WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.890 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:42.890 --> 00:01:46.240 [کینه] 00:01:46.930 --> 00:01:49.779 [قسمت 18] 00:01:51.870 --> 00:01:52.640 چیکار کنیم؟ 00:01:54.360 --> 00:01:55.309 آتش خیلی بزرگه 00:01:55.360 --> 00:01:56.640 آدم های دخال چی؟ 00:01:56.640 --> 00:01:57.390 یه نفر اونجاست 00:01:57.390 --> 00:01:58.260 !یکی کمک کنه 00:01:58.510 --> 00:01:59.550 !یکی کمک کنه 00:02:02.029 --> 00:02:02.980 !یکی کمک کنه 00:02:10.560 --> 00:02:11.870 !تحمل کن، طلایی 00:02:15.040 --> 00:02:15.640 شوهرم 00:02:17.480 --> 00:02:18.120 طلایی 00:02:29.360 --> 00:02:30.550 خواهر آ یوئه- بذار من انجامش بدم- 00:02:34.430 --> 00:02:36.530 !جناب لین، اونجا خطرناکه 00:02:36.600 --> 00:02:37.250 شوهرم 00:02:37.390 --> 00:02:38.360 خیلی خطرناکه- جناب لین- 00:02:38.360 --> 00:02:38.920 !شوهرم 00:02:39.200 --> 00:02:40.040 !مراقب باش 00:02:41.920 --> 00:02:42.670 !جناب لین 00:02:43.110 --> 00:02:44.240 !خیلی خطرناکه 00:02:45.830 --> 00:02:47.110 !مراقب باش، جناب لین 00:02:47.230 --> 00:02:48.270 !خیلی خطرناکه 00:02:48.270 --> 00:02:48.920 خواهر آ یوئه 00:02:48.920 --> 00:02:50.390 چرا تنها اومدی اینجا؟ 00:02:50.390 --> 00:02:52.920 جناب بای کجاست؟ برای خاموش کردن آتش رفته؟ 00:03:04.800 --> 00:03:05.640 بانو لین 00:03:05.660 --> 00:03:06.600 بانو لین 00:03:06.680 --> 00:03:07.680 حالش خوبه؟ 00:03:25.320 --> 00:03:26.180 یکم بخواب 00:03:43.320 --> 00:03:45.320 دیشب مغازه نون پزی آتش گرفت 00:03:45.320 --> 00:03:46.640 توی حیاط بودی 00:03:46.640 --> 00:03:48.390 باید شعله ها رو میدیدی 00:03:48.390 --> 00:03:49.850 چرا سعی نکردی کمک کنی؟ 00:03:50.480 --> 00:03:53.680 خیلی سخت بود که یه سطل برداری و مثل بقیه کمک کنی؟ 00:04:02.030 --> 00:04:04.760 پیرمرد توی مغازه نون فروشی وقتش تموم شده بود 00:04:05.760 --> 00:04:08.220 انگار قرار بود دیروز آخرین روزش باشه 00:04:09.920 --> 00:04:12.040 حتی اگه آتش باعث مرگش نمیشد 00:04:12.040 --> 00:04:14.170 احتمالا توی خواب میمرد 00:04:14.640 --> 00:04:17.440 در هر صورت، بیشتر از نیمه شب زنده نمیموند 00:04:17.620 --> 00:04:19.190 این اراده آسمانه 00:04:19.990 --> 00:04:21.449 هیچکس نمیتونست نجاتش بده 00:04:21.800 --> 00:04:23.000 حتی یک جاودانه هم نمیتونست 00:04:26.000 --> 00:04:27.230 دوباره اراده آسمانی 00:04:31.630 --> 00:04:33.480 میگی دوران پیرمرد تمام شده بود 00:04:33.800 --> 00:04:35.060 ولی لین فن چی؟ 00:04:35.360 --> 00:04:38.820 چطور تونستی بشینی و شاهد مرگ نابهنگامش باشی؟ 00:04:41.600 --> 00:04:42.930 سرنوشت رو نباید به چالش کشید 00:04:43.520 --> 00:04:46.320 وقتی زمانش برسه تمام تلاش‌ ها بی معنی میشن 00:04:49.330 --> 00:04:51.160 طبیعت سرد و بی ‌رحم تو 00:04:51.540 --> 00:04:53.100 هیچوقت تغییر نکرده 00:04:56.400 --> 00:04:59.480 این بهشت ​​بود که خواست بمیره، نه من 00:05:02.690 --> 00:05:04.420 اگه لین فن این حرفت رو شنیده بود 00:05:05.160 --> 00:05:06.400 فکر میکنی بخاطر اینکه همیشه 00:05:06.400 --> 00:05:08.000 قلبش رو به روت باز کرد 00:05:08.070 --> 00:05:09.730 و تو رو دوست میدید پشیمون میشد؟ 00:05:12.910 --> 00:05:14.630 خواهر آ یوئه، جناب بای 00:05:15.030 --> 00:05:15.670 شماها دارین 00:05:15.670 --> 00:05:17.430 به خاطر شوهرم دعوا میکنین؟ 00:05:20.630 --> 00:05:22.490 طبیب گفت باید استراحت کنی 00:05:22.630 --> 00:05:25.640 خواهر آ یوئه، لطفا جناب بای رو سرزنش نکن 00:05:25.990 --> 00:05:28.750 این شوهرم بود که تصمیم گرفت وارد عمل بشه و مردم رو نجات بده 00:05:28.750 --> 00:05:30.110 هیچکس دیگری مقصر نیست 00:05:33.370 --> 00:05:34.370 ...شوهرم 00:05:35.790 --> 00:05:36.350 ...اون 00:05:36.840 --> 00:05:38.670 اون واقعاً احمق بود 00:05:39.740 --> 00:05:41.360 میدونست این غیر ممکنه 00:05:41.430 --> 00:05:43.100 ولی بازم اینکارو کرد 00:05:43.870 --> 00:05:45.270 میدونست این خطرناکه 00:05:46.040 --> 00:05:47.720 ولی بازم رفت 00:05:49.480 --> 00:05:54.070 اون همیشه میگفت « قبل از اینکه همه چیز رو به سرنوشت واگذار کنی، تمام تلاشت رو بکن» 00:05:54.680 --> 00:05:57.880 تا وقتی کور سوی امیدی باشه هیچوقت تسلیم نمیشه 00:05:59.840 --> 00:06:03.360 این چیزی بود که درباره اش خیلی دوست داشتم 00:06:09.170 --> 00:06:10.280 وقتی شیائو تائو 00:06:11.660 --> 00:06:13.170 بدنیا بیاد 00:06:14.110 --> 00:06:16.110 مطمئنا به پدرش افتخار میکنه 00:06:16.520 --> 00:06:17.360 خواهر آ یوئه 00:06:22.850 --> 00:06:23.890 جناب بای 00:06:24.680 --> 00:06:26.700 بهترین دوست شوهرم بود 00:06:28.640 --> 00:06:30.050 حالا که اون رفته 00:06:30.540 --> 00:06:33.200 نمیخواد شماها بخاطرش دعوا کنین 00:06:33.670 --> 00:06:35.840 باشه، دعوا نمیکنیم 00:06:36.370 --> 00:06:38.170 بذار برگردونمت اتاقت 00:06:39.630 --> 00:06:40.160 بیا بریم 00:06:53.110 --> 00:06:53.910 چیشده؟ 