WEBVTT 00:00:00.119 --> 00:00:22.397 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:32.500 --> 00:01:35.960 [ردپای تغییر] 00:01:36.330 --> 00:01:38.750 [قسمت شانزدهم] 00:01:42.210 --> 00:01:43.534 راستش تنها چیزی که میخواستم 00:01:43.559 --> 00:01:44.920 این بود که پیشش باشم 00:01:45.960 --> 00:01:47.040 میترسیدم تنها بمونه 00:01:47.040 --> 00:01:48.140 یا اذیتش کنن 00:01:49.670 --> 00:01:51.710 کی فکرش رو میکرد اینقدر واکنش نشون بده؟ 00:01:54.460 --> 00:01:55.420 راستش 00:01:56.500 --> 00:01:58.420 حالا میفهمم شیائو یانگ چی میخواست بگه 00:01:59.790 --> 00:02:01.630 فقط نگران بود که زن برادر تو 00:02:01.630 --> 00:02:03.460 ممکنه به یه مرد مشکوک دل ببنده 00:02:04.540 --> 00:02:05.750 و آبروی 00:02:05.750 --> 00:02:07.290 بیوه ی یه شهید رو خراب کنه 00:02:07.290 --> 00:02:07.790 درسته؟ 00:02:08.290 --> 00:02:10.130 مطمئنا جناب یانگ نیت خوبی داشته 00:02:11.710 --> 00:02:12.710 من میدونم 00:02:13.420 --> 00:02:15.766 برادرم و زن برادرم واقعا همو دوست داشتن 00:02:16.380 --> 00:02:18.670 اون هیچوقت عاشق مرد دیگه ای نمیشه 00:02:20.710 --> 00:02:21.580 مدیر فنگ 00:02:22.500 --> 00:02:23.540 نظر شما چیه؟ 00:02:26.420 --> 00:02:27.210 نمیدونم 00:02:28.960 --> 00:02:29.790 یعنی میگین 00:02:29.790 --> 00:02:31.540 ممکنه عاشق یه مرد دیگه بشه؟ 00:02:32.580 --> 00:02:33.380 سخت میشه گفت 00:02:35.130 --> 00:02:36.460 پس من میرم باهاش حرف بزنم 00:02:36.790 --> 00:02:37.420 خب 00:02:37.880 --> 00:02:39.210 یعنی میخوای بگی 00:02:39.500 --> 00:02:42.701 انتظار داری که اون تا آخر عمرش بیوه بمونه؟ 00:02:43.531 --> 00:02:45.300 تو عضو اتحادیه جوانان کمونیست هستی 00:02:45.424 --> 00:02:46.497 این جور فکر کردن درست نیست 00:02:46.522 --> 00:02:47.608 فکر کردن به سبک فئودالی غلطه 00:02:47.640 --> 00:02:48.632 باید نقد بشه 00:02:48.657 --> 00:02:50.447 اما من برام عادی نمیشه 00:02:50.772 --> 00:02:52.265 ...فکر اینکه با مرد دیگه ای باشه 00:02:52.290 --> 00:02:52.920 ...من 00:02:53.170 --> 00:02:53.670 حالم بد میشه 00:02:53.670 --> 00:02:54.460 اذیتم میکنه 00:02:56.000 --> 00:02:57.460 میفهمین چی میگم نه؟ 00:02:57.460 --> 00:02:58.540 رفیق جوان 00:02:59.380 --> 00:03:01.080 تو خیلی بامزه ای 00:03:15.080 --> 00:03:16.960 مدیر فنگ گفت من بامزه ام 00:03:23.790 --> 00:03:24.670 بانو یی 00:03:25.750 --> 00:03:29.234 میتونم نظرم رو درباره این طراحیا بگم؟ 00:03:29.620 --> 00:03:30.456 حتما 00:03:32.491 --> 00:03:33.900 ممکنه درست نگم 00:03:34.491 --> 00:03:36.580 راستش دفعه قبل میخواستم اینو بگم 00:03:36.960 --> 00:03:38.750 فکر میکنم این طراحی 00:03:39.540 --> 00:03:41.000 هنوز کامل نیست 00:03:41.420 --> 00:03:43.710 از بیرون که نگاه میکنیم خوبه 00:03:44.290 --> 00:03:47.040 ...اما یه جورایی یه کم شخصیت 00:03:47.572 --> 00:03:48.357 کم داره 00:03:48.772 --> 00:03:49.602 رفیق سو 00:03:50.420 --> 00:03:52.170 منم همین حسو دارم 00:03:52.290 --> 00:03:54.254 به همین خاطر فرستادنش رو عقب انداختم 00:03:55.420 --> 00:03:57.170 این روزا خونه موندم 00:03:57.420 --> 00:03:58.710 هیچ الهامی ندارم 00:03:58.790 --> 00:04:00.290 پس برو یه پیاده روی کن 00:04:00.290 --> 00:04:01.937 مدت زیادیه بیرون نرفتی نه؟ 00:04:02.540 --> 00:04:03.500 اجازه هست؟ 00:04:03.580 --> 00:04:04.710 حتما 00:04:05.080 --> 00:04:06.130 عالیه 00:04:06.750 --> 00:04:07.830 دوچرخم خراب شده 00:04:07.830 --> 00:04:08.953 فردا درستش میکنم 00:04:11.250 --> 00:04:12.170 باشه 00:04:29.170 --> 00:04:30.210 داری چی کار میکنی؟ 00:04:30.830 --> 00:04:31.750 دارم دوچرخه رو درست میکنم 00:04:34.250 --> 00:04:35.170 خواهر شیورونگ گفت 00:04:35.290 --> 00:04:36.380 زنجیرش افتاده 00:04:36.960 --> 00:04:38.630 بعد دیدم تایرش هم پنچر شده 00:04:39.500 --> 00:04:42.226 با این دوچرخه قشنگ کجا رفتی که اینطوری شد؟ 00:04:43.388 --> 00:04:44.102 کوهستان 00:04:45.170 --> 00:04:46.000 کوهستان؟ 00:04:47.000 --> 00:04:48.580 دوچرخه رو چطور آوردی؟ 00:04:48.710 --> 00:04:49.710 خودم حملش کردم 00:04:51.250 --> 00:04:52.040 تو؟ 00:04:52.500 --> 00:04:53.250 آره خودم 00:04:56.580 --> 00:04:57.920 وقتی این دوچرخه رو درست کردم 00:04:58.170 --> 00:04:59.080 دیگه هر جور هم سواری کنی 00:04:59.080 --> 00:05:00.178 زنجیرش نمیوفته 00:05:04.250 --> 00:05:05.630 دفعه بعد حملش نکن 00:05:05.880 --> 00:05:07.417 با این بازو و پاهای نحیفت 00:05:07.670 --> 00:05:09.100 ممکنه بیفتی تو جوب 00:05:10.250 --> 00:05:11.670 نگرانمی؟ 00:05:11.750 --> 00:05:12.420 آره 00:05:14.170 --> 00:05:15.830 اون اون دوچرخه ی من نیست 00:05:19.130 --> 00:05:19.710 تو 00:05:21.250 --> 00:05:22.080 داری دروغ میگی 00:05:22.080 --> 00:05:23.130 این دوچرخه خودته 00:05:23.250 --> 00:05:24.500 شوخی میکنی؟ 00:05:29.540 --> 00:05:31.130 دست نزن 00:05:31.170 --> 00:05:31.880 کثیفه 00:05:51.960 --> 00:05:52.750 جناب محقق 00:05:53.580 --> 00:05:56.420 مدت زیادیه نودل روغنی داغ نخوردی نه؟ 00:05:56.750 --> 00:05:57.420 آره 00:05:57.420 --> 00:05:58.040 چه خبر؟ 00:05:59.420 --> 00:06:00.920 رئیس سون از غذاخوری رو یادته؟ 00:06:00.920 --> 00:06:01.630 یادمه 00:06:01.790 --> 00:06:03.580 بهترین نودل روغنی داغ رو درست میکرد 00:06:03.935 --> 00:06:05.475 کل خانوادش اینجا نقل مکان کردن 00:06:05.500 --> 00:06:06.540 به شانگهای منتقل شدن؟ 00:06:06.540 --> 00:06:07.250 آره 00:06:07.540 --> 00:06:08.380 واقعا؟ 00:06:08.380 --> 00:06:09.250 واقعا 00:06:09.250 --> 00:06:10.170 کجا؟ 00:06:10.880 --> 00:06:12.210 دقیقا زیر پل 00:06:16.580 --> 00:06:17.130 نگاه کن 00:06:17.880 --> 00:06:18.670 اونجاست 00:06:18.670 --> 00:06:19.920 نمیتونیم دست خالی بریم 00:06:19.920 --> 00:06:21.500 تو راه یه شیرینی فروشی بود 00:06:21.500 --> 00:06:22.125 بیا 00:06:22.500 --> 00:06:23.540 یه چیزی برای بچه ها بخر 00:06:23.540 --> 00:06:24.380 من پول دارم 00:06:24.380 --> 00:06:25.830 نه نه پولتو بذار کنار 00:06:26.130 --> 00:06:26.920 واقعا داری؟ 00:06:27.710 --> 00:06:28.420 من میرم 00:06:28.420 --> 00:06:29.210 باشه 00:06:29.420 --> 00:06:30.750 تو زودتر برو 00:06:55.670 --> 00:06:56.880 خودکاره واسه نوشتن خوبه؟ 