WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:18.904 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:38.968 --> 00:01:44.178 [جلوه گری گل صد تومانی] 00:01:54.370 --> 00:01:57.160 [قسمت سی و یکم] 00:01:57.660 --> 00:01:59.870 شنیدم عروس خیلی خوشگله 00:01:59.870 --> 00:02:01.040 ارباب لیو بفرمایین 00:02:01.040 --> 00:02:02.330 باشه- باشه- 00:02:07.750 --> 00:02:09.830 ارباب جیانگ خیلی آدم عاشق‌پیشه‌ایه 00:02:09.830 --> 00:02:11.891 تو سه روز دوتا صیغه گرفته 00:02:12.080 --> 00:02:14.500 شنیدم اولین صیغه‌ش از خاندان سطح پایینی بوده 00:02:14.500 --> 00:02:16.250 حتی براش مراسم عروسی هم نگرفته 00:02:16.790 --> 00:02:19.870 امروز عالیجناب یه صیغه‌ی نجیب زاده بهش دادن 00:02:19.870 --> 00:02:22.660 این ضیافت خیلی باشکوهه 00:02:25.160 --> 00:02:25.912 چوان یو 00:02:26.830 --> 00:02:28.910 چرا عروس و داماد نیومدن؟ 00:02:28.910 --> 00:02:30.450 بی‌صبرانه میخوایم تبریک بگیم 00:02:30.450 --> 00:02:31.450 آره واقعا 00:02:31.450 --> 00:02:32.790 الان میان 00:02:32.790 --> 00:02:34.450 من میرم بهشون سر بزنم 00:02:34.450 --> 00:02:35.340 برو،برو 00:03:04.750 --> 00:03:06.922 هنوز آماده نشدی؟ 00:03:07.250 --> 00:03:09.791 ...صیغه گرفتن که چیز جدی‌ای نیست 00:03:09.815 --> 00:03:12.435 انگار شما من رو جدی نمیگیرین 00:03:13.572 --> 00:03:15.225 نه کجاوه عروسی فرستادین 00:03:15.250 --> 00:03:16.540 نه شعری برام گفتین 00:03:17.250 --> 00:03:18.910 تا همین‌جا هم کوتاه اومدم 00:03:19.700 --> 00:03:20.569 تازه 00:03:20.706 --> 00:03:21.916 خواهر مودان 00:03:22.450 --> 00:03:23.700 هنوز برنگشته 00:03:26.410 --> 00:03:27.953 یه کار فوری داره 00:03:28.040 --> 00:03:29.450 شاید به موقع نرسه 00:03:30.450 --> 00:03:31.568 اگه میخوای ببینیش 00:03:31.830 --> 00:03:33.410 فردا که میخوای بری دیدنش میبینیش 00:03:41.950 --> 00:03:43.910 هیچ‌وقت دستور عالیجناب رو فراموش نمیکنم 00:03:44.540 --> 00:03:46.046 امشب تو ضیافت عروسی 00:03:46.200 --> 00:03:47.750 باید با خواهر مودان مشروب بخورم 00:03:48.580 --> 00:03:50.576 خواهر مودان هیچ‌وقت شاهزاده نینگ رو نادیده نمیگیره و 00:03:51.372 --> 00:03:52.477 دست رد نمیزنه 00:03:53.136 --> 00:03:53.704 درسته؟ 00:03:56.410 --> 00:03:57.681 من طرف عالیجناب هستم 00:03:57.837 --> 00:03:59.047 مودان طرف منه 00:03:59.313 --> 00:04:00.353 ردت نمیکنه 00:04:01.675 --> 00:04:03.385 چطوره که همین‌جا بمونین 00:04:03.410 --> 00:04:04.620 و زیورآلات منو انتخاب کنین؟ 00:04:10.410 --> 00:04:12.450 بالاخره مودان برگشت 00:04:13.080 --> 00:04:14.124 من میرم بهش بگم 00:04:14.250 --> 00:04:15.871 که زمان فرخنده تو رو از دست نده 00:04:24.830 --> 00:04:26.450 بد نیست- چه عطری داره- 00:04:27.450 --> 00:04:29.080 این‌همه حرف زدم چطور هنوز نفهمیدی؟ 00:04:29.080 --> 00:04:30.200 خیلی خوشمزه‌ست 00:04:30.200 --> 00:04:31.500 فقط سه روزه باهاش ازدواج کردی 00:04:31.500 --> 00:04:32.790 امروز یه صیغه‌ی دیگه گرفته 00:04:32.790 --> 00:04:34.330 اونم بدون اینکه از قبل بهت بگه 00:04:36.450 --> 00:04:37.270 بهم بگو 00:04:37.620 --> 00:04:38.871 میخوای باهاش چیکار کنی؟ 00:04:40.370 --> 00:04:41.790 اون شوهر منه و منم صیغه‌ش 00:04:41.790 --> 00:04:44.201 لازم نیست به من اطلاع بده که داره یه صیغه‌ی دیگه میگیره 00:04:44.330 --> 00:04:45.500 بفرما- باشه- 00:04:46.667 --> 00:04:48.047 خیلی خوشمزه‌ست 00:04:49.620 --> 00:04:50.372 بریم 00:04:51.750 --> 00:04:53.200 اون مهم نیست 00:04:53.200 --> 00:04:55.410 ضیافت افتتاحیه‌مون مهم‌تره 00:04:55.410 --> 00:04:56.750 بیا دیگه- بیشتر میخوای؟- 00:04:56.750 --> 00:04:58.370 کمتر بخور- اینو بانو هه کباب نکرده- 00:04:58.370 --> 00:04:59.750 اصلا خوش‌طعم نیست 00:05:00.410 --> 00:05:01.450 این یکی سوخته 00:05:01.450 --> 00:05:03.080 اشکالی نداره براتون دوباره کباب میکنم 00:05:05.450 --> 00:05:06.580 بیا دیگه- اینو بخور- 00:05:06.580 --> 00:05:07.910 هنوز مشروب مونده 00:05:07.910 --> 00:05:08.950 همه مشروب بخورین 00:05:08.950 --> 00:05:10.040 ممنونم- بیا- 00:05:13.580 --> 00:05:14.530 باشه 00:05:15.666 --> 00:05:16.488 دوستان 00:05:16.910 --> 00:05:18.936 از الان به بعد باغ رایحه به شما بستگی داره 00:05:19.080 --> 00:05:20.738 لطفا حسابی تلاش کنین 00:05:21.000 --> 00:05:22.700 وقتی کارمون گرفت 00:05:22.700 --> 00:05:23.870 تو جشن موفقیت 00:05:23.870 --> 00:05:25.500 براتون مشروب بهتر میارم 00:05:25.500 --> 00:05:27.000 بیاین به سلامتی اون روز بنوشیم 00:05:28.370 --> 00:05:30.370 بانو هه واقعا عالیه 00:05:30.370 --> 00:05:32.500 ما خیلی خوش‌شانسیم که برای شما کار میکنیم 00:05:32.500 --> 00:05:33.500 باید سخت تلاش کنیم 00:05:33.500 --> 00:05:35.006 تا زودتر باغ رایحه رو راه بندازیم 00:05:35.500 --> 00:05:36.500 به سلامتی- به سلامتی- 00:05:37.370 --> 00:05:37.947 بخورین 00:05:42.265 --> 00:05:43.475 از خودتون پذیرایی کنین- بیا- 00:05:43.500 --> 00:05:44.947 برای من پر کن- بخور- 00:05:46.330 --> 00:05:47.668 این یکی سوخته 00:05:47.700 --> 00:05:49.462 نخورش بندازش دور 00:06:00.290 --> 00:06:02.410 تو بخور- امتحان کن- 00:06:02.410 --> 00:06:03.660 برام بیشتر بریز 00:06:03.660 --> 00:06:05.120 بفرمایین 00:06:05.120 --> 00:06:06.410 کسی دیگه مشروب میخواد؟ 