WEBVTT 00:00:00.167 --> 00:00:21.988 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:32.210 --> 00:01:35.960 [ردپای تغییر] 00:01:36.330 --> 00:01:38.750 [قسمت چهاردهم] 00:01:50.380 --> 00:01:54.920 [ژو ژائو یوان] 00:02:16.670 --> 00:02:17.630 اون 00:02:18.815 --> 00:02:20.103 خیلی عذاب کشید؟ 00:02:23.630 --> 00:02:24.710 رفیق ژائو یوان 00:02:24.742 --> 00:02:25.605 مخفیانه 00:02:25.630 --> 00:02:26.880 و خیلی عجولانه اعدام شد 00:02:27.562 --> 00:02:30.392 قبل از اینکه ارتش آزادی بخش وارد شهر بشه 00:02:32.201 --> 00:02:33.911 هیچ کس جزئیاتشو نمیدونه 00:02:36.040 --> 00:02:36.580 فکر میکنم 00:02:37.920 --> 00:02:39.670 حتما صدای گلوله های ارتش آزادی بخش رو 00:02:39.670 --> 00:02:41.220 که وارد شهر میشدن شنیده 00:02:44.896 --> 00:02:45.896 رفیق ژائو یوان 00:02:46.857 --> 00:02:49.257 از همون روزی که سوگند خورد عضو حزب بشه 00:02:50.686 --> 00:02:53.186 آماده ی فداکاری بود 00:02:54.630 --> 00:02:55.750 هر کدوم از ما 00:02:56.880 --> 00:02:58.040 همین کارو میکنیم 00:03:03.420 --> 00:03:05.880 وقتی آماده ی فداکاری بود 00:03:06.830 --> 00:03:08.500 چرا با من ازدواج کرد؟ 00:03:10.000 --> 00:03:11.670 چرا عاشق من شد؟ 00:03:14.040 --> 00:03:15.750 چرا تنهام گذاشت؟ 00:03:44.540 --> 00:03:45.380 ژائو یوان 00:03:46.460 --> 00:03:49.042 به خاطر توجهی که به خانواده ی شهید شد 00:03:49.580 --> 00:03:50.963 سازمان اجازه داد برگردم 00:03:50.988 --> 00:03:52.583 به اتاق قبلیم تو خونه ی خانوادگی 00:03:54.380 --> 00:03:56.210 هنوز یه ماه هم نشده 00:03:57.210 --> 00:03:58.580 ولی حال و روزم 00:03:59.290 --> 00:04:00.960 کلی فرق کرده 00:04:02.528 --> 00:04:03.971 قبل از اینکه خبری ازت بگیرم 00:04:04.330 --> 00:04:06.130 همیشه منتظر بودم و امید داشتم 00:04:06.790 --> 00:04:08.512 روزا رو یکی یکی میشمردم 00:04:11.170 --> 00:04:17.330 ♪ ولی من نمیتونم حرفای دلمو بگم ♪ 00:04:18.210 --> 00:04:22.130 ♪ اگه عشق گفتنی نباشه ♪ 00:04:22.460 --> 00:04:25.250 ♪ پس بذار یه آهنگ بنویسم ♪ 00:04:25.500 --> 00:04:32.500 ♪ جوری که انگار واسه همه ست ♪ 00:04:32.790 --> 00:04:36.460 ♪ ولی هر کلمه‌ش پر از عشق منه ♪ 00:04:36.540 --> 00:04:40.080 ♪ من میخونم تو گوش میدی ♪ 00:04:40.580 --> 00:04:43.750 ♪ امیدوارم ♪ 00:04:44.130 --> 00:04:52.250 ♪ امیدوارم همیشه توی عشق غرق باشی ♪ 00:04:52.500 --> 00:04:55.000 حالا که بالاخره خبر گرفتم 00:04:55.960 --> 00:04:56.960 انگار 00:04:57.580 --> 00:04:59.180 خود روزها هم دیگه تموم شدن 00:05:00.580 --> 00:05:02.500 باید هنوز اینجا بمونم؟ 00:05:25.420 --> 00:05:26.460 برات چندتا دامپلینگ آوردم 00:05:33.500 --> 00:05:34.290 شیائو چینگ 00:05:35.580 --> 00:05:36.951 میخوام یه کم تنها باشم 00:05:43.830 --> 00:05:44.710 زن برادر 00:05:47.000 --> 00:05:48.420 خبر مرگ برادرم 00:05:49.750 --> 00:05:51.540 واقعا خیلی یهویی بود 00:05:53.290 --> 00:05:55.130 اگه دلت میخواد گریه کنی 00:05:56.757 --> 00:05:58.087 یکم گریه کن 00:05:59.420 --> 00:06:01.710 گریه واسه سلامتی خوبه 00:06:02.920 --> 00:06:03.960 توی این ۵ سال گذشته 00:06:04.710 --> 00:06:07.380 میدونم کلی چیزو تو دلت نگه داشتی 00:06:08.580 --> 00:06:11.710 راستشو بخوای منم مثل توام 00:06:12.540 --> 00:06:15.500 منم خیلی چیزارو قورت دادم 00:06:16.290 --> 00:06:19.250 هر روز دلم واسه برادرم تنگ میشه 00:06:19.290 --> 00:06:20.880 از نظر ذهنی آماده بودم 00:06:21.750 --> 00:06:23.670 برای اتفاقی که واسه برادرت افتاد 00:06:25.750 --> 00:06:26.540 آماده؟ 00:06:28.825 --> 00:06:30.995 منظورت از "آماده" چیه؟ 00:06:31.830 --> 00:06:33.750 انتظار داشتی برادرم بمیره؟ 00:06:34.380 --> 00:06:35.710 چطور میتونی این قدر بی رحم باشی؟ 00:06:35.710 --> 00:06:37.920 من اومدم حالت رو بپرسم تو نه گریه میکنی 00:06:37.920 --> 00:06:39.130 نه ناراحتی نشون میدی 00:06:40.210 --> 00:06:42.580 یی یی اصلا برادرمو دوست داشتی؟ 00:06:42.710 --> 00:06:43.290 برو بیرون 00:06:43.330 --> 00:06:44.920 چرا اینجوری میکنی؟ 00:07:20.130 --> 00:07:20.670 شیائو یی 00:07:22.540 --> 00:07:23.580 این همون 00:07:23.580 --> 00:07:24.880 صفحه ی مورد علاقه‌ت نیست؟ 00:07:24.880 --> 00:07:26.047 چرا جمعش میکنی؟ 00:07:26.750 --> 00:07:27.860 دیگه نمیخوام بهش گوش بدم 00:07:29.750 --> 00:07:30.130 راستی 00:07:30.130 --> 00:07:31.380 از رفیق سو شنیدم 00:07:31.380 --> 00:07:33.250 که کارخونه تصمیم گرفته تو رو 00:07:33.250 --> 00:07:35.300 به عنوان طراح مد برای کارگاه صادرات استخدام کنه 00:07:35.790 --> 00:07:38.000 تبریک میگم طراح یی 00:07:38.580 --> 00:07:39.540 خیلی قشنگن 00:07:42.000 --> 00:07:43.210 این کار واقعا خوبه 00:07:43.210 --> 00:07:43.790 حالا دوباره میتونی 00:07:43.830 --> 00:07:45.420 کاری که دوست داری انجام بدی 00:07:50.250 --> 00:07:51.750 زندگی باید همینطوری باشه 00:07:52.080 --> 00:07:53.250 باید جلو بریم 00:07:53.670 --> 00:07:54.710 همه چی بهتر و بهتر میشه 00:07:54.710 --> 00:07:55.713 ما" یعنی چی؟" 00:07:56.170 --> 00:07:57.364 "کیو میگی "ما 00:07:57.396 --> 00:07:58.146 فو زی هه؟ 00:07:58.380 --> 00:07:58.960 شیائو چینگ 00:07:59.170 --> 00:07:59.710 زن برادر 00:08:01.250 --> 00:08:02.000 خب شیائو یی 00:08:02.000 --> 00:08:02.790 من اول میرم 00:08:02.790 --> 00:08:03.210 باشه 00:08:03.790 --> 00:08:04.540 زود برو 00:08:06.500 --> 00:08:07.080 بانو یون چینگ 00:08:07.080 --> 00:08:08.080 ناراحتش نکن 00:08:08.080 --> 00:08:09.290 بهم بگو رفیق 00:08:10.580 --> 00:08:11.630 رفیق یون چینگ- خفه شو- 00:08:11.630 --> 00:08:12.330 شیائو چینگ 00:08:14.106 --> 00:08:15.232 مگه کارم نداشتی؟ 00:08:15.476 --> 00:08:16.304 چرا دارم 00:08:16.710 --> 00:08:17.500 اومدم ببینم حالت چطوره 00:08:17.500 --> 00:08:18.584 برو دیگه 00:08:24.500 --> 00:08:25.810 این گلارو اون بهت داده؟ 