00:06:58.872 --> 00:06:59.582 ..وزیر 00:06:59.920 --> 00:07:00.969 ...وزیر ون شما 00:07:01.290 --> 00:07:02.326 اینجا چیکار میکنین؟ 00:07:02.710 --> 00:07:04.540 یکی از رفقای قدیمی اینجا یه مغازه نودل زده 00:07:04.540 --> 00:07:05.742 اومدیم یه کاسه نودل بخوریم 00:07:06.380 --> 00:07:08.210 از دور دیدم داری طراحی میکنی 00:07:08.250 --> 00:07:09.420 گفتم بیام یه نگاهی بندازم 00:07:11.540 --> 00:07:13.100 هنوز جواب سوالمو ندادی 00:07:13.880 --> 00:07:14.750 چه سوالی؟ 00:07:15.580 --> 00:07:16.500 اون خودکار 00:07:16.500 --> 00:07:17.290 خوبه؟ 00:07:19.040 --> 00:07:19.960 خوبه 00:07:20.502 --> 00:07:22.252 این روزا زیاد ازش استفاده میکنم 00:07:24.250 --> 00:07:25.250 اینو خودت کشیدی؟ 00:07:25.250 --> 00:07:26.250 میشه ببینمش؟ 00:07:27.945 --> 00:07:29.115 همینجوری یه طرح ساده ست 00:07:39.082 --> 00:07:40.452 از کشیدن آدم ها خوشت میاد؟ 00:07:42.500 --> 00:07:44.040 فکر میکنم بعضی وقتا آدما 00:07:44.380 --> 00:07:46.057 توی لحظه های طبیعی و زنده‌شون 00:07:46.285 --> 00:07:47.495 خیلی منو تحت تاثیر قرار میدن 00:07:49.960 --> 00:07:51.040 من که از هنر چیزی نمیدونم 00:07:51.257 --> 00:07:53.796 ولی باور دارم همه چی تو این دنیا به هم وصله 00:07:54.420 --> 00:07:55.540 هر اثری 00:07:55.540 --> 00:07:58.060 نشون دهنده ی حال و هوای خالقش تو اون لحظه ست 00:07:59.500 --> 00:08:00.500 درست میگم؟ 00:08:02.960 --> 00:08:04.040 خیلی قشنگ طراحی میکنی 00:08:08.210 --> 00:08:09.750 همیشه پشتم بودین 00:08:11.630 --> 00:08:12.580 راستش 00:08:13.040 --> 00:08:15.630 حمایتی که ازم میکنین خیلی برام مهمه 00:08:16.040 --> 00:08:17.330 خیلی وقتا بود که حس میکردم 00:08:17.330 --> 00:08:18.830 دیگه نمیتونم ادامه بدم 00:08:19.420 --> 00:08:20.540 ولی بعد فکر میکنم 00:08:20.790 --> 00:08:24.405 هنوز آدمی مثل شما یه رهبر بافرهنگ با ادب و بی ریا هست 00:08:26.380 --> 00:08:27.750 اون موقع دلم قرص میشه 00:08:28.960 --> 00:08:30.710 حداقل هنوز کسی هست 00:08:31.316 --> 00:08:32.908 که ماها رو درک کنه 00:08:40.380 --> 00:08:41.170 جناب محقق 00:08:42.250 --> 00:08:44.040 داشتم میگفتم کجایی 00:08:44.065 --> 00:08:45.736 معلوم شد اینجا مخفی شدی 00:08:46.210 --> 00:08:47.750 همچین گنجی رو قایم کردی 00:08:48.040 --> 00:08:48.973 چرند نگو 00:08:50.500 --> 00:08:51.670 این شوخی نیست 00:08:52.551 --> 00:08:53.761 میدونی ایشون کیه؟ 00:08:55.000 --> 00:08:56.830 همون ژو ژائو یوان که بهت گفته بودم 00:08:58.500 --> 00:08:59.630 و ایشونم بانو یی یی هستن 00:09:02.380 --> 00:09:03.380 ازش معذرت بخواه 00:09:03.695 --> 00:09:04.575 لازم نیست 00:09:04.790 --> 00:09:05.420 نه نه 00:09:05.710 --> 00:09:06.830 باید معذرت بخوام 00:09:07.540 --> 00:09:08.380 ببخشید 00:09:08.460 --> 00:09:09.250 بانو ژو 00:09:10.330 --> 00:09:10.960 نه یعنی 00:09:10.960 --> 00:09:11.960 بانو یی درسته؟ 00:09:13.250 --> 00:09:14.040 میدونین 00:09:14.380 --> 00:09:15.750 رفقای ما که توی کارای مخفی بودن 00:09:15.750 --> 00:09:17.080 واقعا شایسته ی احترامن 00:09:17.250 --> 00:09:18.460 و خانواده هاشون 00:09:18.460 --> 00:09:19.830 حتی بیشتر قابل ستایشن 00:09:20.750 --> 00:09:21.630 ببخشید 00:09:21.757 --> 00:09:23.387 یکم بی احتیاط حرف زدم 00:09:23.880 --> 00:09:24.670 اشکالی نداره 00:09:24.670 --> 00:09:25.080 خب 00:09:25.170 --> 00:09:26.500 من ژائو هان گونگم 00:09:26.920 --> 00:09:27.917 همرزم لائو ون 00:09:28.380 --> 00:09:30.102 با هم مرگ و زندگی رو گذروندیم 00:09:30.670 --> 00:09:31.540 خوشوقتم 00:09:33.080 --> 00:09:34.380 خوشوقتم 00:09:34.500 --> 00:09:35.250 خریدی؟ 00:09:35.250 --> 00:09:36.000 آره خریدم 00:09:36.000 --> 00:09:36.670 خب پس 00:09:36.750 --> 00:09:37.630 بریم دیگه 00:09:38.630 --> 00:09:39.250 چه طوره که 00:09:39.605 --> 00:09:42.043 بریم مغازه ی رفیق قدیمیم نودل بخوریم؟ 00:09:44.330 --> 00:09:45.110 نودل بخوریم 00:09:45.920 --> 00:09:46.420 آره 00:09:48.830 --> 00:09:49.750 خیلی خاصه 00:09:49.750 --> 00:09:51.721 با هم بریم- نودلاش عالیه- 00:09:53.580 --> 00:09:55.330 من... من جلوتر میرم 00:09:55.580 --> 00:09:56.250 من میرم اول 00:09:56.250 --> 00:09:56.750 سفارش بدم 00:09:57.330 --> 00:09:57.830 بریم 00:10:00.000 --> 00:10:00.790 بدین من 00:10:15.960 --> 00:10:16.960 غذای لائو سون 00:10:17.040 --> 00:10:18.250 خیلی خوشمزه به نظر میاد 00:10:18.290 --> 00:10:19.170 بد نیست 00:10:19.500 --> 00:10:20.250 بانو یی 00:10:20.790 --> 00:10:22.380 صبر کن اول باید قاطی کنی 00:10:22.380 --> 00:10:23.920 قشنگ هم بزن بعد بخور 00:10:23.920 --> 00:10:25.380 اینجوری خوشمزه تره 00:10:28.080 --> 00:10:28.920 نه نه اینجوری 00:10:29.380 --> 00:10:29.880 خب 00:10:29.960 --> 00:10:30.630 بذار کمکت کنم 00:10:30.630 --> 00:10:31.380 بیا 00:10:31.960 --> 00:10:32.630 ببین 00:10:32.960 --> 00:10:33.750 توی نودل با روغن داغ 00:10:33.750 --> 00:10:35.380 اصل قضیه هم زدنه 00:10:35.630 --> 00:10:37.170 باید محکم هم بزنی 00:10:37.170 --> 00:10:39.790 اون وقت همه چی قشنگ قاطی میشه و خوشمزه تر میشه 00:10:39.790 --> 00:10:40.420 بفرما 00:10:40.750 --> 00:10:41.818 ممنون وزیر ون- امتحان کن- 00:10:42.500 --> 00:10:45.250 بعد از نودل یه کاسه سوپ هم بخور 00:10:45.500 --> 00:10:47.195 هر چی با هم بجوشه با هم هضم میشه 00:10:47.750 --> 00:10:48.533 ترکیب بی نظیره 00:10:49.250 --> 00:10:49.790 باشه 00:10:52.500 --> 00:10:53.500 رفیق یی 00:10:56.080 --> 00:10:56.960 اشکالی نداره 00:10:57.000 --> 00:10:57.909 من اینطوری صدات کنم نه؟ 00:10:58.040 --> 00:10:59.380 بفرما رفیق ژائو 00:10:59.710 --> 00:11:00.830 خب خیلی هم خوب 00:11:01.630 --> 00:11:02.380 راستش 00:11:02.920 --> 00:11:04.724 برای تایید هویت رفیق ژائویوان 00:11:05.540 --> 00:11:06.670 لائو ون واقعا 00:11:06.790 --> 00:11:08.130 خیلی زحمت کشید 00:11:08.130 --> 00:11:09.380 اصلا آسون نبود 00:11:09.920 --> 00:11:10.630 لائو ژائو 00:11:11.380 --> 00:11:12.500 میشه راجع به این حرف نزنیم؟ 00:11:12.500 --> 00:11:13.080 بخور 00:11:13.500 --> 00:11:14.330 وزیر ون 00:11:14.380 --> 00:11:15.790 بذارین رفیق ژائو حرفشو بزنه 00:11:16.145 --> 00:11:18.355 منم دلم میخواد بیشتر درباره ژائویوان بدونم 00:11:18.380 --> 00:11:19.724 من فقط واقعیتو میگم 00:11:21.308 --> 00:11:21.888 لائو ون 00:11:22.460 --> 00:11:23.380 از ما خواست 00:11:24.000 --> 00:11:25.500 ...