00:06:57.850 --> 00:06:58.910 چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:06:59.120 --> 00:07:00.560 ...من... من 00:07:10.040 --> 00:07:11.040 دوباره فشار بده 00:07:15.530 --> 00:07:16.560 محکم تر فشار بده 00:07:17.630 --> 00:07:18.450 تقریبا تمومه 00:07:25.160 --> 00:07:29.410 [اقامتگاه لین] 00:07:29.410 --> 00:07:31.010 تقریبا تمومه، تقریبا تمومه 00:07:32.160 --> 00:07:35.330 !خدایا، چشمات رو باز کن و ببین 00:07:35.400 --> 00:07:37.459 لطفا بذار افراد خوب پاداش بگیرن 00:07:37.520 --> 00:07:38.560 این خیلی ظالمانه است 00:07:38.750 --> 00:07:40.850 جناب لین تازه فوت کرده 00:07:41.060 --> 00:07:43.870 و حالا همسر و فرزندش هم در خطرن 00:07:43.870 --> 00:07:44.840 درسته 00:07:52.670 --> 00:07:54.720 بانو وانگ، حال بانو لین چطوره؟ 00:07:54.750 --> 00:07:55.720 خوب نیست 00:07:55.720 --> 00:07:57.410 بچه گیر کرده. زایمان سختیه 00:07:57.410 --> 00:07:59.130 برو طبیب شو رو خبر کن 00:07:59.190 --> 00:08:01.310 اگه اتفاقی بیوفته، بهش نیاز داریم 00:08:01.310 --> 00:08:02.910 باشه، همین الان میرم 00:08:05.720 --> 00:08:06.850 چه احساسی داری؟ 00:08:09.600 --> 00:08:10.480 داری چیکار میکنی؟ 00:08:10.480 --> 00:08:12.110 شکمم رو پاره کن 00:08:12.280 --> 00:08:13.670 ولی اینکار میکشتت 00:08:13.670 --> 00:08:14.960 بچه رو نجات بده 00:08:17.110 --> 00:08:18.990 لطفا، بذار بانو لین و بچه از این مرحله عبور کنن 00:08:18.990 --> 00:08:20.320 لطفا بذار در امان باشن 00:08:23.400 --> 00:08:26.230 بچه‌ ها خیلی دوست ‌داشتنی هستن 00:08:26.670 --> 00:08:28.070 چطوره ما هم یکی داشته باشیم؟ 00:08:28.400 --> 00:08:31.840 ...برادر بای، فکر میکنی میتونم 00:08:32.190 --> 00:08:33.110 پدر خوبی باشم؟ 00:08:33.920 --> 00:08:34.600 بچه رو نجات بده 00:08:34.600 --> 00:08:36.360 پس اراده آسمان این بوده که بمیره 00:08:36.360 --> 00:08:37.490 !میخواستم زنده بمونه 00:08:37.839 --> 00:08:39.370 نمیتونستم بذارم همین ‌طوری بمیره 00:08:39.620 --> 00:08:41.150 اگه برای نجاتش جنگیدم و شکست خوردم 00:08:41.150 --> 00:08:42.550 !پس تقصیر سرنوشت بوده 00:08:42.830 --> 00:08:43.760 جناب بای 00:08:44.000 --> 00:08:46.030 بهترین دوست شوهرم بود 00:08:56.950 --> 00:08:58.210 از این طرف- بدنیا اومد- 00:08:58.280 --> 00:08:58.800 !بچه بدنیا اومد 00:08:58.800 --> 00:09:00.830 !بالاخره بدنیا اومد 00:09:01.040 --> 00:09:02.100 هر دو در امان هستن 00:09:02.670 --> 00:09:04.680 !خدا رو شکر. عالیه 00:09:08.710 --> 00:09:10.100 !عالیه! عالیه 00:09:11.920 --> 00:09:14.580 مهربونیش پاداش داده شده، این یک معجزه است 00:09:54.750 --> 00:09:55.560 بای جیوسی 00:10:25.890 --> 00:10:29.130 بای جیوسی، میدونم اونجایی 00:10:31.310 --> 00:10:32.820 دیروز توی خونه لین فن 00:10:32.820 --> 00:10:34.880 موجی از قدرت معنوی رو حس کردم 00:10:35.410 --> 00:10:37.610 حتما از قدرتت برای کمک به شی هوا استفاده کردی 00:10:40.110 --> 00:10:42.040 واکنش معکوس استفاده از قدرت شوخی نیست 00:10:43.010 --> 00:10:44.270 من همین بیرون وایسادم 00:10:45.600 --> 00:10:48.240 اگه چیزی لازم داشتی، بهم بگو 00:11:26.650 --> 00:11:28.240 [تالار هونگ‌ منگ] 00:11:28.240 --> 00:11:29.950 پدر، مادر امیدوارم هر دوی شما خوب باشین [تالار هونگ‌ منگ] 00:11:29.950 --> 00:11:31.040 اگه خوب بهش فکر کنیم 00:11:31.120 --> 00:11:32.160 از آخرین باری که 00:11:32.160 --> 00:11:33.890 نامه ای به خونه فرستادم دو ماهی میگذره 00:11:34.520 --> 00:11:36.710 نمیدونم ازم ناراحتین یا نه 00:11:37.270 --> 00:11:39.550 وقتی پدر منو به بالای کوه فرستاد 00:11:39.920 --> 00:11:41.800 برای این بود که جاودان بشم 00:11:41.800 --> 00:11:43.000 و به دانش واقعی دست پیدا کنم 00:11:43.000 --> 00:11:45.240 تا بتونم از درد دنیای فانی فرار کنم 00:11:45.240 --> 00:11:47.040 و راه حیات جاودانه رو پیدا کنم 00:11:47.040 --> 00:11:50.100 ولی فرقه جینگ یون دیگه اون فرقه قدیمی نیست 00:11:50.550 --> 00:11:51.280 مدتی پیش 00:11:51.590 --> 00:11:54.760 لی چینگ یوئه، شاگرد کوچکم که قبلا با من از دروازه کوهستان محافظت میکرد 00:11:54.760 --> 00:11:56.950 ناگهان تبدیل به فرمانروای بهشتی سی لینگ شد 00:11:57.310 --> 00:12:00.430 حتی با فرمانروای بهشتی داچنگ توی قله تیان مو جنگید 00:12:01.040 --> 00:12:03.950 در نهایت، آنها خلا رو شکستن و ناپدید شد 00:12:04.470 --> 00:12:06.270 هیچکس نمیدونه سرنوشت اونجا به کجا ختم شده 00:12:06.400 --> 00:12:07.320 از اون زمان 00:12:07.550 --> 00:12:09.920 افراد این فرقه رفتار های عجیبی از خودشون نشون دادن 00:12:09.920 --> 00:12:11.040 و حرفای مزخرفی میزنن 00:12:11.040 --> 00:12:11.970 اونا ادعا میکنن که 00:12:12.000 --> 00:12:14.430 فرقه جینگ یون فرقه شماره یک در شش قلمرو هست 00:12:14.430 --> 00:12:16.830 و همیشه از حمله به نه بهشت ​​​​صحبت میکنن 00:12:16.830 --> 00:12:18.890 تا جاودانگان رو اونجا شکست بدن 00:12:19.070 --> 00:12:21.030 این نوع طرز فکر تهاجمی 00:12:21.470 --> 00:12:24.710 واقعا با ارزش‌ هایی که پدرم به من آموخته همسو نیست 00:12:24.710 --> 00:12:26.920 پس امیدوارم، پدر 00:12:26.920 --> 00:12:28.430 بتونی منو به خونه ببری 00:12:28.430 --> 00:12:29.830 و درست راهنماییم کنی 00:12:30.430 --> 00:12:32.880 اینطوری شاید ته دلم یه آرامشی پیدا کنم 00:12:35.640 --> 00:12:36.470 !