WEBVTT 00:00:00.042 --> 00:00:20.751 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.918 --> 00:01:36.125 [جلوه گری گل صد تومانی] 00:01:36.125 --> 00:01:38.959 [قسمت هفتم] 00:01:41.000 --> 00:01:42.626 اگه از اول قبول کرده بودی 00:01:42.876 --> 00:01:44.459 دیگه لازم نبود اینقدر اذیت بشی 00:01:48.083 --> 00:01:49.167 من میتونم صیغه‌ات بشم 00:01:50.834 --> 00:01:52.459 ولی مطلقا نمیتونم 00:01:52.459 --> 00:01:54.042 امشب باهات ازدواج کنم 00:01:56.167 --> 00:01:58.709 فردا یه مهمونی راه بنداز 00:01:59.209 --> 00:02:02.459 حداقل بذار همسایه‌ها خبردار بشن 00:02:09.292 --> 00:02:10.584 این که کاری نداره 00:02:17.209 --> 00:02:19.375 امشب توی انبار شراب بمون 00:02:20.584 --> 00:02:22.709 تا قبل از عروسی اجازه نداری از اینجا بری 00:02:23.959 --> 00:02:25.918 فردا وونیانگ رو میفرستم تا سر و وضعت رو درست کنه 00:02:28.751 --> 00:02:30.250 و برای این زخم‌ها 00:02:31.999 --> 00:02:33.083 یه مقدار پودر بیشتر بزن 00:02:33.959 --> 00:02:35.042 تا کامل پوشیده بشه 00:02:36.709 --> 00:02:37.375 بریم 00:03:08.250 --> 00:03:08.999 وونیانگ 00:03:09.250 --> 00:03:10.292 یه چیزی توی موهاته 00:03:14.209 --> 00:03:15.167 چی شده؟ 00:03:16.417 --> 00:03:17.083 وونیانگ 00:03:17.876 --> 00:03:20.834 میخوای مو دان رو از اینجا بیرون کنی؟ 00:03:52.792 --> 00:03:54.459 قبلا عمدا میخواستی منو هدف قرار بدی 00:03:56.542 --> 00:03:57.751 تا منو از اینجا بیرون کنی 00:03:59.209 --> 00:04:01.083 ولی در واقع میخواستی نجاتم بدی درسته؟ 00:04:02.542 --> 00:04:03.709 دیشب 00:04:05.042 --> 00:04:06.459 حتما فهمیدی 00:04:07.334 --> 00:04:08.834 وانگ چینگ چه آدم وحشی‌ایه 00:04:16.000 --> 00:04:17.584 هر وقت مست میشه منو میزنه 00:04:19.000 --> 00:04:20.542 ولی چون میترسه به کسب‌وکارش لطمه بزنه 00:04:21.459 --> 00:04:23.375 فقط جاهایی که دیده نمیشن رو میزنه 00:04:24.626 --> 00:04:26.292 اگه جرأت کنم گریه کنم یا داد بزنم 00:04:27.876 --> 00:04:29.334 بدتر منو کتک میزنه 00:04:44.334 --> 00:04:45.584 جرأت نمیکنم 00:04:53.792 --> 00:04:54.999 اگه بخاطر من نبود 00:04:56.125 --> 00:04:57.584 دوباره زخمی نمیشدی 00:04:59.667 --> 00:05:01.250 تازه فهمیدم 00:05:02.584 --> 00:05:04.375 وانگ چینگ توی پنهان کردن واقعیت خیلی حرفه‌ایه 00:05:04.459 --> 00:05:06.626 همیشه جلوی بقیه مهربون نشون میده 00:05:08.667 --> 00:05:09.834 نه تنها تو 00:05:11.209 --> 00:05:13.167 حتی همسایه‌هایی که سال‌ها باهاشون زندگی کرده 00:05:14.292 --> 00:05:15.709 چیزی نفهمیدن 00:05:20.334 --> 00:05:20.959 مو دان 00:05:21.959 --> 00:05:23.334 تو اولین نفر نیستی 00:05:25.209 --> 00:05:26.751 و آخری هم نخواهی بود 00:05:29.209 --> 00:05:30.125 قبلا 00:05:30.542 --> 00:05:32.542 زنای دیگه رو به ازدواج مجبور کرده؟ 00:05:34.375 --> 00:05:35.834 همه‌ی این حرف‌های ازدواج 00:05:36.083 --> 00:05:38.167 فقط واسه اینه که اون زن‌ها رو چند روز سرگرم خودش کنه 00:05:38.584 --> 00:05:39.500 بعد که خسته شد 00:05:39.792 --> 00:05:41.542 میفرستشون سرای پینگ‌کانگ 00:05:45.792 --> 00:05:46.584 تو 00:05:48.125 --> 00:05:49.792 یه فرصت داری فرار کنی 00:05:51.667 --> 00:05:52.709 ولی حالا 00:05:54.417 --> 00:05:55.375 دیگه دیر شده 00:05:59.125 --> 00:05:59.999 دیر نیست 00:06:01.834 --> 00:06:02.918 تا وقتی که بخوای 00:06:03.334 --> 00:06:04.542 هیچ وقت دیر نیست 00:06:05.459 --> 00:06:06.667 همچین شوهری 00:06:06.834 --> 00:06:08.042 واسه چی نگهش داری؟ 00:06:10.584 --> 00:06:11.292 وونیانگ 00:06:12.334 --> 00:06:13.667 با من بیا 00:06:14.209 --> 00:06:15.751 بریم به مأمورا گزارش بدیم و طلاق بگیر 00:06:15.751 --> 00:06:17.167 دیگه لازم نیست ظلم و ستمشو تحمل کنی 00:06:24.250 --> 00:06:26.125 تو خونه‌ی ما غذا کم بود 00:06:27.083 --> 00:06:29.334 واسه ده کیسه برنج جهیزیه 00:06:29.542 --> 00:06:31.125 بابام منو به وانگ چینگ داد 00:06:32.999 --> 00:06:34.459 اون ده کیسه برنج 00:06:35.125 --> 00:06:37.083 زندگی منو خراب کرد 00:06:39.709 --> 00:06:42.083 من زنش هستم 00:06:42.709 --> 00:06:44.042 هر جا که فرار کنم 00:06:44.459 --> 00:06:46.125 اون منو پیدا میکنه 00:06:46.834 --> 00:06:48.751 ولم نمیکنه 00:06:53.167 --> 00:06:54.834 از کتک خوردن میترسم 00:06:56.667 --> 00:06:58.292 دیگه نمیخوام مقاومت کنم 00:07:03.834 --> 00:07:04.876 تو ممکنه جا بزنی 00:07:06.250 --> 00:07:07.459 ولی من نه 00:07:08.417 --> 00:07:09.792 خب که چی؟ 00:07:10.459 --> 00:07:12.292 دیوارای حیاط پشتی بلندن هیچ راه فراری نیست 00:07:12.792 --> 00:07:14.709 اگه از تالار اصلی بری و از در جلویی بیرون بری 00:07:14.792 --> 00:07:16.334 حتما توسط وانگ چینگ گیر میافتی 00:07:16.792 --> 00:07:19.000 بعد دوباره کتک میخوری 00:07:19.667 --> 00:07:20.959 چرا بیخودی زحمت بکشی؟ 00:07:31.375 --> 00:07:32.542 فقط بپوشش 00:07:45.626 --> 00:07:46.250 تکون نخور 00:07:48.250 --> 00:07:50.459 وونیانگ نمیخوام بهت آسیب بزنم 00:07:51.542 --> 00:07:52.751 لطفا هیچ صدایی در نیار 00:07:53.417 --> 00:07:54.375 مگر اینکه بمیرم 00:07:55.000 --> 00:07:55.834 وگرنه 00:07:56.083 --> 00:07:57.792 هیچ وقت با وانگ چینگ ازدواج نمیکنم 00:08:23.709 --> 00:08:24.959 نه...