درباره ی 00:11:25.500 --> 00:11:27.272 هویت رفیق ژو ژائویوان تحقیق کنیم 00:11:27.540 --> 00:11:28.920 رفتیم آرشیو محلی 00:11:28.920 --> 00:11:30.339 و کلی اسناد بررسی کردیم 00:11:31.096 --> 00:11:31.936 راستشو بخواین 00:11:32.330 --> 00:11:33.500 بدون کمک لائو ون 00:11:33.670 --> 00:11:35.670 تایید هویت ژائویوان 00:11:35.750 --> 00:11:37.250 شاید سال ها طول میکشید 00:11:40.098 --> 00:11:42.294 یعنی شما کمک کردین هویت ژائویوان تایید بشه؟ 00:11:45.460 --> 00:11:46.500 راستش اولش 00:11:46.880 --> 00:11:48.170 ازت شنیدم که 00:11:48.500 --> 00:11:50.692 رفیق ژائویوان ذوق هنری خیلی خوبی داشته 00:11:51.250 --> 00:11:53.290 بعدا اتفاقی با فو زی هه صحبت کردم 00:11:53.670 --> 00:11:54.420 و فهمیدم 00:11:54.960 --> 00:11:56.630 خیلی ساده زندگی میکرده 00:11:56.920 --> 00:11:58.463 یه بار سر یه غذا با هم بودن 00:11:58.775 --> 00:11:59.775 اون متوجه شد 00:12:00.065 --> 00:12:01.685 جوراب ژائویوان یه سوراخ داشته 00:12:01.790 --> 00:12:03.117 که خودش وصله زده بود 00:12:03.540 --> 00:12:04.920 جورابش سوراخ بوده؟ 00:12:09.040 --> 00:12:11.130 منم نمیدونستم 00:12:16.580 --> 00:12:17.500 همین طور 00:12:18.630 --> 00:12:19.710 فهمیدیم 00:12:19.710 --> 00:12:21.250 بین افسرای رده بالای کومینتانگ 00:12:21.250 --> 00:12:23.250 خیلی از رفقای ما بودن 00:12:24.217 --> 00:12:25.257 که هم ساده زندگی میکردن 00:12:25.556 --> 00:12:26.846 هم خیلی اهل فرهنگ بودن 00:12:27.170 --> 00:12:28.330 از همون سرنخ 00:12:28.500 --> 00:12:29.670 پیداش کردم 00:12:30.500 --> 00:12:31.330 و ثابت شد 00:12:31.710 --> 00:12:33.750 شوهرت، رفیق ژائویوان 00:12:34.710 --> 00:12:35.750 یکی از خودمون بوده 00:12:42.920 --> 00:12:45.170 من از طرف ژائویوان میخوام ازتون تشکر کنم 00:12:45.920 --> 00:12:47.630 همینطور از طرف خودم و شیائو چینگ 00:12:48.750 --> 00:12:49.500 زودباش بخور 00:12:49.920 --> 00:12:51.750 نودل ها الان به هم میچسبن 00:13:11.540 --> 00:13:12.330 ممنون 00:13:14.830 --> 00:13:17.420 منم... منم یه کاسه سوپ میخوام 00:13:18.330 --> 00:13:18.790 باشه 00:13:19.210 --> 00:13:20.040 اینم برای شما 00:13:25.250 --> 00:13:26.130 خب ممنون 00:13:31.750 --> 00:13:33.250 واقعا ترکیب بی نظیریه 00:13:34.256 --> 00:13:34.920 راستی 00:13:35.750 --> 00:13:36.960 تولد یوان یوان 00:13:37.029 --> 00:13:37.830 یکی دو روز دیگه ست 00:13:37.830 --> 00:13:38.460 درسته؟ 00:13:40.380 --> 00:13:41.250 از کجا میدونی؟ 00:13:41.516 --> 00:13:43.330 پسرم بهم گفت 00:13:43.580 --> 00:13:44.250 آهان راست میگی 00:13:44.250 --> 00:13:45.830 فکر کنم فقط یه روز فرق داره با تولد هو زی 00:13:45.830 --> 00:13:46.790 آره یادم اومد 00:13:46.790 --> 00:13:47.710 درسته 00:13:47.920 --> 00:13:48.710 خب پس 00:13:49.630 --> 00:13:50.710 بذار با هم جشن بگیرن 00:13:50.710 --> 00:13:52.040 آره هو زی رو بیار 00:13:52.040 --> 00:13:53.551 تا بچه ها تولدشونو با هم جشن بگیرن 00:13:56.096 --> 00:13:56.670 تو هم میای؟ 00:13:57.202 --> 00:13:58.582 شما هم میاین؟ 00:13:59.580 --> 00:14:00.250 من؟ 00:14:02.630 --> 00:14:03.250 درسته 00:14:03.790 --> 00:14:05.210 چطوره توام بیای؟ 00:14:05.630 --> 00:14:06.250 تو که 00:14:06.380 --> 00:14:08.040 دخترم یوان یوان رو میشناسی 00:14:09.710 --> 00:14:11.380 برای جشن تولدش بیا 00:14:13.250 --> 00:14:14.000 تو هم بیا 00:14:14.170 --> 00:14:15.750 شما که دیگه با هم آشنا شدین 00:14:35.290 --> 00:14:36.500 میشه یکم آروم تر برونی؟ 00:14:36.540 --> 00:14:38.080 خیلی تکون میخوره 00:14:40.460 --> 00:14:41.540 لائو ون 00:14:42.130 --> 00:14:43.130 اون موقع ها که سوار ماشین من میشدی 00:14:43.130 --> 00:14:44.790 هیچ وقت شکایت نمیکردی 00:14:52.080 --> 00:14:52.880 آروم تر برو 00:14:53.460 --> 00:14:54.380 آروم تر؟ 00:14:54.500 --> 00:14:55.170 باشه 00:14:55.460 --> 00:14:56.290 آروم تر میرم 00:15:14.710 --> 00:15:16.210 وای باز خراب شد 00:15:19.630 --> 00:15:20.250 صبر کن 00:15:23.790 --> 00:15:24.750 جوش آورده نه؟ 00:15:24.750 --> 00:15:26.134 آره معلومه جوش آورده 00:15:27.170 --> 00:15:29.210 یعنی ماشین طاقت این همه آدمو نداره؟ 00:15:29.210 --> 00:15:31.080 شاید بهتره من با دوچرخه برگردم 00:15:31.080 --> 00:15:32.040 نگران نباش 00:15:32.250 --> 00:15:34.858 ربطی به سنگینی نداره 00:15:34.883 --> 00:15:36.060 فقط باید خنک بشه 00:15:36.658 --> 00:15:37.279 چی شده؟ 00:15:37.662 --> 00:15:39.060 وایرشمع قطع شده 00:15:42.340 --> 00:15:43.140 میتونی درستش کنی؟ 00:15:44.616 --> 00:15:45.486 درستش کنم؟ 00:15:45.669 --> 00:15:46.619 این که کاری نداره 00:15:47.049 --> 00:15:47.969 کاری نداره؟ 00:15:48.216 --> 00:15:49.426 اون تو تعمیر ماشین استاده 00:15:49.451 --> 00:15:50.161 الان میبینی 00:15:59.540 --> 00:16:00.380 رفیق یی 00:16:01.305 --> 00:16:03.260 این رفیق قدیمی منو دست کم نگیر 00:16:04.039 --> 00:16:05.900 این جیپ غنیمتی از ژاپنی هاست 00:16:06.830 --> 00:16:07.880 این رفیق قدیمی 00:16:07.960 --> 00:16:09.500 کلی داستان داره 00:16:10.225 --> 00:16:11.895 توی جنگ مقاومت با ژاپن خدمت کرده 00:16:11.920 --> 00:16:13.250 و جنگ آزادی بخش 00:16:13.750 --> 00:16:15.250 اگه حال و روزش بهتر بود 00:16:15.275 --> 00:16:16.830 توی جنگ کره هم شرکت میکرد 00:16:16.830 --> 00:16:17.540 جدی میگی؟ 00:16:17.540 --> 00:16:18.000 آره 00:16:18.250 --> 00:16:19.597 این سوراخ گلوله هاشو نگاه کن 00:16:20.630 --> 00:16:21.726 با تیربار سوراخ شده 00:16:21.880 --> 00:16:22.580 بمبارون شده 00:16:23.170 --> 00:16:24.540 حتی رو مین هم رفته 00:16:29.170 --> 00:16:30.040 قبل از اینکه 00:16:30.460 --> 00:16:31.380 بیام 00:16:31.380 --> 00:16:32.830 ماشین رو چک کرده بودم 00:16:32.830 --> 00:16:35.250 بالای صد بار تعمیر شده 00:16:35.710 --> 00:16:36.460 فکرشو نمیکردم 00:16:36.460 --> 00:16:38.300 درست وسط یه موقعیت حساس خراب شه 00:16:39.540 --> 00:16:41.830 میگن افراد کمونیست همه فن حریفن 00:16:42.075 --> 00:16:43.257 ..فکر نمیکردم یه مسئول مثل 00:16:43.750 --> 00:16:45.080 شما مسئولی درسته؟ 