WEBVTT
00:00:02.100 --> 00:00:08.650
.مرگ دلایل زیاد و متنوعی مثل پیری، خودکشی و یا بیماری داره
00:00:08.650 --> 00:00:13.490
...اما دلیلی که در حال حاضر بیشتر مردم از اون میترسن
00:00:32.590 --> 00:00:36.010
.داره... روز میشه
00:00:47.560 --> 00:00:48.860
!کونرو
00:01:03.000 --> 00:01:06.500
سال ۱۹۶ خورشیدی
توکیو، آساکوسا
00:01:09.710 --> 00:01:13.050
خوبی؟ اون دوزخی کجاست؟
00:01:13.050 --> 00:01:17.760
...آره، بنی... یه کاریش کردم
00:01:17.760 --> 00:01:20.010
.داری به ذغال تبدیل میشی
00:01:22.510 --> 00:01:26.940
،چرا اینکارو کردی؟ اگه من همراهت میجنگیدم
00:01:26.940 --> 00:01:31.730
.لازم نبود تو اینقدر درب و داغون بشی
00:01:31.730 --> 00:01:34.530
چرا نذاشتی منم بجنگم؟
00:01:36.650 --> 00:01:41.910
.بنی. نمیتونیم تو همچین موقعی تو رو از دست بدیم
00:01:41.910 --> 00:01:43.580
!احمق
00:01:43.580 --> 00:01:46.750
!بخاطر توئه که ما هنوز اینجا هستیم
00:01:46.750 --> 00:01:51.250
،حالا که به این روز افتادی
!کی قراره آساکوسا رو هدایت کنه؟
00:01:53.380 --> 00:01:56.970
.تو قراره اینکارو بکنی، بنیمارو
00:02:00.090 --> 00:02:02.640
!مطمئن شین هیچ غیرنظامیای زیر آوار نباشه
00:02:01.550 --> 00:02:02.970
.نیروی ویژة آتش
00:02:03.680 --> 00:02:06.020
.وقتی همهچیز تموم شده اومدن
00:02:06.020 --> 00:02:08.390
!اونا ممکنه هر لحظه فرو بریزن
!مراقب باشین
00:02:17.190 --> 00:02:22.320
،سروان گروهان چهارم نیروی ویژة آتش
.سویچیرو آگو، هستم
00:02:21.910 --> 00:02:25.410
گروهان چهارم نیروی ویژة آتش
00:02:21.910 --> 00:02:25.410
سروان
00:02:21.910 --> 00:02:25.410
سویچیرو آگو
00:02:25.950 --> 00:02:30.920
کونرو-کون شمایی؟
شما نمایندة پاسبان های محلهای؟
00:02:30.920 --> 00:02:34.210
،به دستور فرمانروا، آتشبان های آساکوسا
00:02:34.210 --> 00:02:39.090
از این به بعد به صورت رسمی گروهان هفتم
.نیروی ویژة آتش خواهند بود
00:02:39.090 --> 00:02:42.220
!شما از مهارت های ما میترسین
00:02:42.220 --> 00:02:44.390
.بنی، یه لحظه صبر کن
00:02:44.390 --> 00:02:49.560
ما میشیم گروهان هفتم؟
چه منفعتی واسمون داره؟
00:02:49.560 --> 00:02:53.690
،وقتی که به صورت رسمی یه گروهانِ فرمانروایی بشین
،بهصورت مالی
00:02:53.690 --> 00:02:58.440
تجهیزاتی، و همینطور از لحاظ نفرات
.از شما پشتیبانی خواهد شد
00:02:58.440 --> 00:03:02.780
.دلیلی نمیبینم که بخواین این پیشنهاد رو رد کنین
00:03:02.780 --> 00:03:07.580
.نمیتونم درجا به پیشنهادتون پاسخ بدم
.بذارین روش فکر کنم
00:03:15.670 --> 00:03:19.970
،داشتن نفرات سرسختی مثل شما
.برای ما خاطرجمع کننده خواهد بود
00:03:20.970 --> 00:03:23.470
.منتظر پاسخ مثبت شما هستم
00:03:26.850 --> 00:03:29.350
!به فکر اینی که سگ فرمانروایی بشی؟
00:03:29.350 --> 00:03:32.730
،اگه میتونستیم به عنوان یه گروهان رسمی فعالیت کنیم
00:03:32.730 --> 00:03:36.570
.ممکن بود خسارتهایی که اینبار دیدیم، کمتر بشه
00:03:36.570 --> 00:03:42.570
،اگه فرمانروایی میخواد ازمون استفاده کنه
.ما هم میتونیم ازشون استفاده کنیم
00:03:55.210 --> 00:03:57.460
00:03:55.210 --> 00:03:57.460
سال ۱۹۸ خورشیدی
00:03:57.460 --> 00:03:59.460
00:03:57.460 --> 00:03:59.460
توکیو، آساکوسا
00:04:01.840 --> 00:04:06.640
.همش تقصیر خودمه که این بلا سر بدنم اومده
00:04:06.640 --> 00:04:08.930
.واکا نباید نگران چیزی باشه
00:04:08.930 --> 00:04:12.270
برای سروان شینمون تا این حد پیش رفتین؟
00:04:15.850 --> 00:04:19.230
.واکا کسیه که باید رئیس اینجا باشه
00:04:19.230 --> 00:04:24.360
از اینکه بخاطرش بدنم رو قربانی کردم
.پشیمون نیستم
00:04:24.360 --> 00:04:28.910
شما ها میفهمین که چی میگم، درسته؟
،اگه قضیه حمایت کردن از واکا باشه
00:04:28.910 --> 00:04:32.330
هر چندبار که لازم باشه
.این زندگی بیارزشم رو پیشکش میکنم
00:04:37.380 --> 00:04:39.040
.نباید اینکارو کنین
00:04:41.210 --> 00:04:45.380
...از موقعی که یادمه، خونوادهام
00:04:45.380 --> 00:04:48.760
.و هر چیز دیگهای که برام ارزش داشته رو از دست دادم...
