WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.940 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:42.940 --> 00:01:46.580 [کینه] 00:01:46.950 --> 00:01:49.750 [قسمت 21] 00:01:52.230 --> 00:01:53.360 یه اتفاقی افتاده 00:01:54.390 --> 00:01:55.250 چه اتفاقی افتاده؟ 00:01:56.640 --> 00:01:58.000 وقتی به فرقه جینگ یون رسیدم 00:01:58.000 --> 00:01:59.440 شوان وی و بقیه برگشته بودن 00:01:59.440 --> 00:02:01.110 اونا یه آرایش راه انداختن 00:02:01.110 --> 00:02:03.230 که ارشد لونگ یوان و بقیه سربازا رو 00:02:03.230 --> 00:02:04.000 داخلش گیر انداختن 00:02:04.480 --> 00:02:07.590 به نظر میرسه این آرایش کار فرمانروا سی لینگ باشه 00:02:07.590 --> 00:02:09.000 فوق‌ العاده قدرتمنده 00:02:09.000 --> 00:02:10.920 حتی لونگ یوان هم نمیتونه ازش عبور کنه 00:02:10.920 --> 00:02:11.670 بعلاوه 00:02:12.360 --> 00:02:14.689 اون آرایش قدرت فرد رو هم ضعیف میکنه 00:02:14.800 --> 00:02:15.320 ...این 00:02:15.510 --> 00:02:17.040 اگه این روند بیشتر ادامه پیدا کنه 00:02:18.360 --> 00:02:21.200 میترسم قدرت لونگ یوان کاملا تحلیل بره 00:02:21.200 --> 00:02:22.460 چطور ممکنه این اتفاق بیوفته؟ 00:02:22.640 --> 00:02:24.770 من فقط طبابت رو تمرین کردم، آرایش ها رو نمیشناسم 00:02:26.360 --> 00:02:28.090 میمونم تا از استاد مراقبت کنم 00:02:28.270 --> 00:02:31.270 تو با افرادی برو آرایش رو بشکن و ارشد لونگ یوان رو نجات بده 00:02:31.270 --> 00:02:31.950 خب... 00:02:32.879 --> 00:02:34.410 استاد الان بیهوشه 00:02:35.040 --> 00:02:37.370 ما نمیتونیم بذاریم اتفاقی برای ارشد لونگ یوان بیفته 00:02:37.550 --> 00:02:39.230 ماهم حاضریم همراهتون بیایم 00:02:40.550 --> 00:02:41.080 باشه 00:02:41.760 --> 00:02:42.290 بیا بریم 00:02:53.230 --> 00:02:53.990 درسته 00:02:55.080 --> 00:02:58.670 چه نوع روح شیطانی جرات میکنه فرمانروای بهشتی داچنگ رو بکشه؟ 00:02:58.670 --> 00:02:59.600 باید بدونی که 00:03:00.600 --> 00:03:04.040 توی تمام نه بهشت؛ سه قلمرو و شش مسیر 00:03:05.080 --> 00:03:06.940 تنها کسی که جرات کشتن تو رو داره 00:03:07.040 --> 00:03:08.320 میخواد تو رو بکشه 00:03:09.270 --> 00:03:10.510 و میتونه تو رو بکشه 00:03:11.110 --> 00:03:12.360 فقط منم 00:03:15.430 --> 00:03:16.760 در طول شش سال گذشته 00:03:17.760 --> 00:03:20.560 هرکسی که بهم مهربونی نشون داد به طرز غم انگیزی کشته شد 00:03:22.480 --> 00:03:25.680 پس این چیزیه که تو بهش میگی رنج دنیای فانی؟ 00:03:27.040 --> 00:03:29.570 فرمانروای بهشتی داچنگ، تو واقعا شکننده ای 00:03:30.830 --> 00:03:33.600 این فقط رسم دنیای فانیه شبیه رنجشم نیست 00:03:33.600 --> 00:03:36.830 اگه انقدر ازم متنفری، چرا فقط منو نمیکشی؟ 00:03:38.360 --> 00:03:39.960 چرا خودت رو میاری پایین 00:03:40.360 --> 00:03:41.950 که شش سال باهام بازی کنی؟ 00:03:41.950 --> 00:03:43.550 سعی کردم مستقیما بکشمت 00:03:44.710 --> 00:03:46.879 ولی تو خیلی قدرتمندی 00:03:47.670 --> 00:03:48.670 نتونستم انجامش بدم 00:03:50.080 --> 00:03:52.670 ...پس مجبور شدم روح اولیه ات رو اینجا به دام بندازم 00:03:55.200 --> 00:03:57.930 و مروارید نجات بخش زندگیت رو ازت بگیرم 00:03:58.200 --> 00:03:59.879 فقط اینجوری میتونستم دست به کار بشم 00:04:15.640 --> 00:04:17.080 شش سال نبود 00:04:18.320 --> 00:04:19.480 فقط شش روز بود 00:04:20.920 --> 00:04:23.650 تحمل کردن تو با وجود انزجارم 00:04:23.840 --> 00:04:25.400 واقعا برام سخت بود 00:04:27.480 --> 00:04:28.190 شش روز؟ 00:04:51.790 --> 00:04:52.920 این یه توهمه؟ 00:04:54.600 --> 00:04:55.400 درسته 00:04:56.360 --> 00:04:57.760 این فقط یک توهمه 00:04:58.630 --> 00:05:00.800 توهمی که مخصوص تو ساختم 00:05:02.520 --> 00:05:03.320 چیشده؟ 00:05:04.550 --> 00:05:06.680 نگو که واقعا عاشقم شدی 00:05:08.230 --> 00:05:09.990 اگه اینطور باشه حتما دلت خیلی شکسته 00:05:11.480 --> 00:05:13.160 اینجا همه چیز ساختگیه 00:05:15.160 --> 00:05:17.420 خورشید، ماه و ستارگان ساختگی هستن 00:05:21.070 --> 00:05:22.670 خونه ها ساختگی هستن 00:05:35.840 --> 00:05:37.400 حتی انبوه مردم 00:05:38.480 --> 00:05:39.520 هم ساختگیه 00:05:58.430 --> 00:05:59.600 توی این مکان 00:06:00.840 --> 00:06:04.840 تنها چیز واقعی، میل من به کشتن توئه 00:06:15.720 --> 00:06:17.780 تعجبی نداره وقتی گفتم ژانگ سوان رو دیدم 00:06:19.550 --> 00:06:21.350 بهم گفتی غیرممکنه 00:06:23.310 --> 00:06:25.670 معلوم شد همه چیز اینجا رو تو ساختی 00:06:29.040 --> 00:06:31.800 لین فن، محقق کونگ 00:06:33.110 --> 00:06:35.240 ...