WEBVTT 00:00:01.168 --> 00:00:02.101 ‫[آنچه گذشت] 00:00:02.202 --> 00:00:04.770 ‫ترس بسته شدن مرزها داره دانمارکی‌ها ‫ رو به رفتن مجاب می‌کنه. 00:00:04.905 --> 00:00:07.173 ‫- خانواده‎ات کجا می‌رن؟ ‫- پاریس. تو چی؟ 00:00:07.307 --> 00:00:10.543 ‫سعی کردم گروه رو متقاعد کنم بیان فنلاند. ‫مامانم اونجاست. 00:00:10.644 --> 00:00:12.445 ‫لوکاس. 00:00:12.579 --> 00:00:16.215 ‫تو از معدود افرادی هستی که نظر باشگاه ‫ لیورپول رو جلب کردی. 00:00:16.350 --> 00:00:19.252 ‫قراره بریم بریتانیا. حرف نداری! 00:00:19.386 --> 00:00:21.587 ‫می‌تونم اقامت رومانی رو براتون مهیا کنم. 00:00:21.688 --> 00:00:26.125 ‫- بابا، مامان می‌تونه باهامون بیاد؟ ‫- پاریس؟ از پس هزینه‌اش برنمیام. 00:00:26.260 --> 00:00:29.161 ‫- مامان چی؟ ‫- من از کجا بدونم؟ 00:00:29.296 --> 00:00:31.664 ‫الان مردم واسه پول درآوردن ‫خیلی کارها می‌کنن. 00:00:31.765 --> 00:00:32.899 ‫پولم رو بده. 00:00:33.033 --> 00:00:34.934 ‫- این رو می‌خوام چیکار؟ ‫- برو پاریس. 00:00:35.068 --> 00:00:36.903 ‫نیک، گاوکش‌ها رو بیار. 00:00:37.004 --> 00:00:38.905 ‫- برادرت چشه؟ ‫- قراره همه‌چیزش رو از دست بده. 00:00:39.006 --> 00:00:42.909 ‫واسه همین منطق مزخرفش بهش می‌گه که ‫چیزایی که مال منه مال اون هم هست. 00:00:43.010 --> 00:00:46.512 ‫دوست دارم برم پاریس. ‫شنیدم یه دختر خوبی می‌ره اونجا. 00:00:46.947 --> 00:00:53.947 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:54.488 --> 00:00:56.622 ‫اخبار بدین شرح می‌باشد. 00:00:56.723 --> 00:01:00.026 ‫دانمارکی‌ها به سمت سرویس وداع... 00:01:00.127 --> 00:01:02.695 ‫در کلیسای ماربل در کپنهاگن می‌شتابند. 00:01:02.829 --> 00:01:04.931 ‫امروز یک‌شنبه هفتم سپتامبر... 00:01:05.065 --> 00:01:09.101 ‫سه ماه بعد از صدور ‫تصمیم تخلیه‌ی کشور می‌‌باشد. 00:01:09.202 --> 00:01:14.407 ‫- سلام مامان. قبول شدم، عالیه نه؟ ‫- آره، تبریک می‌گم. 00:01:14.541 --> 00:01:18.911 ‫مشخص بود که سوربن آدم بااستعدادی ‫ مثل تو رو رد نمی‌کنه عزیزم. 00:01:19.012 --> 00:01:23.349 ‫الیاس هم هفته بعد می‌فهمه قبول شده یا نه. ‫مشتاقم ببینم چی می‌شه. 00:01:23.884 --> 00:01:27.320 ‫- اخیرا مرتب کلیسا می‌رم. ‫- چرا؟ 00:01:27.588 --> 00:01:29.055 ‫باید سوال بپرسم... 00:01:29.189 --> 00:01:34.093 ‫خدمات وداع امروز بعد از خروجی ‫ بزرگ اکتبر انجام خواهد شد. 00:01:34.227 --> 00:01:39.098 ‫حدود سیصد هزار نفر بعلاوه‌ی چندین ‫ کسب و کار تا الان از کشور خارج شدند. 00:01:39.232 --> 00:01:45.304 ‫موسسات عمومی، کلیساها و خانواده‌ی سلطنتی ‫ تا آخرین لحظه در کشور می‌مانند. 00:01:45.405 --> 00:01:48.808 ‫برنامه‌ی جابجایی عمومی درحال انجام می‌باشد. 00:01:48.942 --> 00:01:52.211 ‫قرار است گروه کثیری از دانمارکی‌ها ‫به سمت اروپای شرقی بروند. 00:01:52.346 --> 00:01:57.683 ‫به زودی پادشاهی و موقعیت دانمارک ‫ به یادها خواهد پیوست. 00:01:57.684 --> 00:02:01.020 ‫ولی ما به همراه هم، ‫گذشته را... 00:02:02.222 --> 00:02:06.692 ‫و مردگانی که به‌جای گذاشتیم ‫ را به یاد خواهیم داشت. 00:02:06.827 --> 00:02:09.462 ‫نتونستیم اون‌ها رو با خودمون بیاریم. 00:02:09.563 --> 00:02:14.200 ‫این خدمات آخرین رویداد اتحادی ‫ دانمارکی‌ها خواهد بود... 00:02:14.334 --> 00:02:17.003 ‫قبل از این‌که سرتاسر دنیا پراکنده شوند. 00:02:31.051 --> 00:02:34.687 ‫[خانواده‌هایی مثل ما] 00:02:35.522 --> 00:02:41.127 ‫[فصل سوم - نظارت فرشته] 00:02:51.171 --> 00:02:54.440 ‫- خودشه دوباره. ‫- داداشت؟ 00:02:54.574 --> 00:02:56.909 ‫جواب نده. 00:02:57.010 --> 00:03:01.280 ‫دیشب که خواب بودی زنش زنگ زد. 00:03:01.415 --> 00:03:04.050 ‫فریادزنان پیام گذاشت. 00:03:05.252 --> 00:03:07.386 ‫چرا؟ 00:03:07.487 --> 00:03:12.792 ‫جفت سازنده‌هایی لهستانی و دانمارکی ‫ تازه وارد اونجا شده بودن. 00:03:13.927 --> 00:03:16.562 ‫بچه‌ها هم اونجا بودن. 00:03:17.531 --> 00:03:22.401 ‫واسه قطعات و کارشون درخواست پول می‌کردن. 00:03:23.570 --> 00:03:26.939 ‫چیکار کردن؟ تهدیدشون کردن؟ 00:03:28.141 --> 00:03:32.344 ‫گمونم کتکش زدن. جلوی بچه‌ها. 00:03:32.446 --> 00:03:34.380 ‫وای! 00:03:35.882 --> 00:03:38.217 ‫تف توش! 00:03:38.351 --> 00:03:41.420 ‫- خوبی؟ ‫- نه. 00:03:43.623 --> 00:03:47.293 ‫می‌خوای بهش پول بدی؟ 00:03:49.029 --> 00:03:53.032 ‫نه، یه بار که بدیم دیگه ول نمی‌کنن. 00:04:21.828 --> 00:04:23.562 ‫هنریک! 00:04:23.697 --> 00:04:26.232 ‫هنریک، برادرت اومده. 00:04:34.941 --> 00:04:36.308 ‫همین‌جا صبر کن. 00:04:45.152 --> 00:04:48.888 ‫- سلام. چیه؟ چی می‌خوای؟ ‫- برو کنار. 00:04:49.022 --> 00:04:53.125 ‫- کجاست؟ ‫- طبقه بالا. این‌ها کین پیتر؟ 00:04:54.361 --> 00:04:55.961 ‫- پیتر. ‫- هنریک! 00:04:56.096 --> 00:04:59.932 ‫- توی هاله؟ ‫- پیتر! 00:05:02.702 --> 00:05:05.905 ‫- چه خبره؟ ‫- چرا جواب نمی‌دی؟ 00:05:06.006 --> 00:05:10.543 ‫- این‌ آدم‌ها کین؟ ‫- دیشب جلوی در بودن. 00:05:10.644 --> 00:05:12.311 ‫گورم رو می‌شناسی. 00:05:12.412 --> 00:05:16.982 ‫پیوترک وقتی بچه‌هاش تنها بودن ‫شش ماه کاشی‌کاری می‌کرده. 00:05:17.083 --> 00:05:21.320 ‫خانه و زندگی لوبومیر رو دارن می‌ریزن ‫ کف خیابون چون پول اجاره نداره بده. 00:05:21.454 --> 00:05:24.023 ‫طرح اسکان مجدد هم ندارن! 00:05:24.124 --> 00:05:28.627 ‫کل تابستون بهشون قول راه حل دادم ‫ولی دیگه صبر ندارن! 00:05:28.728 --> 00:05:32.031 ‫- تو هم زنگ‌هام رو جواب نمی‌دی. ‫- آروم باش. 00:05:32.132 --> 00:05:36.268 ‫- بیا حرف بزنیم. ‫- نه! پروژه هورنبک خراب شده. 00:05:36.369 --> 00:05:40.005 ‫پروژه‌ای که با بابا شروع کردی خراب شده. 00:05:40.140 --> 00:05:45.911 ‫- این آدم‌ها پلشون رو می‌خوان. ‫- من ربطی به اون پروژه نداشتم. 00:05:46.012 --> 00:05:50.082 ‫- دادگاه رو برنده شدی. ‫- درواقع تو و بابا پروژه رو شروع کردین. 00:05:50.217 --> 00:05:53.652 ‫خفه شو! واقعا خیلی روی مخی. 00:05:53.787 --> 00:05:55.788 ‫گمشو! 00:05:56.690 --> 00:06:01.260 ‫می‌خوام تنها باهاش حرف بزنم. ‫با برادرم تنها حرف بزنم. 00:06:04.831 --> 00:06:07.900 ‫الان می‌زنن اینجا رو روی سرت خراب می‌کنن. 00:06:08.001 --> 00:06:09.768 ‫گوش کن. 00:06:09.903 --> 00:06:13.539 ‫- بهشون گفتم ما شریکیم. ‫- چی؟ 00:06:13.673 --> 00:06:16.041 ‫خیال می‌کنن شریکیم... 00:06:16.176 --> 00:06:20.312 ‫پس اگه قانعشون نکنی به مشکل می‌خوری. 00:06:20.413 --> 00:06:25.184 ‫من و اون‌ها می‌دونیم که دارین. ‫با کاسپر حرف زدم. 00:06:25.285 --> 00:06:29.054 ‫گفت رفتین بازل که کلی پول بیارین. 00:06:29.189 --> 00:06:31.657 ‫خبر داشتید. 00:06:31.791 --> 00:06:35.694 ‫تو و بکنِ کونیت خبر داشتین... 00:06:35.829 --> 00:06:38.464 ‫و دارین با بدبختی من حال می‌کنین. 00:06:38.565 --> 00:06:42.768 ‫واسه همین رفتین پول بیارین. ‫چون می‌دونستین قراره کشور تخلیه بشه. 00:06:42.903 --> 00:06:46.906 ‫مشکل رو حل کنین. ‫قراردادها پنج شیش میلیون کرون ارزش دارن... 00:06:47.007 --> 00:06:50.910 ‫من هم بهشون هشتصد هزار تا پیشنهاد دادم. 00:06:51.011 --> 00:06:53.012 ‫هشتصد هزار تا داری؟ 00:06:53.880 --> 00:06:55.648 ‫الان؟ 00:06:55.782 --> 00:06:58.350 ‫مشکل خودته. 00:07:01.288 --> 00:07:04.990 ‫من پولی ندارم و هیچی بهت نمی‌دم. 00:07:05.091 --> 00:07:07.359 ‫چرا نمی‌گی بیان داخل... 00:07:07.494 --> 00:07:12.331 ‫بعد بهشون بگو که سر اون‌ها ‫و من کلاه گذاشتی. 00:07:12.465 --> 00:07:15.801 ‫پول کوفتی رو پیدا کن! ‫من می‌رم باهاشون حرف بزنم. 00:07:23.343 --> 00:07:27.146 ‫- چه خبر شده؟ ‫- الان با پول میاد. 00:07:27.247 --> 00:07:30.382 ‫آروم باشید. پول می‌ده. 00:07:30.483 --> 00:07:34.853 ‫زنم واسه بچم نمی‌تونه غذا درست کنه! ‫مقصر تویی! 00:07:36.022 --> 00:07:38.624 ‫نیک، نیک، الان شلوغ می‌شه. 00:07:42.929 --> 00:07:45.464 ‫- در رو قفل کن. ‫- قفله. 00:07:45.565 --> 00:07:48.767 ‫چهار ماه شده! مقصر تویی! 00:07:48.902 --> 00:07:51.303 ‫- آروم باش! ‫- خرج زن و بچه‌ام رو نمی‌تونم بدم! 00:07:51.404 --> 00:07:53.372 ‫آروم باش. الان میاد. 00:07:53.506 --> 00:07:58.210 ‫خرج زن و بچه‌ام رو نمی‌تونم بدم! 00:07:58.345 --> 00:07:59.778 ‫تف توش! 00:08:01.614 --> 00:08:03.415 ‫این دیگه چیه؟ 00:08:03.550 --> 00:08:06.452 ‫نمی‌زنمشون. 00:08:11.491 --> 00:08:15.728 ‫ببین پیتر. به افرادت بگو برن. 00:08:15.862 --> 00:08:19.331 ‫اگه برگردین سرتون رو می‌ترکونم. خب؟ 00:08:19.466 --> 00:08:23.702 ‫آروم باش بابا. چه مرگته؟ 00:08:23.803 --> 00:08:26.338 ‫بس کن رفیق! 00:08:27.140 --> 00:08:29.141 ‫هی، آروم باش. 00:08:29.242 --> 00:08:33.178 ‫می‌زنم سرتون رو منفجر می‌کنم! ‫سوار ماشین شید و گم شید! 00:08:33.313 --> 00:08:37.816 ‫- کثافت مریض. روانی شدی؟ ‫- نیکولای! 00:08:39.252 --> 00:08:41.387 ‫باهاشون حرف می‌زنم. 00:08:41.488 --> 00:08:46.692 ‫- می‌خوای چیکار کنم نیکولای؟ ‫- که بری گم بشی. 00:08:46.826 --> 00:08:51.730 ‫من و خانواده‌ام چی؟ ‫ما چیکار کنیم؟ 00:08:51.865 --> 00:08:54.666 ‫برنگرد! 00:08:55.935 --> 00:08:59.004 ‫خانوادم چی؟ 00:09:06.346 --> 00:09:08.213 ‫بیا. 00:09:08.348 --> 00:09:13.185 ‫- یعنی چی؟ ‫- آروم باش. دیگه برنمی‌گردن. 00:09:13.286 --> 00:09:16.255 ‫- صرفا باید اثبات کنی. ‫- اثبات کنی؟ 00:09:19.192 --> 00:09:24.530 ‫الان دیگه اوضاع فرق کرده. ‫اگه به پلیس زنگ بزنی شاید بیان. 00:09:24.664 --> 00:09:30.069 ‫بهتره این کشور به این وضع عادت کنه. ‫پلیس سرگرم اعتراضات و شلوغی‌هاست. 00:09:30.804 --> 00:09:35.974 ‫حالا رفیق‌های برادرت می‌رن ‫ یه جای دیگه دنبال پولشون. 00:09:36.109 --> 00:09:38.844 ‫من می‌رم حواسم به در باشه. 00:09:56.463 --> 00:09:59.898 ‫- کسی بیرون نیست. ‫- دیگه برنمی‌گردن. 00:10:01.267 --> 00:10:05.671 ‫یادت هست که فردا واسه جلسه می‌رم ‫ خونه خواهرم و جیکوب؟ 00:10:05.772 --> 00:10:08.607 ‫فردا؟ وای. 00:10:09.342 --> 00:10:13.145 ‫الان که نمی‌شه بری نیک. ‫حالا چرا انقدر عجله؟ 