودت

00:15:29.890 --> 00:15:31.296
.بعدی

00:15:31.320 --> 00:15:33.166
.ببخشید، اینجا یه مراسمه خصوصیه

00:15:33.190 --> 00:15:35.216
.مامور ویژه بل هستم، ایشون هم مامور وِیژه راموس

00:15:35.240 --> 00:15:37.550
ما دنبال این زن میگردیم، شما ندیدینش؟

00:15:39.330 --> 00:15:41.396
.متاسفم، نه

00:15:41.420 --> 00:15:44.187
.ما یه دلیلی داریم که میتونیم بگیم که ایشون اینجاست

00:15:44.211 --> 00:15:46.926
.نه، این غیر ممکنه

00:15:46.950 --> 00:15:48.120
.بخواب روی زمین

00:15:51.120 --> 00:15:52.536
.پیشش بمون -
.حله -

00:15:52.560 --> 00:15:54.390
.تیراندازی شده، ما به تیم پزشکی نیاز داریم

00:15:59.310 --> 00:16:01.716
.هی

00:16:01.740 --> 00:16:03.440
.من دارم میبینمش، طبقه دوم

00:16:07.490 --> 00:16:11.360
!سلما

00:17:07.720 --> 00:17:09.046
سلما تلفنش رو زد بگا داد، اما امیدوارم

00:17:09.070 --> 00:17:11.096
.ایان بتونه درستش کنه

00:17:11.120 --> 00:17:14.316
.یه مسابقه آواز خونی مرگبار، اصلا نمیفهمم

00:17:14.340 --> 00:17:15.560
.اره

00:17:18.430 --> 00:17:20.536
من فکر کنم اون عکس سلما رو شناسایی کرد

00:17:20.560 --> 00:17:22.366
.قبل از اینکه کشته بشه

00:17:22.390 --> 00:17:25.586
.جواب ها یه جاهایی اینجان

00:17:25.610 --> 00:17:28.376
اسمت چیه؟ -
.من میرابل کمپ هستم -

00:17:28.400 --> 00:17:29.766
.خیلی خب، میرابل

00:17:29.790 --> 00:17:32.026
میشه بهمون بگی اینجا امروز چه خبر بود؟

00:17:32.050 --> 00:17:35.896
.مثل یه تست بازیگری بود

00:17:35.920 --> 00:17:37.856
ببخشید، این یه سواله؟

00:17:37.880 --> 00:17:39.726
خب، نه، ولی با من تماس گرفتن

00:17:39.750 --> 00:17:41.556
.توسط دوست یکی از دوستان

00:17:41.580 --> 00:17:44.036
.اون یکمی مشکوکه، ولی، خب حالا هرچی

00:17:44.060 --> 00:17:45.516
.خیلی باحال بود
و یه مرد پولدار هست، داره میاد به شهر

00:17:47.020 --> 00:17:48.826
.و اون عاشق مهمونیه

00:17:48.850 --> 00:17:52.566
...خب اون داشت دنبال دخترایی میگشت، میدونی، مثل

00:17:52.590 --> 00:17:54.396
با یه ظاهر خاص؟

00:17:54.420 --> 00:17:55.966
.اره

00:17:55.990 --> 00:17:57.356
و اون ازت خواست که بخونی؟

00:17:57.380 --> 00:17:59.746
.و برقصم، این یه شغل واقعیه

00:17:59.770 --> 00:18:01.406
.پولش خیلی زیاده

00:18:01.430 --> 00:18:03.756
،اگه اون تورو انتخاب کنه، سوار یه قایق تفریحی خفن میشی

00:18:03.780 --> 00:18:05.236
،برای 10 روز

00:18:05.260 --> 00:18:07.626
.شایدم بیشتر اگه، خیلی خیلی ازت خوشش بیاد

00:18:07.650 --> 00:18:09.716
.و تو نیازی نیست باهاش سکس کنی

00:18:09.740 --> 00:18:11.156
.فقط اگه بخوای

00:18:11.180 --> 00:18:14.156
خب، اینو توی تست بازیگری بهت گفتن؟

00:18:14.180 --> 00:18:17.946
.اره، تریسی گفت

00:18:17.970 --> 00:18:20.127
.این اسمشه، یا همونی که اون گفت

00:18:20.151 --> 00:18:22.660
.اون کارش، مرتب کردن دختراس

00:18:27.150 --> 00:18:28.696
من توی دردسر افتادم؟

00:18:28.720 --> 00:18:30.306
.نه، مشکلی نیست

00:18:30.330 --> 00:18:33.046
.ولی اگه میرفتی توی اون قایق اره توی دردسر میوفتادی

00:18:33.070 --> 00:18:34.916
تو این زنو میشناسی؟

00:18:34.940 --> 00:18:37.356
.اون به تریسی شلیک کرد

00:18:37.380 --> 00:18:39.706
قبل از امروز جای دیگه ای ندیدیش؟

00:18:39.730 --> 00:18:41.966
.نه، متاسفم

00:18:41.990 --> 00:18:44.040
.خیلی خب، ممنونم

00:18:45.950 --> 00:18:50.716
میشه پاسپورتمو پس بگیرم؟

00:18:50.740 --> 00:18:52.286
اونا پاسپورتتو گرفتن؟

00:18:52.310 --> 00:18:54.156
خب، اره، وقتی که ما اومدیم اینجا

00:18:54.180 --> 00:18:57.077
.اونا برای مواقعی که با قایق تفریحی از کشور میریم بیرون پاسپورت رو گرفتن