00:06:06.410 --> 00:06:07.910 من دیگه نمیخوام 00:06:07.910 --> 00:06:09.290 کمکم کن همه رو سرگرم کنم 00:06:09.290 --> 00:06:10.290 الان برمیگردم 00:06:10.290 --> 00:06:11.004 باشه 00:06:11.910 --> 00:06:13.197 بیا دیگه 00:06:13.290 --> 00:06:15.410 نگاش کن- بده به من- 00:06:26.830 --> 00:06:27.607 جیانگ چانگ یانگ 00:06:35.830 --> 00:06:38.172 دوباره یه همسر صیغه‌ای گرفتی 00:06:38.500 --> 00:06:40.540 اینجا چیکار میکنی؟ 00:06:41.956 --> 00:06:44.838 همین چند لحظه پیش یه کمی گوشت سوزوندی 00:06:47.039 --> 00:06:49.726 با خودم گفتم که نمیتونم همیشه خوراکی شبانه تو رو مجانی بخورم 00:06:49.751 --> 00:06:50.716 پس خواستم جبران کنم 00:06:51.500 --> 00:06:52.500 چی شد؟ 00:06:52.696 --> 00:06:53.787 منو منتظر گذاشتی 00:06:54.310 --> 00:06:55.350 تا اومدی شروع کردی 00:06:55.375 --> 00:06:56.902 با اون آدما مشروب خوردن 00:06:59.317 --> 00:07:01.067 آدمای کاربلدی پیدا کردم 00:07:01.426 --> 00:07:03.060 به‌خاطر همین جشن گرفتم 00:07:04.710 --> 00:07:05.740 ارباب جیانگ 00:07:06.361 --> 00:07:07.381 داری یه صیغه جدید میگری 00:07:07.829 --> 00:07:08.900 تو روز عروسیت 00:07:09.250 --> 00:07:11.309 بازم وقت داری با من مشروب بخوری؟ 00:07:12.500 --> 00:07:14.375 فکر میکنی دلم میخواد همسر صیغه‌ای بگیرم؟ 00:07:15.950 --> 00:07:18.909 شاهزاده نینگ دوست داره از زن‌ها برای خریدن آدما و کنترل مقامات استفاده کنه 00:07:19.200 --> 00:07:21.212 حتی همسر هوی رو کنار اعلیحضرت فرستاده 00:07:21.410 --> 00:07:23.580 دیگه چیکار میتونستم بکنم که قبول نکنم؟ 00:07:26.540 --> 00:07:28.370 قبلا که نه زنی داشتی نه همسر صیغه‌ای 00:07:29.250 --> 00:07:31.200 نمیتونست کسی رو اطرافت بکاره 00:07:31.870 --> 00:07:32.986 اما 00:07:47.090 --> 00:07:48.670 حالا که من اولین همسر صیغه‌ایتم 00:07:49.103 --> 00:07:50.634 دیگه نمیتونی یکی دیگه رو رد کنی 00:07:52.250 --> 00:07:53.220 پس 00:07:54.406 --> 00:07:55.816 ازت عذر میخوام 00:07:59.129 --> 00:08:00.293 خوبه حداقل باملاحظه ای 00:08:04.402 --> 00:08:05.782 همسر صیغه‌ای که شاهزاده نینگ فرستاده 00:08:05.807 --> 00:08:06.950 آسون‌گیر نیست 00:08:07.233 --> 00:08:09.110 خیلی وقته داره سنجاق سر انتخاب میکنه 00:08:09.410 --> 00:08:10.530 منتظرته 00:08:10.657 --> 00:08:11.737 که باهات شراب بخوره 00:08:14.106 --> 00:08:16.125 از اونجایی که تقصیر من هم هست 00:08:16.375 --> 00:08:17.570 فرقی نداره چقدر سخت باشه 00:08:17.769 --> 00:08:19.309 کمکت میکنم باهاش کنار بیای 00:08:19.973 --> 00:08:20.700 بریم 00:08:23.309 --> 00:08:24.809 تو که دیگه مستی 00:08:25.320 --> 00:08:26.410 اگه اینجوری بری اونجا 00:08:26.435 --> 00:08:27.435 نه تنها مناسب نیست 00:08:27.460 --> 00:08:28.540 بلکه مسخره میشی 00:08:34.876 --> 00:08:36.376 زیادی خوردی 00:08:38.100 --> 00:08:39.780 صورتت سرخ شده 00:08:39.990 --> 00:08:42.100 حتی پودر هم نمیتونه بپوشونتش 00:09:00.816 --> 00:09:05.516 عروس و داماد دارن میان 00:09:21.060 --> 00:09:22.900 مردا عاشق زنای خوشگلن 00:09:23.061 --> 00:09:24.811 ببین چه صیغه ی خوشگلیه 00:09:24.836 --> 00:09:26.676 حتی آرایشش هم عالیه 00:09:27.070 --> 00:09:28.900 بانو هه خیلی غافلگیرم کرد 00:09:29.703 --> 00:09:30.823 گل‌های خوشگلی 00:09:31.462 --> 00:09:32.792 لوازم آرایش خوب 00:09:32.817 --> 00:09:34.254 و همینطور سرخاب خوش رنگ آورده 00:09:37.650 --> 00:09:39.360 آره خیلی زیباست 00:09:47.643 --> 00:09:49.183 تو باید خواهر لیان ژو باشی 00:09:50.790 --> 00:09:52.773 شنیدم میخواستی به سلامتی من بنوشی 00:09:52.860 --> 00:09:54.450 تو راه بودم و دیر رسیدم 00:09:54.716 --> 00:09:56.086 لطفا منو ببخش 00:09:58.093 --> 00:09:59.198 خواهر مودان 00:09:59.672 --> 00:10:00.530 خوشبختم 00:10:13.638 --> 00:10:15.228 از حالا به بعد ما خانواده‌ایم 00:10:15.253 --> 00:10:17.110 اگه چیزی خواستی 00:10:17.229 --> 00:10:18.519 بدون رودربایستی بهم بگو 00:10:19.640 --> 00:10:21.310 واقعا منو جز خانواده میدونی؟ 00:10:21.879 --> 00:10:23.209 پس چرا دیر اومدی؟ 00:10:24.072 --> 00:10:26.072 فکر کردم نمیخواستی منو ببینی 00:10:26.097 --> 00:10:27.797 که به عالیجناب بی احترامی کنی 00:10:28.337 --> 00:10:29.504 اصلا همچین چیزی نیست 00:10:29.950 --> 00:10:32.320 تا رسیدی به مودان پیغام دادم 00:10:32.576 --> 00:10:33.740 برای جشن عروسیمون 00:10:34.042 --> 00:10:35.360 شراب خوبی آماده کرد 00:10:36.132 --> 00:10:38.035 اون به‌عنوان دخترخونده شاهزاده بهت احترام میذاره 00:10:38.130 --> 00:10:39.285 انتخاب شراب یه کم طول کشید 00:10:39.310 --> 00:10:40.390 واسه همین دیر اومده 00:10:40.722 --> 00:10:41.602 آره 00:10:42.569 --> 00:10:43.289 بیاین 00:10:49.819 --> 00:10:51.949 باغ رایحه رو بازسازی کردم 00:10:51.974 --> 00:10:52.974 سازنده شراب 00:10:52.999 --> 00:10:54.669 این شراب گلی رو درست کرده 00:10:55.293 --> 00:10:57.383 این شراب طعم ملایم و خوشی داره 00:10:57.408 --> 00:10:58.699 با یه بوی موندگار 00:10:59.013 --> 00:11:01.893 میخواستم بهار بعدی بازش کنم 00:11:01.918 --> 00:11:03.788 ولی چون امروز روز عروسیه 00:11:03.813 --> 00:11:05.886 از این فرصت استفاده میکنم 00:11:06.048 --> 00:11:07.378 و شراب رو 00:11:07.403 --> 00:11:08.403 با شما تقسیم میکنم 00:11:08.820 --> 00:11:09.720 عالیه 00:11:12.656 --> 00:11:14.316 چه شراب خوبی 00:11:15.570 --> 00:11:16.950 واقعا عالیه 00:11:16.975 --> 00:11:17.863 بیا 00:11:19.973 --> 00:11:21.313 واقعا شراب خوبیه 00:11:23.754 --> 00:11:26.304 این شراب خیلی خوش‌بو و خوش‌طعمه 00:11:26.329 --> 00:11:29.064 اگه بتونم مقداری از این شراب بخرم 00:11:29.089 --> 00:11:30.881 عالی میشه- آره- 00:11:30.950 --> 00:11:31.950 این شراب خیلی خوبه 00:11:31.950 --> 00:11:33.650 آرایش بانو هه حتی بهتره 00:11:33.816 --> 00:11:35.446 اسم آرایشتون چیه؟ 