حتی پیرمرد مغازه نون پزی 00:06:37.600 --> 00:06:40.000 همشون بخشی از نقشه تو برای به دام انداختن من بود 00:06:44.400 --> 00:06:45.510 تو خیلی از من متنفری 00:06:47.630 --> 00:06:49.160 تو فقط مرگ منو نمیخوای 00:06:50.230 --> 00:06:51.430 میخوای من زجر بکشم 00:06:55.959 --> 00:06:57.490 ولی دردی که کشیدی 00:06:58.959 --> 00:07:00.230 حتی یک هزارم دردی که 00:07:00.230 --> 00:07:02.030 اون زمان کشیدم هم نمیشه 00:07:02.920 --> 00:07:04.320 چطور باعث رنج و عذابت شدم؟ 00:07:06.310 --> 00:07:09.720 زندگی برای همه سخته، ولی برای زنان سخت تره 00:07:10.230 --> 00:07:13.030 مخصوصا اونایی که خانواده ای برای محافظت ندارن 00:07:13.600 --> 00:07:16.870 اونا مثل نور شمع در تاریکی کم نور و شکننده هستن 00:07:17.040 --> 00:07:19.360 و گرگ ها رو از هر سو جذب میکنن 00:07:27.480 --> 00:07:28.490 شی هوا تو بودی 00:07:36.600 --> 00:07:38.070 بالاخره داری میفهمی 00:07:44.070 --> 00:07:44.670 ...شی هوا 00:07:47.160 --> 00:07:48.020 به معنی هوا هست 00:07:50.750 --> 00:07:52.080 اون خود گذشته ات بود 00:08:02.800 --> 00:08:04.360 مگه همیشه ازم نمیپرسیدی 00:08:05.750 --> 00:08:07.720 اون ده سالی که قدرتم مهر و موم شده بود 00:08:07.720 --> 00:08:09.120 چه اتفاقی افتاده؟ 00:08:10.520 --> 00:08:12.480 تمام مدت داشتم بهت میگفتم 00:08:14.160 --> 00:08:15.760 فقط نمیفهمیدی 00:08:21.840 --> 00:08:24.040 تمام این توهم، دام تو برای منه 00:08:30.800 --> 00:08:31.860 پس لین تائو چطور؟ 00:08:33.630 --> 00:08:34.490 اون چی؟ 00:08:38.240 --> 00:08:39.520 مگه از قبل حدس نزدی؟ 00:08:56.000 --> 00:08:57.070 ...من و تو 00:08:59.670 --> 00:09:01.160 ما زمانی یه بچه داشتیم 00:09:43.690 --> 00:09:46.640 میدونستم تسلیم شدن بدون مبارزه سبک تو نیست 00:09:47.960 --> 00:09:50.020 اون روز گذاشتی گیر بیوفتی 00:09:50.400 --> 00:09:52.000 چون شنیدی که گفتم عالیجناب رو پیدا کردیم 00:09:52.000 --> 00:09:54.000 و اون بیهوشه، درسته؟ 00:09:55.670 --> 00:09:56.240 لینگ آر 00:09:57.400 --> 00:10:00.130 حتی الانم میخوای از عالیجناب سرپیچی کنی؟ 00:10:00.920 --> 00:10:03.590 جسم علیاحضرت بخاطر بیا جیوسی نابود شد 00:10:03.590 --> 00:10:05.120 این فرصت بی ‌نظیریه 00:10:05.240 --> 00:10:06.280 باید کاری کنم تا بفهمه 00:10:06.280 --> 00:10:07.590 فقط باقی موندن روح اولیه چه حسی داره 00:10:07.590 --> 00:10:08.040 ...تو 00:10:09.190 --> 00:10:11.450 سی لینگ واقعا ذهنت رو درگیر کرده 00:10:15.070 --> 00:10:17.470 ما طرف خودمون رو انتخاب کردیم نیازی به حرف بیشتر نیست 00:10:18.520 --> 00:10:20.190 واقعا میخوای ازش محافظت کنی؟ 00:10:20.190 --> 00:10:20.920 لینگ آر 00:10:22.310 --> 00:10:24.190 عالیجناب استاد منه 00:10:24.670 --> 00:10:26.000 و تو دختر منی 00:10:27.070 --> 00:10:28.930 منو تو موقعیت حساس قرار نده، باشه؟ 00:10:29.520 --> 00:10:30.180 موقعیت حساس؟ 00:10:32.590 --> 00:10:34.520 کی تا حالا توی موقعیت بدی بودی؟ 00:10:36.040 --> 00:10:38.000 بهرحال تو هیچوقت منو انتخاب نکردی 00:10:44.400 --> 00:10:45.800 ...برای آخرین بار میگم 00:10:47.280 --> 00:10:47.880 برو کنار 00:10:51.430 --> 00:10:53.290 پس اول باید منو بکشی 00:10:54.010 --> 00:10:55.270 فکر میکنی جرات ندارم؟ 00:11:08.040 --> 00:11:08.640 ...یه بچه 00:11:11.970 --> 00:11:13.520 زمانی بچه داشتیم؟ 00:11:17.920 --> 00:11:18.510 نه 00:11:21.000 --> 00:11:22.200 محاله 00:11:23.000 --> 00:11:24.200 داری دروغ میگی، درسته؟ 00:11:27.240 --> 00:11:28.280 بای جیوسی 00:11:31.400 --> 00:11:33.280 تو باید از من تشکر کنی 00:11:35.640 --> 00:11:37.520 تو لیاقت دیدن شی‌ آن رو نداشتی 00:11:38.430 --> 00:11:41.520 چه برسه به اینکه بشنوی پدر صدات میکنه 00:11:44.120 --> 00:11:45.160 ولی من دلم به رحم اومد 00:11:46.950 --> 00:11:49.480 میخواستم توی این توهم آخرین آرزوش رو برآورده کنم 00:11:52.760 --> 00:11:53.240 نه 00:11:54.830 --> 00:11:55.640 غیرممکنه 00:11:58.640 --> 00:11:59.900 حتما داری بهم دروغ میگی 00:12:00.640 --> 00:12:01.800 فقط میخوای منو اذیت کنی 00:12:01.800 --> 00:12:03.000 تو فقط مرگ منو میخوای 00:12:03.280 --> 00:12:04.470 داری دروغ میگی، نه؟ 