خیلی آزار دهنده است 00:12:40.230 --> 00:12:42.710 من همونطور که گرسنه میشم تشنه دانش هستم 00:12:42.710 --> 00:12:45.280 امیدوارم تو و مادر به زودی بتونین بیاین دنبالم 00:12:57.470 --> 00:12:58.130 جیانگ بیان 00:12:58.670 --> 00:12:59.160 اومدم 00:13:00.330 --> 00:13:01.000 اومدم 00:13:08.000 --> 00:13:09.760 برادر سونگ، چیشده؟ 00:13:09.760 --> 00:13:10.550 دیگه چیه؟ 00:13:10.830 --> 00:13:12.360 برو از دروازه کوهستان محافظت کن 00:13:13.000 --> 00:13:14.190 !ولی من دیروز رفتم 00:13:14.190 --> 00:13:15.590 چرا امروز دوباره نوبت منه؟ 00:13:15.800 --> 00:13:16.950 رهبر فرقه همه بزرگان و 00:13:16.950 --> 00:13:18.350 شاگردای فرقه رو همراهش برده 00:13:18.350 --> 00:13:19.640 حالا توی فرقه جینگ یون 00:13:19.640 --> 00:13:21.120 فقط ما چند نفر موندیم 00:13:21.470 --> 00:13:22.870 اگه تو نری، کی میره؟ 00:13:23.160 --> 00:13:25.070 کس دیگه ای تو این فرقه بزرگ نیست؟ 00:13:25.070 --> 00:13:26.640 مگه ارشد منگ چو آزاد نشده؟ 00:13:26.640 --> 00:13:27.640 !اونو بفرست بره 00:13:27.880 --> 00:13:29.550 احتمالا اونم داره میره 00:13:30.070 --> 00:13:31.200 اصلا کجا میتونه بره؟ 00:13:31.350 --> 00:13:32.710 اون توی بچگی پدر و مادرش رو از دست داده 00:13:32.710 --> 00:13:34.280 و تمام روستاش از بین رفته 00:13:34.280 --> 00:13:35.120 کجا میتونه بره؟ 00:13:35.120 --> 00:13:36.720 البته که فرقه یین لیان 00:13:38.940 --> 00:13:40.670 پس ارشد ژانگ سوان چطور؟ 00:13:42.640 --> 00:13:43.920 ...ارشد ژانگ 00:14:00.350 --> 00:14:01.880 سه روز گذشته 00:14:02.310 --> 00:14:04.040 تصمیم گرفتی کجا رو بگردی؟ 00:14:05.030 --> 00:14:07.690 اگه نمیخوای پیداش کنی، دیگه دنبالم نیا 00:14:07.880 --> 00:14:09.120 واقعا میخوام پیداش کنم 00:14:10.710 --> 00:14:13.350 فقط اینکه مثل مرغ سر کنده اینور و اونور میدویی 00:14:13.350 --> 00:14:14.430 و اصلا هدفی نداری 00:14:14.880 --> 00:14:15.920 من بی هدف نیستم 00:14:16.670 --> 00:14:19.070 فقط میخوام هرجای ممکن رو بگردم 00:14:21.470 --> 00:14:22.920 حالا بیشتر درباره گذشته ات 00:14:22.920 --> 00:14:24.980 با علیاحضرت کنجکاو شدم 00:14:25.250 --> 00:14:27.000 تو خیلی بهش وفاداری 00:14:46.000 --> 00:14:46.550 !دزدی میکنیم 00:14:46.880 --> 00:14:48.830 !تمام پولت رو بهمون بده 00:14:49.920 --> 00:14:51.130 اگه جرات کنین مقاومت کنین 00:14:51.350 --> 00:14:52.830 این مسیر کوهستانی کوچک 00:14:52.830 --> 00:14:54.360 محل دفنتون میشه 00:14:57.240 --> 00:14:58.440 چرا داری میخندی؟ 00:15:01.190 --> 00:15:02.590 این روزها 00:15:03.710 --> 00:15:04.880 حتی اراذل و اوباش خرده‌ پا 00:15:04.880 --> 00:15:06.540 هم میتونن بیان بیرون و دردسر درست کنن 00:15:07.120 --> 00:15:08.040 !برو گمشو 00:15:08.550 --> 00:15:09.190 ما 00:15:09.350 --> 00:15:12.040 !فقط پول میخوایم، نه زن 00:15:32.310 --> 00:15:33.210 ارباب جوان، بانو 00:15:34.300 --> 00:15:35.050 ارباب جوان، بانو 00:15:36.230 --> 00:15:37.380 متاسفیم 00:15:37.830 --> 00:15:39.210 متاسفیم- لطفا ازمون بگذرین- 00:15:39.210 --> 00:15:40.270 لطفا ازمون بگذرین 00:15:40.800 --> 00:15:41.950 ما واقعاً متاسفیم 00:15:41.950 --> 00:15:44.120 تو فقط پول میخوای، نه زن؟ 00:15:45.430 --> 00:15:46.790 راهزنای خرده پا 00:15:46.920 --> 00:15:48.720 فکر میکنی میتونی با من سخت ‌گیر باشی؟ 00:15:48.800 --> 00:15:49.310 ...من 00:15:49.920 --> 00:15:50.430 صبر کن 00:15:52.260 --> 00:15:52.990 اونو بده به من 00:15:54.430 --> 00:15:55.120 شما دو نفر 00:15:58.760 --> 00:16:00.820 راه پایین رفتن از کوه رو بلدین؟ 00:16:01.740 --> 00:16:02.670 بله، بله 00:16:02.830 --> 00:16:03.400 ...تو 00:16:03.400 --> 00:16:05.670 هیچکس این منطقه رو بهتر از ما نمیشناسه 00:16:06.430 --> 00:16:08.430 سه مسیر به پایین وجود داره 00:16:08.640 --> 00:16:09.880 سه تا- اولیش- 00:16:09.880 --> 00:16:11.520 همونیه که شما دو تا اومدین بالا 00:16:12.000 --> 00:16:13.040 دومی 00:16:13.310 --> 00:16:16.160 از میان جنگل سنگی عبور میکنه و مستقیما به سمت شمال میره 00:16:16.160 --> 00:16:18.710 درباره سومی واقعا توصیه میکنم 00:16:18.710 --> 00:16:19.950 بهش نزدیک نشین 00:16:21.350 --> 00:16:21.920 چرا نه؟ 