WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.950 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:42.950 --> 00:01:46.370 [کینه] 00:01:46.920 --> 00:01:49.809 [قسمت 17] 00:02:04.840 --> 00:02:05.770 دارم بهت غذا میدم 00:02:06.590 --> 00:02:07.790 خوشحال نیستی؟ 00:02:11.480 --> 00:02:12.880 دیگه اشتها ندارم 00:02:34.040 --> 00:02:35.170 مشکلی نیست 00:02:40.800 --> 00:02:41.670 اگه از من بپرسی 00:02:42.390 --> 00:02:44.110 بانو بای حتما خجالت کشیده 00:02:44.800 --> 00:02:47.129 حتما الان یه جایی خوشحاله 00:02:48.320 --> 00:02:50.640 برادر بای، به من اعتماد کن 00:02:50.990 --> 00:02:52.320 همینجوری ادامه بده 00:02:52.320 --> 00:02:55.520 بانو بای حتما بخاطر کارات تحت تاثیر قرار میگیره 00:03:03.360 --> 00:03:03.920 آره 00:03:04.170 --> 00:03:05.560 برادر بای، عجول نباش 00:03:05.560 --> 00:03:07.420 هنوز حرفم تموم نشده 00:03:27.200 --> 00:03:28.360 مگه بهت نگفتم هر ماه بیا پیشم 00:03:28.360 --> 00:03:29.640 تا بهت پادزهر بدم؟ 00:03:29.640 --> 00:03:31.110 چرا اینقدر دیر کردی؟ 00:03:31.110 --> 00:03:32.070 اگه بمیری 00:03:32.110 --> 00:03:33.760 برادر منگ از دستم عصبانی میشه 00:03:33.760 --> 00:03:35.200 به خاطر یه سری مسائل دیر کردم 00:03:35.200 --> 00:03:37.400 پس الان برای گرفتن پادزهر اومدم 00:03:39.040 --> 00:03:40.480 میتونم بهت پادزهر رو بدم 00:03:40.480 --> 00:03:42.610 ولی قولی که بهم دادی رو فراموش نکن 00:03:43.610 --> 00:03:44.470 [وحشی] 00:03:46.360 --> 00:03:48.510 ارشد منگ قبلا آزاد شده 00:03:48.510 --> 00:03:50.110 خودت میتونی بری پیداش کنی 00:03:50.990 --> 00:03:52.270 اون پیرمرد، زی یانگ 00:03:52.270 --> 00:03:53.760 واقعا برادر منگ رو آزاد کرده؟ 00:03:55.360 --> 00:03:56.600 شاید بشه گفت 00:03:56.950 --> 00:03:59.270 که موش‌ های فرقه جینگ‌ یون یه تونل حفر کردن 00:03:59.430 --> 00:04:01.160 تا برادر منگ فرار کنه 00:04:01.160 --> 00:04:02.800 وقتی بری اونجا خودت متوجه میشی 00:04:02.800 --> 00:04:05.660 رهبر فرقه دیگه نمیخواد جلوتون رو بگیره 00:04:08.040 --> 00:04:09.830 این چه مزخرفاتیه که میگی؟ 00:04:09.830 --> 00:04:10.950 اون زی یانگ پیر 00:04:10.950 --> 00:04:12.710 همیشه در مورد عدم همزیستی خیر و شر صحبت میکنه 00:04:12.710 --> 00:04:14.570 چطور ممکنه نخواد جلومون رو بگیره؟ 00:04:15.990 --> 00:04:19.950 نکنه داری دروغ میگی که منو گول بزنی برم فرقه جینگ یون 00:04:20.360 --> 00:04:22.280 و بعدشم بکشینم؟ 00:04:24.870 --> 00:04:26.230 قبلا بهم کمک کردی صعود کنم 00:04:26.230 --> 00:04:27.960 دلیلی ندارم که فریبت بدم 00:04:31.160 --> 00:04:32.360 پادزهر رو بهم بده 00:04:32.480 --> 00:04:34.880 بعدا کارای مهمی دارم که باید بهشون برسم 00:04:34.960 --> 00:04:35.750 وقت آزاد ندارم 00:04:35.750 --> 00:04:37.430 که ماهی یکبار برای تهیه پادزهر بیام سراغت 00:04:37.430 --> 00:04:41.090 حرفت رو باور نمیکنم، مگه اینکه تا فرقه جینگ یون همراهم بیای 00:04:41.190 --> 00:04:42.990 میخوام با چشمای خودم ببینم که برادر منگ حالش خوبه 00:04:42.990 --> 00:04:45.120 فقط اون موقع پادزهر رو بهت میدم 00:04:47.720 --> 00:04:49.650 وقت ندارم که باهات بیام 00:04:50.110 --> 00:04:51.430 اگه پادزهر رو بهم ندی 00:04:51.430 --> 00:04:53.030 و اتفاقی برام بیوفته 00:04:53.480 --> 00:04:55.410 ببین ارشد منگ چطور باهات رفتار میکنه 00:04:56.410 --> 00:04:57.410 همونجا وایسا 00:04:58.430 --> 00:05:00.630 باشه پادزهر رو بهت میدم، خوبه؟ 00:05:26.480 --> 00:05:27.880 چرا دنبالم میای؟ 00:05:28.720 --> 00:05:30.920 انتظار نداشتم یه انسان فانی مثل تو 00:05:31.310 --> 00:05:33.770 بتونه برای علیاحضرت تا اینجا پیش بره 00:05:34.630 --> 00:05:36.230 واقعا جای تعجب داره 00:05:37.959 --> 00:05:39.160 میخوای چیکار کنی؟ 00:05:39.520 --> 00:05:42.450 تو چی؟ بعد از ترک فرقه جینگ یون یخوای چیکار کنی؟ 00:05:45.800 --> 00:05:48.330 فکر کنم میری علیاحضرت رو پیدا کنی، درسته؟ 00:05:52.520 --> 00:05:53.600 به حرفایی که دفعه قبل زدم 00:05:53.600 --> 00:05:55.260 اصلا گوش ندادی 00:05:56.800 --> 00:05:59.330 واقعا فکر میکنی علیاحضرت بهت نیاز داره؟ 00:06:00.040 --> 00:06:02.440 اینکه بهم احتیاج داره یا نه، به خودش مربوطه 00:06:03.110 --> 00:06:05.510 اینکه دنبالش بگردم یا نه، به خودم مربوطه 00:06:09.430 --> 00:06:11.630 اگه اینطوره روی منم حساب کن 00:06:15.990 --> 00:06:17.430 اونجوری نگاهم نکن 00:06:17.430 --> 00:06:20.560 دوستی من با علیاحضرت کمتر از تو نیست 00:06:37.920 --> 00:06:39.420 ای موجود بی‌ مصرف 00:06:42.840 --> 00:06:44.280 وقتم رو برای آموزش بهت تلف کردم 00:06:44.280 --> 00:06:46.060 بهتره مطیعانه توی خونه بمونی [چو که] 00:06:46.060 --> 00:06:46.800 [چو که] 00:06:46.800 --> 00:06:48.800 بذار اون پسره خودش بیاد سراغت [چو که] 00:06:48.800 --> 00:06:49.550 ...مادر، ولی 00:06:49.550 --> 00:06:50.190 هیچ ولی و امایی نیست 00:06:50.430 --> 00:06:53.230 اگه یه مرد حتی ندونه باید برای پیدا کردنت پیشقدم بشه 00:06:53.230 --> 00:06:54.830 پس برای چی میخوایش؟ 00:08:13.330 --> 00:08:15.100 [شادی ساده] 00:09:16.430 --> 00:09:18.190 رئیس، غذا آماده است؟ 00:09:18.400 --> 00:09:19.880 جناب بای، لطفا یک لحظه دیگه صبر کنین 00:09:19.880 --> 00:09:21.480 هنوز یه غذای دیگه مونده 00:09:23.120 --> 00:09:23.590 بیا 00:09:31.040 --> 00:09:31.670 برادر بای 00:09:32.310 --> 00:09:34.200 چه اشتباه بزرگی مرتکب شدی؟ 