WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:17.890 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:27.890 --> 00:01:30.959 [کینه] 00:01:31.800 --> 00:01:34.730 [قسمت 13] 00:01:35.700 --> 00:01:37.780 تربچه ام رو ببین، چقدر تازه است 00:01:37.780 --> 00:01:39.620 این سبزیجاتم خیلی تازه هستن 00:01:39.620 --> 00:01:40.860 برگ هاش رو ببین- واقعا تازه است- 00:01:40.860 --> 00:01:41.300 اینجا رو نگاه کن 00:01:41.300 --> 00:01:41.739 نگاه کن 00:01:42.500 --> 00:01:43.900 شیائو سونگ واقعا درست گفت 00:01:43.940 --> 00:01:45.179 اون واقعا به زندگی برگشته 00:01:45.179 --> 00:01:46.300 چطور همچین چیزی ممکنه؟ 00:01:46.300 --> 00:01:48.100 اون روز با چشمای خودم دیدم 00:01:48.380 --> 00:01:49.260 پاش شکسته بود 00:01:49.260 --> 00:01:50.340 چطور ممکنه اینجا کار کنه 00:01:50.340 --> 00:01:51.670 جوری که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده؟ 00:01:51.900 --> 00:01:53.380 شنیدم که بانو رفته دیدنش 00:01:53.380 --> 00:01:54.680 و بعدش حالش خوب شده 00:01:54.680 --> 00:01:55.380 فکر میکنی 00:01:55.460 --> 00:01:57.260 با روشی اونو نجات داده؟ 00:01:57.580 --> 00:02:00.260 چه روشی میتونه پای شکسته رو درمان کنه 00:02:00.260 --> 00:02:02.060 و از مرگ نجاتش بده؟ 00:02:02.060 --> 00:02:04.660 اگه نظر منو بخوای، فکر کنم جادوی سیاهه 00:02:05.500 --> 00:02:06.300 یا شاید 00:02:06.500 --> 00:02:08.380 اون... اون حتی انسان نیست 00:02:08.940 --> 00:02:09.580 انسان نیست؟ 00:02:10.500 --> 00:02:11.890 ممکنه یه هیولا باشه؟ 00:02:12.020 --> 00:02:13.460 امکانش هم هست 00:02:14.540 --> 00:02:15.180 شماها 00:02:16.160 --> 00:02:17.960 اگه کار بهتری ندارین انجام بدین 00:02:17.980 --> 00:02:19.540 برین باغ پشتی 00:02:19.540 --> 00:02:20.610 و خاک رو زیر و رو کنین 00:02:20.900 --> 00:02:21.560 چشم- چشم- 00:02:21.580 --> 00:02:22.060 بله 00:02:24.779 --> 00:02:25.170 عجله کنین 00:02:25.170 --> 00:02:25.940 بیا بریم 00:02:32.750 --> 00:02:33.700 ...تو 00:02:36.710 --> 00:02:38.170 پیشکار شما کی اومدین؟ 00:02:38.500 --> 00:02:39.700 گستاخی منو ببخشید 00:02:39.720 --> 00:02:41.070 شما رو ندیدم 00:02:46.160 --> 00:02:47.840 خوبه، خوبه 00:03:01.460 --> 00:03:03.980 قسم میخورم، این آخرین باره 00:03:04.980 --> 00:03:06.340 دیگه هیچوقت با بی احتیاطی 00:03:06.340 --> 00:03:07.500 از قدرتم سوء استفاده نمیکنم 00:03:11.740 --> 00:03:13.940 به خوبی میدونی عوض کردن سرنوشت یه فانی با قدرتت 00:03:13.940 --> 00:03:15.400 عواقبی همراهش داره 00:03:15.740 --> 00:03:17.600 پس چرا بازم اون بچه رو نجات دادی؟ 00:03:21.500 --> 00:03:24.620 هوا رو یوئه، ما جاودانه به دنیا اومدیم 00:03:24.779 --> 00:03:25.980 ما تا ابد زنده اییم 00:03:26.580 --> 00:03:28.300 فانی‌ ها فقط چند دهه زندگی میکنن 00:03:28.300 --> 00:03:30.180 برای ما، این فقط یک چشم به هم زدنه 00:03:31.200 --> 00:03:33.180 اونا هیچ فرقی با گل‌ ها، پرندگان 00:03:33.180 --> 00:03:34.640 ماهی‌ ها، مورچه‌ ها و کرم های شب تاب ندارن 00:03:35.220 --> 00:03:37.100 یعنی اگه فردا دیدی یه مورچه داره میمیره 00:03:37.100 --> 00:03:38.760 هم برای کمک بهش وایمیسی؟ 00:03:47.070 --> 00:03:48.360 من سنگدل نیستم 00:03:49.500 --> 00:03:50.940 فقط ازت میخوام قبل از نجات دادن 00:03:50.940 --> 00:03:52.470 یکی دیگه به فکر خودت باشی 00:03:54.070 --> 00:03:55.220 فهمیدم 00:03:59.780 --> 00:04:00.140 بیا 00:04:03.110 --> 00:04:05.430 دفعه بعد، واقعا دخالت نمیکنم 00:04:07.539 --> 00:04:08.900 عصبانی نشو 00:04:08.900 --> 00:04:10.700 فقط یکم خون سرفه کردم 00:04:10.900 --> 00:04:13.030 با دارو، خیلی زود خوب میشم 00:04:13.750 --> 00:04:16.420 اگه از یک آرایش برای پنهان کردن قدرت معنویت استفاده نکرده بودم 00:04:16.420 --> 00:04:18.680 فرستاده آسمانی متوجهت میشد 00:04:18.740 --> 00:04:21.140 و میبردت زندان جاودان 00:04:23.460 --> 00:04:26.420 میدونستم تو مهربون ترینی و همیشه حواست بهم هست 00:04:26.700 --> 00:04:27.580 و مراقب ضعیفایی 00:04:27.640 --> 00:04:29.840 نمیذاشتی یکی اینجوری بمیره 00:04:30.500 --> 00:04:31.340 دیگه گرم نیست 00:04:31.340 --> 00:04:32.400 زود باش بخورش 00:04:45.620 --> 00:04:46.620 ولی بذار بهت