WEBVTT 00:00:01.474 --> 00:00:08.474 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.573 --> 00:00:11.315 اوف 00:00:13.535 --> 00:00:15.232 !یواش‌تر، جرد 00:00:15.319 --> 00:00:16.929 چند بار باید بهت اخطار بدم؟ 00:00:17.017 --> 00:00:19.410 .ببخشید، آقای وین. کتاب تاریخمو یادم رفت 00:00:24.589 --> 00:00:25.938 ...چی داری 00:00:26.069 --> 00:00:27.810 !هی، آقا، دارم با تو حرف می‌زنم 00:00:39.909 --> 00:00:43.303 !لعنتی 00:00:43.304 --> 00:00:47.177 .سعی می‌کنی در صلح و صفا زندگی کنی 00:00:57.535 --> 00:01:00.060 نشت گاز؟ 00:01:01.583 --> 00:01:05.282 .خب، رسیدیم 00:01:31.221 --> 00:01:33.745 .میلر انتخاب عالیه. خوشحالم که موافقت کردید 00:01:33.832 --> 00:01:37.706 .مدیر آماده‌ست تا سلسله‌مراتب رو قطعی کنه 00:01:37.793 --> 00:01:39.099 جوبال چطور با این خبر کنار اومده؟ 00:01:39.229 --> 00:01:42.013 .به بقیه نامزدها اطلاع ندادم 00:01:42.014 --> 00:01:44.016 .این مشکلی پیش میاره؟ نه 00:01:44.147 --> 00:01:46.106 .من امروز بعدازظهر به همه میگم 00:01:46.193 --> 00:01:49.152 .یهو تمومش کن، مثل کندن چسب زخم. اون دیگه بزرگ شده 00:01:50.414 --> 00:01:52.547 .والنتین. ام، بله 00:01:52.634 --> 00:01:55.462 بله قربان؟ 00:01:55.463 --> 00:01:59.554 .همونطور که میدونید، اس‌ای‌سی کاستیل داره مسئولیت ADIC رو به عهده می‌گیره 00:01:59.641 --> 00:02:02.644 .بله، البته. همونطور که کاملاً لیاقتش رو داره 00:02:02.731 --> 00:02:04.428 .بریم سر اصل مطلب 00:02:04.515 --> 00:02:06.474 .شما برای جانشینی ایشون اعلام آمادگی کردید 00:02:06.604 --> 00:02:08.345 .ولی ما شخص دیگه‌ای رو انتخاب کردیم 00:02:08.432 --> 00:02:10.217 .البته که متوجهید 00:02:11.914 --> 00:02:15.483 .آه، بله. حتماً 00:02:15.613 --> 00:02:16.919 .آفرین 00:02:17.049 --> 00:02:18.660 حالا، بهش اطلاع میدی که به چه کسی باید گزارش بده؟ 00:02:18.747 --> 00:02:19.791 .تا آخر امروز 00:02:24.013 --> 00:02:26.449 ...ام، اگه چیز دیگه‌ای نیست 00:02:26.450 --> 00:02:29.366 یه وضعیتی پیش اومده. می‌بینید، ASAC ولنتاین؟ 00:02:29.453 --> 00:02:31.194 .شما دقیقاً جایی هستید که باید باشید 00:02:38.941 --> 00:02:41.204 .رئیس آتش‌نشانی؟ بله خانم 00:02:41.291 --> 00:02:43.075 .مامور ویژه بل. ایشون مامور ویژه زیدان هستن 00:02:43.163 --> 00:02:44.512 .همکاران شما اینجا دارن با شاهدها صحبت می‌کنن 00:02:44.642 --> 00:02:46.296 شنیدیم دارید این پرونده رو از ما تحویل می‌گیرید؟ 00:02:46.383 --> 00:02:47.819 ...بله، این ساختمون بخشی از یک پروژه مسکن شهریه 00:02:47.906 --> 00:02:49.517 ...و برنامه توسعه است که 00:02:49.604 --> 00:02:51.345 .نماینده کنگره رایت بهش علاقه‌مند شده بود 00:02:51.432 --> 00:02:52.607 .منطقه ایشونه، برای همین به ما زنگ زد .مناسبه 00:02:54.174 --> 00:02:56.914 .پس، میدونید، به نظر میاد آتیش‌سوزی عمدی بوده 00:02:56.915 --> 00:02:58.482 .سه سازه آسیب دیدن 00:02:58.569 --> 00:03:00.484 واحد (آتش‌نشانی) اعزام شدن، اما... ۲۵ 00:03:00.571 --> 00:03:01.832 چند نفر کشته شدن؟ 00:03:01.833 --> 00:03:03.966 .تا الان هفت نفر پیدا کردیم 00:03:04.096 --> 00:03:05.837 این بدترین کابوس منه. درسته؟ 00:03:05.924 --> 00:03:07.622 .راه فرار نیست 00:03:07.709 --> 00:03:09.667 اوه خدای من، همه‌شون مردن؟ 00:03:09.754 --> 00:03:11.756 .متاسفم خانم. اینجا صحنه فعال جرمه 00:03:11.843 --> 00:03:13.367 .باید برید عقب. خدایا، خواهش می‌کنم 00:03:13.454 --> 00:03:14.671 .خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم 00:03:14.672 --> 00:03:17.066 .خانم، شما اینجا زندگی می‌کنید؟ بله 00:03:17.153 --> 00:03:18.546 اوه خدایا، چی شده؟ 00:03:18.676 --> 00:03:20.200 .خب، ما هنوز داریم سعی می‌کنیم بفهمیم 00:03:20.330 --> 00:03:22.941 .تنها زندگی می‌کنید، یا...؟ بله، بله. فقط منم 00:03:23.072 --> 00:03:24.639 میدونید کی مرده؟ 00:03:24.726 --> 00:03:26.380 .خب، ما هنوز این اطلاعات رو منتشر نکردیم 00:03:26.467 --> 00:03:28.077 .اسمتون چیه؟ لورین گرین 00:03:28.164 --> 00:03:29.209 میشه فقط... میشه فقط بهم بگید؟ 00:03:29.296 --> 00:03:30.732 .۱G، دوستم کارلا و بچه‌هاش 00:03:30.862 --> 00:03:32.342 اونا تونستن بیرون بیان؟ 00:03:34.649 --> 00:03:36.172 .لورین، خیلی متاسفم 00:03:36.259 --> 00:03:39.958 .ام، هیچ کس تو واحد ۱G زنده بیرون نیومد 00:03:40.089 --> 00:03:42.134 .نه، نه، نه، نه، نه، نه 00:03:48.140 --> 00:03:50.534 .انفجار از اینجا، از رختشورخانه شروع شده 00:03:50.621 --> 00:03:53.058 .گلوله‌های آتشین بعدی طبقه بالا رو از بین بردن 00:03:53.145 --> 00:03:56.975 .شعله‌ها اونقدر سریع پخش شدن که نتونستیم ساختمون رو نجات بدیم 00:03:57.106 --> 00:03:59.326 و مطمئنیم که این آتیش‌سوزی عمدی بوده؟ 00:03:59.413 --> 00:04:01.502 .اینجا یه خط لوله گاز پیدا کردم که دستکاری شده بود 00:04:01.632 --> 00:04:03.199 .مطمئنم 00:04:03.330 --> 00:04:04.330 فکر می‌کنید این لوله گاز ماده اشتعال‌زا بوده؟ 00:04:04.331 --> 00:04:05.854 .متاسفانه همینطوره 00:04:05.941 --> 00:04:08.117 .حتی به این بدبختا فرصت ندادن که بیرون بیان 00:04:08.204 --> 00:04:09.901 منبع اشتعال چی بوده؟ 00:04:09.988 --> 00:04:12.121 ...هنوز پیداش نکردیم ولی نیاز نبود 00:04:12.208 --> 00:04:13.383 با این همه گاز، نیاز زیادی نبود... .ما بررسی می‌کنیم 00:04:14.863 --> 00:04:16.212 .ممنون، مارشال 00:04:19.476 --> 00:04:20.956 .ای بابا 00:04:21.043 --> 00:04:21.913 فکر می‌کنی اون آتیش‌افروز ما بود؟ 00:04:22.044 --> 00:04:23.524 .بعید می‌دونم 00:04:23.611 --> 00:04:26.004 .احتمالاً فقط در جای اشتباه و زمان اشتباه بوده 00:04:26.091 --> 00:04:27.135 خب، چی فکر می‌کنی؟ 00:04:27.136 --> 00:04:29.965 ام، ریموت کنترل، گوشی موبایل؟ 00:04:30.052 --> 00:04:31.966 .کل این اتاق باید پر از گاز می‌شد 00:04:31.967 --> 00:04:35.840 .پس احتمالاً دنبال یه دستگاه تاخیر انداز هستیم 00:04:35.927 --> 00:04:39.191 .من چیز غیرعادی ندیدم 00:04:39.322 --> 00:04:40.280 .صبر کن 00:04:46.982 --> 00:04:49.724 .این به نظر نمیاد که جاش اینجا باشه 00:04:49.854 --> 00:04:52.596 اون چیه؟ 00:04:52.683 --> 00:04:57.035 .نمیدونم ولی یه شماره سریال می‌بینم 00:04:57.122 --> 00:04:58.428 !رفقا 00:04:58.559 --> 00:05:00.909 .پس ما با یه بمب‌گذاری آتش‌زا توی یک ساختمان آپارتمانی روبرو هستیم 00:05:00.996 --> 00:05:02.867 .در اوشن هیلز 00:05:02.954 --> 00:05:04.739 ...بر اساس گزارش اداره آتش‌نشانی، این‌ها هفت شهروند نیویورکی هستن 00:05:04.826 --> 00:05:06.043 که امروز صبح فوت کردن... ،یک بازنشسته مسن 00:05:07.481 --> 00:05:09.483 ،یک زوج جوان که دو روز پیش نقل مکان کرده بودن 00:05:09.613 --> 00:05:12.616 .یک مادر تنها و دو فرزندش، ۷ و ۱۱ ساله 00:05:12.703 --> 00:05:15.315 .و یه دختر نوجوان که والدینش خارج از شهر بودن 00:05:15.402 --> 00:05:18.970 می‌خوای اون فیلمو براشون پخش کنی؟ 00:05:19.057 --> 00:05:21.276 !دخترت تازه رمان جدید "الینور میچل" رو گرفته 00:05:21.277 --> 00:05:26.108 اوه، من الان رسیدم فصل دو، و شماها، نثرش-- 00:05:26.195 --> 00:05:29.416 .یعنی، انقدر قشنگه که آدم دلش می‌خواد گریه کنه 00:05:29.503 --> 00:05:33.289 و بهت قول می‌دم، یه روزی اسم منو می‌بینی 00:05:33.376 --> 00:05:36.074 .