WEBVTT 00:00:00.053 --> 00:00:21.243 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.290 --> 00:01:36.080 [جلوه گری گل صد تومانی] 00:01:36.080 --> 00:01:39.370 [قسمت اول] 00:01:44.580 --> 00:01:47.290 [لو یانگ] 00:02:26.970 --> 00:02:28.510 پسر خاندان لیو داره ازدواج میکنه 00:02:28.540 --> 00:02:29.880 عجب مراسم باشکوهی 00:02:29.930 --> 00:02:30.340 راستی 00:02:30.370 --> 00:02:32.300 این عروس از کدوم خاندانه؟ 00:02:32.370 --> 00:02:34.120 شنیدم دختر یه تاجره 00:02:34.830 --> 00:02:36.540 هیچ‌کس نمیدونه چجوری تونسته با خاندان لیو ارتباط بگیره 00:03:21.950 --> 00:03:24.120 عروس رسید 00:03:42.290 --> 00:03:43.510 [ژلاتین پوست الاغ زمستانی] 00:04:00.750 --> 00:04:02.450 شش جعبه جواهر و زیورآلات 00:04:03.750 --> 00:04:06.290 سه جعبه داروهای کمیاب 00:04:07.750 --> 00:04:11.450 پنج جعبه پارچه‌های زربافت، طلا و یشم 00:04:11.450 --> 00:04:12.880 این دیگه چه رفتاریه؟ 00:04:13.250 --> 00:04:14.540 عروس هنوز اینجاست 00:04:14.540 --> 00:04:15.580 این خیلی بی‌انصافیه 00:04:17.160 --> 00:04:17.830 یو لو 00:04:21.000 --> 00:04:22.410 یه کنیز 00:04:23.000 --> 00:04:23.770 بانوی من 00:04:34.170 --> 00:04:35.060 مراقب باشین 00:04:44.000 --> 00:04:45.870 چرا صدای مهمونا در نمیاد؟ 00:04:46.830 --> 00:04:48.500 تو خونه یه مهمون هم نیست 00:04:49.200 --> 00:04:52.290 همه اعضای خاندان لیو جمع شدن دور جهیزیه‌مون و دارن حساب کتاب میکنن 00:04:53.290 --> 00:04:55.000 ارباب جوان با اسب برای استقبال عروس نیومد 00:04:55.000 --> 00:04:56.390 این خودش خلاف آدابه 00:04:56.660 --> 00:04:58.160 حالا که حتی جشن هم نمیگیرن 00:04:58.160 --> 00:04:59.580 ما رو هم از حیاط پشتی آوردن داخل 00:05:00.120 --> 00:05:01.870 نمیتونین با عروس اینجوری رفتار کنین 00:05:06.160 --> 00:05:08.140 مادرت تو بستر بیماریه 00:05:08.620 --> 00:05:10.290 پدرت هم مشغول مراقبت از اونه 00:05:10.870 --> 00:05:13.390 ما میدونیم تو بچه وظیفه‌شناسی هستی 00:05:13.620 --> 00:05:15.090 حتما نگران و دلواپسی 00:05:15.150 --> 00:05:17.020 طبیعی هم هست که حال و حوصله مهمونا رو نداشته باشی 00:05:17.050 --> 00:05:18.890 واسه همینم مراسم بزرگی نگرفتیم 00:05:21.250 --> 00:05:23.300 من به این تشریفات بیهوده اهمیتی نمیدم 00:05:24.080 --> 00:05:26.500 همه چیز به تصمیم شما بستگی داره 00:05:29.540 --> 00:05:30.790 ارباب، آماده‌ایم 00:05:34.510 --> 00:05:36.460 زمان فرخنده رسیده 00:05:36.830 --> 00:05:38.910 از ارباب جوان بخواین بره به تالار اصلی 00:05:39.580 --> 00:05:40.280 چشم 00:05:57.620 --> 00:05:59.500 غروب 00:06:08.750 --> 00:06:10.620 غروب 00:06:17.760 --> 00:06:19.630 روز عروسیت این‌جوری مست کردی؟ 00:06:19.660 --> 00:06:20.630 واقعا که بی فکری 00:06:21.160 --> 00:06:22.290 زود باش برو احترام بذار 00:06:24.660 --> 00:06:26.120 شما خوشحالین 00:06:26.200 --> 00:06:27.020 من که نیستم 00:06:27.200 --> 00:06:28.290 لیو زی شو 00:06:28.830 --> 00:06:29.390 ارباب 00:06:29.830 --> 00:06:31.220 عصبانی نشین 00:06:31.450 --> 00:06:33.370 زی شو همیشه با ادب و احترام رفتار میکنه 00:06:33.400 --> 00:06:34.900 امروز به زور ازدواج کرده 00:06:34.950 --> 00:06:36.450 طبیعیه که یکم بدخلق بشه 00:06:37.370 --> 00:06:38.130 چیو شی 00:06:38.450 --> 00:06:39.870 سریع ارباب جوان رو بیار اینجا 00:06:40.330 --> 00:06:41.120 ارباب جوان 00:06:47.260 --> 00:06:48.080 ارباب جوان 00:06:48.750 --> 00:06:50.500 زانو بزن- زانو بزن- 00:06:54.250 --> 00:06:56.380 جلوی آینه تعظیم کنین 00:07:03.040 --> 00:07:07.330 زن و شوهر با هم یکی میشن برای همیشه پربرکت و خوشبخت میمونن 00:07:34.370 --> 00:07:36.160 ارباب جوان هنوز نیومده؟ 00:07:37.620 --> 00:07:39.120 حتی سایه‌اش هم دیده نمیشه 00:07:40.040 --> 00:07:41.620 شما که همسر اصلی هستین 00:07:41.620 --> 00:07:43.290 اما نمیتونین وارد اتاق اصلی بشین 00:07:43.450 --> 00:07:45.580 فقط گذاشتن تو این حیاط دورافتاده بمونین 00:07:46.120 --> 00:07:48.500 مگه نمیخوان اصالت تاجر بودن ما رو تحقیر کنن؟ 00:07:49.790 --> 00:07:52.120 خونوادتون بیش از ده تا مغازه داروی گیاهی دارن 00:07:52.120 --> 00:07:54.040 از بچگی با طلا و یشم بزرگ شدین 00:07:54.280 --> 00:07:55.840 هیچ‌وقت همچین تحقیرایی رو تحمل نکردین 00:07:57.540 --> 00:07:58.620 نزدیک نیمه‌شبه 00:07:58.640 --> 00:07:59.810 میرم دنبال ارباب جوان 00:08:01.970 --> 00:08:02.770 ارباب جوان 00:08:03.410 --> 00:08:04.910 بهت گفته باشم، هه وی فنگ 00:08:05.580 --> 00:08:06.660 اگه پدرم مجبور نبود که 00:08:06.660 --> 00:08:07.750 برای رفع مشکلاتش 00:08:07.750 --> 00:08:09.040 روی این جهیزیه حساب باز کنه 00:08:09.370 --> 00:08:10.370 هیچ شانسی برای وصل شدن 00:08:10.370 --> 00:08:11.710 به خاندان لیو نداشتی 00:08:11.750 --> 00:08:13.290 ارباب جوان- برو کنار- 00:08:14.750 --> 00:08:17.000 خاندان ما، سه نسل تو مقامات دولتی بوده 00:08:17.000 --> 00:08:18.330 با دروازه‌های بلند و ارابه های اشرافی 00:08:19.500 --> 00:08:20.580 حتی اگه 00:08:20.580 --> 00:08:22.370 نتونم با کسی که دوستش دارم ازدواج کنم 00:08:22.870 --> 00:08:25.330 حداقل باید با یه بانوی اصیل ازدواج کنم 00:08:25.330 --> 00:08:26.540 حالا مجبور شدم 00:08:26.540 --> 00:08:30.040 با دختر یه تاجر ازدواج کنم 00:08:30.040 --> 00:08:31.660 این بزرگ‌ترین تحقیر زندگی منه 00:08:31.660 --> 00:08:33.910 خوب گوش کن 00:08:35.290 --> 00:08:36.660 این ازدواج بین ما 00:08:37.750 --> 00:08:39.500 فقط روی کاغذه، نه تو واقعیت 00:08:40.370 --> 00:08:41.830 از امروز به بعد 00:08:41.830 --> 00:08:43.160 دیگه پام رو تو این اتاق نمیذارم 00:08:59.830 --> 00:09:01.580 شب عروسیه 00:09:01.580 --> 00:09:03.870 چطور لیو چانگ میتونه اینقدر بی‌ادب باشه 00:09:03.870 --> 00:09:05.330 و به شما توهین کنه و کلمات ناخوشایند بگه؟ 00:09:05.330 --> 00:09:06.580 این که رفتار 00:09:06.580 --> 00:09:08.500 یه مرد از خاندان‌ اشراف زاده نیست 00:09:10.660 --> 00:09:11.870 بانوی من 00:09:12.580 --> 00:09:13.870 بانوی من 00:09:13.870 --> 00:09:15.830 خیلی ناراحت نشین 00:09:15.830 --> 00:09:17.700 در اینده هر اتفاقی که بیوفته 00:09:17.700 --> 00:09:19.410 همیشه پیشتون میمونم 00:09:24.580 --> 00:09:25.484 بانوی من 00:09:28.540 --> 00:09:29.730 لیو چانگ رفت؟ 