WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:22.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:32.460 --> 00:01:35.920 [ردپای تغییر] 00:01:36.420 --> 00:01:38.580 [قسمت هجدهم] 00:01:44.500 --> 00:01:45.460 اون محقق احمق 00:01:45.460 --> 00:01:47.290 کجا رفته؟ 00:01:47.330 --> 00:01:48.920 ساعتهاست دنبالشم 00:01:51.500 --> 00:01:53.250 اشتباه کردم همون کافی نیست؟ 00:01:53.580 --> 00:01:54.460 ...تو فقط 00:01:54.500 --> 00:01:55.250 ..تو 00:02:02.210 --> 00:02:03.750 اسماتون چیه؟ 00:02:03.750 --> 00:02:04.710 من لای فو ام 00:02:04.750 --> 00:02:05.830 من هوهو ام 00:02:05.880 --> 00:02:06.790 من جی شیانگ ام 00:02:06.790 --> 00:02:07.920 من لونگ لونگ ام 00:02:08.630 --> 00:02:10.030 برادر کوچیکم هم اسمش دابائوئه 00:02:10.500 --> 00:02:12.290 چرا همتون اسمای پسرونه دارین؟ 00:02:12.790 --> 00:02:14.000 بانو یی 00:02:14.210 --> 00:02:15.770 ببخشید که باعث دردسر شدیم 00:02:16.830 --> 00:02:18.040 شوهرم آ رون 00:02:18.080 --> 00:02:19.330 آدم درست و حسابیه 00:02:19.790 --> 00:02:21.130 ولی هیچ وقت نظر خودش رو نداره 00:02:21.130 --> 00:02:23.040 همیشه به حرف مادرشوهرم گوش میده 00:02:23.210 --> 00:02:24.290 مادرشوهرم 00:02:24.380 --> 00:02:26.460 تا نوه پسر نگیره ول کن نیست 00:02:27.290 --> 00:02:28.420 ولی 00:02:28.830 --> 00:02:31.000 چهار تا دختر پشت سر هم آوردم 00:02:32.670 --> 00:02:34.380 تا بچه پنجم 00:02:34.420 --> 00:02:35.880 بالاخره پسر شد 00:02:37.830 --> 00:02:39.170 هیکلم 00:02:39.210 --> 00:02:41.080 از بس زایمان کردم تغییر کرده 00:02:41.080 --> 00:02:42.790 هنوزم به حالت قبل برنگشته 00:02:43.080 --> 00:02:44.490 کلی مریضی برام آورده 00:02:46.290 --> 00:02:47.420 این اولین باره 00:02:47.420 --> 00:02:48.740 میان کارخونه رو ببینن 00:02:49.420 --> 00:02:50.210 لای فو 00:02:50.420 --> 00:02:52.710 کی بهت گفت خواهر و برادراتو بیاری اینجا؟ 00:02:54.150 --> 00:02:55.980 ببخشید بانو یی باعث زحمت شدیم 00:02:56.080 --> 00:02:57.210 اشکال نداره 00:03:00.920 --> 00:03:02.290 خاله یه کم بادوم پوست ماهی داره 00:03:02.290 --> 00:03:02.880 بگیر 00:03:02.880 --> 00:03:04.080 اینارو ببر با خواهرت بخور 00:03:04.080 --> 00:03:05.420 ممنون- ممنون- 00:03:05.500 --> 00:03:06.540 ممنون خاله 00:03:07.250 --> 00:03:08.170 ممنون 00:03:16.290 --> 00:03:17.000 استاد سو 00:03:18.250 --> 00:03:20.250 میدونی چرا من و شیائو چینگ دعوامون شد؟ 