00:12:04.470 --> 00:12:05.930 داری دروغ میگی، نه؟ 00:12:05.950 --> 00:12:07.510 !بگو که داری دروغ میگی 00:12:18.350 --> 00:12:19.830 تو خیلی خونسردی 00:12:23.830 --> 00:12:25.120 اصلا میتونی درد رو احساس کنی؟ 00:12:32.310 --> 00:12:32.800 ...تو 00:12:34.830 --> 00:12:35.760 وقتت تموم شده 00:12:41.920 --> 00:12:42.710 بای جیوسی 00:12:46.040 --> 00:12:47.370 وقتشه که بمیری 00:13:16.190 --> 00:13:17.120 اربابان جاودان 00:13:24.800 --> 00:13:26.730 خنجر هان لین رو بهم بده، لطفا 00:13:26.950 --> 00:13:29.550 بهشون میگم که همه اینا یه سوء تفاهم بوده 00:13:29.710 --> 00:13:30.800 بس کن دیگه گول نخور 00:13:30.800 --> 00:13:32.520 التماست میکنم، دختر خوبی باش 00:13:32.520 --> 00:13:33.250 بدش به من 00:13:35.070 --> 00:13:36.400 عقلت رو از دست دادی؟ 00:13:48.040 --> 00:13:48.470 ...این 00:13:49.640 --> 00:13:51.370 چه اتفاقی برای عالیجناب افتاده؟ 00:14:18.280 --> 00:14:19.400 بهم بگو 00:14:22.040 --> 00:14:25.240 ما یه زمانی بچه داشتیم؟ 00:14:26.670 --> 00:14:27.880 چه اتفاقی افتاده؟ 00:14:31.430 --> 00:14:32.520 !تو بودی 00:14:35.830 --> 00:14:38.000 تو اونو کشتی 00:16:27.190 --> 00:16:28.160 بای جیوسی 00:16:31.520 --> 00:16:32.950 بیا با هم بمیریم 00:17:40.520 --> 00:17:43.070 فقط دیدم این لوح سنگی یکم میدرخشه 00:17:43.280 --> 00:17:44.830 پس گذاشتم بیای یه نگاهی بندازی 00:17:44.830 --> 00:17:47.280 چرا به محض اینکه بهش دست زدی شکستیش؟ 00:17:47.280 --> 00:17:49.080 من فقط کشیدمش بیرون 00:17:49.520 --> 00:17:50.920 نمیدونم چرا شکست 00:17:51.440 --> 00:17:52.070 مزخرفه 00:17:52.800 --> 00:17:55.280 قبلا هرچقدر بهش کوبیدم نشکست 00:17:55.280 --> 00:17:57.340 حتما از قدرت معنوی استفاده کردی 00:18:09.760 --> 00:18:10.960 من هیچ کاری نکردم 00:18:29.720 --> 00:18:30.780 !ارشد شانگ گوان 00:18:34.200 --> 00:18:34.760 ارشد 00:18:35.310 --> 00:18:35.960 خفه شو 00:18:36.350 --> 00:18:37.870 اگه دوباره نذاری استادم رو نجات بدم 00:18:37.870 --> 00:18:39.000 تو رو هم کتک میزنم 00:18:46.720 --> 00:18:48.920 چی میخوای؟ نزدیک تر نیا 00:18:51.520 --> 00:18:53.310 من محبوب ترین شاگرد استاد اعظم هستم 00:18:53.310 --> 00:18:54.350 اگه جرات داری بهم آسیب بزن 00:18:54.350 --> 00:18:56.210 !اون قطعا تکه تکه ات میکنه 00:19:03.150 --> 00:19:03.720 ارشد 00:19:05.000 --> 00:19:05.520 ارشد 00:19:05.830 --> 00:19:06.640 !ارشد منگ 00:19:15.720 --> 00:19:19.350 من شاگرد ارشد فرقه جینگ یون هستم 00:19:21.280 --> 00:19:23.140 پدر و مادرم وقتی کوچک بودم فوت کردن 00:19:25.000 --> 00:19:26.330 و از پنج سالگی به این فرقه اومدم 00:19:27.280 --> 00:19:30.870 و زیر نظر رهبر فرقه آموزش دیدم 00:19:32.150 --> 00:19:34.000 با تشکر از راهنمایی های فرقه 00:19:35.070 --> 00:19:38.480 مسیر درست تهذیب رو پیدا کردم 00:19:44.070 --> 00:19:45.590 من ارشد شماهام 00:19:48.070 --> 00:19:52.000 بیشتر از هر کدوم از شما تا حالا پول گرفتم 00:19:53.280 --> 00:19:54.680 اگه قراره کسی اول بمیره 00:19:56.110 --> 00:19:58.480 اول باید من باشم 00:20:09.800 --> 00:20:13.760 لونگ یوان، با اون جادوی ضعیفت 00:20:15.110 --> 00:20:17.240 به زور داری منو قلقلک میدی 00:20:18.040 --> 00:20:19.040 خودت خواستی 00:20:21.830 --> 00:20:22.630 !ارشد 00:20:23.200 --> 00:20:24.000 !ارشد 00:20:24.310 --> 00:20:24.960 !ارشد 00:20:26.150 --> 00:20:27.550 ارشد، دیگه کافیه 00:20:28.910 --> 00:20:29.710 اونو ببرین 00:20:31.520 --> 00:20:32.110 !ارشد 00:20:39.440 --> 00:20:41.040 مهم نیست فانی باشه 00:20:42.520 --> 00:20:43.960 یا جاودان 00:20:47.000 --> 00:20:48.800 هرکسی که باهامون بد رفتاری کنه 00:20:50.200 --> 00:20:52.310 !باید بمیره 00:21:05.820 --> 00:21:07.290 [معبد خدای نخستین] 00:22:46.110 --> 00:22:47.280 بهت گفتم 00:22:48.520 --> 00:22:49.960 اجازه ورود نداری 00:22:53.200 --> 00:22:53.870 !