00:10:13.246 --> 00:10:17.549 ‫نروژ نصف معلولین رو می‌پذیره، ‫الان این مسئله هم هست. 00:10:18.485 --> 00:10:21.887 ‫امروز مثل روانی‌ها رفتار کردی. 00:10:22.021 --> 00:10:23.856 ‫آره. 00:10:24.657 --> 00:10:27.893 ‫آره، ولی رفتن دیگه. بخاطر تو کردم. 00:10:28.027 --> 00:10:31.063 ‫وگرنه کل پولت رو می‌دادی بهشون. 00:10:31.164 --> 00:10:35.367 ‫پولی که قرار بود باهاش تشکیل خانواده بدیم. 00:10:35.502 --> 00:10:37.903 ‫فکر قشنگی بود. 00:10:45.311 --> 00:10:48.914 ‫سلام لوکاس. خوشحال شدم دیدمت. 00:10:49.015 --> 00:10:53.619 ‫من آلونم. هنوز دوست داری بیای ‫انگلیس فوتبال بازی کنی؟ 00:10:57.490 --> 00:11:02.494 ‫- رویای بزرگیه. ‫- معلومه. بیا حرف بزنیم. 00:11:02.629 --> 00:11:06.298 ‫معمولا از همه درخواست می‌کنیم ‫واسه یه دوره موقتی بیان... 00:11:06.432 --> 00:11:09.801 ‫ولی الان اوضاع عوض شده. ‫و واسه همین اینجاییم. 00:11:09.936 --> 00:11:13.405 ‫یه سری مشکل لجستیک دیگه پیش ‫ اومده که باید حلشون کنیم. 00:11:13.540 --> 00:11:17.309 ‫اگه قبول بشه هم باید چند بازی ببینیمش. 00:11:17.410 --> 00:11:21.013 ‫خیلی راحت و سریع می‌تونیم لوکاس ‫ رو وارد سیستم آکادمی باشگاه بکنیم. 00:11:21.147 --> 00:11:25.984 ‫در شرایط عادی می‌تونست شما ‫رو هم با خودش ببره... 00:11:26.052 --> 00:11:28.954 ‫و در اون صورت اقامت می‌گرفتید. 00:11:29.055 --> 00:11:34.293 ‫ولی با شرایط جدید دولت ‫الان گرفتن ویزا سخت‌تر شده. 00:11:34.427 --> 00:11:39.331 ‫واسه همین باید اطلاعات بیشتری در مورد شما ‫ ارسال کنم. شغلتون چیه؟ 00:11:39.465 --> 00:11:43.068 ‫من منشی هستم. 00:11:43.169 --> 00:11:45.671 ‫توی یه شرکت کفش فروشی. 00:11:45.772 --> 00:11:49.575 ‫ولی الان دارن تعطیل می‌شن دیگه... 00:11:51.411 --> 00:11:56.181 ‫خوشحال می‌شیم کمکتون کنیم منزلی مهیا کنید. ‫بودجه‌تون به چه صورت هستش؟ 00:11:57.383 --> 00:11:59.251 ‫بودجه؟ 00:12:00.687 --> 00:12:03.522 ‫آهان، فکر کردم که... 00:12:06.059 --> 00:12:09.228 ‫خب یه چیز ارزون باشه. 00:12:09.329 --> 00:12:11.830 ‫واقعا چیز زیادی ندارم. 00:12:11.931 --> 00:12:15.634 ‫خوشحال می‌شیم اگه بتونید تحت ‫بورسیه یا کمک هزینه قرار بگیرید. 00:12:15.735 --> 00:12:20.272 ‫- یعنی بورسیه. ‫- واسه کمک به مخارج. 00:12:20.373 --> 00:12:23.709 ‫ولی اگه نتونیم اقامتتون رو تضمین کنیم... 00:12:23.810 --> 00:12:27.246 ‫و اگه بتونیم یه خانواده میزبان ‫ مناسب واسه لوکاس نزدیک مدرسه پیدا کنیم... 00:12:27.380 --> 00:12:31.016 ‫مشکلی ندارید که پسرتون تنهایی بره؟ 00:12:43.096 --> 00:12:47.666 ‫کریستل، به نظرم زندگیش توی ‫بریتانیا بهتر باشه. 00:12:51.404 --> 00:12:54.006 ‫نمی‌دونم واقعا. 00:12:54.140 --> 00:12:57.576 ‫- می‌شه بهش فکر کنم؟ ‫- البته. 00:13:01.447 --> 00:13:05.250 ‫توی زمین برو جلوتر. ‫همون‌‌طور که گفتن. 00:13:05.385 --> 00:13:08.453 ‫گمونم امروز تصمیمشون رو بگیرن. 00:13:11.291 --> 00:13:14.526 ‫- داور! ‫- خطا بود دیگه! 00:13:14.661 --> 00:13:17.763 ‫آروم باش. بیا اینجا شماره شش. 00:13:18.698 --> 00:13:22.100 ‫لوکاس! تو بزن. 00:13:22.235 --> 00:13:25.304 ‫پاس بده به هالته. خب؟ 00:13:29.909 --> 00:13:31.843 ‫تا ضربه رو نزده تکون نخورید. 00:14:17.623 --> 00:14:21.026 ‫[خوبی مامان؟ جواب ندادی] 00:14:23.096 --> 00:14:29.668 ‫[نگران من نباش عزیزم. بخواب... می‌بینمت] 00:14:29.769 --> 00:14:32.537 ‫جابجایی عمومی به خوبی پیش می‌رود... 00:14:32.672 --> 00:14:37.109 ‫و اروپای شرقی همچنان پذیرای ‫ تعداد زیادی از دانمارکی‌ها می‌باشد. 00:14:37.210 --> 00:14:40.846 ‫هر چند آلمان و کشورهای نوردیک ‫در حدی که کشور ما امید داشت... 00:14:40.980 --> 00:14:43.181 ‫راضی به دادن اقامت نیستند. 00:14:43.282 --> 00:14:47.819 ‫از اول اکتبر دانمارکی‌ها دیگر نمی‌توانند به ‫ صورت توریستی به اتحادیه اروپا سفر کنند. 00:14:59.065 --> 00:15:01.366 ‫مراقبت کن. 00:15:02.034 --> 00:15:05.170 ‫با لارس و لیسه خداحافظی کن. ‫دارن می‌رن. 00:15:05.304 --> 00:15:07.706 ‫عزیزم، الان دارن می‌رن. 00:15:07.807 --> 00:15:10.308 ‫خداحافظ. 00:15:10.410 --> 00:15:14.546 ‫- واسه اون‌ها درست کردم. ‫- بابا، بقیه کی میان؟ 00:15:14.647 --> 00:15:19.084 ‫الان می‌ری؟ چه هیجان‌انگیز. ‫سفر بخیر. 00:15:19.218 --> 00:15:22.454 ‫- وسایلت رو می‌دی لارس؟ ‫- مراقب باشید بچه‌ها. 00:15:23.389 --> 00:15:27.225 ‫وایسا. سگت کو؟ 00:15:28.428 --> 00:15:32.464 ‫- اتانازیش کردن؟ ‫- آره خداحافظ! 00:15:34.867 --> 00:15:37.469 ‫- سلام. خوش اومدید. ‫- ممنون. 00:15:40.139 --> 00:15:42.140 ‫قهوه؟ لارا؟ 00:15:42.275 --> 00:15:45.510 ‫مامانت اومد. 00:15:45.611 --> 00:15:46.812 ‫لارا! 00:15:49.582 --> 00:15:51.249 ‫الان میام بابا. 00:15:51.384 --> 00:15:53.084 ‫- خوبی؟ ‫- آره. 00:15:53.786 --> 00:15:56.154 ‫- سلام. ‫- بیا عزیزم. 00:15:56.255 --> 00:15:58.890 ‫سلام فنی. خوب کردی اومدی. 00:15:59.025 --> 00:16:02.627 ‫بذار... چای بیارم. 