00:16:45.500 --> 00:16:46.000 من 00:16:47.330 --> 00:16:48.080 من دبیر بخش هستم 00:16:48.080 --> 00:16:49.018 میشه گفت آره 00:16:49.380 --> 00:16:51.500 انتظار نداشتم یه مسئول هم بلد باشه ماشین تعمیر کنه 00:16:52.290 --> 00:16:53.750 تعمیر ماشین چیزی نیست 00:16:53.920 --> 00:16:55.250 ما تو جنگا بودیم 00:16:55.250 --> 00:16:56.420 دشمن کشتیم 00:16:57.040 --> 00:16:58.080 فقط یه حسرت دارم 00:16:59.330 --> 00:17:00.420 که هیچ وقت 00:17:00.420 --> 00:17:01.630 تو نیروی دریایی یا هوایی 00:17:01.630 --> 00:17:02.830 کشورمون خدمت نکردم 00:17:02.960 --> 00:17:03.830 وگرنه 00:17:03.830 --> 00:17:05.750 وگرنه میخواستی هواپیما پرواز بدی 00:17:05.790 --> 00:17:06.885 و ناو جنگی تعمیر کنی؟ 00:17:07.420 --> 00:17:09.000 فکرشو بکن من هواپیما پرواز بدم 00:17:09.250 --> 00:17:10.666 خیلی باکلاس میشه 00:17:15.000 --> 00:17:16.040 باکلاس کجا بود؟ 00:17:16.790 --> 00:17:17.830 ماشین چی شد؟ 00:17:18.250 --> 00:17:19.460 تقریبا تمومه یه دقیقه دیگه 00:17:20.830 --> 00:17:21.750 تشنه ای؟ 00:17:22.250 --> 00:17:22.920 نه خوبم 00:17:22.920 --> 00:17:23.500 عالیه 00:17:23.960 --> 00:17:24.420 بیا 00:17:24.420 --> 00:17:25.750 نگاه کن چی پیدا کردم 00:17:28.500 --> 00:17:29.500 اینا کجا بودن؟ 00:17:29.500 --> 00:17:30.664 از اون درخت اون طرف چیدم 00:17:31.250 --> 00:17:32.500 خیلی تشنه ام 00:17:32.830 --> 00:17:34.500 فقط چندتاست واقعا میخوای بخوری؟ 00:17:34.500 --> 00:17:36.000 ...من فقط- زنا مقدم ترن- 00:17:36.000 --> 00:17:37.080 فقط یکی برمیدارم 00:17:37.080 --> 00:17:39.204 مگه نگفتی دندون هات حساسه و از ترشی میترسی؟ 00:17:40.750 --> 00:17:41.420 راست میگی 00:17:41.500 --> 00:17:42.540 من از ترشی میترسم 00:17:42.540 --> 00:17:43.130 آره 00:17:43.330 --> 00:17:44.040 آره 00:17:44.250 --> 00:17:45.080 بیا امتحان کن 00:17:52.000 --> 00:17:52.790 امتحان کن 00:17:56.710 --> 00:17:57.330 چطوره؟ 00:17:59.290 --> 00:18:00.130 شیرینه 00:18:00.710 --> 00:18:02.250 اوه نشستمش 00:18:02.330 --> 00:18:04.170 من معمولا این چیزا رو 00:18:04.330 --> 00:18:05.250 بدون شستن میخورم 00:18:05.250 --> 00:18:05.880 اشکالی نداره 00:18:06.000 --> 00:18:07.156 منم نمیشورم 00:18:09.670 --> 00:18:10.500 چرا هنوز دود میکنه؟ 00:18:10.500 --> 00:18:11.420 داره درست میشه 00:18:12.790 --> 00:18:13.554 رفیق ژائو 00:18:14.040 --> 00:18:15.250 من دیگه نمیخورم 00:18:15.250 --> 00:18:16.250 مال تو 00:18:16.630 --> 00:18:17.330 من 00:18:17.445 --> 00:18:18.340 من از ترشی میترسم 00:18:19.000 --> 00:18:19.670 شیرینه 00:18:19.830 --> 00:18:20.630 تو 00:18:20.920 --> 00:18:21.750 الان میتونی بخوری 00:18:23.130 --> 00:18:23.920 باشه پس 00:18:25.960 --> 00:18:26.540 خیلی خب 00:18:27.500 --> 00:18:29.130 من میرم اون ور دستمالمو بشورم 00:18:29.130 --> 00:18:29.540 لازم نیست 00:18:29.540 --> 00:18:30.210 بذار من بشورم 00:18:34.130 --> 00:18:34.750 شیرینه 00:18:35.750 --> 00:18:36.380 شیرینه 00:18:36.380 --> 00:18:37.460 الان برمیگردم 00:18:40.420 --> 00:18:41.080 بانو یی 00:18:41.250 --> 00:18:42.000 بانو یی 00:18:42.000 --> 00:18:42.710 بذار من بشورم 00:18:42.710 --> 00:18:43.750 نه خودم میشورم 00:18:43.750 --> 00:18:44.750 بده به من 00:18:44.750 --> 00:18:45.250 جدی میگم 00:18:45.500 --> 00:18:46.250 بده به من 00:18:59.750 --> 00:19:00.540 وزیر ون 00:19:01.250 --> 00:19:02.290 خوبی؟ 00:19:02.290 --> 00:19:02.830 خوبم 00:19:02.830 --> 00:19:03.920 نزدیک نشو 00:19:04.080 --> 00:19:04.880 عقب وایستا 00:19:05.880 --> 00:19:07.124 ببخشید خجالت آور شد 00:19:07.278 --> 00:19:08.658 خواستم یه دستمال بشورم 00:19:08.880 --> 00:19:11.317 ولی به جاش شلوار، جوراب و کفشامو شستم 00:19:20.330 --> 00:19:22.210 حداقل سطلش سالم مونده 00:19:25.420 --> 00:19:26.040 نه 00:19:26.040 --> 00:19:27.250 نزدیک نشو لطفا 00:19:27.250 --> 00:19:28.710 خودم بلند میشم 00:19:31.080 --> 00:19:32.670 عقب تر وایسا 00:19:37.250 --> 00:19:38.170 ببخشید 00:19:39.580 --> 00:19:40.130 خیلی خب 00:19:47.420 --> 00:19:48.580 اگه میدونستم اینطوری میشه 00:19:48.580 --> 00:19:50.035 همون میبردمش خونه میشستم 00:20:16.880 --> 00:20:17.790 رفیق یی 00:20:18.500 --> 00:20:21.210 میدونی من معمولا بهش چی میگم؟ 00:20:21.880 --> 00:20:22.670 نه 00:20:23.250 --> 00:20:24.710 وزیر ون؟ 00:20:25.420 --> 00:20:26.670 جناب محقق 00:20:27.242 --> 00:20:28.702 مردی هم اهل قلم هم اهل شمشیر 00:20:29.040 --> 00:20:30.040 هم بلده تو رودخونه شنا کنه 00:20:30.040 --> 00:20:31.250 هم از درخت بره بالا 00:20:32.250 --> 00:20:32.750 نگاه کن 00:20:33.000 --> 00:20:33.750 توت وحشی 00:20:33.830 --> 00:20:36.000 همچین توتی نخورده بودم 00:20:36.920 --> 00:20:38.040 بعد یکی میگفت 00:20:38.420 --> 00:20:39.040 ترشه 00:20:39.040 --> 00:20:40.500 اینا مال تو نیست 00:20:41.080 --> 00:20:41.880 ترشن؟ 00:20:42.580 --> 00:20:43.920 حواست به جاده باشه 00:20:43.920 --> 00:20:45.130 چشم 00:20:46.000 --> 00:20:47.830 به رانندگی من اعتماد نداری؟ 00:20:49.250 --> 00:20:49.880 راستی 00:20:50.540 --> 00:20:51.290 جناب محقق 00:20:52.880 --> 00:20:54.420 پات خیس نشده؟ 00:20:56.290 --> 00:20:57.040 چرا کفشاتو 00:20:57.170 --> 00:20:58.518 درنمیاری خشک بشن؟ 00:20:58.830 --> 00:21:00.170 کسی بهت نمیخنده 00:21:02.290 --> 00:21:03.250 آهان فهمیدم 00:21:05.710 --> 00:21:06.920 نگران اینی که 00:21:07.920 --> 00:21:09.500 بوی پاهات بانو یی رو اذیت کنه نه؟ 00:21:11.250 --> 00:21:13.290 حواست به جاده باشه 00:21:13.460 --> 00:21:14.540 دیر وقته و تاریکه 00:21:19.627 --> 00:21:21.774 یکی هم که مثل زنای غرغرو هی نق میزنه 00:21:22.040 --> 00:21:23.290 حتی منو نیشگون میگیره 00:21:25.460 --> 00:21:26.830 دستش هم حسابی زور داره 00:21:28.130 --> 00:21:28.630 آخ 00:21:29.830 --> 00:21:31.500 خیلی درد گرفت 00:21:39.250 --> 00:21:41.170 رفیق ژائو چه قشنگ میخونی 00:21:43.420 --> 00:21:44.210 ممنون 00:21:44.460 --> 00:21:46.080 یه آهنگ دیگه هم بخون لطفا 00:21:47.880 --> 00:21:48.920 خب پس واقعا میخونما 00:21:48.920 --> 00:21:51.250 مواظب باش گرگارو نکشی بیرون 00:22:03.040 --> 00:22:05.040 این راه ناهمواره آروم بریم 00:22:16.130 --> 00:22:17.080 رفیق یی 00:22:17.623 --> 00:22:19.663 ما سربازا اهل سخت گیری نیستیم 00:22:19.790 --> 00:22:20.790 خونه وزیر ون 00:22:20.790 --> 00:22:21.710 حتی ساده تره 00:22:23.526 --> 00:22:25.646 به این خونه قشنگ میگی ساده؟ 