00:09:34.310 --> 00:09:36.710 که بانو بای دو ماهه کامل عصبانی مونده؟ 00:09:40.040 --> 00:09:41.170 هیچ کار اشتباهی نکردم 00:09:42.400 --> 00:09:44.600 پیشخدمت، تمام غذاهای جناب بای رو جمع کن 00:09:44.640 --> 00:09:45.280 !باشه 00:10:00.950 --> 00:10:01.620 رئیس 00:10:01.760 --> 00:10:02.380 جناب کونگ 00:10:02.470 --> 00:10:04.000 دو کاسه رشته ساده 00:10:04.590 --> 00:10:05.890 منم مثل همیشه غذا میخورم 00:10:06.120 --> 00:10:06.590 !باشه 00:10:07.350 --> 00:10:08.950 دو کاسه رشته ساده و دوتا نان 00:10:08.950 --> 00:10:09.350 !چشم 00:10:09.350 --> 00:10:10.880 داری اشتباه میکنی 00:10:11.350 --> 00:10:13.310 چرا با همسرت بحث میکنی؟ 00:10:13.800 --> 00:10:16.000 اگه اشتباه کردی، فقط کافیه بهش اعتراف کنی 00:10:21.550 --> 00:10:22.480 از غذاتون لذت ببرین 00:10:24.040 --> 00:10:25.520 اگه اشکالی نداره 00:10:25.590 --> 00:10:27.920 میخوام هر دوتون رو رشته مهمان کنم 00:10:29.910 --> 00:10:31.790 عمو کونگ، پولدار شدی؟ 00:10:33.680 --> 00:10:34.590 نه واقعا 00:10:35.240 --> 00:10:37.490 امروز تولد منه 00:10:38.950 --> 00:10:40.280 ذهن فراموشکارم رو ببین 00:10:40.280 --> 00:10:42.340 عمو کونگ، امسال 53 ساله میشی درسته؟ 00:10:42.400 --> 00:10:46.120 آره، دیگه خانواده ای ندارم 00:10:46.430 --> 00:10:47.490 حالا که بهش فکر میکنم 00:10:47.710 --> 00:10:49.470 فقط شما دونفر حاضرین 00:10:49.640 --> 00:10:51.300 باهام غذا بخورین 00:10:52.470 --> 00:10:53.040 بیا 00:10:53.670 --> 00:10:54.240 بفرمایین 00:10:55.350 --> 00:10:57.080 پس منم باید توی این شادی سهیم بشم 00:11:00.500 --> 00:11:02.140 برادر بای، بخور 00:11:11.150 --> 00:11:13.120 ممنون، ولی گرسنه نیستم (م: دوست دارما ولی داری عصبیم میکنی، بخور دیگه مرد حسابی، سمی نیست که) 00:11:23.630 --> 00:11:25.030 برادر بای، بهتر از همه منو میشناسه 00:11:25.350 --> 00:11:27.590 یک کاسه برام کافی نیست. دوتا میخورم 00:11:28.990 --> 00:11:29.670 باشه 00:11:52.060 --> 00:11:52.560 [رشته فرنگی گو سونگ هه] 00:11:52.560 --> 00:11:53.550 جناب بای، مراقب خودت باش [رشته فرنگی گو سونگ هه] 00:11:53.550 --> 00:11:54.150 ممنونم [رشته فرنگی گو سونگ هه] 00:11:55.430 --> 00:11:57.640 جناب بای، لطفا صبر کنین 00:12:00.470 --> 00:12:01.190 جناب بای 00:12:02.400 --> 00:12:03.190 ممنونم 00:12:04.600 --> 00:12:05.530 این برای چیه؟ 00:12:06.340 --> 00:12:09.230 لطف شما رو هیچوقت فراموش نمیکنم 00:12:22.470 --> 00:12:24.650 عمو کونگ بیشتر از سی ساله که توی آزمون سلطنتی شرکت میکنه 00:12:24.650 --> 00:12:26.280 پس‌ اندازش مدت‌ هاست که تموم شده 00:12:26.280 --> 00:12:28.800 پس پول خیلی کمی داره 00:12:29.310 --> 00:12:30.310 به عمو کونگ گفتم که 00:12:30.740 --> 00:12:32.720 من و تو هزینه‌ های سفرش رو برای آزمون 00:12:32.720 --> 00:12:34.250 و رفتن به پایتخت فراهم میکنیم 00:12:34.400 --> 00:12:35.520 بعد از اینکه با موفقیت آزمون رو داد 00:12:35.520 --> 00:12:36.520 میتونه پول رو بهمون پس بده 00:12:37.880 --> 00:12:39.200 نگران نباش، برادر بای 00:12:39.350 --> 00:12:41.370 من سهم پول تو رو هم دادم 00:12:41.370 --> 00:12:42.900 اینو به عنوان لطفی از من در نظر بگیر 00:12:44.790 --> 00:12:46.130 چرا همچین لطفی بهم کردی؟ 00:12:49.160 --> 00:12:50.890 خانواده عمو کونگ خیلی فقیره 00:12:51.710 --> 00:12:54.420 معمولا برای گذران زندگی به سختی تلاش میکنه 00:12:55.470 --> 00:12:57.800 این واقعیت که با پولش برامون رشته فرنگی خرید 00:12:57.800 --> 00:13:00.000 برای اثبات محبتش بهمون کافیه 00:13:00.520 --> 00:13:01.480 نگران بودم 00:13:02.350 --> 00:13:04.120 چون توی رشته اش رو نخوردی 00:13:04.120 --> 00:13:06.120 دلش بشکنه و ناراحت بشه 00:13:06.280 --> 00:13:08.360 پس گذاشتم اسم خوبی داشته باشی 00:13:12.040 --> 00:13:14.400 خیلی دردسرسازه. بهش نیازی ندارم 00:13:15.470 --> 00:13:16.430 منظورت چیه؟ 00:13:17.590 --> 00:13:19.450 این مربوط به روابط انسان هاست 00:13:19.760 --> 00:13:22.590 معنای زندگی توی این نهفته است 00:13:25.360 --> 00:13:26.040 برادر بای 00:13:28.360 --> 00:13:29.000 !برادر بای 00:13:29.950 --> 00:13:32.240 !سبدهای بامبو، نگاهی بندازین 00:13:33.950 --> 00:13:34.810 برادر بای 00:13:35.310 --> 00:13:37.630 دو ماه از اومدن همسرت به اینجا گذشته . 00:13:37.630 --> 00:13:39.090 ولی اصلا بیرون نیومده 00:13:39.480 --> 00:13:42.230 همسرم داشت به این فکر میکرد دعوتش کنه 00:13:42.430 --> 00:13:44.290 میترسید توهین بشه 00:13:44.670 --> 00:13:45.850 چطوره بذاری همسرت 00:13:45.850 --> 00:13:47.640 با همسرم یکم صحبت کنن 00:13:47.640 --> 00:13:48.470 و گلدوزی کنن؟ 00:13:49.480 --> 00:13:51.400 میگن همسایه‌ های نزدیک بهتر از فامیل‌ های دور هستن 00:13:51.400 --> 00:13:53.430 به علاوه، دو خانواده ما خیلی نزدیک به هم زندگی میکنن 00:13:53.430 --> 00:13:55.560 باید بیشتر همدیگه رو ببینیم 00:13:55.670 --> 00:13:57.550 اگه همسرت خوشحال باشه 00:13:57.670 --> 00:13:59.670 شاید دیگه ازت عصبانی نباشه 00:14:03.480 --> 00:14:04.210 گلدوزی؟ 00:14:14.160 --> 00:14:15.850 !سبدهای بامبو! سبدهای بامبو 00:14:15.850 --> 00:14:18.780 میوه ‌های خشک و میوه ‌های شیرین- جناب، یه نگاهی بندازین- 00:14:23.160 --> 00:14:23.670 [مغازه نان پزی ژانگ] 00:14:23.670 --> 00:14:24.830 نه، طلایی [مغازه نان پزی ژانگ] 00:14:25.240 --> 00:14:26.830 چرا دوباره اینجایی؟ 