00:18:57.101 --> 00:18:58.416
.همینجا وایسا

00:18:58.440 --> 00:19:00.440
.ما پاسپورتتو پس میگیریم

00:19:03.530 --> 00:19:04.986
خیلی خب، رفقا، ایان داره
.روی تعمیر گوشی سلما کار میکنه

00:19:06.190 --> 00:19:07.946
.بیاید براش افکار خوب بفرستیم

00:19:07.970 --> 00:19:10.346
.در این بین، درباره قربانی که سلما بهش شلیک کرد بگو

00:19:10.370 --> 00:19:12.996
.اسمش تریسی موریه، ملیت ژاپنی داره

00:19:13.020 --> 00:19:14.386
،طبق گزارشات اینترپل

00:19:14.410 --> 00:19:17.346
.هم توی ژاپن هم توی استرالیا به دلیل قاچاق جنسی تحت تعقیب بوده

00:19:17.370 --> 00:19:19.786
مگی گفت که این زن میزبان یه جور

00:19:19.810 --> 00:19:21.526
.فرایند انتخاب بازیگر بوده

00:19:21.550 --> 00:19:25.446
.اره، اونا لباس پوشیده بودن و آواز میخوندن، مثل یه مسابقه زیبایی

00:19:25.470 --> 00:19:26.836
،این زنا نمیدونستن
ولی اونا فک کنم برای

00:19:28.340 --> 00:19:30.316
.تحت قاچاق جنسی قرار گرفتن تست میدادن

00:19:30.340 --> 00:19:32.366
خب، معمولا، هدف های قاچاق جنسی

00:19:32.390 --> 00:19:33.756
از خشونت های خانگی

00:19:33.780 --> 00:19:36.366
.یا سیستم رفاهی خارج میشن، این یکی فرق داره

00:19:36.390 --> 00:19:38.416
اونا با این ترفند استعداد یابی

00:19:38.440 --> 00:19:39.852
.این دخترا رو به صحنه رقابت میکشونن

00:19:39.876 --> 00:19:42.066
.تا بحال چیزی به این پیچیدگی رو ندیده بودم

00:19:42.090 --> 00:19:44.206
خب، یه عملیاتی مثل این

00:19:44.230 --> 00:19:46.076
.به منابع و شبکه نیاز داره

00:19:46.100 --> 00:19:48.127
.ما میدونیم تریسی کار استخدام رو برعهده داشته

00:19:48.151 --> 00:19:50.166
آلوین کوئینسی چطور ممکنه توی این قضیه نقش داشته باشه؟

00:19:50.190 --> 00:19:52.816
.خدمات اجاره قایق های تفریحی و جت های تفریحی توی سراسر جهان

00:19:52.840 --> 00:19:55.776
.اون قاچاقچیا رو قادر کرد که دخترا رو راحت تر منتقل کنن

00:19:55.800 --> 00:19:58.436
هواپیما های لوکس میتونن از سیستم های مهاجرتی عبور کنن

00:19:58.460 --> 00:20:00.007
.به روشی که هواپیما های بین الملی نمیتونن

00:20:00.031 --> 00:20:02.486
.خیلی خب، ما داشتیم شبکه های اجتماعی تریسی رو بررسی میکردیم

00:20:02.510 --> 00:20:04.356
.و فکر کنم یه لینک پیدا کردیم

00:20:04.380 --> 00:20:06.746
ببین، ترسی موری، آلوین کوئینسی

00:20:06.770 --> 00:20:09.316
.باهم دیگه توی یه قایق تفریحی عکس گرفتن

00:20:09.340 --> 00:20:11.367
.این عکس سال گذشته توی سواحل مالت گرفته شده

00:20:11.391 --> 00:20:16.106
.خیلی خب، خیلی خب، این یه عملیات خیلی بزرگه

00:20:16.130 --> 00:20:18.366
.این آدما زنارو ناپدید میکنن

00:20:18.390 --> 00:20:21.286
.سلما هم 10 سال پیش ناپدید شد

00:20:21.310 --> 00:20:23.506
.اون دنبال آدمایی میگرده که اونو دزدیده بودن

00:20:23.530 --> 00:20:26.246
.اون مردی که دختر هارو جا به جا میکرد رو، از بین برد

00:20:26.270 --> 00:20:27.726
.و زنی که اونارو استخدام میکرد

00:20:27.750 --> 00:20:29.296
ولی تا اونجایی که میدونیم، مجرم واقعی

00:20:29.320 --> 00:20:31.206
.پشت همه این قضیه ها اون بیرونه

00:20:31.230 --> 00:20:32.686
.البته اگه فقط یه مجرم باشه

00:20:32.710 --> 00:20:35.206
.اونا عملیاتشون توی سراسر جهان گسترده شده

00:20:35.230 --> 00:20:36.996
،چه یه مجرم باشه، چه یه توطئه

00:20:37.020 --> 00:20:39.256
،اونا دارن دخترای آمریکایی رو توی خاک آمریکا قاچاق میکنن