00:22:28.250 --> 00:22:29.080 خواهش میکنم 00:22:36.210 --> 00:22:37.000 بفرما تو 00:22:38.500 --> 00:22:39.290 نگاه کن 00:22:40.540 --> 00:22:41.790 قشنگه نه؟ 00:22:45.500 --> 00:22:46.500 لائو ون 00:22:47.040 --> 00:22:48.130 جناب محقق 00:22:49.210 --> 00:22:49.880 ببین کی 00:22:50.170 --> 00:22:51.040 اومده 00:22:51.040 --> 00:22:51.830 وزیر ون 00:22:53.040 --> 00:22:54.500 خوش اومدی 00:22:54.500 --> 00:22:55.380 بیا تو 00:22:55.855 --> 00:22:56.805 گل آوردم 00:22:56.830 --> 00:22:58.330 میشه بذارمش تو آب 00:22:58.330 --> 00:22:59.880 آره- گلدون دارین؟- 00:23:00.380 --> 00:23:01.250 گلدون؟ آره 00:23:01.710 --> 00:23:02.670 زود پیدا کن 00:23:08.130 --> 00:23:09.130 این خوبه 00:23:10.330 --> 00:23:11.130 راستی 00:23:13.210 --> 00:23:14.130 اینم بد نیست 00:23:14.920 --> 00:23:16.080 کدوم قشنگ تره؟ 00:23:16.250 --> 00:23:17.500 وقتی تو ارتش بودیم 00:23:17.500 --> 00:23:19.290 خیلی وقتا از این برای گل استفاده میکردیم 00:23:20.210 --> 00:23:21.290 بیاین همینو برداریم 00:23:21.290 --> 00:23:21.830 اینو؟ 00:23:21.830 --> 00:23:22.290 خوبه 00:23:23.250 --> 00:23:23.960 بذار من انجام بدم 00:23:23.960 --> 00:23:25.130 میرم آشپزخونه 00:23:25.130 --> 00:23:26.130 و درستش میکنم 00:23:26.130 --> 00:23:27.040 ممنون لائو ژائو 00:23:27.040 --> 00:23:28.500 این خونه زن نداره 00:23:28.500 --> 00:23:30.163 همه چیزو همینطوری سرهم میکنه 00:23:30.330 --> 00:23:31.250 ما میسازیم 00:23:32.210 --> 00:23:32.710 بجنب 00:23:32.790 --> 00:23:33.330 باشه 00:23:35.500 --> 00:23:36.210 بیا تو 00:23:36.210 --> 00:23:37.630 برم تو آشپزخونه کمک کنم؟ 00:23:37.630 --> 00:23:38.500 نه نه نه 00:23:38.500 --> 00:23:40.250 آشپزخونه خیلی کوچیکه 00:23:40.250 --> 00:23:41.710 جا نمیشه 00:23:41.710 --> 00:23:42.710 بفرما بشین 00:23:42.710 --> 00:23:43.380 چشم 00:23:55.250 --> 00:23:56.920 معمولا اینجا کار میکنین؟ 00:23:56.920 --> 00:23:58.130 آره این دفتر کارمه 00:24:01.290 --> 00:24:02.130 بشین 00:24:03.920 --> 00:24:05.500 یه صفحه موسیقی گوش بدیم؟ 00:24:06.040 --> 00:24:06.830 باشه 00:24:32.540 --> 00:24:34.000 راخمانینوف؟ 00:24:34.290 --> 00:24:35.130 آره 00:24:48.630 --> 00:24:49.500 حالت خوبه؟ 00:24:50.250 --> 00:24:51.080 ببخشید 00:24:51.987 --> 00:24:52.897 حالت خوبه؟ 00:24:53.920 --> 00:24:56.210 به نظر میاد صندلی خونتون با من میونه ای نداره 00:24:56.880 --> 00:24:57.880 امکان نداره 00:25:01.500 --> 00:25:02.210 حالت خوبه؟ 00:25:02.420 --> 00:25:03.250 خوبم 00:25:03.960 --> 00:25:04.330 خب 00:25:04.670 --> 00:25:05.540 بیا اینجا بشین 00:25:05.540 --> 00:25:06.750 این صندلی محکمه 00:25:10.170 --> 00:25:11.630 چه قدر کتاب دارین 00:25:12.420 --> 00:25:12.830 آره 00:25:13.000 --> 00:25:14.420 مجموعه شخصیه 00:25:22.396 --> 00:25:23.856 این کتابخونه محکمه؟ 00:25:25.460 --> 00:25:26.460 معلومه که هست 00:25:27.330 --> 00:25:28.210 ببخشید 00:25:28.290 --> 00:25:29.210 باید 00:25:29.242 --> 00:25:30.774 اون صندلی رو خیلی وقت پیش مینداختم دور 00:25:31.040 --> 00:25:33.302 فکر کردم میشه یه کم دیگه درستش کرد و استفاده کرد 00:25:33.500 --> 00:25:35.670 ببین حتی باعث شد تو بترسی 00:25:35.830 --> 00:25:36.830 میدونین 00:25:37.080 --> 00:25:39.880 آرزوی بچگی من این بود که کلی کتاب داشته باشم 00:25:40.080 --> 00:25:41.680 که هرکدومو خواستم بخونم 00:25:41.705 --> 00:25:43.921 وقتی کوچیک بودم فکر میکردم همین که کتاب برای خوندن داشته باشم 00:25:44.115 --> 00:25:45.548 دیگه خوشبخت ترین آدمم 00:25:46.040 --> 00:25:46.670 بله 00:25:47.146 --> 00:25:48.936 معلومه که همینطوره 00:25:51.630 --> 00:25:54.790 همه این کتابارو بعد از اومدن به شانگهای خریدین؟ 00:25:55.040 --> 00:25:55.790 نه 00:25:55.790 --> 00:25:56.710 خب 00:25:57.055 --> 00:25:58.475 این کتابای قطور بالا رو 00:25:58.500 --> 00:25:59.000 اینجا 00:25:59.170 --> 00:26:00.290 تو شانگهای خریدم 00:26:00.420 --> 00:26:03.330 بقیه که پایین تره از ارتش با خودم آوردم 00:26:03.790 --> 00:26:05.653 توی ارتش هم کتاب داشتین؟ 00:26:06.250 --> 00:26:07.250 عادت شده بود 00:26:07.290 --> 00:26:09.250 از همون روز اولی که اسمم وارد لیست شد 00:26:09.500 --> 00:26:12.000 همیشه چندتا کتاب میذاشتم تو کوله پشتیم 00:26:21.580 --> 00:26:22.830 بذار برات یه چای بیارم 00:26:23.750 --> 00:26:24.420 ممنون 00:26:42.630 --> 00:26:44.830 [یوهان کریستف] 00:26:50.750 --> 00:26:51.830 این تازه منتشر شده 00:26:51.855 --> 00:26:53.787 جلد چهارم یوهان کریستف درسته؟ 00:26:54.500 --> 00:26:55.250 آره 00:26:56.460 --> 00:26:58.492 ژائویوان وقتی زنده بود این کتاب مورد علاقش بود 00:26:59.040 --> 00:27:00.846 حیف که فقط تا جلد سومشو خوند 00:27:15.750 --> 00:27:16.670 یه کم آب بخور 00:27:20.330 --> 00:27:20.880 ممنون 00:27:33.040 --> 00:27:35.170 یه کتاب تصویری برای یوان یوان آوردم 00:27:35.543 --> 00:27:36.583 یوان یوان کجاست؟ 00:27:37.170 --> 00:27:38.960 بچه ها بالا مشغول بازی ان 00:27:38.960 --> 00:27:40.585 موقع شام خودشون میان پایین 00:27:43.630 --> 00:27:44.460 ممنون 00:27:46.290 --> 00:27:48.130 بیا بریم پایین با تفنگ اسباب بازی بازی کنیم 00:27:48.130 --> 00:27:49.110 یوان یوان نظرت چیه؟ 00:27:49.790 --> 00:27:50.980 به نظر میاد دارن میان پایین 00:27:53.540 --> 00:27:55.290 اینم از دوتا بچه های تولدی ما 00:27:55.420 --> 00:27:56.920 یوان یوان ببین کی اومده 00:27:57.080 --> 00:27:58.290 سلام خاله یی 00:27:58.460 --> 00:27:59.750 تولدت مبارک 00:28:00.000 --> 00:28:02.880 بیا این کادوی تولد خاله واسه تو 00:28:02.920 --> 00:28:05.080 میتونی بعدا با هو زی با هم بخونینش 00:28:05.420 --> 00:28:07.003 این پسر من هو زیه 00:28:07.630 --> 00:28:08.670 امروز تولدشه 00:28:08.670 --> 00:28:09.670 سلام هو زی 00:28:09.790 --> 00:28:11.040 روزت مبارک زن عمو 00:28:11.920 --> 00:28:12.500 چی 00:28:13.880 --> 00:28:16.170 چی صداش کردی؟ کی یادت داده؟ 