00:14:27.480 --> 00:14:30.470 ببین، من دارم مغازه رو میبندم 00:14:31.000 --> 00:14:31.430 ...تو 00:14:32.160 --> 00:14:34.620 چرا هر روز مدام میای اینجا؟ 00:14:34.670 --> 00:14:36.530 از اینجا برو. برو، برو، برو 00:14:36.550 --> 00:14:37.950 برو، عجله کن. 00:14:38.070 --> 00:14:38.740 برو دیگه 00:14:38.950 --> 00:14:40.370 طلایی، برو 00:14:42.400 --> 00:14:45.460 [مغازه نان پزی ژانگ] 00:14:46.310 --> 00:14:48.280 میدونی چیه؟ 00:14:48.360 --> 00:14:51.310 از وقتی کوچیک بودی اینجا میای دنبال غذا 00:14:51.310 --> 00:14:52.880 نون هایی که پختم و تو خوردیش از چیزی که 00:14:52.880 --> 00:14:54.550 فروختمش بیشتر بوده 00:14:54.670 --> 00:14:56.070 زود، زود، برو 00:14:56.400 --> 00:14:57.000 بیا، اینو بخور 00:14:57.000 --> 00:14:57.550 عمو 00:14:59.440 --> 00:15:00.190 آقایون 00:15:01.040 --> 00:15:02.040 ...چهارتا 00:15:04.710 --> 00:15:05.730 هشت تا نون بهم بده 00:15:05.730 --> 00:15:06.280 باشه 00:15:06.350 --> 00:15:07.410 باشه، باشه 00:15:11.880 --> 00:15:12.590 باشه، باشه 00:15:12.590 --> 00:15:13.880 بیا، بیا، اینا رو بگیر 00:15:13.880 --> 00:15:14.590 با دقت نگهش دارین 00:15:14.590 --> 00:15:15.190 ممنونم 00:15:15.670 --> 00:15:16.530 شماهم بگیرین 00:15:18.310 --> 00:15:20.160 چرا دستات انقدر سرده؟ 00:15:21.280 --> 00:15:23.590 فکر نکن چون جوونی میتونی سرما رو تحمل کنی 00:15:23.590 --> 00:15:26.040 وقتی بزرگ بشی عذاب میکشی 00:15:26.310 --> 00:15:28.280 وقتی میری بیرون لباس بیشتری بپوش 00:15:28.920 --> 00:15:30.120 اینا هنوز گرمن 00:15:30.430 --> 00:15:31.490 دست هات رو گرم میکنه 00:15:33.010 --> 00:15:33.710 گرمشون میکنه 00:15:33.710 --> 00:15:34.520 بفرمایین عمو 00:15:36.000 --> 00:15:36.910 باشه، باشه 00:15:36.910 --> 00:15:38.380 از هر دوتون ممنونم 00:15:38.950 --> 00:15:39.350 طلایی 00:15:39.350 --> 00:15:40.680 زود باش و برو، طلایی 00:15:41.040 --> 00:15:42.440 اینجا جلوی راه نباش 00:15:49.670 --> 00:15:50.520 باشه، برادر بای 00:15:51.430 --> 00:15:53.430 خب، سر این موضوع به توافق رسیدیم، درسته؟ 00:15:55.760 --> 00:15:56.820 من دیگه میرم 00:15:57.190 --> 00:15:57.760 برادر لین 00:16:01.820 --> 00:16:04.240 پول سفر محقق کونگ برای آزمون سلطنتی رو 00:16:05.930 --> 00:16:08.260 منم باهات میدم 00:16:13.710 --> 00:16:15.570 میدونستم که مرد شریفی هستی، برادر بای 00:16:16.440 --> 00:16:18.240 فقط بلد نیستی خوب حرف بزنی 00:16:18.270 --> 00:16:19.330 پس من دیگه میرم 00:17:11.680 --> 00:17:13.409 برات چند تا نون آوردم 00:17:16.000 --> 00:17:17.200 من اول میرم داخل 00:17:18.360 --> 00:17:21.090 انتظار نداشتم حاضر باشی به فانی‌ ها کمک کنی 00:17:27.110 --> 00:17:28.310 بعد از این همه روز 00:17:29.149 --> 00:17:32.210 اولین باریه که خودت باهام حرف زدی 00:17:32.760 --> 00:17:33.960 چرا اینکارو کردی؟ 00:17:35.700 --> 00:17:36.680 همونطور که گفتی 00:17:37.680 --> 00:17:39.150 دارم مثل یه آدم فانی زندگی میکنم 00:17:40.720 --> 00:17:43.420 و کارایی که فانی ها انجام میدن رو میکنم 00:17:43.680 --> 00:17:45.280 و از هیچ قدرتی استفاده نکردم 00:17:46.510 --> 00:17:48.110 من از قدرت حرف نمیزنم 00:17:49.730 --> 00:17:51.260 پس چی میخوای بگی؟ 00:17:54.480 --> 00:17:56.080 هنوزم نفهمیدی 00:18:07.350 --> 00:18:08.410 نمیفهمم؟ (م: آره) 00:18:34.280 --> 00:18:35.910 بانو بای، آماده ایین؟ 00:18:36.830 --> 00:18:37.690 آماده برای چی؟ 00:18:38.310 --> 00:18:40.110 تا برای گلدوزی بیاین خونه ما 00:18:40.110 --> 00:18:42.150 جناب بای گفت شما هم از گلدوزی خوشتون میاد 00:18:42.150 --> 00:18:43.240 و با شوهرم صحبت کردیم 00:18:43.240 --> 00:18:44.900 که امروز به خونه ام سر بزنین 00:18:45.070 --> 00:18:47.130 نتونستم صبر کنم، برای همین اول اومدم 00:18:57.480 --> 00:18:59.980 مزاحم شما دونفر شدم؟ 00:19:03.070 --> 00:19:03.670 اصلا اینطور نیست 00:19:04.070 --> 00:19:06.150 نتونستم پارچه ابریشمی مناسب پیدا کنم 00:19:06.150 --> 00:19:07.030 برای همین معطل شدم 00:19:08.310 --> 00:19:10.480 لازم نیست نگاه کنی. من کلی پارچه ابریشمی تو خونه دارم 00:19:10.480 --> 00:19:11.800 و بین انتخابم گیر کردم 00:19:11.800 --> 00:19:12.830 حالا که باهام میای 00:19:12.830 --> 00:19:14.090 میتونی توی انتخاب کمکم کنی 00:19:14.550 --> 00:19:17.390 جناب بای، امشب لازم نیست از غذاخوری شام بخرین 00:19:17.390 --> 00:19:19.070 شوهرم کلی غذا درست کرده 00:19:19.070 --> 00:19:20.550 بیا امشب با هم غذا بخوریم 00:19:20.550 --> 00:19:21.680 !بیا با هم غذا بخوریم 00:19:22.200 --> 00:19:22.930 باشه 00:19:22.990 --> 00:19:23.590 بیا بریم 00:19:33.640 --> 00:19:34.720 برادر بای، نگاه کن 00:19:35.590 --> 00:19:37.680 اینا تمام کتاباییه که جمع کردم 00:19:37.680 --> 00:19:39.280 و چند نقاشی باستانی 00:19:39.310 --> 00:19:39.840 این یکی 00:19:40.590 --> 00:19:41.800 این «درنا و بامبو» ئه 00:19:41.800 --> 00:19:43.680 اثر نقاش چیره دست یوان دان چیو 00:19:44.110 --> 00:19:45.830 وقتی برای اولین بار به شهرستان سونگ هه رسیدم 00:19:45.830 --> 00:19:46.760 این نقاشی رو دیدم 00:19:46.760 --> 00:19:48.830 به نظر میرسید که ارتباط خاصی با این استان داره 00:19:48.830 --> 00:19:50.510 پس پول زیادی توی یه 00:19:50.550 --> 00:19:51.600 مغازه گروفروشی خرج کردم 00:19:51.630 --> 00:19:53.040 و به قیمت بالایی خریدمش 00:19:53.040 --> 00:19:55.040 نقاشی رو ببین که اینجا آویزونش کردم 00:19:55.590 --> 00:19:57.830 کاملاً با این اتاق مطابقت نداره؟ 