00:08:28.540 --> 00:08:29.380 ...نه فو زی هه 00:08:29.380 --> 00:08:31.000 چرا اینقدر اعصابمونو خورد میکنی؟ 00:08:31.170 --> 00:08:33.062 چرا مدام بی دلیل میاد اینجا؟ 00:08:33.210 --> 00:08:34.210 چی میخواد؟ 00:08:34.580 --> 00:08:36.460 فو زی هه دوست برادرته 00:08:37.130 --> 00:08:38.710 مدام اینجا نمیاد 00:08:39.380 --> 00:08:40.920 انجمنش هم درست کنارمونه 00:08:42.290 --> 00:08:44.900 چطور ممکنه برادرم یه دوست مثل اون داشته باشه؟ 00:08:45.540 --> 00:08:47.103 برادرم یه کمونیست مخفی بود 00:08:47.790 --> 00:08:50.130 فقط برای کار ازش استفاده میکرد همین 00:08:50.750 --> 00:08:51.420 زن برادر 00:08:51.710 --> 00:08:52.580 گوش کن 00:08:52.830 --> 00:08:54.670 فو زی هه خوب نیست 00:08:55.210 --> 00:08:56.000 بعد از مرگ زنش 00:08:56.000 --> 00:08:57.040 سه تا زن گرفت 00:08:57.040 --> 00:08:58.790 و هنوزم با زنای دیگه ور میره 00:08:58.790 --> 00:08:59.830 بهتره ازش دور بمونی 00:08:59.830 --> 00:09:01.250 روی تو تاثیر بد میذاره 00:09:01.250 --> 00:09:02.040 شیائو چینگ 00:09:04.500 --> 00:09:05.807 واسه چی میخواستی منو ببینی؟ 00:09:09.380 --> 00:09:10.790 یه چیزی برات آوردم 00:09:20.500 --> 00:09:21.960 این عکس مورد علاقمه 00:09:22.476 --> 00:09:24.186 بردم یه آتلیه و بزرگ تر چاپش کردم 00:09:24.250 --> 00:09:25.594 خیلی واضح شده نه؟ 00:09:30.170 --> 00:09:31.750 ببینیم کجا بزاریمش 00:09:33.460 --> 00:09:33.960 زن برادر 00:09:34.500 --> 00:09:35.000 نگاه کن 00:09:35.380 --> 00:09:36.380 میتونم یه میخ بکوبم اینجا 00:09:36.380 --> 00:09:37.580 و عکسو آویزون کنم 00:09:37.580 --> 00:09:38.348 نظرت چیه؟ 00:09:39.670 --> 00:09:41.250 هر جا دوست داری 00:09:43.000 --> 00:09:44.340 اینجا نزدیک نیست نه؟ 00:09:46.580 --> 00:09:47.960 پس اینجا میذارمش 00:09:48.790 --> 00:09:49.740 درست روبه روت 00:09:50.040 --> 00:09:51.250 وقتی داری کار میکنی 00:09:51.250 --> 00:09:52.540 میتونی برادرمو ببینی 00:09:53.130 --> 00:09:53.790 چطوره؟ 00:09:53.790 --> 00:09:54.580 خوشت اومد؟ 00:09:56.080 --> 00:09:56.580 باشه 00:09:57.880 --> 00:09:59.790 هنوز ازم عصبانی هستی؟ 00:10:00.250 --> 00:10:01.830 حتی نمیدونستی برادرم یه کمونیست مخفی بود 00:10:01.830 --> 00:10:03.250 پس من چطور میتونستم بدونم؟ 00:10:03.920 --> 00:10:05.040 میدونی تو این ۵ سال گذشته 00:10:05.080 --> 00:10:06.670 چقدر عذاب کشیدم؟ 00:10:06.670 --> 00:10:08.880 ...چون برادرم یه مقام کومنتنگ بود اونا 00:10:08.880 --> 00:10:09.692 شیائو چینگ 00:10:12.073 --> 00:10:13.607 تو خواهر ژو ژائو یوانی 00:10:14.500 --> 00:10:16.080 هیچ وقت ازت عصبانی نمیشم 00:10:20.040 --> 00:10:21.490 پس مثل قبل میشیم 00:10:23.000 --> 00:10:25.669 پیش عکس برادرم منو ببخش باشه؟ 00:10:28.250 --> 00:10:28.880 باشه 00:10:31.330 --> 00:10:32.250 دیگه میرم 00:10:37.250 --> 00:10:37.830 نه صبر کن 00:10:40.630 --> 00:10:41.540 اینجا میذارم 00:10:43.540 --> 00:10:45.210 اینجوری نزدیک ترین جا به توئه 00:10:45.920 --> 00:10:47.380 زن برادر بیا ببین 00:10:48.830 --> 00:10:49.880 بیا اینجا 00:10:49.920 --> 00:10:50.710 دست از نقاشی بردار 00:10:50.750 --> 00:10:51.210 بیا 00:10:52.040 --> 00:10:53.290 برو نگاه کن بیا 00:10:53.920 --> 00:10:54.500 نگاه کن 00:10:54.880 --> 00:10:55.580 اینجا 00:10:55.960 --> 00:10:56.960 نظرت چیه؟ 00:10:57.040 --> 00:10:57.880 کنار تختت گذاشتم 00:10:57.880 --> 00:10:59.080 نزدیک ترین جا به توئه 00:10:59.330 --> 00:11:00.710 اینجوری هر صبح که بیدار میشی 00:11:00.710 --> 00:11:01.880 میتونی برادرمو ببینی 00:11:01.880 --> 00:11:03.210 و اونم میتونه تو رو ببینه 00:11:03.580 --> 00:11:04.540 خوبه؟ 00:11:05.580 --> 00:11:05.960 آره 00:11:06.825 --> 00:11:08.165 پس اینجا میذارمش 00:11:11.380 --> 00:11:12.170 دیگه میرم 00:11:24.040 --> 00:11:25.250 رفتم زن برادر 00:11:29.920 --> 00:11:35.170 [دولت مردمی شهرداری شانگهای] 00:11:37.170 --> 00:11:38.170 لائو ین تو بیمارستانه 00:11:38.170 --> 00:11:39.080 خبر داری؟ 00:11:39.250 --> 00:11:40.460 تازه شنیدم 00:11:40.500 --> 00:11:42.460 میخوام امشب برم ملاقاتش 00:11:42.710 --> 00:11:43.500 جدیه؟ 00:11:43.920 --> 00:11:44.880 فقط یه عمل جزئی بوده 00:11:44.880 --> 00:11:45.630 نگران نباش 00:11:53.460 --> 00:11:54.769 وزیر ون، مدیر فانگ 00:11:57.048 --> 00:11:58.001 چیزی لازم داری؟ 00:12:00.170 --> 00:12:01.330 میخوام برم خارج 00:12:01.710 --> 00:12:02.671 لطفا درخواستمو تایید کنین 00:12:02.130 --> 00:12:03.460 [درخواست] 00:12:03.460 --> 00:12:06.093 از شرایطی که برات فراهم کردیم ناراضی هستی؟ 00:12:06.880 --> 00:12:07.500 نه 00:12:08.170 --> 00:12:08.920 پس چرا؟ 00:12:10.670 --> 00:12:13.419 خودت که اولش پافشاری کردی اینجا بمونی 00:12:13.830 --> 00:12:15.775 حالا که جای زندگی و کارت رو برات فراهم کردیم 00:12:15.800 --> 00:12:17.260 میخوای بری 00:12:17.830 --> 00:12:18.960 ...مگه تو 00:12:20.460 --> 00:12:21.458 اگه مشکلی داری 00:12:21.483 --> 00:12:23.250 میتونی مستقیم به سازمان بگی 00:12:23.250 --> 00:12:25.380 ما هم اگه بتونیم حتما حلش میکنیم 00:12:26.710 --> 00:12:27.920 دلیل خاصی ندارم 00:12:28.330 --> 00:12:29.670 فقط میخوام برم خارج 00:12:29.750 --> 00:12:31.380 آزادی شخصی دارم مگه نه؟ 00:12:31.540 --> 00:12:32.700 این چه حرفیه؟ 00:12:32.920 --> 00:12:34.750 اگه مشکلیه راحت بگو 00:12:35.460 --> 00:12:36.500 خب مدیر فانگ 00:12:36.710 --> 00:12:38.207 اول برو بیمارستان رئیس رو ببین 00:12:38.582 --> 00:12:39.960 من با بانو یی صحبت میکنم 00:12:55.880 --> 00:12:57.500 یادمه یه بار بهم گفتی 00:12:57.500 --> 00:12:59.580 هیچ وقت شانگهای رو ترک نمیکنی 00:13:00.137 --> 00:13:03.135 حتی تو نامه‌ت به شهردار چن هم نوشتی 00:13:04.215 --> 00:13:06.175 گفتی شانگهای خونه ی روحته 00:13:07.389 --> 00:13:09.759 پس چرا حالا یهو میخوای بری؟ 