00:20:39.280 --> 00:20:40.436
.و اونا انتظار دارن که از مجازاتشون فرار کنن

00:20:40.460 --> 00:20:42.696
.ما باید دخلشونو بیاریم

00:20:42.720 --> 00:20:45.656
.خیلی خب، ایان به گوشی سلما دسترسی پیدا کرده

00:20:45.680 --> 00:20:47.266
،چیز زیادی برای بازسازی باقی نمونده

00:20:47.290 --> 00:20:48.916
ولی من تونستم اطلاعات کافی رو استخراج کنم

00:20:48.940 --> 00:20:50.576
.تا به پورتال اعداد وارد بشم

00:20:50.600 --> 00:20:53.276
.سلما به طور مرتب فقط با یه شماره در تماس بود

00:20:53.300 --> 00:20:54.926
آخرین پیامش امروز بعد از ظهر بود

00:20:54.950 --> 00:20:56.406
.از طرف یه شخصی به نام فاطمه
(توی سریال میگن فاطیما ولی خب ما میگیم فاطمه)

00:20:56.430 --> 00:20:59.236
اون فقط یه آدرس براش فرستاده، آدرس تئاتری که

00:20:59.260 --> 00:21:00.936
.سلما امروز بهش حمله کرد

00:21:00.960 --> 00:21:03.626
.فاطمه حتما یه منبعی توی شبکه قاچاقه

00:21:03.650 --> 00:21:05.636
.اینطوری سلما تونسته این کارارو انجام بده

00:21:05.660 --> 00:21:07.597
،همدستش، خب اگه تو نتونستی سلما رو پیدا کنی

00:21:07.621 --> 00:21:09.806
.شاید بتونی رد فاطمه رو بزنی

00:21:09.830 --> 00:21:11.960
.خیلی خب، دارم روش کار میکنم

00:21:13.230 --> 00:21:16.336
.وایسا ببینم، فاطمه همین الان یه پیام دیگه برای سلما فرستاد

00:21:16.360 --> 00:21:19.036
.همین الان فرستادش

00:21:19.060 --> 00:21:20.866
.هتل آکسفورد، اتاق 250

00:21:20.890 --> 00:21:22.826
.مگی و ایوا رو بفرست اونجا، کارت خوب بود، ایان

00:21:22.850 --> 00:21:25.176
.قربان، وایسید، اینو ببینید

00:21:25.200 --> 00:21:27.216
بله؟

00:21:27.240 --> 00:21:29.046
.انگاری که پیامو خونده

00:21:29.070 --> 00:21:30.396
.این ما نیستیم

00:21:30.420 --> 00:21:32.136
.سلما حتما از راه دور به این پیاما دسترسی داره

00:21:32.160 --> 00:21:33.616
.سلما رفته به سمت هتل آکسفورد

00:21:33.640 --> 00:21:35.136
.داره میره سراغ هدف بعدیش

00:21:35.160 --> 00:21:37.860
.نیرو های ویژه رو به عنوان پشتیبانی بفرستید

00:21:55.660 --> 00:21:59.360
.داشتم سعی میکردم نجاتشون بدم

00:22:14.030 --> 00:22:17.316
.خب ما اون قربانی که توی هتل با تو بود رو شناسایی کردیم

00:22:17.340 --> 00:22:20.616
.فاطمه بندارا از سریلانکا

00:22:20.640 --> 00:22:23.146
و آزمایشات بالستیک تایید کردن که

00:22:23.170 --> 00:22:26.586
.از تفنگ تو برای کشتن اون استفاده نشده

00:22:26.610 --> 00:22:28.350
میدونی کار کی بوده؟

00:22:29.830 --> 00:22:30.886
.خیلی خب

00:22:30.910 --> 00:22:33.236
از کجا فاطمه رو میشناسی؟

00:22:33.260 --> 00:22:36.196
.اون بهم کمک میکرد

00:22:36.220 --> 00:22:39.206
.اون حتما فهمیده و مجازاتش کرده

00:22:39.230 --> 00:22:40.580
اینی که میگی کیه؟

00:22:42.490 --> 00:22:45.556
.ما میتونیم پیداش کنیم، سلما، اگه فقط یه اسم بهمون بدی

00:22:45.580 --> 00:22:47.646
.تو متوجه نیستی

00:22:47.670 --> 00:22:50.386
.اون مردی که دنبالشید دست نیافتنیه

00:22:50.410 --> 00:22:52.256
،و اگه بخواید دستگیرش کنید

00:22:52.280 --> 00:22:54.086
.جوابگو نیست

00:22:54.110 --> 00:22:55.696
خیلی خب، چیزی که نمیفهمم

00:22:55.720 --> 00:22:57.916
اینه که چرا بهمون یه اسم نمیدی؟

00:22:57.940 --> 00:23:00.576
.تو داری ازش محافظت میکنی

00:23:00.600 --> 00:23:02.576
،تو بهمون گفتی که میخواستی از اون زنا محافظت کنی

00:23:02.600 --> 00:23:04.446
و میخواستی بهشون کمک کنی، و ما داریم بهت

00:23:04.470 --> 00:23:05.706
.این شانسو میدیم

00:23:05.730 --> 00:23:08.716
.دیدی که چه اتفاقی برای فاطمه افتاد

00:23:08.740 --> 00:23:11.456
.اگه اون ببینه که داری میای، اونا هم میکشه

00:23:11.480 --> 00:23:13.610
.قبل از اینکه بتونی نجاتشون بدی

00:23:16.790 --> 00:23:19.116
.اون نمیخواد باهامون حرف بزنه

00:23:19.140 --> 00:23:20.286
.فکر کنم براش سخته بهمون اعتماد کنه

00:23:20.310 --> 00:23:21.946
.وقتی که ما داریم اونو به قاتل بودن متهم میکنیم

00:23:21.970 --> 00:23:24.867
.خب، اره، اون نه وکیل خواسته نه معامله ای

00:23:24.891 --> 00:23:28.736
.میدونی، شاید داریم از راه غلط پیش میریم

00:23:28.760 --> 00:23:32.256
قراره مراقبش باشن، درسته، فرقی نداره از چه زاویه ای بازی کنیم؟