00:19:59.480 --> 00:20:00.880 با خیال راحت به اطراف نگاه کن 00:20:16.030 --> 00:20:16.760 اینجا 00:20:20.150 --> 00:20:20.950 بیارش اینجا 00:20:23.820 --> 00:20:24.550 مثل این 00:20:28.110 --> 00:20:29.440 داری به این نگاه میکنی؟ 00:20:29.800 --> 00:20:32.200 توام فکر میکنی این خیلی خوبه، مگه نه؟ 00:20:33.400 --> 00:20:34.590 اتفاقی این جمله رو 00:20:34.590 --> 00:20:36.070 توی یک کتاب باستانی خوندم 00:20:36.830 --> 00:20:38.040 قدیمی‌ ها اغلب میگفتن 00:20:38.040 --> 00:20:40.240 هر کلمه و شخصیتی قدرت خودش رو داره 00:20:40.390 --> 00:20:42.390 وقتی این بیت شعر رو خوندم 00:20:42.630 --> 00:20:43.550 بالاخره حس کردم 00:20:43.800 --> 00:20:45.300 که خوندن شعر عالیه 00:20:45.300 --> 00:20:47.100 و واقعا میتونه روح انسان رو الهام ببخشه 00:20:48.760 --> 00:20:50.020 نظرت چیه، برادر بای؟ 00:20:57.000 --> 00:20:58.870 "استراتژی ‌هایی از تاریخ باستان؟" 00:20:58.870 --> 00:21:00.130 توام این کتاب رو دوست داری؟ 00:21:00.350 --> 00:21:01.610 منم واقعا ازش خوشم میاد 00:21:02.310 --> 00:21:03.910 انگار واقعا همفکریم 00:21:05.760 --> 00:21:06.280 برادر لین 00:21:07.040 --> 00:21:09.370 حتما بعد از این همه حرف زدن تشنه شدی 00:21:09.830 --> 00:21:10.560 ...چطوره که 00:21:12.760 --> 00:21:13.820 بیا بریم. از این طرف 00:21:20.820 --> 00:21:22.910 برادر بای، بذار بهت بگم 00:21:23.820 --> 00:21:26.520 خانواده ام نسل اندر نسل به عنوان مقامات رسمی خدمت کردن 00:21:26.520 --> 00:21:29.350 ولی بیشترشون مورخان درباری پایتخت شدن 00:21:29.350 --> 00:21:30.910 و کتاب تاریخ رو مینوشن 00:21:30.910 --> 00:21:33.480 بعدها، پدربزرگم توی کارش با موانعی روبرو شد 00:21:33.480 --> 00:21:35.200 پس یک دستور خانوادگی از خودش به جا گذاشت 00:21:35.200 --> 00:21:38.260 و نوادگانش رو از مقام دولتی شدن منع کرد 00:21:38.390 --> 00:21:40.040 بنابراین پدرم یک کسب و کار راه انداخت 00:21:40.040 --> 00:21:41.110 و تاجر شد 00:21:41.110 --> 00:21:43.430 بعدها، کشف کرد که استعداد ذاتی در تجارت داره 00:21:43.430 --> 00:21:44.360 ثروتی بدست آورد 00:21:45.110 --> 00:21:47.240 و شروع به حمایت از تحصیلاتم کرد 00:21:47.680 --> 00:21:51.020 حیف شد. اون موقع خیلی با پشتکار درس میخوندم 00:21:51.350 --> 00:21:52.550 و خیلی باهوش بودم 00:21:52.630 --> 00:21:53.630 پدرم بهم گفت 00:21:53.870 --> 00:21:55.390 اگه میتونستم توی آزمون امپراتوری شرکت کنم 00:21:55.390 --> 00:21:56.870 قطعا ازش سربلند بیرون میومدم 00:21:56.870 --> 00:21:58.930 حتی میتونستم نخست‌ وزیر بشم 00:21:59.350 --> 00:22:00.480 ولی من اینطور فکر نمیکنم 00:22:00.910 --> 00:22:02.760 به نظر من درس خوندن فقط درس خوندنه 00:22:02.760 --> 00:22:04.760 درس خوندن چه ربطی به مقام رسمی داره؟ 00:22:04.760 --> 00:22:06.310 شاگرد خوب بودن به این معنی نیست که 00:22:06.310 --> 00:22:07.770 یه مقام رسمی خوب میشی 00:22:08.150 --> 00:22:09.680 در عوض، باید حس عدالت داشته باشی 00:22:09.680 --> 00:22:10.880 تا یه مقام رسمی خوب بشی 00:22:11.280 --> 00:22:13.110 برادر بای، نظرت چیه؟ 00:22:15.210 --> 00:22:16.670 این کاملاً منطقیه 00:22:17.150 --> 00:22:18.160 درسته 00:22:18.870 --> 00:22:20.590 برادر بای، تو واقعاً همزاد منی 00:22:20.590 --> 00:22:21.330 بیا، برادر بای 00:22:21.800 --> 00:22:22.350 امتحانش کن 00:22:25.520 --> 00:22:27.550 این چای ژائو یانه 00:22:29.110 --> 00:22:31.680 درسته خیلی ارزشمند نیست 00:22:32.110 --> 00:22:35.310 ولی آبی که باهاش دمش میکنی خیلی مهمه 00:22:35.390 --> 00:22:37.800 باید با شبنم صبحگاهی دم بشه 00:22:38.480 --> 00:22:40.630 هر روز صبح، میرم پشت کوه 00:22:40.630 --> 00:22:42.720 و این شبنم رو از 00:22:42.720 --> 00:22:44.380 ضلع جنوبی درخت انجیر هندی برمیدارم 00:22:44.390 --> 00:22:45.910 بعدش متوجه میشی که 00:22:45.910 --> 00:22:47.440 خیلی تمیز و شفافه 00:22:47.630 --> 00:22:48.590 و وقتی بوش میکنی 00:22:48.590 --> 00:22:50.590 عطر خیلی قوی داره 00:22:50.840 --> 00:22:52.200 برادر بای، بنظرت چطوره؟ 00:22:52.830 --> 00:22:54.910 برادر بای، بنظرت چطوره؟ (م: دو مین هیچی نگو مرد حسابی) 00:22:58.390 --> 00:22:59.320 خیلی خوبه 00:23:02.910 --> 00:23:03.440 برادر بای 00:23:04.520 --> 00:23:05.720 ما هر دو اهل مطالعه هستیم 00:23:06.070 --> 00:23:08.980 ولی نمیتونیم فقط ذهنمون رو روی مطالعه بذاریم 00:23:09.310 --> 00:23:11.200 ما باید بدنمونم با پشتکار نرمش بدیم 00:23:11.200 --> 00:23:14.260 همونطور که قدیمی‌ ها میگن نیمه‌ شب درس بخونین و سحر خیز باشین 00:23:14.280 --> 00:23:15.680 دقیقا همینکار رو میکنم 00:23:15.870 --> 00:23:17.960 نصف شب بیدار میشم درس میخونم (م: ذاتا به خواب شب و زندگی سالم معتقد نیستی) 00:23:18.070 --> 00:23:19.830 و سپیده دم، به کوه پشتی میرم 00:23:19.830 --> 00:23:21.700 اینجوری نه تنها میتونم شبنم جمع کنم 00:23:21.700 --> 00:23:23.030 بلکه بدنمم نرمش میدم 00:23:23.200 --> 00:23:25.330 این یعنی با یک تیر دو نشان زدن 00:23:26.150 --> 00:23:27.210 این عالیه 00:23:27.760 --> 00:23:28.420 عالیه 00:23:28.920 --> 00:23:30.590 تو هم فکر میکنی خوبه، مگه نه؟ 