00:13:11.024 --> 00:13:12.848 میتونی لطفا دلیلشو بهم بگی؟ 00:13:13.187 --> 00:13:13.928 حتما 00:13:15.240 --> 00:13:17.049 بالاخره یه خبر از ژائو یوان گرفتم 00:13:18.054 --> 00:13:21.420 پس دیگه دلیلی ندارم تو این شهر بمونم 00:13:23.460 --> 00:13:24.250 وزیر ون 00:13:25.750 --> 00:13:27.780 ممنونم بابت کاری که در مورد ژائو یوان کردین 00:13:32.250 --> 00:13:33.522 با این منطقه آشنایی داری؟ 00:13:33.960 --> 00:13:35.040 البته که دارم 00:13:35.040 --> 00:13:36.500 قبلا اینجا زندگی میکردم 00:13:37.580 --> 00:13:40.250 شانگهای بزرگ ترین شهر چین 00:13:40.960 --> 00:13:42.500 بخاطر جنگ آسیب دیده بود 00:13:43.130 --> 00:13:45.670 اما بیشتر ساختمان ها و کارخانه هاش 00:13:45.750 --> 00:13:47.718 تا حد امکان حفظ شدن 00:13:48.500 --> 00:13:49.830 میدونی چرا؟ 00:13:52.250 --> 00:13:54.880 به خاطر کمونیست های مخفی مثل ژائو یوان 00:13:55.130 --> 00:13:56.871 و شهروندان مترقی شانگهای بود 00:13:57.080 --> 00:13:58.540 که نقش حیاتی داشتن 00:13:59.380 --> 00:14:01.920 رفیق ژائو یوان جونشو فدای هدف کرد 00:14:02.330 --> 00:14:03.649 برای اینکه چین از فقر بیرون بیاد 00:14:04.500 --> 00:14:06.250 و همه ی مردم چین 00:14:06.960 --> 00:14:09.540 زندگی بهتری داشته باشن 00:14:09.710 --> 00:14:10.808 در آرامش و رفاه 00:14:11.540 --> 00:14:12.380 که شامل 00:14:13.039 --> 00:14:14.063 تو هم میشه 00:14:14.651 --> 00:14:15.464 باور دارم 00:14:15.956 --> 00:14:17.146 اینم آرزوی اون بود 00:14:19.336 --> 00:14:20.194 نمیخوای 00:14:21.503 --> 00:14:23.233 بمونی و شاهد باشی 00:14:23.258 --> 00:14:24.115 که شهرت 00:14:24.522 --> 00:14:26.141 تحت حکومت مردمی 00:14:26.516 --> 00:14:27.845 پیشرفت میکنه و آبادتر و 00:14:28.028 --> 00:14:29.158 زیباتر از قبلش میشه؟ 00:14:32.304 --> 00:14:33.050 بیا یه کم بشینیم 00:14:34.487 --> 00:14:35.236 صبر کن 00:14:39.920 --> 00:14:40.710 ممنون 00:15:01.670 --> 00:15:02.740 به چی نگاه میکنی؟ 00:15:04.290 --> 00:15:05.920 این لباس خیلی قشنگه 00:15:07.040 --> 00:15:08.580 هر وقت کسی لباس قشنگ میپوشه 00:15:08.580 --> 00:15:09.880 نمیتونم نگاه نکنم 00:15:11.000 --> 00:15:11.790 میفهمم 00:15:12.000 --> 00:15:13.060 عادت حرفه ایته 00:15:14.912 --> 00:15:15.662 راستی 00:15:16.330 --> 00:15:17.330 فکر کنم 00:15:17.460 --> 00:15:19.920 وقتی با کارگرا سر و کار داری 00:15:20.349 --> 00:15:22.479 میتونی باهاشون بیشتر ارتباط برقرار کنی 00:15:22.750 --> 00:15:23.580 میدونم 00:15:23.880 --> 00:15:25.895 تفاوت سلیقه ی زیبایی شناسی بین تو و اونا هست 00:15:26.036 --> 00:15:27.340 این یه واقعیت عینیه 00:15:27.449 --> 00:15:29.340 اما فکر کنم میتونی راهنماییشون کنی 00:15:29.630 --> 00:15:31.286 چطور مطمئنی که نمیرم؟ 00:15:34.000 --> 00:15:35.040 منظورم این بود که 00:15:35.500 --> 00:15:37.080 اگه خواستی بمونی 00:16:01.130 --> 00:16:02.013 رئیس کجاست؟ 00:16:03.790 --> 00:16:05.330 رفته برای معاینه پزشکی 00:16:05.330 --> 00:16:07.000 چرا یکمی صبر نمیکنی؟ 00:16:07.500 --> 00:16:08.170 باشه باشه 00:16:20.830 --> 00:16:21.500 صبر کن 00:16:23.040 --> 00:16:24.420 این مبل رئیسه 00:16:27.630 --> 00:16:28.750 صندلی ها کنار در هستن 00:16:28.750 --> 00:16:29.790 برو کنار در منتظر باش 00:16:30.580 --> 00:16:31.130 باشه 00:16:32.750 --> 00:16:33.330 صبر کن 00:16:34.740 --> 00:16:35.682 وسایلتو هم با خودت ببر 00:16:45.800 --> 00:16:46.340 خواهر 00:16:46.500 --> 00:16:47.250 اینجایی 00:16:47.476 --> 00:16:48.396 رئیس کجاست؟ 00:16:48.500 --> 00:16:50.130 هنوز چند تا آزمایشش مونده 00:16:50.130 --> 00:16:51.500 اومدم اسکن هاشو برای اون بیارم 00:16:51.500 --> 00:16:52.670 بشین روی مبل بشین 00:16:53.250 --> 00:16:54.500 ام شیائو چانگ 00:16:54.830 --> 00:16:55.750 بیا بیا اینجا 00:16:55.750 --> 00:16:56.330 بشین 00:16:57.880 --> 00:16:59.080 این وزیر ونه 00:17:02.960 --> 00:17:04.420 پس شما وزیر ونه هستین 00:17:04.790 --> 00:17:05.380 سلام 00:17:06.000 --> 00:17:07.880 لطفا بشینین، بشینین رو مبل 00:17:11.290 --> 00:17:12.630 درباره شما میدونم 00:17:12.920 --> 00:17:15.673 شما یه انقلابی باتجربه و متخصص تو راه انقلابین 00:17:15.790 --> 00:17:17.670 افتخار بزرگیه که با شما دیدار کردم 00:17:18.833 --> 00:17:20.253 من چانگ هوی ژوانم 00:17:20.750 --> 00:17:21.960 من طرفدارتونم 00:17:23.864 --> 00:17:24.774 خوشبختم 00:17:26.040 --> 00:17:27.330 خواهر کمکی لازم داری؟ 00:17:27.330 --> 00:17:28.250 نه نه نه 00:17:28.630 --> 00:17:30.000 شما دوتا ادامه بدین 00:17:30.210 --> 00:17:31.580 من میرم پیش لائو ین باشم 00:17:31.960 --> 00:17:32.670 خب 00:17:32.865 --> 00:17:34.575 یه چای هم برای وزیر ون درست کن 00:17:34.710 --> 00:17:35.250 باشه 00:17:35.460 --> 00:17:36.460 وزیر ون چای دوست داره 00:17:36.460 --> 00:17:37.420 کجا میری؟ 00:17:37.420 --> 00:17:38.580 از چای لائو ین استفاده کن 00:17:41.540 --> 00:17:44.167 این دختر زرنگ، ماهر و خیلی هم پرتلاشه 00:17:51.710 --> 00:17:52.330 جناب وزیر 00:17:52.830 --> 00:17:55.671 این چایی که درست میکنم چای موردعلاقه ی رئیسه 00:17:55.935 --> 00:17:58.762 همیشه با آب ۸۰ درجه براش درست میکنم 00:17:58.837 --> 00:18:00.143 خیلی دوستش داره 00:18:06.776 --> 00:18:08.472 همش هم با حرارت بالا ضدعفونی شده نگران نباشین 00:18:09.000 --> 00:18:09.580 ممنون 00:18:11.500 --> 00:18:12.493 به کارت ادامه بده 00:18:32.920 --> 00:18:34.380 نخ دوباره پاره شد 00:18:34.540 --> 00:18:36.210 باید باهاش ملایم تر برخورد کنی 00:18:41.420 --> 00:18:42.210 استاد سو 00:18:43.960 --> 00:18:44.790 بانو یی 00:18:47.040 --> 00:18:48.250 چرا اینجایی؟ 