00:11:36.626 --> 00:11:37.956 رز مست 00:11:37.981 --> 00:11:40.086 با سرخاب رز ساخته غرفه شکوفایی درست شده 00:11:40.411 --> 00:11:41.530 و این شراب گل 00:11:41.530 --> 00:11:43.240 فقط توی باغ رایحه فروخته میشه 00:11:43.498 --> 00:11:44.708 امیدوارم 00:11:44.733 --> 00:11:46.740 همه‌تون بیاین- حتما- 00:11:46.740 --> 00:11:47.950 واقعا شراب خوبیه 00:11:47.950 --> 00:11:49.450 من ده کوزه از این سفارش میدم 00:11:49.450 --> 00:11:50.490 عالیه 00:11:50.737 --> 00:11:52.067 خوشحالم که اینجام 00:11:52.092 --> 00:11:53.222 منم همین‌طور 00:11:55.600 --> 00:11:57.720 من یه زن تاجرم 00:11:57.745 --> 00:11:58.873 نه یه زن نجیب زاده 00:11:59.150 --> 00:12:00.480 امیدوارم مشکلی نداشته باشه 00:12:01.674 --> 00:12:02.804 من فکر میکنم 00:12:02.829 --> 00:12:03.990 تو خیلی مهربونی 00:12:04.224 --> 00:12:06.070 کارای خونه رو 00:12:06.210 --> 00:12:07.380 به تو میسپارم 00:12:08.554 --> 00:12:10.844 خب شرابو به‌عنوان هدیه دادم 00:12:11.015 --> 00:12:11.909 همدیگه رو هم دیدیم 00:12:11.934 --> 00:12:12.934 امیدوارم 00:12:12.959 --> 00:12:14.219 عروسیتون رو خوش بگذرونین 00:12:34.546 --> 00:12:35.283 بانو 00:12:35.748 --> 00:12:36.958 مهمونا رفتن 00:12:36.983 --> 00:12:38.570 ولی ارباب جیانگ رو پیدا نمیکنم 00:12:38.723 --> 00:12:41.013 حتما رفتن اتاق بانو هه 00:12:45.127 --> 00:12:46.490 عالیجناب منو فرستادن اینجا 00:12:46.703 --> 00:12:48.283 تا جیانگ چانگ یانگ رو راضی کنم 00:12:48.899 --> 00:12:50.019 که در آینده 00:12:50.669 --> 00:12:52.539 برای عالیجناب کار کنه 00:12:54.530 --> 00:12:55.650 امشب 00:12:56.690 --> 00:12:58.376 نمیتونم همین‌طور اینجا منتظر بمونم 00:13:08.216 --> 00:13:09.466 امروز طولانی بود 00:13:09.573 --> 00:13:10.903 امشب باید با من بازی کنی 00:13:11.663 --> 00:13:12.459 شرمنده ام 00:13:13.515 --> 00:13:14.845 اگه من نبودم 00:13:14.870 --> 00:13:17.290 اصلا نیازی به نقش‌بازی کردن نداشتی 00:13:30.170 --> 00:13:30.976 چی شده؟ 00:13:33.460 --> 00:13:34.370 چیزی نیست 00:13:34.919 --> 00:13:35.959 لیان ژو 00:13:36.040 --> 00:13:37.080 با تو ازدواج کرده 00:13:37.646 --> 00:13:39.146 ولی مراقبش هستن 00:13:39.987 --> 00:13:40.995 منم همین تجربه رو داشتم 00:13:41.639 --> 00:13:42.799 وقتی که 00:13:43.883 --> 00:13:45.053 با لیو چانگ ازدواج کردم 00:13:46.460 --> 00:13:47.800 اون خیلی بدبخته 00:13:49.499 --> 00:13:50.754 همین چند لحظه پیش سر ضیافت 00:13:51.493 --> 00:13:53.450 اون طوری برخورد کرد و سعی داشت تورو ضایع کنه 00:13:53.607 --> 00:13:55.070 ولی تو همیشه مهربون بودی 00:13:55.245 --> 00:13:56.276 برای همین فهمیدم 00:13:56.709 --> 00:13:57.999 دلت براش سوخته 00:13:59.610 --> 00:14:00.700 اون توسط شاهزاده نینگ 00:14:00.700 --> 00:14:02.450 فرستاده شده تا توجه تو رو جلب کنه 00:14:02.518 --> 00:14:03.968 حدس میزنم خودش نتونه 00:14:03.993 --> 00:14:05.163 تصمیم بگیره چی کار کنه 00:14:08.156 --> 00:14:09.526 از وقتی شنگ‌یی فوت کرد 00:14:10.640 --> 00:14:11.850 یه چیز رو فهمیدم 00:14:12.400 --> 00:14:14.060 سرنوشت همه زن‌ها یکیه 00:14:15.298 --> 00:14:16.428 به هر حال 00:14:16.453 --> 00:14:17.993 سعی میکنم ازش دوری کنم 00:14:19.107 --> 00:14:21.200 اگه نیت بدی نداشته باشه 00:14:21.200 --> 00:14:23.070 باهاش سخت نگیر 00:14:25.269 --> 00:14:26.376 باشه 00:14:27.118 --> 00:14:28.400 چون دلت براش میسوزه 00:14:28.561 --> 00:14:30.441 چطوره که امشب رو پیش اون بگذرونی؟ 00:14:30.466 --> 00:14:31.966 دیگه لازم نیست نقش‌بازی کنم 00:14:37.740 --> 00:14:39.320 چرا هنوز نیومده؟ 00:14:40.283 --> 00:14:41.823 ممکنه اشتباه برداشت کردیم؟ 00:14:42.386 --> 00:14:46.078 شاید اونم مثل من نمیخواد ازدواج کنه 00:14:50.150 --> 00:14:51.114 اومد 00:15:18.490 --> 00:15:21.030 پنج مهره سیاه 00:15:21.030 --> 00:15:22.140 بردم 00:15:22.490 --> 00:15:23.740 شرط شرطه 00:15:24.240 --> 00:15:25.320 یه تیکه لباس درمیاری 00:15:26.150 --> 00:15:27.200 باشه 00:15:27.820 --> 00:15:28.540 عزیزم 00:15:30.570 --> 00:15:31.643 خواهر لیان ژو 00:15:31.950 --> 00:15:33.107 اینجا چی‌کار میکنی؟ 00:15:33.360 --> 00:15:34.642 دنبالت میگشتم عزیزم 00:15:34.900 --> 00:15:36.397 امشب شب عروسی ماست 00:15:36.422 --> 00:15:37.872 باید امشب رو کنار هم باشیم 00:15:38.150 --> 00:15:39.990 نمیتونم زحمت رو به خواهر مو دان بندازم 00:15:41.700 --> 00:15:43.070 عزیزم مستی 00:15:43.740 --> 00:15:45.240 بذار من مراقبت باشم 00:15:46.320 --> 00:15:47.570 بیا توی اتاق من استراحت کن 00:15:47.570 --> 00:15:48.966 من مست نیستم 00:15:49.187 --> 00:15:52.057 میخوام با مو دان بازی کنم 00:15:52.150 --> 00:15:55.070 امشب باید شکستت بدم 00:15:56.638 --> 00:15:57.265 نوبت منه 00:15:57.290 --> 00:15:59.918 نوبت منه تو همین الان بازی کردی 00:16:01.098 --> 00:16:01.693 نگاه کن 00:16:01.718 --> 00:16:03.086 اگه این‌قدر دوسش داری 00:16:03.240 --> 00:16:04.320 منم میام بازی 00:16:04.320 --> 00:16:05.779 جالب‌تر میشه 00:16:06.276 --> 00:16:07.526 میدونی چیه؟ 00:16:08.150 --> 00:16:10.780 من تو این بازی خیلی حرفه‌ایم 00:16:12.928 --> 00:16:13.883 باشه 00:16:14.200 --> 00:16:16.570 عالیه...