00:23:30.590 --> 00:23:33.450 در این صورت، فردا باهام بیا کوه پشتی 00:23:36.830 --> 00:23:39.360 گفتم فردا باهام بیا کوه پشتی 00:23:40.590 --> 00:23:42.250 واقعا لازم نیست 00:23:43.040 --> 00:23:45.690 برادر بای، میبینم که خیلی لاغری 00:23:46.070 --> 00:23:48.240 اگه هر روز باهام بیای کوه 00:23:48.240 --> 00:23:50.440 بدنت قطعا قوی تر میشه 00:23:50.870 --> 00:23:53.250 مردم میگن زنان مانند شاخه‌ های انگور هستن 00:23:53.350 --> 00:23:54.870 و مردان باید مانند سنگ باشن 00:23:54.870 --> 00:23:56.240 زن ها همیشه مردایی 00:23:56.310 --> 00:23:58.170 رو دوست دارن که بهشون احساس امنیت بده 00:23:58.800 --> 00:24:00.240 اگه یکم وزن کم کنی 00:24:00.440 --> 00:24:01.480 شاید همسرت 00:24:01.590 --> 00:24:03.250 هر روز اینقدر عبوس نباشه 00:24:15.280 --> 00:24:17.200 این چای خیلی قویه 00:24:17.240 --> 00:24:18.300 میخورمش- شوهرم- 00:24:19.550 --> 00:24:20.310 شوهرم نگاه کن 00:24:20.800 --> 00:24:22.930 گلدوزی بانو بای واقعاً خوبه 00:24:24.480 --> 00:24:25.360 فکر کردم 00:24:25.720 --> 00:24:27.680 مهارت‌ های همسرم از قبل خوب بوده 00:24:27.680 --> 00:24:29.960 ولی انتظار نداشتم مال همسرت حتی بهتر باشه 00:24:29.960 --> 00:24:31.480 به نظر میرسه جناب بای اغراق نمیکرد 00:24:31.480 --> 00:24:33.810 همسرت واقعا توی گلدوزی عالیه 00:24:35.780 --> 00:24:37.710 ببین، خیلی دوست‌ داشتنیه نه؟ 00:24:38.390 --> 00:24:39.720 اینو خودت گلدوزی کردی؟ 00:24:41.310 --> 00:24:42.570 فقط همینجوری گلدوزیش کردم 00:24:43.960 --> 00:24:46.490 از کی یاد گرفتی این چیزا رو گلدوزی کنی؟ 00:24:47.280 --> 00:24:50.480 بانو بای، من یک درخواست گستاخانه دارم 00:24:51.310 --> 00:24:52.310 لطفا بگین 00:24:52.720 --> 00:24:55.910 همسرم این کلاه ببری کوچولو رو خیلی دوست داره 00:24:56.150 --> 00:24:58.310 میشه اینو بهش بدین؟ 00:24:58.800 --> 00:24:59.680 البته 00:25:00.480 --> 00:25:02.080 ولی برای چی میخواینش؟ 00:25:03.590 --> 00:25:04.240 ...من 00:25:06.760 --> 00:25:08.960 برای بچه بدنیا نیومده ام میخوامش 00:25:10.910 --> 00:25:13.910 همسرم الان چهار ماهه بارداره 00:25:14.350 --> 00:25:15.880 ما هنوز به کسی نگفتیم 00:25:16.070 --> 00:25:18.520 آره، ولی امروز که گفتیمش 00:25:18.520 --> 00:25:20.850 برای تقسیم کردن شادی با همه است 00:25:26.550 --> 00:25:27.620 چیکار کردی؟ 00:25:27.720 --> 00:25:29.450 لباس هات همش چروک شده 00:25:41.290 --> 00:25:42.890 تا وقتی که بچه بدنیا بیاد 00:25:43.150 --> 00:25:45.810 فکر میکنم این درخت هلو میوه میده 00:25:47.200 --> 00:25:49.260 بانو بای، شما هلو دوست دارین؟ (م: چرا به صمیمتشون مشکوکم؟) 00:25:51.200 --> 00:25:51.800 آره 00:25:53.350 --> 00:25:54.960 حیف که الان نمیتونیم بخوریمش 00:25:54.960 --> 00:25:57.690 باید صبر کنیم تا شکوفه و میوه بده 00:25:57.760 --> 00:25:58.690 ولی اشکالی نداره 00:25:58.800 --> 00:26:00.150 وقتی شکوفا شد و میوه داد 00:26:00.150 --> 00:26:01.610 چندتایی براتون میفرستم 00:26:07.440 --> 00:26:08.840 میخوای هلو بخوری؟ 00:26:12.980 --> 00:26:13.480 برادر لین 00:26:15.550 --> 00:26:17.080 این درخت هلو توی حیاطتون 00:26:17.110 --> 00:26:18.870 باید بالای صد سال سن داشته باشه، درسته؟ 00:26:18.870 --> 00:26:19.960 اینو نمیدونم 00:26:20.350 --> 00:26:22.760 ما فقط کمتر از یک ساله هکه اینجا زندگی میکنیم 00:26:22.760 --> 00:26:24.800 ولی صاحب قبلی گفت که 00:26:24.830 --> 00:26:26.830 خانواده اشون سه نسل اینجا زندگی کردن 00:26:26.830 --> 00:26:28.630 این درخت هلو اون موقع اینجا بوده 00:26:28.630 --> 00:26:30.390 پس شاید خیلی قدیمی باشه 00:26:31.480 --> 00:26:33.810 چون درخت کهنساله، پس باید روح داشته باشه 00:26:34.040 --> 00:26:35.440 میدونه چه زمانی شکوفا بشه 00:26:35.910 --> 00:26:37.170 و چه زمانی میوه بده 00:26:37.910 --> 00:26:39.310 برادر بای، به حرف خودت گوش کن 00:26:39.550 --> 00:26:41.350 مگر درختان هلو همیشه توی ماه سوم شکوفه نمیدن 00:26:41.350 --> 00:26:42.610 و توی ماه پنجم میوه نمیدن؟ 00:26:44.310 --> 00:26:45.310 لزوما اینطور نیست 00:26:45.680 --> 00:26:47.280 حالا که یکی میخواد هلو بخوره 00:26:47.280 --> 00:26:49.010 باید شکوفا بشه و میوه بده 00:26:50.480 --> 00:26:52.310 اگه نتونه هوس یکی رو برطرف کنه 00:26:52.310 --> 00:26:54.970 پس فایده نگه‌ داشتن این درخت هلوی پیر چیه؟ 00:28:11.830 --> 00:28:12.890 داری چیکار میکنی؟ 00:28:13.630 --> 00:28:14.230 متاسفم 00:28:14.960 --> 00:28:16.200 میرم برات یه دست لباس نو بیارم 00:28:16.200 --> 00:28:17.000 یه لحظه صبر کن 00:28:24.070 --> 00:28:25.400 الان بیرون باد شدیدی میاد 00:28:25.910 --> 00:28:27.770 باید لباس بیرونی بیشتری بپوشی 00:28:28.480 --> 00:28:29.880 که سرما نخوری، باشه؟ 00:28:35.480 --> 00:28:36.140 تکون نخور 00:28:49.980 --> 00:28:56.090 ♪ میبینمت که در تاریکی شب وایسادی ♪ 00:28:57.600 --> 00:29:03.640 ♪ با آغوشی بسیار گرم به سویم دست دراز میکنی ♪ 00:29:04.760 --> 00:29:16.450 ♪ بهم میگی، تو نمیترسی ♪ 00:29:18.560 --> 00:29:24.600 ♪ حتی اگه از هم جدا بشیم، این خاطرات ♪ 00:29:25.070 --> 00:29:25.670 ...من 00:29:26.590 --> 00:29:28.990 اغلب دیدم بانو لین این نخ رو اینجوری 00:29:29.070 --> 00:29:30.530 برای شوهرش جدا میکنه 00:29:31.000 --> 00:29:31.790 ...پس من فقط 00:29:39.740 --> 00:29:40.940 میرم درو باز کنم 00:29:53.120 --> 00:29:53.910 بانو بای 00:29:53.910 --> 00:29:54.520 بله 00:29:58.550 --> 00:29:59.440 ...