00:16:03.529 --> 00:16:06.465 ‫ما می‌ریم اونجا. ‫بذار واسمون یکم چای درست کنم. 00:16:06.566 --> 00:16:09.267 ‫- سلام مامان. ‫- سلام عزیزم. 00:16:09.368 --> 00:16:12.771 ‫- خوبی؟ ‫- سلام فنی. 00:16:12.905 --> 00:16:16.808 ‫ببین فنی. شرکت این آپارتمان‌ها ‫رو واسمون جور کرده. 00:16:16.943 --> 00:16:20.111 ‫ژیل قراره به صورت مشارکتی... 00:16:20.213 --> 00:16:23.982 ‫بین دو شرکت راه اندازیشون کنه ‫ و خودش سرمایه‌گذار باشه. 00:16:24.083 --> 00:16:26.618 ‫به زودی مجوز کارم رو می‌گیرم. 00:16:26.752 --> 00:16:30.388 ‫بعد یه شرکت فرانسوی درست می‌کنیم ‫ و همه‌ی ما رو استخدام می‌کنیم. 00:16:30.490 --> 00:16:34.626 ‫وگرنه اقامت نمی‌گیریم و به ‫ بخارست فرستاده می‌شیم. 00:16:34.727 --> 00:16:39.898 ‫- وضع تو چطوره الیاس؟ ‫- مشکل مالی و بلیت داری نه؟ 00:16:40.032 --> 00:16:43.668 ‫یه ویزای بلند مدت مثل مال لارا می‌خوام... 00:16:43.769 --> 00:16:48.373 ‫و به عنوان دانشجویی مشتاق باید ‫2700 یورو گرو بذارم. 00:16:48.508 --> 00:16:52.310 ‫مامانم قراره بهم کمک کنه. ‫توی فنلاند کار گیرش اومده. 00:16:52.411 --> 00:16:58.350 ‫و در مورد اقامت هم دوست نیکولای ‫ مشکلات قانونیش رو حل کرده. 00:16:58.451 --> 00:17:03.588 ‫واست یه قرارداد کاری توی شرکت جیکوب نوشته. 00:17:03.689 --> 00:17:08.693 ‫- مثل اونی واسه بابامون نوشت. ‫- این‌طوری اقامت می‌گیره؟ 00:17:08.828 --> 00:17:11.463 ‫پروسه‌ی عجیبیه. 00:17:11.564 --> 00:17:16.167 ‫یعنی هم کارمند جیکوب می‌شی و هم ژیل بنی. 00:17:16.302 --> 00:17:21.072 ‫اون وقت می‌تونی درخواست مجوز کار ‫ بدی و امیدواریم که قبول بشه. 00:17:21.173 --> 00:17:26.378 ‫- ژیل بنی خیلی مطمئنه. ‫- ولی یکم کار داره. 00:17:28.714 --> 00:17:31.383 ‫خیلی‌خب، فنی؟ 00:17:31.484 --> 00:17:33.151 ‫آره... 00:17:33.786 --> 00:17:35.754 ‫یا هم نه. 00:17:36.722 --> 00:17:39.824 ‫در مورد من لزومی نداره. 00:17:43.930 --> 00:17:47.732 ‫چی لزومی نداره؟ متوجه نمی‌شم. 00:17:47.867 --> 00:17:52.370 ‫لطف دارید که می‌خواید بیام پاریس... 00:17:52.505 --> 00:17:55.206 ‫ولی قرار نیست بیام. 00:17:57.310 --> 00:18:02.514 ‫- چرا؟ ‫- گمونم تا الان متوجه نشده بودم. 00:18:03.382 --> 00:18:07.485 ‫تمام موارد عملی‌ای که در صورت ‫پاریس رفتن باید انجام بدم. 00:18:07.620 --> 00:18:11.590 ‫واسه برنامه جابجایی بخارست ‫ دیگه واجد شرایط نیستم. 00:18:11.691 --> 00:18:16.761 ‫مجبور می‌شم به این حرکت احتمالی ‫ شما متکی بشم. 00:18:16.896 --> 00:18:21.900 ‫اگه جواب نده توی پاریس آواره می‌شم. 00:18:22.034 --> 00:18:27.339 ‫- دست تنها می‌مونم. ‫- تقریبا مطمئنم جواب می‌ده. 00:18:28.107 --> 00:18:30.709 ‫لطف داری. 00:18:30.810 --> 00:18:33.378 ‫ولی خیلی خطرناکه. 00:18:33.512 --> 00:18:36.681 ‫پس ما چی؟ 00:18:36.816 --> 00:18:40.819 ‫نمی‌دونیم چی می‌شه. 00:18:40.953 --> 00:18:45.490 ‫ولی تو طبق برنامه‌ات پیش برو. 00:18:47.893 --> 00:18:52.931 ‫هنوز بهت پول بدهکارم. ‫یکمش رو آوردم. 00:18:53.065 --> 00:18:57.202 ‫نقده و زیاد به نظر میاد. ‫ولی الان وضع همینه دیگه. 00:18:57.336 --> 00:19:01.773 ‫- پول لازم نداریم. ‫- اصرار دارم. 00:19:01.907 --> 00:19:05.243 ‫- ولی می‌خواییم باهامون بیای. ‫- ولی نمی‌تونم. 00:19:09.949 --> 00:19:12.651 ‫مامان... مامان! 00:19:12.785 --> 00:19:16.454 ‫نمی‌تونیم هی بریم و بیاییم. 00:19:16.589 --> 00:19:21.026 ‫پس دیگه هم رو نمی‌بینیم؟ 00:19:21.127 --> 00:19:23.662 ‫الان دیگه یه زن جوان شدی. 00:19:23.763 --> 00:19:26.331 ‫باید فقط به فکر خودت باشی. 00:19:26.465 --> 00:19:30.935 ‫بابا حواسش پرت کلی چیز دیگه‌ست. ‫لزومی نداره دیگه مراقب من هم باشه. 00:19:32.371 --> 00:19:35.306 ‫خداحافظ عزیزم. 00:19:50.289 --> 00:19:52.691 ‫سلام به همگی. 00:19:52.825 --> 00:19:56.327 ‫امیدوارم آخرهفته‌تون خوب بوده باشه. 00:19:57.229 --> 00:20:02.901 ‫همون‌طور که احتمالا حس کردید ‫ کلی از بچه‌ها بخاطر رفتن ناراحتند. 00:20:03.035 --> 00:20:08.339 ‫گمونم بهتره توی سالن اجتماعات ‫در موردش حرف بزنیم. 00:20:14.246 --> 00:20:16.915 ‫سلام کریستل. 00:20:17.016 --> 00:20:19.084 ‫زود اومدی. 00:20:19.218 --> 00:20:21.686 ‫باید با لوکاس حرف بزنم. 00:20:22.555 --> 00:20:25.590 ‫دوست دارم تو بیای که مشکلی نداشته باشه. 00:20:26.292 --> 00:20:28.259 ‫لوکاس. 00:20:28.394 --> 00:20:30.729 ‫مامانت اومده. 00:20:32.031 --> 00:20:34.132 ‫الان اومدی چیکار؟ 00:20:40.139 --> 00:20:43.608 ‫رفتم باشگاه رو ببینم. 00:20:43.743 --> 00:20:48.713 ‫لارا، بریتانیایی‌های خوب لوکاس رو ‫پذیرفتن و دارن واسش خونه پیدا می‌کنن. 00:20:48.814 --> 00:20:52.751 ‫- وای! موفق شدی. عالیه. ‫- خیلی خوبه. 00:20:52.852 --> 00:20:57.789 ‫- اول اکتبر می‌ره. ‫- ایول! بهم نگفته بودی. 00:20:59.058 --> 00:21:04.863 ‫لوکاس نگران بود که من هم می‌تونم برم یا نه. 00:21:10.336 --> 00:21:12.070 ‫عزیزم... 00:21:13.172 --> 00:21:14.939 ‫مامانی نمیاد. 