00:16:22.350 --> 00:16:25.190 چون اون مسیر به شهرستان سونگ هه منتهی میشه 00:16:25.700 --> 00:16:26.400 آره، آره 00:16:26.920 --> 00:16:28.720 اونجا ارواح خبیثه هستن 00:16:28.950 --> 00:16:30.550 افراد زیادی جونشون رو از دست دادن 00:16:31.120 --> 00:16:33.270 حتی مدتی پیش یخ زده بود 00:16:33.640 --> 00:16:35.240 قرن‌ هاست کسی اونجا زندگی نکرده 00:16:35.520 --> 00:16:36.400 اونا میگن 00:16:36.400 --> 00:16:38.460 هرکسی بره اونجا، دیگه هیچوقت برنمیگرده 00:16:38.920 --> 00:16:41.150 ارباب جوان، بانو نصیحتم رو گوش کنین 00:16:41.400 --> 00:16:43.530 اون مسیر رو نرو 00:16:45.340 --> 00:16:46.650 از این طرف، لطفا 00:16:47.120 --> 00:16:48.830 رئیس، ما دو تا مهمون داریم 00:16:49.640 --> 00:16:51.080 !داره میاد، داره میاد 00:16:51.400 --> 00:16:52.350 مهمانان ارجمند 00:16:52.350 --> 00:16:54.520 این غذای مخصوص ماست جوانه‌ های بامبو با مغز مرغ 00:16:54.520 --> 00:16:56.320 همه غذاهاتون اینجاست، نوش جان 00:16:57.470 --> 00:17:00.280 میگن غذای غذاخوری گوی یون بهترین غذا در جینگ ژو هست 00:17:00.280 --> 00:17:01.880 اگه نیومده بودیم اینجا برای دولت اهریمن شکار کنیم 00:17:01.880 --> 00:17:03.310 احتمالا باید سی سال تهذیب میکردیم 00:17:03.310 --> 00:17:05.160 تا بتونیم فرصتی برای غذا خوردن اینجا داشته باشیم 00:17:05.160 --> 00:17:06.890 تعجبی نداره که غذای مخصوصشونه 00:17:07.120 --> 00:17:09.629 با طراوت، لطیف و ترده 00:17:09.869 --> 00:17:10.960 البته 00:17:11.440 --> 00:17:12.500 شنیدم این غذا 00:17:12.590 --> 00:17:14.540 باید با مغز استخوان یک مرغ سیاه صد روزه 00:17:14.540 --> 00:17:16.240 و شاخه‌ های تازه بامبو از چوژو درست بشه 00:17:16.240 --> 00:17:18.369 فقط اینجوری اصیل میشه 00:17:18.760 --> 00:17:19.800 درباره بامبو 00:17:20.310 --> 00:17:21.770 شاخه‌ های بامبوی چوژو 00:17:21.830 --> 00:17:24.590 به پای شاخه های بامبو شهرستان سونگ هه نمیرسن 00:17:24.590 --> 00:17:26.590 شهرستان سونگ هه؟ کجاست؟ 00:17:27.110 --> 00:17:29.480 «جوانه های بامبو سونگ هه بر جزایر رودخانه سایه میندازن» 00:17:29.480 --> 00:17:31.440 طعمشون غنی و لطیفه و حتی بهتر از شیره 00:17:31.440 --> 00:17:32.149 این شعر 00:17:32.149 --> 00:17:34.040 جوانه های بامبو سونگ هه رو میگه 00:17:34.040 --> 00:17:36.150 میگن طعمشون نرم‌ تر و غنی‌ تر از شیره 00:17:36.150 --> 00:17:37.480 این چه شعریه؟ 00:17:37.910 --> 00:17:39.170 تا حالا درباره اش نشنیدم 00:17:39.910 --> 00:17:42.590 برادر رزمی اینو از خودت درنیاوردی؟ 00:17:42.870 --> 00:17:44.000 چطور میتونی اینو بگی؟ 00:17:44.040 --> 00:17:46.570 تقصیر من نیست که تو سواد نداری 00:17:46.760 --> 00:17:49.800 این شعر توسط شاعر بزرگ دوان وی جون سروده شده 00:17:49.800 --> 00:17:52.280 هر کلمه اش در تاریخ‌ های رسمی ثبت شده 00:17:52.280 --> 00:17:53.010 دوان وی جون؟ 00:17:53.910 --> 00:17:54.870 مگه چند صد سال 00:17:54.870 --> 00:17:56.400 پیش نمرده؟ 00:17:56.960 --> 00:17:58.620 صدها سال پیش مرده؟ 00:17:58.870 --> 00:18:00.800 پس شهرستان سونگ هه هنوز وجود داره؟ 00:18:01.640 --> 00:18:04.680 نمیدونم، ولی اگه چینگ یوئه اونجا غذا خورده 00:18:04.680 --> 00:18:06.280 پس حدس میزنم هنوز وجودداره 00:18:09.280 --> 00:18:11.310 این چند سال رو حساب نکنیم 00:18:11.310 --> 00:18:12.710 شهرستان سونگ هه در یونگ ئه 00:18:13.340 --> 00:18:15.390 تو در دامنه کوه یوفان بزرگ شدی 00:18:15.390 --> 00:18:17.250 و در هشت سالگی به فرقه جینگ یون پیوستی 00:18:18.390 --> 00:18:20.190 کی به شهرستان سونگ هه رفتی؟ 00:18:22.390 --> 00:18:23.420 یادم نمیاد 00:18:33.830 --> 00:18:35.430 به چی فکر میکنی؟ 00:18:37.540 --> 00:18:38.110 هیچی 00:18:40.590 --> 00:18:43.050 بهم نگو که میخوای بری شهرستان سونگ هه 00:18:44.240 --> 00:18:46.200 بهتون یه فرصت میدم آدم بشین 00:18:46.200 --> 00:18:46.830 ...وگرنه 00:18:46.830 --> 00:18:47.560 چشم 00:18:47.680 --> 00:18:49.140 چشم، چشم 00:18:49.420 --> 00:18:50.750 دیگه هیچوقت اینکارو نمیکنیم 00:18:50.960 --> 00:18:51.830 منتظرم باش 00:19:13.630 --> 00:19:19.990 [شادی ساده] 00:19:29.770 --> 00:19:34.690 ♪ باد رو در آغوش میگیرم و جام شرابی مینوشم ♪ 00:19:36.180 --> 00:19:41.020 ♪ بیدِ توی خوابم توی پاییز پژمرده شده ♪ 00:19:43.240 --> 00:19:44.300 حالت خوب شده؟ 00:19:49.800 --> 00:19:50.800 صدمه ای ندیده بودم 00:19:52.590 --> 00:19:54.390 پس چرا هفت روز تو اتاق موندی؟ 00:19:56.140 --> 00:19:57.070 فقط خسته بودم 00:19:57.720 --> 00:19:58.980 هفت روز خوابیدم 00:20:00.230 --> 00:20:04.060 ♪ عشق رو نمیشه پس گرفت ♪ 00:20:06.130 --> 00:20:10.270 ♪ کلی فکر تو ذهنمه، ولی نمیدونم هیچکدوم رو بگم ♪ 00:20:13.040 --> 00:20:14.700 میشه یه کاسه برنج برام بیاری؟ 