روی جلد یه رمان 00:05:36.205 --> 00:05:38.425 اسم اون "سیرا گیبسون" بود 00:05:38.512 --> 00:05:40.209 و اون یکی از هفت نفر بی‌گناهی بود 00:05:40.296 --> 00:05:41.862 .که غافلگیر شدن. امروز ما برای اونا کار می‌کنیم 00:05:41.863 --> 00:05:43.778 .جوبال، هشت نفر بودن 00:05:43.865 --> 00:05:45.345 چی... چی گفتی؟ 00:05:45.475 --> 00:05:48.435 .طبق گزارش اولیه پزشکی قانونی، هشت قربانی داشتیم 00:05:48.522 --> 00:05:52.002 .قربانی ۱۵ ساله‌مون، سیرا گیبسون، باردار بود 00:05:52.003 --> 00:05:53.744 .اوه، درسته 00:05:53.831 --> 00:05:55.572 خب، این یه دلیل قوی‌تره برای اینکه دقیق‌تر بشیم 00:05:55.703 --> 00:05:57.357 .و اون حرومزاده‌ای رو پیدا کنیم که این آتیشو روشن کرد 00:05:57.487 --> 00:05:59.663 چیکار کردیم با شناسایی وسیله‌ای که تو صحنه پیدا شد؟ 00:05:59.750 --> 00:06:01.317 .کِلی، پشتم بهتونه ولی دارم با شما حرف می‌زنم 00:06:01.448 --> 00:06:02.927 .آره، دارم شماره سریال رو درمی‌آرم 00:06:03.058 --> 00:06:05.756 .روی ردیابیش کار می‌کنیم 00:06:05.843 --> 00:06:07.628 باشه، باید هر دوربین مداربسته‌ای رو بگردیم 00:06:07.715 --> 00:06:09.456 .که نزدیک ساختمونمونه 00:06:09.586 --> 00:06:11.545 نیم ساعت قبل از انفجار، درسته؟ 00:06:11.675 --> 00:06:13.938 باشه، نزدیک‌ترین دوربین سه خیابون پایین‌تره 00:06:14.025 --> 00:06:16.724 .و رو به جهت مخالفه. خب، به کارتون ادامه بدید 00:06:16.854 --> 00:06:18.551 .تو این مدت، بیایید راجع به انگیزه صحبت کنیم 00:06:18.552 --> 00:06:20.205 .شاید بتونیم یه مظنون رو از راه غیرمستقیم پیدا کنیم 00:06:20.292 --> 00:06:22.512 .اون منطقه از اوشن هیل، مرکز فعالیت باندهای خلافکاره 00:06:22.643 --> 00:06:24.993 .من شروع به بررسی می‌کنم. ممکنه یه ارتباطی وجود داشته باشه 00:06:25.080 --> 00:06:26.908 آره، آره، آره، خوبه. کلاهبرداری بیمه چی؟ 00:06:27.038 --> 00:06:28.475 .اون همیشه هست 00:06:28.562 --> 00:06:29.606 صاحب ساختمونمون چیکار می‌کرده؟ 00:06:29.693 --> 00:06:31.869 .مالیش رو چک کردم، پایداره 00:06:31.956 --> 00:06:33.610 .پرداخت بیمه‌ش خیلی کمتر از ارزش ساختمونه 00:06:33.697 --> 00:06:34.915 .به علاوه، داره همکاری می‌کنه .باشه، فعلاً پرونده‌اش رو باز نگه می‌داریم 00:06:36.265 --> 00:06:37.614 ولی می‌دونی چیه؟ ،اگه یه تئوری رو از دستم می‌گیری 00:06:38.876 --> 00:06:40.574 .انتظار دارم یه تئوری دیگه بهم بدی 00:06:40.661 --> 00:06:42.053 .هی، در مورد اون وسیله سرنخ پیدا کردیم 00:06:42.184 --> 00:06:43.315 .داره بهتر میشه .بخشی از یه کویل گرمایشیه 00:06:44.839 --> 00:06:46.797 .برای یه سیستم پایلوت آبجوسازی 00:06:46.884 --> 00:06:50.105 .امم، فروخته شده به "راکاوِی بِریوینگ" در کوئینز 00:06:50.192 --> 00:06:51.628 باشه، اسکولا و ایوا رو بفرستید اونجا 00:06:51.715 --> 00:06:53.151 .تا از صاحبش بازجویی کنن 00:06:53.282 --> 00:06:54.675 یه تیکه تجهیزات آبجوسازی اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:06:54.762 --> 00:06:56.372 تو رختشوی‌خونه چه کار می‌کنه؟ 00:06:59.549 --> 00:07:01.203 .آره، کویل گرمایشی قطعاً مال ماست 00:07:01.290 --> 00:07:03.074 .ما ده‌ها تاشو داریم 00:07:03.161 --> 00:07:04.293 یعنی می‌گید ازش تو یه جور حمله استفاده شده؟ 00:07:04.424 --> 00:07:06.034 .آتش‌سوزی عمدی 00:07:06.121 --> 00:07:08.384 .امم، امروز صبح تو اوشن هیل باعث انفجار شده 00:07:08.471 --> 00:07:10.778 .اوه، خدای من 00:07:10.865 --> 00:07:13.041 کدوم یک از کارمندای شما به این تجهیزات دسترسی دارن؟ 00:07:13.128 --> 00:07:14.563 .همه‌شون 00:07:14.564 --> 00:07:17.175 ولی منظورم اینه که فکر نمی‌کنم 00:07:17.262 --> 00:07:18.480 ...آه 00:07:18.481 --> 00:07:20.570 چی؟ 00:07:20.657 --> 00:07:24.269 من... ببینید، نمی‌خوام اتهام دروغ بزنم، باشه؟ 00:07:24.356 --> 00:07:28.317 .آقای کرافت، هشت نفر مردن 00:07:28.404 --> 00:07:30.711 .من... من سعی کردم کار خوبی کنم 00:07:30.798 --> 00:07:33.540 .من این آقا رو به عنوان اپراتور موقت زیرزمین استخدام کردم 00:07:33.627 --> 00:07:35.106 .اون تازه از زندان آزاد شده بود 00:07:35.193 --> 00:07:36.456 .کمی عجیب غریب بود 00:07:36.586 --> 00:07:40.547 .ولی خب، مردم لایق یه فرصت دوم هستن 00:07:40.634 --> 00:07:42.331 .اسمش هری جنکینزه 00:07:42.418 --> 00:07:44.115 امروز صبح اومده سر کار؟ 00:07:44.202 --> 00:07:45.203 .دیر کارت زده 00:07:45.290 --> 00:07:46.901 .اون پشته 00:07:47.031 --> 00:07:48.685 .اینجا منتظر بمونید 00:07:53.342 --> 00:07:54.517 .هی 00:07:54.604 --> 00:07:56.040 ،امم، اگه دنبال دستشویی می‌گردید 00:07:56.171 --> 00:07:57.301 .اون پشت، تو اون راهروئه شما هری جنکینز هستید؟ 00:07:58.782 --> 00:08:00.131 .کی می‌پرسه؟ اف‌بی‌آی .چند تا سوال داریم 00:08:01.306 --> 00:08:04.222 ...اوه، آره. باشه. من، امم 00:08:09.140 --> 00:08:11.099 !دنبالش باش 00:08:20.151 --> 00:08:21.457 .بریم بالا 00:08:23.372 --> 00:08:24.678 .حرکت احمقانه‌ای بود، هری 00:08:28.899 --> 00:08:31.772 .آقای جنکینز، یه خبر بد براتون دارم 00:08:31.859 --> 00:08:35.079 .صاحب کارخونه آبجوسازی چند تا فیلم دوربین مداربسته فرستاده 00:08:35.166 --> 00:08:37.429 .ما تو فیلم می‌بینیم که یه کویل گرمایشی رو دزدیدید 00:08:37.517 --> 00:08:39.083 می‌خواید توضیح بدید؟ 00:08:39.170 --> 00:08:41.042 .من یه ذهن مهندسی دارم. دوست دارم ببینم چطور کار می‌کنه 00:08:41.129 --> 00:08:42.652 .آه، درسته 00:08:42.739 --> 00:08:45.525 این همون چیزی بود که سال ۲۰۱۶ فرستادتون "ریج‌بری" 00:08:45.612 --> 00:08:46.917 که با قصد مجرمانه آتیش زدید .خونه مادرتون رو 00:08:48.266 --> 00:08:50.530 .اون... اون نباید اونجا می‌بود 00:08:50.660 --> 00:08:51.618 .شانس آورد. زنده موند 00:08:51.748 --> 00:08:53.533 اون دفعه یه مایکروویو رو دستکاری کردی؟ 00:08:53.620 --> 00:08:54.403 .آره، خب اون یکی آسون بود 00:08:54.490 --> 00:08:55.926 .می‌تونم بهتون نشون بدم چطور 00:08:56.013 --> 00:08:57.841 چرا به من نشون نمی‌دید که کویل‌های گرمایشی چطور کار می‌کردن؟ 00:08:57.972 --> 00:08:59.626 .موضوع امروز 00:08:59.713 --> 00:09:02.150 .به نظر می‌رسید یه جور وسیله آتش‌زا با تاخیر زمانیه 00:09:02.237 --> 00:09:04.717 .مارپیچ‌ها در طبیعت هم همینطور کار می‌کنن 00:09:04.718 --> 00:09:06.067 خب، کارآمدترینِ همه‌ی شکل‌ها 00:09:06.154 --> 00:09:08.548 .برای خارج کردن انرژی یا جذبش 00:09:11.594 --> 00:09:13.030 .خب، هری 00:09:13.117 --> 00:09:15.337 بازپرس آتش‌نشانی یک اثر انگشت ناقص پیدا کرده 00:09:15.467 --> 00:09:18.166 ،از یه در کناری سوخته. اون فکر می‌کنه که مجرم 00:09:18.253 --> 00:09:21.255 .که همون تویی، از اون برای خروج استفاده کرده 00:09:21.256 --> 00:09:23.737 تکنسین‌های آزمایشگاهم بهم گفتن که تکثیر PCR 00:09:23.824 --> 00:09:25.302 تقویت DNA باقیمانده رو 00:09:25.303 --> 00:09:26.870 از نمونه‌های خیلی تخریب‌شده 00:09:27.001 --> 00:09:29.525 .خیلی شدنی‌تر کرده. جالبه 00:09:31.266 --> 00:09:33.137 چرا این کارو کردی، هری؟ 00:09:35.487 --> 00:09:37.359 نمی‌فهمی؟ 00:09:37.446 --> 00:09:40.057 .جنگ اینو طلب می‌کرد 00:09:42.669 --> 00:09:44.061 .باشه 00:09:53.070 --> 00:09:54.289 .اون یارو آدم عجیبیه 00:09:54.419 --> 00:09:56.291 .آره، شکی درش نیست 00:09:56.378 --> 00:09:58.554 .