بگم 00:04:47.500 --> 00:04:49.100 بیرون الان پر از شایعاته 00:04:49.700 --> 00:04:52.300 مردم میگن توی عمارتمون اتفاقات عجیبی میوفته 00:04:52.480 --> 00:04:54.400 بعضی ها حتی میگن مغازه هام رو از طریق 00:04:54.430 --> 00:04:55.760 قدرت اهریمنی اداره میکنم 00:04:55.940 --> 00:04:57.420 من فرمانروای بهشتی داچنگ هستم 00:04:57.420 --> 00:04:59.350 جادوانه ای از نه بهشتم 00:04:59.460 --> 00:05:01.580 ولی اون فانی ها دارن اهریمن صدام میزنن 00:05:01.580 --> 00:05:02.520 مسخره است 00:05:06.220 --> 00:05:08.820 فرمانروای بهشتی داچنگ، عصبانی نش. 00:05:10.180 --> 00:05:12.340 چطوره امشب برات غذا درست کنم تا جبران کنم؟ 00:05:12.340 --> 00:05:13.340 نظرت چیه؟ 00:05:16.620 --> 00:05:17.630 میتونی آشپزی کنی؟ 00:05:18.180 --> 00:05:19.620 از بانو یانگ یاد گرفتم 00:05:19.620 --> 00:05:21.080 چی دوست داری بخوری؟ 00:05:22.710 --> 00:05:23.710 چی میتونی درست کنی؟ 00:05:25.950 --> 00:05:29.410 سوپ قارچ برفی با شکر قهوه ‌ای، سوپ دنده با خربزه تلخ 00:05:29.780 --> 00:05:32.180 و سوپ جو با کدو حلوایی و جلبک دریایی 00:05:33.150 --> 00:05:34.670 چرا همشون سوپه؟ 00:05:34.820 --> 00:05:36.080 سوپ به دفع گرما کمک میکنه 00:05:36.380 --> 00:05:38.109 اخیرا خیلی جوش میاری 00:05:38.140 --> 00:05:40.000 خوردن یکم سوپ میتونه کمکت کنه 00:05:40.170 --> 00:05:40.580 ...تو 00:05:47.590 --> 00:05:49.990 آ یوئه، من خوب بهش فکر کردم 00:05:52.600 --> 00:05:55.350 میخوام از این به بعد، ازهم جدا نشیم 00:05:55.580 --> 00:05:56.710 و روی مصیبت تمرکز کنیم 00:05:57.220 --> 00:05:58.340 بهرحال این مدت نمیتونیم 00:05:58.340 --> 00:05:59.260 از خونه بیرون بریم 00:06:00.010 --> 00:06:01.660 این فقط یه مصیبت عشقیه 00:06:01.660 --> 00:06:03.260 باورم نمیشه بتونه گیرمون بندازه 00:06:37.500 --> 00:06:39.859 ♪ کنار آب، انعکاس ماه کمی روشن است ♪ 00:06:41.090 --> 00:06:43.080 ♪ مه رقیق به آرامی حلقه میزه و به سبکی دوده ♪ 00:06:43.910 --> 00:06:46.050 ♪ نگاهی به مناظر قدیمی روزهای گذشته ♪ 00:06:47.200 --> 00:06:49.330 ♪ هیچ اثری دیده نمیشه ♪ 00:06:50.260 --> 00:06:53.040 ♪ درگیر عشق ♪ 00:06:54.010 --> 00:06:56.230 ♪ ترمیم و وصله زدن به یک قلب شکسته ♪ 00:06:57.110 --> 00:06:59.560 ♪ بوسه هنوز روی لبام مونده ♪ 00:07:00.710 --> 00:07:02.720 ♪ درخشان همچون ستارگان آسمان ♪ 00:07:03.790 --> 00:07:06.170 ♪ وانمود میکنم که به راحتی قدم میزنم ♪ 00:07:06.840 --> 00:07:09.190 ♪ از نگاه چشمانت گریزانم ♪ 00:07:12.080 --> 00:07:12.780 خوب شده؟ 00:07:13.220 --> 00:07:15.840 ♪ خیس کردن سنجاقک در حین پرواز ♪ 00:07:17.150 --> 00:07:19.250 ♪ کاش میتونستم ♪ 00:07:20.370 --> 00:07:24.030 ♪ به گذشته سفر کنم ♪ 00:07:25.660 --> 00:07:28.540 ♪ تمام کینه‌ ها و غم‌ ها رو فراموش کن ♪ 00:07:29.740 --> 00:07:35.180 ♪ به تو تکیه میدیم و لبخندمون رو در آینه درخشان تماشا میکنیم ♪ 00:08:02.100 --> 00:08:02.870 میتونم درستش کنم 00:08:05.240 --> 00:08:07.870 ♪ کنار آب، انعکاس ماه کمی روشن است ♪ 00:08:08.830 --> 00:08:11.120 ♪ مه رقیق به آرامی حلقه میزنه و به سبکی دوده ♪ 00:08:11.980 --> 00:08:14.530 ♪ نگاهی به مناظر قدیمی روزهای گذشته ♪ 00:08:15.160 --> 00:08:17.590 ♪ هیچ اثری دیده نمیشه ♪ 00:08:18.550 --> 00:08:21.300 ♪ درگیر عشق ♪ 00:08:21.749 --> 00:08:24.190 ♪ ترمیم و وصله زدن به یک قلب شکسته ♪ 00:08:25.060 --> 00:08:27.359 ♪ بوسه هنوز روی لبام مونده ♪ 00:08:28.450 --> 00:08:30.460 ♪ درخشان همچون ستارگان آسمان ♪ 00:08:31.530 --> 00:08:33.910 ♪ وانمود میکنم که به راحتی قدم میزنم ♪ 00:08:34.810 --> 00:08:37.240 ♪ از نگاه چشمانت گریزانم ♪ 00:08:38.110 --> 00:08:39.870 ♪ هرچند همین الانشم اشک تو چشام جمع شده ♪ 00:08:40.960 --> 00:08:43.580 ♪ خیس کردن سنجاقک در حین پرواز ♪ 00:08:44.890 --> 00:08:47.230 ♪ کاش میتونستم ♪ 00:08:48.110 --> 00:08:51.520 ♪ به گذشته سفر کنم ♪ 00:08:53.030 --> 00:08:55.190 ♪ تمام کینه‌ ها و غم ‌ها رو فراموش کن ♪ 00:08:56.090 --> 00:09:01.340 ♪ به تو تکیه میدیم و لبخندمون رو در آینه درخشان تماشا میکنیم ♪ 00:09:21.580 --> 00:09:24.350 ♪ کنار آب، انعکاس ماه کمی روشن است ♪ 00:09:25.170 --> 00:09:27.460 ♪ مه رقیق به آرامی حلقه میزنه و به سبکی دوده ♪ 00:09:28.320 --> 00:09:30.620 ♪ نگاهی به مناظر قدیمی روزهای گذشته ♪ 00:09:31.230 --> 00:09:33.150 [هوا رو یوئه] 00:09:34.630 --> 00:09:37.290 ♪ درگیر عشق ♪ 00:09:38.090 --> 00:09:40.530 ♪ ترمیم و وصله زدن به یک قلب شکسته ♪ 00:09:41.400 --> 00:09:43.700 ♪ بوسه هنوز روی لبام مونده ♪ 00:09:44.810 --> 00:09:46.820 [بای جیوسی] 00:09:48.190 --> 00:09:50.310 ♪ وانمود میکنم که به راحتی قدم میزنم ♪ 00:09:51.150 --> 00:09:53.580 ♪ از نگاه چشمانت گریزانم ♪ 00:09:54.450 --> 00:09:56.720 ♪ هرچند همین الانشم اشک تو چشام جمع شده ♪ 00:09:57.300 --> 00:10:00.060 ♪ خیس کردن سنجاقک در حین پرواز ♪ 00:10:01.230 --> 00:10:03.670 ♪ کاش میتونستم ♪ 00:10:04.450 --> 00:10:08.220 ♪ به گذشته سفر کنم ♪ 00:10:09.220 --> 00:10:12.010 ♪ تمام کینه ‌ها و غم‌ ها رو فراموش کن ♪ 00:10:12.430 --> 00:10:18.240 ♪ به تو تکیه میدیم و لبخندمون رو در آینه درخشان تماشا میکنیم ♪ 00:10:23.030 --> 00:10:28.310 [تالار یون چی] 00:10:44.970 --> 00:10:47.340 ♪ وانمود میکنم که به راحتی قدم میزنم ♪ 00:10:48.200 --> 00:10:50.660 ♪ از نگاه چشمانت گریزانم ♪ 00:10:51.320 --> 00:10:53.340 ♪ هرچند همین الانشم اشک تو چشام جمع شده ♪ 00:10:54.490 --> 00:10:57.100 ♪ خیس کردن سنجاقک در حین پرواز ♪ 00:10:58.240 --> 00:11:00.360 ♪ کاش میتونستم ♪ 00:11:01.330 --> 00:11:06.150 ♪ به گذشته سفر کنم ♪ 00:11:07.090 --> 00:11:10.000 ♪ تمام کینه ‌ها و غم‌ ها رو فراموش کن ♪ 00:11:10.740 --> 00:11:16.550 ♪ به تو تکیه میدیم و لبخندمون رو در آینه درخشان تماشا میکنیم ♪ 00:11:55.630 --> 00:11:57.430 اون چند وقته خدمتکارمونه؟ 00:11:59.600 --> 00:12:01.000 حدس میزنم تقریبا بیست ساله 00:12:10.590 --> 00:12:11.900 وقتشه که بذاریم بره 00:12:48.260 --> 00:12:49.060 منگ چی 00:12:50.410 --> 00:12:51.420 [منگ چی] 00:12:51.840 --> 00:12:54.900 تو الان حدود بیست ساله بهمون خدمت میکنی، درسته؟ 00:12:57.260 --> 00:12:57.940 بانوی من 00:12:58.760 --> 00:13:01.520 دقیقا 22 سال گذشته 00:13:03.260 --> 00:13:04.740 یادمه وقتی برای اولین بار اومدی اینجا 00:13:04.740 --> 00:13:05.990 حتی به شونه امم نمیرسیدی 00:13:05.990 --> 00:13:08.050 حالا پسرتم ازم قد بلندتر شده 00:13:08.140 --> 00:13:10.810 درسته، هوای یو زود رشد میکنه 00:13:11.100 --> 00:13:12.830 اخیرا قدش خیلی بلندتر شده 00:13:13.980 --> 00:13:15.040 این فوق‌ العاده‌ است 00:13:15.710 --> 00:13:16.560 اینو بگیر 00:13:25.780 --> 00:13:27.140 بانوی من 00:13:27.720 --> 00:13:28.920 نمیتونم اینو قبول کنم 00:13:29.980 --> 00:13:31.980 هوای یو پسر باهوش و سخت کوشیه 00:13:32.020 --> 00:13:34.680 اون نباید اینجا بمونه و استعدادش رو هدر بده 00:13:35.220 --> 00:13:37.860 با این پول یه خونه جای دیگه بخر 00:13:38.460 --> 00:13:40.520 و براش یه مکتب مناسب پیدا کن 00:13:40.780 --> 00:13:42.710 با استعدادی که داره 00:13:43.220 --> 00:13:45.300 مطمئنم به جاهای خوبی میرسه 00:13:45.300 --> 00:13:47.040 و دیگه لازمم نیست نگران پول باشی 00:13:47.040 --> 00:13:48.840 فقط از بقیه عمرت لذت ببر 00:13:53.460 --> 00:13:56.140 بانوی من، از پیشنهادتون ممنونم 00:13:56.460 --> 00:13:57.020 ...ولی 00:13:58.220 --> 00:14:00.150 از روزی که نجاتم دادین 00:14:00.530 --> 00:14:02.060 زندگیم متعلق به شما بوده 00:14:02.950 --> 00:14:05.680 من جلوی مجسمه خدای هونگ منگ قسم خوردم 00:14:07.300 --> 00:14:09.140 تا تمام عمرم رو بهتون خدمت کنم 00:14:09.500 --> 00:14:11.420 و تا آخر به شما وفادار بمونم 00:14:13.390 --> 00:14:16.240 من حالم خوبه، نیازی به مراقبت ندارم 00:14:18.420 --> 00:14:20.350 حالا سرنوشت بینمون تموم شده 00:14:20.740 --> 00:14:22.470 لازم نیست بمونی 00:14:24.660 --> 00:14:25.140 بانوی من 00:14:26.460 --> 00:14:27.780 !لطفا بذارین بمونم 00:14:29.460 --> 00:14:30.120 !