00:09:31.410 --> 00:09:32.700 رفت. الان 00:09:32.700 --> 00:09:34.160 باید از حیاط خارج شده باشه 00:09:36.950 --> 00:09:38.013 بالاخره رفت 00:09:38.330 --> 00:09:39.330 اگه نمیرفت 00:09:39.350 --> 00:09:40.640 دستام از بالا نگه داشتن این خشک میشد 00:09:41.660 --> 00:09:42.750 اذیتت که نکرد؟ 00:09:43.540 --> 00:09:44.814 میدونستم که شما 00:09:44.839 --> 00:09:46.907 از یه آدم بی‌ادب مثل اون ناراحت نمیشین 00:09:47.250 --> 00:09:48.180 ناراحت؟ 00:09:48.500 --> 00:09:50.120 خیلی خوشحالم که ناراحت نیستم 00:09:51.040 --> 00:09:52.830 اون نمیخواد با من ازدواج کنه 00:09:52.830 --> 00:09:54.620 منم نمیخوام با اون ازدواج کنم 00:09:55.500 --> 00:09:56.750 لیو زی شو 00:09:56.750 --> 00:09:58.500 از من چند سال بزرگتره 00:09:58.500 --> 00:09:59.500 اما رفتارش 00:09:59.500 --> 00:10:00.476 اینقدر بچگانست 00:10:00.910 --> 00:10:02.740 هر دو ما مجبور به این ازدواج شدیم 00:10:02.950 --> 00:10:04.450 من که هیچ حرفی نزدم 00:10:05.330 --> 00:10:06.740 ولی اون اول شاکی شده 00:10:10.250 --> 00:10:12.660 یو لوی عزیزم، گریه نکن 00:10:20.330 --> 00:10:22.300 مادرم داروی که خاندان لیو داده رو گرفته 00:10:22.950 --> 00:10:25.160 حالش خیلی بهتر شده 00:10:26.660 --> 00:10:28.140 من چرا باید ناراحت باشم؟ 00:10:34.290 --> 00:10:35.870 یو لو، کمکم کن اینو نگه دار 00:10:36.910 --> 00:10:38.910 بانوی من، کجا میرین؟ 00:10:38.910 --> 00:10:40.830 داره بارون میاد، نمیذارم گل‌هام خیس بشن 00:10:42.700 --> 00:10:43.870 بانوی من، بذارین کمک کنم 00:10:43.870 --> 00:10:45.660 بیا یو لو، زود، با هم ببریمشون 00:10:47.830 --> 00:10:49.620 بلندش کن- بریم- 00:10:54.250 --> 00:10:55.250 بذار اینجا 00:10:55.250 --> 00:10:56.180 باشه 00:11:04.330 --> 00:11:06.370 خاندان لیو با ما اینقدر تحقیرامیز رفتار میکنن 00:11:07.000 --> 00:11:09.330 از این به بعد زندگی سختی داریم 00:11:12.450 --> 00:11:14.250 وقتی گل چیونگ تای یو لو خیس بشه 00:11:14.910 --> 00:11:16.950 برگ‌هاش حتی سبزتر و زیباتر میشن 00:11:33.870 --> 00:11:39.040 [بهار سال بعد] 00:12:00.290 --> 00:12:01.430 این آویز یشم 00:12:01.950 --> 00:12:03.330 درخشندگی زیبایی داره 00:12:05.000 --> 00:12:06.120 یه خدمتکار 00:12:06.620 --> 00:12:08.620 که همچین وسیله گرونی میپوشه 00:12:09.160 --> 00:12:10.330 مناسب نیست، درسته؟ 00:12:10.910 --> 00:12:12.200 مادر، 00:12:12.200 --> 00:12:14.410 این یشم چیز خاصی نیست 00:12:14.410 --> 00:12:15.790 فقط فکر کردم 00:12:15.790 --> 00:12:17.580 به یو لو میاد 00:12:17.580 --> 00:12:19.040 برای همین، روز تولد یو لو 00:12:19.040 --> 00:12:20.870 به عنوان هدیه بهش دادم 00:12:22.450 --> 00:12:25.540 خاندان هه شما، فروشنده بزرگ مواد داروییه 00:12:25.540 --> 00:12:27.580 طبیعیه که از این چیزا خوشتون نیاد 00:12:28.450 --> 00:12:31.040 اما اگه یه خدمتکار با طلا و جواهر بیاد بیرون 00:12:31.750 --> 00:12:33.870 و بقیه ببینن، 00:12:33.870 --> 00:12:35.200 ممکنه فکر کنن خاندان لیوی ما 00:12:35.200 --> 00:12:37.500 پول رو مثل خاک پرت میکنه و نظم نداره 00:12:38.870 --> 00:12:40.160 درش بیار 00:12:43.250 --> 00:12:44.580 بانو، حق با شماست 00:12:44.580 --> 00:12:46.830 همین که برگردم، درش میارم 00:12:53.330 --> 00:12:55.160 من به فکر خود یو لو هستم 00:12:56.000 --> 00:12:57.330 زیادی زرق و برق داشتن 00:12:57.870 --> 00:13:00.000 حتما باعث حرف و حدیث میشه 00:13:00.540 --> 00:13:03.290 فعلا این آویز یشم رو نگه میدارم 00:13:04.000 --> 00:13:05.500 روزی که یو لو ازدواج کنه 00:13:05.500 --> 00:13:06.950 طبیعتا جزو جهیزیه‌اش میشه 00:13:08.950 --> 00:13:10.750 ممنون از توجهتون 00:13:12.620 --> 00:13:15.050 همین که متوجه اهمیت کارم شدی کافیه 00:13:16.500 --> 00:13:17.150 تازگیا 00:13:17.500 --> 00:13:19.380 رابطه‌ات با زی شو چطوره؟ 00:13:20.000 --> 00:13:21.550 هنوز هم به حیاطت نمیاد؟ 00:13:22.700 --> 00:13:23.290 نه 00:13:24.250 --> 00:13:26.080 یه زن باید شوهرش رو اصل خودش بدونه 00:13:26.660 --> 00:13:29.290 اگه نتونی دل زی شو رو به دست بیاری 00:13:29.950 --> 00:13:31.450 یعنی تو کارت کم گذاشتی 00:13:32.040 --> 00:13:32.700 فهمیدی؟ 00:13:33.910 --> 00:13:35.950 مقصر اخلاق کسل‌کننده و بی‌نمک خودمه 00:13:36.250 --> 00:13:37.620 که شوهرم رو ناراحت میکنه 00:13:38.330 --> 00:13:39.830 لطفا منو تنبیه کنین 00:13:40.660 --> 00:13:42.380 قصد تنبیهت رو ندارم 00:13:42.700 --> 00:13:44.170 فقط میخوام بهت راهنمایی بدم 00:13:44.830 --> 00:13:46.200 آزمون دولتی نزدیکه 00:13:46.830 --> 00:13:49.450 هرچند زی شو قبلا یه محقق روستایی بوده 00:13:50.450 --> 00:13:52.250 اما اگه کسی که کلی دانش داره 00:13:52.250 --> 00:13:54.750 نتونه برای ارتباطات پول خرج کنه 00:13:54.750 --> 00:13:56.950 باز هم قبولی تو آزمون بالاتر براش سخته 00:13:58.540 --> 00:14:00.080 تو به عنوان زنش 00:14:00.330 --> 00:14:02.250 باید یه فکری براش بکنی 00:14:03.410 --> 00:14:05.500 با شناختی که از اخلاق شوهرم دارم 00:14:05.500 --> 00:14:06.540 میترسم قبول نکنه 00:14:06.540 --> 00:14:09.000 از پول برای پیشبرد کارهاش استفاده کنه 00:14:10.290 --> 00:14:11.870 زی شو کامل غرق درس و کتابه 00:14:11.870 --> 00:14:14.120 اون اصلا از این مسائل دنیوی سر در نمیاره 00:14:17.265 --> 00:14:18.000 مو دان 00:14:19.040 --> 00:14:20.580 تو از یه خاندان تاجر هستی 00:14:21.620 --> 00:14:23.620 و تفاوت زیادی با زی شو داری 00:14:24.160 --> 00:14:25.500 تنها راهی که میتونی کمک کنی 00:14:25.500 --> 00:14:26.620 از طریق مسائل مالیه 00:14:27.620 --> 00:14:29.160 من این کار رو میکنم 00:14:29.160 --> 00:14:31.500 که شما دو نفر از نظر عاطفی به هم نزدیک‌تر بشین 00:14:32.250 --> 00:14:32.900 فهمیدی؟ 