WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.319 --> 00:01:35.804 [جلوه‌گری گل صدتومانی] 00:01:35.804 --> 00:01:38.748 [قسمت چهارم] 00:01:39.619 --> 00:01:41.380 گل ها امروز خیلی قشنگ تر شدن 00:01:41.380 --> 00:01:44.419 اره همه ی غنچه های دیروزی باز شدن 00:01:44.419 --> 00:01:46.979 ماهی هامون ازتون خوششون اومده 00:01:50.499 --> 00:01:51.548 پدر 00:01:53.460 --> 00:01:54.556 عرض ادب به همگی 00:02:00.499 --> 00:02:01.532 باز اومدش 00:02:02.859 --> 00:02:04.699 این ماهیه خیلی وفاداره 00:02:04.699 --> 00:02:05.852 ...این آویز یشمی 00:02:08.219 --> 00:02:11.140 دست تو چیکار می کنه؟ 00:02:12.460 --> 00:02:14.260 یه یشمه دیگه چیش اینقدر خاصه؟ 00:02:15.939 --> 00:02:16.980 جناب جیانگ 00:02:18.140 --> 00:02:20.700 این آویز یشمی هدیه ایه که من بابت تولد یولو بهش دادم 00:02:21.339 --> 00:02:22.339 وقتی مادر دیدش 00:02:22.339 --> 00:02:25.379 گفت خدمتکارا نباید همچین اشیاء ارزشمندی داشته باشن. برای همین ازش گرفت 00:02:25.379 --> 00:02:27.772 باز اونه؟ - گفت وقتی یولو ازدواج کنه - 00:02:28.783 --> 00:02:29.939 بهش پسش میده 00:02:29.939 --> 00:02:32.939 مو دان مزخرف نگو. برگرد 00:02:32.939 --> 00:02:35.499 پدر، من مزخرف نمیگم 00:02:36.260 --> 00:02:38.140 حالا که یولو مرده 00:02:39.219 --> 00:02:40.420 آویز یشمیش 00:02:41.499 --> 00:02:43.819 دست محافظ جناب جیانگ چیکار می کنه؟ 00:02:45.300 --> 00:02:47.020 من اصلا اهل دزدی و این حرفا نیستم 00:02:48.020 --> 00:02:49.740 چه برسه به اینکه بخوام اموال یه خدمتکار رو بدزدم 00:02:50.900 --> 00:02:53.819 اینو چن ژانگ بهم داده - ...من - 00:02:55.099 --> 00:02:57.260 یعنی ممکنه چن ژانگ...؟ 00:02:57.260 --> 00:02:58.819 ...من، ج - جریان چیه؟ - 00:02:58.819 --> 00:03:00.260 عالیه 00:03:00.260 --> 00:03:02.020 این آویز داخل یه جعبه هدیه بود 00:03:02.020 --> 00:03:04.028 مباشر شما خودش برای من آوردش 00:03:04.636 --> 00:03:05.659 ...من 00:03:05.659 --> 00:03:10.180 پدر، اگه پول لازمین 00:03:10.939 --> 00:03:13.779 خب می تونستین جهیزیه ی منو بفروشین 00:03:14.539 --> 00:03:17.300 دیگه چرا به اموال خدمتکارم دست درازی کردین؟ 00:03:17.819 --> 00:03:18.940 ...این آویز 00:03:19.659 --> 00:03:21.740 این آویز یشمی که چندرغاز بیشتر نمی ارزه 00:03:21.740 --> 00:03:24.339 دست درازی؟ چه مزخرفا 00:03:25.659 --> 00:03:28.059 مو دان، سوءتفاهم شده 00:03:28.740 --> 00:03:31.140 مدرک حی و حاضر جلوی چشم مونه 00:03:31.140 --> 00:03:32.700 دیگه کجاش سوءتفاهم شده؟ 00:03:32.700 --> 00:03:34.020 قاضی لیو باید درست درمون توضیح بدی 00:03:34.900 --> 00:03:37.379 با وجودی که دستت خالی بود می خواستی ولخرجی کنی 00:03:37.379 --> 00:03:39.339 حتی به جهیزیه ی عروستم رحم نکردی 00:03:39.339 --> 00:03:42.059 تازه ادعای پیغمبریت هم میشه 00:03:42.779 --> 00:03:44.420 من غلط بکنم همچین کاری بکنم 00:03:44.420 --> 00:03:45.580 این وصله ها به من نمی چسبه 00:03:46.300 --> 00:03:48.539 ارباب، ضیافت آماده ست 00:03:48.539 --> 00:03:50.059 همه ی مهمون ها می تونن تشریف بیارن بشینن 00:03:52.499 --> 00:03:54.619 بهت گفتم بری یشم اعلی بخری بفرستی عمارت چن 00:03:55.379 --> 00:03:57.580 اونوقت پولا رو هاپولی کردی و 00:03:57.580 --> 00:04:00.180 وسایل خدمتکار مو دان رو دزدیدی دادی بهشون 00:04:00.740 --> 00:04:03.460 خجالتم نمی کشی دزد خائن؟ 00:04:05.779 --> 00:04:07.140 اشتباه کردم 00:04:07.140 --> 00:04:08.219 منو ببخشین ارباب 00:04:10.819 --> 00:04:12.339 واقعا کار تو بود؟ 00:04:13.499 --> 00:04:16.940 اگه به اشتباهت اقرار کنی و مجازات رو قبول کنی ازت می گذرم 00:04:17.580 --> 00:04:20.659 لااقل پای باقی خدمه گیر نمیفته 00:04:20.659 --> 00:04:22.580 ولی اگه ذره ای دروغ تو حرفات باشه 00:04:23.460 --> 00:04:24.659 همچین می زنمت که صدای سگ بدی 00:04:26.299 --> 00:04:29.339 بله، همش تقصیر من بود 00:04:29.339 --> 00:04:30.659 اشتباه کردم 00:04:30.659 --> 00:04:32.859 حرص و طمع کورم کرده بود 00:04:33.779 --> 00:04:36.820 تقصیر منه که عمارتم رو خوب مدیریت نکردم و باعث شدم چنین اتفاقاتی بیفته 00:04:36.820 --> 00:04:38.500 همگی لطفا منو ببخشید 00:04:40.099 --> 00:04:41.539 چقدر راحت اعتراف کرد 00:04:42.219 --> 00:04:45.219 خوب بلدی خدمتکارات رو ادب کنی 00:04:46.460 --> 00:04:48.260 حالا که به جرمش اقرار کرده 00:04:48.260 --> 00:04:49.979 به عنوان مجازات می خوای چیکار کنی؟ 00:04:51.940 --> 00:04:54.820 چشم منو دور دیده و دزدی کرده 00:04:54.820 --> 00:04:55.836 !افراد 00:04:57.460 --> 00:04:59.940 شصت تا ضربه شلاق بزنید و بعدم بندازیدش بیرون - چشم - 00:04:59.940 --> 00:05:02.219 نه، خواهش می کنم ارباب 00:05:02.940 --> 00:05:05.299 از سر تقصیراتم بگذرین ارباب 00:05:05.299 --> 00:05:07.580 منو ببخشید 00:05:07.580 --> 00:05:08.779 !