00:18:49.290 --> 00:18:50.670 از وقتی کارگاه صادراتمون راه افتاده 00:18:50.670 --> 00:18:52.572 این اولین باره که تو یه نمایشگاه تجاری بین المللی شرکت میکنیم 00:18:52.597 --> 00:18:54.097 مدیریت کارخانه خیلی جدیش گرفته 00:18:54.122 --> 00:18:55.536 و مسئول طراحی هم تویی 00:18:55.561 --> 00:18:57.824 چرا به جای طراحی اومدی اینجا؟ 00:18:59.500 --> 00:19:01.250 این اولین پیش نویس طراحی هاست 00:19:01.250 --> 00:19:02.420 یه لحظه وقت داری؟ 00:19:02.710 --> 00:19:04.000 دوست دارم نظر تو رو بدونم 00:19:07.460 --> 00:19:08.960 هرچند من طراحم 00:19:09.170 --> 00:19:10.500 تو استاد خیاطی 00:19:10.960 --> 00:19:13.080 بازخوردت برای من خیلی مهمه 00:19:21.960 --> 00:19:22.920 رفیق چانگ 00:19:24.710 --> 00:19:26.039 چند ساله داری کار میکنی؟ 00:19:27.880 --> 00:19:28.960 تقریبا ۱۰ سال 00:19:30.750 --> 00:19:32.790 هنوز خیلی جوونی 00:19:34.540 --> 00:19:35.630 خانوادم فقیر بود 00:19:35.670 --> 00:19:37.630 بنابراین از نوجوونی شروع کردم به کار کردن 00:19:39.170 --> 00:19:40.170 پس معلومه 00:19:41.500 --> 00:19:42.855 واقعا قابل تحسینی 00:19:44.290 --> 00:19:45.080 نه نه 00:19:45.377 --> 00:19:49.217 هنوز خیلی کار دارم که تو کارم بهتر بشم و نیاز به راهنمایی شما دارم جناب وزیر 00:19:50.750 --> 00:19:51.500 مثلا 00:19:51.580 --> 00:19:53.670 قبلا اجازه ندادم روی مبل بشینین 00:19:53.670 --> 00:19:55.290 بابتش واقعا احساس بدی دارم 00:20:01.515 --> 00:20:03.102 باید از حزب کمونیست تشکر کنم 00:20:03.290 --> 00:20:05.250 وگرنه دخترای خانواده های فقیر مثل ما 00:20:05.250 --> 00:20:06.460 هیچ آینده ای نداشتن 00:20:06.750 --> 00:20:08.580 حالا مردها و زن ها برابرن 00:20:09.790 --> 00:20:11.130 تا وقتی تلاش کنی 00:20:11.630 --> 00:20:13.380 قطعا آینده روشنی داری 00:20:15.750 --> 00:20:17.736 جناب وزیر حرفاتون آدمو دل گرم میکنه 00:20:18.330 --> 00:20:19.960 مطمئنا تلاش میکنم 00:20:36.000 --> 00:20:37.460 همه تغییرات انجام شده 00:20:39.670 --> 00:20:40.500 بانو یی 00:20:40.830 --> 00:20:41.790 هرگز فکر نمیکردم 00:20:41.790 --> 00:20:43.989 به پیشنهادات کارگرامون گوش بدی 00:20:44.710 --> 00:20:46.330 ما همه فقط میخوایم طراحی ها عالی باشه 00:20:46.330 --> 00:20:47.880 و بازار قبولش کنه 00:20:48.080 --> 00:20:49.750 نظر شما بهم کمک میکنه 00:20:49.750 --> 00:20:51.170 پس چرا گوش ندم؟ 00:20:51.630 --> 00:20:55.266 قبلا فکر میکردم تو فاصله میگیری و مغروری و به دیگران با دیده تحقیر نگاه میکنی 00:20:55.863 --> 00:20:56.670 اما 00:20:57.290 --> 00:21:00.170 از وقتی فهمیدم همسرت یک شهید انقلابی بوده 00:21:00.195 --> 00:21:02.065 تصورم ازت تغییر کرد 00:21:02.880 --> 00:21:04.517 چون همسرت شهید انقلابی بود 00:21:04.880 --> 00:21:06.460 تو هم باید آدم خوبی باشی 00:21:09.040 --> 00:21:10.380 اینطور فکر میکنی؟ 00:21:10.630 --> 00:21:11.290 آره 00:21:11.830 --> 00:21:12.960 اشتباه میکنم؟ 00:21:15.630 --> 00:21:16.380 بیا داخل 00:21:16.460 --> 00:21:17.250 بانو یی 00:21:22.330 --> 00:21:24.130 این دعوت نامه ی رئیسمونه 00:21:24.130 --> 00:21:25.670 لطفا حتما شرکت کنین 00:21:26.460 --> 00:21:27.420 باشه ممنون 00:21:27.420 --> 00:21:28.710 من دیگه مرخص میشم 00:21:31.290 --> 00:21:32.920 اون مردو قبلا دیدم 00:21:33.250 --> 00:21:35.250 زیرمجموعه فو زی هه ست درسته؟ 00:21:35.420 --> 00:21:36.830 از تو چی میخواست؟ 00:21:39.000 --> 00:21:42.000 فو زی هه دوست مشترک من و همسرم بوده 00:21:44.630 --> 00:21:45.870 فعلا تا همینجا بسه 00:21:46.880 --> 00:21:47.500 اوه راستی 00:21:48.290 --> 00:21:49.808 باید چیزی بهت بگم 00:21:50.265 --> 00:21:52.305 این شنبه یه فعالیت سیاسی داریم 00:21:52.330 --> 00:21:54.290 میخوایم تو سخنرانی اصلی رو ارائه بدی 00:21:54.290 --> 00:21:55.420 لطفا آماده شو 00:21:55.420 --> 00:21:56.540 چه نوع سخنرانی؟ 00:21:58.000 --> 00:21:59.702 همسرت شهید انقلابی بود 00:22:01.000 --> 00:22:02.540 میخوایم درباره 00:22:02.960 --> 00:22:05.460 اعمال شجاعانه رفیق ژو ژائو یوان صحبت کنی 00:22:06.710 --> 00:22:08.140 تو اینو از نزدیک تجربه کردی 00:22:08.630 --> 00:22:10.260 پس سخنرانیت حتما تاثیرگذار میشه 00:22:11.290 --> 00:22:14.630 کارگرارو تشویق کن تا با میل خودشون آموزش انقلابی رو بپذیرن 00:22:14.630 --> 00:22:16.756 این بهترین روش برای آموزش مردمه 00:22:20.080 --> 00:22:20.960 استاد سو 00:22:22.170 --> 00:22:23.290 لطفا به من احترام بذار 00:22:24.330 --> 00:22:27.775 نمیخوام غم شخصیمو علنی کنم 00:22:30.290 --> 00:22:32.210 این چه بی احترامی ای به تو داره؟ 00:22:32.420 --> 00:22:33.670 این کار انقلابیه 00:22:33.670 --> 00:22:36.411 علاوه بر این اینو رفیق ژو یون چینگ پیشنهاد کرده 00:22:36.630 --> 00:22:37.420 ژو یون چینگ؟ 00:22:37.670 --> 00:22:38.290 آره 00:22:38.750 --> 00:22:40.710 گفت تو و همسرت رابطه عمیقی داشتین 00:22:41.080 --> 00:22:41.830 بین شما دو نفر 00:22:41.830 --> 00:22:43.438 حتما داستانای تاثیرگذار زیادی هست 00:22:44.000 --> 00:22:44.920 اگه تعریف کنی 00:22:44.960 --> 00:22:46.380 به کارگرها کمک میکنه که انقلاب 00:22:46.750 --> 00:22:47.920 و سازمان حزب رو درک کنن 00:22:47.920 --> 00:22:49.040 این یه چیز خوبه 00:22:49.040 --> 00:22:51.060 نمیفهمم چرا داری مقاومت میکنی 00:22:51.085 --> 00:22:52.225 (خا بمیری ارومتر حرف بزن) 00:23:06.580 --> 00:23:09.000 همه لطفا کمی صبر کنن 00:23:09.000 --> 00:23:11.079 یه کم دیگه صبر کنین خیلی زود میاد 00:23:12.580 --> 00:23:14.027 بانو یی واقعا فوق العاده ست 00:23:15.210 --> 00:23:15.960 شیائو ژو 00:23:16.250 --> 00:23:19.185 هنوز باید بیشتر روی آموزش ایدئولوژیکش کار کنی 00:23:19.210 --> 00:23:20.670 حتی با اینکه وضعیتش تغییر کرده 00:23:20.670 --> 00:23:21.986 و حالا بیوه ی شهید شده 00:23:22.250 --> 00:23:23.170 از نظر ایدئولوژیک 00:23:23.170 --> 00:23:25.000 هنوز خیلی عقب تر از ماست 00:23:25.040 --> 00:23:25.880 خواهر شیو رونگ 00:23:26.290 --> 00:23:27.630 اون یه روشنفکره 00:23:27.630 --> 00:23:29.040 پس شخصیت قوی ای داره 00:23:29.670 --> 00:23:31.000 اما آدم خوبیه 00:23:31.790 --> 00:23:32.830 میدونم 00:23:47.210 --> 00:23:49.535 چرا با چیپائوی قدیمی اومده؟ 