شماها 00:29:59.800 --> 00:30:01.850 بانو بای، شگفت‌ انگیز نیست؟ 00:30:02.040 --> 00:30:03.760 ما همین دیروز گفتیم که میخوایم هلو بخوریم 00:30:03.760 --> 00:30:05.610 و امروز روی درختمون هلو رشد کرد 00:30:05.610 --> 00:30:06.940 ببین، خیلی بزرگن 00:30:07.440 --> 00:30:08.150 این چیزیه که ما بهش نشونه فرخنده میگیم 00:30:08.150 --> 00:30:08.950 بفرمایید، بگیرین 00:30:09.240 --> 00:30:10.760 باید اینو به مسئولین گزارش بدیم 00:30:10.760 --> 00:30:12.960 !کی میدونه شاید حتی پاداشم گرفتیم 00:30:13.680 --> 00:30:14.480 به نظر من 00:30:14.760 --> 00:30:15.830 شاید یه جاودان 00:30:16.070 --> 00:30:17.640 به خونه جناب لین لطف نشون داده 00:30:17.910 --> 00:30:19.640 فکر نمیکنم جاودانه باشه 00:30:19.800 --> 00:30:20.350 نگاه کن 00:30:20.760 --> 00:30:22.960 محقق کونگ، جناب لین و جناب بای 00:30:23.280 --> 00:30:24.310 همه تحصیل کرده هستن 00:30:25.200 --> 00:30:26.830 ...این نشون دهنده اینکه منطقه ما 00:30:26.980 --> 00:30:28.560 نزدیکه یه خدای ادبی داشته باشه 00:30:28.560 --> 00:30:29.910 این نشونه خوبیه- آره- 00:30:30.760 --> 00:30:31.560 محقق کونگ 00:30:31.800 --> 00:30:33.910 فکر میکنم کسی که بیشترین احتمال رو برای تبدیل شدن به خدای ادبیات داره 00:30:33.910 --> 00:30:34.830 تو باشی 00:30:35.480 --> 00:30:38.520 توی این آزمون امپراتوری مطمئنا رتبه بالایی کسب میکنی 00:30:38.520 --> 00:30:39.600 و به موفقیت میرسی 00:30:39.630 --> 00:30:40.720 حق با توئه- نه، نه- 00:30:40.720 --> 00:30:43.050 اینا همه هلوهای خونه جناب لین هستن 00:30:43.350 --> 00:30:44.880 به من ربطی نداره 00:30:45.390 --> 00:30:45.960 جناب کونگ 00:30:46.800 --> 00:30:48.550 من فقط به بقیه درس میدم 00:30:48.550 --> 00:30:49.520 توی آزمون امپراتوری شرکت نمیکنم 00:30:49.520 --> 00:30:50.350 وقتی آزمون رو با نمرات عالی قبول شدی 00:30:50.350 --> 00:30:52.750 حتماً یه مهمونی مفصل برات میگیرم 00:30:52.750 --> 00:30:53.870 رو منم حساب کن- منم همینطور- 00:30:53.870 --> 00:30:55.070 رو منم حساب کن- منم همینطور- 00:30:57.110 --> 00:30:57.680 جناب لین 00:30:58.200 --> 00:30:59.070 جناب لین، بابت هلوها ممنونم 00:30:59.070 --> 00:30:59.590 ممنونم 00:30:59.590 --> 00:31:00.520 خداحافظ- ما داریم میریم- 00:31:00.520 --> 00:31:01.050 خداحافظ 00:31:20.760 --> 00:31:22.090 دوباره تو بودی، درسته؟ 00:31:26.830 --> 00:31:28.070 اینهمه میوه 00:31:33.910 --> 00:31:36.070 استفاده بی‌ ملاحظه از قدرت ممکنه منجر به واکنش شدیدی بشه 00:31:36.070 --> 00:31:37.270 من هیچ کاری نکردم 00:31:38.240 --> 00:31:40.040 حتما اون درخت هلوی پیر تقریبا تبدیل به یک روح شده 00:31:40.040 --> 00:31:42.570 میخواست خودش شکوفا بشه و میوه بده 00:31:44.570 --> 00:31:47.090 بای جیوسی، مراقب باش شکست نخوری 00:31:54.220 --> 00:31:55.280 البته که شکست نمیخورم 00:32:02.280 --> 00:32:05.210 حتی درختان هم احساسات رو بهتر از انسان ها درک میکنن 00:32:09.720 --> 00:32:10.440 بای جیوسی 00:32:11.480 --> 00:32:13.810 یادت رفته که انسان نیستی؟ 00:32:22.350 --> 00:32:24.750 چرا یه جوری حرف میزنی انگار داری بهم توهین میکنی؟ 00:32:37.830 --> 00:32:38.960 بانو و برادر بای 00:32:40.310 --> 00:32:42.590 من و همسرم براتون میوه آوردیم 00:32:54.050 --> 00:32:56.390 ♪ وانمود میکنم که به راحتی قدم میزنم ♪ 00:32:57.100 --> 00:32:59.770 ♪ از نگاه چشمانت گریزانم ♪ 00:33:00.420 --> 00:33:02.610 ♪ هرچند همین الانشم اشک تو چشام جمع شده ♪ 00:33:03.380 --> 00:33:05.740 ♪ خیس کردن سنجاقک در حین پرواز ♪ 00:33:07.380 --> 00:33:09.530 ♪ کاش میتونستم ♪ 00:33:11.030 --> 00:33:11.700 یه لقمه بخور 00:33:15.920 --> 00:33:18.800 ♪ تمام کینه ها و غم ها رئ فراموش کن ♪ 00:33:19.830 --> 00:33:25.220 ♪ به تو تکیه میدیم و لبخندمون رو در آینه درخشان تماشا میکنیم ♪ 00:33:35.720 --> 00:33:36.760 زود باش 00:33:39.550 --> 00:33:41.770 [حیاط آرام] 00:33:43.720 --> 00:33:45.550 جناب بای، این نامه برای شماست 00:33:47.240 --> 00:33:47.910 برای من؟ 00:33:48.350 --> 00:33:49.630 بله، برای شماست 00:33:52.040 --> 00:33:52.770 همینطور این 00:33:53.630 --> 00:33:55.360 من با اجازه میرم، جناب بای 00:33:56.350 --> 00:33:59.480 [حیاط آرام] 00:33:59.620 --> 00:34:02.160 [برای دوستم، بای جیوسی] 00:34:33.560 --> 00:34:36.470 جناب کونگ برای توام نامه نوشته؟ 00:34:46.830 --> 00:34:47.430 آره 00:34:50.240 --> 00:34:52.370 عمو کونگ از شش سالگی درس خوندن رو شروع کرد 00:34:53.240 --> 00:34:56.720 از بچگی قسم خورده بود به کشور خدمت کنه 00:34:58.280 --> 00:35:00.160 متأسفانه، مدام در آزمون شکست میخورد 00:35:00.160 --> 00:35:01.830 و تا 53 سالگی به تلاش ادامه داد 00:35:02.800 --> 00:35:04.910 و بالاخره در آزمون موفق شد 00:35:07.760 --> 00:35:10.360 ولی توی راه رسیدن به مقامش فوت کرد 00:35:12.160 --> 00:35:14.350 چرا بهشت ​​اینقدر باهاش ناعادلانه رفتار کرد؟ 00:35:14.950 --> 00:35:17.150 زندگی و مرگ فقط چرخه‌ ای از کارما هستن 00:35:17.990 --> 00:35:20.190 بحث انصاف یا بی ‌انصافی نیست 00:35:25.200 --> 00:35:26.930 چطور میتونی انقدر سنگدل باشی؟ 00:35:27.280 --> 00:35:29.280 عمو کونگ تو رو به عنوان یک دوست میدید 00:35:29.350 --> 00:35:31.610 حتی با رشته تولد ازت پذیرایی کرد 00:35:39.080 --> 00:35:40.280 ...