00:04:48.760 --> 00:04:53.310
پس برای من، زندگی بیارزش و حتی زندگیای با ارزش بالا
.معنی نداره
00:04:53.310 --> 00:04:55.770
.زندگی همه با ارزشه
00:04:57.690 --> 00:05:00.440
!من میخوام قهرمانی باشم که همهرو نجات میده
00:05:00.440 --> 00:05:04.530
،ستوان کونرو، قبل از اینکه تصمیم به فدا کردن جونتون بگیرین
00:05:04.530 --> 00:05:06.360
!لطفاً از من استفاده کنین
00:05:06.360 --> 00:05:08.160
!من میخوام کمک کنم
00:05:18.380 --> 00:05:22.380
.ممنونم. احساساتی که داری رو تحسین میکنم
00:05:22.380 --> 00:05:27.090
تا وقتی که چیزی که برات واقعاً اهمیت داره
.رو پیدا میکنی روت حساب میکنم
00:05:27.090 --> 00:05:28.800
برام اهمیت داره»؟»
00:05:29.890 --> 00:05:33.600
حالا که اینجا موندم و با شما حرف زدم
،احساس میکنم خیلی بهتر شدم
00:05:33.600 --> 00:05:37.730
.اما نمیتونم کل روز رو اینجا بخوابم
.منم میرم یکم پرس و جو کنم
00:05:37.730 --> 00:05:41.230
هیچراهی نداره که ما هم تو تحقیقات کمک کنیم؟
00:05:44.230 --> 00:05:46.150
.از نظر من که مشکلی نیست
00:05:46.150 --> 00:05:49.320
،تا وقتی که من اونجام
.نباید مشکلی باشه
00:05:52.030 --> 00:05:53.540
!پیدات کردم
00:05:53.540 --> 00:05:56.290
هنوز میخوای وانمود کنی که با کانای من ور نمیرفتی؟ -
همین الان بهم گفتی، یادت نمیاد؟ -
00:05:56.290 --> 00:06:00.460
چی داری میگی؟ چرا باید بگم کفشامو بنداز دور؟
00:06:00.460 --> 00:06:02.750
اینجا چه خبره؟
00:06:02.920 --> 00:06:07.930
00:06:02.920 --> 00:06:07.930
:قسمت سیزدهم
00:06:02.920 --> 00:06:07.930
تله آماده شده
00:06:07.800 --> 00:06:13.180
00:06:07.800 --> 00:06:13.180
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06:13.390 --> 00:06:15.810
terasu kurayami bokura wa
00:06:13.390 --> 00:06:15.810
ما به تاریکی نور میتابانیم
00:06:15.810 --> 00:06:18.390
arukinaretekita hibi mo dou da
00:06:15.810 --> 00:06:18.390
هر روز در یک مسیر آشنا قدم میزنیم
00:06:18.390 --> 00:06:20.980
yume wa antai na kurashi da ga
00:06:18.390 --> 00:06:20.980
همه میگیم که یک زندگی آسون میخوایم
00:06:20.980 --> 00:06:23.570
shigeki busoku yue ni daradara
00:06:20.980 --> 00:06:23.570
اما مغز بدون هیچ هیجانی کند میشه
00:06:23.570 --> 00:06:26.150
terasu wa yami bokura no
00:06:23.570 --> 00:06:26.240
اینجا میایستیم، به تاریکی نور میتابانیم
00:06:26.150 --> 00:06:28.780
arukinareteita michi wa doko da?
00:06:26.240 --> 00:06:28.780
برای اون مسیر آشنا چه اتفاقی افتاد
00:06:28.780 --> 00:06:31.410
toki wa tama ni jaku da ga
00:06:28.780 --> 00:06:31.410
همهی ما لحظات تاریکی رو تجربه میکنیم
00:06:31.410 --> 00:06:33.660
nukumori ni tsutsumaretara
00:06:31.410 --> 00:06:33.660
اما شاید، ما فقط به کمی گرما نیاز داریم
00:06:33.990 --> 00:06:38.540
honoo ga adatsu shirube no hou e
00:06:33.990 --> 00:06:38.540
شعلهها زبانه میکشن تا راه رو به ما نشون بدن
00:06:38.540 --> 00:06:44.050
omoidasu wa yasashii melody
00:06:38.540 --> 00:06:44.050
و اون ملودی ملایم رو به خاطرمون میارن
00:06:45.800 --> 00:06:50.510
eien wa nai nda to nai nda to iu
00:06:45.800 --> 00:06:50.510
اونها میگن هیچ چیزی همیشگی نیست
00:06:50.890 --> 00:06:55.470
sore mo mata ii na to waratte miru
00:06:50.890 --> 00:06:55.470
میگم حتی همین هم خوبه و با خنده ادامه میدم
00:06:56.060 --> 00:07:00.850
kagayakeba itsuka wa hikari mo taeru
00:06:56.060 --> 00:07:00.850
هر چیزی که میتابه یک روز محو میشه
00:07:00.850 --> 00:07:06.360
bokura wa inochi no hi ga
00:07:00.850 --> 00:07:06.360
اما تا وقتی که شعلهی زندگی خاموش میشه
00:07:06.360 --> 00:07:11.070
kieru sono hi made aruite yuku
00:07:06.360 --> 00:07:11.070
ما شجاعانه جلو میریم
00:07:11.780 --> 00:07:14.330
oto ga deru gangu mo
00:07:11.780 --> 00:07:14.330
تمام اسباببازیهایی کودکیم
00:07:14.330 --> 00:07:17.080
itami wo tobasu mahou mo
00:07:14.330 --> 00:07:17.080
و کلمات جادویی که دردم رو آروم میکنن
00:07:17.080 --> 00:07:21.420
zenbu boku ni totte no takaramono
00:07:17.080 --> 00:07:21.420
تا وقتی که زندهام، اونها رو با تموم وجود عزیز میشمرم
00:07:22.170 --> 00:07:26.750
eien wa nai nda to nai nda to iu