ارشد [معبد خدای نخستین] 00:22:53.870 --> 00:22:53.950 [معبد خدای نخستین] 00:22:55.350 --> 00:22:58.000 شما جوونا شاید قدرت خوبی نداشته باشین 00:22:58.200 --> 00:23:00.860 ولی مطمئنا میدونین چطور زیر پوست مردم نفوذ کنین 00:23:04.720 --> 00:23:06.070 نه- !بس کن، لونگ یوان- 00:23:35.150 --> 00:23:36.070 استاد اعظم 00:23:43.830 --> 00:23:45.200 !سی لینگ (م: مرض) 00:23:46.110 --> 00:23:47.000 زود باش گمشو 00:24:07.240 --> 00:24:08.040 ارشد ژانگ 00:24:10.800 --> 00:24:11.680 چه اتفاقی افتاده؟ 00:24:12.630 --> 00:24:14.200 اونایی که از قصر سانگ لی بودن اینکارو کردن؟ 00:24:14.200 --> 00:24:16.280 آره، خوشبختانه استاد اعظم برگشت 00:24:16.280 --> 00:24:17.390 و لونگ یوان و بقیه رو دور کرد 00:24:17.390 --> 00:24:18.190 استاد اعظم؟ 00:24:19.110 --> 00:24:20.640 منظورت اینکه چینگ یوئه برگشته؟ 00:24:20.760 --> 00:24:23.720 مواظب حرف زدنت باش، ارشد ژانگ نمیتونی استاد اعظم رو با اسم صدا بزنی 00:24:23.720 --> 00:24:24.450 اون کجاست؟ 00:24:25.040 --> 00:24:26.590 ارشد منگ چو به شدت مجروح شده 00:24:26.590 --> 00:24:27.870 استاد اعظم داره درمانش میکنه 00:24:27.870 --> 00:24:29.550 باید توی محل اقامت شاگردا باشن 00:24:29.550 --> 00:24:30.080 باشه 00:24:30.910 --> 00:24:31.280 ...تو 00:24:58.280 --> 00:25:00.540 باید بگم که لونگ یوان یه چیزایی حالیشه 00:25:01.040 --> 00:25:02.500 تو رو خیلی بد زخمی کرده 00:25:03.310 --> 00:25:05.000 فعلا از قدرتت استفاده نکن 00:25:05.390 --> 00:25:06.720 روی بهبودی خودت تمرکز کن 00:25:07.910 --> 00:25:09.000 ممنونم، استاد اعظم 00:25:09.000 --> 00:25:11.330 زخمی شدی، نیازی به تشریفات نیست 00:25:12.390 --> 00:25:13.720 همشون برگشتن؟ 00:25:13.910 --> 00:25:16.040 بیرون تالار اصلی منتظرن 00:25:27.830 --> 00:25:29.490 استاد، استاد اعظم اینجاست 00:26:44.200 --> 00:26:46.680 استاد اعظم، خوش برگشتین 00:26:51.720 --> 00:26:53.280 استاد اعظم اینکه سالم برگشتین 00:26:53.280 --> 00:26:55.590 یه موهبت برای فرقه جینگ یونه 00:26:56.760 --> 00:26:57.550 ولی حیف شد 00:26:57.800 --> 00:27:00.240 فرصت کشتن بای جیوسی رو از دست دادیم 00:27:01.070 --> 00:27:03.630 اینبار موفق نشدیم، بعدا هم وقت هست 00:27:04.870 --> 00:27:06.280 بعد از چند بار مبارزه 00:27:06.680 --> 00:27:08.910 معلوم شد قصر سانگ لی هم اونقدر قوی نیست 00:27:08.910 --> 00:27:11.150 بعلاوه با بودن استاد اعظم اینجا 00:27:12.310 --> 00:27:14.870 مطمئنم که به زودی موفق میشیم 00:27:15.520 --> 00:27:17.310 استاد اعظم، نقشه شما 00:27:17.310 --> 00:27:19.680 برای مقابله با قصر سانگ لی چیه؟ 00:27:20.870 --> 00:27:22.960 توی این سال ها همتون سخت کار کردین 00:27:23.960 --> 00:27:25.890 بدون تلاش های شما 00:27:26.150 --> 00:27:27.410 من سالم برنمیگشتم 00:27:28.240 --> 00:27:31.240 این نبرد به قدرت معنوی بای جیوسی آسیب زده 00:27:31.390 --> 00:27:32.440 و ضعیفش کرده 00:27:33.000 --> 00:27:35.870 پس قصر سانگ لی بدون شک دفاعش رو بیشتر میکنه 00:27:35.870 --> 00:27:38.870 ما باید هوشیار باشیم و از دروازه کوهستان به خوبی محافظت کنیم 00:27:40.870 --> 00:27:43.680 اینکار رو به خودتون میسپارم 00:27:44.310 --> 00:27:46.590 چشم، استاد اعظم 00:27:47.650 --> 00:27:48.480 میتونین برین 00:27:48.830 --> 00:27:49.760 چشم 00:29:05.590 --> 00:29:06.310 استاد 00:29:09.830 --> 00:29:11.030 عالیجناب، شما برگشتین 00:29:14.150 --> 00:29:14.760 استاد 00:29:22.760 --> 00:29:25.390 روح اولیه اتون مدتهاست از بدنتون جدا شده 00:29:25.390 --> 00:29:27.000 احساس ناخوشی میکنین؟ 00:29:42.350 --> 00:29:44.310 سی لینگ حیله گر و شروره 00:29:45.350 --> 00:29:47.610 اینبار، اون به بدن جاودانه اتون صدمه زد 00:29:48.440 --> 00:29:50.570 و اقتدار جاودانگان رو به چالش کشید 00:29:50.800 --> 00:29:52.260 !نمیتونیم همینجوری ازش بگذریم 00:29:53.960 --> 00:29:55.620 استاد لطفا دستور بدین 00:29:56.070 --> 00:29:58.270 تا اونو دستگیر کنیم و عدالت رو اجرا کنیم (م: چرا خفه نمیشی؟) 00:29:59.630 --> 00:30:01.150 هیچکس حق نداره بهش دست بزنه 00:30:03.800 --> 00:30:05.730 برای این قضیه نقشه های خودم رو دارم 00:30:07.200 --> 00:30:08.280 همتون برین 00:30:10.240 --> 00:30:10.910 !استاد 00:30:11.520 --> 00:30:12.200 !برو بیرون 00:30:13.390 --> 00:30:14.830 بیا بریم 00:30:14.960 --> 00:30:15.440 بیا دیگه 00:30:38.870 --> 00:30:39.910 استاد چطوره؟ 