00:23:32.280 --> 00:23:34.330
...و اگه اون حرفی نزنه

00:23:35.980 --> 00:23:39.590
.اره، کلی، من به کمکت نیاز دارم

00:23:41.160 --> 00:23:42.176
.هی

00:23:42.200 --> 00:23:44.836
.بابت مزاحمت متاسفم

00:23:44.860 --> 00:23:47.226
سلما، یه چیزی اینجا هست

00:23:47.250 --> 00:23:49.706
.که فک کنم باید ببینیش

00:23:49.730 --> 00:23:50.990
.سلما

00:23:53.520 --> 00:23:55.936
مامان؟ -
.سلما -

00:23:55.960 --> 00:23:58.806
.خدای من، واقعا خودتی

00:23:58.830 --> 00:24:00.156
.سلما

00:24:00.180 --> 00:24:03.376
.دخترم

00:24:03.400 --> 00:24:04.856
.خدای من

00:24:04.880 --> 00:24:07.466
حالت خوبه؟

00:24:07.490 --> 00:24:09.076
.اره حالم خوبه

00:24:09.100 --> 00:24:10.906
.باورم نمیشه

00:24:10.930 --> 00:24:13.060
.من حالم خوبه، بابا

00:24:24.680 --> 00:24:26.446
.قول میدم، بابا

00:24:26.470 --> 00:24:29.226
.ما فکر کردیم تو مردی -
.میدونم -

00:24:29.250 --> 00:24:30.486
.خدای من

00:24:30.510 --> 00:24:34.016
.نقشه خوبی بود، راموس، که دوباره گذاشتی با پدر مادرش ارتباط بگیره

00:24:34.040 --> 00:24:35.976
...دقیقا همونطور که گفتی

00:24:36.000 --> 00:24:38.050
.بعضی وقتا باید اعتماد رو بدست بیاری

00:24:44.440 --> 00:24:46.180
.ممنونم

00:24:50.360 --> 00:24:51.970
خب باهامون حرف میزنی؟

00:24:53.580 --> 00:24:56.126
.خب، از اول شروع کن

00:24:56.150 --> 00:24:58.110
.هرچی میدونی رو بگو

00:25:02.110 --> 00:25:05.136
شما دیدید که اونا چیکار میکنن

00:25:05.160 --> 00:25:08.876
.اونا زنای جذابی که میتونن بخونن رو پیدا میکنن

00:25:08.900 --> 00:25:11.046
اونا پاسپورتشونو میدزدن

00:25:11.070 --> 00:25:13.666
و مارو بی سر و صدا با یه قایق تفریحی

00:25:13.690 --> 00:25:16.886
.که توجه هیچکیو جلب نمیکنه میفرستن اونور

00:25:16.910 --> 00:25:20.106
.و بعد مارو مجبور میکنن وارد حرمسراش بشیم

00:25:20.130 --> 00:25:23.366
ببخشید، گفتی حرمسرا؟

00:25:23.390 --> 00:25:26.196
چه اسم دیگه ای میشه برای زنای برده ای که

00:25:26.220 --> 00:25:28.376
هدفشمون خدمت به هوس

00:25:28.400 --> 00:25:32.376
و خواسته های یه مرد ثروتمند

00:25:32.400 --> 00:25:35.450
با خوندن و رقصیدنه؟

00:25:37.450 --> 00:25:41.126
و وقتی که شب ادامه پیدا میکنه،

00:25:41.150 --> 00:25:44.410
.مسئولیت‌های دیگه ای هم هست

00:25:49.590 --> 00:25:51.396
تو چطور فرار کردی؟

00:25:51.420 --> 00:25:53.486
من با نگهبانا رابطه برقرار کردم

00:25:53.510 --> 00:25:57.120
.تا اینکه یکیشونو که از رشوه خوشش میومد رو پیدا کردم

00:25:58.860 --> 00:26:01.096
مجبور شدم 6 ماه روش کار کنم

00:26:01.120 --> 00:26:03.666
.قبل از اینکه یه کیف بیرکین رو بهش بدم تا منو ببره بیرون

00:26:03.690 --> 00:26:06.756
فاطمه بود که بهت

00:26:06.780 --> 00:26:09.636
از داخل حرمسرا اطلاعات میداد؟

00:26:09.660 --> 00:26:12.156
.ما باهم اینو برنامه ریزی کرده بودیم

00:26:12.180 --> 00:26:13.806
،من یه گوشی قاچاقی دادم بهش

00:26:13.830 --> 00:26:16.686
،اما نتونستیم توی خونه بهش دسترسی پیدا کنیم

00:26:16.710 --> 00:26:19.596
.پس منتظر موندیم تا سفر کنه

00:26:19.620 --> 00:26:20.620
.به نیویورک

00:26:22.230 --> 00:26:24.426
حرمسراش اینجاست، توی نیویورک؟

00:26:24.450 --> 00:26:28.280
.اون هیچوقت بدون اسباب بازی های مورد علاقش جایی نمیره

00:26:30.200 --> 00:26:36.096
سلما، به همه اون دخترایی

00:26:36.120 --> 00:26:39.340
.که میتونی بهشون کمک کنی تا با پدر مادرشون ارتباط برقرار کنن فکر کن