خوش اومد 00:16:16.570 --> 00:16:18.280 بیا بیا یه نوشیدنی بخوریم 00:16:20.110 --> 00:16:21.280 خواهر حالت خوبه؟ 00:16:21.280 --> 00:16:23.247 عزیزم تو مستی 00:16:23.490 --> 00:16:24.950 حالت خوبه؟- چه ضدحالی- 00:16:26.150 --> 00:16:28.280 داره بالا میاره- لگن بیارین- 00:16:28.280 --> 00:16:29.329 دارم بالا میارم 00:16:29.570 --> 00:16:31.280 عزیزم بیا برو رو تخت 00:16:31.280 --> 00:16:33.150 خواهر اون مسته 00:16:33.150 --> 00:16:35.110 نمیتونی جابجاش کنی 00:16:35.110 --> 00:16:36.570 مراقب باش این‌طرف برو 00:16:36.570 --> 00:16:37.990 این‌طرف برو من میتونم انجامش بدم 00:16:37.990 --> 00:16:40.450 تکیه بده به من. آروم‌تر بیا 00:16:40.450 --> 00:16:41.950 من مست نیستم 00:16:41.950 --> 00:16:43.030 برو دراز بکش 00:16:43.030 --> 00:16:44.150 زود میام 00:16:44.150 --> 00:16:45.400 مودان 00:16:45.400 --> 00:16:47.700 حتی اگه ازش مراقبت کنی 00:16:47.700 --> 00:16:49.990 امشب هیچ کاری نمیتونه انجام بده 00:16:49.990 --> 00:16:52.110 برو استراحت کن 00:16:52.740 --> 00:16:54.070 وقتی مست میشه مردم رو میزنه 00:16:54.070 --> 00:16:55.570 برو من ازش مراقبت میکنم 00:16:55.570 --> 00:16:56.860 برو،برو 00:16:56.860 --> 00:16:58.450 بازی کن با من 00:16:58.450 --> 00:16:59.990 مودان- دارم میام- 00:17:01.110 --> 00:17:02.240 دارم میام 00:17:03.240 --> 00:17:05.990 شطرنج... بیا شطرنج بازی کنیم 00:17:07.200 --> 00:17:09.531 ارباب جیانگ روز اول شما رو نادیده گرفت 00:17:09.900 --> 00:17:11.741 باید چیکار کنیم؟ 00:17:13.570 --> 00:17:14.309 نگران نباش 00:17:14.820 --> 00:17:16.806 من خیلی از این جور مردها دیدم 00:17:17.490 --> 00:17:18.619 همیشه 00:17:18.749 --> 00:17:19.832 زن‌های جدید دارن 00:17:20.360 --> 00:17:21.570 این براشون خیلی عادیه 00:17:22.213 --> 00:17:23.963 دیر یا زود از هی وی فانگ خسته میشه 00:17:25.642 --> 00:17:26.940 ارباب جیانگ 00:17:27.166 --> 00:17:29.746 هیچ وقت به یک زن تعلق نداره 00:17:30.679 --> 00:17:32.453 من یه جایی تو این خونه پیدا میکنم 00:17:32.843 --> 00:17:34.633 بعد از اینکه بچه دار شدم 00:17:35.950 --> 00:17:38.550 اونوقت میتونم تو رخت خواب هر چی میخوام بهش بگم 00:17:39.320 --> 00:17:41.280 و کلی ازش برای خودم 00:17:41.929 --> 00:17:42.962 ثروت بدست بیارم 00:17:44.820 --> 00:17:46.740 نسبت به عشق کوتاه‌مدت یه مرد 00:17:48.450 --> 00:17:49.610 طلا نقره و اموال 00:17:49.610 --> 00:17:50.780 منو امن نگه میداره 00:17:51.829 --> 00:17:52.610 درست میگم؟ 00:17:53.530 --> 00:17:54.700 بله درست میگین 00:18:18.240 --> 00:18:19.488 اون رفته 00:18:19.860 --> 00:18:20.948 به زودی نرو 00:18:21.610 --> 00:18:24.030 مراقب باش که متوجه نشه یه کم دیگه صبر کن 00:18:30.153 --> 00:18:31.483 یه چیزی میخوام ازت بپرسم 00:18:33.830 --> 00:18:35.790 باید یه سری وسیله رو به باغ رایحه ببری 00:18:37.370 --> 00:18:38.620 کی این کار رو میکنی؟ 00:18:40.906 --> 00:18:41.526 فردا 00:18:50.490 --> 00:18:51.950 میدونم چی به ذهنت رسیده 00:18:53.610 --> 00:18:54.860 میترسی 00:18:56.320 --> 00:18:57.450 من قرضامو ندم و فرار کنم؟ 00:18:59.820 --> 00:19:00.875 خیالت راحت 00:19:01.200 --> 00:19:02.894 من آدم ناسپاسی نیستم 00:19:03.150 --> 00:19:04.900 قرضامو فراموش نمیکنم 00:19:06.990 --> 00:19:07.842 اون رفته 00:19:13.860 --> 00:19:15.129 تو منو نجات دادی 00:19:15.490 --> 00:19:17.002 یه کوزه از شراب گل هلو 00:19:17.113 --> 00:19:18.532 اصلا کافی نیست که ازت تشکر کنم 00:19:19.273 --> 00:19:21.023 با اینکه میدونم تو هیچ چیزی کم نداری 00:19:21.048 --> 00:19:22.758 بازم باید نیت پاکم رو نشون بدم 00:19:24.200 --> 00:19:25.266 تو 20 درصد درآمد 00:19:25.291 --> 00:19:26.946 از باغ رایحه رو داری 00:19:27.503 --> 00:19:29.369 این هم قراردادش 00:19:29.740 --> 00:19:30.571 نگاه کن 00:19:35.610 --> 00:19:38.280 [قرارداد] 00:19:46.860 --> 00:19:48.780 برای اولین بار خیلی سخاوتمندانه برخورد میکنی 00:19:50.360 --> 00:19:51.400 بهش عادت ندارم 00:19:54.570 --> 00:19:56.400 به هرحال زندگی من ارزش زیادی داره 00:19:57.450 --> 00:19:59.200 حالا که از من محافظت میکنی 00:19:59.200 --> 00:20:00.083 در واقع 00:20:00.200 --> 00:20:01.320 من هستم که سود میکنم 00:20:03.610 --> 00:20:04.860 باغ رایحه برای ضیافت دادن 00:20:04.860 --> 00:20:06.570 به اشراف و تفریحشون اجاره داده میشه 00:20:07.280 --> 00:20:08.490 حتما پول زیادی درمیاری 00:20:09.175 --> 00:20:11.186 این کار خیلی سودآوره 00:20:11.570 --> 00:20:12.232 خیلی خوبه 00:20:13.150 --> 00:20:15.450 من فقط با ثروتمندا کار نمیکنم 00:20:16.360 --> 00:20:17.700 چه مردم عادی 00:20:18.200 --> 00:20:19.505 چه اشرافی‌ها 00:20:20.030 --> 00:20:22.400 میتونن از گل‌ها لذت ببرن موسیقی بشنون 00:20:23.030 --> 00:20:24.702 شراب بخورن 00:20:25.110 --> 00:20:26.240 به شرطی که ورودی بدن 00:20:26.950 --> 00:20:28.030 تو باغ رایحه 00:20:28.030 --> 00:20:29.610 هر کسی میتونه 00:20:29.610 --> 00:20:31.200 از لذت‌های عاشقانه و زیبا بهره‌مند بشه 00:20:36.200 --> 00:20:36.916 چیشده؟ 00:21:08.070 --> 00:21:09.400 نقشه باغ رایحه؟ 00:21:13.030 --> 00:21:15.570 [نقشه باغ رایحه] تالار و اتاقا به خوبی مشخص شدن 00:21:17.030 --> 00:21:20.079 سنگ‌چین‌ها و گل‌ها هم خوبن 00:21:21.200 --> 00:21:22.320 اینو از کجا 00:21:22.320 --> 00:21:23.320 آوردی؟ 