بانوی من 00:16:11.770 --> 00:16:13.340 دارم مدتی از اینجا میرم 00:16:13.750 --> 00:16:15.340 اگه واقعا میخوای بمونی 00:16:15.820 --> 00:16:18.020 پس کمکم کن از تالار چی چی مراقبت کنم 00:16:26.940 --> 00:16:28.020 چشم؛ بانوی من 00:16:29.340 --> 00:16:31.600 پس اینو به عهده‌ تو میذارم، پیشکار منگ 00:17:44.860 --> 00:17:47.850 [تالار چی چی] 00:17:53.300 --> 00:17:55.140 ارباب عاشق سکوت و آرامشه 00:17:55.660 --> 00:17:57.990 به محض اینکه کارتون تموم شد 00:17:58.380 --> 00:18:00.510 توی اتاقاتون بمونین و استراحت کنین 00:18:01.260 --> 00:18:02.460 الکی اینجاها نگردین 00:18:03.140 --> 00:18:05.580 مخصوصا وارد اتاق ارباب نشین 00:18:10.740 --> 00:18:16.020 همینطور موقع زمستون ارباب عاشق سیب‌ زمینی شیرینه 00:18:16.540 --> 00:18:20.530 حتما از مزرعه سیب‌ زمینی شیرین حیاط خلوت به خوبی مراقبت کنین 00:18:21.140 --> 00:18:23.610 به موقع آبیاریش کنین و کود بدین 00:18:24.020 --> 00:18:25.950 حتی یک روزم تنبلی نکنین 00:18:26.410 --> 00:18:27.040 چشم 00:18:28.410 --> 00:18:29.210 پیشکار منگ 00:18:29.660 --> 00:18:32.020 شنیدم نوه اتون یه مقام دولتیه 00:18:32.020 --> 00:18:34.180 چرا هنوز اینجایین و به عنوان 00:18:34.180 --> 00:18:35.010 خدمتکار کار میکنین؟ 00:18:35.460 --> 00:18:36.100 بهتر نیست 00:18:36.100 --> 00:18:38.140 از اینجا برین و همراه خانواده اتون 00:18:38.140 --> 00:18:39.140 یه زندگی خوب داشته باشین؟ 00:18:44.770 --> 00:18:47.180 ارباب از آدم‌ های شایعه ‌پراکن خوشش نیماد 00:18:47.210 --> 00:18:48.410 منم همینطور 00:18:49.420 --> 00:18:50.780 اگه میخوای بمونی 00:18:51.180 --> 00:18:53.810 کمتر حرف بزن و بیشتر کار کن 00:18:54.500 --> 00:18:55.460 چشم 00:18:56.780 --> 00:18:57.580 پیشکار منگ 00:18:57.820 --> 00:18:59.280 نامه ای از خانواده اتونه 00:19:01.660 --> 00:19:02.990 نامه خانواده ام؟ 00:19:08.540 --> 00:19:10.770 از طرف نوه امه 00:19:33.140 --> 00:19:36.610 [برای پدربزرگم منگ چی] 00:20:46.940 --> 00:20:47.720 بانوی من 00:20:50.180 --> 00:20:52.420 خیلی دیر شده. باهام کاری داری؟ 00:21:03.740 --> 00:21:05.540 ...من یه نوه دارم 00:21:06.620 --> 00:21:08.420 که به عنوان یک مقام رسمی کار میکنه 00:21:09.820 --> 00:21:12.620 همین الان شنیدم که به چیزی متهم شده 00:21:12.820 --> 00:21:15.780 و چند روز دیگه اعدام میشه 00:21:17.060 --> 00:21:18.340 من اون پسر رو میشناسم 00:21:19.260 --> 00:21:22.340 از بچگی پاک و مهربون بوده 00:21:23.060 --> 00:21:24.770 و هیچوقت کار بدی نکرده 00:21:25.700 --> 00:21:29.100 حتما یه اشتباهی پیش اومده 00:21:31.100 --> 00:21:31.820 بانوی من 00:21:33.260 --> 00:21:35.320 میدونم که یه آدم معمولی نیستین 00:21:36.660 --> 00:21:37.620 ...لطفا 00:21:39.780 --> 00:21:40.780 بهش کمک کنین 00:21:43.820 --> 00:21:44.820 کمکش کن، لطفا 00:21:57.180 --> 00:21:59.040 هر اتفاقی به دلیلی رخ میده 00:21:59.740 --> 00:22:02.340 حتی منم نمیتونم توش دخالت کنم 00:22:20.060 --> 00:22:24.340 ببخشید که این ساعت مزاحمتون شدم 00:22:25.780 --> 00:22:26.580 اشکالی نداره 00:22:27.260 --> 00:22:29.260 دیر شده. باید الان برگردی 00:22:32.180 --> 00:22:33.780 بانوی من، زودتر استراحت کنین 00:22:35.100 --> 00:22:36.460 من دیگه مرخص میشم 00:25:06.740 --> 00:25:08.870 ارباب، پیشکار منگ فوت کردن 00:25:48.350 --> 00:25:48.940 بانوی من 00:25:49.590 --> 00:25:50.290 چیشده؟ 00:25:50.740 --> 00:25:52.750 این سونگ جین، پیشکار جدیده 00:25:52.900 --> 00:25:54.360 آوردمش تا بهتون ادای احترام کنه 00:25:55.180 --> 00:25:56.310 عرض ادب بانوی من 00:25:57.100 --> 00:25:57.970 یک پیشکار جدید؟ 00:25:58.660 --> 00:26:01.390 منگ چی چطور؟ برگشته زادگاهش؟ 00:26:24.830 --> 00:26:27.100 ♪ افسانه ‌ها از این گوش به آن گوش منتقل شدن ♪ 00:26:27.780 --> 00:26:30.960 ♪ پر از سردرگمی هستن ♪ 00:26:33.450 --> 00:26:35.490 ♪ من و تو، همیشه تو دردسر افتادیم ♪ 00:26:36.310 --> 00:26:39.710 ♪ گیر افتاده در چرخه تنهایی ♪ 00:26:41.540 --> 00:26:44.240 ♪ همه میگن این کارماست ♪ 00:26:45.100 --> 00:26:48.490 ♪ گل شکوفا شد اما میوه نداد ♪ 00:26:49.950 --> 00:26:52.900 ♪ فقط یه اشتباهه، جزر و مد بالا و پایین میره ♪ 00:26:53.560 --> 00:26:57.640 ♪ همه چیز شسته میشه ♪ 00:26:58.580 --> 00:27:01.510 ♪ پیمان عشق تا پای مرگ ♪ 00:27:02.130 --> 00:27:06.230 ♪ ما هر روز اونا رو میگیم ♪ 00:27:08.260 --> 00:27:10.960 هر موجود زنده ای این توانایی رو داره که 00:27:11.380 --> 00:27:13.410 از طریق وجودش 00:27:13.700 --> 00:27:15.500 با دنیای بیرون ارتباط بگیره 00:27:15.760 --> 00:27:17.090 انسان شش حس داره 00:27:17.620 --> 00:27:19.840 بینایی، شنوایی، بویایی، چشایی، لامسه و تفکر 00:27:20.440 --> 00:27:21.890 تو فقط یکی رو از دست دادی 00:27:22.020 --> 00:27:23.660 با تلاش کافی 00:27:23.820 --> 00:27:25.550 میتونی جبرانش کنی 00:27:26.150 --> 00:27:27.010 واقعا؟ 