نه 00:09:00.000 --> 00:09:01.334 کمک میکنم از اینجا فرار کنی 00:09:02.209 --> 00:09:02.918 وونیانگ 00:09:03.542 --> 00:09:04.667 بیا باهم بریم 00:09:05.083 --> 00:09:06.918 من همسر قانونی وانگ چینگم 00:09:06.999 --> 00:09:08.125 نمیتونم فرار کنم 00:09:08.125 --> 00:09:09.500 دیگه تسلیم شدم 00:09:09.542 --> 00:09:10.876 تو و من فرق داریم 00:09:10.876 --> 00:09:12.751 هنوز فرصت داری فقط فرار کن 00:09:13.167 --> 00:09:14.626 بیا روی این بایست 00:09:32.250 --> 00:09:34.042 چطور جرات کردی نقشه‌ام رو خراب کنی 00:09:39.834 --> 00:09:41.459 خوبه.خیلی خب 00:09:41.459 --> 00:09:43.999 چقدر ناسپاسی 00:09:44.042 --> 00:09:46.125 همین الان میبرمت 00:09:48.751 --> 00:09:50.042 وونیانگ زودباش بریم 00:09:50.083 --> 00:09:51.584 همونجا وایسین 00:09:51.584 --> 00:09:52.709 فرار کن 00:09:53.375 --> 00:09:54.667 برو کنار- فرار کن- 00:09:54.667 --> 00:09:57.876 برو کنار ببینم- فرار کن مو دان- 00:09:57.876 --> 00:09:59.083 بکش کنار. برگرد 00:09:59.083 --> 00:10:00.083 فرار کن 00:10:00.083 --> 00:10:01.209 بکش کنار- فرار کن مو دان- 00:10:01.209 --> 00:10:02.334 برو کنار 00:10:03.000 --> 00:10:04.042 ول کن 00:10:05.918 --> 00:10:06.918 کمک 00:10:07.459 --> 00:10:08.792 صاحب میخونه میخواد بکشتم 00:10:08.792 --> 00:10:10.167 چی شده؟- کمک- 00:10:10.167 --> 00:10:13.167 چه خبره؟- کمک. صاحب میخونه میخواد بکشتم- 00:10:13.167 --> 00:10:14.834 این کیه؟- پولمو دزدیده داره فرار میکنه- 00:10:14.834 --> 00:10:16.834 صاحب میخونه میخواد بکشتم- چطور جرات کردی تهمت بزنی- 00:10:16.834 --> 00:10:17.959 وانگ چینگ میخواد آدم بکشه 00:10:17.959 --> 00:10:19.626 بگیرینش 00:10:19.626 --> 00:10:20.876 بگیرینش 00:10:20.876 --> 00:10:23.584 صاحب میخونه خدمتکارش رو زده 00:10:24.125 --> 00:10:25.834 بگیرینش 00:10:25.834 --> 00:10:26.834 همونجا وایسا 00:10:26.834 --> 00:10:27.999 کمک- وایسا ببینم- 00:10:27.999 --> 00:10:31.334 کمک صاحب میخونه داره یه زن رو میدزده- جلوشو بگیرین- 00:10:31.334 --> 00:10:33.125 کمک کمک 00:10:33.125 --> 00:10:35.167 همونجا وایسا 00:10:35.167 --> 00:10:36.292 [برج فو گوی] جلوشو بگیرین 00:10:36.292 --> 00:10:38.667 صاحب میخونه داره یه زن رو میدزده 00:10:38.667 --> 00:10:39.999 کمک- جلوشو بگیرین- 00:10:39.999 --> 00:10:41.459 کمک- وایسا- 00:10:41.459 --> 00:10:42.667 کمک 00:10:42.667 --> 00:10:44.918 کمک... کمک 00:10:44.918 --> 00:10:46.083 کمک 00:10:47.167 --> 00:10:48.834 بانو حالتون خوبه؟ 00:10:49.876 --> 00:10:51.375 پسرخاله ون چینگ 00:10:51.918 --> 00:10:52.751 مو دان؟ 00:10:56.751 --> 00:10:57.500 چی شده؟ 00:11:00.292 --> 00:11:01.083 اشتباه شنیدم 00:11:03.959 --> 00:11:08.000 نکنه با یه بانو از رقاصخونه قرار گذاشتی و بدهی عشقی داری؟ 00:11:08.792 --> 00:11:09.500 نه اصلا 00:11:10.209 --> 00:11:12.792 ولی اون باید به من پول بده 00:11:14.459 --> 00:11:15.542 کی بود اصلا؟ 00:11:15.542 --> 00:11:16.792 چطور جرات کرد به تو بدهکار بشه؟ 00:11:18.250 --> 00:11:19.375 چند روز پیش 00:11:19.375 --> 00:11:20.999 یه زن فوق‌العاده توی لو یانگ دیدم 00:11:21.667 --> 00:11:23.709 خیلی باهوشه. زبون‌باز و دقیقه 00:11:23.918 --> 00:11:25.417 میخواستم ازش بخوام که حساب‌های منو مدیریت کنه 00:11:25.417 --> 00:11:27.292 ولی رد کرد 00:11:27.918 --> 00:11:29.751 اون موقع برای آزادی 00:11:29.751 --> 00:11:30.792 با جونش جنگیده بود 00:11:31.250 --> 00:11:32.167 نمیدونم که الان 00:11:32.459 --> 00:11:34.250 زندگی ای که میخواست رو داره یا نه 00:11:35.292 --> 00:11:38.000 خیلی ندیدم که از یه زن حرف بزنی 00:11:38.292 --> 00:11:40.375 با مهارت‌هایی که داری چرا نتونستی رامش کنی؟ 00:11:41.334 --> 00:11:43.250 یه گل زیبای صد تومانی توی باد میشکفه 00:11:43.250 --> 00:11:45.209 وقتی شکسته بشه جذابیتش رو از دست میده 00:11:47.083 --> 00:11:47.834 دیگه میرم 00:11:55.042 --> 00:11:56.000 پسرخاله 00:11:56.000 --> 00:11:57.584 چی شده؟ چرا اینجوری شدی؟ 00:11:57.584 --> 00:11:58.709 پسرخاله این خودشه 00:11:58.751 --> 00:12:00.083 رفتم توی میخونه‌اش کار کنم 00:12:00.125 --> 00:12:01.751 و اون منو به زور نگه داشت 00:12:01.751 --> 00:12:03.375 و تحت فشارم گذاشت که باهاش ازدواج کنم 00:12:03.709 --> 00:12:04.584 داری مزخرف میگی 00:12:07.125 --> 00:12:08.209 ارباب بذارین توضیح بدم 00:12:09.292 --> 00:12:11.083 اون یه برده فراری از میخونه من بوده 00:12:11.792 --> 00:12:13.918 به سرم ضربه زد 00:12:13.918 --> 00:12:15.292 به حرفش گوش ندین 00:12:15.292 --> 00:12:16.375 مزخرفات رو بذار کنار 00:12:17.083 --> 00:12:18.459 من رئیس منشیان مکتب سلطنتیم 00:12:18.459 --> 00:12:19.876 این بانو دخترخاله ی منه 00:12:19.876 --> 00:12:21.125 چطور ممکنه برده فراری تو باشه؟ 