00:20:17.900 --> 00:20:21.410 [شادی ساده] 00:20:23.590 --> 00:20:24.190 خستم 00:20:26.670 --> 00:20:32.040 ♪ اون سوی پل زاغی، رودخانه‌ درخشان ستاره ها رو میبینم ♪ 00:20:34.380 --> 00:20:39.840 [شادی ساده] 00:20:47.960 --> 00:20:50.280 فانیان اینو برای تغذیه بدنشون میخورن 00:20:50.280 --> 00:20:51.110 اگه خواستی بخورش 00:20:54.050 --> 00:20:57.070 [شادی ساده] 00:20:57.140 --> 00:21:01.130 ♪ ماه از بالای درخت بید طلوع میکنه ♪ 00:21:02.390 --> 00:21:08.840 ♪ دوباره غروب شده ♪ 00:21:30.490 --> 00:21:35.050 ♪ کاش عشق لطیف بیشتر از یک لحظه دوام داشت ♪ 00:21:36.630 --> 00:21:40.360 ♪ عشق رو نمیشه پس گرفت ♪ 00:21:42.620 --> 00:21:46.280 ♪ کلی فکر تو ذهنمه، ولی نمیتونم هیچکدوم رو بگم ♪ 00:21:47.630 --> 00:21:53.270 ♪ من از اینکه در زندانی که خودم ساختم هستم شرمنده نیستم ♪ 00:22:00.930 --> 00:22:01.520 بشین 00:22:03.170 --> 00:22:08.010 ♪ اون سوی پل زاغی، رودخانه‌ درخشان ستاره‌ ها رو میبینم ♪ 00:22:09.720 --> 00:22:13.280 ♪ همینطور که به کوه‌ ها نگاه میکنم لبخند تو همه جا هست ♪ 00:22:15.360 --> 00:22:19.170 ♪ چطور میتونم به راحتی رهاش کنم؟ ♪ 00:22:20.350 --> 00:22:25.400 ♪ اینو بنوش، چون پروانه‌ ها همدم ما خواهند بود ♪ 00:22:27.770 --> 00:22:31.950 [پنج سال بعد] 00:22:33.070 --> 00:22:37.180 ♪ ماه از بالای درخت بید طلوع میکنه ♪ 00:22:38.320 --> 00:22:43.100 ♪ دوباره غروب شده ♪ 00:22:48.190 --> 00:22:52.470 ♪ باد رو در آغوش میگیرم و جام شرابی مینوشم ♪ 00:22:53.780 --> 00:23:02.690 ♪ غم و اندوه نیمی از زندگی منو فرا گرفته ♪ 00:23:07.520 --> 00:23:08.760 طلایی، بیارش 00:23:19.630 --> 00:23:20.680 ای سگ احمق 00:23:20.830 --> 00:23:23.090 مادرم گفت تو میتونی آدم‌ ها رو درک کنی 00:23:23.110 --> 00:23:25.170 ولی چرا حتی نمیتونی اینو درست بفهمی؟ 00:23:27.590 --> 00:23:30.240 عمو بای، سنجاقک بامبوی من رو دیدی ؟ [لین تائو] 00:23:30.240 --> 00:23:30.240 [لین تائو] 00:23:30.240 --> 00:23:31.240 به محض اینکه ولش کردم [لین تائو] 00:23:31.240 --> 00:23:32.900 با صدای ووش ناپدید شد [لین تائو] 00:23:47.520 --> 00:23:50.040 عمو بای، درخت هلوی ما دوباره هلو داره 00:23:50.240 --> 00:23:52.200 خیلی بزرگن، مثل هندونه است 00:23:52.310 --> 00:23:53.710 حتی قاضی هم همراه 00:23:53.710 --> 00:23:55.310 افرادش و پاسبان ها اومد 00:23:55.310 --> 00:23:56.960 تمام حیاط پر از جمعیت بود 00:23:56.960 --> 00:23:58.620 همه از مادرم هلو میخواستن 00:23:58.630 --> 00:23:59.630 میای یا نه؟ 00:24:00.920 --> 00:24:01.510 نه 00:24:02.550 --> 00:24:03.690 باشه پس 00:24:03.760 --> 00:24:05.630 برات دوتاش رو میدزدم 00:24:05.830 --> 00:24:07.240 به هر حال دیگه حالم ازشون بهم میخوره 00:24:10.550 --> 00:24:13.070 خاله ششم و بقیه همه میگن من تجسم خدای ادبیات هستم 00:24:13.070 --> 00:24:15.280 قرار بود یک مقام عالی رتبه در پایتخت باشم 00:24:15.280 --> 00:24:16.310 برای همینم درخت هلوی ما 00:24:16.310 --> 00:24:18.440 در تمام طول سال شکوفه میده و میوه داره 00:24:18.520 --> 00:24:19.830 مادرمم همینطور فکر میکنه 00:24:19.910 --> 00:24:21.800 اون حتی رفت پیش یه فالگیر توی شمال شهر 00:24:21.800 --> 00:24:23.200 تا یه اسم جدید برام پیدا کنه 00:24:23.200 --> 00:24:24.390 لین شی آن 00:24:24.520 --> 00:24:26.910 گفت این به معنای صلح در سراسر سرزمینه 00:24:27.110 --> 00:24:28.640 عمو بای، اسم قشنگیه؟ 00:24:31.550 --> 00:24:32.240 نه 00:24:34.000 --> 00:24:35.800 عمو بای، فکر کنم بد نباشه 00:24:35.910 --> 00:24:37.230 ولی نمیخوام اسمم رو عوض کنم 00:24:37.230 --> 00:24:39.040 همینطور نمیخوام خدای ادبیات باشم 00:24:39.040 --> 00:24:40.680 میخوام یه شمشیر زن بشم 00:24:40.680 --> 00:24:42.110 که توی جهان پرسه میزنه و عدالت رو اجرا میکنه 00:24:42.110 --> 00:24:42.830 عمو بای، نگاه کن 00:24:42.830 --> 00:24:44.240 این حرکت جدید رو تازه یاد گرفتم 00:24:44.240 --> 00:24:45.800 اسمش «درنا بال هاش رو باز میکنه» است 00:24:45.800 --> 00:24:46.800 عالیه مگه نه؟ 00:24:52.040 --> 00:24:53.640 عمو بای عالیه، مگه نه؟ 00:24:57.410 --> 00:24:58.110 برو کنار 00:25:01.120 --> 00:25:02.720 عمو بای عالیه، مگه نه؟ 00:25:03.390 --> 00:25:05.070 عمو بای عالیه، مگه نه؟ 00:25:05.240 --> 00:25:07.200 !عمو بای، منتظرم باش 00:25:07.560 --> 00:25:10.710 [رشته فرنگی گو سونگ هه] 00:25:13.440 --> 00:25:14.440 جناب بای، خوش اومدین 00:25:14.720 --> 00:25:15.720 امروزم طبق معمول؟ 00:25:17.380 --> 00:25:18.040 بشین 00:25:19.760 --> 00:25:21.420 سه غذای همیشگی جناب بای 00:25:22.240 --> 00:25:25.310 رئیس من شیربرنج 00:25:25.480 --> 00:25:26.830 و یک سوپ آلو میخوام 00:25:27.910 --> 00:25:28.760 شیائو تائو 00:25:29.390 --> 00:25:31.390 چرا دوباره اینجا اومدی مفت‌ خوری؟ 00:25:31.520 --> 00:25:33.640 چرنده! خانواده ام خیلی ثروتمنده 00:25:33.800 --> 00:25:35.660 چرا باید بیام اینجا که مفت و مجانی بخورم؟ 