00:27:28.250 --> 00:27:32.560 ♪ عشق میسوزه تا زمانی که پژمرده بشه ♪ 00:27:33.310 --> 00:27:35.460 [شب بی ‌پایان است و سپیده دم هنوز نیومده نور شمع کم ‌سو است، ولی تنهایی رو دور میکنه و امید میاره] 00:27:35.460 --> 00:27:37.120 چرا رنگ طلایی رو دوست داری؟ [شب بی ‌پایان است و سپیده دم هنوز نیومده نور شمع کم ‌سو است، ولی تنهایی رو دور میکنه و امید میاره] 00:27:37.180 --> 00:27:40.360 چون شب طولانی فقط با خورشید تموم میشه 00:27:40.830 --> 00:27:41.840 طلا نشون دهنده امیده [شب بی ‌پایان است و سپیده دم هنوز نیومده نور شمع کم ‌سو است، ولی تنهایی رو دور میکنه و امید میاره] 00:27:41.840 --> 00:27:44.410 [شب بی ‌پایان است و سپیده دم هنوز نیومده نور شمع کم ‌سو است، ولی تنهایی رو دور میکنه و امید میاره] 00:27:48.380 --> 00:27:51.380 شب بی پایانه و سپیده دم هنوز نیومده 00:27:52.340 --> 00:27:55.500 نور شمع کم سوئه ولی تنهایی رو از بین میبره 00:27:56.420 --> 00:27:57.350 و امید رو به ارمغان میاره 00:28:03.190 --> 00:28:05.890 ♪ پیمان عشق تا پای مرگ ♪ 00:28:06.420 --> 00:28:09.760 ♪ ما هر روز اینا رو میگیم ♪ 00:28:10.600 --> 00:28:14.740 ♪ این آتش سوزان، همه جا رو میسوزونه ♪ 00:28:15.520 --> 00:28:19.680 ♪ عشق میسوزه تا زمانی که پژمرده بشه ♪ 00:28:19.800 --> 00:28:26.110 [برای پدربزرگم منگ چی] 00:28:31.500 --> 00:28:32.660 نمیدونم درسته یا نه؟ 00:28:32.660 --> 00:28:34.450 قاضی منگ دقیقا چیکار کرده؟ 00:28:34.500 --> 00:28:37.100 میگن رشوه گرفته و غلات دولتی رو اختلاس کرده 00:28:37.100 --> 00:28:39.700 محاله، قاضی منگ یه مامور خوبه 00:28:39.700 --> 00:28:41.260 هیچوقت همچین کاری نمیکنه [اعدام] 00:28:41.260 --> 00:28:41.260 [اعدام] 00:28:41.260 --> 00:28:42.580 آره، امکان نداره [اعدام] 00:28:42.700 --> 00:28:43.860 حتما بهش تهمت زده شده [منگ چانگ چین] 00:28:43.860 --> 00:28:43.900 [منگ چانگ چین] 00:28:43.900 --> 00:28:45.760 درسته، حتما بهش تهمت زدن [منگ چانگ چین] 00:28:50.700 --> 00:28:54.230 به فرمان امپراتور، منگ چانگ ‌چین قاضی شهرستان هوای آن 00:28:54.380 --> 00:28:57.390 به جرم رشوه خواری و دزدیدن غلات دولتی مجرم شناخته میشه 00:28:57.660 --> 00:28:59.540 و باعث قحطی در شهرستان هوای آن شده 00:29:00.090 --> 00:29:02.890 و مردم رو مجبور به فرار کرده 00:29:03.180 --> 00:29:06.500 چانگ چین، به عنوان یک مقام رسمی، از هر راهی برای منافع شخصی خود استفاده کرده 00:29:06.500 --> 00:29:07.060 ...و ویرانی به بار آورده 00:29:07.060 --> 00:29:08.350 خوندنت تموم شد؟ 00:29:09.340 --> 00:29:10.680 !زانوهام دارن منو میکشن 00:29:11.540 --> 00:29:14.340 چطوره فقط بری خط آخر؟ 00:29:16.860 --> 00:29:18.460 به خواست اعلیحضرت 00:29:18.660 --> 00:29:20.520 !باید فورا اعدام بشه 00:29:20.700 --> 00:29:21.220 !عالیه 00:29:21.970 --> 00:29:24.450 !ارباب منگ! ارباب منگ 00:29:24.470 --> 00:29:25.170 اعدامش کنید 00:29:25.170 --> 00:29:25.540 [دستور] 00:29:25.540 --> 00:29:27.340 !ارباب منگ! ارباب منگ [دستور] 00:29:27.340 --> 00:29:27.340 [اجرا] 00:29:27.340 --> 00:29:28.620 !نمیتونی بکشیش [اجرا] 00:29:28.620 --> 00:29:28.620 [اجرا] 00:29:28.620 --> 00:29:30.260 !ارباب منگ یه مامور خوبه [اجرا] 00:29:30.660 --> 00:29:31.380 !تو نمیتونی بکشیش 00:29:31.380 --> 00:29:32.360 !نه، خواهش میکنم 00:29:35.180 --> 00:29:37.140 !نه، نه 00:29:37.220 --> 00:29:38.020 !اونو نکشین 00:29:38.020 --> 00:29:39.730 !برو عقب! برو عقب 00:29:41.900 --> 00:29:43.210 !برو عقب! هل نده 00:29:44.740 --> 00:29:46.150 !اونو نکشین 00:29:47.460 --> 00:29:48.270 !برین عقب 00:29:53.620 --> 00:29:54.770 چه شراب خوبی 00:29:55.260 --> 00:29:56.500 !حیف شد 00:29:56.530 --> 00:29:57.100 برین عقب 00:29:57.100 --> 00:29:57.700 !ارباب منگ 00:29:57.700 --> 00:29:58.700 جلو نیا 00:29:59.440 --> 00:30:00.540 برین عقب 00:30:01.440 --> 00:30:02.640 !ارباب منگ! ارباب منگ 00:30:02.670 --> 00:30:04.280 !نه 00:30:04.420 --> 00:30:06.380 !بس کن! تو نمیتونی اینکارو بکنی 00:30:06.580 --> 00:30:07.820 !برو عقب، برو عقب 00:30:07.940 --> 00:30:09.650 !