00:21:23.990 --> 00:21:25.415 رئیس دیوان ساخت و ساز 00:21:25.440 --> 00:21:26.820 یه لطفی بهم بدهکاره 00:21:27.400 --> 00:21:28.570 میدونه که تازه عروسی کردیم 00:21:28.570 --> 00:21:29.610 و باغ رایحه رو خریدی 00:21:30.450 --> 00:21:32.070 واسه همین نقشه باغو دوباره طراحی کرد 00:21:32.070 --> 00:21:33.610 و یه نسخه برام فرستاد 00:21:34.490 --> 00:21:35.700 ببین خوشت میاد 00:21:36.320 --> 00:21:37.490 اگه خوشت نمیاد 00:21:37.490 --> 00:21:38.530 بندازش دور 00:21:38.530 --> 00:21:40.400 معلومه که خوشم میاد 00:21:41.280 --> 00:21:42.780 خیلی خوش‌شانس بودم که 00:21:42.938 --> 00:21:43.882 باهات دوست شدم 00:21:44.425 --> 00:21:44.969 ممنون 00:21:45.450 --> 00:21:46.535 تازه فهمیدی؟ 00:21:47.030 --> 00:21:49.030 خیلی‌ها دنبال دوستی با منن 00:21:49.030 --> 00:21:50.033 ولی من اونا رو دوست ندارم 00:21:50.530 --> 00:21:51.700 باید قدر فرصتتو بدونی 00:21:57.490 --> 00:21:59.240 آره حتما 00:22:04.950 --> 00:22:05.990 برمیگردم به اتاقم 00:22:05.990 --> 00:22:07.610 توام بگیر بخواب 00:22:08.990 --> 00:22:10.900 باشه شب بخیر 00:22:29.586 --> 00:22:30.552 جیانگ چانگ‌یانگ 00:22:31.963 --> 00:22:32.765 باز هم ممنون 00:22:56.175 --> 00:22:57.545 بفرمایین- دوتا جعبه سرخاب رز میخوام- 00:22:57.570 --> 00:22:59.650 متأسفم 00:22:59.650 --> 00:23:01.780 دو جعبه آخر فروخته شد- تموم شد- 00:23:01.780 --> 00:23:02.860 لطفا همه منتظر موجودی جدید باشین 00:23:02.860 --> 00:23:04.320 معذرت میخوام تموم کردیم 00:23:07.820 --> 00:23:09.200 گوش کنین موضوع اینه 00:23:09.200 --> 00:23:11.530 ما داریم باغ رایحه رو آماده میکنیم 00:23:11.530 --> 00:23:13.650 قراره بهار آینده افتتاح بشه 00:23:13.650 --> 00:23:15.150 سرخاب رز هم موجود میشه 00:23:15.150 --> 00:23:16.740 و انواع آرایشو نمایش میدیم 00:23:16.740 --> 00:23:19.900 براتون بانوان ماهرو میاریم که روتون آرایش کنن 00:23:19.900 --> 00:23:21.820 رومون آرایش کنن؟- آره- 00:23:21.820 --> 00:23:23.450 باید اینقدر صبر کنم؟ 00:23:23.450 --> 00:23:24.860 مهمونایی که مدت‌ها صبر میکنن 00:23:24.860 --> 00:23:27.150 امتیازایی دارن که بقیه ندارن 00:23:27.150 --> 00:23:28.530 اول فقط صدتا بلیت 00:23:28.530 --> 00:23:29.740 با نصف قیمت فروخته میشه 00:23:29.740 --> 00:23:31.110 هر کی زودتر بیاد زودتر میگیره 00:23:31.110 --> 00:23:32.950 عالیه- من یکی میخوام- 00:23:35.360 --> 00:23:36.820 میتونین گل‌ها رو تماشا کنین 00:23:36.820 --> 00:23:39.450 از ضیافت لذت ببرین، موسیقی گوش کنین 00:23:39.450 --> 00:23:41.200 و یاد بگیرین آرایش کنین 00:23:41.200 --> 00:23:42.860 مدلای جدید آرایش 00:23:42.860 --> 00:23:45.070 شرط میبندم 00:23:45.070 --> 00:23:47.400 مثل گل‌های بهاری زیبا بشبن 00:23:48.490 --> 00:23:49.610 عالیه 00:23:49.610 --> 00:23:51.610 شراب گل‌ها رو هم واسه همه آماده میکنیم 00:23:51.610 --> 00:23:53.320 که توی گردش باغ بنوشین 00:23:53.320 --> 00:23:55.990 میتونین با خودتون ببرین و با خانواده‌تون شریک شین 00:23:55.990 --> 00:23:57.360 من دوتا بلیت میخوام 00:23:57.360 --> 00:23:58.530 منم دوتا میخوام- منم همینطور- 00:23:58.530 --> 00:24:01.450 لطفا همه برین اون طرف 00:24:01.450 --> 00:24:03.280 آروم باشین- عجله نکنین- 00:24:03.280 --> 00:24:05.200 برای همتون هست عجله نکنین 00:24:05.200 --> 00:24:06.360 بلیت‌ها اینجا فروخته میشن 00:24:06.950 --> 00:24:07.860 من یکی میخوام- منم یکی میخوام- 00:24:07.860 --> 00:24:09.150 صف بکشین- من دوتا بلیت میخوام- 00:24:09.150 --> 00:24:10.650 لطفا صف بکشین 00:24:11.450 --> 00:24:13.110 لطفا صف بکشین 00:24:13.110 --> 00:24:14.820 من پنج تا بلیت میخوام 00:24:14.820 --> 00:24:16.530 قبلا به خاطر نفوذ شاهدخت 00:24:16.530 --> 00:24:19.030 این بانوای اشرافی جرأت نمیکردن بیان 00:24:19.030 --> 00:24:21.240 بالاخره از این بحران رد شدیم 00:24:21.950 --> 00:24:22.526 آره 00:24:23.030 --> 00:24:24.891 تو و شیائو چون مغازه رو خوب مدیریت کردین 00:24:24.916 --> 00:24:26.570 حال همسر شو بهتر شده 00:24:26.570 --> 00:24:29.070 غرفه شکوفایی خیلی وقته معروف شده 00:24:29.740 --> 00:24:32.360 تازه مغازه ما همیشه موجودی و مدلای جدید داره 00:24:32.360 --> 00:24:34.530 این بانوای اشرافی خیلی علاقه‌مند شدن 00:24:35.740 --> 00:24:36.780 میدونن 00:24:36.780 --> 00:24:38.240 که تو با همسر شو نزدیک هستی 00:24:38.240 --> 00:24:40.200 پس دیگه لازم نیست چاپلوسی شاهدخت ایالتی رو بکنن 00:24:40.200 --> 00:24:41.407 بالاخره شاهدخت ایالتی 00:24:41.432 --> 00:24:42.990 نمیتونه علنی علیه همسر شو باشه درسته؟ 00:24:44.320 --> 00:24:47.570 اگه شاهدخت مجبورم نکرده بود برم زمین چوگان 00:24:47.570 --> 00:24:49.200 با همسر شو ملاقات نمیکردم 00:24:49.200 --> 00:24:51.360 این یه غافلگیری خوب بود 00:24:55.950 --> 00:24:57.070 بانو من سه تا بلیت میخوام 00:24:57.070 --> 00:24:58.070 بفرمایین 00:25:09.390 --> 00:25:10.536 خوشحالم که همسایه‌اتم 00:25:10.706 --> 00:25:12.576 تو به خاطر رسیدن به آرزوهات رفتی 00:25:13.273 --> 00:25:14.523 امیدوارم مراقب خودت باشی 00:25:14.610 --> 00:25:17.106 و هر از گاهی به خونه قدیمیت فکر کنی 00:25:27.780 --> 00:25:36.990 [جیانگ چانگ یانگ] 00:25:42.530 --> 00:25:44.900 [به مودان] 00:25:55.850 --> 00:25:57.350 خیلی وقت بود نبودی 00:25:57.483 --> 00:25:58.693 چرا یهو ظاهر شدی؟ 