00:25:36.000 --> 00:25:38.070 بعلاوه، من عمو بای رو دارم (م: منم عمو بای میخوام خدا شاهده) 00:25:38.350 --> 00:25:40.310 مادرم میگه عمو بای خیلی ثروتمنده 00:25:40.520 --> 00:25:42.850 به نظر میرسه در طول سال هیچ کار درستی نمیکنه 00:25:43.000 --> 00:25:45.350 ولی یه جورایی پولش هیچوقت تموم نمیشه 00:25:46.120 --> 00:25:49.330 اون بیشتر از خرجش پول داره 00:25:49.390 --> 00:25:50.660 چطور ثروتمند نیست؟ 00:25:51.910 --> 00:25:54.760 باید بگم بچه کوچولو، سنت زیاد نیست 00:25:55.520 --> 00:25:56.580 ولی خیلی چیزها رو میدونی 00:25:58.150 --> 00:25:58.720 برو بشین 00:26:00.260 --> 00:26:02.910 [رشته فرنگی گو سونگ هه] 00:26:02.910 --> 00:26:03.570 آماده است؟ [رشته فرنگی گو سونگ هه] 00:26:03.680 --> 00:26:04.110 آره 00:26:16.390 --> 00:26:17.960 جناب بای، غذاهای شما 00:26:18.520 --> 00:26:20.550 شیائو تائو، سوپ آلوی تو 00:26:21.440 --> 00:26:21.870 لذت ببرین 00:26:28.200 --> 00:26:30.390 عمو بای، اول تو بخور 00:26:32.870 --> 00:26:35.240 بگو، این دفعه چیکار کردی؟ 00:26:35.960 --> 00:26:37.480 من هیچ کاری نکردم 00:26:40.870 --> 00:26:41.580 عمو بای 00:26:42.800 --> 00:26:44.870 میشه بعدا یه کمکی بهم بکنی؟ 00:26:45.910 --> 00:26:47.110 پس تو دردسر افتادی 00:26:47.350 --> 00:26:49.440 بعدا که باهام اومدی، میبینی 00:26:49.440 --> 00:26:51.280 فقط خودت میتونی تو این مورد کمک کنی 00:26:55.310 --> 00:26:58.220 عمو بای بخور، بخور 00:27:07.630 --> 00:27:09.360 عمو بای ببین، اونا اینجان 00:27:10.630 --> 00:27:12.130 ببین، این پدر منه 00:27:12.200 --> 00:27:13.330 دیگه هیچوقت نگو 00:27:13.350 --> 00:27:14.680 که پدر ندارم 00:27:14.800 --> 00:27:15.950 !من یه پدر دارم 00:27:18.110 --> 00:27:19.800 اون اصلا شبیه تو نیست 00:27:19.800 --> 00:27:20.930 امکان نداره اون پدرت باشه 00:27:25.070 --> 00:27:26.590 من الان بچه ام و شبیه مادرمم 00:27:26.590 --> 00:27:28.350 وقتی بزرگ بشم شبیه پدرم میشم (م: دل نازک شدم که یهویی با حرفش گریم گرفت؟) 00:27:28.350 --> 00:27:30.550 من حرفتو باور نمیکنم، تو فقط یه دروغگویی 00:27:31.110 --> 00:27:32.520 پدر، بهشون بگو 00:27:32.520 --> 00:27:34.300 تو پدر منی، درسته؟ 00:27:47.760 --> 00:27:50.140 !بدو! بدو! بدو! بدو 00:27:50.170 --> 00:27:51.040 !بدو 00:27:52.390 --> 00:27:55.200 عمو بای، من امروز واقعاً خوشحالم 00:27:57.440 --> 00:28:00.200 مادرم میگه تو بهترین دوست پدرم بودی 00:28:00.350 --> 00:28:02.280 میشه از این به بعد پدر صدات کنم؟ 00:28:06.680 --> 00:28:07.680 خودت نگهش دار 00:28:08.680 --> 00:28:10.010 عمو بای، نگران نباش 00:28:10.040 --> 00:28:11.870 فقط وقتی تنهاییم بهت اینطوری میگم 00:28:11.870 --> 00:28:13.150 هیچکس دیگه ای نمیفهمه 00:28:16.480 --> 00:28:17.210 نگران نباش 00:28:18.520 --> 00:28:19.510 قول میدم 00:28:20.280 --> 00:28:21.790 میشه، عمو بای؟ 00:28:22.070 --> 00:28:23.240 میتونم؟ 00:28:23.680 --> 00:28:25.910 عمو بای، میشه؟ 00:28:49.550 --> 00:28:50.760 اونو کجا بردی؟ 00:28:50.760 --> 00:28:52.560 شی هوا چندین بار دنبالش گشت 00:28:53.280 --> 00:28:55.010 مشغول بازی شد 00:29:01.040 --> 00:29:01.840 چیشده؟ 00:29:04.280 --> 00:29:06.480 هیچی. اول میبرمش پیش شی هوا 00:29:09.590 --> 00:29:11.480 بیا، بیا پایین 00:30:04.070 --> 00:30:05.130 چیشده؟ 00:30:11.680 --> 00:30:14.010 چیزی شده که بهم نمیگی؟ 00:30:16.520 --> 00:30:17.000 نه 00:30:33.440 --> 00:30:34.970 من کیک اسمانتوس میخوام 00:30:37.600 --> 00:30:38.240 باشه 00:30:39.520 --> 00:30:40.850 میرم برات چندتا بخرم 00:31:13.800 --> 00:31:15.200 جناب به دل نگیرین 00:31:15.480 --> 00:31:17.520 اون قبل از مرگ، بانوی مهربونی بوده 00:31:17.630 --> 00:31:18.630 طبیعتا ملایمه 00:31:18.830 --> 00:31:20.230 اذیتتون نمیکنه 00:31:22.830 --> 00:31:24.910 به نظر یه مرد نجیب میاین 00:31:25.070 --> 00:31:26.150 مجلی اینجا هستین؟ 00:31:28.910 --> 00:31:30.110 من شیائو یائو زی هستم 00:31:30.280 --> 00:31:31.680 یک تائوییست سرگردان 00:31:32.270 --> 00:31:33.310 این دوست منه 00:31:33.310 --> 00:31:36.370 وانگ اهل جینگ ژو، که با اسم مو ژو مسافر، هم شناخته میشه 00:31:36.520 --> 00:31:38.310 شعرهاش رو شنیدی؟ 00:31:40.390 --> 00:31:41.070 هیچوقت 00:31:46.790 --> 00:31:47.650 بذارین بهتون بگم 00:31:48.440 --> 00:31:51.240 در طول زندگیش اشعار بی‌ شماری سروده 00:31:51.390 --> 00:31:53.150 همشون شعر های کلاسیک شناخته شده ای هستن 00:31:53.150 --> 00:31:56.150 هر کدوم غم‌ ها و حقایق جهان رو نشون میدن 00:31:56.800 --> 00:31:58.150 اگه وقت دارین 00:31:58.520 --> 00:32:00.310 واقعا باید بخونینشون 00:32:01.760 --> 00:32:04.480 رنج واقعی هرگز به صورت بیرونی نشون داده نمیشه 00:32:05.240 --> 00:32:07.240 چطور میشه با شعر بیانش کرد؟ 