خواهش میکنم 00:05:08.779 --> 00:05:11.260 منو دور نندازین ارباب 00:05:11.260 --> 00:05:13.380 مشکلات خانوادگی اوقات خوش تون رو تلخ کرد 00:05:13.380 --> 00:05:14.859 واقعا شرمندتونم 00:05:14.859 --> 00:05:17.580 بفرمایین داخل از شراب ناب لذت ببرین 00:05:17.580 --> 00:05:19.539 امروز حسابی لذت ببرین 00:05:21.339 --> 00:05:22.396 بفرمایین 00:05:24.380 --> 00:05:25.500 برادر جیانگ 00:05:29.060 --> 00:05:30.076 بفرمایین 00:05:31.339 --> 00:05:32.412 بفرمایین 00:05:37.500 --> 00:05:39.739 این قضیه خیلی زود بین مقامات لویانگ پخش میشه 00:05:40.460 --> 00:05:42.060 آبروی قاضی لیو بدجوری میره 00:05:42.979 --> 00:05:45.859 مجرم هم به جزاش رسیده 00:05:47.419 --> 00:05:48.659 انتقام یولو رو گرفتی 00:05:50.299 --> 00:05:51.299 خوشحال نیستی؟ 00:05:56.859 --> 00:05:58.179 اشراف زاده ها با زیردستاشون 00:05:58.179 --> 00:05:59.979 مثل یه وسیله ی دورانداختنی رفتار می کنن 00:06:03.739 --> 00:06:05.219 آخر عاقبت اونو که می بینم 00:06:07.140 --> 00:06:08.219 اصلا حس خوبی ندارم 00:06:09.779 --> 00:06:11.099 اتفاقا دلمم براش می سوزه 00:06:12.620 --> 00:06:13.820 یه گوشه وایستادم و کاری از دستم برنمیاد 00:06:14.820 --> 00:06:16.380 این کاری که واسه یولو کردم 00:06:16.380 --> 00:06:17.419 باعث شد یکمی آبروی 00:06:17.419 --> 00:06:20.219 اون آدم فاسد بره 00:06:21.820 --> 00:06:23.380 کجای این کار 00:06:27.020 --> 00:06:28.092 انتقام حساب میشه؟ 00:06:30.659 --> 00:06:32.339 درسته که امروز نتونستی کاریش بکنی 00:06:33.659 --> 00:06:35.620 ولی هرکاری از دستت براومد کردی 00:06:36.500 --> 00:06:37.532 همین خودش کافیه 00:06:38.700 --> 00:06:39.700 در آینده 00:06:41.419 --> 00:06:43.179 خدا می دونه چی پیش میاد 00:06:47.820 --> 00:06:48.820 ممنون جناب جیانگ 00:07:09.979 --> 00:07:11.620 اوضاع چطوره؟ 00:07:11.620 --> 00:07:12.796 واقعا خوش میگذره 00:07:13.820 --> 00:07:14.940 بیاین - ممنون - 00:07:19.700 --> 00:07:21.500 برادر جیانگ، چیزی نمونده بود 00:07:21.500 --> 00:07:22.659 یه بار دیگه امتحان کن 00:07:22.659 --> 00:07:23.836 خودت امتحان کن 00:07:25.979 --> 00:07:27.036 شاهدخت 00:07:28.979 --> 00:07:30.012 بفرمایین 00:07:32.739 --> 00:07:34.380 فرماندار چن، دوز تون خیلی بالاست 00:07:36.500 --> 00:07:39.539 امیدوارم مصدع اوقات تون نشده باشم 00:07:41.116 --> 00:07:42.140 فهمیدم 00:07:42.140 --> 00:07:43.140 به سلامتی همگی 00:07:43.140 --> 00:07:44.659 قاضی لیو، لطف دارین 00:07:44.659 --> 00:07:46.020 جناب 00:07:46.020 --> 00:07:48.419 از پذیرایی تون ممنونم 00:07:53.659 --> 00:07:54.659 شراب خوبیه 00:07:54.659 --> 00:07:55.676 شاهدخت 00:08:08.580 --> 00:08:10.060 شاهدخت ناراحت نباشین 00:08:10.979 --> 00:08:12.820 زی شو دیشب برای گشت دریاچه نیومد 00:08:13.539 --> 00:08:15.419 می ترسید سرزنش تون کنن 00:08:16.539 --> 00:08:18.779 خاندان لیو همین یدونه پسر رو بیشتر نداره 00:08:18.779 --> 00:08:21.539 تو اینطور ضیافت ها کل بار روابط عمومی میفته رو دوش اون 00:08:22.179 --> 00:08:23.539 قصد کوتاهی کردن نداشته 00:08:25.020 --> 00:08:28.700 خودم می دونم چی تو فکر زی شوئه 00:08:28.700 --> 00:08:30.419 لازم نکرده تو بهم بگی 00:08:32.260 --> 00:08:34.380 قبل از اینکه راه بیفتیم اعلیحضرت مخصوصا بهم دستور دادن 00:08:35.059 --> 00:08:36.900 که شما رو خوشحال کنم 00:08:37.539 --> 00:08:38.980 خب منم طبیعتا باید به دستور عمل کنم 00:08:39.740 --> 00:08:41.699 خوب بلدی خودتو بزنی به کوچه علی چپ 00:08:41.699 --> 00:08:43.500 حتما می دونی پدرم به چی فکر می کنه 00:08:44.659 --> 00:08:46.020 ایشون هر فکری هم که بکنن 00:08:46.699 --> 00:08:49.699 من و شما با هم هم نظریم 00:09:08.020 --> 00:09:09.579 فرماندار چن، خدانگهدار 00:09:15.980 --> 00:09:19.179 جای شکر داره که با هم توافق داریم 00:09:21.819 --> 00:09:22.819 قاضی لیو 00:09:23.620 --> 00:09:24.900 بفرمایین بشینین - باشه - 00:09:27.772 --> 00:09:30.059 شاهدخت 00:09:30.059 --> 00:09:31.179 کجا تشریف می برین؟ 00:09:31.179 --> 00:09:32.579 هنوز به اندازه کافی شراب نخوردیم 00:09:33.299 --> 00:09:36.740 شراب خوب آدم رو مست می کنه می خوام برم عمارت یشم یکم سرحال بیام 00:09:37.340 --> 00:09:39.779 همه میگن عمارت یشم آبی جناب لیو جای زیبا و دلنشینیه 00:09:39.779 --> 00:09:42.044 بیاین ما هم تا اونجا شاهدخت رو همراهی کنیم 00:09:42.044 --> 00:09:43.140 باشه - باشه - 00:09:43.140 --> 00:09:44.579 چرا می خواین برین؟ 00:09:46.260 --> 00:09:48.419 هنوز برنده توهو معلوم نشده 00:09:49.100 --> 00:09:50.860 اگه بانوهای زیبا کنارمون نباشن 00:09:50.860 --> 00:09:53.059 بازی مون جذابیتش رو از دست میده 00:09:54.419 --> 00:09:56.100 شماها باید بمونین و 00:09:56.100 --> 00:09:57.539 شاهد برنده شدنم باشین 00:10:08.572 --> 00:10:11.059 به نوشیدن ادامه بدین مسابقه ادامه داره 00:10:12.980 --> 00:10:14.260 فرماندار چن، بفرمایین 00:10:14.260 --> 00:10:15.500 بفرمایین 00:10:15.500 --> 00:10:19.900 ارباب، اینکه شاهدخت ایالتی مخفیانه با یه مرد متاهل دیدار کردن 00:10:19.900 --> 00:10:21.740 وجهه ی بدی نداره؟ 00:10:21.740 --> 00:10:22.844 چطور مگه؟ 00:10:23.579 --> 00:10:25.100 من فقط دارم بساط سور و سات رو مهیا می کنم 00:10:26.100 --> 00:10:28.299 شاهدخت که خوشحال باشه لیو چانگ هم خوشحال میشه 00:10:28.299 --> 00:10:29.860 منم خوشحال میشم 00:10:29.860 --> 00:10:31.059 همه حالشو می برن 00:10:35.020 --> 00:10:37.179 ولی بانوی جوان عمارت لیو خوشحال نمیشه 00:10:38.620 --> 00:10:40.020 هنوز نفهمیدی؟ 