00:12:21.542 --> 00:12:22.834 به نظر میاد حرفش درسته 00:12:22.834 --> 00:12:24.459 تو واقعا قصد بدی داشتی 00:12:24.459 --> 00:12:26.000 بذار بهت بگم قوانین چانگ‌آن 00:12:26.000 --> 00:12:27.250 این کارها رو نمیپذیرن 00:12:27.334 --> 00:12:28.584 تو که مرد شدی 00:12:28.626 --> 00:12:31.000 چطور جرات کردی یه زن ضعیف رو آزار بدی 00:12:31.042 --> 00:12:32.626 امروز باید از این مرد انتقام بگیریم 00:12:32.626 --> 00:12:33.834 تا از خشم دخترخاله‌ات کم کنیم 00:12:33.876 --> 00:12:34.876 نه 00:12:35.500 --> 00:12:37.792 اگه جرمی کرده باشه قانون اونو مجازات میکنه 00:12:37.792 --> 00:12:39.584 ما نباید به عدالت شخصی متوسل بشیم 00:12:39.834 --> 00:12:42.751 خب تو برو به فرمانداری گزارش بده 00:12:42.959 --> 00:12:44.042 و بگو بیان ببرنش 00:12:44.042 --> 00:12:45.209 باشه- بریم دورش رو بگیریم- 00:12:45.250 --> 00:12:46.375 بهم دست نزنین- پسرخاله- 00:12:47.751 --> 00:12:48.918 نه- نه- 00:12:49.209 --> 00:12:51.000 معذرت میخوام که نشناختمتون 00:12:51.792 --> 00:12:52.709 همه چی یه سوءتفاهم بود 00:12:53.959 --> 00:12:54.709 سوءتفاهم بود 00:12:56.584 --> 00:12:57.292 مو دان 00:12:57.542 --> 00:12:59.375 اگه به فرمانداری گزارش بدی 00:12:59.542 --> 00:13:00.626 برای هر دومون شرم‌آور میشه 00:13:02.250 --> 00:13:03.500 لطفا منو ببخشین 00:13:04.334 --> 00:13:05.209 و ازم بگذرین 00:13:06.959 --> 00:13:07.959 منظورت چیه؟ 00:13:07.999 --> 00:13:08.584 پسرخاله 00:13:09.999 --> 00:13:11.667 دیگه نمیخوام در مورد این موضوع صحبت کنم 00:13:12.417 --> 00:13:13.417 بیا بریم 00:13:20.792 --> 00:13:22.083 برای فرار از دستش 00:13:22.918 --> 00:13:24.626 نتونستم زیاد توضیح بدم 00:13:25.375 --> 00:13:27.792 حالا که همه چی رو میدونی 00:13:27.918 --> 00:13:28.918 دیگه متوجه شدی 00:13:29.417 --> 00:13:31.042 چرا با وانگ چینگ به فرمانداری نرفتم 00:13:31.292 --> 00:13:33.334 همش به خاطر ثبت‌نام خانواره 00:13:35.375 --> 00:13:36.375 خیلی اذیت شدی 00:13:37.626 --> 00:13:38.626 خاندان لیو 00:13:38.626 --> 00:13:39.834 چنین خیانتی کرده 00:13:40.042 --> 00:13:42.042 باورم نمیشه که یه محقق این کار رو کرده باشه 00:13:43.125 --> 00:13:44.209 حق با تو بود که ازش جدا شدی 00:13:45.000 --> 00:13:46.459 تو یه آدم بی‌گناهی 00:13:46.459 --> 00:13:48.542 چطور میتونی با این آدم‌های بی‌شرم و پست ارتباط داشته باشی؟ 00:13:53.959 --> 00:13:55.417 تو باهوشی 00:13:56.542 --> 00:13:58.167 برخلاف مردای معمولی 00:13:58.792 --> 00:14:00.250 که پر از پیش‌داوری علیه زن‌ها هستن 00:14:01.876 --> 00:14:02.667 ...من 00:14:03.667 --> 00:14:04.792 خیلی ممنونم 00:14:09.584 --> 00:14:10.334 پسرخاله 00:14:11.042 --> 00:14:12.626 یه درخواستی دارم 00:14:12.959 --> 00:14:13.792 نمیدونم 00:14:14.000 --> 00:14:15.000 میتونی کمکم کنی؟ 00:14:15.751 --> 00:14:16.834 ما فامیل هستیم 00:14:17.167 --> 00:14:18.500 اگه کاری از دستم برمیاد 00:14:18.792 --> 00:14:19.626 بهم بگو 00:14:21.876 --> 00:14:23.375 به خاطر دفتر ثبت خانوار 00:14:24.209 --> 00:14:25.417 واقعا نمیتونم 00:14:25.417 --> 00:14:26.626 یه شغل مناسب پیدا کنم 00:14:27.334 --> 00:14:28.959 تو یه کارمند دولتی هستی 00:14:29.542 --> 00:14:31.667 نمیدونم شاید بتونی کمکم کنی یه دفتر ثبت خانوار جعلی بگیرم 00:14:32.000 --> 00:14:33.083 تا یه هویت داشته باشم 00:14:33.083 --> 00:14:33.918 نمیشه 00:14:35.334 --> 00:14:37.167 قانون هیچ‌وقت نباید به خاطر منافع شخصی کنار گذاشته بشه 00:14:39.042 --> 00:14:39.834 مو دان 00:14:40.334 --> 00:14:41.834 اگه درخواست دیگه‌ای داری 00:14:42.042 --> 00:14:43.125 حاضرم انجام بدم 00:14:43.751 --> 00:14:44.751 ولی این یه کار رو 00:14:46.417 --> 00:14:47.459 نمیتونم انجام بدم 00:14:50.000 --> 00:14:52.125 هنوز مثل بچگی‌هات 00:14:52.626 --> 00:14:53.709 رفتار درستی داری 00:14:55.751 --> 00:14:56.751 معذرت میخوام 00:14:57.209 --> 00:14:58.751 که توی موقعیت سختی انداختمت 00:14:59.042 --> 00:14:59.876 مشکلی نیست 00:15:00.626 --> 00:15:01.209 مو دان 00:15:01.709 --> 00:15:03.000 تو میتونی راحت باشی 00:15:03.000 --> 00:15:04.792 خیالت راحت حتما خوب ازت مراقبت میکنم 00:15:04.792 --> 00:15:05.918 و دیگه نمیذارم رنج بکشی 00:15:07.709 --> 00:15:09.500 پسرخاله از دیشب تا الان 00:15:09.876 --> 00:15:11.334 من هیچ چیزی نخوردم 00:15:11.667 --> 00:15:12.999 گرسنه شدم 00:15:14.542 --> 00:15:15.334 تقصیر منه 00:15:15.626 --> 00:15:16.999 میرم برات غذا آماده کنم 00:15:17.209 --> 00:15:17.792 فقط صبر کن 00:15:29.626 --> 00:15:30.250 مو دان 00:15:34.959 --> 00:15:35.542 مو دان 00:15:48.876 --> 00:15:49.959 اون موقع 00:15:49.959 --> 00:15:51.250 مادرم به یه خاندان تاجر وصلت کرد 00:15:51.292 --> 00:15:52.542 واسه همین بین اون و خاله اختلاف پیش اومد 00:15:53.334 --> 00:15:54.876 نمیخوام تو رو تو موقعیت سختی بذارم 00:15:55.375 --> 00:15:57.167 اگه خاله نامه‌ای به پدرم بنویسه 00:15:57.250 --> 00:15:59.250 میترسم که توسط خاندان لیو دستگیر بشم 00:15:59.250 --> 00:16:00.918 و شکنجه بشم تا بمیرم 00:16:01.626 --> 00:16:02.792 راجع به اتفاقات امروز 00:16:03.042 --> 00:16:05.375 امیدوارم که این رو راز نگه داری 00:16:06.167 --> 00:16:07.959 وقتی که در آینده تو چانگ آن مستقر بشم 00:16:07.959 --> 00:16:09.584 و اسم و رسمی به دست بیارم 00:16:09.792 --> 00:16:12.417 حتما برات نامه مینویسم 00:16:13.042 --> 00:16:14.292 نگران من نباش 00:16:14.417 --> 00:16:15.209 از طرف مو دان 00:16:24.250 --> 00:16:25.959 نیمه‌شبه 00:16:32.584 --> 00:16:34.292 نیمه‌شبه 00:16:41.999 --> 00:16:43.626 مو دان فرار کن 00:16:45.209 --> 00:16:46.417 ..تو 00:16:48.834 --> 00:16:50.292 نمیدونم الان وونیانگ 00:16:51.167 --> 00:16:52.250 تو چه وضعیه 00:17:27.876 --> 00:17:28.584 یو لو 00:17:31.125 --> 00:17:32.125 دیدی؟ 