00:32:07.950 --> 00:32:09.410 جناب شاید شما ندونین 00:32:10.040 --> 00:32:12.770 مو ژو در خانواده‌ ای ثروتمند و اهل علم به دنیا اومد 00:32:13.110 --> 00:32:15.500 ولی مردی که دوستش داشت، یک فرد عادی بود 00:32:16.280 --> 00:32:18.140 خانواده ‌اش به شدت مخالف بودن 00:32:18.390 --> 00:32:19.840 پس باهاش فرار کرد 00:32:20.760 --> 00:32:22.550 بعدها شوهرش به ارتش پیوست 00:32:22.550 --> 00:32:24.090 و هیچوقت برنگشت 00:32:24.760 --> 00:32:27.280 اون فکر میکرد که اون مرده و قصد داشت توی مرگ همراهیش کنه 00:32:27.280 --> 00:32:30.210 ولی فهمید از قبل بچه اش رو داره 00:32:31.040 --> 00:32:32.760 پس چاره ای نداشت جز اینکه 00:32:32.760 --> 00:32:34.520 بچه رو به تنهایی بزرگ کنه 00:32:38.480 --> 00:32:40.390 ولی کودک بیمار شد 00:32:40.390 --> 00:32:43.070 و توی شش سالگی فوت کرد 00:32:44.350 --> 00:32:46.760 و اونو تنها گذاشت تا رنج بکشه 00:32:48.590 --> 00:32:50.350 کمی بعد، اون فهمید که 00:32:50.350 --> 00:32:52.590 شوهرش اصلا توی جنگ نمرده بود (م: با هرکی ببینی درد و دل دوستت رو میکنی؟) 00:32:52.590 --> 00:32:54.200 بلکه یه جای دیگه همسر جدیدی گرفته 00:32:54.200 --> 00:32:55.260 و اونو رها کرده 00:32:56.390 --> 00:32:57.520 از اندوه و خشم خرد شد 00:32:57.520 --> 00:32:59.390 و توی یه شب برفی 00:33:00.540 --> 00:33:02.070 فوت کرد 00:33:05.290 --> 00:33:07.350 پس چرا نرفت پیش مقامات؟ 00:33:07.800 --> 00:33:08.800 مقامات؟ 00:33:09.350 --> 00:33:12.080 جناب حتما مدت زیادی رو تو شهرستان سونگ هه گذروندین 00:33:12.390 --> 00:33:14.040 این مکان دورافتاده است، پشتش 00:33:14.040 --> 00:33:16.040 رشته کوه هوای ئه و از باد و طوفان در امانه 00:33:16.040 --> 00:33:18.900 همیشه آب و هوای خوبی داشته و مردمش آروم بودن 00:33:19.350 --> 00:33:20.610 به اندازه کافی اینجا زندگی کردن 00:33:20.800 --> 00:33:23.420 و فراموش کردن بقیه جاها چطوریه 00:33:23.420 --> 00:33:24.800 توی سراسر دوازده ایالت هات 00:33:24.800 --> 00:33:26.960 برخی از خشکسالی رنج میبرن و غذایی برای خوردن ندارن 00:33:26.960 --> 00:33:29.280 دیگران در سیل غرق می‌شوند، بدبختی همه جا را فرا می‌گیرد. 00:33:29.280 --> 00:33:31.040 حتی مکان‌هایی وجود دارند که جنگ آنها را ویران کرده است، 00:33:31.040 --> 00:33:33.440 جایی که ادارات دولتی تصرف شده‌اند. 00:33:33.520 --> 00:33:36.520 پس مردم برای گرفتن حقشون کجا برن؟ 00:33:41.240 --> 00:33:43.800 دنیا همیشه اینطور بوده؟ 00:33:45.760 --> 00:33:47.280 زندگی برای همه سخته 00:33:48.480 --> 00:33:49.940 ولی برای زنان بیشتر 00:33:50.800 --> 00:33:53.600 مخصوصا اونایی که خانواده ای برای محافظت از خودشون ندارن 00:33:54.000 --> 00:33:56.130 مثل نور شمع در تاریکی هستن 00:33:56.240 --> 00:33:59.630 چنان ضعیف و شکننده که گرگ‌ ها رو از هر سو به سوی خودشون جذب میکنن 00:34:37.080 --> 00:34:39.539 شب شده، اهریمنان درحال حرکتن 00:34:40.510 --> 00:34:43.439 انگار باید چند روز دیگه اینجا بمونیم 00:34:49.160 --> 00:34:51.080 شما واقعاً آدم معمولی نیستین، جناب 00:34:51.080 --> 00:34:53.410 حتی سگ شماهم میتونه بفهمه مشکلی هست 00:34:54.800 --> 00:34:56.950 شب طولانیه و مه در حال بیشتر شدنه 00:34:58.640 --> 00:35:00.800 مطمئنم روزی دوباره همدیگه رو ملاقات میکنیم 00:35:02.300 --> 00:35:03.240 جناب بای 00:35:04.830 --> 00:35:06.280 بعدا می بینمتون 00:35:33.240 --> 00:35:38.030 گشت نیمه شب. همه چیز امن و امانه 00:35:42.160 --> 00:35:47.240 گشت نیمه شب. همه چیز امن و امانه 00:35:52.240 --> 00:35:53.470 !روح! روح 00:35:58.160 --> 00:35:58.800 !روح 00:36:08.310 --> 00:36:09.080 !روح 00:36:10.870 --> 00:36:12.350 !کمک 00:36:18.830 --> 00:36:20.470 زندگی برای همه سخته 00:36:21.510 --> 00:36:22.970 ولی برای زنان حتی بیشتر 00:36:23.760 --> 00:36:26.560 مخصوصا اونایی که خانواده‌ ای برای محافظت از خودشون ندارن 00:36:27.280 --> 00:36:29.410 مثل نور شمع در تاریکی هستن 00:36:29.510 --> 00:36:33.120 چنان ضعیف و شکننده که گرگ‌ ها رو از هر سو به سوی خودشون جذب میکنن 00:37:21.680 --> 00:37:22.390 چیشده؟ 00:37:23.120 --> 00:37:25.510 مگه دیشب نگفتی کیک اسمانتوس میخوای؟ 00:37:25.510 --> 00:37:26.570 من نتونستم بخرم 00:37:26.990 --> 00:37:28.160 پس زود بیدار شدم 00:37:28.390 --> 00:37:29.680 تا باهم بریم بخریم 00:37:31.280 --> 00:37:31.950 مهم نیست 00:37:34.830 --> 00:37:37.030 اگه میخوایش فقط بگو. خجالت نکش 00:37:40.310 --> 00:37:42.280 برو دست و صورتت رو بشور، من دم در منتظر میمونم 00:37:42.950 --> 00:37:44.210 باهم میریم 00:37:50.350 --> 00:37:50.990 بیا 00:37:56.180 --> 00:37:56.950 خوبه؟ 00:37:59.080 --> 00:38:01.140 هرچی بخوای بخوری برات میخرم 00:38:05.830 --> 00:38:06.890 !راه رو باز کنین، راه رو باز کنین 00:38:07.640 --> 00:38:08.240 !