00:10:40.860 --> 00:10:44.500 اون کل فکر و ذکرشو گذاشته پای گلای صدتومنی و پولاش 00:10:45.140 --> 00:10:47.220 ذره ای به لیو چانگ علاقه نداره 00:10:47.220 --> 00:10:48.819 تو بگو اندازه نخود ناراحت شه 00:10:52.980 --> 00:10:54.939 برادر جیانگ، رقیب نداری 00:10:54.939 --> 00:10:56.579 یکه تازی - همینطوره - 00:11:29.579 --> 00:11:30.716 شاهدخت 00:11:38.179 --> 00:11:40.380 زی شو، هنوز اینو یادته؟ 00:11:43.939 --> 00:11:47.419 اولین باری که همدیگه رو دیدیم این لباس رو پوشیده بودین 00:11:49.900 --> 00:11:51.819 برای چی دعوتم کردین؟ 00:11:54.059 --> 00:11:55.132 عجله ای نیست 00:11:56.059 --> 00:11:58.260 میشه مثل قدیما برام 00:11:58.260 --> 00:11:59.539 آهنگ بزنی؟ 00:12:24.380 --> 00:12:26.260 اون زمان بهم یه النگوی یشمی دادی 00:12:27.140 --> 00:12:29.620 گفتی زنجیر پاره میشه 00:12:30.980 --> 00:12:32.459 ولی آدما هیچوقت از هم جدا نمیشن 00:12:34.579 --> 00:12:38.260 حتی بعد از ازدواج هم یه لحظه از خودم دورش نکردم 00:12:41.900 --> 00:12:42.900 نباید پیگیر گذشته شیم 00:12:44.380 --> 00:12:48.579 یو ژن، دیگه حرف گذشته رو پیش نکش 00:12:51.620 --> 00:12:53.779 باهام مثل غریبه ها رفتار می کنی 00:12:53.779 --> 00:12:56.740 هنوزم بابت اینکه اون زمان زدم زیر قرارمون سرزنشم می کنی؟ 00:12:58.900 --> 00:13:00.539 پدرم تهدیدم کرده بود 00:13:00.539 --> 00:13:03.699 اگه ازدواج نمی کردم چند نفر از خاندان لیو رو می کشت 00:13:03.699 --> 00:13:05.740 چطور می تونستم دست رو دست بذارم و مردنت رو ببینم؟ 00:13:16.860 --> 00:13:19.260 اون موقع خیلی کوچیک بودم 00:13:20.100 --> 00:13:21.620 اونقدری ثبات نداشتم 00:13:23.579 --> 00:13:25.220 یه نگاه به دخترای خاندان های بزرگ بنداز 00:13:25.860 --> 00:13:28.340 کدومشونه که یه شوهر خوب پیدا نکرده باشه؟ 00:13:30.819 --> 00:13:32.140 با خودم گفتم ولش کن 00:13:33.220 --> 00:13:34.900 به خاطر تو حاضرم سرنوشتمو قبول کنم 00:13:37.779 --> 00:13:39.860 ولی وقتی ازدواج کردم فهمیدم 00:13:41.539 --> 00:13:44.140 ازدواج بدون عشق مثل جهنمه 00:13:46.699 --> 00:13:50.860 هر باری که وو پینگ ژی لمسم می کرد حالم بهم می خورد 00:14:01.020 --> 00:14:02.459 درک می کنم که درمونده شده بودی 00:14:03.059 --> 00:14:04.299 هیچوقت سرزنشت نکردم 00:14:05.900 --> 00:14:07.699 ولی الان دیگه دست مون از هم کوتاهه 00:14:08.459 --> 00:14:10.380 پس گذشته ها رو فراموش کن 00:14:10.380 --> 00:14:12.620 ولی این احساس هیچوقت از دلم بیرون نرفته 00:14:14.179 --> 00:14:17.299 یو ژن، من ازدواج کردم 00:14:17.299 --> 00:14:19.260 واقعا نمی تونم به احساساتت جواب بدم 00:14:19.900 --> 00:14:21.699 خب هه وی فانگ رو طلاق بده برام مهم نیست 00:14:26.699 --> 00:14:28.740 چی شد که اینطوری شدی؟ 00:14:28.740 --> 00:14:30.140 همین یک کلمه 00:14:30.140 --> 00:14:32.020 می تونه کل زندگی یه زن دیگه رو نابود کنه 00:14:33.100 --> 00:14:35.020 من همه ی این کارا رو به خاطر خودم و خودت کردم 00:14:35.020 --> 00:14:36.980 مگه هرکی نباید واسه رسیدن به خواسته هاش بجنگه؟ 00:14:36.980 --> 00:14:40.100 این به اصطلاح جنگ جنابعالی فاتحه ی زندگی بقیه رو می خونه 00:14:40.100 --> 00:14:42.100 ولی همچنان اصرار داری که این کارو بکنی 00:14:45.939 --> 00:14:48.740 یو ژنی که من می شناختم هیچوقت از موقعیتش 00:14:48.740 --> 00:14:49.819 برای امر و نهی به دیگران سوءاستفاده نمی کرد 00:14:53.459 --> 00:14:57.179 اون منی که می شناختی خیلی ساده بود 00:14:59.459 --> 00:15:01.579 می دونی تو این سه سال چی ها کشیدم؟ 00:15:04.140 --> 00:15:05.900 خاندان وو خاندان برجسته و محترمیه 00:15:07.380 --> 00:15:09.220 پدرم به حمایت شون نیاز داشت 00:15:11.819 --> 00:15:14.980 من مجبورم هر روز با مادرشوهر و خواهرشوهرهام 00:15:16.020 --> 00:15:17.699 و حتی صیغه ها سر و کله بزنم 00:15:20.939 --> 00:15:22.179 چون تو رو تو دلم داشتم 00:15:22.179 --> 00:15:24.860 نمی خواستم باهاش رابطه جسمی داشته باشم 00:15:26.620 --> 00:15:27.939 اگه شاهدخت ایالتی نبودم 00:15:29.380 --> 00:15:31.020 خیلی وقت پیش منو راهی سینه قبرستون می کردن 00:15:35.340 --> 00:15:37.179 بعد از این تجربه ها بود که فهمیدم 00:15:38.140 --> 00:15:40.939 قدرت چقدر مهمه 00:15:41.900 --> 00:15:45.260 قدرت نداشته باشی، سوسکت می کنن 00:15:48.539 --> 00:15:52.419 زی شو، تو جاه طلب و با استعدادی 00:15:53.059 --> 00:15:54.539 حاضرم با قدرتم همراهیت کنم 00:15:54.539 --> 00:15:56.059 ولی بانو هه هیچی نداره 00:15:56.059 --> 00:15:57.419 فقط سد راهت میشه 00:15:58.539 --> 00:16:01.779 طلاقش بده و با من بیا چانگ آن 00:16:08.699 --> 00:16:10.220 اون زمان والدینم بهم امر و نهی می کردن 00:16:11.059 --> 00:16:12.539 مجبورم کردن با هه وی فانگ ازدواج کنم 00:16:13.939 --> 00:16:15.860 حالا تو می خوای مجبورم کنی طلاقش بدم 00:16:17.579 --> 00:16:20.459 همه تون ادعا می کنین صلاح منو می خواین 00:16:21.659 --> 00:16:25.372 ولی می دونستی بیشتر از همه از این متنفرم که اختیار زندگیم دست بقیه باشه؟ 