00:26:09.860 --> 00:26:11.333 مودان همش فکر میکرد 00:26:11.610 --> 00:26:12.820 کی برمیگردی 00:26:13.490 --> 00:26:14.867 برات ماهی خشک آماده کرده 00:26:14.892 --> 00:26:16.432 که اگه گشنه شدی بخوری 00:26:22.320 --> 00:26:23.060 ارباب 00:26:23.740 --> 00:26:25.450 بانو هه هنوز برنگشته 00:26:26.650 --> 00:26:28.320 کسی رو فرستاده 00:26:28.320 --> 00:26:29.530 وسایلشو جمع کنه 00:26:33.563 --> 00:26:34.853 داره باغ رو بازسازی میکنه 00:26:35.490 --> 00:26:36.740 و سنگ واسه تزئین میخواد 00:26:37.610 --> 00:26:38.820 یه سنگ خوب براش پیدا کردم 00:26:38.820 --> 00:26:40.070 قد یه آدمه 00:26:40.570 --> 00:26:41.700 بعدا تحویل داده میشه 00:26:46.950 --> 00:26:47.542 فردا 00:26:48.320 --> 00:26:49.490 این نامه رو با اون سنگ 00:26:50.610 --> 00:26:51.990 به باغ رایحه بفرست 00:26:52.490 --> 00:26:54.990 یه هدیه ست از طرف من به اون 00:26:55.490 --> 00:26:56.047 بله 00:26:58.786 --> 00:26:59.513 ارباب 00:27:00.240 --> 00:27:01.320 اگه نمیخواین بره 00:27:01.320 --> 00:27:02.780 چرا ازش نمیخواین بمونه؟ 00:27:04.150 --> 00:27:05.072 یه گربه 00:27:05.150 --> 00:27:06.740 آزادی میخواد 00:27:08.280 --> 00:27:10.950 اون‌وقت من چه دلیلی دارم که مودان رو نگه دارم؟ 00:27:12.530 --> 00:27:13.610 ولی شما هیچ‌وقت 00:27:13.610 --> 00:27:14.860 به کسی این‌قدر وابسته نبودین 00:28:25.700 --> 00:28:26.746 چرا برگشتی؟ 00:28:28.900 --> 00:28:31.110 بعد از اینکه تصمیم گرفتم چه گل‌هایی تو باغ رایحه بکارم 00:28:31.740 --> 00:28:32.844 برگشتم 00:28:33.070 --> 00:28:33.984 کجا برم؟ 00:28:35.450 --> 00:28:37.181 فکر میکردم میخوای بری تو باغ رایحه زندگی کنی 00:28:37.650 --> 00:28:38.990 این خونه تقریبا خالی شده 00:28:41.490 --> 00:28:43.444 دا فو رفته اونجا که باغ رو مدیریت کنه 00:28:43.780 --> 00:28:44.950 من اینجا میمونم 00:28:46.320 --> 00:28:48.280 تازه بگونیاهای جدید کاشتم 00:28:48.820 --> 00:28:49.786 بهت قول دادم 00:28:50.150 --> 00:28:52.070 حیاط پشت خونت پر گل بشه 00:28:53.610 --> 00:28:55.926 چیه؟ مزاحمت شدم؟ 00:28:56.110 --> 00:28:56.973 چطور ممکنه 00:28:57.085 --> 00:28:58.675 ...ارباب جیانگ نمیخوان شما 00:28:58.700 --> 00:29:00.900 من نمیخوام یه منبع پول رو از دست بدم 00:29:04.490 --> 00:29:05.950 دا فو بهم پیشنهاد داد 00:29:05.950 --> 00:29:07.240 باهاش برم اونجا 00:29:08.490 --> 00:29:09.780 ولی بهش فکر کردم 00:29:09.780 --> 00:29:10.391 ...ما 00:29:13.990 --> 00:29:15.936 ما داریم یه ازدواج صوری رو بازی میکنیم 00:29:16.240 --> 00:29:17.360 اگه تنها بذارمت 00:29:17.360 --> 00:29:18.530 که با لیان ژو سر و کله بزنی 00:29:18.530 --> 00:29:19.605 بی‌انصافی کردم 00:29:24.530 --> 00:29:25.149 به هر حال 00:29:25.610 --> 00:29:28.414 میخوای بهار بعد چه گل‌هایی بکاری؟ 00:29:28.610 --> 00:29:30.454 باید از الان شروع کنم به پرورش دادن‌شون 00:29:30.610 --> 00:29:32.400 وقتی تصمیم گرفتی بهم خبر بده 00:29:32.990 --> 00:29:35.195 بعد از این‌که کارای باغ رایحه رو انجام دادم 00:29:35.326 --> 00:29:36.416 شب‌ها میام کمکت 00:29:36.441 --> 00:29:37.731 گل ها رو میکاریم 00:29:38.820 --> 00:29:39.430 باشه 00:29:40.200 --> 00:29:41.266 بذار فکر کنم 00:29:42.030 --> 00:29:42.897 فردا 00:29:43.280 --> 00:29:44.490 چوان یو بهت میگه 00:29:47.570 --> 00:29:48.950 برو نامه رو بسوزون 00:29:48.950 --> 00:29:50.740 چه نامه‌ای؟ کسی نامه نوشته؟ 00:29:50.740 --> 00:29:51.675 چرا من خبر ندارم؟ 00:29:58.780 --> 00:30:00.610 چه نامه‌ای؟ کسی نامه نوشته؟ 00:30:01.780 --> 00:30:03.393 داشتیم درباره یه چیز دیگه حرف میزدیم 00:30:05.030 --> 00:30:06.530 گل‌های بگونیا خیلی قشنگن 00:30:07.070 --> 00:30:08.530 یه مقدار از اونا رو ببر تو حیاط من 00:30:13.610 --> 00:30:14.716 فکر نمیکنم 00:30:14.741 --> 00:30:16.255 بهت بخوره بگونیا بکاری 00:30:16.280 --> 00:30:17.610 بهتره بی‌خیال این فکر بشی 00:30:18.477 --> 00:30:19.300 چرا؟ 00:30:21.360 --> 00:30:22.494 بگونیا 00:30:22.780 --> 00:30:24.320 یعنی یه علاقه مخفی 00:30:25.570 --> 00:30:27.280 تو به کسی علاقه داری؟ 00:30:38.700 --> 00:30:39.780 اما شما هیچ وقت 00:30:39.805 --> 00:30:41.135 این‌قدر به کسی وابسته نبودین 00:30:45.950 --> 00:30:48.307 ♫ اگه دل مثل یخ باشه ♫ 00:30:48.530 --> 00:30:52.360 ♫ انقدر گذشته رو منجمد میکنه ♫ 00:30:53.072 --> 00:30:53.776 مودان 00:30:54.990 --> 00:30:58.700 ♫ آب میشه و با تو جاری میشه ♫ 00:30:59.530 --> 00:31:00.820 یه چیزی روی دماغته 00:31:00.820 --> 00:31:05.530 ♫ آیا این ده هزار مایل از باد و موج سرگردان ♫ 00:31:05.530 --> 00:31:07.200 ♫ میتونه ♫ 00:31:08.240 --> 00:31:09.545 چرا زودتر بهم نگفتی؟ 00:31:15.700 --> 00:31:20.360 ♫ ابرها شب رو پنهون میکنن ♫ 00:31:20.360 --> 00:31:23.320 ♫ ابرای سفید تو آسمون ♫ 00:31:23.320 --> 00:31:26.400 ♫ دنبال یه جایی برای استراحت میگردن ♫ 00:31:28.320 --> 00:31:34.400 ♫ ماه میوفته روی شونه‌م، یه مسیر زرد کمرنگ ♫ 00:31:34.400 --> 00:31:39.700 ♫ ابریشم رشد میکنه اشتیاق رو میرویونه ♫ 00:31:39.700 --> 00:31:42.110 ♫ اگه دل مثل یخ باشه ♫ 00:31:42.110 --> 00:31:46.030 ♫ تنها زندگی کردن چه آسیبی داره ♫ 00:31:46.030 --> 00:31:48.400 ♫ اما تو مثل یه نوری ♫ 00:31:48.400 --> 00:31:52.280 ♫ قلبم رو میشکافی ♫ 00:31:52.280 --> 00:31:54.650 ♫ اگه عشق مثل یخ باشه ♫ 00:31:54.650 --> 00:31:59.280 ♫ یه شمع لرزون هست ♫ 00:31:59.280 --> 00:32:00.700 ♫ هیچ کلمه‌ای گفته نمیشه ♫ 00:32:00.700 --> 00:32:02.570 ♫ ولی برای تو ♫ 00:32:03.280 --> 00:32:05.990 ♫ جلو میرم ♫ 00:32:05.990 --> 00:32:07.070 [عمارت لیو] 00:32:07.070 --> 00:32:07.727 وایسا 00:32:08.450 --> 00:32:10.842 ارباب لیو 00:32:12.240 --> 