فکر نمی‌کنم ایده هری جنکینز بوده باشه 00:09:58.641 --> 00:10:01.078 .چرا این حرفو می‌زنی؟ این یه تشدید بود 00:10:01.165 --> 00:10:02.689 اون از وقتی ۱۲ سالش بوده آتیش‌سوزی می‌کرده 00:10:02.776 --> 00:10:05.996 .ولی این اولین بار بود که می‌کشت 00:10:06.083 --> 00:10:08.520 .چی گفت، "مزدوران جنگ"؟ آها 00:10:08.608 --> 00:10:10.697 .شرط می‌بندم اونا وادارش کردن 00:10:10.784 --> 00:10:13.264 .باشه، بریم سراغ افراد مرتبطی که می‌شناسیم 00:10:16.137 --> 00:10:18.095 ...خیلی خب، رفقا خبر خوب اینه که 00:10:18.182 --> 00:10:20.054 پزشکی قانونی تایید کرد که هری جنکینز 00:10:20.141 --> 00:10:21.708 .پشت حمله امروز صبح بوده 00:10:21.795 --> 00:10:23.405 خبر نه چندان خوب اینه که مامورای ما مشکوکن 00:10:23.535 --> 00:10:25.059 که اون تنها عمل نکرده. پس ببینیم آیا 00:10:25.146 --> 00:10:26.713 سرنخ بیشتری پیدا میشه. چی ازش می‌دونیم؟ 00:10:26.800 --> 00:10:28.497 .هری جنکینز، ۳۷ ساله 00:10:28.628 --> 00:10:30.717 .متولد و بزرگ شده شاموکین، پنسیلوانیا 00:10:30.804 --> 00:10:32.501 .اخیراً با آزادی مشروط از زندان ریجزبری آزاد شده 00:10:32.588 --> 00:10:35.765 .بعد از یه حکم پنج ساله به جرم آتش‌افروزی 00:10:35.852 --> 00:10:38.638 .سابقه کاری نامنظم داره، هیچ شغل بلندمدتی نداشته 00:10:38.725 --> 00:10:41.423 .افراد مرتبط؟ هیچ‌کس 00:10:41.510 --> 00:10:43.425 .به نظر میاد آدم گوشه‌گیریه 00:10:43.512 --> 00:10:44.644 هی، جوبال. بله؟ 00:10:44.731 --> 00:10:46.776 .باید اینو ببینی. باشه 00:10:46.863 --> 00:10:49.386 .پزشکی قانونی پیام‌هایی رو از گوشی جنکینز بازیابی کرده 00:10:49.387 --> 00:10:51.389 .این مربوط به دیروز ساعت ۹:۵۵ صبحه 00:10:51.476 --> 00:10:54.218 .یه کاری هست که باید انجام بشه. خیابان نورتون جنوبی ۱۳۱۷ 00:10:54.349 --> 00:10:55.784 اون آدرس ساختمونیه 00:10:55.785 --> 00:10:57.657 .که امروز صبح بهش حمله شد. پس بهش دستور داده بودن این کارو بکنه 00:10:57.744 --> 00:10:59.397 می‌تونیم کسی که بهش پیامک داده رو شناسایی کنیم؟ 00:10:59.528 --> 00:11:02.444 .آه، شماره ثبت نشده‌ست، احتمالاً یه خط اعتباری موقته 00:11:02.574 --> 00:11:04.881 ...الانم خاموشه. یه لحظه 00:11:05.012 --> 00:11:06.404 می‌تونم سعی کنم محل گوشی رو پیدا کنم 00:11:06.491 --> 00:11:08.711 .وقتی که پیامک فرستاده شد. باشه 00:11:08.798 --> 00:11:11.409 ها، جالبه. چرا؟ 00:11:11.496 --> 00:11:13.020 خب، سیگنالش از یه دکل مخابراتی درست بیرونِ 00:11:13.150 --> 00:11:15.675 .زندان فدرال ریجبری، جایی که جنکینز زندانی بود 00:11:15.762 --> 00:11:18.982 یعنی دستور حمله به اون ساختمون 00:11:19.113 --> 00:11:20.941 از داخل یه زندان فدرال صادر شده؟ 00:11:32.082 --> 00:11:33.474 سوال اصلی اینه که چرا یه نفر 00:11:33.475 --> 00:11:35.303 تو زندان ریجبری دستور آتش‌افروزی 00:11:35.390 --> 00:11:37.261 یه ساختمون آپارتمانی رو تو اوشن هیل بده؟ 00:11:37.348 --> 00:11:38.959 ،حالا، هری جنکینز، اون آتش‌افروز ما 00:11:39.046 --> 00:11:40.917 .وکیل گرفته و حرف نمی‌زنه 00:11:41.004 --> 00:11:42.919 .پس اگه جواب سریع می‌خوایم، باید خودمون دست به کار شیم 00:11:43.006 --> 00:11:44.660 .باید دنبال یه ارتباط با جنکینز بگردیم 00:11:44.791 --> 00:11:47.184 نه فقط بین زندانی‌ها 00:11:47.271 --> 00:11:50.013 .بلکه بین نگهبان‌ها، کارمندها هم 00:11:50.100 --> 00:11:53.190 من شرط می‌بندم کار یه زندانیه. باشه. چرا؟ 00:11:53.277 --> 00:11:54.714 .انگیزه 00:11:54.801 --> 00:11:56.672 .اون ساختمون تو قلمرو لاتین کینگز بود 00:11:56.759 --> 00:11:58.456 ."کینگز" یه باند خشن تو زندانه 00:11:58.543 --> 00:12:00.849 .که هم داخل زندان و هم بیرون، تو خیابونا عملیات مجرمانه داره 00:12:00.850 --> 00:12:02.852 .مواد مخدر، سرقت مسلحانه، باج‌گیری 00:12:02.939 --> 00:12:04.680 .شاید کینگز یه راه جدید پیدا کرده 00:12:04.767 --> 00:12:05.942 .تا با باج‌گیری از اهالی، پول دربیاره 00:12:06.073 --> 00:12:07.727 .تو قلمرو خودشون، واسه محافظت 00:12:07.814 --> 00:12:09.816 ...آره، پس آتیش زدن یه ساختمون تو قلمرو خودشون میگه 00:12:09.946 --> 00:12:11.948 .این اتفاقیه که وقتی پول رو ندی، میفته 00:12:12.035 --> 00:12:14.211 حتی وقتی اهالی عضو هیچ باندی هم نباشن؟ 00:12:14.298 --> 00:12:15.735 .واسه "کائوس" فرقی نمی‌کنه 00:12:15.865 --> 00:12:19.260 دقیقا همینه. وایسا، کائوس؟ 00:12:19.347 --> 00:12:22.611 .ماکسیموس پینیرو، معروف به کائوس 00:12:22.742 --> 00:12:24.787 .اون سرکرده لاتین کینگ تو ریج‌بریه 00:12:24.918 --> 00:12:27.528 .به جرم قتل، چهار بار حبس ابد پشت سر هم گرفته 00:12:27.529 --> 00:12:30.401 .یارو سر یه چراغ قرمز ۶۰ گلوله تو ماشین رقیبش خالی کرده بود 00:12:30.488 --> 00:12:32.185 با زن و بچه‌ش داخل 00:12:32.186 --> 00:12:34.361 خیلی خب، ایوا و اسکولا رو ببریم ریج‌بری 00:12:34.362 --> 00:12:35.624 که از این یارو بازجویی کنیم اون گوشی که پیامک رو فرستاده بود پیدا کنین 00:12:36.886 --> 00:12:38.279 همین الان این پرونده رو تموم کنیم 00:12:38.366 --> 00:12:39.802 .بله، خانم 00:12:59.779 --> 00:13:00.910 مأمورین ویژه اسکولا و راموس؟ 00:13:00.997 --> 00:13:02.520 .بله. رئیس زندان، کریستینا سانتوس 00:13:02.607 --> 00:13:04.087 .تلفنی صحبت کردیم 00:13:04.174 --> 00:13:05.654 .بله، ممنون که هماهنگ کردین، خانم رئیس 00:13:05.785 --> 00:13:07.308 .همیشه خوشحال می‌شم که به اف‌بی‌آی کمک کنم 00:13:07.395 --> 00:13:10.050 .زمان جالبی رو برای بازدید از ریج‌بری انتخاب کردین 00:13:10.180 --> 00:13:11.747 لاتین کینگ‌ها در آستانه جنگن 00:13:11.834 --> 00:13:14.881 .با یه باند دیگه اینجا، یونایند بلاد نیشن 00:13:14.968 --> 00:13:17.709 .سیاست‌های زندان 00:13:17.797 --> 00:13:18.841 این برامون مشکل‌ساز می‌شه؟ 00:13:18.928 --> 00:13:20.887 .تا وقتی که درگیری شروع نشه، نه 00:13:20.974 --> 00:13:23.063 شما اینجایین که از کائوس بازجویی کنین، درسته؟ 00:13:23.150 --> 00:13:24.760 سرکرده لاتین کینگ‌ها؟ 00:13:24.847 --> 00:13:26.370 .بله، می‌تونیم یه جای آروم انجامش بدیم 00:13:26.457 --> 00:13:28.546 که شایعه تو زندان راه نیفته 00:13:28.633 --> 00:13:30.461 چه خوب می‌شد، نه؟ منظورت چیه؟ 00:13:30.548 --> 00:13:32.028 مشکل چیه؟ 00:13:32.115 --> 00:13:33.595 آوردنش از سلولش بیرون 00:13:36.032 --> 00:13:37.554 .این آخرین فرصتته که کارو راحت کنی 00:13:37.555 --> 00:13:38.905 .برو عقب، تا در سلول .دستاتو از دریچه غذا رد کن 00:13:40.341 --> 00:13:41.908 .عمراً 00:13:41.995 --> 00:13:43.518 چیزی می‌خوای؟ 00:13:43.605 --> 00:13:44.824 .بیا بگیرش 00:13:55.878 --> 00:13:57.619 !هی، اینجا به کمک نیاز داریم 00:14:24.951 --> 00:14:26.648 سرت چطوره؟ 00:14:26.778 --> 00:14:29.172 هنوز سوت می‌کشه؟ مال تو چطوره؟ 00:14:29.259 --> 00:14:30.957 .اوه، پینیرو، برو سر اصل مطلب 00:14:31.044 --> 00:14:33.133 .تو همین الانشم خیلی وقتمونو تلف کردی 00:14:33.263 --> 00:14:35.831 هی، به اون پلیس زن بگو اسم من کائوسه، ها؟ 00:14:35.918 --> 00:14:38.747 .اون پلیس زن اف‌بی‌آیه. هر دومون 00:14:38.878 --> 00:14:41.271 .تو با هشت مورد اتهام قتل فدرال روبرو هستی 00:14:41.358 --> 00:14:44.057 با شرایط مشدده. ها؟ برای چی؟ 00:14:44.144 --> 00:14:46.755 ...برای اینکه به هری جنکینز که اینجا تو ریج‌بری حبس کشیده بود، دستور دادی 00:14:46.842 --> 00:14:48.365 .