00:14:35.370 --> 00:14:36.540 فهمیدم 00:14:40.500 --> 00:14:41.540 زی شو، اومدی 00:14:42.700 --> 00:14:43.220 مادر 00:14:44.160 --> 00:14:45.020 بیا بشین 00:14:45.540 --> 00:14:45.860 بله 00:14:50.500 --> 00:14:52.230 زی شو، به نظر میاد این روزا خیلی لاغر شدی 00:14:52.976 --> 00:14:54.826 درس خوندن برای آزمون خیلی مهمه 00:14:55.296 --> 00:14:57.220 اما باید حواست به سلامتت هم باشه 00:14:58.343 --> 00:14:59.100 متوجه‌ام 00:14:59.311 --> 00:15:00.651 ممنون از نگرانیتون 00:15:01.912 --> 00:15:03.372 خب، دیگه غذا بخوریم 00:15:06.023 --> 00:15:07.420 راستی، در مورد آزمون 00:15:08.200 --> 00:15:10.160 هر بار که مو دان میره معبد فو یون 00:15:10.185 --> 00:15:11.595 برای موفقیتت دعا میکنه 00:15:11.957 --> 00:15:13.260 باید ازش تشکر کنی 00:15:15.143 --> 00:15:16.980 آزمون فقط به دانش واقعی نیاز داره 00:15:17.290 --> 00:15:18.586 نیازی به دعا کردن نیست 00:15:20.300 --> 00:15:22.300 یعنی فکر میکنه من استعداد ندارم 00:15:22.556 --> 00:15:24.056 و فقط با کمک خدایان موفق میشم؟ 00:15:25.667 --> 00:15:27.077 منظورم این نبود 00:15:27.929 --> 00:15:29.100 این حرف رو نزن 00:15:29.456 --> 00:15:31.500 مو دان داره به آینده‌ات فکر میکنه 00:15:32.289 --> 00:15:33.540 در مورد آینده‌ات 00:15:34.316 --> 00:15:35.946 مو دان یه فکرایی داره 00:15:36.893 --> 00:15:38.513 الان میتونی به شوهرت بگی 00:15:40.574 --> 00:15:41.201 بله 00:15:43.500 --> 00:15:45.660 وقتی وارد دنیای کار میشی 00:15:46.039 --> 00:15:47.999 باید روابط رو چه بالا و چه پایین مدیریت کنی 00:15:48.160 --> 00:15:49.330 و با آدمای مهم ارتباط بگیری 00:15:50.200 --> 00:15:52.100 یه مقداری پول کنار گذاشتم 00:15:52.700 --> 00:15:54.250 برای اینکه آینده‌تو راحت‌تر کنم 00:15:57.387 --> 00:15:58.927 من سال‌ها سخت درس خوندم 00:15:58.967 --> 00:16:00.377 با این هدف که توی زندگی پیشرفت کنم 00:16:00.450 --> 00:16:02.315 وقتی شناخته شدم میخوام با توانایی خودم 00:16:02.340 --> 00:16:03.420 توی دربار خدمت کنم 00:16:04.870 --> 00:16:06.200 لطفا ذهنیت محدود خاندان تاجرت رو 00:16:06.200 --> 00:16:07.370 به من تحمیل نکن 00:16:07.370 --> 00:16:08.750 و راه منو توی این مسیر خراب نکن 00:16:09.910 --> 00:16:11.740 چرا باز عصبانی شدی؟ 00:16:12.080 --> 00:16:13.700 مو دان به فکرته 00:16:14.790 --> 00:16:16.140 واقعا به فکر منه 00:16:16.620 --> 00:16:17.952 یا فکر میکنه نمیتونم 00:16:17.977 --> 00:16:20.020 با استعداد خودم پیشرفت کنم 00:16:20.389 --> 00:16:22.620 و مجبورم از این روش‌های غیرعادی استفاده کنم؟ 00:16:23.780 --> 00:16:25.540 موضوع اون‌قدر هم که فکر میکنی جدی نیست 00:16:25.565 --> 00:16:26.940 اگه نمیخوای، بی‌خیالش شو 00:16:27.146 --> 00:16:29.540 من خودم مو دان رو قانع میکنم 00:16:29.949 --> 00:16:31.260 اول بیا یه چیزی بخوریم 00:16:33.596 --> 00:16:34.620 من دیگه میرم 00:16:41.979 --> 00:16:42.900 حرفات 00:16:44.029 --> 00:16:45.429 خیلی رک و صریحه 00:16:46.052 --> 00:16:47.940 نمیتونی یه کم نرم‌تر و با محبت‌تر حرف بزنی؟ 00:16:49.460 --> 00:16:51.040 خودتون دیدین 00:16:51.502 --> 00:16:52.980 شوهرم تصمیمشو گرفته 00:16:53.341 --> 00:16:55.580 دیگه قانع کردنش فایده‌ای نداره 00:16:59.436 --> 00:17:01.806 تو مدت زیادی تو خلوت زندگی کردی 00:17:01.831 --> 00:17:03.201 از راه و رسم دنیای سیاست خبر نداری 00:17:03.910 --> 00:17:05.700 زی شو آدم اصولی و درست کاریه 00:17:06.200 --> 00:17:07.804 حاضر نیست خودش هدیه بده 00:17:07.829 --> 00:17:09.379 چاپلوسی کنه یا دل دیگران رو به دست بیاره 00:17:09.750 --> 00:17:11.580 ولی برای آینده کاریش 00:17:11.580 --> 00:17:13.370 باید یه فکری براش بکنیم 00:17:14.500 --> 00:17:15.580 ولی شوهرم 00:17:16.120 --> 00:17:17.500 همین الان مخالفت کرد 00:17:18.120 --> 00:17:19.020 خب که چی؟ 00:17:19.410 --> 00:17:20.460 اگه میترسی ناراحتش کنی 00:17:20.790 --> 00:17:22.060 پشت سرش کارو انجام میدیم 00:17:27.410 --> 00:17:28.356 مو دان 00:17:30.080 --> 00:17:31.349 من و پدرت 00:17:31.540 --> 00:17:33.370 از محبتت قدردانی میکنیم 00:17:39.500 --> 00:17:40.357 دختر خوب 00:17:40.620 --> 00:17:44.060 با خیال راحت برو پول جور کن این ماه میتونی برای مهمونی نیای 00:17:46.040 --> 00:17:47.200 ممنون، مادر 00:17:56.387 --> 00:17:57.220 امروز 00:17:57.750 --> 00:17:59.580 قراره بری معبد فو یون برای دعا و طلب برکت 00:18:00.330 --> 00:18:01.950 نباید این‌قدر پر زرق و برق لباس بپوشی 00:18:02.660 --> 00:18:03.340 چشم 00:18:04.410 --> 00:18:05.790 یادت نره غذای گیاهی بخوری 00:18:05.790 --> 00:18:07.290 از گوشت و ماهی پرهیز کن 00:18:07.910 --> 00:18:08.940 اگه دلت صادق نباشه 00:18:09.250 --> 00:18:10.540 دعاها برکت نمیگیرن 00:18:12.540 --> 00:18:13.140 چشم 00:18:21.160 --> 00:18:22.330 خیلی حرصم گرفته 00:18:22.330 --> 00:18:24.790 کاملا معلومه که بانو لیو میخواد برای درست کردن اوضاع پول خرج کنه 00:18:24.790 --> 00:18:26.910 ولی اصرار داره حرف بذاره دهن شما 00:18:26.910 --> 00:18:28.540 این مادر و پسر صمیمی هستن 00:18:28.540 --> 00:18:30.200 و همه کارای ناخوشایند رو میندازن گردن شما 00:18:30.950 --> 00:18:32.250 تازه، اجازه ندارین لباس نو بپوشین 00:18:32.250 --> 00:18:33.410 یا گوشت و ماهی بخورین 00:18:33.410 --> 00:18:35.540 کلا تو هر چیزی، از لباس و غذا گرفته تا زندگی کاملا به رحم و کرمشون وابسته‌این 00:18:35.540 --> 00:18:38.040 حتی خدمتکارای این خونه راحت‌تر از شما زندگی میکنن 00:18:39.433 --> 00:18:40.553 یه نگاه به خودت بنداز 00:18:40.620 --> 00:18:41.910 صورت کوچیکت از حرص سرخ شده 00:18:42.500 --> 00:18:43.660 سه بار با من بگو 00:18:44.290 --> 00:18:48.660 عصبانی نیستم.عصبانی نیستم- عصبانی نیستم- 00:18:48.660 --> 00:18:50.011 چطور میتونم عصبانی نباشم؟ 00:18:50.330 --> 00:18:52.790 یک سال پیش، معلوم بود که ارباب لیو توی مقام رسمی کسری بودجه داره 00:18:52.790 --> 00:18:54.500 میخواستن از خاندان هه ما مثل گاو شیرده استفاده کنن 00:18:54.500 --> 00:18:55.580 و پیشنهاد ازدواج دادن 00:18:55.580 --> 00:18:56.660 ولی اونا چی؟ 