00:21:16.408 --> 00:21:18.376 ‫چرا؟ 00:21:19.044 --> 00:21:23.915 ‫خب... افراد آکادمی خیلی لطف داشتن. 00:21:24.016 --> 00:21:29.053 ‫ولی مقامات بریتانیا به من ‫ اجازه‌ی اقامت ندادن. 00:21:29.188 --> 00:21:32.423 ‫دیگه خانواده‌ها رو پیش هم جمع نمی‌کنن... 00:21:32.525 --> 00:21:36.227 ‫من هم توی هیچ‌کدوم از کارهایی که ‫درخواست دادم قبول نشدم دیگه... 00:21:39.765 --> 00:21:43.334 ‫بذار یه فصل امتحانش کنیم و ببینیم چی می‌شه. 00:22:37.656 --> 00:22:39.891 ‫سالن اجتماعات بچه‌ها. 00:22:40.025 --> 00:22:43.094 ‫بیا لوکاس. برو سالن اجتماعات. 00:22:51.036 --> 00:22:53.872 ‫یه فکری واست دارم لوکاس. 00:22:56.775 --> 00:23:02.013 ‫فوتبال بازی کردنت رو خیلی دیدم. ‫وقتی بازی می‌کنی همیشه خوشحالی. 00:23:04.016 --> 00:23:09.087 ‫واسه همین قراره یه فوتبالیست ‫ خوب و پولدار بشی. 00:23:10.890 --> 00:23:16.060 ‫حالا پول به درک، ولی وقتی پولدار ‫بشی می‌تونی یه خونه‌ی بزرگ بخری... 00:23:16.195 --> 00:23:20.698 ‫که مامانت و دوست‌هات توش زندگی بکنن. 00:23:20.833 --> 00:23:22.567 ‫تصورش کن. 00:23:32.144 --> 00:23:34.946 ‫واقعا دلم واست تنگ می‌شه لوکاس. 00:23:35.047 --> 00:23:37.348 ‫جواهر کوچولوی من. 00:23:42.221 --> 00:23:44.822 ‫به نظرت باز هم هم رو می‌بینیم؟ 00:23:47.526 --> 00:23:49.661 ‫نمی‌دونم. 00:23:51.864 --> 00:23:53.865 ‫بیا اینجا. 00:24:04.143 --> 00:24:07.111 ‫سورتمه کشیدی لوکاس؟ 00:24:07.212 --> 00:24:10.148 ‫آره، تو هم سوارشی. 00:24:11.917 --> 00:24:14.619 ‫مگه از سورتمه‌ام بهت گفتم؟ 00:24:18.090 --> 00:24:20.191 ‫نه. 00:24:20.926 --> 00:24:23.728 ‫اون باباته. 00:24:27.933 --> 00:24:30.568 ‫اون کیه؟ 00:24:30.703 --> 00:24:35.173 ‫یه نفر که مُرده. افتاده. 00:24:36.709 --> 00:24:39.711 ‫شاید هم خوابیده. 00:24:43.115 --> 00:24:45.650 ‫کی مُرده لوکاس؟ 00:24:48.220 --> 00:24:54.025 ‫- نمی‌دونم. فقط یه نقاشیه دیگه. ‫- واقعا چنین چیزهایی می‌بینی؟ 00:24:57.830 --> 00:25:00.031 ‫گاهی‌اوقات. 00:25:00.132 --> 00:25:03.101 ‫لارا و لوکاس، میایین؟ 00:25:07.106 --> 00:25:09.474 ‫میای لارا؟ 00:25:11.610 --> 00:25:13.211 ‫مامانم. 00:25:15.014 --> 00:25:19.884 ‫آولینا. با والدینت کجا می‌ری؟ 00:25:20.019 --> 00:25:25.723 ‫- کانادا. ‫- وای، چه باحال. 00:25:25.858 --> 00:25:28.493 ‫- فیلیپا. ‫- من می‌رم ترکیه. 00:25:28.627 --> 00:25:31.429 ‫جمهوری چک گمونم. 00:25:31.530 --> 00:25:35.133 ‫- بیل چی؟ ‫- من می‌رم لهستان. 00:25:35.267 --> 00:25:37.902 ‫من هم! 00:25:38.037 --> 00:25:41.973 ‫- تو کجا می‌ری آدام؟ ‫- با مامان و بابام می‌رم. 00:25:42.107 --> 00:25:45.410 ‫خب کجا می‌ری؟ ‫من می‌رم بلغارستان. 00:25:45.544 --> 00:25:49.347 ‫جایی که شکلات خوبی دارن. 00:25:49.448 --> 00:25:53.017 ‫سوئیس؟ تو کجا می‌ری لارا؟ 00:26:04.196 --> 00:26:06.731 ‫نمی‌دونم. 00:26:06.865 --> 00:26:09.834 ‫مگه قرار نبود بری فرانسه؟ 00:26:11.303 --> 00:26:15.406 ‫- چرا ولی... ‫- دلمون واست تنگ می‌شه. 00:26:15.541 --> 00:26:17.909 ‫- مگه نه؟ ‫- آره! 00:26:19.645 --> 00:26:21.612 ‫اوما کجاست؟ 00:26:21.747 --> 00:26:23.948 ‫- اوما نیومد. ‫- آهان. 00:26:24.049 --> 00:26:27.051 ‫تو چی لوکاس؟ 00:26:27.853 --> 00:26:30.488 ‫- آهای؟ ‫- آهای چی؟ 00:26:30.622 --> 00:26:33.891 ‫می‌دونی با مامان و بابات کجای ‫بریتانیا قراره برید؟ 00:26:34.026 --> 00:26:36.494 ‫نه نمی‌دونم. 00:26:36.628 --> 00:26:41.299 ‫- قراره بری... ‫- قرار نیست جایی زندگی کنم. 00:26:41.433 --> 00:26:45.336 ‫منظورت چیه لوکاس؟ ‫می‌ری بریتانیا دیگه نه؟ 00:26:45.471 --> 00:26:48.406 ‫- خفه شو. ‫- مودب باش. 00:26:48.540 --> 00:26:51.309 ‫- خفه شو! ‫- در این مورد حرف زدیم... 00:26:51.410 --> 00:26:53.744 ‫خفه شو! خفه شو! خفه شو! 00:26:54.513 --> 00:26:59.484 ‫- خفه شو! ‫- نه، بس کن لوکاس. 00:27:01.820 --> 00:27:04.489 ‫- نکن! نکن! ‫- لوکاس... 00:27:04.623 --> 00:27:07.492 ‫نه، آروم باش لوکاس! 00:27:07.626 --> 00:27:11.062 ‫- ولم کن! ‫- نه! لوکاس! 00:27:11.797 --> 00:27:17.135 ‫نه بچه‌ها. دیدن نداره. ‫صرفا لازمه یکم هوا بخوره. 00:27:30.649 --> 00:27:33.885 ‫سلام عزیزم. خوابت نمی‌بره؟ 00:27:34.653 --> 00:27:38.689 ‫- الیاس کجاست؟ طبقه پایین؟ ‫- آره، خوابیده. 00:27:43.028 --> 00:27:44.829 ‫چه خبر؟ 00:27:45.764 --> 00:27:48.032 ‫آمالی... 00:27:50.469 --> 00:27:54.906 ‫- نمی‌تونم بذارم مامانم تنها بره. ‫- چی؟ 00:27:55.007 --> 00:27:58.609 ‫- گمونم باهاش برم. ‫- نه، نمی‌شه که. 00:28:00.746 --> 00:28:03.381 ‫آخه تنهاست. 00:28:04.516 --> 00:28:07.351 ‫این‌طوری پیش همیم. 00:28:07.452 --> 00:28:11.556 ‫- لارا... ‫- یه نفر باید مراقبش باشه. 00:28:14.092 --> 00:28:18.996 ‫دوباره یه صحبت طولانی باهاش داشتم. ‫می‌ترسه باهامون بیاد. 00:28:19.097 --> 00:28:22.300 ‫گریه می‌کرد و حالش خوب نبود. 00:28:26.271 --> 00:28:28.339 ‫متوجه‌ام. 00:28:33.845 --> 00:28:38.449 ‫اقامت و دانشگاهت چی؟ 