نه 00:30:10.100 --> 00:30:11.260 ارباب منگ 00:30:11.380 --> 00:30:12.220 !برین عقب 00:30:12.300 --> 00:30:13.900 !ارباب منگ! ارباب منگ 00:30:14.340 --> 00:30:16.070 !اعدامش کنید! همین الان 00:30:24.740 --> 00:30:25.740 !نه! وایسین 00:30:25.740 --> 00:30:26.570 !نه 00:31:39.620 --> 00:31:40.180 ...تو 00:31:40.290 --> 00:31:41.260 منگ چانگ چین؟ 00:31:42.100 --> 00:31:42.930 خودمم 00:31:43.420 --> 00:31:44.670 نوه منگ چی؟ 00:31:55.780 --> 00:31:56.620 ارباب منگ 00:31:56.770 --> 00:31:57.760 اون رفته 00:31:57.780 --> 00:31:58.540 ارباب منگ کجاست؟ 00:31:58.540 --> 00:32:00.060 ارباب باید چیکار کنیم؟ 00:32:00.060 --> 00:32:02.100 چیکار میتونیم بکنیم؟ فورا یه حکم بده 00:32:02.100 --> 00:32:04.300 !و منگ چانگ چین رو پیدا کنین [دستور] 00:32:04.300 --> 00:32:06.110 [دستور] 00:32:21.610 --> 00:32:22.710 [بای جیوسی] 00:32:23.740 --> 00:32:24.990 [بای جیوسی] 00:32:31.140 --> 00:32:32.670 رفتم بیرون تا یه کاری رو انجام بدم 00:32:32.670 --> 00:32:35.070 دنبالم نگرد، چند روز دیگه برمیگردم 00:32:58.340 --> 00:32:58.980 ..این 00:33:05.980 --> 00:33:07.110 شما یه جاودانه هستین؟ 00:33:08.500 --> 00:33:09.460 یا یه اهریمن؟ 00:33:12.460 --> 00:33:14.460 همین الان اسم پدربزرگم رو آوردی 00:33:15.220 --> 00:33:16.080 اونو میشناسی؟ 00:33:17.420 --> 00:33:19.420 چه نسبتی باهاش ​​داری؟ 00:33:33.620 --> 00:33:35.620 تو که مادربزرگم نیستی، درسته؟ (م: ارث مشنگی خانواده اش اومده تو وجود این) 00:33:39.580 --> 00:33:41.130 من هیچوقت اونو ندیدیم 00:33:41.510 --> 00:33:43.100 فقط شنیدم که پدربزرگم میگفت 00:33:43.100 --> 00:33:44.460 زیبایی ملایمی داشت 00:33:44.600 --> 00:33:46.460 تقریبا با توضیحاتش مطابقت داری 00:33:53.480 --> 00:33:54.260 حالت خوبه؟ 00:33:56.630 --> 00:33:58.760 استفاده از جادو برای بازنویسی سرنوشت یک انسان فانی 00:33:58.910 --> 00:34:00.370 با عواقبی همراهه 00:34:04.310 --> 00:34:05.439 کجا داری میری؟ 00:34:05.859 --> 00:34:07.120 به تو ربطی نداره 00:34:07.180 --> 00:34:08.439 بعدش کجا باید برم؟ 00:34:08.939 --> 00:34:10.020 این به من ربطی نداره 00:34:10.020 --> 00:34:11.379 من الان یه مرد تحت تعقیبم 00:34:11.980 --> 00:34:13.020 فقط یه لطف دیگه در حقم بکن 00:34:13.020 --> 00:34:15.020 و راه درست رو نشونم بده 00:34:41.339 --> 00:34:42.070 حالت خوبه؟ 00:35:06.520 --> 00:35:08.050 گفتم منو با خودت ببر 00:35:08.340 --> 00:35:09.270 ولی قبول نکردی 00:35:09.380 --> 00:35:11.500 میبینی؟ اگه من نبودم 00:35:11.980 --> 00:35:14.180 سگ های وحشی تکه تکه ات میکردن 00:35:16.900 --> 00:35:18.160 ولی نیازی نیست ازم تشکر کنی 00:35:18.780 --> 00:35:20.370 تو زندگیم رو نجات دادی 00:35:20.620 --> 00:35:22.210 منم زندگی تو رو نجات دادم 00:35:22.670 --> 00:35:24.400 ما الان بی حسابیم 00:35:24.620 --> 00:35:26.950 و دیگه بدهی بهم نداریم 00:35:33.390 --> 00:35:34.320 بوش عالیه 00:35:34.670 --> 00:35:35.600 دارم بهت میگم 00:35:35.780 --> 00:35:37.670 خرگوش کبابی من محشره 00:35:37.760 --> 00:35:39.740 از جوونی موقع گردش توی کوهستان یادش گرفتم 00:35:39.740 --> 00:35:40.890 بعد از اینکه خوردیش 00:35:40.940 --> 00:35:42.470 باید منو با خودت ببری 00:35:45.940 --> 00:35:46.660 خیلی پر سر و صدایی 00:35:48.700 --> 00:35:51.380 بهتر از اینه که مثل تو کسل کننده و ساکت باشم 00:35:55.580 --> 00:35:56.020 بیا 00:35:57.380 --> 00:35:58.210 نیازی بهش ندارم 00:35:59.340 --> 00:36:00.750 فقط بگیرش 00:36:00.940 --> 00:36:02.740 نقش یه روشن فکر رو بازی نکن 00:36:02.920 --> 00:36:04.250 خجالتی و کم رویی 00:36:13.540 --> 00:36:14.820 دقیقا چه جرمی مرتکب شدی؟ 00:36:17.220 --> 00:36:18.420 من هیچ کاری نکردم 00:36:19.020 --> 00:36:21.220 پس چرا میخواستن اعدامت کنن؟ 00:36:23.590 --> 00:36:26.610 بخاطر اینکه درستکار و وفادارم 00:36:30.380 --> 00:36:33.640 چه اشکالی داره که یک مسئول درستکار و فداکار باشه؟ 