00:23:49.960 --> 00:23:51.710 این واقعا نامناسبه 00:23:55.130 --> 00:23:56.080 رفقای همکار 00:23:56.960 --> 00:24:00.080 امروز میخوام با شما در مورد 00:24:00.710 --> 00:24:03.000 شباهت ها و تفاوت های 00:24:03.000 --> 00:24:04.670 چیپائوهایی که قراره تولید کنیم 00:24:04.670 --> 00:24:06.040 و چیپائوی سنتی صحبت کنم 00:24:06.040 --> 00:24:07.302 در مورد این چیزا حرف نزن 00:24:07.790 --> 00:24:09.675 بهشون درباره ی کارهای قهرمانانه ی برادرم بگو 00:24:15.500 --> 00:24:18.002 همه میتونین تفاوت این دو تا رو ببینین؟ 00:24:18.210 --> 00:24:18.880 بانو یی 00:24:19.202 --> 00:24:21.412 امروز نمیخوایم در مورد چیپائو بشنویم 00:24:21.540 --> 00:24:23.658 میخوایم درباره ی کارهای قهرمانانه ی 00:24:23.683 --> 00:24:25.040 رفیق ژو ژائویوان صحبت کنی 00:24:25.040 --> 00:24:25.750 آره 00:24:26.646 --> 00:24:27.566 درسته- درسته- 00:24:28.130 --> 00:24:29.250 میخوام بهتون بگم 00:24:30.750 --> 00:24:32.790 این چیپائویی که تنمه 00:24:33.630 --> 00:24:37.540 توسط همسرم به عنوان هدیه برای چهارمین سالگرد ازدواجمون به صورت سفارشی دوخته شد 00:24:39.960 --> 00:24:41.750 ولی اون هیچ وقت منو با این لباس ندید 00:24:57.330 --> 00:24:57.920 مدیر فانگ 00:24:58.250 --> 00:24:59.290 تو اینجا بمون 00:24:59.580 --> 00:25:02.250 و مراقب رئیس باش من اول برمیگردم 00:25:08.080 --> 00:25:08.880 وزیر ون 00:25:09.670 --> 00:25:10.460 وزیر ون؟ 00:25:11.750 --> 00:25:12.330 جناب وزیر 00:25:13.080 --> 00:25:14.630 این شربت به رو خودم درست کردم 00:25:14.630 --> 00:25:16.753 برای نرم کردن ریه ها و کاهش سرفه ست لطفا امتحانش کنین 00:25:18.040 --> 00:25:18.830 ممنون 00:25:19.460 --> 00:25:20.830 ولی من هیچ وقت هدیه قبول نمیکنم 00:25:23.460 --> 00:25:25.210 این هدیه نیست 00:25:25.500 --> 00:25:26.901 فقط نگران سلامتی شما هستم 00:25:28.250 --> 00:25:29.210 ممنون 00:25:29.460 --> 00:25:30.830 ولی من اصول خودم رو دارم 00:25:34.540 --> 00:25:35.928 شما شیفت شب داری درسته؟ 00:25:37.420 --> 00:25:39.460 کارت خیلی پرچالشه 00:25:40.000 --> 00:25:41.130 ...خدمت به مردم 00:25:45.040 --> 00:25:46.830 همه چیز برای خدمت به مردم انجام میشه 00:25:48.210 --> 00:25:49.460 باشه، دیگه میرم 00:25:49.750 --> 00:25:50.330 جناب وزیر 00:25:50.670 --> 00:25:52.750 هنوز شام نخوردین نه؟ 00:25:52.790 --> 00:25:54.210 مامانم برام غذا گذاشته 00:25:54.210 --> 00:25:56.170 کیک برنج سرخ شده با خاویار واقعی خرچنگ 00:25:56.170 --> 00:25:57.305 میخواین امتحان کنین؟ 00:25:57.630 --> 00:25:59.500 نه ممنون ماشینم رسیده 00:26:01.540 --> 00:26:03.080 شیفت شب خیلی خسته کننده ست 00:26:03.080 --> 00:26:04.330 هر وقت میتونی استراحت کن 00:26:04.830 --> 00:26:06.833 جوونی ولی هنوز باید حواست به سلامتیت باشه 00:26:07.880 --> 00:26:08.460 خدافظ 00:26:25.290 --> 00:26:26.210 اومدی شیائو یی 00:26:26.500 --> 00:26:27.460 فقط خودتی؟ 00:26:28.080 --> 00:26:28.580 نه 00:26:28.920 --> 00:26:31.500 همین الان رئیس وانگ، شیائو ژو 00:26:31.790 --> 00:26:32.830 ...و همسرش 00:26:33.000 --> 00:26:35.000 همه ی دوستان قدیمیمون اینجا بودن 00:26:35.290 --> 00:26:38.055 امشب همینطوری بی دلیل مهمونی رقص داریم 00:26:38.080 --> 00:26:41.250 فقط خواستم یه یادبود بگیرم 00:26:41.710 --> 00:26:43.790 چون امروز آخرین روز انجمنه 00:26:45.040 --> 00:26:47.121 خدا میدونه اینجا فردا چی میشه؟ 00:26:50.368 --> 00:26:51.778 برو اون گرامافونو روشن کن 00:27:07.580 --> 00:27:08.250 ژائویوان 00:27:09.000 --> 00:27:10.540 امروز آخرین روز 00:27:10.830 --> 00:27:12.540 انجمن زی هه ست 00:27:14.040 --> 00:27:15.500 این همه دوست قدیمی اومدن 00:27:16.040 --> 00:27:17.130 یادت میاد؟ 00:27:17.920 --> 00:27:19.670 رقص سال نو ۱۹۴۶ 00:27:20.290 --> 00:27:22.170 سال بعد از پایان جنگ مقاومت 00:27:22.170 --> 00:27:24.002 [مهمونی شب سال نو ۱۹۴۵-۱۹۴۶] 00:27:22.445 --> 00:27:24.105 هم همینجا برگزار شد 00:28:42.960 --> 00:28:44.790 فو زی هه چی کار میکنی؟ 00:28:45.420 --> 00:28:46.830 حالا فهمیدم چرا نمیخواستی بیایم اینجا 00:28:46.830 --> 00:28:48.330 معلوم شد یی یی اینجاست 00:28:48.380 --> 00:28:49.473 چی میگی؟ 00:28:49.580 --> 00:28:50.880 یی یی دوست منه 00:28:51.250 --> 00:28:52.000 دوست ها؟ 00:28:52.185 --> 00:28:54.185 دوستا دستشون رو دور شونه ی هم میذارن؟ 00:28:54.210 --> 00:28:55.000 چه صمیمی نه؟ 00:28:55.460 --> 00:28:56.080 یی یی 00:28:56.250 --> 00:28:57.830 شوهرت مرده 00:28:57.830 --> 00:28:59.706 و تو اینجا داری شوهر یکی دیگه رو اغوا میکنی؟ 00:29:00.580 --> 00:29:02.250 نرو ، باید توضیح بدی 00:29:02.250 --> 00:29:03.630 حالا فهمیدم چرا اصرار داشتی نزدیک باشی 00:29:03.630 --> 00:29:05.210 به درد شما دوتا میخوره ها؟ 00:29:05.210 --> 00:29:06.250 زنیکه شیطان 00:29:06.250 --> 00:29:07.790 بسه دیگه، تمومش کنین 00:29:07.790 --> 00:29:08.290 یی یی ببخشید 00:29:08.290 --> 00:29:09.750 یی یی بهتره خودتو توضیح بدی 00:29:09.750 --> 00:29:11.210 آره فکر کردی چی کار داری میکنی؟ 00:29:11.210 --> 00:29:13.330 یه کار اشتباه کردی و نمیخوای کسی حرف بزنه؟ 00:29:13.330 --> 00:29:14.330 ژائویوان هم دوست بود 00:29:14.330 --> 00:29:15.330 شما که اونو میشناسین 00:29:15.380 --> 00:29:16.330 دوست؟ 00:29:16.380 --> 00:29:18.460 روابطت واقعا پیچیده ست 00:29:18.460 --> 00:29:19.130 برگردیم و حرف بزنیم 00:29:19.130 --> 00:29:20.290 چرا باید تو خونه حرف بزنیم؟ 00:29:20.290 --> 00:29:21.670 یی یی برو... تو اول برو 00:29:21.670 --> 00:29:22.290 همین جا خودتو توضیح بده 00:29:22.290 --> 00:29:23.290 بیاین بریم خونه 00:29:23.380 --> 00:29:24.670 جرات نکن بری توضیح بده 00:29:24.670 --> 00:29:25.960 چیو توضیح بده؟