00:28:40.752 --> 00:28:42.453 ‫نمی‌دونم. 00:28:44.022 --> 00:28:46.924 ‫بهم کمک می‌کنی مرتبش کنم؟ 00:28:58.303 --> 00:29:03.307 ‫به بابا نگو. اول باید خودم تصمیم بگیرم. 00:29:03.408 --> 00:29:07.912 ‫به الیاس هم نگو. خیلی دوست داره بریم پاریس. 00:29:08.013 --> 00:29:13.684 ‫و چون خانواده‌اش فنلاندن ‫نمی‌تونه بیاد رومانی. 00:29:17.189 --> 00:29:19.890 ‫خیلی گیج شدم. 00:29:20.792 --> 00:29:23.427 ‫معلومه بهت کمک می‌کنم. 00:29:24.096 --> 00:29:26.330 ‫ولی لارا... 00:29:27.599 --> 00:29:31.302 ‫قول بده که خوب بهش فکر کنی. 00:29:44.216 --> 00:29:46.817 ‫- سلام عزیزم. ‫- می‌ری دنبال میکل؟ 00:29:46.952 --> 00:29:50.755 ‫- نه، تو می‌ری. ‫- خیلی‌خب، چیکار می‌کنی؟ 00:29:50.856 --> 00:29:53.024 ‫اومدم توی شهر. 00:29:55.227 --> 00:29:58.596 ‫- با لارا؟ ‫- چی؟ نه. 00:29:58.697 --> 00:30:03.934 ‫نه، ولی فکر نکنم اون هم بتونه. ‫می‌بینمت. خداحافظ. 00:30:06.338 --> 00:30:10.308 ‫می‌بینم که ناحیه بخارست تقریبا ‫کاملا پر شده. 00:30:11.576 --> 00:30:14.312 ‫می‌تونم الان درخواست بدم. 00:30:14.413 --> 00:30:18.115 ‫مامانت باید ثابت کنه که ‫جفتتون یه جا زندگی می‌کنید. 00:30:18.216 --> 00:30:21.585 ‫اگه لارا از گزینه دیگه‌ای ‫ انصراف داده باشه چی؟ 00:30:21.687 --> 00:30:26.390 ‫من اقامت پاریس رو گرفتم. ‫چون قراره اونجا درس بخونم. 00:30:27.426 --> 00:30:32.463 ‫خب اقامتت رو از دست می‌دی و ‫مجبوری هزینه‌اش رو خودت پرداخت کنی. 00:30:37.469 --> 00:30:42.106 ‫و نمی‌شه بین کشوری سفر کرد، درسته؟ 00:30:42.207 --> 00:30:46.711 ‫نه، قوانین جدید خیلی عجیبه. 00:30:47.679 --> 00:30:50.715 ‫می‌تونی درخواست بدی ولی... 00:30:52.384 --> 00:30:57.655 ‫اگه بخارست رو انتخاب کنی، ویزا و ‫محل تحصیلت در فرانسه رو از دست می‌دی. 00:30:59.491 --> 00:31:02.460 ‫خب چیکار می‌کنی لارا؟ 00:31:04.730 --> 00:31:10.668 ‫سوربن خیلی بزرگه. پتانسیل خوبی داری. 00:31:12.137 --> 00:31:17.808 ‫من گزینه‌های بخارستت رو بررسی می‌کنم، ‫ولی بهتره تجدیدنظر بکنی. 00:31:17.943 --> 00:31:21.011 ‫هزینه‌های تحصیلت رو اونجا چیکار می‌کنی؟ 00:31:21.146 --> 00:31:24.982 ‫- می‌شه یه حرفی با لارا بزنم؟ ‫- چی؟ 00:31:25.117 --> 00:31:30.020 ‫باهاشون حرف زدم. ‫و با سفر مامانت فقط شش بلیت می‌مونه. 00:31:39.664 --> 00:31:42.366 ‫می‌تونیم بلیت بخریم؟ 00:31:46.638 --> 00:31:49.173 ‫می‌خوام بلیت بخرم. 00:31:49.307 --> 00:31:51.475 ‫مطمئنی؟ 00:31:51.576 --> 00:31:53.744 ‫آره. 00:31:57.149 --> 00:31:58.349 ‫باشه. 00:31:58.450 --> 00:32:02.153 ‫زندگی مملو از تضاده. 00:32:03.822 --> 00:32:08.793 ‫با ترس و لرز متوجه می‌شیم ‫ آخرین باریه که در کنار هم هستیم... 00:32:08.894 --> 00:32:12.596 ‫- سلام. ‫- سلام عزیزم. کلیدهات رو آوردی؟ 00:32:12.697 --> 00:32:17.768 ‫- در قفله و من یواشکی وارد شدم. ‫کلید دارم. چیکار می‌کنی؟ 00:32:17.903 --> 00:32:20.905 ‫دارم خدمات رو از اول می‌بینم. ‫دوره‌ی عجیبیه. 00:32:21.039 --> 00:32:25.543 ‫احتمالش هست بتونیم زودتر بریم؟ ‫حرف چیه؟ 00:32:25.677 --> 00:32:28.813 ‫نمی‌دونم. در موردش حرف می‌زنیم. 00:32:29.781 --> 00:32:33.851 ‫- اومدی داخل در رو قفل کن. ‫- منظورت چیه؟ 00:32:34.686 --> 00:32:38.656 ‫تا فردا از بخارست برنمی‌گردم. ‫بعدا بهت زنگ بزنم؟ 00:32:38.790 --> 00:32:41.258 ‫آره بزن. 00:33:03.782 --> 00:33:05.382 ‫اینجاست! 00:33:07.819 --> 00:33:10.621 ‫هی، وایسا! وایسا! 00:33:12.023 --> 00:33:14.692 ‫- کثافت! ‫- پول! 00:33:14.826 --> 00:33:18.095 ‫هیس! می‌زنیم می‌کشیمت. خب؟ 00:33:18.830 --> 00:33:20.264 ‫بسه! 00:33:20.398 --> 00:33:25.035 ‫- هوی! اون یکی یارو کو؟ کجاست؟ 00:33:25.136 --> 00:33:30.107 ‫- پول کجاست؟ کجاست؟ ‫- برو طبقه بالا رو بگرد. 00:33:30.208 --> 00:33:33.811 ‫- پول کجاست؟ ‫- پول! کثافت! 00:33:33.945 --> 00:33:37.781 ‫- باورت می‌شه کثافت‌ها بهمون شلیک کردن؟ ‫- آروم باش. 00:33:37.916 --> 00:33:41.418 ‫- بخواب، زود! ‫- بگیرش! 00:33:45.624 --> 00:33:47.658 ‫وایسا کثافت! 00:33:56.501 --> 00:34:03.541 ‫خفه شو! پول رو بده بهمون. ‫پولمون رو بده تا بریم. 00:34:03.675 --> 00:34:07.211 ‫پول خودمون خب؟ همین. 00:34:08.780 --> 00:34:10.347 ‫گور پدرت. 00:34:11.516 --> 00:34:15.686 ‫- خفه‌اش کن تا روانی نشدم. ‫- گلوش رو یکم فشار بده! 00:34:18.023 --> 00:34:19.423 ‫نگهش دار. 00:34:21.726 --> 00:34:23.694 ‫همین‌جا می‌مونه. 00:34:23.828 --> 00:34:25.696 ‫بریم پول رو پیدا کنیم. 00:34:25.830 --> 00:34:28.832 ‫- من می‌رم سمت راست. ‫- بیا! 00:34:46.418 --> 00:34:48.385 ‫- داره فرار می‌کنه! ‫- کثافت! 00:34:48.485 --> 00:34:50.020 ‫- بگیرینش! ‫- بچه‌ها! 00:35:26.091 --> 00:35:29.326 ‫حرومزاده‌های کثافت! 00:35:35.567 --> 00:35:36.834 ‫لعنتی! 00:35:44.676 --> 00:35:50.114 ‫با نیکولای انگبرگ تماس گرفتید. ‫لطفا پیام بذارید. 