00:30:40.280 --> 00:30:41.550 دارم فکر میکنم اون جادوگر 00:30:41.550 --> 00:30:43.210 چطوری استاد رو طلسم کرده 00:30:47.630 --> 00:30:49.910 استاد گفت هیچکس حق نداره بهش دست بزنه 00:30:52.200 --> 00:30:53.400 سرخود عمل نکن 00:31:06.520 --> 00:31:07.520 برگشتی 00:31:08.480 --> 00:31:09.480 بله، علیاحضرت 00:31:11.150 --> 00:31:13.390 قبلا بهت گفتم که تو فرقه جینگ یون بمونی 00:31:13.390 --> 00:31:14.590 تا خودم برگردم 00:31:14.590 --> 00:31:16.720 قرار نبود دنبالم بگردی یا خودت کاری بکنی 00:31:16.720 --> 00:31:17.980 چرا گوش ندادی؟ 00:31:20.870 --> 00:31:22.600 علیاحضرت لطفا مجازاتم کنین 00:31:22.910 --> 00:31:24.240 اولش، ژانگ سوان رو دنبال کردم 00:31:24.240 --> 00:31:26.040 تا بیام شهرستان سونگ هه و دنبالتون بگردم 00:31:26.350 --> 00:31:27.040 ...ولی بعدش 00:31:30.040 --> 00:31:32.370 بعدش پدرم منو فریب داد تا برگردم 00:31:33.830 --> 00:31:35.630 درسته از نقشه اتون کامل خبر نداشتم 00:31:36.200 --> 00:31:37.520 ولی وقتی شنیدم افراد قصر سانگ لی 00:31:37.520 --> 00:31:38.650 بای جیوسی رو پیدا کردن 00:31:39.040 --> 00:31:40.310 فکر کردم میتونم از این فرصت استفاده کنم 00:31:40.310 --> 00:31:41.640 تا از شرش خلاص بشیم 00:31:54.800 --> 00:31:55.930 سرزنشت نمیکنم 00:31:56.910 --> 00:31:58.200 ولی اینکه برای من کار میکنی 00:31:58.350 --> 00:32:00.240 یعنی الان دشمن قصر سانگ لی هستی 00:32:00.240 --> 00:32:02.000 بهت گفتم که تو فرقه جینگ یون بمونی 00:32:02.000 --> 00:32:04.200 چون افراد اینجا میتونن ازت محافظت کنن 00:32:05.110 --> 00:32:07.770 اطرافیان بای جیوسی آدم ‌های معمولی نیستن 00:32:07.960 --> 00:32:09.480 جونش رو خودم میگیرم 00:32:11.590 --> 00:32:13.000 میدونم نیت خیری داشتی 00:32:13.550 --> 00:32:15.520 فقط دیگه سرخود عمل نکن 00:32:16.590 --> 00:32:18.760 خوشبختانه اینبار پدرت بود 00:32:18.760 --> 00:32:20.000 اگه یکی دیگه بود 00:32:20.000 --> 00:32:22.260 ممکن بود سالم نتونی فرار کنی 00:32:23.200 --> 00:32:25.660 علیاحضرت، لازم نیست بجاش حرف بزنین 00:32:26.000 --> 00:32:28.040 اون فقط همیشه به خودش فکر میکنه 00:32:30.390 --> 00:32:33.150 من حقی ندارم درباره تو و پدرت صحبت کنم 00:32:33.150 --> 00:32:34.110 ...فقط یادت باشه 00:32:34.350 --> 00:32:36.000 دوباره خودت رو به خطر ننداز 00:32:37.590 --> 00:32:38.870 چشم، علیاحضرت 00:32:41.200 --> 00:32:43.600 استاد اعظم، ژانگ سوان میخواد شما رو ببینه 00:32:43.630 --> 00:32:45.200 فهمیدم، میتونی بری 00:32:46.520 --> 00:32:47.520 برو یه کم استراحت کن 00:32:48.550 --> 00:32:49.070 چشم 00:33:02.830 --> 00:33:04.070 همین الان میخواستم بفرستمت دنبالت 00:33:04.070 --> 00:33:06.350 تو فرمانروا سی لینگ هستی یا لی چینگ یوئه؟ 00:33:09.480 --> 00:33:10.390 هردوش هستم 00:33:10.520 --> 00:33:12.280 ...خب، اون یازده سال تو فرقه جینگ یون 00:33:12.280 --> 00:33:13.210 همش نقش بازی کردن بود 00:33:19.110 --> 00:33:21.830 پس وانمود کردی که بهم اهمیت میدی؟ 00:33:21.830 --> 00:33:23.200 لازم نیست کارامو برای 00:33:23.480 --> 00:33:25.280 یه شاگرد نسل کوچیکتر توضیح بدم 00:33:25.680 --> 00:33:27.800 ولی از اونجایی که همیشه وفادار بودی 00:33:28.830 --> 00:33:31.070 بی احترامی امروزت رو نادیده میگیرم 00:33:31.070 --> 00:33:32.000 با این سرعت فوری 00:33:32.000 --> 00:33:34.040 عنوان وفادار رو بهم دادی 00:33:34.680 --> 00:33:35.590 مگه بخاطر این نیست که میدونی 00:33:35.590 --> 00:33:37.450 احساسم بهت فقط وفاداری نیست؟ 00:33:49.550 --> 00:33:52.350 وفادار باشی یا نباشی، برام هیچ معنایی نداره 00:34:01.870 --> 00:34:03.630 آخرین بار که توی نه بهشت 00:34:03.800 --> 00:34:05.520 برای نجاتم به قصر سانگ لی اومدی 00:34:05.520 --> 00:34:07.870 متوجه شدم قدرتت خیلی بهتر شده 00:34:07.870 --> 00:34:10.350 حتی تونستی جلوی دو حرکت بای جیوسی رو بگیری 00:34:10.550 --> 00:34:12.150 اتفاقی برات افتاده؟ 00:34:16.080 --> 00:34:19.160 توی نه بهشت با یه نفر آشنا شدم 00:34:20.310 --> 00:34:20.870 کی؟ 00:34:55.280 --> 00:34:55.910 من آر 00:34:58.310 --> 00:34:59.720 هنوز ازم عصبانی هستی؟ 