00:16:25.372 --> 00:16:26.539 من این کارو نکردم 00:16:26.539 --> 00:16:29.299 یو ژن، ما راه برگشت نداریم 00:16:30.620 --> 00:16:31.772 کوتاه بیا 00:16:32.779 --> 00:16:34.380 اگه بازم با هم ارتباط داشته باشیم 00:16:34.380 --> 00:16:37.980 همین یه ذره خوشی هم که داریم ازمون گرفته میشه 00:16:39.980 --> 00:16:41.659 زی شو 00:16:45.539 --> 00:16:46.652 صدمه دیدی؟ 00:16:53.340 --> 00:16:54.396 جاییت درد می کنه؟ 00:17:03.900 --> 00:17:06.340 ...بذار کمکت کنم بلند شی، تو 00:17:30.012 --> 00:17:31.140 درسته 00:17:31.140 --> 00:17:32.580 مهمونای عزیز - بیا - 00:17:33.340 --> 00:17:34.939 گل های صدتومنی که یه سال تموم پرورش دادم 00:17:34.939 --> 00:17:37.259 امروز گل دادن 00:17:38.060 --> 00:17:39.419 گونه ی خیلی کمیابیه 00:17:39.419 --> 00:17:42.540 تو لویانگ فقط خاندان لیوئه که این گونه رو داره 00:17:43.140 --> 00:17:46.499 لطفا همراهم بیاین عمارت یشم آبی یه نگاه بندازین 00:17:47.780 --> 00:17:50.259 لیو چانگ و شاهدخت الان تو عمارت یشم آبی هستن 00:17:50.259 --> 00:17:51.739 بانوی جوان منظورشون از این کار چیه؟ 00:17:52.459 --> 00:17:55.580 از اون گل هاییه که هرجایی پیدا نمیشه 00:17:56.340 --> 00:17:58.019 ارباب، بفرمایین 00:17:58.019 --> 00:17:59.100 بریم - بریم - 00:17:59.100 --> 00:18:01.459 انگاری یه نمایش مشتی برامون آماده کرده 00:18:01.459 --> 00:18:02.620 از این طرف 00:18:02.620 --> 00:18:04.019 مهمونای عزیز از این طرف 00:18:04.620 --> 00:18:05.692 اینجا - بریم - 00:18:07.340 --> 00:18:09.820 اون زمان برای اینکه پدرمو وادار کنم رابطه ی من و تو رو قبول کنه 00:18:11.580 --> 00:18:12.739 حسابی جنگیدم 00:18:15.259 --> 00:18:17.179 می دونی اعتصاب غذا چقدر سخته؟ 00:18:18.860 --> 00:18:21.100 هروقت طاقتم طاق میشد 00:18:21.100 --> 00:18:22.620 اینجامو زخمی می کردم 00:18:24.300 --> 00:18:25.659 تا به خودم یادآوری کنم 00:18:26.939 --> 00:18:30.820 که هیچ دردی تو این دنیا با از دست دادن تو برابری نمی کنه 00:18:39.100 --> 00:18:40.979 یو ژن برای چی اینقدر احمقی؟ 00:18:45.100 --> 00:18:49.780 زی شو، تو این دنیا هیچکس به اندازه من دوستت نداره 00:18:51.459 --> 00:18:52.476 تو نباشی 00:18:53.860 --> 00:18:56.499 من یه مرده متحرک میشم 00:18:58.419 --> 00:19:00.259 واقعا دلت میاد باهام اینطوری رفتار کنی؟ 00:19:10.219 --> 00:19:11.419 النگو رو میشه شکست 00:19:13.580 --> 00:19:14.684 ولی آدما رو نباید از هم جدا کرد 00:19:16.820 --> 00:19:18.060 دیگه ترکم نکن 00:19:48.419 --> 00:19:51.459 پل باریکه من جلوتر میرم پیش گلا 00:19:51.459 --> 00:19:55.060 همه یه لحظه اینجا منتظر بمونین 00:19:55.060 --> 00:19:56.060 باشه 00:20:35.219 --> 00:20:37.060 هه وی فانگ، چطوری اومدی اینجا؟ 00:20:42.140 --> 00:20:43.179 چی 00:20:43.179 --> 00:20:44.979 بانو 00:20:44.979 --> 00:20:46.076 بانو لیو - بانو - 00:20:46.900 --> 00:20:48.019 همه رو آوردی اینجا 00:20:48.699 --> 00:20:49.724 زده به سرت؟ 00:20:49.724 --> 00:20:50.780 بانو 00:20:50.780 --> 00:20:52.780 بهتره اول نگران شاهدخت جونت باشی 00:20:53.499 --> 00:20:56.300 جلوی چشم همه 00:20:56.300 --> 00:20:59.300 کارهای ناشایست کردی 00:20:59.939 --> 00:21:01.419 چه جوابی داری بدی؟ 00:21:01.419 --> 00:21:02.524 ...تو 00:21:05.259 --> 00:21:06.739 پدر، مادر 00:21:07.540 --> 00:21:11.219 مو دان، مگه نگفتی می خوای بیاری مون گل ببینیم؟ 00:21:11.219 --> 00:21:12.620 این چی میگه این وسط؟ 00:21:12.620 --> 00:21:14.219 پدر، مادر، منو ببخشین 00:21:15.019 --> 00:21:16.340 روحمم خبر نداشت 00:21:17.340 --> 00:21:19.820 که اینجا چه خبره 00:21:21.300 --> 00:21:22.780 تو روز روشن 00:21:23.860 --> 00:21:28.939 شوهرم با شاهدخت ایالتی کارهای ناشایست می کنه 00:21:28.939 --> 00:21:29.980 اونوقت من 00:21:31.100 --> 00:21:33.300 اینقدر احمقم که 00:21:33.300 --> 00:21:36.860 متوجه رابطه شون با همدیگه نشدم 00:21:38.300 --> 00:21:41.580 خدمتکارا، این دو تا از از جلوی چشمم جمع کنین - چشم - 00:21:41.580 --> 00:21:43.100 همه لطفا تشریف ببرین 00:21:43.100 --> 00:21:44.796 برین کنار 00:21:44.796 --> 00:21:45.939 بریم، نگاه نکنین 00:21:45.939 --> 00:21:47.036 برین 00:21:47.580 --> 00:21:51.019 انگاری خاندان لیو یه عروسی جدید در پیش داره 00:21:51.019 --> 00:21:53.459 جناب جیانگ این حرفا چیه 00:21:54.019 --> 00:21:57.340 من یه زن متاهلم، هیچ کاری از دستم برنمیاد 00:21:58.419 --> 00:22:01.140 دیگه با چه آبرویی تو این دنیا زندگی کنم؟ 00:22:02.179 --> 00:22:05.580 همون بهتر که بمیرم 00:22:05.580 --> 00:22:06.860 مو دان 00:22:06.860 --> 00:22:08.780 مادر، ولم کنین 00:22:08.780 --> 00:22:10.780 مادر، جلومو نگیرین 00:22:10.780 --> 00:22:12.340 می دونم در حقت اجهاف شده 00:22:13.259 --> 00:22:15.939 ملت اینجان. اینقدر غربت بازی در نیار 00:22:15.939 --> 00:22:19.100 بعدا به زی شو میگم ازت معذرت خواهی کنه 00:22:20.219 --> 00:22:24.580 مادر، من یه سال تمومه که با خاندان لیو وصلت کردم 00:22:26.019 --> 00:22:27.620 هرطور هم که شوهرم باهام برخورد می کرد 00:22:27.620 --> 00:22:29.860 آخ نمی گفتم 00:22:30.659 --> 00:22:31.900 ذره ذره تحمل کردم 00:22:32.780 --> 00:22:35.540 اونوقت اینطوری گذاشت تو کاسه ام 00:22:36.459 --> 00:22:40.340 حق گریه کردنم ندارم؟ 