00:35:50.215 --> 00:35:54.752 ‫منم نیک. کثافت‌ها دیشب اومدن توی خونه. 00:35:54.853 --> 00:35:57.054 ‫بهم زنگ بزن! 00:36:19.344 --> 00:36:22.813 ‫آره! آره! 00:36:22.947 --> 00:36:25.916 ‫حرومزاده‌ها! 00:36:35.026 --> 00:36:38.796 ‫- مراقب شیشه شکسته‌ها باش. ‫- حواسم هست. 00:36:38.897 --> 00:36:43.534 ‫گاوصندوق بابا رو شکستن، ‫ولی فایده‌ای نداشته. 00:36:43.668 --> 00:36:47.371 ‫وای! من درستش می‌کنم هنریک. 00:36:47.505 --> 00:36:48.939 ‫مجبورم. 00:36:49.074 --> 00:36:53.777 ‫به نظرت می‌تونی یکم بمونی دنی؟ 00:36:53.912 --> 00:36:57.114 ‫نیک رفته. واسه همین زنگ زدم. 00:36:57.215 --> 00:37:02.086 ‫پسرم داره ازدواج می‌کنه. ‫مراسمش فرداست. یکم سرم شلوغه. 00:37:02.220 --> 00:37:06.356 ‫بیا اینجا رو تمیز کنیم. ‫من چند ساعت دیگه باید برم. 00:37:06.624 --> 00:37:09.059 ‫ولی... ببین. 00:37:10.795 --> 00:37:12.796 ‫واسه پسرم و زنشه. 00:37:12.897 --> 00:37:15.699 ‫وای. قشنگه‌ها. 00:37:15.834 --> 00:37:20.304 ‫می‌خواد توی دانمارک ازدواج کنه. ‫واسه همین باید عجله کنیم. 00:37:20.438 --> 00:37:23.507 ‫- درسته. از طرفم بهش تبریک بگو. ‫- ممنون. 00:37:23.608 --> 00:37:26.510 ‫واقعا داغون شدی‌ها. 00:37:26.611 --> 00:37:29.613 ‫نترس هنریک. 00:37:31.116 --> 00:37:33.550 ‫فکر نکنم دیگه برگردن. 00:37:33.651 --> 00:37:36.820 ‫- حالا بیا شروع کنیم. ‫- ممنون. 00:37:49.300 --> 00:37:51.902 ‫- عزیزم. ‫- آخی! 00:37:52.036 --> 00:37:53.737 ‫بذار ببینم. 00:37:53.872 --> 00:37:58.142 ‫- سرم رو به شیشه ماشین فشار دادن. ‫- وای، وای، وای. 00:37:59.677 --> 00:38:03.113 ‫خیلی‌خب، دیگه زیاده‌روی کردن. 00:38:05.183 --> 00:38:08.652 ‫پولی که می‌خواد رو بهش می‌دیم. ‫خب؟ 00:38:09.821 --> 00:38:12.656 ‫دیگه از پولمون چیزی بهش نمی‌دیم. 00:38:16.027 --> 00:38:19.429 ‫می‌دونم اگه مامانم بود چی می‌گفت. 00:38:19.531 --> 00:38:23.300 ‫پیتر یکم ناراحته و گیج شده. 00:38:24.769 --> 00:38:27.738 ‫باهاش خوب رفتار کن. 00:38:27.872 --> 00:38:30.774 ‫ولی من دائما بهش دادم و دادم. 00:38:32.877 --> 00:38:35.345 ‫و حالا هم کتک خوردم. 00:38:35.446 --> 00:38:37.714 ‫و عذرخواهی کردم. 00:38:38.650 --> 00:38:41.852 ‫و بعد اون آدم‌ها رو فرستاد سراغ من. 00:38:44.656 --> 00:38:47.057 ‫دیگه چنین آدمی نیستم. 00:38:48.626 --> 00:38:50.794 ‫تمومه. 00:38:54.866 --> 00:38:58.101 ‫ببین، بیا بذاریمش همین‌جا. 00:38:59.103 --> 00:39:04.007 ‫- طاقت مادر خودش رو نداره. ‫- چی؟ بذار کمکش کنیم. 00:39:05.109 --> 00:39:09.346 ‫نمی‌خوان داخل باشه. ‫شک دارم با ما بیاد. 00:39:09.480 --> 00:39:13.050 ‫- چی؟ ‫- داره به آرومی بیرونش می‌کنه. 00:39:13.184 --> 00:39:15.619 ‫خیلی بده. 00:39:18.056 --> 00:39:22.626 ‫- خب کجا بره؟ ‫- دارن بیرونش می‌کنن. 00:39:22.760 --> 00:39:25.596 ‫- خیلی بده. ‫- بیا اینجا لارا. 00:39:25.697 --> 00:39:27.898 ‫وایسا. 00:39:34.138 --> 00:39:36.506 ‫سلام مامان. چطوری؟ 00:39:38.276 --> 00:39:41.945 ‫آهان، خبرهای خوب دارم. 00:39:42.080 --> 00:39:46.416 ‫- چی شده؟ ‫- ماشین رو اینجا می‌ذاریم. 00:39:46.551 --> 00:39:50.787 ‫وقتی فرانسه مستقر شدیم میاییم سراغش. 00:39:50.889 --> 00:39:54.291 ‫خوبی آمالی؟ 00:39:54.425 --> 00:39:57.427 ‫دیشب به هنریک حمله کردن. 00:39:57.528 --> 00:40:03.200 ‫می‌ترسن برن پیش پلیس ‫ چون ممکنه پلیس بو ببره. 00:40:04.702 --> 00:40:07.471 ‫و چیزهای زیادی هم واسه فهمیدن هست. 00:40:07.572 --> 00:40:12.743 ‫کلی چیز محرمانه رو از وزارت گفته. 00:40:12.877 --> 00:40:15.913 ‫پول نقد غیرقانونی از مرز رد کرده. ‫نمی‌دونم داره چیکار می‌کنه. 00:40:16.014 --> 00:40:20.751 ‫همه جا همین شده. ‫از سه تا از همسایه‌هامون سرقت شده. 00:40:20.852 --> 00:40:25.022 ‫امروز صبح یه نفر بیرون به پنجره‌های ‫زیرزمین خیره شده بود. 00:40:25.156 --> 00:40:28.425 ‫- صبر کن. ‫- جیکوب، مادربزرگم هنوز بیرونه. 00:40:28.559 --> 00:40:31.295 ‫- باید بریم دنبال میکل. ‫- میام. 00:40:31.429 --> 00:40:33.630 ‫خوبی؟ 00:40:37.802 --> 00:40:40.070 ‫تو چی؟ 00:40:43.508 --> 00:40:48.812 ‫از سرویس مهاجرت در مورد درخواستم خبر شده. 00:40:50.815 --> 00:40:53.583 ‫آهان، خب؟ 00:40:53.718 --> 00:40:56.586 ‫می‌تونم با مامان برم. 00:40:58.690 --> 00:41:00.357 ‫خیلی‌خب. 00:41:01.759 --> 00:41:04.861 ‫- ولی به الیاس نگفتم. ‫- نه. 00:41:06.030 --> 00:41:10.334 ‫هنوز تاییدش نکردم. ‫می‌تونم صبر کنم و توی قایق بکنم. 00:41:16.474 --> 00:41:19.509 ‫مدارکش رو پیدا کردم. ‫یکم قهوه درست می‌کنم. 00:41:19.610 --> 00:41:21.545 ‫ممنون عزیزم. 00:41:24.015 --> 00:41:26.183 ‫سلام. 00:41:26.317 --> 00:41:29.519 ‫- مامانم سلام رسوند. ‫- چی گفت؟ 00:41:33.624 --> 00:41:37.494 ‫خب بهش گفتم که... ‫سوربن قبول نشدم. 00:41:38.463 --> 00:41:40.530 ‫نه... 00:41:41.733 --> 00:41:47.337 ‫ولی پی‌اس‌ال قبول شدم. ‫یه دانشگاه خفن دیگه توی پاریس. 00:41:47.472 --> 00:41:51.908 ‫- عالیه! ‫- آره، می‌ریم پاریس. 