00:28:16.170 --> 00:28:17.040 .. خب 00:28:17.790 --> 00:28:19.250 کی بهت یاد داده؟ 00:28:20.080 --> 00:28:20.630 بابام 00:28:20.670 --> 00:28:22.330 من کی همچین چیزی یادت دادم؟ 00:28:22.710 --> 00:28:23.500 مزخرف نگو 00:28:23.500 --> 00:28:24.500 فقط بگو خاله 00:28:24.500 --> 00:28:25.040 چشم 00:28:25.670 --> 00:28:26.830 خاله روزت مبارک 00:28:27.250 --> 00:28:28.830 تولدت تو هم مبارک 00:28:30.580 --> 00:28:31.420 چانگ جیانگ 00:28:31.717 --> 00:28:32.927 ایشون خاله یی عه 00:28:33.960 --> 00:28:34.580 سلام خاله 00:28:34.580 --> 00:28:35.290 سلام 00:28:35.290 --> 00:28:36.513 این پسرمه چانگ جیانگ 00:28:36.790 --> 00:28:37.920 سلام چانگ جیانگ 00:28:38.420 --> 00:28:39.880 الان باید دبیرستان باشی نه؟ 00:28:39.880 --> 00:28:40.960 آره دبیرستانم 00:28:41.210 --> 00:28:42.290 توی مدرسه شبانه روزی ام 00:28:42.290 --> 00:28:43.529 خواهرم مهدکودکه 00:28:43.960 --> 00:28:46.210 هر دومون دو هفته یه بار میایم خونه 00:28:46.540 --> 00:28:47.830 امروز تولد خواهرمه 00:28:47.830 --> 00:28:48.791 برای همین مرخصی گرفتم 00:28:51.670 --> 00:28:52.420 خب 00:28:52.500 --> 00:28:54.080 من بچه ها رو میبرم تفنگ بازی 00:28:54.080 --> 00:28:54.830 خوبه یوان یوان؟ 00:28:54.830 --> 00:28:55.580 بریم 00:28:56.250 --> 00:28:57.460 خیلی خب خوش بگذره 00:28:58.750 --> 00:28:59.670 آروم تر 00:28:59.670 --> 00:29:00.460 خواهر فنگ هم اومد 00:29:00.460 --> 00:29:01.210 هان گونگ 00:29:01.460 --> 00:29:02.540 من بچه ها رو میبرم بیرون بازی کنن 00:29:02.540 --> 00:29:03.460 باشه 00:29:03.460 --> 00:29:04.210 یوان یوان 00:29:04.630 --> 00:29:05.670 یوان یوان بذار ببینم 00:29:05.670 --> 00:29:06.750 وای چه خوشگلی 00:29:09.670 --> 00:29:10.080 خواهر فنگ 00:29:10.105 --> 00:29:10.985 سلام جناب وزیر 00:29:11.130 --> 00:29:12.170 بیا جلو 00:29:12.427 --> 00:29:14.337 بلند تر و درست سلام کن 00:29:14.920 --> 00:29:15.920 سلام جناب وزیر 00:29:16.233 --> 00:29:17.233 سلام شیائو چانگ 00:29:18.830 --> 00:29:19.500 خواهر فنگ 00:29:20.130 --> 00:29:21.920 باید باهات حرف بزنم 00:29:22.250 --> 00:29:23.254 بریم کتابخونه 00:29:24.210 --> 00:29:24.710 بیا 00:29:26.250 --> 00:29:26.750 باشه 00:29:26.880 --> 00:29:27.710 شیائو چانگ 00:29:28.130 --> 00:29:29.380 برو کمک آشپزخونه 00:29:29.420 --> 00:29:30.790 چندتا سبزی بشور و اینا 00:29:30.790 --> 00:29:31.500 برو دیگه 00:29:32.130 --> 00:29:32.630 چشم 00:29:45.710 --> 00:29:47.420 تو باید بانو یی باشی 00:29:49.710 --> 00:29:51.137 با هم بریم آشپزخونه 00:29:51.540 --> 00:29:52.330 باشه 00:30:00.670 --> 00:30:01.460 خواهر فنگ 00:30:01.580 --> 00:30:03.250 چرا شیائو چانگ رو آوردی اینجا؟ 00:30:03.460 --> 00:30:05.040 من که واضح گفتم 00:30:05.210 --> 00:30:06.544 من و اون به درد هم نمیخوریم 00:30:07.250 --> 00:30:09.040 پس چرا یی یی رو آوردی؟ 00:30:09.162 --> 00:30:10.332 این یعنی چی؟ 00:30:10.357 --> 00:30:11.397 ما قرار داشتیم 00:30:11.460 --> 00:30:12.500 من و ژائو هان گونگ با هم 00:30:12.500 --> 00:30:14.380 گفتیم تولد بچه ها رو با هم بگیریم 00:30:14.380 --> 00:30:15.290 شلوغ تر و قشنگ تر میشه 00:30:15.420 --> 00:30:16.210 شلوغ تر؟ 00:30:16.670 --> 00:30:17.460 واقعا؟ 00:30:17.961 --> 00:30:18.961 خب چه بهتر 00:30:19.059 --> 00:30:21.269 فقط مواظب باش نیت دیگه ای نداشته باشی 00:30:21.460 --> 00:30:22.750 یی یی زنیه که 00:30:23.040 --> 00:30:24.517 بهتره ازش فاصله بگیری 00:30:25.670 --> 00:30:26.460 خواهر فنگ 00:30:26.830 --> 00:30:29.540 زیادی نسبت به اون بدبین هستی 00:30:29.830 --> 00:30:30.580 مگه چه زنیه؟ 00:30:30.580 --> 00:30:32.250 خب دیگه بحث نکنیم 00:30:32.500 --> 00:30:34.250 به هرحال که باهاش قرار نمیذاری 00:30:35.210 --> 00:30:35.790 درسته؟ 00:30:38.080 --> 00:30:39.040 درسته 00:30:39.580 --> 00:30:40.960 فقط همینو قول بده 00:30:45.460 --> 00:30:47.080 شما برو به کارت برس 00:30:47.080 --> 00:30:48.738 من و بانو یی دو تا غذا درست میکنیم 00:30:49.250 --> 00:30:51.000 خیلی لطف دارین 00:30:51.710 --> 00:30:52.500 خب باشه 00:30:55.790 --> 00:30:56.790 آشپزی بلدی؟ 00:30:57.250 --> 00:30:58.080 یه کم 00:30:58.880 --> 00:31:00.080 پس چندتا تخم مرغ بشکن 00:31:00.580 --> 00:31:01.250 باشه 00:31:38.710 --> 00:31:40.167 خیلی کندی باید سریع تر باشی 00:31:43.830 --> 00:31:45.710 دستات خیلی ظریفن 00:31:45.750 --> 00:31:47.103 زیاد کار خونه نمیکنی نه؟ 00:31:53.000 --> 00:31:53.580 دیگه نبر 00:31:53.580 --> 00:31:55.210 ممکنه دستتو ببری 00:31:59.790 --> 00:32:01.830 شوهرتم باید خیلی لوست کرده باشه 00:32:01.920 --> 00:32:03.635 معلومه عادت داری همه چی رو آماده داشته باشی 00:32:12.305 --> 00:32:13.742 تا حالا سمفونی گوش دادی؟ 00:32:14.330 --> 00:32:15.630 وزیر ون دوست داره 00:32:16.000 --> 00:32:16.792 منم همینطور 00:32:17.920 --> 00:32:20.250 مثل یوهان منینوف 00:32:20.500 --> 00:32:22.040 والس راخ استراوسکی 00:32:22.040 --> 00:32:23.040 همه رو میتونم زمزمه کنم 00:32:24.080 --> 00:32:25.540 منظورت راخمانینوفه 00:32:25.830 --> 00:32:27.210 و یوهان اشتراوس؟ 00:32:27.500 --> 00:32:28.080 آره 00:32:28.250 --> 00:32:29.522 مگه الان همینو نگفتم؟ 00:32:35.130 --> 00:32:37.500 کار شما کادر درمانی ها باید خیلی سخت باشه 00:32:39.170 --> 00:32:41.080 از کجا فهمیدی من بیمارستان کار میکنم؟ 00:32:41.258 --> 00:32:42.578 وزیر ون بهت گفته؟ 00:32:43.460 --> 00:32:44.040 نه 00:32:46.790 --> 00:32:47.670 آها فهمیدم 00:32:48.500 --> 00:32:50.500 از بوی ضدعفونی کننده ی لباسم فهمیدی نه؟ 00:32:54.460 --> 00:32:56.580 راستش من خودم با وزیر ون آشنا شدم 00:32:57.250 --> 00:32:58.710 شوهر مدیر فنگ بستری بود 00:32:58.710 --> 00:32:59.962 وزیر ون اومد ملاقات 00:33:00.177 --> 00:33:01.257 اونجا باهاش آشنا شدم 00:33:01.960 --> 00:33:02.790 وزیر ون 00:33:02.960 --> 00:33:04.420 هیچ وقت در مورد من چیزی بهت نگفته؟ 