00:07:22.170 --> 00:07:26.750
اونها میگن هیچ چیزی همیشگی نیست
00:07:26.750 --> 00:07:32.260
bokura wa inochi no hi ga
00:07:26.750 --> 00:07:32.260
اما تا وقتی که شعلهی زندگی خاموش میشه
00:07:32.260 --> 00:07:36.970
kieru sono hi made aruite yuku
00:07:32.260 --> 00:07:36.970
ما شجاعانه جلو میریم
00:07:40.600 --> 00:07:43.440
!چندبار باید بگم؟
!من بیگناهم
00:07:43.440 --> 00:07:46.980
!غلط کردی
!وقتی دزدیدیش خودم اونجا بودم
00:07:48.780 --> 00:07:51.070
مطمئنی که این بوده؟
00:07:51.070 --> 00:07:54.320
.آره، شک ندارم
00:07:54.320 --> 00:07:56.910
!دیدم که داشتی با یه زن دیگه راه میرفتی
00:07:56.910 --> 00:07:59.200
!بهت که گفتم، من نبودم
00:07:59.200 --> 00:08:00.830
اینجا چه خبر شده؟
00:08:00.830 --> 00:08:05.000
.امکان نداره تو یه شب اینهمه سوء تفاهم پیش بیاد
00:08:05.000 --> 00:08:06.170
!لعنتی
00:08:06.170 --> 00:08:07.880
!چرا اینطوری نگام میکنی؟
00:08:07.880 --> 00:08:09.550
!نه، تو مشکلت چیه؟
00:08:09.550 --> 00:08:12.050
!لعنـــتــــی -
!لعنـــتــــی -
00:08:12.050 --> 00:08:13.930
...بیخیال، بیخیال، بچهها
00:08:13.930 --> 00:08:15.840
.هی، تمومش کنین
00:08:15.840 --> 00:08:18.760
.عجیبه که هیکا و هینا با هم دعوا کنن
00:08:18.760 --> 00:08:19.810
چی؟ -
چی؟ -
00:08:19.810 --> 00:08:21.930
!اون هیکا نیست! یکی دیگهست
00:08:21.930 --> 00:08:24.560
!اون هینا نیست! یکی دیگهست
00:08:24.560 --> 00:08:26.690
دارین چی میگین؟
00:08:26.690 --> 00:08:29.860
این کجاش شبیه هیکاگهست؟
چقدر تو احمقی؟
00:08:29.860 --> 00:08:32.440
!تو خودت کی هستی، لعنتی؟
00:08:32.440 --> 00:08:36.200
!هیکا رو چیکار کردین؟ هیکا رو پس بدین
00:08:36.200 --> 00:08:38.870
!هینا رو کجا بردین؟ هینا رو بهم پس بدین
00:08:38.870 --> 00:08:40.660
!هیناتا، هیکاگه، بس کنین
00:08:40.660 --> 00:08:43.750
بیاین دوباره با هم بازی کنیم، باشه؟
.با هم کنار بیاین
00:08:43.750 --> 00:08:45.920
.بیخیال، بیخیال، بچهها
00:08:49.960 --> 00:08:51.010
اوه؟
00:08:52.010 --> 00:08:53.510
!ایول
00:08:53.510 --> 00:08:55.180
.حالمو بهم میزنی
00:08:55.180 --> 00:08:58.760
!ها! چیکار کردی شوالیة کله فندقی؟
00:08:58.760 --> 00:09:00.810
!چطور تونستی با یه بچه اینکارو بکنی؟ -
!فکر میکردم تو یه احمق خوبی -
00:09:00.810 --> 00:09:02.680
اما تمام مدت یه احمق بد بودی؟
00:09:02.680 --> 00:09:06.810
خوب نگاه کنین!
!اون مطمئناً یه پیرمرد کوچولوئه که شبیه یه دختر لباس پوشیده
00:09:10.770 --> 00:09:12.530
چشماتم احمقن؟
00:09:12.530 --> 00:09:13.360
!مشخصاً اون یا هیناتاست یا هیکاگه -
00:09:13.360 --> 00:09:16.530
!مشخصاً اون یا هیناتاست یا هیکاگه -
00:09:13.360 --> 00:09:16.530
،دیگه فقط یه احمق نیستی
!به کل دیوونه شدی
00:09:16.530 --> 00:09:18.780
.یکم، آروم باشین، گروهان هشتم
00:09:29.630 --> 00:09:31.590
ها؟ یه پیرمرد کوچولو...؟
00:09:31.590 --> 00:09:33.300
!اون هیکاگه نیست
00:09:33.300 --> 00:09:35.050
.بهتون که گفتم
00:09:35.050 --> 00:09:37.050
این دیگه چیه...؟
00:09:44.100 --> 00:09:50.150
.صورت تو بوم نقاشی منه
.قراره از یه آدم معمولی به یه اثر هنری تبدیل شی
00:09:50.150 --> 00:09:51.860
،به سرعت یه فنر
00:09:51.860 --> 00:09:53.190
.هنر
00:09:54.860 --> 00:09:58.160
.احساس خوبیه. احساس خوبیه
00:09:58.160 --> 00:09:59.740
.اتفاقی برات نمیافته
00:09:59.740 --> 00:10:00.990
احساس خوبیه؟
00:10:00.990 --> 00:10:05.830
،از حرارت برای دستکاری رگهای خونی استفاده میکنم
.مویرگ ها و مجاری لنفاویت رو منبسط میکنم
00:10:05.830 --> 00:10:11.170
بعد از ورم های تشکیل شده استفاده میکنم
.تا حالت صورتت رو تغییر بدم
00:10:11.170 --> 00:10:17.630
.همینه، آروم باش
.تو قراره یه اثر هنری بشی
00:10:19.340 --> 00:10:21.100
احساس خوبیه؟
00:10:26.850 --> 00:10:28.690
.نه، خوشم نیومد
00:10:28.690 --> 00:10:34.650
!ای خیانتکار
فکرکردی صورتت میتونه در نور خورشید بزرگ آروم بگیره؟
00:10:34.650 --> 00:10:36.400
!گرمه! گرمه
00:10:36.400 --> 00:10:42.030
!آه، خونش داره جوش میاد
!اثر هنری من یه بیگ بنگه
00:10:42.030 --> 00:10:44.280
!داغه
00:10:44.280 --> 00:10:45.490
،یونا
00:10:45.490 --> 00:10:50.040
.هنر من بهم خیانت نمیکنه
.هر کسی بهم خیانت کنه اثر هنری من نیست