00:17:36.459 --> 00:17:38.000 گل چیونگ‌تای یو لو شکوفه داد 00:18:18.334 --> 00:18:21.999 [مکتب سلطنتی] 00:19:05.209 --> 00:19:10.083 [مکتب سلطنتی] 00:19:19.083 --> 00:19:20.834 پسر دوم وزیر دارایی 00:19:21.292 --> 00:19:22.792 سلام من رو به پدرت برسون 00:19:25.167 --> 00:19:27.292 پسر چهارم وزیر جنگ 00:19:27.667 --> 00:19:29.167 برو به پدرت بگو 00:19:29.292 --> 00:19:31.250 از شراب لونگ‌گائو که برام فرستاده بود خیلی خوشم اومد 00:19:31.959 --> 00:19:32.751 از طرفم تشکر کن 00:19:33.584 --> 00:19:35.000 ...ای بچه شیطون 00:19:35.000 --> 00:19:37.000 اینجا یه مکتبه و فضای جدی و محترمی داره 00:19:37.542 --> 00:19:39.792 اینجا سروصدا نکنین 00:19:42.500 --> 00:19:44.709 اگه اینقدر بی‌قرارین 00:19:45.375 --> 00:19:46.459 چطور میخواین موفق بشین؟ 00:19:46.876 --> 00:19:47.876 فورا برگردین سرجاتون 00:19:54.042 --> 00:19:57.292 سفیر گل ها چی باعث شده به مکتب سلطنتی بیاین؟ 00:20:01.167 --> 00:20:02.167 استاد شو 00:20:04.125 --> 00:20:05.042 استاد شو 00:20:05.042 --> 00:20:06.999 جلوتر عمارت استاده لطفا صبر کنین 00:20:06.999 --> 00:20:08.000 مزاحمشون نشین 00:20:08.000 --> 00:20:09.292 استاد شو 00:20:10.292 --> 00:20:12.626 استاد شو 00:20:13.209 --> 00:20:14.834 اعلیحضرت بیمارن 00:20:14.834 --> 00:20:16.334 فقط بهش مرخصی بده 00:20:17.834 --> 00:20:19.542 درخواست مرخصی کردن 00:20:20.292 --> 00:20:21.834 فقط واسه اطلاع دادن به منه 00:20:24.626 --> 00:20:27.918 شنیدم یه نفر رو که با میمونا مردمو سرگرم میکنه پیشنهاد دادی 00:20:28.083 --> 00:20:31.751 اعلیحضرت انقدر خوشحال شدن که اون رو به عنوان یه مقام چنگ یی منصوب کردن 00:20:33.999 --> 00:20:36.083 اگه اعلیحضرت هنوز منو استادشون میدون 00:20:36.292 --> 00:20:37.667 دیگه نباید با حرفای تو فریب بخورن 00:20:38.125 --> 00:20:39.584 و به این حد مسخره بشن 00:20:41.709 --> 00:20:43.751 اعلیحضرت تحت تاثیر شما گمراه شدن 00:20:45.751 --> 00:20:46.667 همه تقصیر من بوده 00:20:47.083 --> 00:20:48.000 که باعث شدم شما 00:20:48.042 --> 00:20:49.292 دچار سوءتفاهم بشین 00:20:49.459 --> 00:20:50.876 اگه من خوب توضیح ندم 00:20:50.876 --> 00:20:52.542 شما و اعلیحضرت از هم بی‌خبر میمونین 00:20:52.626 --> 00:20:53.876 اونوقت باز تقصیر من میشه 00:20:54.834 --> 00:20:56.292 بخاطر امور حکومتی 00:20:56.292 --> 00:20:57.542 اعلیحضرت مریض شدن 00:20:57.542 --> 00:20:58.918 و خیلی احساس گناه میکنن 00:20:58.918 --> 00:21:00.876 به همین دلیل شاهزاده نینگ برای کمک به مدیریت امور دربار فراخوانده شده 00:21:00.876 --> 00:21:02.876 استاد شو شما خیالتون راحت باشه 00:21:03.626 --> 00:21:05.834 این جینسینگ کوهستان صدساله ست 00:21:06.209 --> 00:21:08.834 اگه بخورین قطعا پنجاه سال دیگه سالم و تندرست میمونین 00:21:09.250 --> 00:21:11.292 اعلیحضرت بدون شما نمیتونن زندگی کنن 00:21:11.375 --> 00:21:13.042 واسه همچین شیرین‌زبونی 00:21:13.626 --> 00:21:15.375 کدوم کتاب رو باید بیاریم که سرزنشش کنیم؟ 00:21:17.417 --> 00:21:18.292 من فکر میکنم 00:21:18.375 --> 00:21:19.584 باید از "شانگ‌شو" نقل قول کنیم 00:21:20.584 --> 00:21:21.751 تعداد کلمات کافی نیست 00:21:22.542 --> 00:21:23.542 ژو لی" خوبه" 00:21:24.250 --> 00:21:26.250 فقط امپراتوره که کشور رو تأسیس میکنه دفاتر رو برقرار میکنه و مسئولیت‌ها رو تقسیم میکنه 00:21:26.292 --> 00:21:27.876 برای کمک به امپراتور که ایالات رو برابر اداره کنه 00:21:28.042 --> 00:21:29.459 یا میشینن و بحث میکنن 00:21:29.459 --> 00:21:31.125 یا باید برای پیاده‌سازی این امور دست به کار بشن 00:21:31.125 --> 00:21:32.959 حکومت، آموزش، آیین‌ها مدیریت، مسائل کیفری 00:21:32.959 --> 00:21:33.709 شش وظیفه هست 00:21:34.584 --> 00:21:36.459 اما تو هیچ‌کدوم از اون‌ها رو انجام نمیدی 00:21:36.500 --> 00:21:38.792 تو باید امپراتور رو نصیحت کنی که به همه مردم برابری بده و صرفه‌جویی کنه 00:21:38.834 --> 00:21:41.000 ولی اونو تو زندگی مرفه و تجملات افراطی غرق کردی 00:21:41.167 --> 00:21:43.918 تو باید با امپراتور روبرو بشی و نصیحتشون کنی 00:21:43.943 --> 00:21:46.459 که جامعه رو به آرامش برسونه ولی بجاش باعث شدی از امور دربار غافل بشه 00:21:46.500 --> 00:21:47.876 تو بی عرضه ترین- استاد شو- 00:21:47.918 --> 00:21:53.000 بی تربیت ترین ،ناعادل ترین، بی عقل ترین، بی فکر ترین و بی قانون ترین ادمی هستی که دیدم استاد شو- 00:21:53.000 --> 00:21:54.334 بعد تازه در رفاه هم زندگی میکنی 00:21:56.292 --> 00:21:57.626 از همه بی شرم تری 00:22:02.500 --> 00:22:04.999 مکتب سلطنتی یه مکان پاکیزه و شریفه 00:22:05.542 --> 00:22:08.417 اگر کسی که برای رشوه عدالت رو منحرف میکنه بیاد 00:22:08.876 --> 00:22:10.042 نباید اجازه بدن وارد بشه 00:22:10.667 --> 00:22:11.292 بله 00:22:21.834 --> 00:22:23.626 همچین چیز خوبی رو نمیخواد 00:22:25.334 --> 00:22:26.626 باورم نمیشه 00:22:31.667 --> 00:22:32.209 بریم 00:22:33.292 --> 00:22:35.834 [تالار وان گوان] 00:22:47.542 --> 00:22:48.792 ساقه و گلبرگ‌ها 00:22:48.918 --> 00:22:50.083 همه رنگ یاقوت سبز دارن 00:22:50.959 --> 00:22:52.042 چه چیز خوبیه 00:22:52.834 --> 00:22:54.042 واقعا میخوای گرو بذاریش؟ 00:22:54.751 --> 00:22:56.334 این گل برای من معنای فوق‌العاده‌ای داره 00:22:56.751 --> 00:22:58.167 میخوام موقتا اون رو گرو بذارم 00:22:58.667 --> 00:23:00.083 وقتی بعدا پول دار شدم 00:23:00.167 --> 00:23:01.334 میخوام پسش بگیرم 00:23:02.209 --> 00:23:03.292 اگه پول کم داری 00:23:03.792 --> 00:23:06.459 چرا اون یاقوت هه تیان که دور گردنت هست رو گرو نمیذاری؟ 