یه ساختمون آپارتمانی رو با بمب آتش‌زا بزنه 00:14:48.452 --> 00:14:50.106 .امروز صبح تو اوشن هیل 00:14:50.237 --> 00:14:52.935 .هشت نفر مردن و تو مسئولشی 00:14:53.022 --> 00:14:55.720 .همین تمومه. نه، این پاپوشه 00:14:55.807 --> 00:14:57.331 ...تو چهار سال پیش دستور یه عملیات مشابه رو دادی 00:14:57.418 --> 00:14:58.636 .تو قلمرو گروه رقیب 00:14:58.767 --> 00:15:00.508 اونم پاپوش بود؟ 00:15:00.595 --> 00:15:02.031 ...تو از یه گوشی یکبار مصرف تماس گرفتی 00:15:02.118 --> 00:15:04.337 .که قاچاقی وارد این زندان شده بود 00:15:04.338 --> 00:15:06.557 .هر اتفاقی که امروز بیرون افتاد، کار من نبود 00:15:06.644 --> 00:15:08.646 .ثابتش کن 00:15:08.733 --> 00:15:10.561 گوشی یکبار مصرفت کجاست؟ 00:15:10.648 --> 00:15:12.476 ببین، دیگه هیچ راهی نداری، باشه؟ 00:15:12.563 --> 00:15:14.261 ...می‌تونی همکاری کنی یا تماس بعدی 00:15:14.348 --> 00:15:16.480 .که می‌گیری ممکنه از سلول اعدام باشه 00:15:20.180 --> 00:15:24.271 .گوشیمو بهت می‌دم تا ببینی کار من نبوده 00:15:26.534 --> 00:15:29.145 .اما هیچ‌چیزی تو زندگی مفت نیست 00:15:29.232 --> 00:15:30.973 ...در عوض، می‌خوام بهم بگی کی داره پا تو کفش من می‌کنه 00:15:31.060 --> 00:15:33.106 .تو قلمرو خودم 00:15:33.193 --> 00:15:34.934 که چی، بتونی هدفشون قرار بدی؟ 00:15:35.064 --> 00:15:36.631 فکر می‌کنی ما تو این مورد کمکت می‌کنیم؟ 00:15:36.718 --> 00:15:38.938 .مطلقاً نه 00:15:39.025 --> 00:15:41.810 ...بهترین پیشنهادی که می‌تونیم بدیم اینه که با رئیس زندان صحبت کنیم 00:15:41.941 --> 00:15:43.768 .و شاید امتیازات بیشتری بگیری 00:15:46.032 --> 00:15:48.121 .خودت انتخاب کن 00:15:49.949 --> 00:15:51.820 .آخ 00:15:51.951 --> 00:15:55.041 .نباید می‌آوردیش اینجا 00:15:55.128 --> 00:15:56.781 .اون زیادی خوشگله 00:16:09.533 --> 00:16:14.015 .اوه، من جوبال رو قبلاً تو دفتر ایزوبل با روپاک دیدم 00:16:14.016 --> 00:16:16.714 فکر می‌کنی برای (مقام) SAC تأیید شد؟ 00:16:16.801 --> 00:16:20.196 اون ترفیع نگرفت. چی؟ 00:16:20.283 --> 00:16:22.807 .خب، خبری نیست؟ هنوز نه 00:16:22.894 --> 00:16:24.984 .باشه 00:16:27.551 --> 00:16:29.684 ...رئیس، من فقط، اوم 00:16:29.771 --> 00:16:31.729 .همین الان شنیدم، آه، متاسفم 00:16:31.816 --> 00:16:34.689 .اوه، آره. خب، ممنون 00:16:34.776 --> 00:16:36.951 .اما، اوه، نگرانش نباش 00:16:36.952 --> 00:16:38.345 .من کارمو دوست دارم 00:16:38.432 --> 00:16:40.347 .چی، جواب داد؟ آره 00:16:40.434 --> 00:16:42.871 ...خب، کائوس تماس‌های زیادی گرفته و پیام‌های متنی عجیب غریبی فرستاده 00:16:43.002 --> 00:16:44.916 .اما شماره موبایلش با اون چیزی که دنبالشیم مطابقت نداره 00:16:45.004 --> 00:16:46.048 No way that text came from his phone 00:16:46.135 --> 00:16:48.224 .محاله اون پیام از گوشی اون فرستاده شده باشه 00:16:48.311 --> 00:16:50.009 .اوه، باشه. پس کائوس راست می‌گه 00:16:50.096 --> 00:16:52.359 .اون دستور حمله رو نداده 00:16:52.446 --> 00:16:53.795 ...خب، ما دنبال یه گوشی دیگه هستیم 00:16:53.882 --> 00:16:55.578 .داخل اون زندان 00:16:55.579 --> 00:16:57.146 .آره، باید اینجا رو زیر و رو کنیم تا پیداش کنیم 00:16:57.233 --> 00:16:58.974 .مگی و او.اِی رو بفرست اونجا برای کمک 00:16:59.061 --> 00:17:01.803 .باید تمام بندهای زندان رو بگردن 00:17:42.235 --> 00:17:44.193 .اینجا پر از اجناس ممنوعه است، رئیس زندان 00:17:44.280 --> 00:17:46.500 .مجرم هم زیاده. زندانه دیگه 00:17:46.630 --> 00:17:47.979 .اینجا برای همه چیز بازار سیاه هست 00:17:48.067 --> 00:17:49.590 .باشه. شش تا گوشی در مجموع 00:17:49.677 --> 00:17:51.635 رئیس زندان، می‌تونم لطفا گوشیتونو ببینم؟ 00:18:02.820 --> 00:18:05.388 کی تو سلول ۴۴ هست؟ 00:18:05.475 --> 00:18:08.435 .اون راسل "دو تکه" جکسون هست 00:18:15.529 --> 00:18:17.183 ..."دو تکه" رئیسِ (گروه) "یونایتد بلاد نیشن"ه 00:18:17.270 --> 00:18:19.098 .اینجا تو ریج‌بری 00:18:19.228 --> 00:18:21.404 اون رقیب شماره یک کائوس اینجاست؟ 00:18:21.491 --> 00:18:23.928 .هیچ‌کس جز خودش. سال‌ها پیش یه زندانی رو کشته 00:18:24.015 --> 00:18:27.322 .داستانش بماند برای بعد، اما مراسم خاکسپاریش با تابوت بسته بود 00:18:27.323 --> 00:18:28.846 ...اون اونقدر جرئت داره که تو قلمرو گروه رقیب 00:18:28.933 --> 00:18:31.719 دستور بده؟ 00:18:31.849 --> 00:18:33.721 .اون اینجا قدرت زیادی داره 00:18:33.851 --> 00:18:35.853 .حتماً بیرون هم قدرت زیادی داره 00:18:35.984 --> 00:18:37.855 .دروازه رو باز کن 00:18:37.942 --> 00:18:40.162 !همه زندانی‌ها روی زمین 00:18:40.293 --> 00:18:44.732 !همه زندانی‌های تو حیاط روی زمین دراز بکشید 00:18:48.518 --> 00:18:51.478 .شنیدید چی گفتم. دراز بکشید! روال کارو می‌دونید 00:19:03.185 --> 00:19:05.273 !دو تکه جکسون، اسمتو بگو 00:19:09.365 --> 00:19:13.195 !دو تکه جکسون 00:19:16.067 --> 00:19:18.592 .یکی اطاعت نمی‌کنه 00:19:18.679 --> 00:19:21.160 .خودشه 00:19:21.247 --> 00:19:22.509 خودتو زیادی خوب می‌دونی که رو زمین دراز بکشی؟ 00:19:30.647 --> 00:19:32.214 .راسل جکسون 00:19:32.301 --> 00:19:34.216 .بیدار شو، راسل 00:19:36.871 --> 00:19:38.438 .سلام، وقتشه بلند شی 00:19:38.525 --> 00:19:39.700 .هی 00:19:43.356 --> 00:19:45.923 .ما به امداد پزشکی زندان نیاز داریم 00:19:46.010 --> 00:19:47.577 .نه، خیلی دیره 00:19:47.664 --> 00:19:48.752 .اون مرده 00:19:58.458 --> 00:19:59.807 ...عالیه، پس مظنون اصلی ما .راسل جکسون همین الان توی حیاط کشته شد 00:20:01.156 --> 00:20:02.288 فکر می‌کنی انتقام گروه کینگز بود بخاطر بمب‌گذاری امروز صبح؟ 00:20:03.637 --> 00:20:05.073 .نمی‌دونم 00:20:05.160 --> 00:20:06.248 .کینگز و یونایتد بلاد نیشن از هم متنفرن 00:20:06.379 --> 00:20:08.468 .به همین خاطر رئیس زندان اونا رو جدا نگه می‌داره 00:20:08.598 --> 00:20:11.035 .کینگز فرصت نداشتن تا تو-اسلایس رو بکشن 00:20:11.122 --> 00:20:15.083 باشه، پس اگه کینگز نبود، کی بود؟ 00:20:15.170 --> 00:20:16.650 .صبر کن 00:20:16.737 --> 00:20:18.173 ما می‌دونیم که یه دستور از طریق پیام متنی فرستاده شده بود 00:20:18.260 --> 00:20:19.434 .روی گوشی راسل. بله 00:20:19.435 --> 00:20:22.699 .ما نمی‌دونیم خودش فرستاده یا نه 00:20:22.830 --> 00:20:24.571 .بیا پیدا کنیم 00:20:26.703 --> 00:20:29.358 .اف‌بی‌آی. سلام 00:20:29.445 --> 00:20:31.882 .ما برای پرونده راسل جکسون اینجاییم 00:20:31.969 --> 00:20:33.754 .اما می‌خواستیم بدونیم دیروز صبح کجا بود 00:20:33.841 --> 00:20:36.104 .ساعت ۹:۵۵ صبح 00:20:39.368 --> 00:20:41.414 .اون در جلسه مشاوره‌ی اجباری بود 00:20:41.501 --> 00:20:42.980 .پس نمی‌تونسته کار اون باشه 00:20:43.067 --> 00:20:44.939 ...باشه، ولی رئیس زندان گفت که سلول‌های زندانیا 00:20:45.069 --> 00:20:47.071 توی ساعات حضور توی سالن روز، باز می‌مونن، درسته؟ 00:20:47.158 --> 00:20:49.683 پس هر کی این کارو کرده، صبر کرده تا مطمئن بشه 00:20:49.770 --> 00:20:52.076 .راسل اونجا نیست، یواشکی رفته تو، پیامو فرستاده 00:20:52.163 --> 00:20:55.341 .صدها زندانی توی این بلوک سلولی هستن 00:20:55.428 --> 00:20:56.864 پس اینجا قتل زیاد دارید؟ 00:20:56.951 --> 00:20:58.431 .خودکشی‌ها رایج‌ترن 00:20:58.518 --> 00:21:00.302 .