00:10:45.490 --> 00:10:50.040
.تعداد پیروان ما بینهایت نیست. بیخودی هدرشون نده
00:10:50.040 --> 00:10:56.130
.حشرات آمادهان
.نقشمون کامل شده. وقتشه ما هم بریم
00:11:01.840 --> 00:11:04.640
.قراره دوباره آساکوسا رو به یه دریای آتش تبدیل کنیم -
00:11:03.140 --> 00:11:07.140
.به سرعت فنر، هنر -
00:11:07.140 --> 00:11:09.480
هی، تو! چطوری بدون پول دادن تو رستورانم غذا میخوری؟ -
00:11:09.480 --> 00:11:10.770
!بهت که گفتم، یادم نمیاد همچین کاریو کرده باشم -
هی، تو! چطوری بدون پول دادن تو رستورانم غذا میخوری؟ -
00:11:10.770 --> 00:11:13.230
!بهت که گفتم، یادم نمیاد همچین کاریو کرده باشم -
!واستا! من همچین کاریو نکردم -
00:11:13.230 --> 00:11:16.610
چطوری این همه سوء تفاهم یه جا پیش اومده؟
00:11:16.610 --> 00:11:18.940
سر و کلة یه روباه تغییر شکل دهنده پیدا شده؟
00:11:18.940 --> 00:11:22.570
چطوری تو رستوران تو بودم وقتی
جای دیگه داشتم غذا میخوردم؟
00:11:22.570 --> 00:11:24.580
!من از کجا بدونم؟
00:11:24.580 --> 00:11:28.290
.این همون چیزیه که امشب واسه من اتفاق افتاد
00:11:30.580 --> 00:11:32.250
!دوزخی -
!دوزخی -
00:11:32.250 --> 00:11:33.750
!یه دوزخی هم اینجاست
00:11:33.750 --> 00:11:36.340
!زودباشین نیروی آتش رو خبر کنین
00:11:36.340 --> 00:11:37.840
!الان نه
00:11:40.800 --> 00:11:44.720
،وسط این همه آتش و وانمودکنندهها
.دیگه کسی به همدیگه اعتماد نمیکنه
00:11:44.720 --> 00:11:49.220
اونموقع میفهمن که خورشید تنها
.چیزیه که میتونن بهش ایمان بیارن
00:11:49.220 --> 00:11:52.060
.آساکوسا یه نقطة قدرته
00:11:52.060 --> 00:11:55.810
.ممکنه از طریق حشرهها یه نفر مناسب پیدا شه
00:11:55.810 --> 00:11:58.980
.یا شاید یک شیطان دیگه به دنیا بیاد
00:11:58.980 --> 00:12:02.820
ما از این سردرگمی برای ضربه زدن به
.گروهان هشتم استفاده میکنیم
00:12:03.950 --> 00:12:05.530
.بریم
00:12:05.530 --> 00:12:07.120
!دوزخی
00:12:07.120 --> 00:12:09.370
!یو-چان تبدیل به یه دوزخی شده
00:12:09.370 --> 00:12:12.120
سروان، بریم برای به خواب ابدی فرستادنشون کمک کنیم؟
00:12:12.120 --> 00:12:17.800
.نمیشه! اینجا حوزة قضایی گروهان هفتمه
.نمیتونیم سر خود کاری انجام بدیم
00:12:17.800 --> 00:12:20.420
میخوای همینجا بشینیم و نگاه کنیم؟
00:12:20.420 --> 00:12:24.050
،شاید تاماکی، دورههای خواهر بودن رو پشت سر گذاشته باشه
00:12:24.050 --> 00:12:26.970
اما سوگند نخورده، پس نمیتونیم کسی رو رسماً
.به خواب ابدی بفرستیم
00:12:28.680 --> 00:12:33.310
درضمن، اینجا کسایی هستن که دوست ندارن
.به شیوة فرمانروایی به خواب ابدی فرستاده بشن
00:12:33.310 --> 00:12:36.270
،همة کسایی که اینجا هستن معتقدن
،که اگه قراره بمیریم
00:12:36.270 --> 00:12:41.610
میخوایم بنیمارو-چان کسی باشه که ما رو
.به خواب ابدی میفرسته
00:12:41.610 --> 00:12:44.990
واکا کجا رفته؟
00:12:44.990 --> 00:12:48.200
گروهان هشتم غیرنظامیها رو نجات میده
!و تخلیه رو هدایت میکنه
00:12:48.200 --> 00:12:49.450
!بله، قربان -
!بله، قربان -
00:12:50.740 --> 00:12:51.830
!ماکی-سان
00:12:53.410 --> 00:12:54.710
ما رو هدف گرفتن؟
00:12:54.710 --> 00:12:57.210
...کوساکابه، اون
00:12:57.210 --> 00:13:00.130
.آره، درست مثل قضیة رکاست
00:13:00.130 --> 00:13:02.340
!عقب واستین! من دارمش
00:13:06.140 --> 00:13:08.390
...نمیتونم مهارش کنم
00:13:12.770 --> 00:13:14.600
!دگردیسی
00:13:17.520 --> 00:13:19.440
!ماکی-سان
00:13:19.440 --> 00:13:24.240
.من خوبم. پوسوپوسو پرید تو بغلم
00:13:24.240 --> 00:13:26.240
!توجهشون رو جلب میکنم
00:13:26.240 --> 00:13:27.410
!کار احمقانهای نکنی
00:13:27.410 --> 00:13:28.780
!چشم
00:13:28.780 --> 00:13:30.740
.تو هم برو آرتور
00:13:30.740 --> 00:13:31.990
!اشتها ناپذیر بود
00:13:30.910 --> 00:13:32.240
درست: اجتناب ناپذیر
00:13:35.830 --> 00:13:37.290
جهتش عوض شد؟
00:13:40.000 --> 00:13:42.420
،شاید مسیر شلیک دوم عوض شد
00:13:42.420 --> 00:13:45.380
اما مشخصاً از یه مکان متفاوت نسبت به شلیک اول
.شلیک شده بود
00:13:46.050 --> 00:13:49.930
اونا دارن از این هرج و مرج استفاده میکنن
.و در حین فرار به سمتمون شلیک میکنن
00:13:49.930 --> 00:13:53.140
،اگه همین الان بخوان حمله کنن
...شلیک سوم از
00:13:53.140 --> 00:13:54.480
!اونجا میاد...