00:18:56.660 --> 00:18:58.830 از یه طرف ازتون پول میخوان 00:18:58.830 --> 00:19:00.500 از طرف دیگه از همه چیز ایراد میگیرن 00:19:00.500 --> 00:19:02.343 لیو چانگ، حتی بدتر، بارها و بارها 00:19:02.368 --> 00:19:03.618 میاد تا تحقیرتون کنه 00:19:04.950 --> 00:19:06.160 "و حالا این کتاب "آداب زنان 00:19:06.160 --> 00:19:07.290 حتی میخوان اینو آویزون کنیم 00:19:07.290 --> 00:19:08.790 [آداب زنان] تا بخوان بهتون ادب یاد بدن 00:19:08.790 --> 00:19:11.120 این واقعا مضحکه 00:19:14.580 --> 00:19:16.080 اون موقع، مادرم خیلی مریض بود 00:19:16.790 --> 00:19:18.870 فقط قرص‌های زی شی که هدیه‌ای از خاندان لیو بود 00:19:18.870 --> 00:19:20.540 میتونست یکم بهمون امید بده 00:19:21.910 --> 00:19:23.020 اون موقع 00:19:23.790 --> 00:19:27.180 هر خواسته‌ای که داشتن رو قبول میکردم 00:19:28.755 --> 00:19:30.780 اما اون دارو چیزی جز یه شهرت توخالی نبود 00:19:31.174 --> 00:19:32.620 مادرتون با این حال خیلی دوام نیاوردن 00:19:32.645 --> 00:19:33.935 نمیشه زندگیو پیش بینی کرد 00:19:34.597 --> 00:19:35.927 نمیتونیم کسی رو مقصر بدونیم 00:19:37.232 --> 00:19:38.780 خاندان لیو یه جهنمه 00:19:39.250 --> 00:19:40.290 مادرتون نجات پیدا نکرد 00:19:40.290 --> 00:19:41.900 و کل زندگیتونم که قمار کردین 00:19:42.500 --> 00:19:43.220 یو لو 00:19:43.823 --> 00:19:45.363 خاندان لیو به وعده‌شون عمل کردن 00:19:45.388 --> 00:19:46.420 و دارو رو دادن 00:19:46.830 --> 00:19:48.580 چطور میتونستیم قولمون رو بشکنیم؟ 00:19:51.040 --> 00:19:51.780 خیالت راحت 00:19:52.080 --> 00:19:53.140 من این‌قدر ضعیف نیستم 00:19:53.450 --> 00:19:54.790 فقط یکم رفتار سرد و بی‌احترامیه 00:19:54.790 --> 00:19:56.000 میتونم تحمل کنم 00:19:57.250 --> 00:19:58.790 باشه، بریم 00:20:00.080 --> 00:20:00.700 عجله کن 00:20:02.660 --> 00:20:07.160 [معبد فو یون] 00:20:09.790 --> 00:20:10.950 بانو، لطفا یادتون باشه 00:20:10.950 --> 00:20:12.660 باید پنج ساعت زانو بزنین 00:20:12.660 --> 00:20:13.940 خالصانه برای برکت دعا کنین 00:20:14.290 --> 00:20:15.580 عود بسوزونین و در سکوت دعا کنین 00:20:16.040 --> 00:20:18.750 تا ساعت یو از جاتون بلند نشین 00:20:37.450 --> 00:20:38.500 الان ساعت چن‌عه 00:20:38.870 --> 00:20:39.860 میتونین شروع کنین 00:20:40.370 --> 00:20:42.140 من بیرون تالار منتظر میمونم 00:20:42.620 --> 00:20:44.220 خیالتون راحت باشه، بانو 00:21:12.046 --> 00:21:13.506 ای خدایان آسمانی 00:21:14.500 --> 00:21:15.700 دوباره مزاحم شدم 00:21:16.910 --> 00:21:19.080 امید دارم که اخلاصم آسمونا رو تکون بده 00:21:20.000 --> 00:21:20.860 امیدوارم مادرم 00:21:21.410 --> 00:21:22.790 تو بهشت در آرامش باشه 00:21:23.830 --> 00:21:25.580 و دیگه از بیماری و درد عذاب نکشه 00:21:57.830 --> 00:21:59.700 بانو، شیانگ فو خوابیده 00:21:59.700 --> 00:22:00.750 میتونین یکم استراحت کنین 00:22:05.309 --> 00:22:06.159 حالتون خوبه؟ 00:22:07.500 --> 00:22:09.330 سریع، پول 00:22:16.833 --> 00:22:18.123 کمکم کن بلند شم- باشه- 00:22:18.870 --> 00:22:19.950 آروم، آروم 00:22:19.950 --> 00:22:21.100 آروم‌تر 00:22:24.790 --> 00:22:27.250 یو لو، حواست به این باشه 00:22:27.933 --> 00:22:29.593 باشه- من میرم- 00:22:36.200 --> 00:22:37.370 خسته شدی، نه؟ 00:22:37.370 --> 00:22:39.000 یه کم آب بخور ممنون، عمو لین- 00:22:45.500 --> 00:22:46.540 آروم بخورین 00:22:46.540 --> 00:22:47.311 عجله نکنین 00:22:47.573 --> 00:22:48.663 بیاین، خرما بخورین 00:22:50.120 --> 00:22:51.830 امروز واقعا خسته شدم 00:22:52.410 --> 00:22:53.790 خدا رو شکر که تونستم بیام اینجا 00:22:53.790 --> 00:22:55.120 یه کاسه آب بخورم و یکمی استراحت کنم 00:22:56.040 --> 00:22:57.200 بین تمام اربابا و همراهانشون 00:22:57.200 --> 00:22:58.700 که برای دعا اومدن معبد 00:22:59.120 --> 00:23:00.540 فقط خاندان شوهرتون 00:23:00.540 --> 00:23:02.020 خواسته‌های سختگیرانه‌ای دارن 00:23:02.500 --> 00:23:04.160 این‌قدر طولانی زانو زدین 00:23:04.160 --> 00:23:05.180 حتی نمیذارن چیزی بخورین یا بنوشین 00:23:05.580 --> 00:23:07.200 این شکنجه نیست؟ 00:23:10.290 --> 00:23:11.500 رئیس خاندان لیو 00:23:11.500 --> 00:23:13.460 به هر حرفی که جادوگرا میزنن، گوش میده 00:23:14.055 --> 00:23:15.780 اصرار داره که من باید پنج ساعت زانو بزنم 00:23:16.160 --> 00:23:18.790 وگرنه نمیتونن از عمارت لیو حفاظت کنن 00:23:20.500 --> 00:23:22.300 بانو، ازدواج با خاندان لیو 00:23:22.660 --> 00:23:24.060 واقعا براتون سخت بوده 00:23:24.420 --> 00:23:25.540 وقتی که تو خاندان هه بودین 00:23:26.120 --> 00:23:27.300 تو مغازه خودتون 00:23:27.790 --> 00:23:29.250 همه بهتون رسیدگی میکردن 00:23:30.250 --> 00:23:31.220 ولی حالا 00:23:31.660 --> 00:23:33.580 روز به روز نحیف‌تر شدین 00:23:34.200 --> 00:23:35.500 اگه ارباب هه اینو میدونست 00:23:36.000 --> 00:23:37.870 قطعا خیلی دلش میشکست 00:23:39.500 --> 00:23:40.500 الان، مغازه پدرم 00:23:40.500 --> 00:23:41.750 یه شعبه دیگه هم تعطیل کرده 00:23:41.750 --> 00:23:43.060 خودش همین‌طوری هم ناراحته و دلخور 00:23:43.580 --> 00:23:44.340 من 00:23:44.660 --> 00:23:46.000 نمیخوام بیشتر نگرانش کنم 00:23:48.663 --> 00:23:49.613 دیگه در موردش حرف نزنیم 00:23:52.750 --> 00:23:54.870 این برای داروی جیو آره، لطفا قبول کنین 00:23:55.539 --> 00:23:56.725 نه 00:23:56.750 --> 00:23:57.500 بگیرش 00:23:57.950 --> 00:23:59.040 دیگه نمیتونم 00:23:59.040 --> 00:23:59.940 پول شما رو قبول کنم 00:24:00.200 --> 00:24:02.120 شما تو این یه سال اخیر خیلی به ما کمک کردین 00:24:02.120 --> 00:24:04.260 حال جیو آر خیلی بهتر شده 00:24:04.540 --> 00:24:05.540 واقعا نمیدونم 00:24:05.696 --> 00:24:07.020 چطور باید جبران کنم 00:24:07.447 --> 00:24:09.777 تازه از یه بیماری سخت بهبود پیدا کرده باید خوب ازش مراقبت بشه 00:24:09.870 --> 00:24:11.870 دوزهای آخر دارو نباید به تأخیر بیفته 00:24:13.013 --> 00:24:13.740 عمو لین 00:24:14.410 --> 00:24:15.830 شما شریک قدیمی پدرم بودی 00:24:16.157 --> 00:24:17.540 اگه اوضاع کسب‌وکار خاندان هه 00:24:17.540 --> 00:24:18.790 این چند سال این‌قدر بد نمیشد 00:24:18.790 --> 00:24:20.340 و یکی‌یکی مغازه‌ها تعطیل نمیشدن 00:24:20.700 --> 00:24:22.460 شما شغلتون رو از دست نمیدادی 00:24:22.660 --> 00:24:24.000 و مجبور نمیشدی توی معبد کار کنی 00:24:24.580 --> 00:24:26.040 این کمک کوچیک وظیفه منه 00:24:26.927 --> 00:24:27.500 بگیرش 00:24:28.660 --> 00:24:29.870 برای جیو آره 00:24:30.540 --> 00:24:30.980 بگیرش 00:24:33.330 --> 00:24:34.300 از طرف دخترم 00:24:35.120 --> 00:24:36.020 ازتون ممنونم 00:24:36.700 --> 00:24:37.620 قابلی نداره 00:24:44.500 --> 00:24:45.820 چی شده عمو لین؟ 