ولی این به این معنی نیست که چاقوکشی اتفاق نمی‌افته 00:21:00.389 --> 00:21:02.391 ...در مورد آقای جکسون، خب، به نظر می‌رسه 00:21:02.478 --> 00:21:03.697 .سریع و کامل انجام شده 00:21:03.784 --> 00:21:05.568 .چندین زخم چاقو به تنه وارد شده 00:21:05.699 --> 00:21:08.005 .چاقوهای دست‌ساز زندان کار کثیفی‌ان 00:21:08.092 --> 00:21:10.355 ،موثرترینشون از وسایل داخل زندان ساخته می‌شن 00:21:10.356 --> 00:21:13.097 ...مسواک، درِ قهوه یا در این مورد، اه 00:21:13.228 --> 00:21:14.795 .چاقو توی بدنش جا مونده بود 00:21:20.844 --> 00:21:22.890 .سوزن خیاطی 00:21:22.977 --> 00:21:25.588 زندانیا چطور به اشیاء تیز دسترسی پیدا می‌کنن؟ 00:21:25.675 --> 00:21:27.981 .احتمالاً از خیاط‌خونه دزدیده شده 00:21:27.982 --> 00:21:30.376 .فقط زندانی‌های کم‌خطر باید اونجا کار کنن 00:21:30.463 --> 00:21:32.856 .یکی امروز یه حرکت پرخطر انجام داده 00:21:32.943 --> 00:21:34.902 .آره، همینطوره 00:21:34.989 --> 00:21:37.470 .باید همه کسانی که به اون مغازه دسترسی داشتن رو پیدا کنیم 00:21:40.516 --> 00:21:41.909 .اینجا رو قفل کنید .می‌خوام همه‌ی زندانیا برگردن سلول‌هاشون 00:21:43.171 --> 00:21:44.651 .هی، ما یه لحظه با شما کار داریم 00:21:44.781 --> 00:21:45.782 .شما الان کمترین مشکل من هستید، مأمورا .وقتی اوضاع رو کنترل کردم پیدام کنید 00:21:47.131 --> 00:21:48.132 .اوه، یه لحظه صبر کنید 00:21:48.219 --> 00:21:50.483 .کار کردن با ما به نفع شماست 00:21:50.613 --> 00:21:52.398 دستور برای از بین بردن اون ساختمان آپارتمانی 00:21:52.485 --> 00:21:54.574 .که هشت نفر رو کشت، از داخل همین زندان صادر شده 00:21:54.704 --> 00:21:56.358 فکر می‌کنی تبعاتش دامن‌گیر کی می‌شه؟ 00:21:59.274 --> 00:22:00.753 .باشه، ولی زود تمومش کنید ما داریم روی یه زندانی که کار می‌کنه تمرکز می‌کنیم 00:22:02.277 --> 00:22:03.496 .تو خیاط‌خونه زندان 00:22:03.583 --> 00:22:05.715 کسی از اون بخش هست که به گوشتون خورده باشه؟ 00:22:05.802 --> 00:22:07.500 اکثر اون مردا علاقه‌ای نداشتن 00:22:07.630 --> 00:22:08.544 .به اینکه با یکی مثل تو-اسلایس در بیفتن 00:22:08.631 --> 00:22:10.154 .اون محترم بود 00:22:10.241 --> 00:22:13.506 .اون از قدرتش تو حیاط برای حفظ آرامش استفاده می‌کرد 00:22:13.593 --> 00:22:15.986 .حالا که اون نیست، ممکنه اوضاع بد بشه 00:22:18.119 --> 00:22:20.948 ...مگر اینکه 00:22:21.078 --> 00:22:22.602 مگر اینکه چی؟ 00:22:25.561 --> 00:22:26.867 .آره 00:22:26.997 --> 00:22:29.652 .کول واتکینز، یه آدم رده پایین تو گروه تو-اسلایس 00:22:29.783 --> 00:22:31.000 اون تو خیاط‌خونه کار می‌کرد؟ 00:22:31.001 --> 00:22:32.611 .اون به آلت قتل دسترسی داشته 00:22:32.612 --> 00:22:34.309 .دو روز پیش مجبور شدیم جداشون کنیم 00:22:34.396 --> 00:22:36.093 .اون موقع فکری بهش نکردم 00:22:36.224 --> 00:22:38.139 .باشه، هرچی در مورد واتکینز دارید رو لازم داریم 00:22:38.226 --> 00:22:40.533 .باشه. باید به JOC زنگ بزنیم 00:22:40.620 --> 00:22:44.101 .اوا و اسکولا رو هم تو این تماس داشته باشیم 00:22:44.188 --> 00:22:45.799 .خب، رفقا، حواستون جمع باشه 00:22:45.886 --> 00:22:47.496 .یه اسم جدید برای ثبت روی تابلو داریم، کول واتکینز 00:22:47.583 --> 00:22:48.758 چیزی در موردش می‌دونیم؟ 00:22:48.845 --> 00:22:50.891 ساله، قبلاً اهل اوزون پارک بوده. ۴۷ 00:22:51.021 --> 00:22:53.676 اون الان داره یه حکم ۱۵ ساله رو تموم می‌کنه 00:22:53.763 --> 00:22:55.417 .برای نگهداری مواد مخدر. سابقه دزدی داره 00:22:55.504 --> 00:22:56.984 .اه، سرقت بزرگ خودرو 00:22:57.071 --> 00:22:59.900 .باشه، پس یه آدم مطیع و نمونه. خب 00:22:59.987 --> 00:23:01.857 بچه‌ها، پس فکر می‌کنیم این واتکینز 00:23:01.858 --> 00:23:04.078 برای قتل راسل جکسون مناسبه، درسته؟ 00:23:04.165 --> 00:23:06.341 کارشناسای پزشکی قانونی زندان تونستن یه اثر انگشت ناقص جمع‌آوری کنن 00:23:06.428 --> 00:23:07.429 از آلت قتل و گوشی یکبارمصرف 00:23:07.560 --> 00:23:09.083 .که تو سلول جکسون پیدا کردیم 00:23:09.170 --> 00:23:11.215 .ما اسکن‌ها رو به CJIS فرستادیم 00:23:11.302 --> 00:23:12.478 ،باشه، خب تا منتظر اونیم .بیاید اینو حل کنیم 00:23:13.870 --> 00:23:15.175 چرا واتکینز باید آدمی رو از بین ببره 00:23:15.176 --> 00:23:17.220 که تو باندش بهش گزارش می‌ده؟ 00:23:17.221 --> 00:23:19.136 .می‌دونم، یه ریسکه 00:23:19.267 --> 00:23:22.009 .اما اگه کار اون باشه، حتماً یه دلیل خیلی خوب داشته 00:23:22.139 --> 00:23:23.314 آیا این واتکینز با هیچ کدوم از ساکنین 00:23:23.445 --> 00:23:25.098 ساختمونی که منفجر شد ارتباط داره؟ 00:23:25.099 --> 00:23:27.275 سوال خیلی خوبیه. چی می‌دونیم؟ 00:23:27.362 --> 00:23:29.103 اوه، آره، ما داریم ساکنین رو تطبیق می‌دیم 00:23:29.190 --> 00:23:30.626 .الان با کول واتکینز 00:23:30.713 --> 00:23:32.802 .دارم سوابق ملاقات‌های اداره زندان‌ها رو چک می‌کنم 00:23:32.933 --> 00:23:35.108 .شاید یه چیزی پیدا کردم. ملاقات‌کننده‌های اخیر کول واتکینز 00:23:35.109 --> 00:23:37.154 ...زیاد نیستن، ولی این زن، لورین گرین 00:23:37.285 --> 00:23:38.982 .سه روز پیش اومده بود 00:23:39.113 --> 00:23:42.898 .لورین گرین. این اسم آشناست 00:23:42.899 --> 00:23:44.597 ...وایسا، من و اسکولا بعد از آتیش‌سوزی ازش بازجویی کردیم 00:23:44.684 --> 00:23:46.425 امروز صبح تو بروکلین. اون مستأجره... 00:23:46.512 --> 00:23:48.209 .اون گفت که اون موقع سر کار بوده 00:23:48.296 --> 00:23:50.167 پس، لورین گرین. چی می‌دونیم ازش؟ 00:23:50.298 --> 00:23:51.255 ...من ویدئوی ملاقاتش رو دارم 00:23:51.342 --> 00:23:53.518 کول واتکینز رو تو ریج‌بری... 00:23:53.519 --> 00:23:55.346 اون با واتکینز چه نسبتی داره؟ 00:23:55.434 --> 00:23:57.348 ...معلوم نیست، ولی علیهش شهادت داده بود 00:23:57.479 --> 00:23:58.654 ده سال پیش تو جلسه آزادی مشروط... 00:23:58.741 --> 00:24:00.308 !معلومه که آبشون با هم تو یه جوب نمی‌رفته. وای 00:24:00.395 --> 00:24:03.789 .امم، پسر لورین گرین، دیمارکوس گرینه 00:24:03.790 --> 00:24:05.792 اوه، من باید اسم دیمارکوس گرین رو بشناسم؟ 00:24:05.922 --> 00:24:09.012 ...خب، دیمارکوس گرین یه جورایی مثل لبران تو سن دانشگاهه 00:24:09.099 --> 00:24:11.450 ولی با بُرد بیشتر. بیا، اوه... 00:24:14.540 --> 00:24:16.584 ...باشه، اینو مطرح می‌کنم 00:24:16.585 --> 00:24:19.022 امیدوارم خرابش نکنم، ولی پدر کیه... 00:24:19.109 --> 00:24:21.547 تو شناسنامه دیمارکوس؟... 00:24:21.677 --> 00:24:24.898 .گوش کن، کول واتکینز. خودشه. اوکی 00:24:24.985 --> 00:24:27.595 .پس لورین میره ملاقات پدر پسرش 00:24:27.596 --> 00:24:30.686 .دو روز بعد، ساختمون آپارتمانش با بمب آتش‌زا هدف قرار می‌گیره 00:24:30.773 --> 00:24:33.776 پس این یه درام خانوادگیه که خیلی بد پیش رفته؟ 00:24:33.907 --> 00:24:35.038 .شاید پای پول وسطه 00:24:35.169 --> 00:24:36.605 .دیمارکوس دانشجوی سال اول راتگرزه 00:24:36.736 --> 00:24:39.216 .ولی همین الان یه قرارداد "NIL" به ارزش ۶ میلیون دلار امضا کرده 00:24:39.303 --> 00:24:41.609 اوه، برای اونایی که نمی‌دونن؟ 00:24:41.610 --> 00:24:43.873 ...امم، NCAA به ورزشکاران دانشجو این امکان رو داد 00:24:44.004 --> 00:24:46.833 که کنترل مالی اسم، تصویر و شهرتشون رو در دست بگیرن... 00:24:46.920 --> 00:24:49.923 .