00:32:12.899 ارباب لیو 00:32:14.030 --> 00:32:16.200 قبلا اشتباه کردم 00:32:16.200 --> 00:32:17.335 و بهتون بی‌احترامی کردم 00:32:17.950 --> 00:32:20.110 واقعا بابت این موضوع عذر میخوام 00:32:20.900 --> 00:32:22.292 من والدین مسنی دارم 00:32:22.610 --> 00:32:24.360 و بچه‌هایی که باید ازشون حمایت کنم 00:32:25.280 --> 00:32:26.650 لطفا به من رحم کنین 00:32:27.320 --> 00:32:28.320 و منو ببخشین 00:32:32.016 --> 00:32:33.303 ژنرال گه 00:32:34.715 --> 00:32:36.552 نمیفهمم 00:32:36.820 --> 00:32:38.280 دارین درباره چی حرف میزنین 00:32:38.860 --> 00:32:40.400 به خاطر جرم فساد و کوتاهی در انجام وظیفه 00:32:40.910 --> 00:32:42.330 مجازات و از مقام‌تون برکنار شدین 00:32:42.450 --> 00:32:44.343 این منصفانه و عادلانه‌ست 00:32:44.820 --> 00:32:46.570 چه ربطی به من داره؟ 00:32:49.030 --> 00:32:50.317 ارباب لیو 00:32:52.200 --> 00:32:53.107 لطفا 00:32:53.570 --> 00:32:55.060 لطفا منو ببخشین 00:32:55.400 --> 00:32:56.400 بهم یه فرصت بدین 00:32:57.150 --> 00:32:58.740 من هر کاری میکنم 00:32:59.150 --> 00:33:00.240 تا لطف‌تون رو جبران کنم 00:33:03.200 --> 00:33:04.860 اگه این‌طور فکر میکنین 00:33:06.070 --> 00:33:08.500 میتونین آب کثیف آخور اصطبل رو 00:33:08.990 --> 00:33:10.860 تا ته بنوشین؟ 00:33:11.983 --> 00:33:14.063 از حالا به بعد تو اصطبل بخورین و بخوابین 00:33:14.150 --> 00:33:15.280 اگه بتونین این کار رو بکنین 00:33:16.110 --> 00:33:17.980 شاید شما رو پیشنهاد بدم 00:33:18.400 --> 00:33:19.610 برای یه مقام پایین 00:33:19.610 --> 00:33:21.200 که از اسب‌ها نگهداری کنین 00:33:27.240 --> 00:33:28.138 ارباب لیو 00:33:29.280 --> 00:33:30.020 ارباب لیو 00:33:31.570 --> 00:33:32.740 ارباب لیو 00:33:38.070 --> 00:33:40.180 خیلی وقته نیومدی اینجا 00:33:40.450 --> 00:33:41.660 حتی خودت شخصا آشپزی کردی 00:33:42.030 --> 00:33:42.780 ممنونم 00:33:44.950 --> 00:33:45.700 خب 00:33:46.070 --> 00:33:47.180 اگه تولدم نبود 00:33:48.610 --> 00:33:50.240 فکر کنم اصلا خونه رو فراموش میکردی 00:33:52.950 --> 00:33:54.780 پدر اشتباه میکنی 00:33:56.400 --> 00:33:58.490 من که رفتم عمارت شاهزاده نینگ 00:33:59.070 --> 00:34:00.780 الان فقط عمارت شاهزاده نینگ خونه منه 00:34:02.990 --> 00:34:05.030 نمیتونم زیاد بیام اینجا 00:34:06.780 --> 00:34:08.110 اون روز 00:34:08.110 --> 00:34:09.493 من تورو ول نکردم 00:34:09.783 --> 00:34:10.950 اون موقع که یه شرایط اضطراری پیش اومده بود 00:34:24.436 --> 00:34:25.687 هیچ انتخابی نداشتم 00:34:26.700 --> 00:34:28.020 حالا که ازدواج کردی 00:34:28.530 --> 00:34:29.940 دیگه نمیتونی کینه رو ول کنی؟ 00:34:31.280 --> 00:34:32.400 تا وقتی که 00:34:32.400 --> 00:34:33.780 شاهدخت رو راضی نگه داری 00:34:34.110 --> 00:34:35.610 میتونی مقام بالا 00:34:35.610 --> 00:34:36.990 و ثروت بدست بیاری 00:34:38.200 --> 00:34:39.054 زی شو 00:34:39.320 --> 00:34:40.908 پدرت یه راهی پیدا کرده 00:34:41.320 --> 00:34:43.280 میریم دو تا زن خوشگل برات پیدا میکنیم 00:34:43.280 --> 00:34:44.650 که اینجا بمونن 00:34:44.650 --> 00:34:46.570 وقتی بچه‌دار شدن 00:34:46.636 --> 00:34:48.346 بچه‌ها رو تو یه جای دور بزرگ میکنیم 00:34:49.110 --> 00:34:51.530 حتی اگه شاهزاده نینگ قدرت زیادی داشته باشه 00:34:52.280 --> 00:34:54.070 یه روز میمیره 00:34:54.950 --> 00:34:55.847 بعدش 00:34:56.240 --> 00:34:57.610 میتونی برگردی اینجا 00:34:57.610 --> 00:34:58.773 و دوباره با ما زندگی کنی 00:35:04.450 --> 00:35:06.200 دیگه درباره‌اش حرف نزنین 00:35:07.070 --> 00:35:08.360 پدر و مادر 00:35:09.490 --> 00:35:10.990 تا حالا شده منو آدمی فرض کنین 00:35:10.990 --> 00:35:12.061 که میتونه خوشحال 00:35:12.650 --> 00:35:14.200 یا ناراحت بشه؟ 00:35:19.875 --> 00:35:21.538 ما به دنیا آوردیمت و بزرگت کردیم 00:35:21.563 --> 00:35:23.408 لباس خوب و غذای خوب بهت دادیم 00:35:25.240 --> 00:35:26.450 برای اینکه زنده بمونین 00:35:27.360 --> 00:35:28.610 و ثروتمند بشین 00:35:28.610 --> 00:35:30.450 منو دادین به شاهزاده نینگ 00:35:35.650 --> 00:35:37.517 وقتی پام شکسته بود 00:35:37.944 --> 00:35:39.240 کجا بودین؟ 00:35:41.200 --> 00:35:43.700 وقتی توی زندان غذا نمیخوردم که به این ازدواج اعتراض کنم 00:35:43.700 --> 00:35:44.990 اون موقع کجا بودین؟ 00:35:47.743 --> 00:35:50.043 وقتی جهیزیه شاهزاده نینگ رو قبول کردین 00:35:50.801 --> 00:35:51.921 من حتی از سگتونم 00:35:51.946 --> 00:35:53.656 آزادی کمتری داشتم 00:35:54.070 --> 00:35:55.490 ...زی شو چطور میتونی 00:35:56.625 --> 00:36:00.335 زی شو،زی شو- چیزی که میخواین یه پسر مقام‌دار و پولداره- 00:36:00.360 --> 00:36:04.658 ولی من نمیخوام پدر و مادری بی‌احساس و بی‌مسئولیت داشته باشم 00:36:05.613 --> 00:36:06.967 لیو شن حالت خوبه؟ 00:36:06.992 --> 00:36:08.622 الان که غذا میخوردین 00:36:09.292 --> 00:36:10.878 حدس بزنین چی خوردین؟ 00:36:16.706 --> 00:36:19.006 لهش کردم 00:36:19.200 --> 00:36:21.110 درست مثل کاری که شما با من کردین 00:36:25.900 --> 00:36:29.280 این طعم رو هیچ وقت یادتون نمیره مگه نه؟ 00:36:30.110 --> 00:36:31.458 بانو 00:36:32.490 --> 00:36:33.990 بانو بیدار شین 00:36:34.650 --> 00:36:36.070 تقه بزنین 00:36:36.070 --> 00:36:37.150 بانو 00:36:49.308 --> 00:36:50.765 تو الان صاحب یه باغ 00:36:51.096 --> 00:36:52.506 و دو تا مغازه هستی 00:36:53.150 --> 00:36:54.995 چرا باید شخصا تو زمین کار کنی و علف‌های هرز رو بکنی؟ 