00:23:06.876 --> 00:23:08.125 ارزشش خیلی بیشتره 00:23:10.751 --> 00:23:12.250 برای چیزی که میخوام 00:23:12.667 --> 00:23:15.125 یه گلدان از "چینگ‌تای یو لو" کافیه 00:23:15.999 --> 00:23:18.459 به نظر نمیرسه که دنبال پول اومده باشی 00:23:19.083 --> 00:23:20.125 پس دنبال چی هستی؟ 00:23:25.292 --> 00:23:26.459 من دنبال 00:23:27.709 --> 00:23:29.209 یه دفتر ثبت خانوار درست و حسابی‌ام 00:23:32.250 --> 00:23:33.709 اینو باید از وزارت دارایی بخوای 00:23:33.959 --> 00:23:35.209 ما از پسش برنمیایم 00:23:36.167 --> 00:23:37.751 چند روزه تو چانگ‌آن دارم پرس‌وجو میکنم 00:23:38.250 --> 00:23:40.459 همه از تالار وان گوان تعریف میکنن 00:23:40.918 --> 00:23:42.167 چون شما کاری به پیشینه کسی ندارین 00:23:42.292 --> 00:23:43.417 و هر درخواستی رو قبول میکنین 00:23:44.125 --> 00:23:44.999 دیدم تو تالار 00:23:45.000 --> 00:23:46.584 مجسمه‌های یشم به شکل سر حیوان گذاشتین 00:23:47.292 --> 00:23:49.751 فهمیدم که جای درستی اومدم 00:23:50.626 --> 00:23:51.999 با سرمایه تالار وان گوان 00:23:52.334 --> 00:23:54.000 گذاشتن مجسمه یشم چیز عجیبی نیست 00:23:54.500 --> 00:23:55.626 منظورت چیه؟ 00:23:56.292 --> 00:23:58.000 اما اون یه تیکه یشم معمولی نیست 00:23:59.375 --> 00:24:01.751 اون یشم رنگی نفیسیه که فقط به خاندان سلطنتی تعلق داره 00:24:05.834 --> 00:24:07.876 منظورم بی‌احترامی نیست قصد بدی هم ندارم 00:24:08.375 --> 00:24:09.876 صادقانه دنبال کمکم 00:24:10.542 --> 00:24:11.876 و حاضرم دو برابر قیمت بدم 00:24:11.918 --> 00:24:13.000 تا این گلو برگردونم 00:24:13.542 --> 00:24:15.709 چرا نمیخواین قبول کنین؟ 00:24:16.250 --> 00:24:17.417 بانو بنظر باهوشی 00:24:17.792 --> 00:24:19.584 میتونیم بیشتر حرف بزنیم 00:24:20.292 --> 00:24:21.042 ولی 00:24:21.042 --> 00:24:22.542 فقط میخوام این گل رو بخرم 00:24:23.667 --> 00:24:25.542 نمیخوام چیزی که دوست داری رو بردارم 00:24:26.042 --> 00:24:27.626 این گل یه موجود زنده‌ست 00:24:27.918 --> 00:24:30.083 اگه بتونم بخرمش میتونم فوری بفروشمش 00:24:30.959 --> 00:24:32.834 اما اگه فقط بخوای موقتی گرو بذاریش 00:24:32.918 --> 00:24:33.542 میترسم 00:24:33.542 --> 00:24:35.375 قبل از اینکه پول کافی برای بازخریدش جمع کنی 00:24:35.667 --> 00:24:36.876 گل اینجا از بین بره 00:24:37.250 --> 00:24:38.375 اون‌وقت ما ضرر میکنیم 00:24:39.167 --> 00:24:40.709 اما من فقط میخوام موقتا گرو بذارمش 00:24:41.834 --> 00:24:43.125 درباره نگرانیتون 00:24:44.083 --> 00:24:45.250 من میتونم مرتب بیام 00:24:45.292 --> 00:24:46.709 و از گل مراقبت کنم 00:24:46.959 --> 00:24:48.417 و اصلا نمیذارم از بین بره 00:24:55.334 --> 00:24:55.918 خب 00:24:56.584 --> 00:24:58.584 لطفا بیا تو و یکم منتظر بمون 00:24:58.999 --> 00:25:00.375 برای اینکه این معامله انجام بشه یا نه 00:25:00.667 --> 00:25:02.417 باید از رئیس اجازه بگیرم 00:25:03.375 --> 00:25:04.250 ممنونم 00:25:04.709 --> 00:25:05.500 بیا داخل 00:25:24.000 --> 00:25:25.667 تو اتاق هیچ عطری نیست 00:25:26.584 --> 00:25:28.542 این بوی عطر ملایم از کجا میاد؟ 00:25:42.000 --> 00:25:43.292 کی داره میخنده؟ 00:25:45.375 --> 00:25:49.042 به ندرت کسی رو میبینم که اینقدر ظریف باشه 00:25:49.626 --> 00:25:53.918 بانو واقعا بنظر باوقاری (یعنی خاعک پسر خاعک) 00:25:54.083 --> 00:25:54.584 ...من 00:25:55.792 --> 00:25:56.959 درست حرف بزن 00:26:02.334 --> 00:26:05.417 بانو بنظر میاد که باهوش 00:26:05.417 --> 00:26:07.667 و توی پرورش گل مهارت داری 00:26:08.292 --> 00:26:11.626 حیفه که اینجا نمیمونی 00:26:11.626 --> 00:26:14.459 و کار نمیکنی 00:26:16.584 --> 00:26:18.167 رئیس تالار وان گوان 00:26:18.542 --> 00:26:20.334 واقعا همون‌طور که میگن 00:26:20.876 --> 00:26:22.375 مرموزه 00:26:23.292 --> 00:26:26.083 صداش مثل یه فرشته تبعید شده‌ست 00:26:26.876 --> 00:26:28.125 شما 00:26:28.125 --> 00:26:29.500 حتما 00:26:29.751 --> 00:26:31.209 زیبا و مهربونی 00:26:31.959 --> 00:26:33.709 و مطمئنا کارو برام سخت نمیکنی 00:26:35.000 --> 00:26:36.250 ...این معامله 00:26:36.334 --> 00:26:39.125 عجله نکن 00:26:39.834 --> 00:26:41.792 من خیلی به آدمایی 00:26:42.083 --> 00:26:44.709 مثل تو علاقه دارم 00:26:50.125 --> 00:26:51.125 من 00:26:51.709 --> 00:26:53.459 فقط یه آدم بی‌اهمیت‌ام 00:26:54.417 --> 00:26:56.792 منظورت چیه؟ 00:26:57.667 --> 00:26:59.125 دفتر ثبت خانوار درست و حسابی 00:26:59.375 --> 00:27:00.584 ندارم 00:27:01.209 --> 00:27:03.375 ولی کلی برگه ی هویت برده دارم 00:27:03.709 --> 00:27:04.876 از این به بعد 00:27:05.083 --> 00:27:06.876 باید 00:27:06.959 --> 00:27:10.334 همین‌جا بمونی 00:27:14.375 --> 00:27:15.667 من 00:27:16.542 --> 00:27:17.999 زیاد ارزش ندارم 00:27:18.626 --> 00:27:20.876 ولی این چیونگ تای یو لو 00:27:22.250 --> 00:27:23.876 بی‌قیمت و با ارزشه 00:27:24.667 --> 00:27:25.876 حالا که 00:27:25.876 --> 00:27:27.417 اولین بار همدیگه رو دیدیم 00:27:27.459 --> 00:27:28.459 چرا 00:27:29.292 --> 00:27:30.584 بحث رو 00:27:31.209 --> 00:27:32.542 با کار و کاسبی شروع نکنیم؟ 00:27:36.709 --> 00:27:37.250 وایسا 00:27:38.250 --> 00:27:39.542 هه وی‌فانگ 00:27:46.209 --> 00:27:47.375 سفیر گل‌ها؟ 00:27:47.500 --> 00:27:48.584 تو دنبال دفتر ثبت خانواری؟ 