00:22:40.340 --> 00:22:41.780 منظورم این نبود 00:22:41.780 --> 00:22:42.780 می دونم 00:22:43.996 --> 00:22:47.380 من دختر یه تاجر سطح پایینم حرفام ارج و قربی ندارن 00:22:48.939 --> 00:22:51.540 برای همین از اشراف زاده های حاضر می خوام 00:22:52.820 --> 00:22:55.340 که پشت من باشن 00:22:57.308 --> 00:22:58.419 عدالت رو برام اجرا کنین 00:22:58.419 --> 00:23:01.820 این اتفاقایی که تو عمارت لیو افتاد چشم همه مونو باز کرد 00:23:01.820 --> 00:23:02.900 بلند شو 00:23:02.900 --> 00:23:04.900 شاهدخت ایالتی جی آن واقعا دست مریزاد داره 00:23:04.900 --> 00:23:06.939 لیو چانگ همسر داره 00:23:06.939 --> 00:23:08.699 اونوقت همچین غلطی می کنه؟ 00:23:09.939 --> 00:23:12.739 اونی که باید جواب پس بده بانو هه نیست 00:23:13.820 --> 00:23:15.259 شاهزاده نینگه 00:23:16.459 --> 00:23:17.939 چن ژانگ حرفات خیلی نیش داره 00:23:19.179 --> 00:23:21.499 شاهدخت ایالتی و زی شو سال ها از هم دور بودن 00:23:22.060 --> 00:23:23.939 طبیعیه که بعد از مدت ها دیدار دوباره نتونن احساسات شونو مهار کنن 00:23:25.019 --> 00:23:27.780 کم پیدا میشن آدمایی که اینقدر احساسات شون عمیق باشه 00:23:29.540 --> 00:23:31.499 چطوره به همدیگه برسونیم شون؟ 00:23:31.499 --> 00:23:32.699 چطوری؟ 00:23:32.699 --> 00:23:34.580 بانو هه همسر رسمیشه 00:23:34.580 --> 00:23:36.659 راست میگه. شاهدخت که نمی تونه صیغه بشه 00:23:36.659 --> 00:23:40.979 ولی اینطوری، در حق بانو هه اجهاف میشه 00:23:45.140 --> 00:23:47.459 شاهدخت ایالتی و همسرم عاشق همدیگه ن 00:23:49.659 --> 00:23:52.580 من کی باشم که بخوام مانع رابطه شون بشم؟ 00:23:54.060 --> 00:23:56.499 مو دان، منظورت چیه؟ 00:23:58.860 --> 00:24:03.019 از همه می خوام که شاهد من باشن 00:24:08.060 --> 00:24:11.580 امیدوارم بزرگان بهم اجازه ی طلاق بدن 00:24:12.847 --> 00:24:17.948 ♫رود لو تاریکی رو با خودش می بره♫ 00:24:17.948 --> 00:24:24.540 ♫به رودی بزرگتر می پیونده♫ 00:24:27.419 --> 00:24:30.100 شاهدخت، بانو هه می خوان ببیننتون 00:24:38.419 --> 00:24:39.452 بیا تو 00:24:48.979 --> 00:24:50.100 عرض ادب شاهدخت 00:24:51.540 --> 00:24:53.060 بانو هه، دست مریزاد 00:24:53.659 --> 00:24:56.380 زی شو رو گول زدی تا باهام نیاد دریاچه 00:24:56.900 --> 00:25:00.620 الانم اومدی پز بدی؟ 00:25:01.620 --> 00:25:03.580 من در جریان گردش دریاچه نبودم 00:25:06.419 --> 00:25:09.459 خب؟ زی شو زدم کرد 00:25:10.019 --> 00:25:12.739 یعنی به خاطر قرارش با تو نبود؟ 00:25:13.300 --> 00:25:14.620 من هیچ قراری با لیو چانگ نداشتم 00:25:15.499 --> 00:25:18.259 هیچوقتم فکر بیرون رفتن با اون به سرم نزد 00:25:19.939 --> 00:25:21.780 پس برای چی اومدی منو ببینی؟ 00:25:22.820 --> 00:25:25.459 نمی ترسی یه وقت عنان از کف بدم و 00:25:26.219 --> 00:25:27.300 به خاک سیاه بنشونمت؟ 00:25:29.340 --> 00:25:31.164 لیو چانگ علاقه ی 00:25:31.164 --> 00:25:34.699 خاصی به شما داره 00:25:35.699 --> 00:25:38.019 اگه بی دلیل مجازاتم کنین 00:25:38.659 --> 00:25:41.340 باعث میشه لیو چانگ فکر کنه آدم خشنی هستین 00:25:42.060 --> 00:25:43.780 شما خیلی باهوشین 00:25:43.780 --> 00:25:45.659 کاری نمی کنین که لیو چانگ وا بخوره 00:25:46.499 --> 00:25:48.300 نیازی نیست واسه من شمشیرو از رو ببندین 00:25:50.259 --> 00:25:53.340 من هیچوقت چشمم دنبال لیو چانگ نبود 00:25:54.499 --> 00:25:58.060 قصد دارم ازش طلاق بگیرم 00:26:10.620 --> 00:26:11.772 ممنون شاهدخت 00:26:13.780 --> 00:26:15.380 با پشینیه خانوادگی ای که داری 00:26:15.380 --> 00:26:17.939 خاندان لیو بهترین موقعیت ازدواجت بوده 00:26:19.380 --> 00:26:22.140 چطور دلت میاد قید شوهری که جزو مقاماته بزنی؟ 00:26:23.300 --> 00:26:26.580 هه وی فانگ، من که بچه سه ساله نیستم 00:26:27.580 --> 00:26:31.380 خاندان شوهر سابق تون از خاندان لیو صدبرابر بهتر بود 00:26:32.540 --> 00:26:35.739 ولی زندگی تون همونطوری بود که می خواستین؟ 00:26:38.540 --> 00:26:39.644 ادامه بده 00:26:41.580 --> 00:26:44.140 شاهزاده نینگ به سفیر گل ها به چشم داماد نگاه می کنن 00:26:44.140 --> 00:26:46.340 ولی با این حال شما به لویانگ اومدین 00:26:47.060 --> 00:26:50.179 که یعنی نمی خواین کسی برای ازدواج تون تصمیم بگیره 00:26:51.380 --> 00:26:53.219 شما مقام خیلی بالایی دارین 00:26:53.219 --> 00:26:54.979 ولی نمی تونین اونطور که دلتون می خواد زندگی کنین 00:26:56.300 --> 00:26:57.699 خلاصه بخوام بگم 00:26:58.780 --> 00:27:02.259 درد من و شما از یه جنسه 00:27:06.259 --> 00:27:10.219 اومدم اینجا تا برای خودم مبارزه کنم 00:27:10.219 --> 00:27:11.419 و از این خندق بلا فرار کنم 00:27:20.699 --> 00:27:25.019 اگه واقعا طلاق می خوای خب برو پیش زی شو 00:27:25.659 --> 00:27:26.699 برای چی اومدی سراغ من؟ 00:27:28.540 --> 00:27:30.540 خاندان لیو به حرف لیو چانگ نمی کنن 00:27:31.540 --> 00:27:32.739 اگه بخوام طلاق بگیرم 00:27:33.780 --> 00:27:35.820 اول رهبر خاندان باید اجازه اش رو صادر کنه 00:27:37.340 --> 00:27:40.699 اینکه اومدی سراغم نشون میده که یه نقشه ای داری 00:27:42.499 --> 00:27:44.419 اگه بخوام از این مخمصه فرار کنم 00:27:44.419 --> 00:27:46.419 اول باید حرفایی که یه جادوگر زده رو نقض کنم 00:27:47.499 --> 00:27:48.604 جادوگر؟ 