- چی کار داری میکنی؟- 00:29:25.960 --> 00:29:27.348 کی باید چی رو روشن کنه؟ 00:29:27.460 --> 00:29:28.500 گوش کن 00:29:28.960 --> 00:29:30.290 اون همسر شهیده 00:29:30.420 --> 00:29:31.460 زن برادر منه 00:29:31.580 --> 00:29:32.880 مواظب حرف زدنتون باشین 00:29:32.960 --> 00:29:34.250 زن برادر نترس من اینجام 00:29:34.250 --> 00:29:35.040 همسر شهید؟ 00:29:35.040 --> 00:29:35.460 چی؟ 00:29:35.460 --> 00:29:36.250 همسر شهید؟- برو عقب- 00:29:36.250 --> 00:29:37.500 خب که چی؟ خودش شهیده؟ 00:29:37.500 --> 00:29:38.250 خودش که شهید نیست 00:29:38.250 --> 00:29:41.250 اینکه همسر شهید باشه بهش حق میده شوهرمو اغوا کنه؟ 00:29:41.250 --> 00:29:42.420 همه میدونن فو زی هه چه آدمیه 00:29:42.420 --> 00:29:44.210 چرا اینو سر زن برادرم خالی میکنی؟ 00:29:44.210 --> 00:29:45.460 دارم بهش فحش میدم اشکالی داره؟ 00:29:45.460 --> 00:29:46.500 هر چی بخوام بهش فحش میدم 00:29:46.500 --> 00:29:48.250 این بحث مزخرفو بس کنین 00:29:48.250 --> 00:29:48.710 ساکت 00:29:48.710 --> 00:29:50.250 دارم بهش توهین میکنم تو هرزه ای 00:29:50.250 --> 00:29:51.420 چی چی گفتی؟ 00:29:51.420 --> 00:29:51.830 هرزه 00:29:51.830 --> 00:29:52.540 داریم به تو توهین میکنیم 00:29:52.540 --> 00:29:53.170 آره تو 00:29:53.170 --> 00:29:53.790 هرزه 00:29:53.790 --> 00:29:54.420 تاوانش رو میدی 00:29:54.420 --> 00:29:55.290 باشه منتظرم 00:29:55.290 --> 00:29:57.170 بس کنین میخواین به کشتنم بدین؟ 00:29:57.170 --> 00:29:58.000 دوباره بگو 00:29:58.670 --> 00:29:59.500 چی میخوای؟ 00:29:59.500 --> 00:30:00.630 یک دو سه 00:30:01.130 --> 00:30:02.170 به کی فحش میدی؟ 00:30:02.170 --> 00:30:04.000 یکی برای هر کدوم از شما دوباره بگو 00:30:04.000 --> 00:30:04.580 هنوز ساکت نمیشی؟ 00:30:04.580 --> 00:30:05.500 پلیس رو خبر میکنم 00:30:05.500 --> 00:30:06.290 حرف نزن 00:30:06.315 --> 00:30:07.460 گزارش میکنم که به مردم حمله کردی 00:30:07.460 --> 00:30:08.170 پلیس رو خبر میکنیم 00:30:08.170 --> 00:30:09.460 رفیق یون چینگ 00:30:09.460 --> 00:30:10.710 منو رفیق صدا نزن 00:30:11.290 --> 00:30:13.170 تقصیر منه همه اش تقصیر منه 00:30:13.170 --> 00:30:14.420 انتظار نداشتم این اتفاق بیفته 00:30:14.420 --> 00:30:15.040 ساکت شو 00:30:15.040 --> 00:30:16.000 میرم از یی یی عذرخواهی کنم 00:30:16.000 --> 00:30:16.670 ساکت شو 00:30:16.710 --> 00:30:17.170 ببخشید ببخشید 00:30:17.170 --> 00:30:17.790 برو خونه 00:30:19.130 --> 00:30:19.420 برو 00:30:19.420 --> 00:30:20.516 الان میریم 00:30:20.880 --> 00:30:21.250 تو 00:30:21.250 --> 00:30:21.880 برگردین خونه 00:30:22.630 --> 00:30:23.790 باشه میریم 00:30:26.008 --> 00:30:27.468 اخرش دیوونه ام میکنین 00:30:27.555 --> 00:30:28.685 توام ما رو دیوونه میکنی 00:30:28.710 --> 00:30:29.880 ببخشید ببخشید 00:30:30.040 --> 00:30:32.420 چطور ممکنه برادرم دوستی مثل تو داشته باشه؟ 00:30:32.880 --> 00:30:33.880 بانو یی 00:30:33.880 --> 00:30:36.321 نذار اتفاق امروز روی تو تاثیر بذاره 00:30:36.920 --> 00:30:38.000 همه میدونیم 00:30:38.040 --> 00:30:39.540 چه آدمی هستی 00:30:39.580 --> 00:30:42.080 هیچ کدوم از حرفایی که گفتن رو باور نمیکنیم 00:30:44.170 --> 00:30:45.540 اینم طرح های جدید 00:30:46.580 --> 00:30:47.500 ممنون- زن برادر- 00:30:48.080 --> 00:30:49.290 اونا رو فراری دادم 00:30:49.290 --> 00:30:50.250 نترس 00:30:51.790 --> 00:30:52.580 حالت خوبه؟ 00:30:53.580 --> 00:30:54.580 ممنون شیائو چینگ 00:30:55.500 --> 00:30:57.130 ببین چه رنگ پریده ای بیا 00:30:57.210 --> 00:30:58.540 بشین استراحت کن 00:30:59.710 --> 00:31:01.040 بذار براتون چای بریزم 00:31:01.920 --> 00:31:02.710 زن برادر 00:31:02.710 --> 00:31:03.830 لازم نیست تشکر کنی 00:31:03.830 --> 00:31:04.920 من بهت ایمان دارم 00:31:04.920 --> 00:31:06.460 همیشه طرفت هستم 00:31:06.500 --> 00:31:08.880 این بی عرضه ها چقدر آزاردهنده ان 00:31:08.905 --> 00:31:09.710 مگه نه؟ 00:31:10.880 --> 00:31:11.630 دقیقا 00:31:11.630 --> 00:31:12.210 نگران نباش 00:31:12.210 --> 00:31:13.606 دیگه جرات نمیکنن دوباره این کارو بکنن 00:31:14.670 --> 00:31:15.630 باشه ممنون 00:31:16.500 --> 00:31:17.468 این چای چیه؟ 00:31:18.250 --> 00:31:18.880 چای سیاه 00:31:19.000 --> 00:31:19.920 من چای سیاه دوست دارم 00:31:22.330 --> 00:31:23.670 چرا اینقدر دیر اومدی؟ 00:31:27.250 --> 00:31:28.040 زن برادر 00:31:28.920 --> 00:31:30.500 همه این کتابا مال توئه؟ 00:31:32.330 --> 00:31:33.330 بذار نگاه کنم 00:31:34.290 --> 00:31:36.330 یه کتاب روسی؟ چه جالب 00:31:37.130 --> 00:31:37.920 میتونی یادم بدی؟ 00:31:37.920 --> 00:31:39.380 میخوای روسی یاد بگیری؟ 00:31:39.960 --> 00:31:40.500 آره 00:31:40.500 --> 00:31:41.994 وقتی وقت داشتم بهت یاد میدم 00:31:42.380 --> 00:31:42.750 عالیه 00:31:45.130 --> 00:31:46.710 الان ازم چی پرسیدی؟ 00:31:47.920 --> 00:31:49.710 پرسیدم چرا اینقدر دیر اومدی 00:31:52.106 --> 00:31:52.686 درسته 00:31:52.830 --> 00:31:54.380 میخواستم بهت بگم که 00:31:56.130 --> 00:31:57.210 درباره دفعه پیش 00:31:57.670 --> 00:31:59.997 وقتی قرار بود داستان های برادرم رو تو اون فعالیت تعریف کنی 00:32:00.250 --> 00:32:01.500 خوب عمل نکردی 00:32:02.130 --> 00:32:04.040 فکر میکنم حتما عصبی بودی 00:32:04.080 --> 00:32:05.290 اومدم تشویقت کنم 00:32:05.290 --> 00:32:05.920 دفعه بعد 00:32:06.130 --> 00:32:07.498 دفعه بعد حتما بهتر عمل میکنی 00:32:07.670 --> 00:32:09.220 باید به خودت اعتماد داشته باشی 00:32:10.040 --> 00:32:10.830 شیائو چینگ 00:32:11.500 --> 00:32:13.080 احساس من نسبت به برادرت 00:32:13.170 --> 00:32:14.290 برای منه 00:32:14.750 --> 00:32:15.880 دلم برای برادرت تنگ میشه 00:32:16.170 --> 00:32:17.630 ولی تو دلم نگه میدارمش 00:32:17.880 --> 00:32:19.960 نمیخوام دلم رو جلوی همه باز کنم 00:32:19.960 --> 00:32:22.779 و نمیخوام دردم رو با غریبه ها شریک شم 00:32:23.420 --> 00:32:24.481 میتونی اینو درک کنی؟ 