00:13:57.850 --> 00:14:00.270
!هی، این انفجار چی بود؟
00:14:00.270 --> 00:14:03.980
.این انفجار بیشتر بخاطر لگد من بود
00:14:03.980 --> 00:14:06.900
،اون پیکان آتشی حتی وقتی که من سعی کردم از مسیر منحرفش کنم
00:14:06.900 --> 00:14:10.370
از جهتی که از قبل براش مشخص شده بود
.منحرف نشد
00:14:10.370 --> 00:14:12.160
،و اینکه
00:14:12.160 --> 00:14:16.120
.شلیک سوم از مکانی که نسبتاً از من دور بود شلیک شد
00:14:16.120 --> 00:14:19.630
دارن سعی میکنن من نتونم بهشون نزدیک شم؟
00:14:19.630 --> 00:14:26.550
یا شاید قصد دارن من رو به دام بندازن و
.از بقیة گروهان هشتم دورم کنن
00:14:26.550 --> 00:14:28.220
...حتی اگه قصدشون این باشه
00:14:28.220 --> 00:14:30.890
!آرتور، تو پیاده دنبالشون کن
00:14:30.890 --> 00:14:33.140
!هر دفعه که شلیک کردن بهت میگم که از کجا نشونه گرفتن
00:14:33.140 --> 00:14:37.180
اگه با چیزایی مثل: چپ، راست، شرق و یا هرچیز دیگهای
.آدرس بدی، نمیفهمم
00:14:37.180 --> 00:14:39.020
!مطمئن شو که اشاره میکنی
00:14:39.020 --> 00:14:41.730
داره پز احمق بودنش رو میده؟
00:14:41.730 --> 00:14:42.820
!بریم
00:14:44.940 --> 00:14:49.950
00:14:44.940 --> 00:14:49.950
00:14:44.940 --> 00:14:49.950
00:14:49.950 --> 00:14:54.990
00:14:49.950 --> 00:14:54.990
00:14:49.950 --> 00:14:54.990
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:15:04.170 --> 00:15:06.630
هیکاگة واقعی کجاست؟
00:15:06.630 --> 00:15:09.930
تو همونی بودی که خودش رو به شکل سروان
گروهان هشتم در اورده بود؟
00:15:09.930 --> 00:15:16.720
.مردم غیرقابل اعتمادن. اونا دروغ میگن
.فریب میدن. خیانت میکنن. به راحتی میمیرن
00:15:16.720 --> 00:15:19.890
.بخاطر همین به خورشید مقدس نیاز داریم
00:15:19.890 --> 00:15:23.440
!من ازت نخواستم دربارة خدا واسم سخنرانی کنی
00:15:23.440 --> 00:15:25.860
.من فقط میخوام یه چیزی از زبونت بشنوم
00:15:25.860 --> 00:15:28.190
...آخخخخ
00:15:28.190 --> 00:15:30.280
چه بلایی سر هیکاگه اوردین؟
00:15:35.620 --> 00:15:36.450
!ها؟
00:15:36.450 --> 00:15:40.160
شما پیشناسیونالیست های آشغالی هستین که
.به خورشید مقدس پشت کردین
00:15:40.160 --> 00:15:42.920
.من چیزی برای به شما گفتن ندارم
00:15:45.040 --> 00:15:47.840
یه شیشه؟ تو...؟
00:15:53.550 --> 00:15:56.310
-زنده باد خورشید مقدس و روحانی
00:15:56.310 --> 00:15:57.600
...شعله
00:15:58.600 --> 00:16:00.810
.نفس روح است...
00:16:00.810 --> 00:16:04.650
.دود سیاه رهایی روح است
00:16:04.650 --> 00:16:08.650
...خاکستر بوده و خاکستر هستی
00:16:08.650 --> 00:16:10.940
.به آتش عظیم بازگرد...