00:36:34.540 --> 00:36:35.530 اشتباه نمیکنم 00:36:36.780 --> 00:36:38.340 مشکل این گندیدگی 00:36:38.340 --> 00:36:39.770 و آشفتگی درباره 00:36:40.180 --> 00:36:41.830 نخواستم مثل اونا فاسد باشم 00:36:41.830 --> 00:36:42.920 پس منو توی دام انداختن 00:36:43.750 --> 00:36:45.780 تمام اون مسئولای فاسد 00:36:45.780 --> 00:36:48.110 کل روز رو صرف نقشه کشیدن و از پشت خنجر زدن میکنن 00:36:48.460 --> 00:36:49.580 چقدر کسل کننده است 00:36:55.450 --> 00:36:56.850 بهرحال میخواستم استعفا بدم 00:36:59.460 --> 00:37:01.320 تهذیب کردن رو با تو شروع میکنم 00:37:02.480 --> 00:37:03.980 به محض اینکه جاودانه شدم 00:37:04.260 --> 00:37:06.020 مستقیما به شهرستان هوای آن برمیگردم 00:37:06.020 --> 00:37:07.800 تا اون مقامات فاسد رو حسابی له کنم 00:37:07.800 --> 00:37:08.860 ...و بعد 00:37:10.800 --> 00:37:12.460 درست به بینی امپراتور اشاره میکنم 00:37:12.460 --> 00:37:13.860 و بهش میگم کور و احمق 00:37:14.190 --> 00:37:16.220 اون حتی نتونست استعداد منو تشخیص بده 00:37:16.220 --> 00:37:17.860 تعجبی نداره که کل روز توسط 00:37:17.860 --> 00:37:19.040 یک مشت نقشه کش دستکاری میشه 00:37:19.040 --> 00:37:19.640 !تف 00:37:28.260 --> 00:37:28.780 چیه؟ 00:37:29.810 --> 00:37:32.340 توام فکر میکنی فوق العاده باهوشم 00:37:32.460 --> 00:37:33.480 استعداد درخشانی دارم 00:37:33.480 --> 00:37:35.210 و میخوای منو به عنوان شاگرد قبول کنی؟ 00:37:38.410 --> 00:37:39.610 فقط فکر میکنم 00:37:40.300 --> 00:37:42.420 تو هیچ شباهتی به پدربزرگت نداری 00:37:42.420 --> 00:37:45.480 معلومه که نیستم، پدربزرگم هیچوقت اینقدر خوش‌تیپ نبود (م: سه نسل خاندانت یه قیافه داشتن) 00:37:59.310 --> 00:38:01.500 این پولیه که برای کفن و دفنم آماده کردم 00:38:01.500 --> 00:38:02.940 فردا که دروازه شهر باز شد 00:38:02.940 --> 00:38:04.340 یه غذای حسابی مهمونت میکنم 00:38:05.190 --> 00:38:07.020 بعدش رسما شاگردت میشم 00:38:07.020 --> 00:38:09.540 تو این سن از قبل پول کفن و دفنت رو آماده کردی؟ 00:38:09.540 --> 00:38:10.260 البته 00:38:11.040 --> 00:38:12.260 وقتی به دفتر شهرستانی ملحق شدم 00:38:12.260 --> 00:38:13.890 یه تابوت با خودم بردم 00:38:14.300 --> 00:38:16.820 تا نشون بدم که هیچوقت در برابر صاحبان قدرت سر تعظیم فرود نمیارم 00:38:19.100 --> 00:38:20.270 فقط سیاسته 00:38:20.540 --> 00:38:23.220 ولی تو طوری حرف میزنی که انگار از جهنم هم بدتره 00:38:24.040 --> 00:38:25.360 تو نمیفهمی 00:38:26.020 --> 00:38:28.550 وقتی مردم درگیر قدرت و مقام میشن 00:38:28.940 --> 00:38:31.740 اونا میتونن بدتر از هر جهنمی باشن 00:38:34.740 --> 00:38:36.600 چطوره برات 00:38:36.620 --> 00:38:39.200 داستان چیزایی که تجربه کردم رو بگم؟ 00:38:42.300 --> 00:38:43.060 خسته کننده است 00:38:49.180 --> 00:38:49.890 خسته کننده است 00:38:59.760 --> 00:39:02.700 همگی، میشه توجهتون رو جلب کنم؟ 00:39:04.850 --> 00:39:07.900 میدونین چی باعث خشکسالی هزاران مایل دورتر 00:39:07.900 --> 00:39:09.250 توی شمال شده؟ 00:39:09.340 --> 00:39:10.910 چی باعثش شده؟ 00:39:11.300 --> 00:39:12.000 آره 00:39:12.300 --> 00:39:13.130 چی باعثش شده؟ 00:39:13.130 --> 00:39:15.430 !بخاطر اینکه اژدهای خشکسالی توی شماله 00:39:15.460 --> 00:39:16.590 اژدهای خشکسالی؟ 00:39:16.860 --> 00:39:19.310 اون جانور معنوی نوبا بوده 00:39:19.700 --> 00:39:20.940 اون زمان همراه نوبا 00:39:20.940 --> 00:39:23.300 توسط امپراتور در رودخونه چی شوی مهر و موم شد 00:39:23.300 --> 00:39:24.990 ولی حالا فرار کرده 00:39:25.260 --> 00:39:27.780 هر جا که بره زمین تا مایل ها اون طرف تر 00:39:27.780 --> 00:39:29.510 ترک خورده و خشک میشه 00:39:29.740 --> 00:39:32.780 چشمه‌ ها خشک میشن و هیچ محصولی رشد نمیکنه 00:39:33.300 --> 00:39:34.300 بعد از این همه حرف و حدیث 00:39:34.300 --> 00:39:36.160 واقعا میشه در برابرش کاری کرد؟ 00:39:36.260 --> 00:39:37.990 آره، راه حلی داری؟ 00:39:38.000 --> 00:39:39.180 البته 00:39:39.700 --> 00:39:43.320 فقط یه چیز تو این دنیا هست که میتونه اژدهای خشکسالی رو بکشه 00:39:43.320 --> 00:39:44.170 چیه؟ 00:39:46.100 --> 00:39:48.760 این شمشیر شوان زه است 00:39:49.580 --> 00:39:51.500 از پوسته‌ جانور الهی باستانی 00:39:51.500 --> 00:39:53.020 لاک‌ پشت شوان ساخته شده 00:39:53.860 --> 00:39:57.420 در اثر بادهای طوفانی و یخ‌ های منجمدکننده روح مقاومه 00:39:57.620 --> 00:40:00.540 این شمشیر میتونه موقع کشیدن، باد و باران رو احضار کنه 00:40:00.700 --> 00:40:02.180 و مطمئنا میتونه اژدها رو بکشه 00:40:02.180 --> 00:40:02.900 !