00:26:42.430 --> 00:26:45.496
.بهمون اعتماد کن

00:26:45.520 --> 00:26:47.650
.بهمون بگو اون کیه

00:26:51.610 --> 00:26:59.440
.اون، ولیعهد احمد نایان عه

00:27:05.890 --> 00:27:07.606
.ایزابل

00:27:07.630 --> 00:27:08.776
.آنا

00:27:08.800 --> 00:27:10.476
همین دورو ورا بودی؟

00:27:10.500 --> 00:27:12.216
یا این وزارت تورو فرستاده اینجا

00:27:12.240 --> 00:27:14.126
تا برام مشکل ایجاد کنی؟

00:27:14.150 --> 00:27:16.476
.ما باید تصمیمات زیرکانه ای بگیریم

00:27:16.500 --> 00:27:18.330
.خب بگو ببینم

00:27:20.030 --> 00:27:23.796
ولیعهد احمد نایان اولین نفر توی صف

00:27:23.820 --> 00:27:25.536
.رسیدن به تاج و تخته

00:27:25.825 --> 00:27:29.931
.پدرش، امیر خالد نایان، سرطان داره

00:27:29.700 --> 00:27:32.416
.هنوز به اطلاع مردم نرسیده، ولی جدیه

00:27:32.430 --> 00:27:34.326
.اون قراره توی یکی از همین روزا بمیره

00:27:34.350 --> 00:27:37.196
.که یعنی ولیعهد نفر بعدی برای پادشاهیه

00:27:37.220 --> 00:27:39.676
ولیعهد یه لذت گرای کصکشه

00:27:39.700 --> 00:27:40.986
که نباید به هیچ وجه

00:27:41.010 --> 00:27:43.206
.به دولت ایالتی نزدیک بشه

00:27:43.230 --> 00:27:45.856
از طرف دیگه، خواهر کوچیکش

00:27:45.880 --> 00:27:48.776
.ملکه آیشا، توی دانشگاه هاروارد علوم سیاسی میخونه

00:27:48.800 --> 00:27:50.206
.اون خیلی باهوشه

00:27:50.230 --> 00:27:53.036
اون راهشو پیدا کرده، یه رهبر ایده آل

00:27:53.060 --> 00:27:56.656
.که به لطف جانشینی، مسیرش رو گم کرده

00:27:56.680 --> 00:28:00.136
.حالا مشخص شده دنبال چی هستی، آنا -
.تمرکز ما روی اینه که دیگران مارو چطور میبینن -

00:28:00.160 --> 00:28:02.187
هرگونه اقدام تجاوزکارانه علیه خاندان سلطنتی عرب

00:28:02.211 --> 00:28:03.916
.همرو عصبی میکنه

00:28:03.940 --> 00:28:06.186
.اون شاهزاده اینجا مصنوعیت دیپلماتیکی نداره

00:28:06.210 --> 00:28:08.362
.اون فقط یه آدمیه که برای تعطیلات اومده نیویورک

00:28:08.386 --> 00:28:10.706
.اف بی ای حق دستگیر کردنشو داره

00:28:10.730 --> 00:28:13.536
.ایزابل، این کار خیلی حساسه

00:28:13.560 --> 00:28:16.196
.ممکنه باعث شرمساری کل اتحادیه کشور های عربی بشه

00:28:16.220 --> 00:28:18.106
.ما به اتحادشون کمک کردیم

00:28:18.130 --> 00:28:20.716
.نمیخوایم یه دلیلی برای متحد شدن علیه ما بهشون بدیم

00:28:20.740 --> 00:28:22.116
.آنا

00:28:22.140 --> 00:28:24.246
اگرچه، اگه دادگاه کیفری بین الملی

00:28:24.270 --> 00:28:27.032
علیه اش پرونده ای تشکیل میداد، آمریکا

00:28:27.056 --> 00:28:28.856
.نمیتونست با نفوذش، نتیجه رو به نفع خودش تغییر بده

00:28:28.880 --> 00:28:30.296
.ما باید بی طرف بمونیم

00:28:30.320 --> 00:28:33.386
یه پرونده دیوان کیفری بین الملی؟ شوخیه؟

00:28:33.410 --> 00:28:36.296
.این اتهامات بی اساسن، خودتم میدونی

00:28:36.320 --> 00:28:38.476
.بعضی از کشورا حتی اجراشم نمیکنن

00:28:38.500 --> 00:28:40.216
.این چیزی رو حل نمیکنه

00:28:40.240 --> 00:28:42.566
.این راه حل جادویی ای نیست، ولی بهترین راهه

00:28:42.590 --> 00:28:44.566
.ما در حال حاضر میتونیم انجامش بدیم

00:28:44.590 --> 00:28:47.266
من نمیتونم از تیمم بخوام که

00:28:47.290 --> 00:28:49.836
.نسبت به مردی که زنارو اینجا توی خاک خودمون کشته بی اهمیت باشن