00:41:54.112 --> 00:41:58.982 ‫- باید یه کاری بکنم. ‫- کجا می‌ری الیاس؟ 00:41:59.117 --> 00:42:03.820 ‫- سلام. می‌خوای بیای داخل؟ ‫- نه، همین‌جا راحتیم. 00:42:03.955 --> 00:42:07.424 ‫- می‌تونی از پله‌ها بپری دیگه؟ ‫- ولش کن! 00:42:07.558 --> 00:42:11.094 ‫- قهوه داریم. ‫- خیلی ممنون. 00:42:11.229 --> 00:42:14.731 ‫- آفرین! ‫- داخل قهوه می‌خوریم. 00:42:14.866 --> 00:42:17.134 ‫گمونم طبیعی باشه... 00:42:20.038 --> 00:42:25.742 ‫من و لارا یه جامعه حروفی واسه ‫حفظ æ، ø و å درست کردیم. 00:42:25.877 --> 00:42:30.280 ‫پس به سلامتی å مثل اسکال! 00:42:30.381 --> 00:42:32.516 ‫یه آهنگ دانمارکی بلدم که توش æ و å داره. 00:42:32.617 --> 00:42:38.455 ‫♪ تمام ملوان‌ها دخترها رو دوست دارن ♪ 00:42:38.589 --> 00:42:41.691 ‫♪ وقتی که رسیدیم خواهید دید ♪ 00:42:41.826 --> 00:42:46.696 ‫♪ با موهای فرفری و بوسه‌هاشون منتظرن، ♪ ‫♪ ولی قلب من فقط مال توئه. ♪ 00:42:46.831 --> 00:42:50.067 ‫بس کن جیکوب. بلد نیستی بخونی! 00:42:50.201 --> 00:42:55.138 ‫♪ همه می‌دونن که خوشگل و جذابی ♪ 00:42:55.273 --> 00:42:57.808 ‫- این که å-æ-ø نداره. ‫- گورگاس! 00:42:57.942 --> 00:42:59.943 ‫یادم نبود å نداره. 00:43:00.078 --> 00:43:05.115 ‫♪ چشم‌هات خیلی درخشانن، ♪ ‫♪ بهتره حواست باشه. ♪ 00:43:06.184 --> 00:43:11.488 ‫♪ یادت باشه که آتیش من رو روشن نکنی. ♪ 00:43:11.622 --> 00:43:17.060 ‫♪ ممکنه اشتیاقمون ما رو بسوزونه. ♪ 00:43:37.849 --> 00:43:40.050 ‫کجایی؟ 00:43:49.894 --> 00:43:52.295 ‫پیشتم. 00:44:15.753 --> 00:44:18.488 ‫سلام عزیزم. زود اومدی. 00:44:20.158 --> 00:44:23.460 ‫خوبه، ولی قرار نبود تا دوشنبه بیای. 00:44:23.594 --> 00:44:27.130 ‫آره ولی... دوست داشتم بیام. 00:44:27.265 --> 00:44:29.666 ‫چه خوب. 00:44:32.036 --> 00:44:36.039 ‫باید یکم قهوه درست کنم. ‫یکم زوده. 00:44:38.576 --> 00:44:41.111 ‫خوبی؟ 00:44:43.381 --> 00:44:45.415 ‫لارا؟ 00:44:47.919 --> 00:44:50.887 ‫- من با بقیه می‌رم پاریس. ‫- باشه. 00:44:51.822 --> 00:44:54.024 ‫می‌دونستم. 00:44:56.260 --> 00:44:59.529 ‫آخه خیلی خوب نیست. 00:44:59.664 --> 00:45:05.268 ‫نه، اصلا خوب نیست. ‫بذار یکم قهوه درست کنم. 00:45:05.369 --> 00:45:09.472 ‫الیاس هم میاد دیگه، نه؟ 00:45:09.574 --> 00:45:10.807 ‫آره. 00:45:23.821 --> 00:45:26.790 ‫بذار پیراهن بپوشم. 00:45:57.021 --> 00:45:59.623 ‫تف توش، اومدن! 00:46:01.659 --> 00:46:04.027 ‫وای، وای، وای! 00:46:06.864 --> 00:46:09.399 ‫داره میاد این سمت. 00:46:10.901 --> 00:46:15.472 ‫گاوکش رو میارم که یه وقت نیان داخل. 00:46:15.573 --> 00:46:17.507 ‫میان داخل. 00:46:19.410 --> 00:46:22.212 ‫همین‌جام منتظر می‌مونیم؟ 00:46:23.281 --> 00:46:25.749 ‫می‌دونن اینجاییم. 00:46:25.850 --> 00:46:28.184 ‫وای، وای، وای، خیلی‌خب. 00:46:31.998 --> 00:46:36.802 ‫- هی، ماشین رو نگه دار! ‫- بیا بیرون وگرنه سوراخت می‌کنیم! 00:46:36.827 --> 00:46:40.430 ‫- ماشین کوفتی رو نگه دار! ‫- برو عقب! 00:46:40.531 --> 00:46:44.034 ‫- ماشین رو نگه دار! ‫- برو عقب! عقب! 00:46:45.336 --> 00:46:48.538 ‫برو عقب وگرنه شلیک می‌کنم! 00:46:54.879 --> 00:46:57.514 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:47:06.691 --> 00:47:09.693 ‫فکر کنم فقط یه نفر بود. 00:47:14.498 --> 00:47:16.833 ‫کاملا بی‌حرکت دراز کشیده. 00:47:25.876 --> 00:47:28.278 ‫چند تا پلاستیک بیار. 00:47:30.181 --> 00:47:34.451 ‫می‌ذارمش توی صندوق. ‫باید از شرش خلاص بشیم. 00:47:41.959 --> 00:47:44.094 ‫کیه؟ 00:47:48.199 --> 00:47:51.101 ‫آشنا نیست. 00:47:51.235 --> 00:47:55.472 ‫اگه خداوند بزرگ و تواناست... 00:47:55.573 --> 00:48:02.479 ‫چطور می‌ذاره از عزیزانمون جدا بشیم؟ 00:48:03.781 --> 00:48:06.916 ‫مطمئنم این سوال خیلی‌هاست. 00:48:07.818 --> 00:48:13.490 ‫ولی خود خدا بهمون گفته وجود ‫ انسان با مصیبت و رنج همراست. 00:48:15.593 --> 00:48:21.131 ‫ولی حین مصیبت خدا در کنار ماست ‫چون که خودش هم مصیبت کشیده.س 00:48:23.667 --> 00:48:25.702 ‫هر چیزی وقتی داره. 00:48:27.071 --> 00:48:30.440 ‫ما خاطرات رو با خود حمل می‌کنیم. 00:48:34.478 --> 00:48:36.780 ‫فقط من بودم؟ 00:48:37.915 --> 00:48:42.018 ‫فقط من به شیشه شلیک کردم، نه؟ 00:48:43.454 --> 00:48:46.089 ‫کار هر دومون بود. 00:48:48.859 --> 00:48:55.799 ‫خاطرات مثل پرده‌ای هستند که زندگی ‫ جدید ما رو فرا می‌گیرن. 00:49:00.905 --> 00:49:04.040 ‫گمونم این عمقش کافی باشه. 00:49:05.576 --> 00:49:09.279 ‫باید حواسمون باشه که شیشه‌ها رو بدیم پایین. 00:49:10.481 --> 00:49:15.051 ‫در ایسلند به خاطرات می‌گن ‫ «زندگی مردگان.» 00:49:15.186 --> 00:49:20.390 ‫از الان خاطرات «زندگی دانمارک» خواهند بود. 00:49:20.491 --> 00:49:26.429 ‫خاطرات تمام مردگانی که در ‫ آرامگاهشان ترکشان کردیم. 00:49:27.598 --> 00:49:30.900 ‫که نتونستیم با خودمون بیاریمشون. 00:49:31.924 --> 00:49:38.924 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.