00:35:04.600 --> 00:35:07.560 منگ چو هنوز دنبالت نیومده 00:35:09.990 --> 00:35:13.160 این ثابت میکنه توی دلش راضی نیست بیخیال فرقه اش بشه 00:35:14.560 --> 00:35:15.560 توی قلبش 00:35:16.350 --> 00:35:19.080 فرقه جینگ یون بیشتر از تو معنی داره 00:35:24.310 --> 00:35:25.910 ولی اون فقط یه مرده 00:35:26.680 --> 00:35:28.010 اگه آنقدر دوستش داری 00:35:28.510 --> 00:35:30.030 میرم برات میدزدمش 00:35:30.560 --> 00:35:32.820 و توی اتاقت حبسش میکنم، باشه؟ 00:35:40.560 --> 00:35:41.640 دیگه بسه 00:35:42.430 --> 00:35:43.690 تا سه میشمارم 00:35:44.280 --> 00:35:45.510 اگه بلند نشی 00:35:46.280 --> 00:35:48.140 منو بخاطر خشن شدنم سرزنش نکن 00:35:48.510 --> 00:35:48.990 یک 00:35:50.430 --> 00:35:51.160 دو، سه 00:35:56.830 --> 00:35:57.560 !دختر ناخلف 00:35:58.350 --> 00:36:00.080 !بزرگ کردن تو وقت تلف کردن بود 00:36:05.470 --> 00:36:06.430 شیائو جینگ شان؟ 00:36:08.030 --> 00:36:08.830 اونو میشناسی؟ 00:36:09.830 --> 00:36:11.890 هیچوقت ندیدمش ولی درباره اش شنیدم 00:36:12.720 --> 00:36:13.560 پونصد سال پیش 00:36:14.080 --> 00:36:15.600 سعی کرد لوح ابدیت رو نابود کنه 00:36:15.600 --> 00:36:17.260 ولی توسط بای جیوسی اسیر شد 00:36:17.430 --> 00:36:20.490 بعدا فرستاده آسمانی دستور داد زندانیش کننن 00:36:21.760 --> 00:36:23.120 الان مرده؟ 00:36:23.720 --> 00:36:24.280 آره 00:36:25.680 --> 00:36:27.010 با چشمای خودم دیدم 00:36:27.200 --> 00:36:28.930 حتی براش سنگ قبر هم درست کردم 00:36:29.200 --> 00:36:31.430 فکر میکنی مشکلی داره؟ 00:36:33.560 --> 00:36:34.390 نه واقعا 00:36:36.030 --> 00:36:38.830 خوبه که پایه و اساست درست شده 00:36:39.310 --> 00:36:40.560 همین الان لینگ آر بهم گفت 00:36:40.560 --> 00:36:42.760 شما دونفر برای پیدا کردنم اومدین شهرستان سونگ هه؟ 00:36:42.760 --> 00:36:44.640 توهمی که اونجا درست کرده بودم 00:36:44.830 --> 00:36:45.800 رو تو شکستی؟ 00:36:48.910 --> 00:36:49.950 ...منظورت 00:36:52.200 --> 00:36:54.200 سنگ جهان خیاله، درسته؟ 00:36:59.430 --> 00:37:01.510 از کجا میدونی این سنگ جهان خیاله؟ 00:37:01.510 --> 00:37:03.510 قبلا توی کتابخونه یه کتاب خوندم 00:37:04.560 --> 00:37:06.030 اسم اینم اومده بود 00:37:08.470 --> 00:37:09.560 حتما اتفاقی 00:37:09.560 --> 00:37:11.020 اون کتاب رو اونجا انداختم 00:37:11.870 --> 00:37:14.240 اگه درست یادم باشه اشاره ای به شکستن توهمش نشده بود 00:37:14.240 --> 00:37:15.280 چطور انجامش دادی؟ 00:37:16.390 --> 00:37:17.650 منم نمیدونم 00:37:18.280 --> 00:37:19.740 فقط یه تکون آروم بهش دادم 00:37:20.160 --> 00:37:22.360 از زمین بیرون اومد و تکه تکه شد 00:37:23.200 --> 00:37:24.560 بای جیوسی گفت 00:37:25.310 --> 00:37:26.840 توی شهرستان سونگ هه تو رو دیده 00:37:27.310 --> 00:37:28.510 یادت هست؟ 00:37:29.640 --> 00:37:30.760 این درسته 00:37:31.470 --> 00:37:33.760 من اونجا دیدمش 00:37:34.120 --> 00:37:35.200 قبل از اینکه بتونم کاری بکنم 00:37:35.200 --> 00:37:36.030 اون ناپدید شد 00:37:36.030 --> 00:37:38.240 سنگ جهان خیال فقط توسط کسی که فعالش میکنه کنترل میشه 00:37:38.240 --> 00:37:39.800 بدون کمک من، چطور تونستی بیای داخل؟ 00:37:39.800 --> 00:37:40.510 !منگ چو 00:37:40.760 --> 00:37:42.080 !منگ چو، بیا بیرون 00:37:42.080 --> 00:37:43.020 !منگ چو 00:37:49.240 --> 00:37:50.680 بهت گفتم دیگه اینجا نیا 00:37:50.680 --> 00:37:51.940 نمیتونی بفهمی؟ 00:37:52.640 --> 00:37:54.240 اگه برادر منگ نبود 00:37:54.240 --> 00:37:56.240 فکر میکنی دلم میخواد بیام این جای مزخرف؟ 00:37:56.240 --> 00:37:57.080 جای مزخرف؟ 00:37:57.200 --> 00:37:58.800 ما الان یه فرقه جاودانه هستیم 00:37:59.030 --> 00:38:01.430 حتی یه نظافت چی اینجا هم میتونه تو رو تا سرحد مرگ کتک بزنه 00:38:01.950 --> 00:38:03.680 انگار تا حالا باهم نجنگیدیم 00:38:03.720 --> 00:38:04.830 طوری رفتار نکن که انگار نمیدونم 00:38:04.830 --> 00:38:06.310 فرقه جینگ یون چقدر ضعیفه 00:38:06.310 --> 00:38:07.990 چرا اینجا لاف میزنی؟ 00:38:08.120 --> 00:38:09.350 اگه نذاری برم داخل 00:38:09.350 --> 00:38:12.080 تمام فرقه یین لیان رو میام تا این دروازه کوهستان رو نابود کنن 00:38:12.080 --> 00:38:12.950 مسخره است 00:38:13.160 --> 00:38:15.030 حتی لونگ یوان هم نتونست از دروازه ما بگذره 00:38:15.030 --> 00:38:16.120 فکر میکنی تو میتونی؟ 00:38:16.120 --> 00:38:17.080 لونگ یوان؟ 