00:16:13.070 --> 00:16:15.030
.لاتوم
00:16:15.030 --> 00:16:16.490
.لاتوم -
.لاتوم -
00:16:18.240 --> 00:16:19.240
.چندش
00:16:19.240 --> 00:16:22.370
لعنتی، این دیگه چی بود؟
00:16:22.370 --> 00:16:26.090
این یکی از اون دوزخیهای مصنوعی بود؟
00:16:26.090 --> 00:16:28.590
.ببخشید که طبق رسوم شما انجامش ندادیم
00:16:28.590 --> 00:16:32.930
.اشکال نداره. اون یارو هم از آساکوسا نبود
00:16:32.930 --> 00:16:34.510
...و اینکه
00:16:35.890 --> 00:16:41.730
،ما سعی کردیم مردم شهر رو تخلیه کنیم
.اما اونا به چیزایی که ما میگفتیم گوش نمیکردن
00:16:43.100 --> 00:16:45.850
.ما به کسی نیاز داریم که بتونه هدایتشون کنه
00:16:50.650 --> 00:16:51.900
...واکا
00:17:03.290 --> 00:17:07.500
!هی! نرین اونجا! اونجا یه دوزخیه
00:17:07.500 --> 00:17:10.550
!واکا! اینور هم دوزخیهایی هستن
00:17:10.550 --> 00:17:13.550
!دیگه نمیتونیم خودمون جلوشونو بگیریم
00:17:13.550 --> 00:17:18.100
.من حساب دوزخیها رو میرسم
شما میتونین مردم شهر رو هدایت کنین؟
00:17:18.100 --> 00:17:21.270
.یه سری راه افتادن تو شهر و دارن شلوغکاری میکنن
00:17:23.270 --> 00:17:26.810
کونرو، تو بودی چیکار میکردی؟
00:17:30.270 --> 00:17:32.650
کجایین؟ کجا رفتین؟
00:17:47.250 --> 00:17:48.630
!نمیذارم فرار کنین
00:18:00.350 --> 00:18:03.060
.فایده نداره. نمیتونی پیکان من رو متوقف کنی
00:18:13.190 --> 00:18:17.660
.سفید پوشها. شما از همدستهای روحانی هستین
00:18:17.660 --> 00:18:18.700
.هه
00:18:21.410 --> 00:18:22.580
!آرتور
00:18:24.080 --> 00:18:29.580
.دوباره؟ اون شمشیر ارادة نسبتاً قویای داره
00:18:29.580 --> 00:18:31.500
-نه، نمیذار
00:18:31.500 --> 00:18:33.210
!احمق! از سر راهم برو کنار
00:18:33.210 --> 00:18:35.340
!میخواستم کمکت کنما
00:18:40.760 --> 00:18:42.050
!تو بکش کنار
00:18:42.050 --> 00:18:44.060
!نه، تو بکش کنار
00:18:48.640 --> 00:18:52.360
،اگه میتونی پیکانهای منرو دفع کنی
.پس لازمه از پیکانهای منفجر شونده استفاده کنم
00:18:57.610 --> 00:18:58.990
.از روم پاشو
00:18:58.990 --> 00:19:02.160
!این تویی که همینطور دراز کشیدی! گود نایت
00:19:07.620 --> 00:19:09.330
.اون کلاه داره، داره میاد
00:19:16.880 --> 00:19:20.180
.باید با هم همکاری کنیم، وگرنه دخلمون میاد
00:19:20.180 --> 00:19:22.220
.لازم نیست تو بهم بگی، خودم میدونم
00:19:22.220 --> 00:19:24.180
-حتی وقتی بهت میگم، تو باز هم نمیفهمی
00:19:24.180 --> 00:19:25.310
هن؟
00:19:29.310 --> 00:19:31.400
.من مردِ «تحمل کنندة چرت و پرتهای بقیه» هستم
00:19:31.400 --> 00:19:32.440
.هه
00:19:36.110 --> 00:19:40.240
،بقیه از هماهنگ بودن در کار تیمی حرف میزنن
.اما من این توقعها رو ازت ندارم
00:19:40.240 --> 00:19:42.200
.بیا یه طوری این دوتا رو از هم جدا کنیم
00:19:42.200 --> 00:19:44.740
.بهنظر نقشة خوبی میاد
00:19:44.740 --> 00:19:47.830
،شمشیر تو کشش بیشتری داره
.پس حساب اونی که کلاه داره رو برس
00:19:47.830 --> 00:19:51.580
،من با سرعتم میتونم بهراحتی فاصله رو کم کنم
.پس میرم سراغ کمانداره
00:19:51.580 --> 00:19:56.380
،اون یارو کلاهداره جابجا میشه تا از کماندار محافظت کنه
.پس باید از هم جداشون کنیم
00:19:56.380 --> 00:19:58.010
.بریم -
-آره -
00:20:04.390 --> 00:20:06.890
دلیل اینکه اونا میتونن به راحتی جابجا بشن
00:20:06.890 --> 00:20:10.600
.اینه که اونا تو محدودة همدیگه نمیرن
00:20:10.600 --> 00:20:14.560
...ما باید چینش خاص خودمون رو درست کنیم، که یعنی
00:20:14.560 --> 00:20:15.810
یعنی...؟
00:20:16.980 --> 00:20:18.440
اینطوری، مگه نه؟
00:20:25.410 --> 00:20:26.660
!نمیتونی فرار کنی
00:20:28.700 --> 00:20:30.660
!نمیذارم در برین
00:20:39.420 --> 00:20:42.380
!تعلیم-تعلیق شو
00:20:41.670 --> 00:20:43.590
درست: تسلیم شو
00:20:47.930 --> 00:20:49.680
!برو عقب، ارو
00:20:50.680 --> 00:20:51.930
!نمیذارم
00:20:54.020 --> 00:20:55.190
!حشره
00:21:09.450 --> 00:21:11.790
!بنی
00:21:13.870 --> 00:21:16.000
!بنی
00:21:31.600 --> 00:21:35.690
اسمت رو نمیدونم، پس لا اقل بذار
.از رنج کشیدن راحتت کنم
00:21:48.160 --> 00:21:50.030
.خوب دووم اوردی
00:21:50.030 --> 00:21:52.040
00:22:18.850 --> 00:22:22.020
00:22:18.850 --> 00:22:22.020
ادامه دارد
00:22:22.650 --> 00:22:25.900
waraenai imi wo tadottatte
00:22:22.650 --> 00:22:25.900
waraenai imi wo tadottatte
00:22:22.650 --> 00:22:25.900
waraenai imi wo tadottatte
00:22:22.650 --> 00:22:25.900
وقتی که فهمیدم چرا هیچوقت لبخند نمیزنی