00:32:25.130 --> 00:32:26.460 نه نمیتونم 00:32:26.880 --> 00:32:27.580 زن برادر 00:32:27.750 --> 00:32:29.564 الان طرز فکرت حسابی مشکل داره 00:32:29.750 --> 00:32:31.210 این طرز فکر بورژواییه 00:32:31.210 --> 00:32:33.432 کاملا با ارزش های پرولتری ما ناسازگاره (طبقه کارگر) 00:32:35.040 --> 00:32:37.460 برادرم فقط شوهر تو نبود 00:32:38.000 --> 00:32:39.503 اون یه شهید انقلابی هم بود 00:32:39.710 --> 00:32:40.920 عضو حزب کمونیست هم بود 00:32:40.920 --> 00:32:42.500 فقط به تو تعلق نداشت 00:32:42.500 --> 00:32:43.210 متاسفم 00:32:43.830 --> 00:32:44.460 از نظر من 00:32:44.460 --> 00:32:46.500 پیوند من با برادرت فقط و فقط مال خودمه 00:32:46.500 --> 00:32:48.252 نه چطور میتونی بگی فقط مال توئه؟ 00:32:48.750 --> 00:32:49.670 اون شوهرش بود 00:32:49.670 --> 00:32:50.960 ولی برادر منم بوده 00:32:50.960 --> 00:32:51.920 درسته خواهر شیورونگ؟ 00:32:51.920 --> 00:32:52.500 سر تکون بده 00:32:53.170 --> 00:32:54.040 بیا سر تکون بده 00:32:55.080 --> 00:32:55.500 میبینی؟ 00:32:55.500 --> 00:32:56.330 شیائو چینگ- سر تکون داد- 00:32:56.330 --> 00:32:57.920 اگه میخوای حرف بزنی 00:32:58.080 --> 00:32:59.250 این حق توئه 00:32:59.670 --> 00:33:01.830 من میخوام حرف بزنم زن برادر 00:33:01.830 --> 00:33:03.290 ولی اونا نمیخوان حرفم رو بشنون 00:33:03.290 --> 00:33:05.210 سازمان میخواد تو داستان هاش رو تعریف کنی 00:33:05.210 --> 00:33:06.630 باید حرف بزنی زن برادر 00:33:06.630 --> 00:33:07.670 من نمیخوام حرف بزنم 00:33:07.670 --> 00:33:09.250 چرا نمیخوای حرف بزنی؟ 00:33:09.880 --> 00:33:11.130 چرا طرز فکرت انقدر عقب موندست؟ 00:33:11.130 --> 00:33:12.880 باید کمک منو قبول کنی 00:33:13.080 --> 00:33:13.790 شیائو ژو 00:33:14.130 --> 00:33:16.243 تغییرات فکری یه شبه به دست نمیاد 00:33:16.880 --> 00:33:18.670 بذار بانو یی یه کم وقت داشته باشه 00:33:26.880 --> 00:33:27.960 بهت وقت میدم 00:33:29.080 --> 00:33:29.710 دو روز 00:33:34.130 --> 00:33:35.555 طراحی ها رو با خودم میبرم 00:33:36.000 --> 00:33:36.790 استراحت کن 00:34:31.080 --> 00:34:31.710 بانو یی 00:34:33.630 --> 00:34:34.460 وزیر ون؟ 00:34:34.580 --> 00:34:35.730 مزاحم کارت شدم؟ 00:34:37.500 --> 00:34:38.170 نه اصلا 00:34:39.420 --> 00:34:41.080 فقط دارم یه کم طرح میزنم 00:34:50.000 --> 00:34:50.580 لطفا بیاین داخل 00:34:50.580 --> 00:34:51.000 باشه 00:34:53.721 --> 00:34:55.040 لطفا بشینین 00:34:56.710 --> 00:34:58.040 نیاز نیست خودتو اذیت کنی 00:34:58.065 --> 00:34:59.855 تازه از خونه فو زی هه اومدم 00:35:00.630 --> 00:35:02.470 حالا که تو رو دیدم خیالم راحت شد 00:35:02.572 --> 00:35:04.822 وضعیت روانی تو اونطوری که اون گفت نیست 00:35:05.880 --> 00:35:07.210 درباره من چی گفت؟ 00:35:09.170 --> 00:35:11.000 که من گرایش به خودکشی دارم؟ 00:35:11.830 --> 00:35:12.960 ادم رکی هستی 00:35:15.080 --> 00:35:16.880 لطفا بشین برات چای درست میکنم 00:35:18.500 --> 00:35:19.000 باشه 00:35:45.750 --> 00:35:46.420 ممنونم 00:35:52.670 --> 00:35:54.630 اون اصلا نمیفهمه من چه آدمی هستم 00:35:59.210 --> 00:36:02.352 من کسی ام که تو میدان نبرد با مرگ و زندگی روبرو شده 00:36:03.871 --> 00:36:05.791 میتونم روزها فقط آب بخورم و غذا نخورم 00:36:05.816 --> 00:36:07.896 فقط برای اینکه یه کتاب هنری که دوست دارم بخرم 00:36:09.750 --> 00:36:11.130 وقتی میرفتم طراحی کنم 00:36:11.670 --> 00:36:12.540 گم شدم 00:36:13.170 --> 00:36:14.080 زخمی شدم 00:36:15.122 --> 00:36:16.699 و تو کوه ها پنج روز سرگردان بودم 00:36:17.460 --> 00:36:18.580 به سختی زنده موندم 00:36:19.630 --> 00:36:21.156 اما خودمو به شانگهای رسوندم 00:36:28.880 --> 00:36:29.580 میدونم 00:36:30.750 --> 00:36:33.265 تو هم کسی هستی که جرات کردی دفترچه‌ت رو بدی 00:36:33.290 --> 00:36:35.002 بدون اینکه راه فراری برای خودت بذاری 00:36:37.750 --> 00:36:38.420 بله 00:36:40.420 --> 00:36:44.101 پس فرض میکنم حتما از اون حرفای تند ناراحت نمیشی 00:36:44.321 --> 00:36:45.014 درسته؟ 00:36:46.745 --> 00:36:48.015 شما منو درک میکنین 00:36:56.380 --> 00:36:58.880 سو شیورونگ گفت تو رو دعوت کرده برای سخنرانی 00:36:59.500 --> 00:37:00.630 و تو قبول نکردی 00:37:03.580 --> 00:37:05.500 باید بدونین چرا قبول نکردم 00:37:06.330 --> 00:37:07.170 میدونم 00:37:07.540 --> 00:37:08.960 فقط میخوام بهت بگم 00:37:09.130 --> 00:37:11.290 که همکار سو آدم مهربونیه 00:37:11.960 --> 00:37:12.920 کاری که کرد 00:37:13.460 --> 00:37:14.858 قصد بدی نسبت به تو نداشت 00:37:15.290 --> 00:37:16.500 همه اینا رو میدونم 00:37:17.420 --> 00:37:18.920 پس ازش ناراحت نیستم 00:37:20.080 --> 00:37:21.960 فقط نمیتونم بفهمونم 00:37:22.830 --> 00:37:25.830 ...که غم، درد و دلتنگی 00:37:26.630 --> 00:37:28.580 اینا همش احساسات شخصیه 00:37:29.638 --> 00:37:31.278 تو عمق دل دفن شدن 00:37:31.880 --> 00:37:33.750 نمیخوام دیگران بهشون دست بزنن 00:37:35.202 --> 00:37:36.035 اونا نمیفهمن 00:37:36.630 --> 00:37:37.460 آره 00:37:38.170 --> 00:37:40.438 به همین خاطره که باید بیشتر باهاشون ارتباط داشته باشی 00:37:40.986 --> 00:37:42.359 تا تو رو بفهمن 00:37:53.904 --> 00:37:55.154 الان چین نوینیه 00:37:55.580 --> 00:37:57.574 طبقه کارگر طبقه پیشروئه 00:37:57.710 --> 00:38:00.130 برای اینکه روشنفکرا بتونن زنده بمونن و رشد کنن 00:38:00.210 --> 00:38:02.032 باید از برج عاجشون بیرون بیان 00:38:02.380 --> 00:38:03.468 و با مردم ارتباط بگیرن 00:38:03.630 --> 00:38:06.082 اون کارگرایی که تحصیل زیادی نکردن 00:38:06.170 --> 00:38:08.609 در واقع خیلی فهیم و دانا هستن 00:38:08.750 --> 00:38:11.250 