00:24:46.500 --> 00:24:47.660 کمرتون گرفته؟ 00:24:47.910 --> 00:24:49.080 مریضی قدیمیم برگشته 00:24:49.660 --> 00:24:50.420 چیز جدی‌ای نیست 00:24:50.870 --> 00:24:53.220 این گلدون گل رو کجا باید ببری؟ بذار من کمکت کنم 00:24:53.245 --> 00:24:54.100 نه 00:24:54.450 --> 00:24:56.250 این گل باید به بخش جنوبی 00:24:56.250 --> 00:24:57.300 تالار استاد آسمانی اعظم بره 00:24:57.660 --> 00:24:58.830 راهش هم کم نیست 00:24:59.370 --> 00:25:00.100 نکنه یادت رفته 00:25:00.223 --> 00:25:02.063 از وقتی کوچیک بودم با مادرم گل صدتومنی پرورش میدادم 00:25:02.088 --> 00:25:04.088 گلدون و کود گل رو هر روز جابه‌جا میکردم 00:25:04.113 --> 00:25:05.773 این کار کوچیک چیزی نیست 00:25:06.249 --> 00:25:08.380 تازه، نزدیک غروبه 00:25:08.660 --> 00:25:11.290 باید زود برگردم به تالار اصلی مسیرمم یکیه 00:25:12.869 --> 00:25:13.980 من دیگه رفتم، عمو لین 00:25:16.950 --> 00:25:18.120 ممنونم، بانو 00:25:18.870 --> 00:25:19.765 لطفا استراحت کن 00:26:06.580 --> 00:26:08.870 فکر میکردم جاودانگان همیشه مهربون و خیرخواه به نظر میان 00:26:09.830 --> 00:26:11.950 فکر نمیکردم استاد آسمانی اعظم این‌قدر با ابهت باشه 00:26:13.120 --> 00:26:14.750 جای تعجب نیست که به خاطر از بین بردن شرور‌ها معروفه 00:26:17.700 --> 00:26:19.080 خاندان لیو همشون آدمای پستی هستن 00:26:19.080 --> 00:26:20.180 هر روز منو اذیت میکنن 00:26:20.700 --> 00:26:22.620 حتی مجبورم کردن برای برکت گرفتن لیو چانگ دعا کنم 00:26:23.327 --> 00:26:24.167 حالا که این‌طوره 00:26:24.910 --> 00:26:26.020 یه دعا میکنم 00:26:34.950 --> 00:26:36.250 خدا کنه شوهرم 00:26:37.093 --> 00:26:38.343 موقع دستشویی دستمال گیرش نیاد 00:26:38.450 --> 00:26:39.500 موقع شونه زدن موهاش بریزه 00:26:39.700 --> 00:26:41.500 معشوقه‌هاش بهش خیانت کنن 00:26:41.576 --> 00:26:43.326 و توی آزمون دولتی از سوالای پیش‌بینی‌شده جا بمونه 00:26:51.110 --> 00:26:52.610 چیزی که یو لو گفت درسته 00:26:53.830 --> 00:26:54.780 خاندان لیو 00:26:54.910 --> 00:26:56.080 واقعا یه گودال آتیشن 00:26:57.135 --> 00:26:58.593 اون موقع که مادر خیلی حالش بد بود 00:26:59.000 --> 00:27:00.200 پدرم خودشو کوچیک کرد 00:27:00.200 --> 00:27:01.200 و برای اون داروی خاص التماس کرد 00:27:02.040 --> 00:27:03.145 ما پول داشتیم 00:27:03.263 --> 00:27:04.513 و اونا دارو داشتن 00:27:04.700 --> 00:27:06.870 اصلا یه معامله ساده میتونست حلش کنه 00:27:07.500 --> 00:27:08.500 ولی کی فکرشو میکرد 00:27:08.750 --> 00:27:09.860 رئیس خاندان لیو 00:27:10.329 --> 00:27:12.140 حرفای یه جادوگر دوره‌گرد رو باور کنه 00:27:12.580 --> 00:27:13.870 و اصرار داشته باشه که طالع من 00:27:13.870 --> 00:27:15.220 میتونه به خاندان لیو برکت بده؟ 00:27:15.660 --> 00:27:17.620 مجبورم کردن به زور باهاشون وصلت کنم 00:27:18.362 --> 00:27:20.389 قبل از اینکه داروی خاص رو به خاندان ما بدن 00:27:20.829 --> 00:27:22.191 منو مثل یه گاو شیرده دیدن 00:27:22.216 --> 00:27:22.941 و پنجاه درصد 00:27:22.966 --> 00:27:24.216 از درآمد سالانه مغازه‌مون رو خواستن 00:27:24.769 --> 00:27:25.912 که باعث شد کسب‌وکار پدرم 00:27:25.937 --> 00:27:26.977 روزبه‌روز بدتر بشه 00:27:27.500 --> 00:27:28.750 تازه این آخر ماجرا هم نبود 00:27:29.143 --> 00:27:30.940 جهیزیه منو یواشکی اختلاس کردن 00:27:31.330 --> 00:27:32.580 و آویز یشم یو لو رو مصادره کردن 00:27:32.940 --> 00:27:34.820 این دیگه یه اخاذی تمام معنا بود 00:27:35.040 --> 00:27:36.080 واقعا بی‌شرمانه ست 00:28:13.143 --> 00:28:13.913 کی اونجاست؟ 00:28:15.750 --> 00:28:16.740 منم 00:28:17.160 --> 00:28:18.660 استاد آسمانی اعظم که به زمین نازل شده 00:28:19.580 --> 00:28:21.290 از خلوص نیتت تحت تأثیر قرار گرفتم 00:28:21.870 --> 00:28:23.000 مخصوصا اومدم کمکت کنم 00:28:23.660 --> 00:28:24.950 از این سختی‌ها عبور کنی 00:28:38.830 --> 00:28:39.950 حالا که این‌طوره 00:28:41.700 --> 00:28:43.080 چطوری 00:28:44.200 --> 00:28:45.830 میخوای کمکم کنی؟ 00:28:53.200 --> 00:28:54.700 ای عوضی جسور 00:28:54.700 --> 00:28:56.790 چطور جرأت کردی توی تالار استاد آسمانی اعظم خودتو جای خدا جا بزنی؟ 00:28:58.620 --> 00:28:59.660 باورت نمیشه، آره؟ 00:29:00.870 --> 00:29:02.620 همین الان با یه حساب سرانگشتی فهمیدم 00:29:03.410 --> 00:29:04.900 تو عروس خاندان لیو هستی 00:29:05.210 --> 00:29:08.630 پدرشوهرتم لیو شن، مقام مسئول شرق پایتخته 00:29:12.120 --> 00:29:13.020 همینطوره، نه؟ 00:29:15.580 --> 00:29:16.700 استاد آسمانی اعظم 00:29:16.700 --> 00:29:18.500 خیلی با ابهته 00:29:19.980 --> 00:29:21.520 با این قیافه‌ات 00:29:21.620 --> 00:29:22.790 واقعا استاد آسمونی هستی؟ 00:29:24.330 --> 00:29:25.790 چطوری از روی قیافه قضاوت میکنی؟ 00:29:26.450 --> 00:29:27.660 من فقط اومدم 00:29:28.200 --> 00:29:29.660 تا دستت رو بگیرم و کمکت کنم 00:29:30.370 --> 00:29:32.582 فقط صد تا طاقه ابریشم بده 00:29:32.870 --> 00:29:34.500 تا آرزوت رو برآورده کنم 00:29:34.500 --> 00:29:35.580 و شر بدی‌ها رو کم کنم 00:29:39.160 --> 00:29:40.910 آها، پس اینطوریه 00:29:41.790 --> 00:29:43.500 باید بزنمت که این‌قدر دروغ میگی 00:29:44.200 --> 00:29:46.250 حتی قیمت بازار رو هم بررسی نکردی، پول میخوای؟ 00:29:46.250 --> 00:29:48.330 استخدام یه آدمکش فقط هشتاد طاقه خرج داره 00:29:48.330 --> 00:29:49.910 تو میخوای ازم کلاه برداری کنی؟ 00:29:49.910 --> 00:29:51.000 توی لو یانگ فقط یه مقام بالا با فامیل لیو هست 00:29:51.000 --> 00:29:52.750 همه میشناسنش 00:29:52.750 --> 00:29:54.330 دیگه نیازی به حساب سرانگشتی تو نیست 00:29:54.330 --> 00:29:55.660 آروم باش 00:29:56.040 --> 00:29:57.100 به عنوان یه بانو 00:29:57.203 --> 00:29:58.620 چرا این‌قدر بی‌اعصاب برخورد میکنی؟ 00:29:59.250 --> 00:30:01.370 تو که این‌قدر دزدکی کار میکنی جرأت داری بهم بگی بی‌اعصاب؟ 