00:33:05.080 --> 00:33:05.750 نه 00:33:07.170 --> 00:33:07.960 خب طبیعیه 00:33:07.960 --> 00:33:08.790 روابط شخصی 00:33:08.790 --> 00:33:10.288 چیزیه که نباید با غریبه ها مطرح بشه 00:33:15.277 --> 00:33:16.991 من از زبون مدیر فنگ اسم تو رو شنیدم 00:33:17.920 --> 00:33:19.790 راستش دلم برات سوخت 00:33:20.583 --> 00:33:22.833 اگه من تو سن تو همچین تجربه ای داشتم 00:33:22.987 --> 00:33:24.687 احتمالا نمیتونستم تاب بیارم 00:33:30.210 --> 00:33:32.670 شیائو چانگ خیلی خوب کار میکنه 00:33:33.250 --> 00:33:34.960 توی آشپزخونه ی وزیر ون 00:33:35.000 --> 00:33:36.960 جوری رفتار میکنه انگار خونه ی خودشه 00:33:38.324 --> 00:33:39.694 درسته بانو یی؟ 00:33:40.960 --> 00:33:43.040 شما هم که اینجا وایستادی کمکی نمیکنی 00:33:43.661 --> 00:33:45.010 بیا بریم بیرون یه کم حرف بزنیم 00:33:45.790 --> 00:33:46.670 لازم نیست 00:33:46.670 --> 00:33:48.000 شام دیگه آماده ست 00:33:48.500 --> 00:33:49.460 همین جا بمون 00:33:49.710 --> 00:33:50.830 هنوزم میتونی کمک کنی 00:33:50.830 --> 00:33:51.830 اشکالی نداره 00:33:52.824 --> 00:33:53.694 مدیر فنگ 00:33:54.130 --> 00:33:55.460 من میتونم با شما بیام صحبت کنیم 00:34:01.920 --> 00:34:03.130 مشکلی پیش اومده؟ 00:34:12.960 --> 00:34:13.750 شیائو چانگ 00:34:14.269 --> 00:34:15.269 یه لحظه دست نگه دار 00:34:15.630 --> 00:34:16.960 بیا توی اتاق مطالعه حرف بزنیم 00:34:17.000 --> 00:34:17.540 باشه؟ 00:34:18.290 --> 00:34:19.750 شما میدونین من خیلی تحصیل کرده نیستم 00:34:19.750 --> 00:34:21.495 هر چی میخواین بگین همین جا بگین 00:34:21.960 --> 00:34:23.540 آشپزخونتون خیلی بزرگه 00:34:23.580 --> 00:34:24.710 من عاشق آشپزخونه ام 00:34:24.710 --> 00:34:26.130 میتونم کل روز اینجا بمونم 00:34:26.197 --> 00:34:27.817 من تو اتاق مطالعه منتظرم 00:34:28.210 --> 00:34:28.670 بیا 00:34:45.130 --> 00:34:46.040 راستش 00:34:46.710 --> 00:34:49.290 باید بدونی میخوام راجع به چی حرف بزنم 00:34:50.880 --> 00:34:52.283 نمیدونم مدیر فنگ 00:34:53.420 --> 00:34:55.262 ...چه رابطه ای با وزیر ون 00:34:55.325 --> 00:34:56.372 یا بهتره بگم چه انتظاری 00:34:56.397 --> 00:34:58.611 از رابطه تون با وزیر ون داری؟ 00:35:00.210 --> 00:35:01.840 من هیچ انتظاری ندارم مدیر فنگ 00:35:02.380 --> 00:35:04.086 فکر نمیکنم درست متوجه شده باشی 00:35:04.500 --> 00:35:05.330 احساسات و 00:35:05.330 --> 00:35:07.130 زندگی زناشویی وزیر ون 00:35:07.250 --> 00:35:08.670 محدودیت های زیادی داره 00:35:08.670 --> 00:35:10.670 اون نمیتونه هر کاری دلش بخواد بکنه 00:35:11.380 --> 00:35:12.290 دا جیانگ بگیرشون 00:35:12.290 --> 00:35:13.130 هان گونگ 00:35:13.130 --> 00:35:13.500 بجنب 00:35:13.500 --> 00:35:14.170 چی شده؟ 00:35:14.170 --> 00:35:15.380 ببرشون بیرون بازی کنن 00:35:16.580 --> 00:35:17.040 باشه 00:35:17.210 --> 00:35:17.880 من 00:35:18.040 --> 00:35:20.130 دارم راجع به یه موضوع جدی حرف میزنم باشه؟ 00:35:20.130 --> 00:35:21.000 ببخشید که حرفتون رو قطع کردم 00:35:21.000 --> 00:35:22.191 گرفتمتون 00:35:23.380 --> 00:35:24.130 ..کجا 00:35:24.790 --> 00:35:25.790 کجا بودم؟ 00:35:27.380 --> 00:35:29.290 داشتین میگفتین احساسات و ازدواجش 00:35:29.290 --> 00:35:31.080 محدودیت های زیادی داره 00:35:31.880 --> 00:35:33.080 ...و اون نمیتونه 00:35:33.540 --> 00:35:34.000 آره 00:35:34.750 --> 00:35:37.080 نمیتونه هر کاری دلش خواست بکنه 00:35:38.210 --> 00:35:39.580 این فقط مربوط به تو نیست 00:35:39.960 --> 00:35:41.380 برای همه همین طوره 00:35:41.540 --> 00:35:43.124 هرچند تو عضو حزب نیستی 00:35:43.580 --> 00:35:45.580 امیدوارم صادق تر باشی 00:35:45.830 --> 00:35:47.130 شما دفتر خاطرات منو خوندین 00:35:49.040 --> 00:35:51.710 فکر میکنم کاملا از درون و بیرون صادق بودم 00:35:51.710 --> 00:35:52.790 در مورد دفتر خاطراتت 00:35:52.790 --> 00:35:54.880 سازمان قبلا ازت عذرخواهی کرده 00:35:54.880 --> 00:35:57.500 میشه لطفا دیگه اینو کشش ندی؟ 00:35:57.830 --> 00:35:58.960 چیزی که میخوام بگم اینه 00:35:59.290 --> 00:36:01.250 از اونجایی که دفتر خاطرات منو خوندین 00:36:02.040 --> 00:36:03.500 باید بدونین 00:36:04.290 --> 00:36:05.830 من دیگه وقت و انرژی زیادی ندارم 00:36:05.830 --> 00:36:07.500 که به چیزای دیگه فکر کنم 00:36:07.750 --> 00:36:09.630 الان فقط میخوام کارمو درست انجام بدم 00:36:10.040 --> 00:36:11.640 دغدغه ی نون و خونه نداشته باشم 00:36:11.920 --> 00:36:14.182 و یه محیط نسبتا پایدار برای خلاقیتم داشته باشم 00:36:14.540 --> 00:36:15.750 همین برام کافیه 00:36:16.960 --> 00:36:18.130 من توقع زیادی 00:36:18.750 --> 00:36:19.750 از زندگی ندارم 00:36:21.460 --> 00:36:21.920 تو 00:36:21.945 --> 00:36:24.859 لازم نیست زندگی رو برای خودت سخت کنی 00:36:26.330 --> 00:36:28.080 توی این سن و سال 00:36:28.250 --> 00:36:30.460 حق داری شادی رو تجربه کنی 00:36:31.210 --> 00:36:33.500 حزب کمونیست با مفاهیم سنتی و فئودالی 00:36:33.500 --> 00:36:35.670 مثل وفاداری بیوه وار مخالفه 00:36:36.420 --> 00:36:38.380 به حرفای شیائو ژو اهمیت نده 00:36:39.250 --> 00:36:40.380 اون هنوز جوونه 00:36:40.750 --> 00:36:42.122 و زندگی رو درست نمیفهمه 00:36:42.630 --> 00:36:43.580 برای همین امیدوارم 00:36:43.580 --> 00:36:46.250 اگه مرد مناسبی پیدا کردی یه خانواده تشکیل بدی 00:36:47.000 --> 00:36:48.433 منم حواسم بهت هست 00:36:49.420 --> 00:36:50.210 فقط 00:36:50.750 --> 00:36:53.000 امیدوارم یه کم از معیارای خودت پایین تر بیای 00:36:55.630 --> 00:36:57.080 ممنونم مدیر فنگ 00:36:57.210 --> 00:36:59.330 امیدوارم برگردی و بهش فکر کنی 00:37:00.330 --> 00:37:01.130 میتونی بری 00:37:19.580 --> 00:37:20.210 برو 00:37:26.210 --> 00:37:27.210 رفیق شیائو چانگ 00:37:27.630 --> 00:37:28.960 میتونین منو هوی جوان صدا کنین 00:37:29.040 --> 00:37:30.040 یا اگه راحت ترین فقط جوان 00:37:30.040 --> 00:37:31.393 همه همین طوری صدام میکنن 00:37:31.710 --> 00:37:32.830 رفیق شیائو چانگ 00:37:33.540 --> 00:37:34.750 اگه کاری کردم 00:37:35.040 --> 00:37:36.630 که باعث سوءتفاهم شده 00:37:36.670 --> 00:37:37.670 معذرت میخوام 00:37:38.710 --> 00:37:40.500 میخوام همین امروز خیلی روشن بگم 00:37:40.500 --> 00:37:41.460 که بین ما 00:37:41.792 --> 00:37:43.993 چیزی بیشتر از رفاقت حزبی وجود نخواهد داشت 00:37:44.500 --> 00:37:45.710 متوجه شدی؟ 