00:27:53.125 --> 00:27:55.167 همین الان این تو بودی 00:27:55.167 --> 00:27:56.334 که داشتی بازی درمیاوردی؟ 00:27:56.584 --> 00:27:57.999 منظورت چیه؟ 00:27:58.584 --> 00:28:00.125 تو بودی که وارد مغازه من شدی 00:28:00.876 --> 00:28:02.042 معلومه که تالار وان گوان 00:28:02.042 --> 00:28:03.209 میتونه 00:28:03.334 --> 00:28:04.626 هر چیزی رو معامله یا خرید کنه 00:28:05.375 --> 00:28:07.375 پس تو مالک مخفیش هستی 00:28:08.876 --> 00:28:10.500 ولی دربار سلطنتی گفته 00:28:10.709 --> 00:28:11.709 که مقامات 00:28:11.709 --> 00:28:12.834 نباید تجارت کنن 00:28:13.375 --> 00:28:14.459 این قانون برای بقیه هست 00:28:14.459 --> 00:28:15.292 نه من 00:28:16.125 --> 00:28:17.000 و من میتونم 00:28:17.584 --> 00:28:19.000 همین الان دستگیرت کنم 00:28:19.584 --> 00:28:21.042 ارباب جیانگ خودت میدونی 00:28:21.042 --> 00:28:22.792 من همیشه رازدارم 00:28:23.125 --> 00:28:25.042 دیگه از این شوخی‌ها نکن 00:28:28.167 --> 00:28:30.125 ولی همین الان تو اون اتاق 00:28:30.125 --> 00:28:31.292 ...اون روح زن 00:28:34.417 --> 00:28:36.542 اون زنی که 00:28:36.542 --> 00:28:38.042 داشت منو میترسوند 00:28:38.042 --> 00:28:40.667 صداش مثل صدای بانو یون نبود 00:28:46.417 --> 00:28:48.792 الان اون صدا،صدای چوان‌یو بود؟ 00:28:50.584 --> 00:28:52.667 محافظ من خیلی حرفه‌ایه 00:28:53.083 --> 00:28:54.125 فقط یه تقلید صدا بود 00:28:54.125 --> 00:28:55.250 چیز خاصی نبود 00:28:56.709 --> 00:28:57.500 بانو هه 00:28:57.751 --> 00:28:59.999 ارباب من فقط شوخی کرد 00:28:59.999 --> 00:29:02.626 ولی شما حسابی منو زدی 00:29:03.959 --> 00:29:04.834 ببخشید 00:29:05.000 --> 00:29:06.334 یه سوءتفاهم بود 00:29:06.918 --> 00:29:08.918 فکر کردم صاحب این مغازه یه کلاهبرداره 00:29:09.292 --> 00:29:11.083 خوشبختانه یه فنجون چای تو اتاق بود 00:29:11.209 --> 00:29:13.334 وگرنه سنجاق سرمو درمیاوردم 00:29:13.542 --> 00:29:14.626 و میزدم تو چشت 00:29:15.876 --> 00:29:17.167 ارباب واسه شما 00:29:17.167 --> 00:29:18.876 نزدیک بود یه چشمم رو از دست بدم 00:29:20.999 --> 00:29:22.292 نه درد داره 00:29:22.876 --> 00:29:24.626 بانو هه فکر کنم شما چشمم رو 00:29:24.626 --> 00:29:25.626 سوزوندین 00:29:26.292 --> 00:29:26.959 آره 00:29:27.751 --> 00:29:29.542 حتی چای سرد هم میتونه بسوزونه 00:29:29.542 --> 00:29:30.250 ادامه بده 00:29:35.999 --> 00:29:38.542 [قرارداد] 00:29:41.125 --> 00:29:42.459 تالار وان گوان بیشتر از هر چیزی 00:29:42.459 --> 00:29:43.626 به چیزای نایاب اهمیت میده 00:29:44.000 --> 00:29:45.042 این چیونگ تای یو لو 00:29:45.042 --> 00:29:47.167 یه نوع جدیدیه که من و مادرم پرورش دادیم 00:29:47.334 --> 00:29:49.959 میشه گفت یه گنج نایابه 00:29:50.709 --> 00:29:52.292 استفاده از بیست گلدون از این گل‌ها 00:29:52.584 --> 00:29:54.292 برای یه دفتر ثبت خانوار درست و حسابی معامله میکنم 00:29:55.542 --> 00:29:56.334 ارباب جیانگ 00:29:56.999 --> 00:29:59.042 یه مقداری بی انصافی نمیکنی؟ 00:29:59.667 --> 00:30:01.667 تو از من کمک میخوای 00:30:02.834 --> 00:30:05.209 یه دفتر ثبت خانوار درست و حسابی هم بی‌قیمت و باارزشه 00:30:05.334 --> 00:30:07.667 غیر از من کسی رو پیدا نمیکنی که این کارو انجام بده 00:30:09.792 --> 00:30:11.626 ارباب جیانگ- قبول میکنم که موقتا گرو بذاریش - 00:30:11.626 --> 00:30:13.125 گلایی که بدهکاری رو بعدا جبران میکنی 00:30:13.167 --> 00:30:14.334 برای تو استثنا قائل شدم 00:30:15.417 --> 00:30:16.542 اگه قرار نبود خاله‌ام 00:30:16.542 --> 00:30:17.792 به زودی بیاد پایتخت 00:30:18.250 --> 00:30:19.542 و اونم یه عاشق گله 00:30:20.042 --> 00:30:21.542 اصلا این معامله رو قبول نمیکردم 00:30:22.999 --> 00:30:23.626 یادت نره 00:30:24.083 --> 00:30:26.125 هنوز بخاطر سری قبل که آدم بدا رو مجازات کردم بهم بدهکاری 00:30:26.876 --> 00:30:27.626 بیست گلدون 00:30:28.709 --> 00:30:29.542 زیاد نیست 00:30:33.459 --> 00:30:34.792 راستشو بخوای 00:30:35.083 --> 00:30:36.876 تو که رفتی خاندان لیو فورا پشتمو خالی کردن 00:30:37.042 --> 00:30:38.876 حتی جهازمم نگرفتم 00:30:39.375 --> 00:30:40.709 و حتی یکی اومد بکشتم 00:30:40.999 --> 00:30:42.209 برای همین 00:30:43.209 --> 00:30:44.417 بدون یه قرون پول 00:30:44.417 --> 00:30:45.584 فرار کردم به چانگ‌آن 00:30:46.834 --> 00:30:48.375 در مورد مجازات آدم بدا 00:30:48.959 --> 00:30:51.167 کارت خیلی هم درست نبود 00:30:51.876 --> 00:30:53.375 یکم مهربون‌تر باش 00:30:53.918 --> 00:30:55.209 نظرت چیه ده تا گلدون باشه؟ 00:30:56.083 --> 00:30:57.584 از خاندان لیو فرار کردی 00:30:58.083 --> 00:30:59.459 و به خونه پدری برنگشتی 00:30:59.626 --> 00:31:01.417 چرا تا چانگ‌آن فرار کردی؟ 00:31:04.959 --> 00:31:06.584 نمیخواستم کار رو واسه پدرم سخت کنم 00:31:07.209 --> 00:31:09.000 و نمیخواستمم که درگیر بشه 00:31:10.083 --> 00:31:11.459 حالا که یه مهارت دارم 00:31:11.918 --> 00:31:13.500 چرا نتونم خودم مستقل باشم؟ 00:31:15.834 --> 00:31:17.167 خوبه که آرزوهای بزرگ داشته باشی 00:31:17.417 --> 00:31:20.125 ولی حیف که هنوز خامی 00:31:21.083 --> 00:31:22.209 به عنوان یه فراری 00:31:22.500 --> 00:31:24.250 حتی اگه از دفتر ثبت خانوار جعلی استفاده کنی 00:31:24.751 --> 00:31:25.626 نمیترسی 00:31:25.876 --> 00:31:27.209 خاندانت پیدات کنن 00:31:27.334 --> 00:31:28.250 و برت گردونن؟ 