ظاهراً لورین کمک کرده تا یه معامله با نایکی جور کنن 00:24:50.010 --> 00:24:53.579 .پس پسرشون قرار بود کلی پول به دست بیاره 00:24:53.709 --> 00:24:55.581 .شاید لورین سر راه واتکینز بود 00:24:55.668 --> 00:24:57.190 .درسته. واتکینز حذفش می‌کنه 00:24:57.191 --> 00:24:58.627 ...راه واسش باز میشه که سود ببره 00:24:58.758 --> 00:25:00.194 از ثروت آتی پسرش... 00:25:00.281 --> 00:25:01.238 .به جز اینکه شکست خورد 00:25:01.369 --> 00:25:02.936 .به نظر من که این میشه انگیزه 00:25:03.066 --> 00:25:04.980 .بریم سراغش. خب، اسکولا و ایوا رو برگردونید 00:25:04.981 --> 00:25:06.548 بهشون خبر بده، باشه؟ 00:25:06.635 --> 00:25:07.854 .مرد، دلم برای اینجا تنگ میشه 00:25:07.941 --> 00:25:10.465 چی؟ اون آدرنالینه؟ 00:25:10.552 --> 00:25:12.988 .آره 00:25:12.989 --> 00:25:14.817 .اونم دلش برای تو تنگ میشه 00:25:17.994 --> 00:25:19.429 .من مریض نیستم 00:25:19.430 --> 00:25:20.997 هی، منو کجا می‌برید؟ 00:25:21.084 --> 00:25:22.825 .همین الان گفتم که مریض نیستم، واقعاً 00:25:25.088 --> 00:25:26.828 شماها دیگه کی هستید لعنتی؟ 00:25:28.570 --> 00:25:30.354 دکتر که نیستید، پس چی؟ 00:25:30.441 --> 00:25:32.313 اف‌بی‌آی؟ 00:25:32.400 --> 00:25:34.662 .من مأمور ویژه راموس هستم 00:25:34.663 --> 00:25:36.056 .و ایشون مأمور ویژه اسکولا هستن .بفرمایید بشینید 00:25:40.582 --> 00:25:41.888 ...می‌دونید، من، امم 00:25:42.018 --> 00:25:44.020 ...متاسفم که بهتون اطلاع بدم، اما دوستتون 00:25:44.107 --> 00:25:46.414 .راسل جکسون، که قبلاً به "دو برش" معروف بود، مرده 00:25:46.501 --> 00:25:48.503 .آره، میگن تو شکمش خورده 00:25:48.634 --> 00:25:50.766 ولی اونور حیاط که دوربین نیست، درسته؟ 00:25:52.899 --> 00:25:54.335 .حداقل چیزی که من شنیدم این بود 00:25:54.422 --> 00:25:55.945 شما دو تا صمیمی بودید؟ 00:25:56.032 --> 00:25:58.469 .نه، اصلاً 00:25:58.557 --> 00:26:00.689 .این چیزی نیست که ما از رئیس زندان شنیدیم 00:26:00.820 --> 00:26:03.300 .اون گفت شما تا چند روز پیش با هم صمیمی بودید 00:26:03.431 --> 00:26:05.738 .یه نوع اختلاف نظر 00:26:05.825 --> 00:26:07.914 آره، مثل اینکه دوست نیستیم، درسته؟ 00:26:08.044 --> 00:26:09.176 .صبر کن 00:26:09.263 --> 00:26:11.221 .هنوز تموم نشده 00:26:11.308 --> 00:26:14.050 ...و بعد دیروز ساعت ۹:۵۵ صبح، شما یواشکی وارد شدی 00:26:16.096 --> 00:26:18.488 تو سلول جکسون، وقتی اون با روانپزشک ریج‌بری بود... 00:26:18.489 --> 00:26:20.187 ...شما به یه زندانی سابق پیامک فرستادی 00:26:20.274 --> 00:26:23.537 که بیرون می‌شناسیش، هری جنکینز... 00:26:23.538 --> 00:26:26.149 این اسم برات آشنا نیست؟ نه؟ 00:26:26.280 --> 00:26:28.804 .باشه، خب، اون الان تحت بازداشتمونه 00:26:28.891 --> 00:26:32.112 .بعد از اینکه ساختمونی رو که بهش گفتی خراب کنه، با بمب آتش‌زا آتیش زد 00:26:32.199 --> 00:26:34.723 شما دستور دادی، درسته؟ 00:26:34.810 --> 00:26:37.857 .حالا هشت نفر مردن، واتکینز 00:26:37.944 --> 00:26:39.685 .دو تاشون بچه بودن 00:26:39.815 --> 00:26:42.426 یکیشون یه دختر نوجوان باردار بود، باشه؟ 00:26:42.513 --> 00:26:45.299 پس این تقصیر توئه. کارت تموم شد؟ 00:26:45.386 --> 00:26:47.517 .چون واقعاً فکر می‌کنم باید منو برگردونید به سلولم 00:26:47.518 --> 00:26:50.696 ...کول، اثر انگشتت رو روی چاقوی دست‌ساز پیدا کردم 00:26:50.783 --> 00:26:52.132 که تو تن دوستت جا گذاشتی... 00:26:54.613 --> 00:26:57.572 .اینم اون چیزیه که فکر می‌کنیم چطور اتفاق افتاده 00:26:57.659 --> 00:27:00.836 .شما از جکسون خواستی این حمله رو ترتیب بده 00:27:00.923 --> 00:27:03.099 .و اون قبول نکرد. دعواتون شد 00:27:03.186 --> 00:27:04.840 .دور زدی و با این حال از تلفنش استفاده کردی 00:27:04.927 --> 00:27:06.842 ...جکسون فهمید که کار تو بوده 00:27:06.929 --> 00:27:09.584 که این ساختمون رو تو قلمرو گروه رقیب خراب کردی... 00:27:09.715 --> 00:27:11.759 ...بدون اجازه اون، در حالی که خودش داشت تلاش می‌کرد 00:27:11.760 --> 00:27:14.893 آرامش رو حفظ کنه. پس مجبور شدی از شرش خلاص شی، درسته؟... 00:27:14.894 --> 00:27:17.199 .قبل از اینکه اون بتونه تو رو لو بده 00:27:17.200 --> 00:27:20.943 .فکر می‌کنید خیلی باهوشید ولی تا حد مرگ احمقید 00:27:21.030 --> 00:27:23.293 .شماها هیچ ایده‌ای ندارید که اینجا اوضاع چطور پیش میره 00:27:23.380 --> 00:27:24.643 .شماها توریستید .شماها حتی یک روز هم اینجا دوام نمیارید 00:27:25.905 --> 00:27:27.689 ...حالا، اگه همونقدر باهوشید که فکر می‌کنید 00:27:27.776 --> 00:27:28.995 منو برگردونید به سلولم... 00:27:29.082 --> 00:27:30.997 .چون قراره اینجا شلوغ بشه 00:27:31.084 --> 00:27:33.303 .و مطمئنم هیچ کدوم از شماها نمی‌خواین وقتی این اتفاق می‌افته اینجا باشین 00:27:33.390 --> 00:27:34.391 .از لورن برامون بگو 00:27:37.568 --> 00:27:39.962 فکر کردی نمی‌تونیم اینو بفهمیم؟ 00:27:40.049 --> 00:27:41.311 چی میگی؟ 00:27:41.398 --> 00:27:42.878 چرا می‌خواستی بمیره؟ 00:27:42.965 --> 00:27:45.140 .من لورن رو دوست داشتم. هیچ‌وقت بهش صدمه نمی‌زدم 00:27:45.141 --> 00:27:46.577 !و دارم بهتون میگم، منو برگردونین تو 00:27:46.665 --> 00:27:47.883 .واتکینز، اذیت نکن 00:27:47.970 --> 00:27:50.973 .قراره چهار ماه دیگه آزاد بشی 00:27:51.060 --> 00:27:52.801 .و پسرت بالاخره می‌تونست مراقبت کنه ازت 00:27:52.932 --> 00:27:55.325 فقط تو. این چیزی بود که می‌خواستی، درسته؟ 00:27:55.412 --> 00:27:57.806 .پس سعی کردی زن سابق‌تو از بین ببری، ولی اشتباهی زدی 00:27:57.937 --> 00:27:59.199 .کلی آدم بی‌گناه رو کشتی .و حالا قرار... دیگه بسه این حرفا 00:28:00.548 --> 00:28:01.680 .بقیه عمرتو اینجا بگذرونی 00:28:01.767 --> 00:28:03.420 .وکیل می‌خوام 00:28:08.556 --> 00:28:10.427 .دیدین؟ بهتون گفتم 00:28:17.608 --> 00:28:19.741 اِ، جوبال. بله؟ 00:28:19.828 --> 00:28:21.003 .هشدار تاکتیکی از ریج‌بری 00:28:21.134 --> 00:28:23.876 دارن زندانو قفل می‌کنن. هشدار تاکتیکی؟ 00:28:23.963 --> 00:28:25.051 ما به سیستم امنیتی زندان دسترسی داریم؟ 00:28:25.138 --> 00:28:26.661 .می‌خوام داخل رو ببینم 00:28:26.792 --> 00:28:28.183 .اِ، ما از اداره زندان‌ها درخواست دسترسی کردیم 00:28:28.184 --> 00:28:30.230 .الان باید وصل بشه 00:28:30.317 --> 00:28:31.622 .آره 00:28:41.067 --> 00:28:42.851 .اوه. یه دعوا راه افتاده 00:28:42.982 --> 00:28:45.027 .سریع، سریع رئیس زندانو بگیرین 00:28:45.158 --> 00:28:47.769 .چی... چیه رویه اینجا؟ مهار 00:28:47.856 --> 00:28:49.031 .وقتی آروم شد، زندان باهاشون مذاکره می‌کنه .با سرکرده‌ها 00:28:50.641 --> 00:28:52.252 .این جور چیزا معمولاً زود تموم میشن 00:28:52.382 --> 00:28:54.210 آره، و اگه زندانی‌ها از مهار خارج بشن چی؟ 00:28:54.297 --> 00:28:56.603 .این هرگز تو ریج‌بری اتفاق نیفتاده 00:28:56.604 --> 00:28:58.171 .بذار بشنویم 00:28:58.301 --> 00:29:01.087 !بازش کن 00:29:01.217 --> 00:29:04.090 !انجامش بده وگرنه می‌میره! بازش کن 00:29:04.177 --> 00:29:05.264 .نگهبان‌ها اجازه ندارن درو باز کنن، تحت هیچ شرایطی 00:29:16.406 --> 00:29:18.060 .اونا با یه شورش تمام‌عیار روبرو هستن 00:29:27.635 --> 00:29:28.941 .اول می‌خوام بلوک دی رو امن کنین .از شرق به غرب. این کار اونا رو تو یه گلوگاه گیر میندازه 00:29:30.464 --> 00:29:32.727 .