00:03:23.380 --> 00:03:25.000 همه دعواهای من و شیائو چینگ 00:03:25.420 --> 00:03:27.040 به خاطر جایگاه منه 00:03:28.170 --> 00:03:29.420 من زن برادرشم 00:03:30.080 --> 00:03:31.600 و جزو خانواده یه شهیدم هستم 00:03:32.670 --> 00:03:34.000 ولی هیچ کس در نظر نمیگیره 00:03:34.000 --> 00:03:35.670 که جدا از این نقش ها 00:03:36.000 --> 00:03:36.920 من فقط خودمم 00:03:37.420 --> 00:03:39.710 حریم خصوصی دارم که دوست ندارم کسی بدونه 00:03:40.290 --> 00:03:41.210 بعضی وقتا فقط میخوام 00:03:41.210 --> 00:03:43.040 یه گوشه خلوت پیدا کنم واسه خودم 00:03:44.710 --> 00:03:45.790 ولی این همه 00:03:46.330 --> 00:03:48.420 توجه و دخالت مدام 00:03:48.960 --> 00:03:50.420 خفم میکنه 00:03:51.220 --> 00:03:52.630 حس میکنم همه دارن نگام میکنن 00:03:53.000 --> 00:03:54.110 و قضاوتم میکنن 00:03:58.130 --> 00:03:59.000 استاد سو 00:03:59.210 --> 00:04:00.790 منظورم شما نیستی 00:04:01.210 --> 00:04:03.040 انتظار ندارم درکم کنی 00:04:03.130 --> 00:04:04.500 فقط حرف دلم رو زدم 00:04:04.500 --> 00:04:05.830 چرا درکت میکنم 00:04:06.380 --> 00:04:07.830 همین که اینا رو با من درمیون گذاشتی 00:04:07.830 --> 00:04:09.170 خیلی برام ارزش داره 00:04:10.520 --> 00:04:11.930 این که شرایطت رو برام گفتی 00:04:12.290 --> 00:04:13.630 خیلی روم تاثیر گذاشت 00:04:19.500 --> 00:04:21.040 خاله گشنمه 00:04:21.040 --> 00:04:22.060 الان آماده میشه 00:04:22.500 --> 00:04:23.750 لای فو هم گشنشه 00:04:24.080 --> 00:04:25.250 هوهو هم گشنشه 00:04:25.290 --> 00:04:26.580 جی شیانگ هم گشنشه 00:04:27.540 --> 00:04:28.750 دابائو هم گشنشه 00:04:29.420 --> 00:04:30.250 وای شما 00:04:30.670 --> 00:04:32.290 اینجا اینقدر نودل ندارم 00:04:32.290 --> 00:04:33.170 اینطوری باشه 00:04:33.170 --> 00:04:34.080 بریم بیرون غذا بخوریم 00:04:34.080 --> 00:04:34.830 مهمون من 00:04:35.580 --> 00:04:36.540 بیرون غذا بخوریم؟ 00:04:38.580 --> 00:04:39.790 بانو یی 00:04:40.170 --> 00:04:41.290 پس ممنونم 00:04:41.290 --> 00:04:42.420 قابلی نداره بریم 00:04:42.420 --> 00:04:43.460 بیا بده به خاله 00:04:43.580 --> 00:04:44.130 بریم 00:04:44.290 --> 00:04:45.380 بریم بیرون غذا بخوریم 00:04:46.500 --> 00:04:47.080 بیاین 00:04:49.210 --> 00:04:50.420 میریم بیرون غذا بخوریم 00:04:50.420 --> 00:04:51.130 بریم 00:04:54.540 --> 00:04:56.080 چه بارونی گرفته 00:04:56.080 --> 00:04:57.500 بریم زیر سایه بان؟ 00:04:57.830 --> 00:04:59.250 بذار بباره حال میده 00:04:59.250 --> 00:05:00.210 بریم جلو 00:05:00.210 --> 00:05:02.170 کلاه منو پس بده 00:05:02.210 --> 00:05:02.750 بفرما 00:05:03.540 --> 00:05:04.290 بگیرش 00:05:05.710 --> 00:05:06.420 زود باش 00:05:14.330 --> 00:05:15.500 بالاخره برگشتی 00:05:16.540 --> 00:05:18.290 کجا بودی؟ 00:05:18.630 --> 00:05:20.040 همه جا رو دنبالت گشتم 00:05:20.040 --> 00:05:21.920 همه جا رو زیر و رو کردم 00:05:22.040 --> 00:05:22.750 تو 00:05:22.750 --> 00:05:24.540 نگاه کن خیس آب شدی 00:05:24.750 --> 00:05:26.500 هنوزم قهری؟ 