00:27:49.659 --> 00:27:52.060 رهبر خاندان لیو بدجوری به پیشگویی و طالع بینی اعتقاد داره 00:27:52.060 --> 00:27:54.860 از اول هم چون جادوگر گفته بود طالع من روزی خاندان لیو رو زیاد می کنه 00:27:55.499 --> 00:27:58.259 لیو چانگ رو مجبور کرد با من ازدواج کنه 00:27:58.259 --> 00:28:01.780 تو عمارت لیو، من عملا عروس حساب نمیشم 00:28:01.780 --> 00:28:04.179 بیشتر یه جور وسیله فنگ شویی حساب میشم 00:28:04.179 --> 00:28:06.100 اسم این جادوگر یوانه 00:28:06.100 --> 00:28:07.739 ظاهر و رفتارش به آدمای فارغ از دنیا می خوره 00:28:07.739 --> 00:28:11.340 ولی در واقع استاد چسبیدن به آدمای قدرتمنده 00:28:12.060 --> 00:28:13.380 با مقامی که شما دارین 00:28:13.900 --> 00:28:16.820 فقط کافیه وادارش کنین به قاضی لیو بگه 00:28:17.499 --> 00:28:20.860 که بانو هه دیگه برای خاندان لیو سودی نداره 00:28:21.739 --> 00:28:23.979 و به جاش یه زن از خاندان سلطنتی باید بیاد 00:28:24.780 --> 00:28:27.699 اونوقت جایگاه همسر رسمی لیو چانگ خالی میشه 00:28:31.860 --> 00:28:32.900 هه وی فانگ 00:28:34.499 --> 00:28:37.179 اصلا بهت نمی خورد همچین آدمی باشی 00:28:38.459 --> 00:28:41.300 کی بهت اجازه داده که از من استفاده کنی؟ 00:28:43.820 --> 00:28:46.739 ما که هدف مون یکیه کجا ازتون استفاده کردم؟ 00:28:47.939 --> 00:28:51.580 شاهدخت، من هیچوقت دشمن شما نبودم 00:28:52.179 --> 00:28:54.259 این یه راه حل دوسر برده 00:28:54.259 --> 00:28:57.900 هم باعث میشه خاندان لیو، منی که مایه بد اقبالی شونم دک کنه 00:28:57.900 --> 00:29:01.380 و هم شما رو به عنوان همسر رسمی لیو چانگ قالب میکنه 00:29:02.979 --> 00:29:04.659 الحق که تاجری تو خونته 00:29:05.300 --> 00:29:08.820 حساب همه چی رو کردی 00:29:13.499 --> 00:29:14.620 من فقط 00:29:15.540 --> 00:29:18.219 یه زن بیچاره ام که می خواد سرنوشتش رو تو دست خودش بگیره 00:29:20.739 --> 00:29:22.380 مگه شما هم همینو نمی خواین؟ 00:29:25.380 --> 00:29:29.259 اگه بخوایم این کارو بکنیم باید فورا وارد عمل شیم 00:29:30.019 --> 00:29:31.979 نباید به بقیه مجال حرف زدن بدیم 00:29:37.499 --> 00:29:38.540 شاهدخت بازم فکراتونو بکنین 00:29:39.580 --> 00:29:41.300 اگه اونطور که گفتین عمل کنیم 00:29:41.939 --> 00:29:43.699 ممکنه آبروتون خدشه دار بشه 00:29:45.060 --> 00:29:47.060 اگه فرصت بدین یه راه بهتر پیدا می کنم 00:29:47.060 --> 00:29:50.219 فقط اینطوریه که دهن همه بسته میشه 00:29:55.019 --> 00:29:56.092 شاهدخت 00:29:57.219 --> 00:30:01.300 این کار یکمی زیادی... دیوونگیه 00:30:04.060 --> 00:30:07.540 به خاطر زی شو، حاضرم قید همه چی رو بزنم 00:30:11.419 --> 00:30:12.419 این ماجرا که تموم بشه 00:30:12.419 --> 00:30:14.939 و خبر ازدواجم با زی شو پخش بشه 00:30:15.580 --> 00:30:17.219 دیگه کسی لام تا کام حرفی نمی زنه 00:30:18.219 --> 00:30:19.340 به آبروم 00:30:21.100 --> 00:30:22.540 هیچ جوره خدشه ای وارد نمیشه 00:30:25.900 --> 00:30:29.340 باشه. شاهدخت حتم دارم به آرزوتون می رسین 00:30:31.459 --> 00:30:33.060 برای شما و لیو چانگ 00:30:33.659 --> 00:30:36.540 آرزوی عشقی پایدار دارم 00:31:07.340 --> 00:31:08.820 اگه بانو هه بره 00:31:08.820 --> 00:31:11.699 برکت از خاندان لیو میره؟ 00:31:12.699 --> 00:31:14.699 ولی اگه به شاهدخت بربخوره کلاهمون پس معرکه ست 00:31:14.699 --> 00:31:17.219 استاد، باید خاندان لیو رو نجات بدین 00:31:17.967 --> 00:31:19.540 [اقبال ثروت به همراه دارد] 00:31:19.540 --> 00:31:22.659 سرنوشت رو آسمون تعیین می کنه 00:31:24.580 --> 00:31:25.820 استاد منظورتون چیه؟ 00:31:27.060 --> 00:31:29.259 بانو هه همش یه ساله که تو خاندان لیوئه 00:31:29.259 --> 00:31:31.580 و طالع خاندان لیو رو عوض کرده 00:31:32.140 --> 00:31:33.739 به خاطر وجود اونه که 00:31:33.739 --> 00:31:36.019 شاهدخت ایالتی به عمارت شما کشیده شده 00:31:36.019 --> 00:31:39.380 ستاره ی بزرگ ثروت بهتون رو کرده 00:31:41.259 --> 00:31:42.780 منظورتون اینه که 00:31:42.780 --> 00:31:45.219 سرنوشت پسرم و شاهدخت به هم گره خورده؟ 00:31:48.380 --> 00:31:52.140 گره که چه عرض کنم، عقدشونو تو آسمونا بستن 00:31:52.699 --> 00:31:55.580 سرنوشت اونا اینه که تو این زندگی زن و شوهر باشن 00:31:55.580 --> 00:31:56.820 تازه به جز این 00:31:56.820 --> 00:31:58.739 پسرتون تاریخ تولد قوی ای داره 00:31:58.739 --> 00:32:02.219 فقط یکی مثل شاهدخت که سرنوشتش بالاتره 00:32:02.219 --> 00:32:05.620 می تونه اون رو به موفقیت برسونه 00:32:09.140 --> 00:32:11.100 پس بانو هه چی؟ 