00:38:17.950 --> 00:38:20.030 اون از کدوم فرقه بی نام و نشونه؟ 00:38:20.470 --> 00:38:22.030 تا حالا اسم لونگ یوان رو نشنیدی؟ 00:38:22.030 --> 00:38:22.800 گوش کن 00:38:22.950 --> 00:38:25.870 اون شاگرد ارشد فرمانروای بهشتی داچنگ بود 00:38:26.120 --> 00:38:28.870 با یک اشاره انگشتش میتونه شهرهای زیادی رو با خاک یکسان کنه 00:38:28.870 --> 00:38:29.720 در برابر من 00:38:29.720 --> 00:38:31.850 نتونست بیشتر از سی دقیقه دوام بیاره 00:38:32.200 --> 00:38:33.760 الان ترسیدی؟ 00:38:34.200 --> 00:38:35.910 اگه اون جمله آخر رو نمیگفتی 00:38:35.910 --> 00:38:36.910 یه ذره ترسیده بودم 00:38:39.350 --> 00:38:40.150 استاد اعظم 00:38:41.350 --> 00:38:42.160 ژانگ سوان 00:38:42.560 --> 00:38:44.280 میدونستم تو قابل اعتمادی 00:38:44.350 --> 00:38:46.150 اومدی اینجا که منو ببری داخل، درسته؟ 00:38:47.990 --> 00:38:48.870 تو رو یادمه 00:38:49.430 --> 00:38:51.390 تو اون شاگردی هستی که بهش آسیب زدم 00:38:52.720 --> 00:38:55.430 میدونی که، اون کارم از قصد نبود 00:38:55.640 --> 00:38:57.160 کار اون دختره حیله گر، لیو سو گوان بود 00:38:57.160 --> 00:38:59.620 تو رو کشید جلوی خودش تا ضربه بخوری 00:39:00.720 --> 00:39:02.950 حالت چطوره؟ کاملا خوب شدی؟ 00:39:04.280 --> 00:39:05.140 این چطوره؟ 00:39:05.310 --> 00:39:07.560 برو از طرفم به ارشدت خبر برسون 00:39:07.640 --> 00:39:09.720 که بیاد جلوی دروازه کوهستان 00:39:09.720 --> 00:39:11.430 اگه امروز بهم کمک کنی 00:39:11.560 --> 00:39:14.240 از این به بعد تو زیر دست منی 00:39:14.390 --> 00:39:16.120 توی تمام 12 ایالت 00:39:16.200 --> 00:39:17.470 من پشتت هستم 00:39:17.560 --> 00:39:19.620 میتونی هرجایی که بخوای بری 00:39:20.470 --> 00:39:22.130 چطور میخوای هوای منو داشته باشی؟ 00:39:24.910 --> 00:39:26.600 هرکاری دلت میخواد میتونی انجام بدی 00:39:26.600 --> 00:39:27.560 هرکاری میخوای بکن 00:39:27.560 --> 00:39:28.160 اوه، درسته 00:39:28.160 --> 00:39:31.160 اگه کسی مزاحمت شد فقط اسم کاملم رو بهش بگو 00:39:31.200 --> 00:39:33.080 اگه بازم جرات کردن باهات بدرفتاری کنن 00:39:33.080 --> 00:39:34.030 بیا بهم بگو 00:39:34.200 --> 00:39:35.870 تا حد خرد شدن کتکشون میزنم 00:39:36.080 --> 00:39:38.680 و کاری میکنم از بدنیا اومدن توی 12 ایالت پشیمون بشن 00:39:38.680 --> 00:39:39.720 خیلی عالی هستی 00:39:39.720 --> 00:39:40.640 البته 00:39:40.800 --> 00:39:42.430 من بانوی جوان فرقه یین لیان هستم 00:39:42.760 --> 00:39:44.310 تا حالا اسم فرقه یین لیان رو شنیدی؟ 00:39:44.310 --> 00:39:44.870 نه 00:39:45.870 --> 00:39:47.670 تا حالا اسم فرقه یین لیان رو نشنیدی؟ 00:39:47.870 --> 00:39:49.240 تعجبی نداره که به عنوان 00:39:49.240 --> 00:39:50.910 یک شاگرد رده پایین اینجا گیر افتادی 00:39:50.990 --> 00:39:53.790 حتی نمیتونی کسی به بی عرضگی لیو سو گوانم شکست بدی 00:39:54.030 --> 00:39:55.280 ولی 00:39:56.800 --> 00:39:58.720 ...لباس امروزت 00:39:59.290 --> 00:40:00.640 بیخیال. حرف زدن بسه 00:40:00.640 --> 00:40:02.170 فقط برو برادر منگ رو برام پیدا کن 00:40:05.600 --> 00:40:07.870 به منگ چو بگو بیاد بیرون و ساکتش کنه 00:40:33.140 --> 00:40:34.800 خواهر رزمی، چرا اینجا وایسادی؟ 00:40:36.560 --> 00:40:38.680 ارشد، این یه دمنوش آرامش بخش قلبه 00:40:38.680 --> 00:40:41.150 برات بهش کرفس کوهی و نعناع چینی اضافه کردم 00:40:41.390 --> 00:40:43.510 برای تجدید انرژی چی و خون عالیه 00:40:43.510 --> 00:40:45.110 مخصوصا برات درستش کردم 00:40:45.120 --> 00:40:46.250 لطفا، یکم بخور 00:40:46.720 --> 00:40:48.200 نه، خواهر رزمی 00:40:48.600 --> 00:40:50.930 زن و مرد باید فاصله خودشون رو حفظ کنن 00:40:51.200 --> 00:40:54.560 الان دارم لباس عوض میکنم واقعا مناسب نیست 00:40:54.560 --> 00:40:56.120 منظورت از حفظ فاصله چیه؟ 00:40:56.120 --> 00:40:57.160 چی مناسب نیست؟ 00:40:57.160 --> 00:40:59.420 ما هیچوقت توی بچگی به این چیزا اهمیت ندادیم 00:40:59.800 --> 00:41:01.800 حالا چرا یهویی نگران شدی؟ 