00:28:49.860 --> 00:28:52.966
.بنظر میرسه، تیم امنیتیش اون قتلو انجام داده

00:28:52.990 --> 00:28:55.236
.و اونا باید به دست عدالت سپرده بشن

00:28:55.260 --> 00:29:00.236
.اف بی ای میتونه و باید تک تک اونارو دستگیر کنه

00:29:00.260 --> 00:29:02.716
ولیعهد به اتهامات دیوان کیفری بین الملی متهم میشه

00:29:02.740 --> 00:29:05.376
،بخاطر جنایات علیه بشریت، خروج غیر قانونی

00:29:05.400 --> 00:29:07.286
.و حبس

00:29:07.310 --> 00:29:11.246
من سر حرفم هستم، زمانی که اجازه بدی

00:29:11.270 --> 00:29:14.426
.تیمتونو همراهی کنیم میتونم احضاریه هارو ابلاغ کنم

00:29:14.450 --> 00:29:17.060
.خب، ما اول باید پیداش کنیم

00:29:18.840 --> 00:29:21.126
.خیلی خب، گوش کنید

00:29:21.150 --> 00:29:23.436
تنها چیزی که ما دسترسیشو داریم

00:29:23.460 --> 00:29:26.510
.احضاریه دادگاه کیفری بین الملی به شاهزاده احمد نایانه

00:29:28.770 --> 00:29:30.836
صرف نظر از اینکه، اون از هتل آکسفورد فرار کرده

00:29:30.860 --> 00:29:32.226
.قبل از اینکه بتونیم متوقفش کنیم

00:29:32.250 --> 00:29:33.796
خب؟ الان کجای کاریم؟

00:29:33.820 --> 00:29:35.926
.خب، حرمسرای شاهزاده زمان خروج از هتل دیده شده

00:29:35.950 --> 00:29:37.406
،دقیقا بعد از اینکه فاطمه رو کشت

00:29:37.430 --> 00:29:39.666
.همراه با نگهبانای مسلح

00:29:39.690 --> 00:29:41.016
خب الان اونا کجان؟

00:29:41.040 --> 00:29:43.586
،خب کاروان ساعت 4:31 بعد ظهر حرکت کرده

00:29:43.610 --> 00:29:45.846
.ولی وقتی داشتن میرفتن به سمت شرق گمشون کردیم

00:29:45.870 --> 00:29:48.676
سازمان فدرال کنترل و نظارت بر پرواز، از اون موقع تا حالا پروازی از مک آرتور صورت گرفته؟

00:29:48.700 --> 00:29:50.326
.نه

00:29:50.350 --> 00:29:53.596
وزارت امنیت داخلی، آیا قایقی تفریحی به سمت آب های بین الملی رفته؟

00:29:53.620 --> 00:29:55.986
.این یعنی اونا هنوز توی لانگ آیلند هستن

00:29:56.010 --> 00:29:58.466
،خیلی خب، ولی سوال اینه که شما چطور یه شاهزاده رو

00:29:58.490 --> 00:30:01.816
با محافظاش، و یه حرمسرای 12 نفره توی لانگ آیلند قایم میکنید؟

00:30:01.840 --> 00:30:03.736
.ما مشغول بررسی نشریات سلطنتی بودیم

00:30:03.760 --> 00:30:05.646
بنظر میرسه شاهزاده سلیقه پدرش رو

00:30:05.670 --> 00:30:06.996
.برای زندگی توی مکان های با ارزش به ارث برده

00:30:07.020 --> 00:30:09.086
،شایعه شده که املاکی توی پاریس

00:30:09.110 --> 00:30:11.566
.لندن، توکیو، و نیویورک داره

00:30:11.590 --> 00:30:13.836
.با این تفاوت که نه به اسم اون هستن به اسم شرکت هاشون

00:30:13.860 --> 00:30:15.836
،یه آدمی مثل ایشون حتما یه فرد مخفی ای داره، درسته

00:30:15.860 --> 00:30:17.887
.یه نفر که دارایی هاشو مدیریت میکنه از دعاوی حقوقی امن نگه اش میداره

00:30:17.911 --> 00:30:19.966
.اگه این آدمو پیدا کنید، کل این گروه رو پیدا میکنید

00:30:19.990 --> 00:30:22.836
.اره، رییس، اینجا یه چیزی پیدا کردم

00:30:22.860 --> 00:30:24.756
چی؟ اون طرفدار فرمول یکه؟

00:30:24.780 --> 00:30:26.406
.نه، نه، اون صاحب یه فرمول یکه

00:30:26.430 --> 00:30:29.496
.اون مردی که کنار شاهزاده وایساده، اسمش آرن آن ادن هست

00:30:29.520 --> 00:30:31.106
.اون مدیر یه دارایی مستفر توی لندنه

00:30:31.130 --> 00:30:32.586
.اون دارایی های خانواده رو مدیریت میکنه

00:30:32.610 --> 00:30:35.506
،اگرچه که تیم فرمول یک به نام، آدن هست

00:30:35.530 --> 00:30:37.376
.ولی در واقع مال شاهزاده نایانه

00:30:37.400 --> 00:30:40.206
خیلی خب، چه دارایی های محلی ای زیر نظر ادن هستن؟

00:30:40.230 --> 00:30:42.256
نظرتون درباره یه ملک 21 خوابه

00:30:42.280 --> 00:30:44.866
توی حومه سندز پوینت که بتونید از منهتن بهش دسترسی داشته باشید چیه؟

00:30:44.890 --> 00:30:48.760
.داره میره به سمت شرق

00:30:55.550 --> 00:30:58.576
،آمار اف بی ای نشون دهنده 10 نفر از نگهبانای امیر اونجا هستن

00:30:58.600 --> 00:30:59.786
.شایدم بیشتر
،در نظر بگیرید که همشون مسلحن

00:31:01.250 --> 00:31:03.616
.و اگه با ما درگیر بشن، مام پاسخ میدیم

00:31:03.640 --> 00:31:04.926
من میخوام به همه یادآوری کنم
.که 12 تا زن توی خونش هستن