00:30:02.262 --> 00:30:03.552 بیا بریم، میبرمت پیش مقام مسئول 00:30:03.946 --> 00:30:06.356 استاد آسمونی که نمیتونه از تالار اصلی بره بیرون 00:30:06.450 --> 00:30:07.260 تازه 00:30:07.763 --> 00:30:09.180 الآنم که دیگه خورشید داره غروب میکنه 00:30:09.450 --> 00:30:12.290 کی میدونه، شاید دفتر دولتی هم خالی باشه 00:30:14.540 --> 00:30:15.580 امروز شانس آوردی 00:30:31.972 --> 00:30:32.700 مزاحم شدیما 00:30:44.580 --> 00:30:45.740 ...اون بانو 00:30:46.500 --> 00:30:47.180 رفت 00:30:57.033 --> 00:30:57.693 ارباب 00:30:59.269 --> 00:31:00.100 چی شد؟ 00:31:01.047 --> 00:31:02.410 انگار داروی بیهوشی که این دفعه خریدم 00:31:02.410 --> 00:31:03.580 به اندازه کافی قوی نبود 00:31:03.910 --> 00:31:05.120 یهو از خواب بیدار شد 00:31:05.120 --> 00:31:05.940 حسابی ترسیدم 00:31:06.700 --> 00:31:08.120 فکر کنم باید یه گوشمالی بهت بدم 00:31:08.790 --> 00:31:10.060 چرا این‌قدر بی‌دقتی؟ 00:31:10.410 --> 00:31:11.870 گفتی که دو ساعت بیهوش میمونه 00:31:12.276 --> 00:31:13.366 فقط یه ساعت استراحت کردم 00:31:13.391 --> 00:31:14.591 که یهو بیدار شد 00:31:14.700 --> 00:31:15.870 و حسابی سروصدا کرد 00:31:15.870 --> 00:31:16.950 نزدیک بود لو بریم 00:31:17.953 --> 00:31:19.203 نتونستم درست نگهبانی بدم 00:31:19.283 --> 00:31:20.860 و اونم شانسی شمعدونی رو انداخت 00:31:21.257 --> 00:31:22.180 لطفا منو تنبیه کنین 00:31:27.967 --> 00:31:30.637 میگن محققا زور یه مرغ رو هم ندارن 00:31:30.750 --> 00:31:31.870 ولی به نظرم این یه جورایی درست نیست 00:31:33.580 --> 00:31:35.860 این‌قدر عصبانی نباش 00:31:36.410 --> 00:31:37.790 شماها مهمونای ویژه‌ای هستین 00:31:37.790 --> 00:31:38.830 که با سختی دعوتتون کردم 00:31:39.450 --> 00:31:41.540 چرا باید این محققا رو اذیت کنین؟ 00:31:43.620 --> 00:31:46.340 چون جالبه 00:31:51.183 --> 00:31:52.973 برنامه‌تون برای بعد چیه؟ 00:31:53.200 --> 00:31:54.620 میخواین تو معبد بمونین؟ 00:31:57.620 --> 00:31:58.860 این بار اومدم اینجا 00:31:59.120 --> 00:32:01.380 تا به دستور شاهزاده نینگ برای تفریح شاهدخت ایالتی رو همراهی کنم 00:32:02.250 --> 00:32:03.950 شاهدخت ایالتی میخواد بره عمارت لیو 00:32:03.950 --> 00:32:05.120 تا با عشق قدیمیش دیدار کنه 00:32:05.750 --> 00:32:07.370 معلومه که باید باهاش برم 00:32:16.200 --> 00:32:17.220 حالا که نگاه میکنم 00:32:17.750 --> 00:32:19.500 خاندان این آدم پست خیلی جالبه 00:32:20.660 --> 00:32:23.580 نرفتن و ندیدنشون واقعا حیفه 00:32:53.290 --> 00:32:55.830 [به زی شو] 00:33:04.396 --> 00:33:05.173 زی شو 00:33:05.620 --> 00:33:06.830 خیلی وقته ندیدمت 00:33:07.370 --> 00:33:08.620 خیلی دلم برات تنگ شده 00:33:09.006 --> 00:33:10.716 امروز صبح با خوشحالی و نگرانی 00:33:10.910 --> 00:33:12.000 قلمم رو برداشتم 00:33:12.830 --> 00:33:14.505 خوشحالم که شوهرم مرده 00:33:14.810 --> 00:33:16.230 و بالاخره آزادم شدم 00:33:16.883 --> 00:33:18.573 ولی نگرانم که بعد این همه سال جدایی 00:33:19.080 --> 00:33:20.830 هنوز دلت با منه یا نه 00:33:21.870 --> 00:33:23.290 دلتنگی خیلی زیاده 00:33:23.790 --> 00:33:25.000 نوشتن نمیتونه کامل حسم رو بیان کنه 00:33:26.290 --> 00:33:29.870 خوشبختانه، به زودی به لو یانگ میام تا دلم آروم بشه 00:33:30.500 --> 00:33:31.790 با آرامش منتظر دیدارمون هستم 00:33:36.182 --> 00:33:37.352 سه سال گذشته 00:33:39.250 --> 00:33:40.620 فکرش رو نمیکردم که ما دوتا 00:33:41.540 --> 00:33:42.700 بتونیم دوباره همدیگه رو ببینیم 00:33:48.946 --> 00:33:49.620 یو ژن 00:33:51.406 --> 00:33:52.406 نمیدونم 00:33:53.513 --> 00:33:54.803 الان چه شکلی شدی 00:34:07.839 --> 00:34:09.620 بانوی من، وقتشه که دارو رو بزنین 00:34:09.950 --> 00:34:10.500 باشه 00:34:13.580 --> 00:34:14.140 بیا 00:34:17.200 --> 00:34:18.370 یه جای دیگه هم ورم کرده 00:34:20.120 --> 00:34:21.830 بانو لیو واقعا بی‌رحمه 00:34:21.830 --> 00:34:23.910 این‌همه زانو زدن بدون اینکه حتی اجازه بده یه بالشت بذارین 00:34:25.305 --> 00:34:26.233 چیز خاصی نیست 00:34:27.183 --> 00:34:28.223 میدونی؟ 00:34:28.370 --> 00:34:30.870 امروز که رفتم گل ببرم به تالار استاد آسمانی اعظم 00:34:30.870 --> 00:34:31.740 یه آرزو هم کردم 00:34:32.830 --> 00:34:33.700 آرزو کردم لیو چانگ 00:34:34.250 --> 00:34:36.540 بره دستشویی و دستمال گیرش نیاد 00:34:36.540 --> 00:34:37.370 و موقع شونه زدن موهاش بریزه 00:34:37.370 --> 00:34:39.080 نمیدونم استاد آسمونی دعا رو مستجاب میکنه یا نه 00:34:39.790 --> 00:34:41.620 لیو چانگ واقعا اعصاب‌خردکنه 00:34:42.195 --> 00:34:44.565 بانو لیو فشار میاره تا براش پول جمع کنین 00:34:44.660 --> 00:34:45.950 نه‌تنها ازتون تشکر نمیکنه 00:34:45.950 --> 00:34:47.029 بلکه بهتون فحش هم میده 00:34:47.160 --> 00:34:48.540 اگه واقعا آدم درستی بود 00:34:48.565 --> 00:34:51.340 همه پولایی که پدرتون به عنوان رشوه داده، برمیگردوند 00:34:51.593 --> 00:34:53.940 لیو چانگ اعصاب‌خردکنه، لیو چانگ خیلی اعصاب‌خردکنه 00:34:54.450 --> 00:34:55.580 شو آی، درست میگی 00:34:55.580 --> 00:34:56.660 لیو چانگ اعصاب‌خردکنه 00:34:56.910 --> 00:34:57.910 شو آی خیلی بامزه‌ست 00:34:59.200 --> 00:35:01.000 بانو لیو میخواد ما یواشکی رابطه‌ها رو درست کنیم بدون اینکه لیو چانگ بفهمه 00:35:01.000 --> 00:35:02.160 اگه بفهمه 00:35:02.160 --> 00:35:03.620 احتمالا عصبانیتش رو سر شما خالی میکنه 00:35:04.370 --> 00:35:06.290 چرا همه چی رو بهش نمیگیم؟ 00:35:07.450 --> 00:35:08.700 خب اگه بگیم، چی میشه؟ 