00:41:03.280 --> 00:41:04.340 تو فقط میترسی 00:41:05.030 --> 00:41:07.120 اون دختر شیطان صفت ناراحت بشه 00:41:07.680 --> 00:41:08.350 آره 00:41:09.160 --> 00:41:10.820 میترسم آ من ناراحت بشه 00:41:11.800 --> 00:41:13.950 خواهر رزمی، من الانم کسی رو دارم که عاشقشم 00:41:13.950 --> 00:41:15.550 وقتت رو برای من تلف نکن 00:41:16.160 --> 00:41:18.080 توی فرقه جینگ یون شاگردای خیلی خوبی هست 00:41:18.080 --> 00:41:20.160 اگه اینجا نیست، میتونی جاهای دیگه رو بگردی 00:41:20.390 --> 00:41:22.650 مطمئنا شخص مناسبت رو پیدا میکنی 00:41:22.760 --> 00:41:24.600 چرا نمیتونی از من بگذری؟ 00:41:24.600 --> 00:41:26.390 من به هیچکس دیگه ای اهمیت نمیدم 00:41:27.030 --> 00:41:29.030 حتی اگه فرمانروای بهشتی داچنگ هم میومد 00:41:29.030 --> 00:41:30.430 توجهم رو جلب نمیکرد 00:41:32.430 --> 00:41:33.280 توی قلبم 00:41:34.950 --> 00:41:36.120 فقط تویی 00:41:37.200 --> 00:41:38.460 اگه قبولم نکنی 00:41:39.640 --> 00:41:40.500 پس منتظر میمونم 00:41:41.870 --> 00:41:43.390 میتونم هزاران سال صبر کنم 00:41:43.390 --> 00:41:45.510 یه روزی، تو هم برمیگردی 00:41:46.000 --> 00:41:46.350 نکن 00:41:46.350 --> 00:41:46.950 ارشد منگ 00:41:47.990 --> 00:41:49.760 جیانگ بیان، چیزی لازم داری؟ 00:41:49.760 --> 00:41:50.510 بله، ارشد منگ 00:41:50.510 --> 00:41:51.680 اون دختر شیطان اومده دنبالت 00:41:51.680 --> 00:41:53.390 الان بیرون دروازه کوهستانه 00:41:53.390 --> 00:41:55.560 و با فریاد داره دیوونه امون میکنه 00:41:55.560 --> 00:41:56.950 چهار ساعت تمامه که داره فریاد میزنه 00:41:56.950 --> 00:41:58.240 حتی استاد اعظمم باخبر شده 00:41:58.240 --> 00:41:59.470 !ارشد، ارشد 00:41:59.600 --> 00:42:00.390 من میخورمش 00:42:00.390 --> 00:42:00.800 !گمشو 00:42:00.800 --> 00:42:01.470 باشه 00:42:02.390 --> 00:42:03.160 ارشد 00:42:04.150 --> 00:42:05.390 [معبد خدای نخستین] 00:42:05.390 --> 00:42:07.430 فقط سنگ جهان خیال رو نگه میدارم [معبد خدای نخستین] 00:42:07.430 --> 00:42:09.360 از لینگ آر میخوام تعمیرش کنه 00:42:10.350 --> 00:42:11.480 توام برو کتابخونه 00:42:11.830 --> 00:42:14.350 و کتابی که قبلا خوندی رو پیدا کن 00:42:14.870 --> 00:42:15.350 باشه 00:42:16.800 --> 00:42:18.240 من نقشه‌ ات رو خراب کردم؟ 00:42:20.760 --> 00:42:22.160 این یک اشتباه عمدی نبود 00:42:22.160 --> 00:42:23.360 چطور میتونم سرزنشت کنم؟ 00:42:23.870 --> 00:42:26.670 شاید موقع خوندن کتاب چیزی رو از قلم انداختم 00:42:28.120 --> 00:42:28.640 باشه 00:42:29.560 --> 00:42:30.620 بعد از این جنگ 00:42:30.870 --> 00:42:33.130 افراد قصر سانگ لی راحت ازمون نمیگذرن 00:42:33.910 --> 00:42:35.840 به این فکر کردی بعدش باید چیکار کنی؟ 00:42:36.910 --> 00:42:38.950 بای جیوسی همیشه مغرور و متکبر بوده 00:42:38.950 --> 00:42:41.200 حالا که همچین ضربه‌ ای بهش زدم 00:42:41.430 --> 00:42:43.560 محاله که به راحتی عقب نشینی کنه 00:42:44.080 --> 00:42:46.310 ولی روح اولیه اش صدمه جدی دیده 00:42:46.310 --> 00:42:47.910 دیگه حریفم نیست 00:42:50.640 --> 00:42:51.200 درسته 00:42:52.720 --> 00:42:53.920 درسته که مغروره 00:42:54.600 --> 00:42:55.530 ...ولی نسبت بهت 00:42:57.800 --> 00:42:59.130 هنوزم یکم محبت داره 00:43:05.160 --> 00:43:07.560 برای یه پسر جوون، به نظر میاد اطلاعاتت خیلی کامله 00:43:07.720 --> 00:43:09.120 زیاد کنجکاوی نکن 00:43:09.430 --> 00:43:11.720 بعضی چیزا رو قرار نیست تو بدونی 00:43:19.800 --> 00:43:22.080 از این به بعد چطوری باید صدات کنم؟ 00:43:23.280 --> 00:43:24.080 بستگی به خودت داره 00:43:47.370 --> 00:43:51.470 [شکوفایی] 00:43:56.820 --> 00:44:01.180 ♪ کاش عشق لطیف بیشتر از یک لحظه دوام داشت ♪ 00:44:02.340 --> 00:44:06.700 ♪ عشق رو نمیشه پس گرفت ♪ 00:44:07.780 --> 00:44:11.940 ♪ کلی فکر تو ذهنمه، ولی نمیتونم هیچ کدوم رو بگم ♪ 00:44:13.420 --> 00:44:18.990 ♪ من از اینکه در زندانی که خودم ساختم هستم شرمنده نیستم ♪ 00:44:20.820 --> 00:44:26.180 ♪ اینو بنوش، چون پروانه‌ ها همدم ما خواهند بود ♪ 00:44:27.470 --> 00:44:32.580 ♪ دلم برات تنگ شده تو این روز خنک بهاری ♪ 00:44:33.530 --> 00:44:37.770 ♪ ماه از بالای درخت بید طلوع میکنه ♪ 00:44:38.860 --> 00:44:45.460 ♪ دوباره غروب شده ♪ 00:44:48.330 --> 00:44:57.410 ♪ غم و اندوه نیمی از زندگی مرا فرا گرفته است ♪ 00:44:57.410 --> 00:45:08.434 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:45:08.458 --> 00:45:29.458 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.