با تجربه های زندگی غنی 00:38:11.500 --> 00:38:12.540 و احساسات عمیق 00:38:12.790 --> 00:38:14.330 اگه بیشتر باهاشون حرف بزنی 00:38:14.330 --> 00:38:16.710 مطمئنا تو رو درک میکنن 00:38:22.000 --> 00:38:22.880 میدونم 00:38:23.210 --> 00:38:26.307 الان تو طراح رسمی لباس برای کارگاه صادراتی هستی 00:38:26.813 --> 00:38:29.628 من یه مدتی از این خودکار استفاده کردم 00:38:29.806 --> 00:38:30.766 خیلی خوب مینویسه 00:38:32.367 --> 00:38:33.216 میدمش به تو 00:38:34.702 --> 00:38:35.832 امیدوارم بمونی 00:38:36.014 --> 00:38:37.134 و به خلق ادامه بدی 00:38:38.726 --> 00:38:39.886 خیلی کنجکاوم 00:38:40.901 --> 00:38:43.006 شنیدم از یه خانواده برجسته ای 00:38:43.310 --> 00:38:44.728 دانشجوی ممتاز دانشگاه پکن بودی 00:38:45.088 --> 00:38:46.343 یه روشنفکر واقعی 00:38:46.844 --> 00:38:48.711 بعدا به انقلاب ملحق شدی فرماندهی نیروها رو به عهده گرفتی 00:38:49.048 --> 00:38:50.740 و تبدیل به یه انقلابی حرفه ای شدی 00:38:51.606 --> 00:38:53.296 این تحول چطور برات اتفاق افتاد؟ 00:38:54.352 --> 00:38:55.220 سخت بود؟ 00:38:55.269 --> 00:38:56.059 تو رهبری ما 00:38:56.084 --> 00:38:57.740 خیلی ها مثل من هستن 00:38:57.925 --> 00:38:59.407 که از پس زمینه روشنفکری میان 00:39:00.750 --> 00:39:05.260 باور دارم همون ایمان بود که ما رو کنار هم آورد 00:39:05.968 --> 00:39:07.371 انتظار ندارم مثل ما باشی 00:39:07.985 --> 00:39:09.020 فقط امیدوارم 00:39:09.045 --> 00:39:10.180 اینجا تو شانگهای 00:39:10.539 --> 00:39:11.964 بتونی خوش زندگی کنی 00:39:12.379 --> 00:39:13.317 و آزادانه خلق کنی 00:39:13.342 --> 00:39:14.164 اما اول 00:39:15.318 --> 00:39:16.278 باید با زمانه همراه بشی 00:39:16.550 --> 00:39:17.510 و خودتو تغییر بدی 00:39:23.266 --> 00:39:23.739 بیا 00:39:24.270 --> 00:39:25.045 خودکارت 00:39:29.327 --> 00:39:30.861 فراموش کردم تشکر کنم 00:39:37.170 --> 00:39:37.675 ...این 00:39:37.700 --> 00:39:39.281 این قسمت گاهی شل میشه 00:39:39.802 --> 00:39:42.142 فقط موقع چرخوندن محکم نگه دار درست میشه 00:39:43.710 --> 00:39:45.040 واقعا خوش دست و خوبه 00:39:47.250 --> 00:39:48.040 ممنونم 00:39:53.564 --> 00:39:54.404 استاد سو 00:39:54.500 --> 00:39:56.540 طراحی ها رو طبق چیزی که گفتی اصلاح کردم 00:39:56.540 --> 00:39:57.429 لطفا نگاه کن 00:40:00.880 --> 00:40:02.580 من فقط یه کم نظر دادم 00:40:02.580 --> 00:40:03.467 جدی گرفتی؟ 00:40:03.702 --> 00:40:05.142 اونا فقط نظر سطحی نبود 00:40:05.420 --> 00:40:06.571 از تجربه صحبت کردی 00:40:08.420 --> 00:40:09.000 آره درسته 00:40:09.420 --> 00:40:12.904 رفیق ژو هم فکر میکرد اون روز زیاده روی شد 00:40:12.929 --> 00:40:14.581 پس برات تخم مرغ چای درست کرد 00:40:15.040 --> 00:40:15.830 زن برادر 00:40:16.880 --> 00:40:17.670 شیائو چینگ؟ 00:40:18.580 --> 00:40:19.790 کی رسیدی؟ 00:40:20.500 --> 00:40:21.250 یه مدتیه اینجام 00:40:21.250 --> 00:40:22.750 فقط رفتم دستشویی 00:40:24.790 --> 00:40:26.170 دفعه پیش اشتباه کردم 00:40:26.670 --> 00:40:28.460 اینا تخم مرغای چاییه که خودم درست کردم 00:40:29.960 --> 00:40:31.000 لطفا بخورشون 00:40:31.670 --> 00:40:32.880 همین الان یه وعده غذا خوردم 00:40:33.080 --> 00:40:35.290 حتی اگه همین الان غذا خوردی باید بخوریشون 00:40:35.290 --> 00:40:36.080 اگه نخوری 00:40:36.080 --> 00:40:37.353 یعنی نمیبخشیم 00:40:37.580 --> 00:40:38.830 واقعا گرسنه نیستم 00:40:39.500 --> 00:40:41.444 حتی اگه گرسنه نیستی باید بخوری 00:40:41.880 --> 00:40:43.630 این تخم مرغا رو خودم درست کردم 00:40:43.630 --> 00:40:45.250 حتی خودم هم نمیتونم بخورمشون 00:40:49.330 --> 00:40:49.920 ولش کن 00:40:50.551 --> 00:40:51.749 بخوری یا نخوری برام مهم نیست 00:40:52.130 --> 00:40:53.380 از اومدن اینجا پشیمونم 00:40:54.380 --> 00:40:55.670 نمیخوای ببخشی نبخش 00:40:56.380 --> 00:40:57.170 شیائو چینگ 00:40:57.500 --> 00:40:58.380 چی شد؟ 00:41:09.540 --> 00:41:10.670 باید همین جا بخورم؟ 00:41:12.540 --> 00:41:13.500 آره همین جا 00:41:20.630 --> 00:41:21.460 تو گرسنه نیستی 00:41:21.460 --> 00:41:23.130 ولی من یه کم گرسنه شدم 00:41:23.130 --> 00:41:23.630 خواهر 00:41:23.710 --> 00:41:25.656 هر دو تخم مرغ برای زن برادرمه 00:41:25.960 --> 00:41:27.080 خسیس 00:41:27.750 --> 00:41:28.920 بیا یه لقمه بزن 00:41:29.540 --> 00:41:30.290 یه لقمه بزن 00:41:32.830 --> 00:41:33.630 میبینین؟ 00:41:33.880 --> 00:41:35.540 زن برادرم تخم مرغ چایمو خورد 00:41:35.540 --> 00:41:36.500 منو بخشید 00:41:37.540 --> 00:41:38.630 دست بزنین 00:41:39.290 --> 00:41:39.880 دست بزنین 00:41:43.250 --> 00:41:44.040 دست بزنین 00:41:48.710 --> 00:41:49.790 یکی یکی بخور 00:41:51.130 --> 00:41:52.900 اگه زرده رو نمیخوای بده به من 00:41:55.202 --> 00:41:55.872 خواهر 00:41:56.460 --> 00:41:57.290 همشو خورد 00:41:59.630 --> 00:42:00.880 دفعه بعد بیشتر درست کن 00:42:01.580 --> 00:42:03.710 دفعه بعد یکی برای هر کدومتون درست میکنم 00:42:08.330 --> 00:42:09.790 آروم بگردین و نگاه کنین 00:42:09.790 --> 00:42:11.170 بیست درصد تخفیف به مناسبت افتتاحیه بزرگمون 00:42:11.170 --> 00:42:12.308 با خیال راحت نگاه کنین 00:42:13.920 --> 00:42:14.920 رئیس چیان 00:42:16.960 --> 00:42:17.880 تبریک میگم 00:42:17.880 --> 00:42:18.670 ممنونم 00:42:18.670 --> 00:42:20.000 لطفا بیایین داخل 00:42:20.750 --> 00:42:22.500 با خیال راحت نگاه کنین 00:42:27.000 --> 00:42:27.880 مدیر چن 00:42:29.080 --> 00:42:30.000 شما هم اینجایین 00:42:30.960 --> 00:42:31.710 باشه باشه 00:42:32.130 --> 00:42:34.670 لطفا بیایین داخل، بفرمایین 00:42:34.670 --> 00:42:35.630 راحت باشین 00:42:36.691 --> 00:42:56.119 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:56.143 --> 00:43:17.143 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.