اگه اون زمان 00:35:40.870 --> 00:35:44.160 اگه اون زمان برای آزمون ازش حمایت نکرده بودم 00:35:44.870 --> 00:35:47.600 اونوقت از خستگی بیمار نمیشد 00:35:47.720 --> 00:35:49.050 و دور از خونه اش فوت نمیکرد 00:35:54.680 --> 00:35:57.600 زندگی و مرگ، همه از پیش مقدر شدن 00:35:59.030 --> 00:36:01.350 حتی اگه برای آزمون به پایتخت نرفته بود 00:36:01.350 --> 00:36:03.480 بازم ممکن بود براثر بیماری فوت کنه 00:36:04.450 --> 00:36:05.590 این فرق داره 00:36:07.080 --> 00:36:08.990 اگه عمو کونگ درست روبروی من بود 00:36:08.990 --> 00:36:11.920 قطعا هر راهی رو برای نجاتش امتحان میکردم 00:36:12.550 --> 00:36:13.910 قطعا همینجوری مینشستم و 00:36:13.910 --> 00:36:14.870 مرگش رو تماشا نمیکردم 00:36:18.240 --> 00:36:19.300 پس بذار ازت بپرسم 00:36:19.830 --> 00:36:22.560 اگه میدونستی که زندگیش امسال به پایان میرسه 00:36:22.560 --> 00:36:24.290 بازم برای نجاتش تلاش میکردی؟ 00:36:25.380 --> 00:36:26.030 تلاش میکردم 00:36:26.310 --> 00:36:28.390 ولی سرنوشتش مرگ توی اون روز بود 00:36:32.350 --> 00:36:34.480 پس اراده آسمان خواسته بمیره 00:36:35.120 --> 00:36:36.520 نه به خاطر اینکه گذاشتم بمیره 00:36:36.590 --> 00:36:37.720 میخواستم زنده بمونه 00:36:38.910 --> 00:36:41.380 اگه در حال مرگ ببینمش و کمکش نکنم، کار من اشتباهه 00:36:41.380 --> 00:36:43.200 ولی اگه تمام تلاشم رو بکنم و موفق نشم 00:36:43.200 --> 00:36:45.130 پس تقصیر نتیجه است 00:37:06.150 --> 00:37:08.420 ♪ افسانه ‌ها از این گوش به آن گوش منتقل شدن ♪ 00:37:09.100 --> 00:37:12.680 ♪ پر از سردرگمی هستند ♪ 00:37:14.770 --> 00:37:16.960 ♪ من و تو، همیشه تو دردسر افتادیم ♪ 00:37:17.650 --> 00:37:21.240 ♪ در چرخه تنهایی گیر افتادیم ♪ 00:37:22.860 --> 00:37:25.780 ♪ همه میگن این کارما هست ♪ 00:37:26.420 --> 00:37:30.040 ♪ گل شکوفا شد اما میوه نداد ♪ 00:37:31.970 --> 00:37:34.390 ♪ فقط یه اشتباهه، جزر و مد بالا و پایین میره ♪ 00:37:36.950 --> 00:37:37.550 بیا تو 00:37:41.820 --> 00:37:44.080 شرابت رو توی حیاط جا گذاشتی 00:37:54.560 --> 00:37:55.990 [برای دوستم، بای جیوسی] 00:37:56.220 --> 00:37:58.080 بخاطر محقق کونگ ناراحتی؟ 00:38:03.720 --> 00:38:05.920 سختی‌ های زیادی توی این دنیا وجود داره 00:38:07.030 --> 00:38:09.290 ولی قدرت فانیان خیلی محدوده 00:38:11.280 --> 00:38:14.340 کی توی زندگیش اتفاق تاسف بازی نداره؟ 00:38:14.840 --> 00:38:17.950 یعنی باید برای همشون ناراحت باشم؟ 00:38:20.760 --> 00:38:22.870 درسته افراد زیادی در جهان وجود دارن 00:38:22.870 --> 00:38:24.600 ولی فقط یه محقق کونگ وجود داره 00:38:25.970 --> 00:38:27.430 چی داری میگی؟ 00:38:30.120 --> 00:38:30.680 هیچی 00:38:32.120 --> 00:38:34.850 کوزه شراب کوچکه ولی دوستی عمیقه 00:38:34.990 --> 00:38:35.800 بخورش 00:38:41.720 --> 00:38:43.580 این چیو لو بای از شانگ جینگ ئه 00:38:44.350 --> 00:38:47.090 شرابیه که برای ارواح خویشاوند محققین و مردهاست 00:38:47.090 --> 00:38:48.090 خیلی معروفه 00:38:53.240 --> 00:38:55.750 ♪ پیمان عشق تا پای مرگ ♪ 00:38:56.610 --> 00:39:00.560 ♪ ما هر روز اونا رو میگیم ♪ 00:39:01.900 --> 00:39:04.160 ♪ اما وقتی امشب تموم بشه ♪ 00:39:04.610 --> 00:39:07.660 ♪ عشق ما به سادگی محو خواهد شد ♪ 00:39:08.470 --> 00:39:09.390 لذت ببرین 00:39:09.560 --> 00:39:10.160 باشه 00:39:13.150 --> 00:39:16.820 ♪ ستاره ‌های دنباله‌ دار در مهتاب میوفتن ♪ 00:39:17.680 --> 00:39:21.610 ♪ این آتش سوزان، همه جا رو میسوزونه ♪ 00:39:22.480 --> 00:39:26.790 ♪ عشق میسوزه تا زمانی که پژمرده بشه ♪ 00:39:29.410 --> 00:39:32.980 ♪ افسانه ‌ها از این گوش به آن گوش منتقل شدن ♪ 00:39:45.700 --> 00:39:48.430 میدونستم زبون تندی داری 00:39:49.310 --> 00:39:51.510 حتما بخاطر عمو کونگ ناراحتی، درسته؟ 00:39:52.390 --> 00:39:52.990 اینطور نیست 00:39:55.280 --> 00:39:58.120 من دیروز حرف ناجوری نزدم، نه؟ 00:40:00.640 --> 00:40:03.560 راستش، گذشته از مسئله‌ عمو کونگ 00:40:04.200 --> 00:40:06.800 اخیراً از چیزای دیگه هم ناراحتم 00:40:06.800 --> 00:40:08.260 از درون احساس خفگی میکنم 00:40:17.510 --> 00:40:18.910 چرا داری منو نگاه میکنی؟ 00:40:19.340 --> 00:40:20.580 به عنوان یه دوست 00:40:21.200 --> 00:40:22.950 نباید ازم بپرسی چیشده؟ 00:40:22.950 --> 00:40:23.880 علاقه ای ندارم 00:40:26.680 --> 00:40:27.640 علاقه ای نداری؟ 00:40:27.990 --> 00:40:28.990 میدونی 00:40:29.990 --> 00:40:30.790 تو عالی هستی 00:40:31.470 --> 00:40:32.800 فقط یکم سرد مزاجی 00:40:32.800 --> 00:40:33.760 ببین، غیر از من 00:40:33.760 --> 00:40:35.720 کی دیگه حاضره با تو دوست باشه؟ 00:40:35.720 --> 00:40:38.390 بقیه میخوان بهت نزدیک بشن؟ 00:40:39.640 --> 00:40:41.570 پرندگان تک پر با همدیگه حرکت نمیکنن 00:40:41.910 --> 00:40:44.440 چطور میشه افراد مختلف رو به زور با هم یکی کرد؟ 00:40:45.980 --> 00:40:48.280 باشه، باشه. تو شریف ترینی 00:40:48.950 --> 00:40:49.510 بیا 00:41:03.120 --> 00:41:03.910 بهم بگو 00:41:10.200 --> 00:41:11.860 همسرم نزدیک زایمانشه 00:41:12.560 --> 00:41:14.830 دارم کم کم پدر میشم 00:41:15.910 --> 00:41:17.370 ولی هنوز آماده نیستم 00:41:17.830 --> 00:41:21.030 بلد نیستم پدر خوبی باشم 00:41:24.470 --> 00:41:26.670 یه بار که انجامش بدی خودت میفهمی 00:41:26.950 --> 00:41:28.880 چرا برای خودت مشکل درست میکنی؟ 