رئیس زندان، مأمورای ما تو اون بهداری گیر افتادن 00:29:32.814 --> 00:29:33.902 .بهت گفتم، به مأمورای شما رسیدگی می‌کنیم .وقتی این شورش رو سرکوب کردم 00:29:35.251 --> 00:29:37.253 .کافی نیست 00:29:37.384 --> 00:29:38.559 با رئیس زندان تماس گرفتیم؟ 00:29:38.646 --> 00:29:40.082 .آره، مگی و او.اِی باهاشن 00:29:40.213 --> 00:29:41.605 .دارن یه نقشه می‌ریزن 00:29:41.736 --> 00:29:43.956 .اوه، خدای من 00:29:44.043 --> 00:29:45.871 .زندانی‌ها از منطقه مهار شده تو حیاط خارج شدن 00:29:45.958 --> 00:29:48.350 .آزادانه تو سراسر بلوک دی پرسه می‌زنن 00:29:48.351 --> 00:29:50.701 باشه، تمرکز کنین. بقیه مأمورامون الان کجا هستن؟ 00:29:50.832 --> 00:29:52.834 .اِ، باشه. اسکولا و ایوا رو پیدا کردم 00:29:52.921 --> 00:29:54.270 .اونا تو بهداری گیر افتادن .اونا با واتکینز هستن 00:29:55.489 --> 00:29:57.229 این راهرو که کائوس توشه به کجا می‌رسه؟ 00:29:57.230 --> 00:30:00.146 .اِ، می‌تونن برن تو کلیسا، کتابخونه 00:30:00.233 --> 00:30:01.799 از کنار بهداری رد میشه؟ 00:30:01.800 --> 00:30:03.801 .اِ، بر اساس این نقشه‌ها، بله 00:30:03.802 --> 00:30:05.107 .حتماً داره میره سمت واتکینز 00:30:05.238 --> 00:30:07.196 .ایوا و اسکولا مسلح نیستن 00:30:07.283 --> 00:30:11.548 می‌دونم. رئیس، حرکت بعدی ما چیه؟ 00:30:11.679 --> 00:30:14.508 .فقط باید امیدوار باشیم مگی و او.اِی سر وقت بهشون برسن 00:30:14.595 --> 00:30:16.205 .ما اینجا گیر افتادیم 00:30:16.292 --> 00:30:17.990 تو بهداری راه خروج دومی نیست؟ 00:30:18.120 --> 00:30:19.774 .همین چیزیه که می‌بینین، خانوم. باشه، یه نقشه عملیات نیاز داریم 00:30:19.861 --> 00:30:21.428 ...فکر می‌کنی تو و همکارت 00:30:21.515 --> 00:30:22.689 می‌تونین اینجا از پس واتکینز بربیاین؟ چی؟ .آره، نباید مشکلی باشه 00:30:24.213 --> 00:30:26.868 .باشه، می‌تونین خودتونو داخل سنگر بگیرین 00:30:26.955 --> 00:30:28.914 .امن‌ترین جاست تا وقتی دوباره کنترل اوضاع رو به دست بگیریم 00:30:29.044 --> 00:30:30.219 .باید این راهرو رو قفل کنیم .وایسین، وایسین، وایسین 00:30:31.742 --> 00:30:33.527 شما دو نفر تنها می‌خواین با همه‌شون روبرو بشین؟ 00:30:33.657 --> 00:30:35.049 ...روشن بگم، اگه زندانی‌ها این درو بشکنن 00:30:35.050 --> 00:30:37.313 .خیلی سریع اوضاع بد میشه، خیلی سریع 00:30:37.444 --> 00:30:39.011 ...تحت هیچ شرایطی 00:30:39.098 --> 00:30:41.187 .نذارین بیان تو 00:30:41.274 --> 00:30:42.362 .ما اینجاییم 00:30:42.492 --> 00:30:44.146 .مأمورای شما اینجا هستن. شورش هم اینجاست 00:30:44.233 --> 00:30:46.235 .بین ما و اونا راه فراری نیست 00:30:46.322 --> 00:30:47.802 .راه دور زدن هم نیست. فقط باید از وسطشون بریم 00:30:47.933 --> 00:30:50.022 ...ولی من ۷۰۰ تا زندانی دارم که نصفشون 00:30:50.109 --> 00:30:51.632 ...تو منطقه شورش هستن و اونا فقط نمی‌خوان 00:30:51.719 --> 00:30:52.763 .از زندان فرار کنن .اونا می‌خوان همدیگه رو بکشن 00:30:54.330 --> 00:30:56.289 .بر اساس وابستگیشون به باندها 00:30:56.376 --> 00:30:57.986 .ده دقیقه بیشتر فرصت نداریم قبل از اینکه به نقطه بحرانی برسیم 00:30:58.073 --> 00:30:59.945 .مجبور میشیم عقب‌نشینی کنیم و منتظر نیروی کمکی بمونیم 00:31:00.032 --> 00:31:01.729 .من اینقدر منتظر نمی‌مونم. صبر کن 00:31:01.816 --> 00:31:03.730 این دریچه چیه؟ 00:31:03.731 --> 00:31:05.385 .راه دسترسی تعمیرات به پشت‌بوم 00:31:05.472 --> 00:31:07.169 می‌تونیم ازش استفاده کنیم تا نزدیک بهداری فرود بیایم؟ 00:31:07.300 --> 00:31:08.735 .خیلی خطرناکه .من... من پروتکل رو زیر پا نمی‌ذارم 00:31:10.303 --> 00:31:11.695 .اهمیت نمیدم 00:31:11.782 --> 00:31:13.697 .ما مأمورامون رو بیرون میاریم 00:31:15.874 --> 00:31:17.397 ...اگه از این در رد بشن 00:31:17.527 --> 00:31:18.833 .می‌دونم، می‌دونم ما طعمه آسونیم ...باشه، فقط دنبال هر چیزی بگردین 00:31:20.095 --> 00:31:21.140 .که بتونیم ازش به عنوان سلاح استفاده کنیم باید یه چیزی اینجا باشه 00:31:22.576 --> 00:31:24.970 چاقوی جراحی، هرچیزی 00:31:25.057 --> 00:31:27.494 همه اون چیزای تیز که برای عمل میارن 00:31:27.581 --> 00:31:29.278 بعد بلافاصله میبرنش بیرون 00:31:29.365 --> 00:31:31.846 هیچی از اونا اینجا نیست 00:31:40.115 --> 00:31:41.377 شورش داره میاد. اومدن اینجا 00:31:43.684 --> 00:31:44.990 هی 00:31:48.602 --> 00:31:52.388 !واتکینز 00:31:55.522 --> 00:31:58.567 !درو باز کن 00:31:58.568 --> 00:32:00.396 آخه شماها شوخی می‌کنین دیگه، نه؟ 00:32:00.483 --> 00:32:01.658 شماها حداقل باید یه شانس مبارزه بهم بدین 00:32:01.745 --> 00:32:03.269 !بازش کن 00:32:03.356 --> 00:32:05.793 !عقب وایسا! بذار بیام تو 00:32:11.886 --> 00:32:14.193 یالا! باشه، اینم بگیر. آزادش کن 00:32:14.323 --> 00:32:16.804 رئیس ماییم، می‌فهمی؟ هرچی که میخواد باشه 00:32:16.891 --> 00:32:19.024 !من با شماها مشکلی ندارم. برو عقب 00:32:20.634 --> 00:32:21.852 !یالا، یالا 00:32:23.376 --> 00:32:25.769 !برو، برو! هی 00:32:25.900 --> 00:32:28.120 !گفت برو عقب! برو عقب 00:32:36.389 --> 00:32:37.955 !اسکولا 00:32:37.956 --> 00:32:41.654 !هی 00:32:41.655 --> 00:32:45.789 آه، واتکینز، میبینمت 00:32:45.876 --> 00:32:48.008 هی، این کارو نکن 00:32:48.009 --> 00:32:49.576 آره، مثلاً؟ 00:32:49.663 --> 00:32:53.362 نمی‌خوای به چهار تا حبس ابدم بیشتر اضافه کنی؟ 00:32:53.493 --> 00:32:54.842 !این احمقا رو بگیرین 00:33:19.910 --> 00:33:21.608 !ازم برو اونور 00:33:21.738 --> 00:33:23.566 !هی 00:33:23.653 --> 00:33:26.395 هیچکس به غیر از من بهش دست نمی‌زنه 00:33:34.316 --> 00:33:37.928 خب، وقت زیادی نداریم 00:33:55.163 --> 00:33:57.557 دیگه جایی برای فرار نیست 00:33:57.644 --> 00:33:59.776 .به تو ربطی نداره، کائوس 00:33:59.863 --> 00:34:01.690 نه، نه، نه، نه، نه. تو آدما رو تو محله من کشتی 00:34:01.691 --> 00:34:03.128 حالا باید جواب پس بدی 00:34:05.086 --> 00:34:08.306 بلندش کن 00:34:08.307 --> 00:34:10.744 گوش کن. گوش کن، گوش کن، گوش کن 00:34:10.874 --> 00:34:14.530 کائوس، قراره یه پول گنده گیرم بیاد 00:34:14.661 --> 00:34:15.792 اوه، حالا داری التماس می‌کنی؟ 00:34:15.879 --> 00:34:18.055 ببین، میتونم شریکت کنم 00:34:18.056 --> 00:34:20.884 دارم درباره یه پول گنده حرف می‌زنم 00:34:20.971 --> 00:34:22.930 فکر می‌کنی من پول تو رو می‌خوام؟ نه، تورو خدا. فقط گوش کن، مرد 00:34:23.061 --> 00:34:24.149 هم برای من خوبه هم برای تو، مرد آره؟ آره 00:34:27.935 --> 00:34:29.197 آره؟ 00:34:32.026 --> 00:34:33.897 من نه به تو کاری داشتم نه به گروهت، مرد 00:34:33.984 --> 00:34:35.334 من فقط داشتم سعی می‌کردم پسرمو نجات بدم 00:34:42.080 --> 00:34:44.386 پسرشو نجات بده؟ 00:34:44.473 --> 00:34:46.300 سیرا گیبسون چند ماه باردار بود؟ 00:34:46.301 --> 00:34:49.261 سه ماه. چرا؟ 00:34:49.348 --> 00:34:52.872 زمان‌بندی با تعطیلات تابستانی راتگرز مطابقت داره 00:34:52.873 --> 00:34:55.310 دمارکوس به احتمال زیاد خونه بوده 00:34:55.397 --> 00:34:58.357 درسته، باشه. آره، باشه 00:34:58.444 --> 00:34:59.966 باید دنبال سوابق پزشکی بگردیم 00:34:59.967 --> 00:35:01.316 مربوط به بارداری سیرا گیبسون 00:35:01.403 --> 00:35:03.188 فرانشیزها، بلیط پارکینگ 00:35:03.318 --> 00:35:05.190 ...