00:05:26.790 --> 00:05:27.420 باشه 00:05:28.170 --> 00:05:28.960 دیگه بی خیال 00:05:29.420 --> 00:05:30.750 تب میکنی 00:05:31.250 --> 00:05:32.920 زود لباساتو عوض کن 00:05:33.080 --> 00:05:34.750 بیا دیگه قهر نکن 00:05:35.380 --> 00:05:36.540 چیز مهمی نیست 00:05:36.540 --> 00:05:37.420 تو فقط 00:05:39.540 --> 00:05:40.540 فقط برو 00:05:40.920 --> 00:05:41.920 بذار یه چیزی بهت بگم 00:05:42.250 --> 00:05:43.420 ما بیش از ده ساله 00:05:43.500 --> 00:05:44.540 رفیقیم 00:05:44.540 --> 00:05:46.310 تو راه که میومدم تازه فهمیدم 00:05:47.000 --> 00:05:48.870 تا حالا هیچ چیزی رو از من قایم نکردی 00:05:49.630 --> 00:05:51.250 حتی وقتی دمل نشیمن گاه گرفتی 00:05:51.250 --> 00:05:52.750 از عمل میترسیدی 00:05:52.880 --> 00:05:53.830 اول به من گفتی 00:05:53.830 --> 00:05:55.040 نه به زنت 00:05:55.830 --> 00:05:56.960 ولی حالا چی؟ 00:05:57.540 --> 00:05:59.330 داری ازم پنهون کاری میکنی 00:06:00.130 --> 00:06:01.180 داری چیزا رو ازم قایم میکنی 00:06:01.750 --> 00:06:03.880 چند تا چیز دیگه رو ازم قایم کردی؟ 00:06:04.420 --> 00:06:06.130 اگه همه چی رو بهم نگی 00:06:06.580 --> 00:06:08.500 دیگه همه چی بینمون تمومه 00:06:08.960 --> 00:06:10.920 چیزی برای پنهون کردن ازت ندارم 00:06:11.380 --> 00:06:12.750 درو باز کن 00:06:12.960 --> 00:06:13.830 برو دیگه 00:06:14.750 --> 00:06:16.500 چرا درو قفل کردی؟ بازش کن 00:06:16.500 --> 00:06:18.130 همه چی رو بهت میگم 00:06:21.040 --> 00:06:22.290 فقط درو باز کن 00:06:30.670 --> 00:06:32.250 اول برو لباساتو عوض کن 00:06:34.960 --> 00:06:35.790 لجباز احمق 00:07:02.290 --> 00:07:02.960 شیائو یی 00:07:03.420 --> 00:07:03.960 زود باش 00:07:04.580 --> 00:07:05.500 با من بیا 00:07:06.630 --> 00:07:07.630 بجنب دیگه 00:07:12.830 --> 00:07:14.250 ...دبیر ژائو چی 00:07:24.170 --> 00:07:24.960 خواهر 00:07:25.380 --> 00:07:26.830 کلید طبقه دومو پیدا کن 00:07:26.830 --> 00:07:27.210 زود باش 00:07:27.210 --> 00:07:27.580 باشه 00:07:27.580 --> 00:07:28.250 عجله کن 00:07:28.290 --> 00:07:29.210 دبیر ژائو 00:07:29.250 --> 00:07:30.790 چرا منو آوردی اینجا؟ 00:07:32.250 --> 00:07:33.170 لائو ون داره میمیره 00:07:45.130 --> 00:07:45.880 لائو ون 00:07:47.040 --> 00:07:47.630 لائو ون 00:07:49.880 --> 00:07:50.960 ببین کی اومده 00:07:58.130 --> 00:07:58.960 وزیر ون 00:08:07.210 --> 00:08:08.040 اومدی 00:08:11.750 --> 00:08:13.000 تا رسیدی 00:08:13.290 --> 00:08:14.460 انگار جون گرفت 00:08:15.210 --> 00:08:17.030 اشکالی نداره لازم نیست کاری کنی 00:08:17.380 --> 00:08:18.380 همینجا بمون 00:08:18.380 --> 00:08:19.830 همین بهترین داروئه 00:08:23.880 --> 00:08:24.540 شیائو یی 00:08:25.250 --> 00:08:26.540 خوب ازش مراقبت کن 00:09:39.460 --> 00:09:40.460 نرو 00:09:43.750 --> 00:09:44.540 نمیرم 00:10:29.080 --> 00:10:29.750 خواهر 00:10:30.460 --> 00:10:30.830 اومدم 00:10:30.830 --> 00:10:31.540 خواهر 00:10:33.080 --> 00:10:33.790 کیه؟ 