خیلی قدرتمنده 00:40:02.900 --> 00:40:04.020 اگه اینقدر قدرتمنده 00:40:04.020 --> 00:40:05.580 چرا خودت نمیری اژدها رو بکشی؟ 00:40:05.580 --> 00:40:06.840 شمشیر روح داره 00:40:06.940 --> 00:40:08.500 خودش اربابش رو انتخاب میکنه 00:40:08.860 --> 00:40:11.390 فقط کسی که واقعا قدرتمنده، میتونه کنترلش کنه 00:40:11.820 --> 00:40:14.060 من فقط یک تائوئیست معمولی هستم 00:40:14.980 --> 00:40:17.180 به اندازه کافی برای کشیدنش قدرتمند نیستم 00:40:17.580 --> 00:40:18.700 تو فقط اینو از خودت درآوردی، مگه نه؟ 00:40:18.700 --> 00:40:19.940 فقط داری دروغ میگی 00:40:19.940 --> 00:40:21.580 به جای گوش دادن به مزخرفاتش 00:40:21.580 --> 00:40:23.580 بهتره به درگاه پادشاه اژدها دعا کنیم 00:40:23.580 --> 00:40:24.660 ...صبر کن، بذار توضیح بدم 00:40:24.660 --> 00:40:25.100 صبر کن 00:40:25.420 --> 00:40:25.950 بیا بریم 00:40:26.260 --> 00:40:27.180 صبر کن، صبر کن 00:40:28.020 --> 00:40:29.130 برادر، برادر 00:40:29.160 --> 00:40:29.620 برادر 00:40:30.660 --> 00:40:31.180 برادر 00:40:31.180 --> 00:40:31.620 چیه؟ 00:40:32.100 --> 00:40:33.310 من و تو حتما سرنوشتمون اینکه همو ببینیم 00:40:33.310 --> 00:40:34.910 از بقیه هفتصد تا میگیرم 00:40:35.100 --> 00:40:37.060 ولی برای تو فقط پونصدتا، چطوره؟ 00:40:37.060 --> 00:40:37.900 نه- صبر کن- 00:40:38.500 --> 00:40:41.170 سیصد نقره، زیر قیمته 00:40:42.500 --> 00:40:43.740 سیصد تا؟ 00:40:44.300 --> 00:40:45.180 نظرت چیه؟ 00:40:45.180 --> 00:40:45.700 بازم نه 00:40:45.700 --> 00:40:46.180 بفرمایید 00:40:46.780 --> 00:40:48.160 برادر، برادر 00:40:55.200 --> 00:40:57.560 [برای فروش] 00:40:58.150 --> 00:41:01.230 [برای فروش] 00:41:01.230 --> 00:41:02.020 وایسا، وایسا [برای فروش] 00:41:02.520 --> 00:41:03.050 وایسا 00:41:13.340 --> 00:41:14.270 شماها برای فروش هستین؟ 00:41:14.690 --> 00:41:15.730 من ژو هستم 00:41:15.940 --> 00:41:17.940 میتونم آشپزی کنم و دام پرورش بدم 00:41:18.060 --> 00:41:19.300 و گلدوزی کنم 00:41:19.300 --> 00:41:20.830 میتونم توی تمیز کردن خونه کمکتون کنم 00:41:20.940 --> 00:41:22.670 تنها چیزی که میخوام دو گونی غلاته 00:41:23.140 --> 00:41:24.600 تو دیگه جوون نیستی 00:41:24.700 --> 00:41:25.960 ارزش زیادی نداری 00:41:31.880 --> 00:41:33.580 ...ولی این یکی که اینجاست 00:41:34.740 --> 00:41:36.320 من... دخترم فروشی نیست 00:41:36.320 --> 00:41:37.490 فقط خودمم 00:41:37.700 --> 00:41:39.450 بهت که گفتم، تو بی‌ ارزشی 00:41:39.580 --> 00:41:42.040 هیچکس برای تو حتی یه گونی برنجم نمیده 00:41:42.580 --> 00:41:46.020 ولی دخترت خیلی خوب به نظر میاد 00:41:46.420 --> 00:41:48.520 اون ناز و خوشگله 00:41:48.780 --> 00:41:50.640 اون دو کیسه برنج می ارزه 00:41:50.780 --> 00:41:52.740 ارباب، بچه هام رو نمیفروشم 00:41:52.860 --> 00:41:53.980 لطفا نجاتش بدین 00:41:54.060 --> 00:41:55.780 !گفتم اونو میخوام، پس میبرمش 00:41:55.780 --> 00:41:56.180 !باهام بیا 00:41:56.180 --> 00:41:57.540 ارباب- !آدم بد، برو گمشو- 00:41:57.540 --> 00:41:58.100 ولم کن 00:41:58.100 --> 00:41:59.420 !ارباب، لطفا ولش کن 00:41:59.420 --> 00:42:00.150 ارباب 00:42:00.420 --> 00:42:01.060 ارباب 00:42:01.420 --> 00:42:02.420 جرات داری منو گاز بگیری؟ 00:42:02.940 --> 00:42:03.340 ارباب 00:42:03.340 --> 00:42:04.820 راه آسون رو انتخاب نمیکنی، ها؟ 00:42:04.820 --> 00:42:05.700 !کمک 00:42:05.700 --> 00:42:06.820 ارباب- نمیرم- 00:42:06.820 --> 00:42:08.500 لطفا ولش کنید بره- نگهبانان- 00:42:08.500 --> 00:42:09.880 !این دختره رو سوار کالسکه کنین 00:42:09.880 --> 00:42:10.460 !بذار برم 00:42:10.460 --> 00:42:12.940 !مطمئن میشم حتی یه کیسه برنجم گیرت نیاد 00:42:12.940 --> 00:42:13.780 !ارباب 00:42:14.140 --> 00:42:15.120 !اینو بگیر 00:42:26.980 --> 00:42:28.990 !آشغال، انقدر میزنمت تا بمیری 00:42:33.660 --> 00:42:34.860 چرا اینقدر بیکار و بی مصرفی؟ 00:42:34.860 --> 00:42:36.080 !برو بزنش 00:42:37.380 --> 00:42:39.440 !منتظر چی هستی؟ برو بزنش 00:42:43.100 --> 00:42:43.690 ...بزنش 00:42:43.690 --> 00:42:56.714 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:56.738 --> 00:43:17.738 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.