00:36:55.903 --> 00:36:56.820 یه کم استراحت کن 00:37:16.170 --> 00:37:17.160 میدونی؟ 00:37:17.663 --> 00:37:18.953 من اهل لویانگم 00:37:19.740 --> 00:37:21.460 اما وقتی مادرم حامله بود و منو داشت 00:37:21.950 --> 00:37:23.340 اومد چانگ‌آن که فامیل‌هاش رو ببینه 00:37:24.030 --> 00:37:25.300 منو زودتر از موعد به دنیا آورد 00:37:26.280 --> 00:37:27.490 من تو باغ رایحه به دنیا اومدم 00:37:29.070 --> 00:37:30.490 تاحالا اینو نشنیده بودم 00:37:32.170 --> 00:37:33.300 این تقدیره 00:37:34.700 --> 00:37:35.990 وقتی بچه بودم مادرم خیلی وقتا 00:37:35.990 --> 00:37:37.660 منو به چانگ‌آن میبرد که فامیلا رو ببینیم 00:37:39.540 --> 00:37:40.700 مدت زیادی 00:37:40.990 --> 00:37:42.490 تو همین باغ میموندیم 00:37:43.700 --> 00:37:44.660 اون موقع 00:37:44.990 --> 00:37:47.110 همه گل‌های صدتومانی این باغ رو 00:37:47.110 --> 00:37:49.150 من و مادرم با هم کاشتیم 00:37:50.530 --> 00:37:52.070 این درخت رو هم همین‌طور 00:38:01.200 --> 00:38:02.110 بعدها 00:38:02.690 --> 00:38:04.150 تجارت پدرم بزرگ‌تر شد 00:38:05.150 --> 00:38:06.462 و پدر و مادرم مشغول شدن 00:38:06.953 --> 00:38:08.583 از طرف دیگه مادربزرگم فوت کرد 00:38:09.740 --> 00:38:11.332 واسه همین دیگه خیلی کم اینجا میومدیم 00:38:14.400 --> 00:38:16.110 بچه بزرگ میشه 00:38:16.110 --> 00:38:17.200 و پدر و مادر پیر میشن 00:38:17.990 --> 00:38:19.570 انگار تو یه چشم به هم زدن اتفاق میافته 00:38:22.570 --> 00:38:23.820 از وقتی مادرم مرد 00:38:26.103 --> 00:38:27.100 همه چیز تغییر کرد 00:38:31.006 --> 00:38:32.466 خوشبختانه این درخت هنوز سر جاشه 00:38:33.110 --> 00:38:33.860 درسته؟ 00:38:39.990 --> 00:38:41.110 وقتی کاشته شد 00:38:41.110 --> 00:38:42.450 حتی نصف قد من هم نبود 00:38:42.950 --> 00:38:43.740 اما حالا 00:38:44.070 --> 00:38:45.070 داره خوب رشد میکنه 00:38:49.926 --> 00:38:51.296 تو الان خیلی خوب پیش میری 00:38:52.700 --> 00:38:53.950 مادرت خوشحال میشه 00:38:54.950 --> 00:38:56.070 اگه وضعیتت رو ببینه 00:39:02.130 --> 00:39:03.750 خب به هر حال 00:39:04.110 --> 00:39:05.490 امشب بذار کمکت کنم 00:39:05.990 --> 00:39:07.060 خاک رو بیل بزنیم 00:39:12.400 --> 00:39:13.706 تا حالا این کارو کردی؟ 00:39:13.820 --> 00:39:15.030 اصلا میدونی چطور باید بیل بزنی؟ 00:39:15.030 --> 00:39:16.240 منو دست کم نگیر 00:39:16.240 --> 00:39:17.570 بیل زدن که کاری نداره 00:39:19.650 --> 00:39:21.280 باشه نشونم بده 00:39:27.820 --> 00:39:29.200 قوی‌تر از چیزی هستی که فکر میکردم 00:39:37.700 --> 00:39:38.700 به چی زدی؟ 00:39:49.280 --> 00:39:50.400 این چیه؟ 00:40:10.137 --> 00:40:11.141 مراقب باش 00:40:14.650 --> 00:40:16.490 امیدوارم دخترم وی فانگ 00:40:17.071 --> 00:40:18.586 یه شوهر خوب پیدا کنه 00:40:18.926 --> 00:40:20.596 و خوشحال باشه 00:40:24.433 --> 00:40:25.473 مادرم این کارو کرده 00:40:28.603 --> 00:40:30.063 اون اینو برای من گذاشته 00:40:42.030 --> 00:40:43.110 مادرم گفته 00:40:45.070 --> 00:40:46.110 مادربزرگم 00:40:46.650 --> 00:40:47.990 وقتی مادرم به دنیا اومده 00:40:49.490 --> 00:40:51.700 یه کوزه شراب تو باغ رایحه دفن کرده بوده 00:40:54.610 --> 00:40:55.818 اصلا فکر نمیکردم مادرم 00:40:55.843 --> 00:40:57.418 برای منم یکی برای منم درست کرده باشه 00:40:59.200 --> 00:41:00.450 فکر کنم میخواسته 00:41:02.740 --> 00:41:04.450 وقتی ازدواج کردم 00:41:06.135 --> 00:41:07.641 با من شراب بخوره 00:41:10.471 --> 00:41:11.479 ..اما افسوس 00:41:26.927 --> 00:41:27.891 ناراحت نباش 00:41:28.597 --> 00:41:29.633 ما تازه ازدواج کردیم 00:41:30.423 --> 00:41:31.838 این شراب رو به موقع پیدا کردیم 00:41:33.911 --> 00:41:34.820 پس حتما 00:41:35.530 --> 00:41:37.490 مادرت داره مارو میبینه 00:41:38.450 --> 00:41:40.530 اون گذاشت من که دامادشم این شراب رو پیدا کنم 00:41:47.030 --> 00:41:48.020 داماد؟ 00:41:49.650 --> 00:41:51.570 چه اعتمادبه‌نفسی 00:41:52.783 --> 00:41:53.993 به هر حال 00:41:54.490 --> 00:41:55.420 باید این شراب رو 00:41:55.990 --> 00:41:57.150 باهم بنوشیم 00:42:03.740 --> 00:42:05.990 داره نشت میکنه 00:42:05.990 --> 00:42:08.450 نه نمیتونیم هدرش بدیم 00:42:09.150 --> 00:42:10.650 یه کاسه بیار 00:42:15.700 --> 00:42:17.110 اینجاست 00:42:17.110 --> 00:42:18.570 آروم یواش بریز 00:42:18.570 --> 00:42:19.700 هدر نره 00:42:21.257 --> 00:42:22.307 بیا یکمی بخور 00:42:25.980 --> 00:42:26.980 هنوز داره نشت میکنه؟ 00:42:27.320 --> 00:42:28.410 آروم بریز 00:42:28.450 --> 00:42:29.420 ...نه ن 00:42:30.740 --> 00:42:31.950 همینطوری میخورم 00:42:34.990 --> 00:42:36.360 مادرم این شراب رو برای من گذاشته 00:42:36.360 --> 00:42:37.950 نمیتونی همه‌شو بخوری برشگردون 00:42:37.950 --> 00:42:39.490 مگه شراب عروسی نیست؟ 00:42:39.490 --> 00:42:41.375 بده به من بدش به من 00:42:41.400 --> 00:42:43.200 عروس نمیتونه تنهایی بخوره 00:42:44.900 --> 00:42:45.900 بده به من 00:42:46.490 --> 00:42:48.110 همه‌شو نخور 00:42:48.110 --> 00:42:49.240 نخورش 00:42:50.490 --> 00:42:52.530 بده به من جدی میگم 00:42:52.530 --> 00:42:54.200 مادرم اینو برای من گذاشته همه‌شو نخور 00:42:54.200 --> 00:42:55.650 باشه- مواظب باش نریزه- 00:42:55.650 --> 00:42:57.070 بذار اینجا 00:42:57.788 --> 00:43:19.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:19.024 --> 00:43:31.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.