00:10:35.880 --> 00:10:37.500 حالش چطوره؟ بردینش بیمارستان؟ 00:10:37.500 --> 00:10:38.500 بیمارستان؟ لازم نیست 00:10:38.500 --> 00:10:40.170 خواهر فانگ اینجا چی کار میکنی؟ 00:10:40.540 --> 00:10:42.250 حالش خوبه پیش آدم مطمئنه 00:10:42.670 --> 00:10:44.040 آدم مطمئن؟ 00:10:44.500 --> 00:10:45.330 کی؟ 00:10:45.670 --> 00:10:48.080 نمیتونیم بذاریم آدمای نامطمئن بیان تو 00:10:48.080 --> 00:10:49.540 مطمئنه خیلی مطمئن 00:10:49.830 --> 00:10:51.710 چیش نامطمئنه؟ 00:10:52.080 --> 00:10:54.170 خودشونم راضی ان 00:10:54.580 --> 00:10:56.080 دیگه دخالت نکن 00:10:58.510 --> 00:11:00.670 ژائو هان گونگ چی تو فکرت میگذره؟ 00:11:01.750 --> 00:11:04.080 اونا دیگه با هم نیستن 00:11:04.250 --> 00:11:06.250 شیائو ژو به یی یی یکی رو معرفی کرده 00:11:06.250 --> 00:11:07.960 با هم خوبن 00:11:08.170 --> 00:11:09.580 دارم دنبال یکی مناسب 00:11:09.580 --> 00:11:10.460 واسه لائو ون میگردم 00:11:10.460 --> 00:11:12.380 چرا میخوای دوباره اینا رو به هم برسونی؟ 00:11:12.380 --> 00:11:13.210 من به هم نمیرسونمشون 00:11:13.210 --> 00:11:14.210 تو خیلی بیکاری 00:11:14.210 --> 00:11:15.630 خودشون میخوان 00:11:15.630 --> 00:11:16.790 ما دخالت نکنیم 00:11:16.790 --> 00:11:17.500 تازه 00:11:17.500 --> 00:11:18.750 تو نمیفهمی 00:11:18.790 --> 00:11:20.080 چی رو نمیفهمم؟ 00:11:20.080 --> 00:11:21.790 من خودم معرف زن تو بودم 00:11:21.790 --> 00:11:22.380 آره درسته 00:11:22.380 --> 00:11:23.380 اون موقع که شیائو جیانگ رو دیدی 00:11:23.380 --> 00:11:24.380 حتی زبونت بند اومده بود 00:11:24.380 --> 00:11:25.500 هی میرفتی دستشویی 00:11:25.500 --> 00:11:26.830 بعد میگی من نمیفهمم؟ 00:11:26.830 --> 00:11:28.750 بس کن دیگه گذشتمو پیش میکشی 00:11:28.750 --> 00:11:29.580 باشه خواهر 00:11:29.580 --> 00:11:30.830 دیگه دخالت نکنیم باشه؟ 00:11:30.830 --> 00:11:31.500 ساکت باش 00:11:31.920 --> 00:11:33.830 این فقط مسئله شخصی منه؟ 00:11:34.290 --> 00:11:34.750 من 00:11:35.000 --> 00:11:35.540 برو بیرون 00:11:37.250 --> 00:11:37.920 خواهر 00:11:38.130 --> 00:11:39.670 آبروداری کن 00:11:40.630 --> 00:11:41.380 خواهر 00:11:48.210 --> 00:11:48.830 بیا بیرون 00:11:50.920 --> 00:11:51.710 بیا بیرون 00:11:59.330 --> 00:12:00.630 ژائو هان گونگ برو خونه تون 00:12:05.960 --> 00:12:06.880 درو ببند 00:12:26.380 --> 00:12:28.960 مگه دفعه پیش حرفام واضح نبود؟ 