هرچیزی که میتونین پیدا کنین. خب، ما 00:35:05.320 --> 00:35:08.845 ما تو حساب ابریش هستیم. باشه 00:35:08.976 --> 00:35:10.542 هوم، خب، اون یه وقت ملاقات رو کنسل کرده 00:35:10.543 --> 00:35:12.371 در مرکز "پلند پرنتهود" یک هفته پیش 00:35:12.458 --> 00:35:14.807 امم 00:35:14.808 --> 00:35:16.418 اسمی که روی کارت اعتباریه و حساب رو رزرو کرده 00:35:16.549 --> 00:35:18.290 دمارکوس گرین. باشه 00:35:18.377 --> 00:35:22.163 خب، پس دمارکوس گرین، سیرا گیبسون رو باردار کرده 00:35:22.250 --> 00:35:24.165 اون ۱۵ سالشه. زیر سن قانونی 00:35:24.252 --> 00:35:26.775 اگه خبرش درمی‌اومد، حمایت‌هاش رو از دست می‌داد، حرفه‌ش تموم می‌شد 00:35:26.776 --> 00:35:30.084 سیرا گیبسون از اول هدف این حمله بود 00:35:34.871 --> 00:35:35.872 عجله کن 00:35:43.532 --> 00:35:45.143 خب، چقدر دیگه تا بهداری؟ 00:35:45.230 --> 00:35:46.187 سمت چپ انتهای راهرو 00:36:44.158 --> 00:36:46.247 هرچی، مرد. تمومش کن 00:36:46.378 --> 00:36:49.163 نه، نه، نه، نه. من کارم باهات تموم نشده 00:36:49.250 --> 00:36:51.339 ببین، این تازه یه پیش‌نمایشه 00:36:51.426 --> 00:36:53.820 تو خودت ستاره اصلی هستی 00:36:53.950 --> 00:36:55.603 و من ازش لذت میبرم 00:36:57.302 --> 00:36:59.391 !وایسا. وایسا 00:36:59.521 --> 00:37:02.611 !هی 00:37:02.698 --> 00:37:03.655 هی، الاغ 00:37:03.656 --> 00:37:05.397 خفه شو 00:37:05.484 --> 00:37:06.920 برای دعواهای خودت به کمکی نیاز داری؟ 00:37:07.050 --> 00:37:09.009 چرا مثل یه مرد واقعی نمی‌جنگی، هان؟ 00:37:11.925 --> 00:37:14.144 آره، آخرین مشتای نامردیتو بزن 00:37:14.232 --> 00:37:16.059 قبل از اینکه تو زندان فوق امنیتی بپوسی 00:37:16.146 --> 00:37:18.932 باید دهنتو می‌بستی 00:37:19.019 --> 00:37:20.629 اوه، نه، نه، نه، نه، نه 00:37:20.716 --> 00:37:21.848 بذار یه چیزی بهت نشون بدم، هان؟ بذار یه مرد بهت نشون بدم 00:37:23.284 --> 00:37:25.199 !بیا اینجا، بیا اینجا! نه 00:37:25.330 --> 00:37:27.201 بذار یه مرد واقعی بهت نشون بدم. نه 00:37:31.858 --> 00:37:34.643 !این مامور اف‌بی‌آی مال منه 00:37:36.515 --> 00:37:37.516 حواست بهش باشه 00:37:43.086 --> 00:37:44.479 پس پسر خوشگله میخواد نقش قهرمان بازی کنه 00:37:46.829 --> 00:37:48.483 خوب تلاش کردی، مامور اف‌بی‌آی 00:37:48.570 --> 00:37:50.355 اما اینجا به هیچ دردی نمیخوره 00:37:58.885 --> 00:38:00.800 برو زمین. اونا براشون مهم نیست 00:38:00.887 --> 00:38:02.105 بریم 00:38:37.924 --> 00:38:39.794 هی 00:38:39.795 --> 00:38:42.320 کائوس، مقاومت نکن. می‌خوای مجبورم کنی، هان؟ 00:38:44.278 --> 00:38:46.106 حالت خوبه؟ آره، خوبم 00:38:48.282 --> 00:38:49.762 همین الان یه امدادگر میخوایم اینجا 00:38:52.025 --> 00:38:56.637 اوا. هی. هی. حالت خوبه؟ 00:38:56.638 --> 00:38:57.987 اگه می‌خواستی یه مشت بخوری تو صورتت 00:38:58.074 --> 00:38:59.554 باید بهم می‌گفتی 00:38:59.685 --> 00:39:02.251 این، امم... اصلا خنده‌دار نیست 00:39:02.252 --> 00:39:06.648 اسکولا، جدی می‌گم، ممنون 00:39:06.735 --> 00:39:08.433 ممنونم 00:39:16.876 --> 00:39:18.311 من کار اشتباهی نکردم شما حق ندارید منو اینجا نگه دارید 00:39:19.182 --> 00:39:21.924 در واقع، خانم گرین، ما حق داریم 00:39:22.055 --> 00:39:24.710 بفرمایید بشینید. در مورد پسرتونه 00:39:24.797 --> 00:39:28.583 خب، امم، دیمارکوس دختر همسایه رو حامله کرده 00:39:28.670 --> 00:39:29.976 وقتی که برای تعطیلات تابستونی خونه بود 00:39:30.063 --> 00:39:31.717 سیه‌را گیبسون 00:39:31.804 --> 00:39:34.415 امروز صبح وقتی ساختمون آتیش گرفت، اون توش بود 00:39:34.502 --> 00:39:36.069 کار شما بود 00:39:36.199 --> 00:39:38.376 شما و همسر سابقتون، کول واتکینز 00:39:38.463 --> 00:39:39.898 نقشه شما 00:39:39.899 --> 00:39:42.684 چی؟ نه 00:39:42.771 --> 00:39:44.817 نمی‌دونم این ایده‌های وحشتناک رو از کجا میارید 00:39:44.904 --> 00:39:48.821 اوه، آقای واتکینز امروز توی زندان از یه حمله جون سالم به در برد 00:39:48.908 --> 00:39:50.257 اون همه چیز رو به ما گفت 00:39:55.915 --> 00:39:59.222 پسر من این همه زحمت کشید تا به جایی که هست برسه 00:39:59.309 --> 00:40:02.356 تا یکی از بهترین‌ها بشه 00:40:02.443 --> 00:40:05.750 و من در هر قدم ازش محافظت کردم 00:40:05.751 --> 00:40:07.840 ،پس وقتی دیمارکوس اومد پیش من و در مورد کاری که کرده بود گفت 00:40:07.927 --> 00:40:10.582 من رسیدگی کردم 00:40:10.712 --> 00:40:14.890 مثل کاری که تمام عمرم برای پسرم کردم 00:40:15.021 --> 00:40:17.589 و دوباره هم این کار رو می‌کنم 00:40:17.676 --> 00:40:19.417 کالبدشکافی نهایی پزشکی قانونی 00:40:19.504 --> 00:40:22.855 در مورد سیه‌را گیبسون اعلام شد 00:40:22.985 --> 00:40:25.640 موقع مرگش، دودی توی ریه‌هاش نبود 00:40:31.167 --> 00:40:34.606 اون قبل از اینکه آتیش شروع بشه، مرده بود 00:40:34.693 --> 00:40:37.129 دیمارکوس اون دختر رو کشت 00:40:37.130 --> 00:40:39.654 ،و شما و همسر سابقتون، کول واتکینز 00:40:39.741 --> 00:40:42.657 برای لاپوشانیش توطئه کردید 00:40:42.788 --> 00:40:46.356 جرم به اندازه کافی بد بود، اما این لاپوشانی 00:40:46.444 --> 00:40:49.055 چیزیه که همیشه از کنترل خارج میشه 00:40:55.583 --> 00:40:58.543 می‌تونید برید جلو و منو زندانی کنید 00:40:58.630 --> 00:41:02.763 اما نمی‌تونید ثابت کنید که بچه‌ام دست داشته 00:41:02.764 --> 00:41:05.637 نمی‌تونید هیچی رو ثابت کنید 00:41:08.335 --> 00:41:11.425 هنوز نه، اما ثابت می‌کنیم 00:41:17.387 --> 00:41:20.260 لورین گرین، شما بازداشتید 00:41:27.659 --> 00:41:29.922 ما این بچه رو گیر میاریم. آره 00:41:30.052 --> 00:41:35.057 امروز نه، ولی به رئیس جدیدتون (SAC) مطرحش می‌کنم 00:41:35.188 --> 00:41:37.451 می‌دونی، باید بگم که از ته دل برات خوشحالم 00:41:37.582 --> 00:41:38.931 هیچ‌کس بیشتر از تو لیاقتش رو نداره 00:41:39.018 --> 00:41:41.716 ...اما، امم، اگه بخوام صادق باشم، من نمی‌دونم 00:41:41.803 --> 00:41:43.326 نمی‌دونم چطور قراره بدون تو از پسش بربیایم 00:41:43.413 --> 00:41:45.677 خب، لازم نیست 00:41:47.722 --> 00:41:49.245 خب 00:41:49.376 --> 00:41:51.900 من تصمیم گرفتم پست ADIC رو قبول نکنم 00:41:54.816 --> 00:41:55.861 چی؟ 00:41:55.991 --> 00:41:58.037 ببین، روپاک در مورد تو درست می‌گفت 00:41:58.124 --> 00:42:01.736 تو دقیقاً جایی هستی که باید باشی، و منم همینطور 00:42:01.823 --> 00:42:03.695 اما نمی‌دونم 00:42:03.782 --> 00:42:06.480 ،طوری که اون امروز با تو حرف زد 00:42:06.611 --> 00:42:09.178 شاید اون قدیم‌ها مأمور خوبی بوده 00:42:09.265 --> 00:42:11.920 ولی من نمی‌خوام مثل اون بشم 00:42:12.007 --> 00:42:13.966 من به افزایش حقوق احتیاجی ندارم 00:42:14.053 --> 00:42:15.880 به عنوان پرطمطراق احتیاجی ندارم 00:42:15.881 --> 00:42:19.754 چیزی که من لازم دارم اینجاست، این تیمه، می‌فهمی؟ 00:42:19.885 --> 00:42:23.018 پرونده‌ها رو حل کنیم، اوضاع رو درست کنیم، با تو 00:42:30.417 --> 00:42:33.159 پس می‌تونن کارشون رو بردارن و بزنن به جایی که نور آفتاب نمی‌خوره؟ 00:42:33.246 --> 00:42:36.205 آره، یه چیزی تو همین مایه ها 00:42:39.861 --> 00:42:43.038 باشه 00:42:44.038 --> 00:42:51.038 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:42:51.062 --> 00:43:05.062 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.