00:31:31.876 --> 00:31:32.999 فقط سعی میکنم 00:31:33.751 --> 00:31:34.834 تو لحظه زندگی کنم 00:31:38.834 --> 00:31:40.000 امیدوارم 00:31:41.000 --> 00:31:42.209 یه کم بهم رحم کنی 00:31:42.459 --> 00:31:44.209 این همون رحم منه 00:31:45.918 --> 00:31:47.083 امضا میکنی یا نه؟ 00:31:50.792 --> 00:31:51.334 چوان‌یو 00:31:54.250 --> 00:31:55.459 نگفتم که امضا نمیکنم 00:31:56.542 --> 00:31:57.999 نگفتم که امضا نمیکنم 00:31:58.709 --> 00:31:59.709 امضا میکنم 00:32:04.417 --> 00:32:06.167 ولی تا وقتی که دفتر ثبت خانوار حل نشه 00:32:06.167 --> 00:32:07.542 نمیتونم اسمم رو امضا کنم 00:32:08.667 --> 00:32:10.167 فعلا یه اثر انگشت میزنم 00:32:13.667 --> 00:32:16.000 [فردی که گل‌ها رو گرو میذاره] 00:32:16.918 --> 00:32:17.626 نگاه کن 00:32:23.667 --> 00:32:24.209 باشه 00:32:24.667 --> 00:32:26.375 فردا همین موقع بیا وسیله‌تو بردار 00:32:34.751 --> 00:32:35.792 چرا دنبالم میکنی؟ 00:32:37.125 --> 00:32:38.918 دفعه قبل واسه گرفتن دفتر ثبت خانوار‌م 00:32:38.918 --> 00:32:40.709 چرتکه یشمیمو از دست دادم 00:32:41.209 --> 00:32:43.250 این بار نمیتونم اشتباه کنم 00:32:44.751 --> 00:32:46.167 این یعنی میخوای دنبالم راه بیوفتی 00:32:46.792 --> 00:32:48.792 بلاخره ازم میترسی یا نه؟ 00:32:49.334 --> 00:32:51.626 نه دفعه قبل کمک کردی پرونده رو ببرم 00:32:51.667 --> 00:32:53.584 طبیعتا بهت اعتماد دارم 00:32:53.834 --> 00:32:54.834 پس چرا دنبالم میای؟ 00:32:57.209 --> 00:32:58.876 میترسم 00:32:59.125 --> 00:33:00.167 انقدر سرت شلوغ باشه 00:33:00.167 --> 00:33:01.876 که نتونی این کارو تموم کنی 00:33:04.375 --> 00:33:05.709 فقط آروم دنبالت میام 00:33:05.792 --> 00:33:07.626 خیالت راحت زیاد حرف نمیزنم 00:33:09.417 --> 00:33:10.292 حرف نمیزنی؟ 00:33:10.459 --> 00:33:11.125 حرف نمیزنم 00:33:12.834 --> 00:33:14.167 فرض کن 00:33:14.167 --> 00:33:15.542 منم یه آویز روی کمربندتم 00:33:19.584 --> 00:33:21.500 این همه آویز به خودم آویزون کنم 00:33:21.959 --> 00:33:23.167 سنگین نمیشه؟ 00:33:32.709 --> 00:33:34.459 رفیق دوتا دیگه 00:33:34.459 --> 00:33:36.417 باشه- باشه- 00:33:39.459 --> 00:33:40.959 دارم میام 00:33:42.751 --> 00:33:45.125 چه شبیه این امشب 00:33:45.125 --> 00:33:46.792 که این مرد شریف رو میبینم 00:33:47.375 --> 00:33:49.125 با دیدن این نجیب‌زاده 00:33:49.125 --> 00:33:51.000 مگه میشه خوشحال نبود؟ 00:33:51.667 --> 00:33:54.542 آرزو دارم این جامو با شما شریک بشم 00:33:54.542 --> 00:33:56.542 تا یه آرزوی دیرینه برآورده شه 00:33:56.542 --> 00:33:58.292 شعر عالی‌ای بود 00:33:59.459 --> 00:34:01.542 خوبه- خوبه- 00:34:03.000 --> 00:34:04.792 منم یه شعر دارم 00:34:04.792 --> 00:34:07.250 شراب توی تالار بزرگ چیده 00:34:07.250 --> 00:34:09.751 تا از مهمونای محترم پذیرایی کنیم 00:34:09.751 --> 00:34:12.542 آرزو دارم شما اینو بنوشید 00:34:12.542 --> 00:34:15.584 که همه چیز همونطور که میخواین پیش بره 00:34:18.542 --> 00:34:19.209 باشه 00:34:19.876 --> 00:34:21.667 اگه نذارم دیگه حرف بزنی 00:34:22.542 --> 00:34:23.626 خفه میشی 00:34:25.417 --> 00:34:26.500 ممنون ارباب جیانگ 00:34:26.542 --> 00:34:28.792 راستش یه چیزی هست که میخوام بگم 00:34:29.125 --> 00:34:31.459 چرا نمیری اداره دارایی تا ثبت‌نام کنی 00:34:31.792 --> 00:34:33.459 ولی اومدی اینجا توی رقاص خونه؟ 00:34:36.209 --> 00:34:37.834 وزیر درآمد 00:34:38.125 --> 00:34:39.626 وقتی حقوق میگیره میاد اینجا خوش بگذرونه 00:34:40.500 --> 00:34:41.667 اگه به عجله نمینداختیم 00:34:42.083 --> 00:34:43.292 چرا باید انقدر عجله کنم 00:34:43.334 --> 00:34:44.834 که بیام اینجا مهر بزنم؟ 00:34:47.125 --> 00:34:49.459 هرچی زودتر این کارو تموم کنم 00:34:50.125 --> 00:34:51.792 زودتر خیالم راحت میشه 00:34:53.999 --> 00:34:55.500 طبیعتا دلم میخواد شما هم 00:34:55.834 --> 00:34:57.834 زودتر به آرامشت برسی 00:34:59.500 --> 00:35:00.999 خوبه- خوبه- 00:35:01.000 --> 00:35:02.959 رقص عالیه موزیک قشنگه 00:35:09.292 --> 00:35:11.000 این رقاص خونه فقط مهمونای مرد داره 00:35:11.167 --> 00:35:12.792 اذیت نمیشی؟ 00:35:16.209 --> 00:35:17.834 به هر حال اینجا کسی منو نمیشناسه 00:35:18.792 --> 00:35:20.000 من حساب نمیشم؟ 00:35:22.292 --> 00:35:23.417 از نظر من 00:35:23.417 --> 00:35:24.292 تو 00:35:24.292 --> 00:35:25.626 خدای ثروتی 00:35:25.876 --> 00:35:27.125 جزو آدمای معمولی نیستی 00:35:27.417 --> 00:35:28.834 واقعا خوب حرف میزنی 00:35:39.709 --> 00:35:40.292 ارباب 00:35:41.459 --> 00:35:43.292 همه چیز همونطور که گفتین انجام شد 00:35:44.626 --> 00:35:46.626 باید این سند بدهی رو 00:35:46.626 --> 00:35:47.709 با یه اثر انگشت امضا کنی 00:35:49.999 --> 00:35:52.250 واضحه که فرمانداری قشنگ تو مشتته 00:35:52.584 --> 00:35:54.792 ارباب جیانگ خیلی سریعی 00:35:54.959 --> 00:35:56.459 واقعا تحسینت میکنم 00:36:01.584 --> 00:36:04.334 جیانگ شیائو هوا، راضی شدی؟ (معنی اسمش میشه گل کوچک کنار رودخانه) 00:36:04.459 --> 00:36:07.459 [جیانگ شیائو هوا] 00:36:16.167 --> 00:36:16.876 آره 00:36:17.834 --> 00:36:18.500 آره 00:36:27.209 --> 00:36:29.999 [جیانگ شیائو هوا] 00:36:33.626 --> 00:36:34.584 بیا ببین 00:36:40.375 --> 00:36:41.083 بذارش کنار 00:36:46.250 --> 00:36:47.751 برو- نه- 00:36:47.751 --> 00:36:48.709 برو تو- نه- 00:36:48.709 --> 00:36:49.834 برو تو- ببخشید- 00:36:49.834 --> 00:36:51.167 این سر و صدا چیه؟ 