00:41:29.640 --> 00:41:31.170 من مشکل درست نمیکنم 00:41:31.830 --> 00:41:34.430 شاید این موضوع برای تو پیش پا افتاده به نظر برسه 00:41:34.870 --> 00:41:36.830 ولی برای من خیلی مهمه 00:41:40.600 --> 00:41:41.870 پدر و مادرم زود مردن 00:41:43.080 --> 00:41:45.120 فقط مقداری دارایی خانوادگی رو پشت سر گذاشتن 00:41:45.120 --> 00:41:47.120 همسرم با من ازدواج کرد 00:41:48.310 --> 00:41:51.200 ولی خانواده ‌اش اون زمان راضی نبودن 00:41:52.350 --> 00:41:55.280 اگه بچه بزرگ بشه 00:41:55.640 --> 00:41:56.950 و بفهمه که بچه های دیگه 00:41:56.950 --> 00:41:58.490 همه مورد علاقه اقوام و بزرگانشون هستن 00:41:58.490 --> 00:41:59.750 درحالی که اون نیست 00:41:59.910 --> 00:42:00.680 بنظرت 00:42:01.240 --> 00:42:04.080 بخاطر این قضیه احساس تنهایی و غم میکنه؟ 00:42:05.680 --> 00:42:07.310 وقتی ازم درباره این سوال بپرسه 00:42:07.830 --> 00:42:08.950 چی بهش بگم؟ 00:42:10.270 --> 00:42:11.280 حقیقت رو بگو 00:42:12.430 --> 00:42:13.830 من نمیخوام بچه ام 00:42:13.950 --> 00:42:16.950 این واقعیت‌ های تلخ رو توی همچین سن کمی درک کنه 00:42:16.950 --> 00:42:19.800 ولی این واقعیت رو تغییر نمیده 00:42:21.350 --> 00:42:21.910 آره 00:42:22.680 --> 00:42:25.510 خیلی چیزا تو این دنیا هست که نمیشه تغییرشون داد 00:42:25.510 --> 00:42:26.310 پس چرا 00:42:26.870 --> 00:42:29.200 برخی افراد با وجود همه مشکلات، هنوزم تلاش میکنن؟ 00:42:32.760 --> 00:42:34.560 چون سرنوشت رو نمیپذیرن 00:42:36.600 --> 00:42:39.460 این میتونه بهشون توانایی تغییر سرنوشت رو بده؟ 00:42:39.640 --> 00:42:41.440 موجودات فانی قدرت بسیار کمی دارن 00:42:42.240 --> 00:42:44.770 اگه نمیتونن تغییرش بدن پس با متانت قبولش کنن 00:42:45.350 --> 00:42:47.120 وگرنه فقط یه تقلای الکی 00:42:47.120 --> 00:42:48.390 توی یه درد بی پایان میشه 00:42:50.560 --> 00:42:52.220 توی این مورد باهات موافق نیستم 00:42:52.720 --> 00:42:53.680 بدون درد، سودی نیست 00:42:54.830 --> 00:42:56.350 اگه حتی جرات مبارزه کردنم نداری 00:42:56.350 --> 00:42:57.640 پس چطور میخوای بفهمی 00:42:57.950 --> 00:43:00.280 بهشت ​​جلوته یا خطر؟ 00:43:01.950 --> 00:43:03.830 وقتی بچه دار شدی میفهمی 00:43:03.830 --> 00:43:06.960 من به عنوان یک پدر، حاضرم همه چیزم رو برای بچه ام بدم 00:43:07.390 --> 00:43:08.470 حتی زندگیم 00:43:13.120 --> 00:43:15.310 ضمنا، من خویشاوندی ندارم 00:43:15.990 --> 00:43:17.390 ولی تو رو به عنوان یه دوست میبینم 00:43:18.120 --> 00:43:19.430 وقتی فرزندم به دنیا بیاد 00:43:19.830 --> 00:43:21.230 تو پدرخونده اش میشی 00:43:22.080 --> 00:43:23.410 تا وقتی که هنوز جوونه 00:43:23.720 --> 00:43:25.280 دوستای بیشتری پیدا میکنم 00:43:25.280 --> 00:43:26.880 تا پدرخونده های بیشتری داشته باشه 00:43:27.560 --> 00:43:29.160 اینجوری دیگه تنها نمیمونه 00:43:32.390 --> 00:43:35.390 فکر میکنی میتونم یه 00:43:36.310 --> 00:43:37.270 پدر خوب بشم؟ 00:43:44.000 --> 00:43:44.720 میتونی 00:43:49.690 --> 00:43:50.430 برادر بای 00:43:51.950 --> 00:43:53.610 بعد از این همه وقت که میشناسمت 00:43:53.830 --> 00:43:56.560 بالاخره یه حرف دلچسب زدی 00:44:02.290 --> 00:44:05.140 برادر بای، بذار یه چیزی رو صادقانه بهت بگم 00:44:06.430 --> 00:44:07.560 من با تو دوستم 00:44:08.160 --> 00:44:10.860 چون فکر میکنم تو با بقیه فرق داری 00:44:12.480 --> 00:44:14.610 راستش رو بخوای من معیار بالایی دارم 00:44:14.680 --> 00:44:16.480 هر کسی نمیتونه دوست من باشه 00:44:18.050 --> 00:44:20.770 از وقتی که اومدم اینجا فقط سه تا دوست داشتم 00:44:20.770 --> 00:44:21.610 یکی تویی 00:44:21.760 --> 00:44:24.160 یکی بانو لیو هست که کفی کفش میفروشه 00:44:24.290 --> 00:44:26.890 و یکی وانگ پیره که فضولات انسانی رو حمل میکنه 00:44:31.430 --> 00:44:32.160 ولی 00:44:32.510 --> 00:44:34.030 بین این همه دوست 00:44:34.030 --> 00:44:35.760 تو کسی هستی که بیشترین ارزش رو بهش میدم 00:44:36.240 --> 00:44:37.760 همه میگن تو یه محققی 00:44:37.760 --> 00:44:38.990 و تو رو جناب بای صدا میزنن 00:44:39.640 --> 00:44:40.770 ولی من اینطور فکر نمیکنم 00:44:40.800 --> 00:44:43.310 فکر می‌کنم تو یه 00:44:43.470 --> 00:44:46.080 بچه ثروتمند لوسی که نمیتونه برنج رو از گندم تشخیص بده 00:44:46.080 --> 00:44:48.470 خلق و خوی تندی داری و رک و صریح صحبت میکنی 00:44:48.470 --> 00:44:49.390 و هیچوقتم جلوی خودت رو نمیگیری 00:44:49.390 --> 00:44:50.850 تو اصلا دوست داشتنی نیستی 00:44:56.610 --> 00:44:57.560 ولی اشکالی نداره 00:44:58.390 --> 00:44:59.920 همین که ازت خوشم میاد کافیه 00:45:02.680 --> 00:45:04.600 در آینده 00:45:04.830 --> 00:45:06.470 همیشه اینقدر تنها نباش 00:45:07.200 --> 00:45:10.460 اگه با هر مشکلی مواجه شدی میتونی بیای پیش من 00:45:16.240 --> 00:45:18.040 چه فایده ای داره که بیام پیش تو؟ 00:45:18.280 --> 00:45:19.410 !باهات نوشیدنی میخورم 00:46:37.930 --> 00:46:41.350 [رشته فرنگی گو سونگ هه] 00:46:41.470 --> 00:46:46.390 [رفاه و آرامش برای مردم] 00:47:06.600 --> 00:47:07.800 !آتش 00:47:08.150 --> 00:47:08.280 [حیاط آرام] 00:47:08.280 --> 00:47:10.010 آتش! آتش! آتش رو خاموش کنین [حیاط آرام] 00:47:10.080 --> 00:47:11.740 مغازه نان پزی آتش گرفته 00:47:11.760 --> 00:47:13.890 !زود بیاین کمک کنین خاموشش کنیم 00:47:16.680 --> 00:47:18.350 !بیدار شین، آتش 00:47:18.350 --> 00:47:36.374 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:47:36.398 --> 00:47:57.398 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.