00:35:09.176 --> 00:35:10.506 بالاخره من که غریبه‌ام 00:35:10.567 --> 00:35:12.180 اونا، مادر و پسرن، یه جورایی به هم وابسته‌ان 00:35:12.660 --> 00:35:13.540 هیچ‌وقت 00:35:13.950 --> 00:35:15.790 سر من با هم دعوا نمیکنن 00:35:17.500 --> 00:35:19.040 ولی از هر دو طرف آسیب میبینین 00:35:19.040 --> 00:35:20.100 خیلی اذیت میشین 00:35:20.683 --> 00:35:22.433 شما از بچگی خیلی سرزنده و باهوش بودین 00:35:22.540 --> 00:35:25.410 قبل از ازدواج، حساب و کتاب خونه رو خیلی مرتب و عالی اداره میکردین 00:35:26.660 --> 00:35:28.700 ولی از وقتی وارد خاندان لیو شدین 00:35:28.700 --> 00:35:30.450 تو این حیاط کوچیک زندانی شدین 00:35:30.450 --> 00:35:31.750 هر وقت اعضای خاندان لیو رو میبینین 00:35:31.750 --> 00:35:33.250 فقط باید توهین‌ها و تحقیرهاشون رو تحمل کنین 00:35:35.080 --> 00:35:36.200 کل روز زانو زده بودم 00:35:36.200 --> 00:35:37.060 پاهام دیگه حس ندارن 00:35:37.337 --> 00:35:38.220 بذار یه ذره کش و قوس بدم 00:35:39.580 --> 00:35:40.300 بیا یو لو 00:35:42.290 --> 00:35:42.820 بگیرش 00:35:44.450 --> 00:35:45.620 فراموش شدن تو این حیاط کوچیک 00:35:45.620 --> 00:35:47.080 اون‌قدرها هم بد نیست 00:35:47.830 --> 00:35:49.700 هیچ‌کس اذیتمون نمیکنه. خیلی آرومه 00:35:50.000 --> 00:35:51.540 تازه، تو رو دارم 00:35:51.540 --> 00:35:52.660 همینطور این گل‌ها 00:35:52.660 --> 00:35:53.950 و شو آی هم همیشه کنارمه 00:35:54.500 --> 00:35:55.750 وقتی کاری ندارم 00:35:55.750 --> 00:35:57.700 وزنه میزنم و تفریحی هنرهای رزمی کار میکنم 00:35:57.700 --> 00:35:59.200 این روزا اون‌قدرها هم سخت نمیگذره 00:36:00.040 --> 00:36:01.120 درباره لیو چانگ 00:36:01.700 --> 00:36:02.900 با اینکه ازش خوشم نمیاد 00:36:03.120 --> 00:36:04.450 ولی درک میکنم 00:36:04.450 --> 00:36:05.540 چرا این‌جوری باهام رفتار میکنه 00:36:05.830 --> 00:36:08.260 درک میکنین؟ چی داره که درکش کنین 00:36:08.660 --> 00:36:11.330 اون فقط یه آدم متظاهر مزخرفه 00:36:12.160 --> 00:36:13.300 لیو چانگ 00:36:13.675 --> 00:36:14.976 سال‌ها زحمت کشیده و درس خونده 00:36:15.196 --> 00:36:16.696 فقط برای اینکه تو آزمون دولتی نمره بالا بیاره 00:36:16.721 --> 00:36:17.860 و باعث افتخار خاندانش بشه 00:36:18.040 --> 00:36:19.040 این نشون میده 00:36:19.750 --> 00:36:21.290 که آدم جاه‌طلبیه 00:36:21.950 --> 00:36:23.660 شما همیشه اینو میگین 00:36:23.660 --> 00:36:25.290 ولی اگه واقعا این‌قدر خوب بود 00:36:25.290 --> 00:36:26.940 تا حالا عاشقش شده بودین 00:36:27.330 --> 00:36:28.180 عاشقش بشم؟ 00:36:29.229 --> 00:36:30.700 این غیرممکنه 00:36:31.119 --> 00:36:32.249 وقتی حق باشه باید تحسین کنیم 00:36:32.274 --> 00:36:33.394 و اگه نیاز بود محکوم کنیم 00:36:33.933 --> 00:36:35.093 لیو چانگ 00:36:35.200 --> 00:36:37.160 از این ازدواج اجباری بیش از حد متنفره 00:36:37.592 --> 00:36:38.665 این سرنوشت خاندان لیو بود 00:36:38.690 --> 00:36:39.820 که مجبورش کرد زانو بزنه 00:36:40.000 --> 00:36:40.751 و جایگاه اجتماعی 00:36:40.776 --> 00:36:42.406 که باعث شد از شاهدخت ایالتی جدا بشه 00:36:42.790 --> 00:36:43.620 اما اون 00:36:44.175 --> 00:36:45.555 نمیتونه اینا رو درک کنه 00:36:45.580 --> 00:36:47.370 و تمام عصبانیت، ناراحتی و نارضایتی‌ش رو 00:36:47.370 --> 00:36:48.620 سر من خالی میکنه 00:36:49.126 --> 00:36:50.194 این نشون میده که این آدم 00:36:50.219 --> 00:36:51.792 ذاتا آدمی افراطی و افسرده‌ست 00:36:52.008 --> 00:36:53.321 برای یه تعهد مادام‌العمر اصلا قابل اعتماد نیست 00:36:54.870 --> 00:36:55.751 بنابراین 00:36:56.040 --> 00:36:57.500 هرکدوم زندگی خودمون رو داریم 00:36:57.500 --> 00:36:58.870 زندگی در آرامش و بدون دردسر خیلی خوبه 00:36:59.870 --> 00:37:01.410 خیلی منطقی فکر میکنین 00:37:02.000 --> 00:37:04.180 تو سال‌های طولانی پیش رو 00:37:04.500 --> 00:37:06.457 گل نگه میداریم و سر به سر پرنده ها میذاریم 00:37:06.482 --> 00:37:07.900 چای مینوشیم و خوش میگذرونیم 00:37:08.500 --> 00:37:10.160 نوشیدن چای خیلی کسل‌کننده‌ست 00:37:11.160 --> 00:37:12.980 برو، شراب بیار 00:37:13.450 --> 00:37:14.020 چشم 00:37:16.700 --> 00:37:17.260 شوآی 00:37:19.330 --> 00:37:20.330 فردا کاری نداریم 00:37:20.330 --> 00:37:22.120 بیا تا دلمون بخواد شراب بخوریم 00:37:22.120 --> 00:37:23.250 باشه 00:37:24.200 --> 00:37:24.980 بانوی من 00:37:25.370 --> 00:37:26.540 بانوی من، یه اتفاقی افتاده 00:37:26.565 --> 00:37:28.565 بانوی من، زود بیدار شین 00:37:28.620 --> 00:37:29.460 چی شده؟ 00:37:29.750 --> 00:37:30.750 نکنه دوباره بانو لیو 00:37:30.750 --> 00:37:32.370 ازم خواسته برم معبد خانوادگی قوانین رو رعایت کنم 00:37:32.950 --> 00:37:34.450 یا دوباره تو خونه پول کم آوردن 00:37:34.450 --> 00:37:35.580 که مجبوریم از پدرم کمک بخوایم؟ 00:37:35.580 --> 00:37:36.472 شاهدخت ایالتی جی‌آن 00:37:36.503 --> 00:37:37.706 فردا قراره به خونه ما بیاد 00:37:39.750 --> 00:37:41.790 به من چه؟ کاری بهش ندارم 00:37:41.790 --> 00:37:43.250 برای استقبال ازش، ارباب لیو به مردم گفته 00:37:43.250 --> 00:37:45.120 همه گل‌های صدتومانی حیاط ما رو دربیارن 00:37:47.950 --> 00:37:49.160 کی این اتفاق افتاد؟ 00:37:49.160 --> 00:37:50.230 از خدمتکارها شنیدم 00:37:50.255 --> 00:37:51.335 که دیشب اومدن دربیارن 00:37:51.906 --> 00:37:52.906 زود باش 00:37:53.066 --> 00:37:53.964 زودباش 00:38:04.410 --> 00:38:06.120 چطور این گل‌ها به این حال افتادن؟ 00:38:06.790 --> 00:38:08.500 شماها چه باغبونایی هستین؟ 00:38:08.870 --> 00:38:10.540 حتی جابه‌جا کردن گل‌ها هم براتون زیاده 00:38:10.540 --> 00:38:12.290 اگه فردا شاهدخت ایالتی این صحنه رو ببینه 00:38:12.290 --> 00:38:13.620 حتی اگه سر هر دوتون رو بذارن رو هم 00:38:13.620 --> 00:38:14.950 باز هم جبران نمیشه 00:38:16.950 --> 00:38:17.610 پدر 00:38:18.330 --> 00:38:19.540 مو دان، بالاخره اومدی 00:38:19.540 --> 00:38:21.500 لطفا کمک کن این گل‌ها رو نجات بدیم 00:38:22.910 --> 00:38:23.780 پدر 00:38:24.290 --> 00:38:25.700 اگه گل نیاز دارین 00:38:25.700 --> 00:38:28.000 میتونم خودم برم بازار گل و چندتا انتخاب کنم براتون 00:38:28.660 --> 00:38:30.290 چرا زحمت کشیدین و شبونه گل‌های باغ منو کندین 00:38:30.290 --> 00:38:31.500 و همه رو اینجا آوردین؟ 00:38:32.675 --> 00:38:34.005 این گل های صدتومانی‌ معروف تو 00:38:34.030 --> 00:38:35.214 خیلی ارزشمند هستن 00:38:35.435 --> 00:38:38.140 گل‌های معمولی بازار اصلا قابل قیاس با اینا نیستن 00:38:38.940 --> 00:38:41.650 علاوه بر این، شنیدم دیشب مشغول نوشیدن بودی 00:38:41.830 --> 00:38:43.040 و زود رفتی بخوابی 00:38:43.040 --> 00:38:45.200 واقعا دلم نیومد مزاحمت بشم 00:38:45.953 --> 00:38:46.581 مو دان 00:38:47.067 --> 00:38:48.487 از دستم ناراحت نمیشی، مگه نه؟ 