00:37:49.040 --> 00:37:51.500 مدیر فنگ گفت شما منو دوست دارین 00:37:51.880 --> 00:37:53.000 و شما هم تایید کردین 00:37:53.162 --> 00:37:54.992 مدیر فنگ حرف منو اشتباه برداشت کرده 00:37:55.210 --> 00:37:57.000 من هیچ وقت منظورم این نبود 00:38:00.250 --> 00:38:01.080 میدونم 00:38:01.710 --> 00:38:02.920 خانوادم فقیره 00:38:03.290 --> 00:38:04.500 و تحصیلاتی ندارم 00:38:05.540 --> 00:38:07.960 ولی مگه حزب کمونیست برای فقرا نیست؟ 00:38:08.750 --> 00:38:11.161 یعنی یه رهبر کمونیست کسیه مثل منو تحقیر میکنه؟ 00:38:11.428 --> 00:38:12.678 تو یه رفیق خوبی هستی 00:38:13.016 --> 00:38:14.856 و یه کادر درمانی فوق العاده 00:38:15.080 --> 00:38:16.040 من برات احترام قائلم 00:38:18.460 --> 00:38:20.250 من خیلی تلاش کردم که درس بخونم 00:38:21.330 --> 00:38:23.429 تازگیا سمفونی گوش میدم 00:38:24.040 --> 00:38:25.330 حتی الان میتونم زمزمه ش کنم 00:38:26.250 --> 00:38:27.380 پس بهم بگین 00:38:27.540 --> 00:38:29.630 باید چی کار کنم که لایق شما بشم؟ 00:38:29.710 --> 00:38:30.750 رفیق شیائو چانگ 00:38:30.880 --> 00:38:32.290 ما توی یه جامعه ی جدید زندگی میکنیم 00:38:32.670 --> 00:38:34.500 هیچ کس نباید خودشو تغییر بده 00:38:34.500 --> 00:38:35.670 فقط برای اینکه به دل یه نفر بشینه 00:38:35.670 --> 00:38:36.500 فهمیدی؟ 00:38:36.500 --> 00:38:38.170 نه اینجوری نیست 00:38:38.880 --> 00:38:40.500 شما صادقانه حرف نمیزنین 00:38:41.000 --> 00:38:42.880 اگه من تحصیل کرده و بافرهنگ بودم 00:38:43.080 --> 00:38:44.920 باز هم باهام همین طور رفتار میکردین؟ 00:38:46.880 --> 00:38:47.880 رفیق شیائو چانگ 00:38:48.460 --> 00:38:49.500 من مطمئنم 00:38:49.920 --> 00:38:51.634 تو شریک زندگی ای پیدا میکنی 00:38:51.659 --> 00:38:52.960 که واقعا بهت بیاد 00:38:55.101 --> 00:38:56.253 پس یی یی چی؟ 00:38:57.750 --> 00:38:58.880 اون از من بزرگ تره 00:38:59.419 --> 00:39:00.709 قبلا هم ازدواج کرده 00:39:01.944 --> 00:39:04.013 فقط چند روز بیشتر از من درس خونده 00:39:04.290 --> 00:39:05.540 چی توش میبینین؟ 00:39:12.880 --> 00:39:13.960 چرا گریه میکنی؟ 00:39:15.080 --> 00:39:15.920 مدیر فنگ 00:39:17.210 --> 00:39:19.000 من میدونم جناب ون منو دوست ندارن 00:39:19.920 --> 00:39:21.630 ایشون زنایی مثل یی یی رو میپسندن 00:39:30.210 --> 00:39:31.000 یی یی کجاست؟ 00:39:31.790 --> 00:39:32.880 فرستادمش رفت 00:39:34.130 --> 00:39:34.880 خواهر 00:39:35.080 --> 00:39:36.250 داری چی کار میکنی؟ 00:39:36.580 --> 00:39:38.040 یی یی مهمون منه 00:39:38.040 --> 00:39:39.437 اون به خاطر تولد بچه اومده بود 00:39:39.670 --> 00:39:40.830 حتی یه لقمه هم نخورد 00:39:40.830 --> 00:39:41.330 تو 00:39:41.330 --> 00:39:42.460 تو فکر میکنی این درسته؟ 00:39:42.460 --> 00:39:44.000 بیخیال یی یی شو 00:39:44.540 --> 00:39:46.420 اون شخصیت لجبازش 00:39:46.790 --> 00:39:49.210 و اون روحیه ی به اصطلاحش هنریش 00:39:49.710 --> 00:39:52.380 همشون برای آینده ی رابطه‌ت مثل بمب ساعتی هستن 00:39:53.460 --> 00:39:54.920 تو اونو درست نمیشناسی 00:39:54.960 --> 00:39:56.710 اون اونجوری نیست که تو میگی 00:39:56.920 --> 00:39:59.861 تازه بین ما هم چیزی که تو فکر میکنی وجود نداره 00:39:59.886 --> 00:40:00.671 خیلی خب 00:40:01.915 --> 00:40:02.948 راستشو بگو 00:40:03.587 --> 00:40:05.458 واقعا به یی یی علاقه داری یا نه؟ 00:40:06.101 --> 00:40:06.897 اگه نه 00:40:06.922 --> 00:40:07.752 بهم قول بده 00:40:08.350 --> 00:40:09.700 اون وقت مطمئن باش 00:40:09.732 --> 00:40:11.438 دیگه توی کارای یی یی دخالت نمیکنم 00:40:12.423 --> 00:40:13.513 اما یه چیز 00:40:14.482 --> 00:40:15.339 تو نباید 00:40:17.110 --> 00:40:19.258 نباید به من دروغ بگی 00:40:23.267 --> 00:40:24.657 رو می سال هاست که رفته 00:40:25.375 --> 00:40:27.526 تا حالا هیچ زن دیگه ای رو اینجوری نگاه کردی؟ 00:40:27.551 --> 00:40:29.335 فکر میکنی من نمیفهمم توی ذهنت چی میگذره؟ 00:40:29.720 --> 00:40:30.705 فقط نمیفهمم 00:40:30.730 --> 00:40:32.150 یی یی چه برتری ای داره؟ 00:40:32.651 --> 00:40:34.849 شما دو نفر اصلا به هم نمیخورین 00:40:36.901 --> 00:40:38.885 خب روشنفکرا یه خوبی دارن 00:40:39.664 --> 00:40:40.860 براشون آبرو خیلی مهمه 00:40:41.860 --> 00:40:42.700 ...من 00:40:43.471 --> 00:40:44.526 همه چیزو کامل 00:40:44.551 --> 00:40:46.418 براش روشن کردم 00:40:46.898 --> 00:40:48.568 یی یی خودش میدونه باید چی کار کنه 00:40:49.420 --> 00:40:50.510 چی بهش گفتی؟ 00:40:51.129 --> 00:40:51.699 بانو 00:40:52.327 --> 00:40:53.197 شام آماده ست؟ 00:40:53.551 --> 00:40:54.511 من گشنمه 00:41:05.394 --> 00:41:06.169 بیا تو 00:41:07.745 --> 00:41:08.535 بانو یی 00:41:09.955 --> 00:41:11.095 دوباره تا دیروقت بیدار موندی؟ 00:41:11.577 --> 00:41:12.380 شنیدم 00:41:12.724 --> 00:41:13.594 چراغ اتاقت 00:41:13.619 --> 00:41:15.020 دیشب تا صبح روشن بوده 00:41:16.411 --> 00:41:16.911 راستی 00:41:17.290 --> 00:41:18.290 یادم رفت 00:41:18.330 --> 00:41:20.170 تو دوست نداری کسی روت نظارت کنه 00:41:20.500 --> 00:41:21.420 باشه اشکالی نداره 00:41:22.080 --> 00:41:23.060 کاری داشتی؟ 00:41:23.920 --> 00:41:25.290 یه ماموریت فوری داریم 00:41:25.420 --> 00:41:27.700 شهرمون یه برنامه ی دیپلماسی خارجی داره 00:41:28.080 --> 00:41:30.250 یه سری مهمون خارجی مهم میان 00:41:30.250 --> 00:41:32.080 خبرنگارای خارجی هم همراهشون میان 00:41:32.500 --> 00:41:34.040 مسئولای شهر خواستن 00:41:34.210 --> 00:41:36.000 همه ی کادرها توی مراسم 00:41:36.000 --> 00:41:37.290 کت وشلوار بپوشن 00:41:37.515 --> 00:41:38.805 ولی کت وشلوار آماده نیست 00:41:38.830 --> 00:41:40.290 باید دونه دونه سفارشی دوخته بشه 00:41:40.500 --> 00:41:43.374 شهرداری همه ی خیاطا و طراحای شهر رو 00:41:43.399 --> 00:41:44.710 بسیج کرده 00:41:44.749 --> 00:41:48.251 کارگاه ما هم یه بخشی از کارو گرفته 00:41:48.276 --> 00:41:49.348 اینم لیست افراد 00:42:01.130 --> 00:42:02.000 استاد سو 00:42:02.830 --> 00:42:04.630 من تا حالا لباس مردونه ندوختم 00:42:04.920 --> 00:42:07.380 تازه دوخت کت وشلوار تخصص میخواد 00:42:07.540 --> 00:42:08.960 مهارت من در اون حد نیست 00:42:09.960 --> 00:42:11.290 این یه ماموریت سیاسیه 00:42:11.290 --> 00:42:12.330 باید قبولش کنی 00:42:12.750 --> 00:42:13.790 من دیگه میرم مشغول بشم 00:42:26.630 --> 00:42:48.627 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:48.651 --> 00:43:09.651 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.