00:36:51.167 --> 00:36:52.375 نه 00:36:52.542 --> 00:36:53.167 برو تو- نه- 00:36:53.167 --> 00:36:53.999 برو 00:36:55.751 --> 00:36:57.292 بلند شو برو 00:36:57.918 --> 00:36:58.918 برو 00:37:01.751 --> 00:37:03.083 چطور جرئت میکنی به من بی‌احترامی کنی 00:37:03.918 --> 00:37:05.167 و زن منو آزاد کنی؟ 00:37:05.542 --> 00:37:07.918 اگه بهت درس عبرت ندم یادت میره من کیم 00:37:08.751 --> 00:37:10.334 امروز باید بفروشمت 00:37:10.542 --> 00:37:11.584 آدم باش 00:37:11.584 --> 00:37:13.375 وگرنه میکشمت 00:37:15.000 --> 00:37:16.250 از این به بعد 00:37:16.250 --> 00:37:17.334 هرچی تو بگی 00:37:17.334 --> 00:37:18.709 فقط منو اینجا 00:37:18.709 --> 00:37:21.209 واسه رقاصه شدن نفروش 00:37:21.209 --> 00:37:22.292 باید بفروشمت 00:37:22.292 --> 00:37:22.959 بیا 00:37:23.876 --> 00:37:24.417 بیا 00:37:24.459 --> 00:37:25.834 چطوری جرأت کردی 00:37:26.792 --> 00:37:27.375 بیا 00:37:29.000 --> 00:37:29.876 نه 00:37:30.375 --> 00:37:30.918 بیا 00:37:34.999 --> 00:37:35.876 نه 00:37:36.334 --> 00:37:37.709 نه- بیا- 00:37:45.876 --> 00:37:46.500 ممنون 00:37:53.292 --> 00:37:55.000 کی بود؟ کی منو زد؟ 00:37:56.125 --> 00:37:56.667 کی؟ 00:37:57.417 --> 00:37:58.876 بریم ببینیم چی شده 00:38:00.334 --> 00:38:02.083 پاشو بریم 00:38:02.292 --> 00:38:03.834 قاتل! قاتل! داره یکی رو میکشه 00:38:03.834 --> 00:38:04.834 همه نگاه کنین 00:38:04.834 --> 00:38:06.250 این مرد داره زنش رو میزنه 00:38:07.417 --> 00:38:09.000 وونیانگ- مو دان- 00:38:10.000 --> 00:38:10.999 وانگ چینگ 00:38:11.083 --> 00:38:12.334 دفعه قبل ازت گذشتم 00:38:12.334 --> 00:38:13.626 حالا بدترم شدی 00:38:13.999 --> 00:38:15.209 وونیانگ چه گناهی کرده؟ 00:38:15.209 --> 00:38:16.667 چطور جرأت کردی بفروشیش 00:38:16.667 --> 00:38:18.000 فقط یه آدم بی‌عرضه 00:38:18.000 --> 00:38:19.751 عصبانیتش رو سر زنش خالی میکنه 00:38:19.999 --> 00:38:22.083 فکر نکن چون اون منشی رو خام کردی 00:38:22.125 --> 00:38:23.083 من ازت میترسم 00:38:23.918 --> 00:38:26.125 حالا که هنوزم تک و تنهایی 00:38:26.542 --> 00:38:27.417 اون مال منه 00:38:27.709 --> 00:38:29.292 هر کاری بخوام 00:38:29.292 --> 00:38:30.459 باهاش میکنم 00:38:30.959 --> 00:38:32.709 به هیچ‌کس ربطی نداره 00:38:33.417 --> 00:38:34.375 برو- داری چیکار میکنی؟- 00:38:34.459 --> 00:38:35.542 پاشو- چی؟- 00:38:35.542 --> 00:38:36.417 پاشو- چی؟- 00:38:36.417 --> 00:38:37.209 پاشو 00:38:41.584 --> 00:38:43.083 داری چیکار میکنی؟ 00:38:43.167 --> 00:38:44.375 داری چیکار میکنی؟ 00:38:44.999 --> 00:38:46.999 برج هوآن‌یون شروع به کار کرده 00:38:47.542 --> 00:38:49.083 دیگه آدم جدید نمیگیرین؟ 00:38:51.792 --> 00:38:53.042 زنت دفتر ثبت خانوار داره؟ 00:38:53.459 --> 00:38:55.042 معلومه که داره 00:38:55.584 --> 00:38:57.209 آدمایی که دفتر ثبت خانوار درست دارن 00:38:57.334 --> 00:39:00.083 فروختن‌شون غیرقانونیه نمیدونستی؟ 00:39:00.834 --> 00:39:03.000 نیاز نیست انقدر با یه حیوون هم کلام بشی 00:39:03.542 --> 00:39:04.542 بندازینش بیرون و به فرمانداری گزارش بدین 00:39:04.542 --> 00:39:05.834 حال و هوای برج هوآن‌یون خراب نکنین 00:39:05.876 --> 00:39:06.500 بله 00:39:07.584 --> 00:39:09.792 باشه دیگه نمیفروشمش 00:39:10.167 --> 00:39:11.459 دیگه نمیفروشمش 00:39:12.792 --> 00:39:13.918 ممنون مو دان 00:39:14.417 --> 00:39:16.417 ممنون- پاشو- 00:39:16.417 --> 00:39:18.667 خیلی ممنون. ممنون 00:39:18.667 --> 00:39:20.083 بیا- ممنون- 00:39:20.083 --> 00:39:21.083 داری چیکار میکنی؟ 00:39:21.167 --> 00:39:23.626 دارم میبرمش خونش 00:39:29.125 --> 00:39:30.125 وونیانگ 00:39:30.542 --> 00:39:32.709 چطور جرأت میکنی بخوای نجاتش بدی 00:39:33.167 --> 00:39:34.751 اون که خیلی توانایی داره 00:39:35.042 --> 00:39:36.667 نیازی به نجات دادنش نیست 00:39:37.417 --> 00:39:39.042 دیگران میتونن مانع از فروش تو بشن 00:39:39.542 --> 00:39:41.500 اما نمیتونن مانع از این بشن که من یه درس عبرت بهت بدم 00:39:42.250 --> 00:39:43.626 بیا بریم خونمون 00:39:43.709 --> 00:39:46.792 وقتی برسیم خونه حسابتو میرسم 00:39:46.959 --> 00:39:48.125 بریم- وونیانگ- 00:39:48.125 --> 00:39:49.125 بریم- وونیانگ- 00:39:49.125 --> 00:39:51.292 بیا...بریم 00:40:00.500 --> 00:40:01.334 صبر کن 00:40:09.542 --> 00:40:10.250 وونیانگ 00:40:11.000 --> 00:40:12.999 اگه با من بیای ممکنه بازم دردسر بکشی 00:40:13.918 --> 00:40:15.042 اما قول میدم که 00:40:15.542 --> 00:40:17.918 دیگه هیچ‌کس جرأت آزار دادن یا تحقیر کردن تو رو نداشته باشه 00:40:18.584 --> 00:40:19.459 میخوای 00:40:19.834 --> 00:40:21.042 با من زندگی کنی؟ 00:40:38.626 --> 00:40:40.042 چقدر باید بدم تا تو اونو ول کنی؟ 00:40:41.292 --> 00:40:42.500 ده گوان بهم بده 00:40:43.417 --> 00:40:44.626 همین الان نامه طلاق رو مینویسم 00:40:45.542 --> 00:40:46.042 باشه 00:40:46.542 --> 00:40:47.542 ده گوان بهت میدم 00:40:48.334 --> 00:40:49.792 میخوام توام نامه طلاق رو بنویسی 00:40:51.542 --> 00:41:12.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:12.024 --> 00:41:33.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.