00:38:50.303 --> 00:38:51.220 جرأت نمیکنم 00:38:52.450 --> 00:38:55.250 دختر خوبم، در اصل 00:38:55.250 --> 00:38:56.910 نمیخواستم به زحمت بیفتی 00:38:57.533 --> 00:38:58.873 اما انتظار نداشتم این گلای صدتومنی تو 00:38:58.898 --> 00:39:00.220 این‌قدر حساس باشن 00:39:00.660 --> 00:39:01.750 باغبونایی که آوردم 00:39:01.750 --> 00:39:02.910 اصلا نتونستن خوب ازشون مراقبت کنن 00:39:03.393 --> 00:39:04.853 مو دان، یه نگاه بنداز 00:39:05.000 --> 00:39:06.220 میشه هنوز نجاتشون داد؟ 00:39:09.540 --> 00:39:10.220 مو دان 00:39:10.540 --> 00:39:12.140 باید نجاتشون بدی 00:39:12.370 --> 00:39:14.020 مهمونای خاصی که فردا میان 00:39:14.370 --> 00:39:16.133 فقط دختر محبوب شاهزاده نینگ 00:39:16.158 --> 00:39:17.305 شاهدخت ایالتی جی‌آن نیستن 00:39:17.330 --> 00:39:19.330 بلکه جیانگ چانگ‌یانگ مقام محبوب دربار هم میاد 00:39:20.080 --> 00:39:21.940 ممکنه تو که تو عمارت هستی ندونی 00:39:22.049 --> 00:39:23.169 ولی جیانگ چانگ‌یانگ 00:39:23.209 --> 00:39:25.089 نه تنها معاون وزیر وزارت تشریفات سلطنتیه 00:39:25.290 --> 00:39:27.180 بلکه به عنوان سفیر گل ها هم خدمت میکنه 00:39:27.280 --> 00:39:28.805 اون برای امپراتور گنج‌های کمیاب 00:39:28.830 --> 00:39:30.940 از سراسر دنیا جمع‌آوری میکنه 00:39:31.370 --> 00:39:34.140 اگه فردا سر ضیافت گل نباشه 00:39:34.353 --> 00:39:35.683 این یعنی فریب دادن امپراتور 00:39:35.830 --> 00:39:37.200 کل خاندان لیو ما 00:39:37.200 --> 00:39:38.450 گرفتار میشه 00:39:39.290 --> 00:39:40.500 پدر، دیگه نیازی به حرف زدن نیست 00:39:41.000 --> 00:39:42.750 فرقی نمیکنه فردا چه کسی به عمارت بیاد 00:39:42.750 --> 00:39:43.700 برام اهمیتی نداره 00:39:44.160 --> 00:39:46.180 منظورت چیه؟ 00:39:46.620 --> 00:39:48.660 این گلای صدتومانی میراث مادرم برای منه 00:39:49.500 --> 00:39:50.750 چه فردا اون ادمای اشرافی بیان 00:39:50.750 --> 00:39:52.160 چه ضیافت گل برگزار بشه 00:39:52.160 --> 00:39:53.870 تمام تلاشم رو میکنم تا نجاتشون بدم 00:39:55.620 --> 00:39:56.220 باشه 00:39:57.120 --> 00:39:59.260 تا زمانی که این گل‌ها رو احیا کنی 00:39:59.460 --> 00:40:01.020 و مهمونای فردا راضی باشن 00:40:01.300 --> 00:40:04.300 میتونی بعد از ضیافت هرچی از گنجینه‌های عمارت خواستی برداری 00:40:08.973 --> 00:40:10.633 این گلا گنجینه‌های من هستن 00:40:11.500 --> 00:40:12.540 تا وقتی سالم باشن 00:40:13.250 --> 00:40:14.370 چیز دیگه‌ای نمیخوام 00:40:15.580 --> 00:40:16.500 با خیال راحت کار کن 00:40:16.950 --> 00:40:18.160 اگه چیزی لازم داشتی 00:40:18.160 --> 00:40:19.140 فقط دستور بده 00:40:19.750 --> 00:40:21.580 یو لو، برو 00:40:21.580 --> 00:40:22.580 کود گل ذخیره‌شده 00:40:22.580 --> 00:40:23.950 و خاک اصلی حیاط‌مون رو بیار 00:40:23.950 --> 00:40:24.540 چشم 00:40:26.040 --> 00:40:30.012 شما دوتا، این گل‌ها باید با آب چاه که دو روز مونده آبیاری بشن 00:40:30.418 --> 00:40:32.048 اگه تو حیاط آب ذخیره کافی نیست 00:40:32.073 --> 00:40:34.660 باید از بیرون حیاط دوتا سطل آب رودخونه بیارین 00:40:35.933 --> 00:40:36.793 فهمیدین؟ 00:40:37.049 --> 00:40:37.701 بله 00:40:37.726 --> 00:40:38.300 سریع برین 00:40:40.163 --> 00:40:41.333 پدر، لطفا یه کم کنار برین 00:41:10.209 --> 00:41:14.789 ♫ رود لوئو، مهتاب رو میشوره ♫ 00:41:14.814 --> 00:41:16.180 شاهدخت ایالتی از زنجبیل خوشش نمیاد 00:41:16.205 --> 00:41:18.420 حتما نوشیدنی زنجبیل،جینسنگ رو با سوپ مروارید یاس جایگزین کنین 00:41:18.445 --> 00:41:20.180 این هم پوست رو تقویت میکنه، هم خستگی رو رفع میکنه 00:41:20.326 --> 00:41:21.415 فهمیدم 00:41:21.440 --> 00:41:23.600 ضمنا یادتون نره از شبنم استفاده کنین 00:41:26.750 --> 00:41:28.410 بانو، این خوبه؟ 00:41:29.160 --> 00:41:29.780 خوبه 00:41:30.836 --> 00:41:31.836 ارباب زی شو 00:41:32.870 --> 00:41:34.220 بانو مو دان خیلی دارن برای 00:41:34.620 --> 00:41:35.940 ضیافت گل‌ها زحمت میکشه 00:41:38.870 --> 00:41:40.860 دستاش خاکی شده و سر و وضعش مرتب نیست 00:41:40.980 --> 00:41:42.680 یه بانو از خاندانی نجیب‌زاده نباید اینطوری باشه 00:41:45.940 --> 00:41:47.440 نوشیدنی زنجبیل وجینسنگ از قبل آماده شده 00:41:47.465 --> 00:41:48.635 حیفه بریزیدش دور 00:41:48.660 --> 00:41:49.900 بفرستین به حیاطش 00:41:51.073 --> 00:41:51.700 چشم 00:41:53.540 --> 00:41:55.750 ♫ بازتاب رنگ آسمون ♫ 00:41:55.750 --> 00:41:57.660 ♫ هرگز پژمرده نمیشه ♫ 00:41:57.660 --> 00:42:03.790 ♫ عطرای مختلف رو از دست نده ♫ 00:42:05.374 --> 00:42:15.060 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:15.084 --> 00:42:25.084 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:25.160 --> 00:42:31.450 ♫ تو چانگ‌آن بی‌پایان، آوای ساز دوردست ♫ 00:42:33.290 --> 00:42:40.000 ♫ درختای آلو و بید زیر آفتاب، شکوه با سال نو برمیگرده ♫ 00:42:40.660 --> 00:42:47.870 ♫ قصر مسی، آواز و رقص، جام‌های شیشه‌ای ♫ 00:42:48.870 --> 00:42:57.200 ♫ ابرهای سرگردان و سنبل آبی،هزاران گل شکوفا میشن ♫ 00:42:57.200 --> 00:43:04.750 ♫ زمان با لطف میگذره،ماجراها مثل دود محو می‌شن ♫ 00:43:05.410 --> 00:43:13.580 ♫ بذار سال‌ها بگذرن، با باد به خواسته‌های اولیه بپیوندن ♫ 00:43:13.580 --> 00:43:21.410 ♫ اگه دل مثل آب باشه، شکوفه همیشه هست ♫ 00:43:22.000 --> 00:43:29.290 ♫ هنوز ماه زادگاهم رو گرامی میدارم، تا دیدار طولانی بشه ♫ 00:43:50.000 --> 00:43:56.870 ♫ آسمون شب دور با ستاره‌ها، ماه زیبا رو منعکس میکنه ♫ 00:43:58.160 --> 00:44:04.870 ♫ زیبایی باشکوه گل صدتومانی باغ رو پر کرده ♫ 00:44:05.620 --> 00:44:12.910 ♫ با قلبی مثل فانوسم، اهمیتی به مسیرهای کوهستانی دور نمیدم ♫ 00:44:13.620 --> 00:44:21.910 ♫ صدای فلوت، آرزوهای یه عمر کوتاه رو برآورده میکنه ♫ 00:44:21.910 --> 00:44:29.330 ♫ زمان با لطف میگذره،ماجراها مثل دود محو می‌شن ♫ 00:44:30.160 --> 00:44:38.410 ♫ بذار سال‌ها بگذرن، با باد به خواسته‌های اولیه بپیوندن ♫ 00:44:38.410 --> 00:44:45.870 ♫ اگه دل مثل آب باشه، شکوفه همیشه هست ♫ 00:44:46.870 --> 00:44:54.290 ♫ هنوز ماه زادگاهم رو گرامی میدارم، تا دیدار طولانی بشه ♫