00:32:11.100 --> 00:32:15.459 بانو هه می تونه ستاره ی ثروت رو جذب کنه ولی نمی تونه باهاش همزیستی کنه 00:32:15.459 --> 00:32:19.259 حالا که تاریخ تولدش با خاندان لیو تطابق نداره 00:32:19.259 --> 00:32:20.820 باید فورا دکش کنین 00:32:22.419 --> 00:32:26.100 پس بیخود نبست که از وقتی شاهدخت ایالتی اومده اخلاقش یه جوری شده 00:32:26.100 --> 00:32:27.179 پس قضیه اینه 00:32:28.820 --> 00:32:32.100 یه چیز دیگه هم هست قاضی لیو یادتون باشه 00:32:33.380 --> 00:32:36.540 وقتی بانو هه وارد خانواده تون شد بهتون گفتم 00:32:36.540 --> 00:32:39.739 باهاش مثل یه وسیله فنگ شویی رفتار کنین و کاری به کارش نداشته باشین 00:32:40.380 --> 00:32:42.060 الانم نمی خواد خیلی خودتونو درگیرش کنین 00:32:42.939 --> 00:32:47.979 علتش اینه که ثروتمنده ولی اشراف زاده نیست 00:32:47.979 --> 00:32:50.659 اون نمی تونه لطف و سخاوت خانواده های مقامات رو قبول کنه 00:32:52.499 --> 00:32:56.019 وقتی پسرتون با شاهدخت ایالتی ازدواج کرد همچین کاری نکنین 00:32:56.620 --> 00:32:59.300 زندگی شاهدخت ایالتی ارزشش فراتر از تصورتونه 00:32:59.300 --> 00:33:01.259 باید به خوبی قدرش رو بدونین 00:33:01.900 --> 00:33:04.219 فقط درصورتی که رضایتش رو جلب کنین 00:33:04.219 --> 00:33:08.979 خاندان لو می تونه پله های ترقی رو طی کنه 00:33:09.979 --> 00:33:12.499 همینطوره. قربون فالت استاد 00:33:37.340 --> 00:33:39.540 شاهدخت، کجاوه آماده ست 00:33:39.540 --> 00:33:41.100 هروقت بخواین می تونین برین 00:33:41.100 --> 00:33:42.100 زی شو کجاست؟ 00:33:42.820 --> 00:33:43.979 شاهدخت 00:33:43.979 --> 00:33:46.499 ایشون هنوز مشغول مهمونای ضیافت امروزن 00:33:47.140 --> 00:33:49.340 هرچی نباشه پای آبروی شما وسطه 00:33:50.620 --> 00:33:54.100 اشراف زاده های لویانگ همه شاهد اتفاق امروز بودن 00:33:54.939 --> 00:33:58.739 ظرف سه روز کل شهر پر میشه 00:34:00.499 --> 00:34:02.419 زی شو آدم دل نازکیه (م: آره ارواح عمه ش) 00:34:02.419 --> 00:34:04.219 خودم به جاش تصمیم می گیرم 00:34:05.140 --> 00:34:06.179 اونوقت 00:34:06.739 --> 00:34:09.139 پدرم نمی تونه منو با کسی که دوست ندارم وصلت بده 00:34:14.268 --> 00:34:16.476 شاهدخت 00:34:19.868 --> 00:34:20.892 بیاین تو 00:34:20.892 --> 00:34:21.980 بله 00:34:28.579 --> 00:34:30.539 اومدین سرزنشم کنین؟ 00:34:31.419 --> 00:34:32.508 جسارت نمی کنیم 00:34:33.459 --> 00:34:36.419 اتفاق امروز به خاطر میزبانی نامناسب ما بود 00:34:36.419 --> 00:34:38.180 باعث شد ضربه ش رو شما بخورین 00:34:38.180 --> 00:34:40.220 اومدیم عذرخواهی کنیم 00:34:46.260 --> 00:34:47.740 درمورد قضیه ی قاتل های ضیافت گل ها 00:34:47.740 --> 00:34:50.459 شاهدخت بزرگواری کردن و پیگیر ماجرا نشدن 00:34:51.459 --> 00:34:54.860 ولی این دفعه پای شرافت خاندان سلطنتی درمیونه 00:34:54.860 --> 00:34:57.380 اگه به گوش شاهزاده برسه 00:34:57.380 --> 00:34:59.059 عواقبش وحشتناکه 00:34:59.700 --> 00:35:01.139 با اخلاقیاته که عالیجناب دارن 00:35:01.740 --> 00:35:05.459 جناب لیو رو به جرم اغوای شاهدخت مجازات می کنن 00:35:08.180 --> 00:35:10.499 من نمی تونم تحمل کنم ببینم زی شو زجر می کشه 00:35:11.220 --> 00:35:14.459 اگه یه توضیح درست درمون براش بیاره 00:35:14.459 --> 00:35:16.019 قضیه ختم به خیر میشه 00:35:16.780 --> 00:35:19.380 منم با پدرم حرف می زنم تا از سر زی شو بگذره 00:35:21.139 --> 00:35:24.660 زی شو سال هاست شیفته ی شماست 00:35:25.180 --> 00:35:27.139 حالا که آسمون دست رد بهش نزده 00:35:27.860 --> 00:35:30.059 باید کاری کنیم که به مذاق هر دو طرف خوش باشه 00:35:30.619 --> 00:35:31.939 نباید کاری کنیم 00:35:31.939 --> 00:35:34.300 بقیه برامون حرف در بیارن 00:35:34.979 --> 00:35:36.419 اگه شما مشکلی ندارین 00:35:36.939 --> 00:35:39.860 خاندان لیو بلافاصله ترتیب مراسم ازدواج رو میده 00:35:40.380 --> 00:35:42.499 اونوقت همه جا پر خنده و شادی میشه 00:35:42.499 --> 00:35:45.180 این شایعات هم در نطفه خفه میشن 00:35:46.059 --> 00:35:48.979 مراسم ازدواج از ملزومات یه ازدواجه 00:35:49.900 --> 00:35:51.419 نمیشه قیدش رو زد 00:35:52.419 --> 00:35:54.260 ...ولی بانو هه 00:35:54.260 --> 00:35:56.019 اون دختر یه تاجره 00:35:56.019 --> 00:35:58.139 خودم به خدمتش می رسم 00:36:01.340 --> 00:36:02.340 بلند شین 00:36:02.340 --> 00:36:03.419 ممنون شاهدخت 00:36:11.459 --> 00:36:12.476 شاهدخت 00:36:13.660 --> 00:36:15.380 زی شو، بیا تو 00:36:21.019 --> 00:36:23.099 می خواستم برم چرا الان اومدی؟ 00:36:33.459 --> 00:36:36.139 شاهدخت، سفر برگشت تون طولانیه 00:36:36.139 --> 00:36:38.860 به یکی سپردم تو کجاوه تون بالش اضافه کنه 00:36:38.860 --> 00:36:41.340 امیدوارم دست اندازهای راه اذیت تون نکنه 00:36:42.260 --> 00:36:44.939 زی شو، به موقع اومدی 00:36:45.660 --> 00:36:47.619 سال هاست گلوت پیش شاهدخت گیره 00:36:47.619 --> 00:36:50.180 حالا دیگه آرزوت داره به واقعیت بدل میشه 00:36:57.260 --> 00:36:59.380 می خواین با یکی دیگه ازدواج کنم تا این قضیه رسوایی رو ماستمالی کنم؟ 00:37:00.180 --> 00:37:01.700 چی میگی؟ 00:37:01.700 --> 00:37:03.539 مگه خودت همینو نمی خواستی؟ 00:37:05.180 --> 00:37:08.740 نگران نباش. من و پدرت همه جوره پشتتیم 00:37:08.740 --> 00:37:10.340 اول باید شاهدخت رو بدرقه کنیم 00:37:10.340 --> 00:37:12.660 بعدا درمورد بقیه چیزا حرف می زنیم 00:37:19.539 --> 00:37:21.340 شاهدخت، بفرمایین 00:37:22.220 --> 00:37:23.228 بفرمایین 00:37:37.579 --> 00:37:39.099 انگاری زی شو 00:37:39.740 --> 00:37:41.979 علاقه ای به این ازدواج نداره 00:37:42.780 --> 00:37:43.939 ...اگه اون 00:37:43.939 --> 00:37:45.979 زی شو بچه ی حرف گوش کنیه 00:37:45.979 --> 00:37:47.019 درک می کنه 00:37:48.139 --> 00:37:49.260 الان مشکل اصلی مون اینه که 00:37:49.260 --> 00:37:51.579 بانو هه سوزنش رو طلاق گیر کرده 00:37:52.539 --> 00:37:55.499 دردش طلاقه مگه استاد همینو نگفت؟ 