00:31:06.390 --> 00:31:09.196
.و اولویت اصلی ما نجات دادن اوناست

00:31:09.220 --> 00:31:11.806
.حواستون باشه، شاهزاده نایان ممنوع الخروجه

00:31:11.830 --> 00:31:13.416
وقتی که امنیت برقرار شد، من خودم شخصا

00:31:13.440 --> 00:31:15.570
.شاهزاده رو به دیوان کیفری تحویل میدم

00:31:17.440 --> 00:31:18.856
ازت میخوام تا وقتی که
.ماموریت تموم بشه توی ماشین بمونی

00:31:20.180 --> 00:31:22.180
.نه نمیشه

00:31:59.660 --> 00:32:01.286
.نمیتونم اینقدر تاکید کنم

00:32:01.310 --> 00:32:03.400
.شما باید عقب من بمونید

00:32:05.310 --> 00:32:06.960
.تیم آلفا، با من بیاید

00:32:33.690 --> 00:32:34.886
.ما شمارو میبریم به یه جای امن
دخترای دیگه کجان؟

00:32:36.300 --> 00:32:37.756
.طبقه بالان

00:32:37.780 --> 00:32:40.066
.خیلی خب، باهاشون برو

00:32:40.090 --> 00:32:42.326
.ایوا، بقیه دخترا طبقه بالان

00:32:42.350 --> 00:32:44.440
.ما داریم میایم پیشت

00:33:00.370 --> 00:33:03.850
.مگی، تیم ضربت از پشت بوم داره میاد

00:33:17.000 --> 00:33:18.756
.خدای من

00:33:18.780 --> 00:33:20.666
.اف بی ای اومده

00:33:20.690 --> 00:33:22.300
.هیسس، بجنب

00:33:38.760 --> 00:33:40.550
.ما میخوایم هجوم بیاریم، بیاید

00:33:43.500 --> 00:33:44.720
.همگی، بخوابید روی زمین

00:33:49.460 --> 00:33:51.096
داری میگی نمیتونیم بریم سراغ شاهزاده؟

00:33:51.120 --> 00:33:54.746
.اگه اف بی ای اونو بکشه، یه جنگ شروع میشه

00:33:54.770 --> 00:33:56.316
.شما اجازه جنگیدن رو ندارید

00:33:56.340 --> 00:33:58.520
.همینجا بمون

00:34:12.960 --> 00:34:14.636
.بجنب، بجنب، بزن بریم

00:34:14.660 --> 00:34:16.026
.همگی برید بیرون، سریع

00:34:16.050 --> 00:34:18.246
.بجنب، برو، برو، بگیرشون

00:34:18.270 --> 00:34:20.386
وایسا، لولو چی؟
.اونم باید بگیریدش

00:34:20.410 --> 00:34:21.516
.شاهزاده بردتش طبقه بالا
.تو باید بری

00:34:25.150 --> 00:34:28.086
.ایوا، باهام بیا

00:34:28.110 --> 00:34:30.136
.تخلیه رو ادامه بدید، ما میریم طبقه بالا

00:34:30.160 --> 00:34:31.860
.دریافت شد

00:34:53.610 --> 00:34:55.546
.اف بی ای، دیگه تمومه

00:34:55.570 --> 00:34:58.816
.اسلحتو بنداز -
.من به حرفت گوش نمیدم -

00:34:58.840 --> 00:35:01.556
.از اونجایی که اون دختر پیشته، ما اجازه داریم بهت شلیک کنیم