راه رو باز کنین 00:38:10.510 --> 00:38:11.570 !راه رو باز کنین، راه رو باز کنین 00:38:11.990 --> 00:38:14.350 !تحقیقات رسمیه، راه رو باز کنین 00:38:15.020 --> 00:38:16.080 !راه رو باز کنین، راه رو باز کنین 00:38:20.080 --> 00:38:20.870 !حرکت کن، حرکت کن 00:38:21.510 --> 00:38:21.830 باشه 00:38:21.830 --> 00:38:24.090 !تحقیقات رسمی. راه رو باز کنین 00:38:24.280 --> 00:38:24.910 !دور شو 00:38:25.470 --> 00:38:26.730 بسه، دیگه نگاه نکن 00:38:27.030 --> 00:38:27.600 !حرکت کن، حرکت کن 00:38:27.600 --> 00:38:28.350 ببخشید 00:38:29.160 --> 00:38:32.090 میدونین این همه پاسبان برای چیه؟ 00:38:32.240 --> 00:38:33.300 نشنیدین؟ 00:38:33.390 --> 00:38:35.560 دیشب دو نفر فوت کردن 00:38:35.830 --> 00:38:36.560 مردن؟ 00:38:37.350 --> 00:38:38.810 قاتل رو گرفتن؟ 00:38:38.910 --> 00:38:40.970 اصلا از کجا شروع کنن؟ 00:38:42.100 --> 00:38:44.950 شنیدم کار روح های خبیثه 00:38:46.470 --> 00:38:47.390 واقعا؟ 00:38:47.830 --> 00:38:48.950 این شهرستان خیلی آروم بوده 00:38:48.950 --> 00:38:50.750 چطور ممکنه روح خبیثی باشه؟ 00:38:51.080 --> 00:38:52.030 ارواح خبیثی نیست 00:38:52.030 --> 00:38:53.420 این فقط یه جور جنایته 00:38:53.600 --> 00:38:55.990 که از داستان‌ های ارواح برای ایجاد ترس استفاده میکنن 00:38:56.600 --> 00:38:58.470 خودت جنازه‌ ها رو دیدی 00:38:58.570 --> 00:39:00.080 تقریبا کل وجودشون رو تخلیه کردن 00:39:00.080 --> 00:39:01.940 امکان نداره یه انسان همچین کاری کرده باشه 00:39:02.280 --> 00:39:03.710 مزخرفات خرافی 00:39:03.870 --> 00:39:05.600 باور کردنی نیست 00:39:07.650 --> 00:39:08.350 روز بخیر 00:39:23.720 --> 00:39:26.210 بنظرت واقعا ارواح شیطانی وجود دارن؟ 00:39:32.110 --> 00:39:35.170 تو اول برگرد، من اطراف رو بررسی میکنم 00:39:36.990 --> 00:39:37.800 بای جیوسی 00:39:42.660 --> 00:39:44.660 داری کم کم شبیه آدما میشی 00:40:12.950 --> 00:40:13.680 جناب بای 00:40:15.120 --> 00:40:16.350 جناب بای، برگشتی 00:40:17.030 --> 00:40:18.460 بابت دیروز متاسفم 00:40:18.640 --> 00:40:19.950 شیائو تائو حتما دوباره 00:40:20.160 --> 00:40:21.680 تمام روز اذیتت کرده 00:40:23.270 --> 00:40:23.870 اشکالی نداره 00:40:25.680 --> 00:40:27.910 اینا شیرینی هاییه که خواهر چینگ یوئه دوست داره 00:40:28.870 --> 00:40:30.280 بجای من بدش بهش 00:40:30.350 --> 00:40:31.280 من دیگه نمیام داخل 00:40:33.200 --> 00:40:35.130 پس از طرفش ازتون ممنونم 00:40:36.240 --> 00:40:38.240 اون بیوه رو نگاه کن 00:40:38.600 --> 00:40:40.810 انقدر با شوهر یکی دیگه صمیمی شده 00:40:40.810 --> 00:40:41.760 بی حیا 00:40:43.640 --> 00:40:44.640 مردها فقط 00:40:44.640 --> 00:40:46.310 عاشق بیوه ‌هایی مثل اون هستن 00:40:47.430 --> 00:40:48.430 !شایعه ساز 00:40:48.680 --> 00:40:49.880 !پدرت بزرگت نکرده و ادبت نکرده 00:40:50.470 --> 00:40:52.080 !خودت پدرت ادب و تربیتت نکرده 00:40:52.200 --> 00:40:54.000 برو یه جای دیگه بازی کن 00:40:54.600 --> 00:40:55.470 چه اغواگری 00:40:55.470 --> 00:40:56.720 لین تائو- بهش نگاه کن- 00:40:56.720 --> 00:40:57.430 درسته 00:40:57.910 --> 00:40:59.160 همیشه چطوری بهت یاد دادم؟ 00:40:59.160 --> 00:41:00.490 اینقد بداخلاق نباش 00:41:01.560 --> 00:41:02.720 اگه سگی گازت گرفت 00:41:02.720 --> 00:41:04.180 توام سگ رو گاز میگیری؟ 00:41:04.990 --> 00:41:06.560 فهمیدم، مادر 00:41:07.160 --> 00:41:08.680 حالا برو توپ رو بیار 00:41:08.680 --> 00:41:09.350 داریم میریم خونه 00:41:09.350 --> 00:41:11.350 چه زن بی ‌حیایی 00:41:33.080 --> 00:41:36.790 عمو بای، داری یخ میزنی 00:41:41.560 --> 00:41:44.760 الان این چه حرکتی بود؟ 00:41:44.890 --> 00:41:46.390 میشه به منم یاد بدی؟ 00:42:01.680 --> 00:42:02.200 خاله 00:42:02.280 --> 00:42:03.760 خاله، دیدی؟ 00:42:03.830 --> 00:42:05.950 !عمو بای همین الان خیلی باحال بود 00:42:09.350 --> 00:42:10.010 حالت چطوره؟ 00:42:15.830 --> 00:42:16.390 شیائو تائو 00:42:18.950 --> 00:42:19.950 باهام بیا خونه 00:42:26.560 --> 00:42:28.280 درست دیدی چطور نجاتش داد؟ 00:42:28.280 --> 00:42:28.990 ندیدم 00:42:29.200 --> 00:42:29.830 نمیدونم 00:42:30.910 --> 00:42:33.310 عمو بای یه جاودانه، دیدیش؟ 00:42:33.760 --> 00:42:37.190 مادر، عمو بای یه جاودانه، دیدیش؟ 00:42:37.390 --> 00:42:39.120 ...بانو وانگ، عمو بای یه جاو 00:42:39.310 --> 00:42:40.730 شیائو تائو، چی داری میگی؟ 00:42:40.950 --> 00:42:41.870 هیچی 00:42:42.390 --> 00:42:44.030 بچه مزخرف نگو 00:42:44.430 --> 00:42:44.830 بیا بریم خونه 00:42:44.830 --> 00:42:46.470 عمو بای یک جاودانه است 00:42:58.970 --> 00:42:59.720 حالت چطوره؟ 00:42:59.720 --> 00:43:19.744 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:19.768 --> 00:43:40.768 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.