00:37:56.579 --> 00:37:59.619 باید دکش کنیم بره 00:37:59.619 --> 00:38:00.860 ولی جهیزیه اش 00:38:03.059 --> 00:38:05.619 رشوه به مقامات و تدارکات مراسم ازدواج 00:38:05.619 --> 00:38:07.300 همه خرج دارن 00:38:08.900 --> 00:38:12.740 به نظرم باید یه جوری بندازیمش بیرون که ضرر نکنیم 00:38:26.499 --> 00:38:29.979 زی شو، نمی خوای باهام ازدواج کنی؟ 00:38:34.340 --> 00:38:36.900 من حرفمو واضح گفتم 00:38:38.059 --> 00:38:39.340 گذشته ها به هم علاقه داشتیم 00:38:40.180 --> 00:38:43.019 ولی تجربیاتی که تو این سال ها داشتیم هردومونو عوض کرده 00:38:44.059 --> 00:38:45.059 دیگه راه برگشتی نیست 00:38:51.380 --> 00:38:53.180 ولی حالا که کار به اینجا کشیده 00:38:53.180 --> 00:38:56.220 فقط به شرطی که با هم ازدواج کنیم می تونیم آبرومونو بخریم 00:38:58.380 --> 00:39:00.059 شاید این فرصتیه که آسمون برامون جور کرده 00:39:00.059 --> 00:39:01.579 تا به هم برسیم 00:39:02.780 --> 00:39:04.019 وقتی تو همون جای قدیمی به هم برسیم 00:39:04.019 --> 00:39:05.780 کاری می کنم روزای گذشته یادت بیاد 00:39:06.939 --> 00:39:09.099 اون دوران شادترین دوران زندگی مون بود 00:39:10.220 --> 00:39:11.292 مگه نه؟ 00:39:21.220 --> 00:39:22.340 تو چانگ آن منتظرتم 00:40:01.900 --> 00:40:03.539 وقت استراحته 00:40:09.260 --> 00:40:10.900 وقت استراحته 00:40:15.900 --> 00:40:16.988 بانوی جوان 00:40:18.180 --> 00:40:19.292 بیا تو 00:40:23.260 --> 00:40:24.820 بانوی جوان، چایی آماده ست 00:40:26.619 --> 00:40:28.220 شنیدم شاهدخت ایالتی رفته 00:40:30.300 --> 00:40:32.619 جناب لیو و همسرش در چه حالن؟ 00:40:33.979 --> 00:40:37.539 من خدمتکارم حق ندارم بپرسم اربابم کجاست 00:40:39.019 --> 00:40:40.180 واسه من ادا در نیار 00:40:40.979 --> 00:40:42.340 شایعات پخش شدن 00:40:43.419 --> 00:40:45.579 حالا تنها راه خاندان لیو برای لاپوشونی ماجرا 00:40:45.579 --> 00:40:46.860 ازدواج با شاهدخته 00:40:47.939 --> 00:40:49.860 اگه اشتباه نکرده باشم 00:40:49.860 --> 00:40:52.059 قاضی لیو و همسرش دارن از خزانه خاندان استفاده می کنن 00:40:52.579 --> 00:40:53.740 تا هدایای عروسی رو جور کنن 00:40:55.139 --> 00:40:56.860 بانوی جوان از این فکرا نکنین 00:40:56.860 --> 00:40:59.099 اول باید منتظر تصمیم جناب زی شو باشن 00:40:59.099 --> 00:41:00.539 حتم دارم یه توضیح مناسب بهتون میدن 00:41:01.740 --> 00:41:02.748 توضیح؟ 00:41:03.260 --> 00:41:06.099 زمین و زمان راجع به رابطه ش فهمیدن دیگه چی رو می خواد توضیح بده؟ 00:41:06.939 --> 00:41:10.780 ولی حالا که قاضی لیو و همسرش دستشونو تا آرنج کردن تو خزانه 00:41:11.539 --> 00:41:14.180 الان بهترین وقته که حسابامونو صاف کنیم و راه مونو از هم جدا کنیم 00:41:19.019 --> 00:41:20.188 برو به کارت برس 00:41:26.979 --> 00:41:30.139 ارباب، بانوی جوان لباس ها و لوازم ارزشمندشونو جمع کردن 00:41:30.139 --> 00:41:31.340 جرات نکردم جلوشونو بگیرم 00:41:34.459 --> 00:41:35.516 مرخصی 00:41:39.380 --> 00:41:42.499 اینطور که پیداست به هر قیمتی شده باید بره 00:41:44.939 --> 00:41:48.139 ارباب، اتفاق امروز همش سوءتفاهم بود 00:41:48.139 --> 00:41:49.579 هرچی نباشه همسرتونن 00:41:49.579 --> 00:41:51.180 حتما دلشون شکسته و ناراحت شدن 00:41:52.180 --> 00:41:54.459 ارباب، نمی خواین یه توضیحی چیزی بدین؟ 00:41:56.579 --> 00:41:57.724 راست میگی 00:42:00.340 --> 00:42:02.579 یه خرگوش هرچقدرم خشن باشه 00:42:03.499 --> 00:42:04.619 بازم خرگوشه 00:42:07.340 --> 00:42:08.740 میرم نازش می کنم 00:42:15.610 --> 00:42:27.610 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:27.634 --> 00:42:37.634 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:38.380 --> 00:42:44.650 ♫ تو چانگ‌آن بی‌پایان، آوای ساز دوردست ♫ 00:42:46.510 --> 00:42:53.190 ♫ درختای آلو و بید زیر آفتاب، شکوه با سال نو برمیگرده ♫ 00:42:53.870 --> 00:43:01.060 ♫ قصر مسی، آواز و رقص، جام‌های شیشه‌ای ♫ 00:43:02.060 --> 00:43:10.410 ♫ ابرهای سرگردان و سنبل آبی،هزاران گل شکوفا میشن ♫ 00:43:10.410 --> 00:43:17.950 ♫ زمان با لطف میگذره،ماجراها مثل دود محو می‌شن ♫ 00:43:18.610 --> 00:43:26.790 ♫ بذار سال‌ها بگذرن، با باد به خواسته‌های اولیه بپیوندن ♫ 00:43:26.790 --> 00:43:34.600 ♫ اگه دل مثل آب باشه، شکوفه همیشه هست ♫ 00:43:35.210 --> 00:43:42.500 ♫ هنوز ماه زادگاهم رو گرامی میدارم، تا دیدار طولانی بشه ♫ 00:44:03.180 --> 00:44:10.060 ♫ آسمون شب دور با ستاره‌ها، ماه زیبا رو منعکس میکنه ♫ 00:44:11.360 --> 00:44:18.060 ♫ زیبایی باشکوه گل صدتومانی باغ رو پر کرده ♫ 00:44:18.810 --> 00:44:26.110 ♫ با قلبی مثل فانوسم، اهمیتی به مسیرهای کوهستانی دور نمیدم ♫ 00:44:26.800 --> 00:44:35.110 ♫ صدای فلوت، آرزوهای یه عمر کوتاه رو برآورده میکنه ♫ 00:44:35.110 --> 00:44:42.540 ♫ زمان با لطف میگذره،ماجراها مثل دود محو می‌شن ♫ 00:44:43.370 --> 00:44:51.630 ♫ بذار سال‌ها بگذرن، با باد به خواسته‌های اولیه بپیوندن ♫ 00:44:51.630 --> 00:44:59.050 ♫ اگه دل مثل آب باشه، شکوفه همیشه هست ♫ 00:45:00.050 --> 00:45:07.500 ♫ هنوز ماه زادگاهم رو گرامی میدارم، تا دیدار طولانی بشه ♫