00:22:22.650 --> 00:22:25.900
وقتی که فهمیدم چرا هیچوقت لبخند نمیزنی
00:22:22.650 --> 00:22:25.900
وقتی که فهمیدم چرا هیچوقت لبخند نمیزنی
00:22:25.900 --> 00:22:28.700
kawaranai ima wo norottatte
00:22:25.900 --> 00:22:28.700
kawaranai ima wo norottatte
00:22:25.900 --> 00:22:28.700
kawaranai ima wo norottatte
00:22:25.900 --> 00:22:28.700
اینکه چطور نتونستم سرنوشتمون رو تغییر بدم نفرین کردم
00:22:25.900 --> 00:22:28.700
اینکه چطور نتونستم سرنوشتمون رو تغییر بدم نفرین کردم
00:22:25.900 --> 00:22:28.700
اینکه چطور نتونستم سرنوشتمون رو تغییر بدم نفرین کردم
00:22:28.700 --> 00:22:31.990
chuu ni matta kotoba ga
00:22:28.700 --> 00:22:31.990
chuu ni matta kotoba ga
00:22:28.700 --> 00:22:31.990
chuu ni matta kotoba ga
00:22:28.700 --> 00:22:31.990
کلمات معلق در هوای من
00:22:28.700 --> 00:22:31.990
کلمات معلق در هوای من
00:22:28.700 --> 00:22:31.990
کلمات معلق در هوای من
00:22:31.990 --> 00:22:35.540
anata wo sukuenai no darou
00:22:31.990 --> 00:22:35.540
anata wo sukuenai no darou
00:22:31.990 --> 00:22:35.540
anata wo sukuenai no darou
00:22:31.990 --> 00:22:35.540
نمیتونن دردت رو تسکین بدن
00:22:31.990 --> 00:22:35.540
نمیتونن دردت رو تسکین بدن
00:22:31.990 --> 00:22:35.540
نمیتونن دردت رو تسکین بدن
00:22:47.670 --> 00:22:51.050
todokanai mama no keshiki wo
00:22:47.670 --> 00:22:51.050
todokanai mama no keshiki wo
00:22:47.670 --> 00:22:51.050
todokanai mama no keshiki wo
00:22:47.670 --> 00:22:51.050
منظرهی جایی دور از دسترس
00:22:47.670 --> 00:22:51.050
منظرهی جایی دور از دسترس
00:22:47.670 --> 00:22:51.050
منظرهی جایی دور از دسترس
00:22:51.050 --> 00:22:54.260
atatamaru koto nai itami to
00:22:51.050 --> 00:22:54.260
atatamaru koto nai itami to
00:22:51.050 --> 00:22:54.260
atatamaru koto nai itami to
00:22:51.050 --> 00:22:54.260
گزندگی دردی که تسکین نیافته
00:22:51.050 --> 00:22:54.260
گزندگی دردی که تسکین نیافته
00:22:51.050 --> 00:22:54.260
گزندگی دردی که تسکین نیافته
00:22:54.260 --> 00:22:57.480
kata wo yoseatte aruiteita
00:22:54.260 --> 00:22:57.480
kata wo yoseatte aruiteita
00:22:54.260 --> 00:22:57.480
kata wo yoseatte aruiteita
00:22:54.260 --> 00:22:57.480
ما در کنار هم قدم بر میداشتیم و به همدیگه تکیه میکردیم
00:22:54.260 --> 00:22:57.480
ما در کنار هم قدم بر میداشتیم و به همدیگه تکیه میکردیم
00:22:54.260 --> 00:22:57.480
ما در کنار هم قدم بر میداشتیم و به همدیگه تکیه میکردیم
00:22:57.480 --> 00:23:01.270
tooi tokoro e ikeru you ni
00:22:57.480 --> 00:23:01.270
tooi tokoro e ikeru you ni
00:22:57.480 --> 00:23:01.270
tooi tokoro e ikeru you ni
00:22:57.480 --> 00:23:01.270
و تظاهر میکردیم که این ما رو به جایی دور از اینجا میبره
00:22:57.480 --> 00:23:01.270
و تظاهر میکردیم که این ما رو به جایی دور از اینجا میبره
00:22:57.480 --> 00:23:01.270
و تظاهر میکردیم که این ما رو به جایی دور از اینجا میبره
00:23:01.270 --> 00:23:04.770
anata no iu kibou da to ka
00:23:01.270 --> 00:23:04.770
anata no iu kibou da to ka
00:23:01.270 --> 00:23:04.770
anata no iu kibou da to ka
00:23:01.270 --> 00:23:04.770
اگه این چیزیه که بهش امیدوار بودی
00:23:01.270 --> 00:23:04.770
اگه این چیزیه که بهش امیدوار بودی
00:23:01.270 --> 00:23:04.770
اگه این چیزیه که بهش امیدوار بودی
00:23:04.770 --> 00:23:07.690
yume ni mita risou naraba
00:23:04.770 --> 00:23:07.690
yume ni mita risou naraba
00:23:04.770 --> 00:23:07.690
yume ni mita risou naraba
00:23:04.770 --> 00:23:07.690
اگه این چیزیه که رویاش رو داری
00:23:04.770 --> 00:23:07.690
اگه این چیزیه که رویاش رو داری
00:23:04.770 --> 00:23:07.690
اگه این چیزیه که رویاش رو داری
00:23:07.690 --> 00:23:10.450
donna ni tsumetaku tatte
00:23:07.690 --> 00:23:10.450
donna ni tsumetaku tatte
00:23:07.690 --> 00:23:10.450
donna ni tsumetaku tatte
00:23:07.690 --> 00:23:10.450
پس فرقی نمیکنه سرما چقدر سوزان باشه
00:23:07.690 --> 00:23:10.450
پس فرقی نمیکنه سرما چقدر سوزان باشه
00:23:07.690 --> 00:23:10.450
پس فرقی نمیکنه سرما چقدر سوزان باشه
00:23:10.450 --> 00:23:13.870
aishite miseru yo
00:23:10.450 --> 00:23:13.870
aishite miseru yo
00:23:10.450 --> 00:23:13.870
aishite miseru yo
00:23:10.450 --> 00:23:13.870
من کسی خواهم بود که بهت عشق میورزه