00:35:01.580 --> 00:35:04.946
.سریع باش، اسلحتو بنداز

00:35:04.970 --> 00:35:06.516
کی اینجا متهمه؟

00:35:06.540 --> 00:35:08.386
.دولت آمریکا

00:35:08.410 --> 00:35:10.736
.این احضاریه دادگاه کیفری بین المللیه

00:35:10.760 --> 00:35:12.656
،شما به ماده 7 متهم شدید

00:35:12.680 --> 00:35:14.702
جنایت علیه بشریت، خروج غیر قانونی

00:35:14.726 --> 00:35:16.216
.و حبس

00:35:16.240 --> 00:35:18.566
.این اتهامات وقتی که روش کاغذن هیچ ارزشی ندارن

00:35:18.590 --> 00:35:20.046
.نمیدونم

00:35:20.070 --> 00:35:21.746
.این خیلی کاغذ شیکیه

00:35:21.770 --> 00:35:24.560
.خب اجراش کن، چیزیو تغییر نمیده

00:35:26.170 --> 00:35:28.056
.مشکلی نیست

00:35:28.080 --> 00:35:31.196
.اگه میخواستین بهم آسیبی بزنید، تا الان زده بودید

00:35:31.220 --> 00:35:32.767
.اینقدر حرف نزن، اسلحتو بنداز

00:35:32.791 --> 00:35:35.026
.و دستاتو بهم نشون بده

00:35:35.050 --> 00:35:37.270
...تا وقتی که کار خانوادم باهاتون تموم بشه

00:35:46.190 --> 00:35:49.410
.بیا بیرون، دستاتو نشونم بده

00:35:56.760 --> 00:35:58.200
.خیلی آروم بیا سمت من

00:36:00.160 --> 00:36:01.510
.اسلحه رو بده بهم

00:36:09.380 --> 00:36:10.690
.اون مرده

00:36:13.520 --> 00:36:15.236
مطمعنی؟

00:36:15.260 --> 00:36:17.236
میخوای خودت چک کنی؟

00:36:17.260 --> 00:36:19.260
.شاید دفعه بعدی

00:36:37.540 --> 00:36:39.956
.حتما، باشه

00:36:39.980 --> 00:36:42.240
.ممنونم، آقا

00:36:43.770 --> 00:36:46.226
سلام، تو میخواستی منو ببینی؟ -
.اره -

00:36:46.250 --> 00:36:48.266
.بیا داخل

00:36:48.290 --> 00:36:50.226
،اون دختر جوون از حرمسرا

00:36:50.250 --> 00:36:52.536
که شاهزاده نایان رو کشت رو میشناسی؟

00:36:52.560 --> 00:36:55.536
بعد از اعترافش

00:36:55.560 --> 00:36:57.756
.دادگاه منطقه ای آمریکا، به آندروا منتقل شد

00:36:57.780 --> 00:37:00.236
.منطقیه، اینجا کشور خودشه

00:37:00.260 --> 00:37:02.496
.اره، من همین الان با وزارت دادگستری صحبت کردم

00:37:02.520 --> 00:37:04.376
.اونا از التماسش آگاهن

00:37:04.400 --> 00:37:06.506
.و دادگاه باهاش راحت برخورد میکنه

00:37:06.530 --> 00:37:08.416
.خوبه که اینو میشنوم

00:37:08.440 --> 00:37:10.376
.بخاطر اخبار جدید ممنونم

00:37:10.400 --> 00:37:12.376
.وایسا

00:37:12.400 --> 00:37:16.516
.یه چیز دیگه ای هست که نمیتونم هضمش کنم

00:37:16.540 --> 00:37:18.216
.بگو ببینم

00:37:18.240 --> 00:37:20.996
اون از کجا اسلحه به دستش رسیده بود؟

00:37:21.020 --> 00:37:25.526
.نیرو های ویژه تمام اتاق هارو پاکسازی کرد، و تمام سلاح هارو گرفت

00:37:25.550 --> 00:37:27.006
.خونه بزرگی بود

00:37:27.030 --> 00:37:29.526
.اون اسلحه گلاک بوده

00:37:29.550 --> 00:37:33.226
.سلاح استاندارد خدماتی برای سازمان اطلاعات مرکزی آمریکا

00:37:33.250 --> 00:37:37.170
.که توی هر مغازه اسلحه فروشی ای موجوده

00:37:38.910 --> 00:37:41.936
،خب، با مرگ شاهزاده

00:37:41.960 --> 00:37:46.026
.خواهر کوچیکش قدم بعدی برای رسیدن به تاج و تخته

00:37:46.050 --> 00:37:47.806
ولی تو نبودی که گفتی

00:37:47.830 --> 00:37:50.440
اون جانشین ایده آلیه؟

00:37:52.750 --> 00:37:58.280
.بعضی وقتا، اوضاع برای همه خوب پیش میره

00:38:06.500 --> 00:38:09.046
.هی، سلما

00:38:09.070 --> 00:38:11.046
ما میخواستیم بهت بگیم که شاهزاده نایان

00:38:11.070 --> 00:38:13.006
.دیگه نمیتونه به هیچ زنی آسیب برسونه

00:38:13.030 --> 00:38:14.966
.اون کشته شده

00:38:14.990 --> 00:38:16.836
رفقام چی؟

00:38:16.860 --> 00:38:18.356
.اونا آزادن

00:38:18.380 --> 00:38:20.096
و اونا تحت حمایتن

00:38:20.120 --> 00:38:21.576
.تا وقتی که برگردن پیش خانوادشون

00:38:21.600 --> 00:38:23.496
.ممنونم

00:38:23.520 --> 00:38:25.542
سلما، باید بهت بگم که دادگاه عالی آمریکا

00:38:25.566 --> 00:38:27.586
.درحال رسیدگی به اتهامات قتل توعه

00:38:27.610 --> 00:38:29.106
.که تو انجامشون دادی

00:38:29.130 --> 00:38:31.106
،ما سعی کردیم شرایط رو براشون توضیح بدیم

00:38:31.130 --> 00:38:33.740
.ولی باید بدونی که این اتهامات جدین

00:38:37.920 --> 00:38:40.646
.میفهمم

00:38:40.670 --> 00:38:43.556
.من از کاری که داشتم میکردم خبر داشتم

00:38:43.580 --> 00:38:47.516
.تنها پشیمونیم اینه که چرا سریع تر عمل نکردم

00:38:47.540 --> 00:38:50.460
.اگه این کارو میکردم، فاطمه الان زنده بود

00:39:13.130 --> 00:39:16.376
ایوا، مشکل چیه؟

00:39:16.400 --> 00:39:19.206
،چرا حس میکنم ما ازش استفاده کردیم

00:39:19.230 --> 00:39:22.166
و الان داریم میفرستیمش پیش گرگا؟

00:39:22.190 --> 00:39:26.646
.این ریسکه ایجاد اعتماده

00:39:26.670 --> 00:39:29.346
.و خیلی ناراحت کنندس

00:39:29.370 --> 00:39:33.086
.من میدونم که میخوای کارای بیشتری بکنی

00:39:33.110 --> 00:39:36.616
.بعضی وقتا نمیتونیم

00:39:36.640 --> 00:39:37.940
.بجنب

00:39:38.500 --> 00:39:45.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:39:47.024 --> 00:40:01.024
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.