00:23:10.450 --> 00:23:13.870
من کسی خواهم بود که بهت عشق میورزه
00:23:10.450 --> 00:23:13.870
من کسی خواهم بود که بهت عشق میورزه
00:23:13.870 --> 00:23:17.040
waraenai imi wo tadottatte
00:23:13.870 --> 00:23:17.040
waraenai imi wo tadottatte
00:23:13.870 --> 00:23:17.040
waraenai imi wo tadottatte
00:23:13.870 --> 00:23:17.040
وقتی که فهمیدم چرا هیچوقت لبخند نمیزنی
00:23:13.870 --> 00:23:17.040
وقتی که فهمیدم چرا هیچوقت لبخند نمیزنی
00:23:13.870 --> 00:23:17.040
وقتی که فهمیدم چرا هیچوقت لبخند نمیزنی
00:23:17.040 --> 00:23:20.000
kawaranai ima wo norottatte
00:23:17.040 --> 00:23:20.000
kawaranai ima wo norottatte
00:23:17.040 --> 00:23:20.000
kawaranai ima wo norottatte
00:23:17.040 --> 00:23:20.000
اینکه چطور نتونستم سرنوشتمون رو تغییر بدم نفرین کردم
00:23:17.040 --> 00:23:20.000
اینکه چطور نتونستم سرنوشتمون رو تغییر بدم نفرین کردم
00:23:17.040 --> 00:23:20.000
اینکه چطور نتونستم سرنوشتمون رو تغییر بدم نفرین کردم
00:23:20.000 --> 00:23:23.250
chuu ni matta kotoba ga
00:23:20.000 --> 00:23:23.250
chuu ni matta kotoba ga
00:23:20.000 --> 00:23:23.250
chuu ni matta kotoba ga
00:23:20.000 --> 00:23:23.250
کلمات معلق در هوای من
00:23:20.000 --> 00:23:23.250
کلمات معلق در هوای من
00:23:20.000 --> 00:23:23.250
کلمات معلق در هوای من
00:23:23.250 --> 00:23:26.710
anata wo sukuenai no darou
00:23:23.250 --> 00:23:26.710
anata wo sukuenai no darou
00:23:23.250 --> 00:23:26.710
anata wo sukuenai no darou
00:23:23.250 --> 00:23:26.710
نمیتونن دردت رو تسکین بدن
00:23:23.250 --> 00:23:26.710
نمیتونن دردت رو تسکین بدن
00:23:23.250 --> 00:23:26.710
نمیتونن دردت رو تسکین بدن
00:23:26.710 --> 00:23:29.840
yuruganai koe de sakendatte
00:23:26.710 --> 00:23:29.840
yuruganai koe de sakendatte
00:23:26.710 --> 00:23:29.840
yuruganai koe de sakendatte
00:23:26.710 --> 00:23:29.840
میتونی با صدای لرزان گریه کنی
00:23:26.710 --> 00:23:29.840
میتونی با صدای لرزان گریه کنی
00:23:26.710 --> 00:23:29.840
میتونی با صدای لرزان گریه کنی
00:23:29.840 --> 00:23:32.840
netsu wo motsu yoru ni kawatte iku
00:23:29.840 --> 00:23:32.840
netsu wo motsu yoru ni kawatte iku
00:23:29.840 --> 00:23:32.840
netsu wo motsu yoru ni kawatte iku
00:23:29.840 --> 00:23:32.840
اما این وقتی که شبها گرمتر شن عوض میشه
00:23:29.840 --> 00:23:32.840
اما این وقتی که شبها گرمتر شن عوض میشه
00:23:29.840 --> 00:23:32.840
اما این وقتی که شبها گرمتر شن عوض میشه
00:23:32.840 --> 00:23:36.060
kono te ga hanarete mo
00:23:32.840 --> 00:23:36.060
kono te ga hanarete mo
00:23:32.840 --> 00:23:36.060
kono te ga hanarete mo
00:23:32.840 --> 00:23:36.060
حتی اگه دستت از دستم رها شه
00:23:32.840 --> 00:23:36.060
حتی اگه دستت از دستم رها شه
00:23:32.840 --> 00:23:36.060
حتی اگه دستت از دستم رها شه
00:23:36.060 --> 00:23:39.140
mata aruite ikeru you ni
00:23:36.060 --> 00:23:39.140
mata aruite ikeru you ni
00:23:36.060 --> 00:23:39.140
mata aruite ikeru you ni
00:23:36.060 --> 00:23:39.140
دعا میکنم بتونی بدون من ادامه بدی
00:23:36.060 --> 00:23:39.140
دعا میکنم بتونی بدون من ادامه بدی
00:23:36.060 --> 00:23:39.140
دعا میکنم بتونی بدون من ادامه بدی
00:23:39.140 --> 00:23:42.440
sayonara wa iwazu ni
00:23:39.140 --> 00:23:42.440
sayonara wa iwazu ni
00:23:39.140 --> 00:23:42.440
sayonara wa iwazu ni
00:23:39.140 --> 00:23:42.440
باهات خداحافظی نمیکنم
00:23:39.140 --> 00:23:42.440
باهات خداحافظی نمیکنم
00:23:39.140 --> 00:23:42.440
باهات خداحافظی نمیکنم
00:23:42.440 --> 00:23:45.730
todokanu mama owaranu you ni
00:23:42.440 --> 00:23:45.730
todokanu mama owaranu you ni
00:23:42.440 --> 00:23:45.730
todokanu mama owaranu you ni
00:23:42.440 --> 00:23:45.730
تا مطمئن شم یهجای دیگه همدیگه رو میبینیم
00:23:42.440 --> 00:23:45.730
تا مطمئن شم یهجای دیگه همدیگه رو میبینیم
00:23:42.440 --> 00:23:45.730
تا مطمئن شم یهجای دیگه همدیگه رو میبینیم
00:23:51.990 --> 00:23:53.620
دفعة بعد
00:23:51.990 --> 00:23:53.620
00:23:53.620 --> 00:23:58.540
00:23:53.620 --> 00:23:58.540
:قسمت چهاردهم
00:23:53.620 --> 00:23:58.540
شعلهها برای چه کسی میسوزد
00:23:56.950 --> 00:23:58.950
00:23:56.950 --> 00:23:58.950
00:23:58.540 --> 00:24:00.540
00:24:00.540 --> 00:24:02.540