00:12:29.500 --> 00:12:31.580 گفتم برو خونه فکراتو بکن 00:12:33.170 --> 00:12:34.460 تو نمیدونی 00:12:34.500 --> 00:12:36.750 اون چه جور مردیه 00:12:37.460 --> 00:12:39.380 شما دوتا کاملا با هم فرق دارین 00:12:40.080 --> 00:12:42.330 هرچند قبلا اهل علم بود 00:12:42.790 --> 00:12:44.640 ولی بیشتر از ده ساله تو ارتشه 00:12:44.830 --> 00:12:47.460 خون و آتیش دیده 00:12:47.830 --> 00:12:51.250 اون آدم کتاب خون و آرومی که فکر میکنی نیست 00:12:52.250 --> 00:12:54.920 یه زمانی فرمانده نظامی بوده 00:12:55.630 --> 00:12:57.540 میدونی این یعنی چی؟ 00:12:59.380 --> 00:13:01.000 تو اصلا نمیفهمی 00:13:01.500 --> 00:13:02.770 بهش فکر کردی؟ 00:13:03.170 --> 00:13:04.170 اگه با هم باشین 00:13:04.170 --> 00:13:06.130 قراره چه جوری زندگی کنین؟ 00:13:06.710 --> 00:13:08.130 وزیر ون یه مسئوله 00:13:08.130 --> 00:13:10.330 همیشه کارش رو اولویت قرار میده 00:13:11.250 --> 00:13:12.750 نمیتونه عشقی بهت بده 00:13:13.080 --> 00:13:14.750 نمیتونه شعر و هنر بهت بده 00:13:14.750 --> 00:13:17.000 و نمیتونه خیال پردازی هات رو پر کنه 00:13:17.210 --> 00:13:19.500 مطمئنا این اون زندگی ای نیست که میخوای 00:13:19.540 --> 00:13:21.500 خب من چه جور زندگی ای میخوام؟ 00:13:21.630 --> 00:13:22.630 خیلی خوب میدونم 00:13:23.040 --> 00:13:24.460 اما اینو میتونم بهت بگم 00:13:25.000 --> 00:13:27.580 وزیر ون مطلقا نمیتونه بهت بدتش 00:13:27.630 --> 00:13:29.500 من هیچ وقت انتظار نداشتم کسی 00:13:29.540 --> 00:13:31.040 زندگی ای که میخوام رو برام فراهم کنه 00:13:31.080 --> 00:13:33.330 رابطت رو باهاش چه جوری تعریف میکنی؟ 00:13:33.460 --> 00:13:34.920 من برای وزیر ون احترام قائلم 00:13:35.580 --> 00:13:37.170 از صحبت کردن باهاش لذت میبرم 00:13:37.500 --> 00:13:39.210 حتی دیدنش و شنیدن صداش 00:13:39.210 --> 00:13:41.500 برام یه لذت خاص و سطح بالاست 00:13:41.790 --> 00:13:43.330 من به هیچ کس تکیه نمیکنم 00:13:43.330 --> 00:13:44.960 و چیزی هم از کسی نمیخوام 00:13:45.000 --> 00:13:46.170 زندگی خودمو دارم 00:13:46.170 --> 00:13:47.500 کار خودمو دارم 00:13:47.630 --> 00:13:49.540 لقمه دور سرت نچرخون، رک بگو 00:13:49.540 --> 00:13:51.670 میخوای باهاش خانواده تشکیل بدی یا نه؟ 00:13:57.080 --> 00:13:57.710 باشه 00:13:59.250 --> 00:14:00.580 اگه اصرار دارین موضعمو بگم 00:14:00.580 --> 00:14:01.500 خب میگم 00:14:04.000 --> 00:14:05.250 من وزیر ون رو دوست دارم 00:14:06.460 --> 00:14:08.380 میخوام باهاش زندگی کنم 00:14:23.790 --> 00:14:25.130 منم میخوام با اون باشم 00:14:36.040 --> 00:14:36.580 خب 00:14:37.210 --> 00:14:37.750 باشه 00:14:38.670 --> 00:14:40.330 خیلی خب ون پو 00:14:40.670 --> 00:14:41.790 باشه ون پو 00:14:43.250 --> 00:14:45.250 پس طبق مقررات عمل میکنیم 00:14:46.500 --> 00:14:47.670 سازمان باید 00:14:47.670 --> 00:14:49.670 تحقیقات کامل در موردش انجام بده 00:14:50.000 --> 00:14:52.380 قبل از اینکه نتیجه تحقیقات بیاد 00:14:52.380 --> 00:14:54.170 شما دو نفر حق ندارین همدیگه رو ببینین 00:14:58.920 --> 00:15:00.830 خیلی ساده لوحانه فکر میکنی 00:15:39.330 --> 00:15:41.200 متاسفم که اذیتت کردم 00:15:47.330 --> 00:15:48.630 نه این طور نگو 00:15:50.500 --> 00:15:51.380 اینجوری 00:15:52.420 --> 00:15:53.420 بهتره 00:16:15.000 --> 00:16:16.540 لطفا همه ارتباطات اجتماعیتو 00:16:16.540 --> 00:16:18.080 از وقتی هجده ساله شدی بنویس 00:16:18.250 --> 00:16:20.380 شامل فامیل ها، هم کلاسی ها 00:16:20.500 --> 00:16:21.420 و همکارا 00:16:21.710 --> 00:16:22.580 شغل فعلیشون 00:16:22.580 --> 00:16:23.880 محل کارشون 00:16:23.880 --> 00:16:25.720 و هر جزئیات دیگه رو دقیق بنویس 00:16:26.880 --> 00:16:29.080 خیلیاشونو مدت هاست از دست دادم 00:16:29.210 --> 00:16:30.690 فقط لیست بده 00:16:31.000 --> 00:16:32.580 بقیه رو ما تحقیق میکنیم 00:16:47.170 --> 00:16:47.960 وزیر ون 00:16:48.250 --> 00:16:49.710 این گزارش خودانتقادی منه 00:16:50.250 --> 00:16:51.080 وزیر ون 00:16:51.750 --> 00:16:53.290 من جدی به خودم فکر کردم 00:16:53.330 --> 00:16:54.790 اشتباه بزرگی کردم 00:16:55.250 --> 00:16:56.040 اشتباه من این بود که 00:16:56.040 --> 00:16:57.670 نه کتاب میخوندم نه روزنامه 00:16:57.670 --> 00:16:59.290 سیاست های دولت رو هم نمیفهمیدم 00:16:59.290 --> 00:17:00.210 هنوز 00:17:00.210 --> 00:17:01.630 تو ذهنیتم توی جامعه قدیم مونده بودم 00:17:01.650 --> 00:17:03.860 و از روش های دوران جمهوری استفاده میکردم 00:17:04.080 --> 00:17:06.170 این طرز فکرای قدیمی و عقب مونده 00:17:06.170 --> 00:17:07.750 یه شبه تغییر نمیکنن 00:17:07.750 --> 00:17:08.880 اما نیت بدی نداشتم 00:17:08.880 --> 00:17:10.670 وزیر ون شما منو خوب میشناسین 00:17:10.790 --> 00:17:11.880 من میشناسمت؟ 00:17:14.000 --> 00:17:14.630 فو زی هه 00:17:15.580 --> 00:17:17.250 فرض کن قبلا میشناختمت 00:17:17.540 --> 00:17:18.250 اما حالا 00:17:18.500 --> 00:17:20.290 هر روز کمتر میفهممت 00:17:21.080 --> 00:17:21.880 وزیر ون 00:17:22.170 --> 00:17:23.330 من آدمی ام که 00:17:23.330 --> 00:17:25.080 فقط دوست دارم رفیق پیدا کنم 00:17:25.540 --> 00:17:27.150 با دبیر ژائو هم همین بود 00:17:27.290 --> 00:17:28.420 فقط فکر میکردم 00:17:28.710 --> 00:17:30.460 رفقا میتونن با هم غذا بخورن 00:17:30.460 --> 00:17:31.920 کادوای کوچیک رد و بدل کنن 00:17:31.920 --> 00:17:33.040 چیزی نبود 00:17:33.040 --> 00:17:34.380 ولی حالا میفهمم 00:17:34.580 --> 00:17:35.750 اشتباه کردم 00:17:36.630 --> 00:17:39.460 تو همش نگران تغییر سیاست های دولتی هستی 00:17:39.750 --> 00:17:42.330 از طرفی دنبال اینی که از خلاها استفاده کنی 00:17:42.460 --> 00:17:44.710 و مقامات رو فاسد کنی و منفعت شخصی ببری 00:17:44.710 --> 00:17:46.580 نه اصلا این طور نیست 00:17:47.080 --> 00:17:48.080 پیشنهاد میکنم 00:17:48.380 --> 00:17:49.330 برگردی و 00:17:49.630 --> 00:17:50.920 بیشتر کتاب و روزنامه بخونی 00:17:50.920 --> 00:17:52.460 و سیاست های دولت مرکزی رو خوب مطالعه کنی 00:17:52.460 --> 00:17:53.250 چشم 00:17:53.540 --> 00:17:55.500 ما کسایی که یه روزی کمکمون کردن رو 00:17:55.630 --> 00:17:56.710 فراموش نمیکنیم 00:17:57.500 --> 00:17:58.500 اما اوضاع 00:17:58.590 --> 00:18:00.260 همیشه در حال تغییره 00:18:01.000 --> 00:18:02.580 کسایی که یه روزی کنارمون بودن 00:18:02.630 --> 00:18:04.420 کم کم ممکنه دور شن 00:18:04.920 --> 00:18:06.090 غریبه بشن 00:18:06.290 --> 00:18:07.170 یا حتی 00:18:08.170 --> 00:18:09.130 دشمن 00:18:10.420 --> 00:18:11.210 وزیر ون 00:18:11.260 --> 00:18:12.510 دشمن نه 00:18:12.540 --> 00:18:14.290 ما دوستیم نه دشمن 00:18:14.330 --> 00:18:15.080 پاشو 00:18:15.420 --> 00:18:16.580 نمایشت تموم نشد؟ 00:18:16.580 --> 00:18:17.170 چرا 00:18:17.170 --> 00:18:17.500 نه 00:18:17.630 --> 00:18:18.330 هنوز نه 00:18:18.330 --> 00:18:18.920 نه نه 00:18:19.170 --> 00:18:19.880 من اشتباه کردم 00:18:20.040 --> 00:18:20.790 اشتباه کردم 00:18:22.500 --> 00:18:23.460 اشتباه... اشتباه کردم 00:18:23.460 --> 00:18:24.250 اشتباه 00:18:26.670 --> 00:18:27.330 برو خونه 00:18:28.670 --> 00:18:29.750 چشم وزیر ون 00:18:29.880 --> 00:18:31.630 حتما وقتی برگردم به کارام فکر میکنم 00:18:31.630 --> 00:18:33.250 حسابی درس میخونم 00:18:34.210 --> 00:18:35.080 دیگه میرم 00:18:50.080 --> 00:18:53.540 [خودانتقادی] 00:18:57.000 --> 00:18:59.250 کلم دلمه ای مورد علاقه‌ت 00:18:59.630 --> 00:19:00.860 با گوشت خوک ورقه ای و بترنگ 00:19:05.000 --> 00:19:05.500 بفرما 00:19:06.080 --> 00:19:06.790 بخور 00:19:14.040 --> 00:19:15.130 میدونم نمیخوای من و وزیر ون 00:19:15.130 --> 00:19:16.250 با هم باشیم 00:19:18.880 --> 00:19:19.790 همین طور میدونم چرا 00:19:19.790 --> 00:19:21.500 استاد شو رو به من معرفی کردی 00:19:22.830 --> 00:19:25.080 تو اجازه میدی یکی رو برای زندگی انتخاب کنم 00:19:26.130 --> 00:19:27.880 اما اجازه نمیدی عاشق بشم 00:19:28.750 --> 00:19:29.420 درسته؟ 00:19:29.500 --> 00:19:30.080 آره 00:19:34.290 --> 00:19:35.580 پس طبق حرف تو 00:19:36.080 --> 00:19:38.250 دیگه نباید به هیچ کس دل ببندم 00:19:42.080 --> 00:19:44.130 میتونم بعد از این هنوزم بهت بگم زن برادر؟ 00:19:48.710 --> 00:19:49.500 معلومه 00:19:53.420 --> 00:19:55.380 برادرمو فراموش میکنی؟ 00:19:55.830 --> 00:19:57.630 چطور میتونم برادرتو فراموش کنم؟ 00:19:58.420 --> 00:19:59.790 اون اولین عشق من بود 00:20:00.750 --> 00:20:02.250 شماها همه خانواده ی منین 00:20:15.880 --> 00:20:16.540 بخور 00:20:20.240 --> 00:20:21.070 زن برادر 00:20:22.250 --> 00:20:23.630 من پیازچه نمیخورم 00:20:25.830 --> 00:20:27.580 پس من برات جداش میکنم 00:20:27.920 --> 00:20:28.710 زن برادر 00:20:29.330 --> 00:20:31.250 فقط دو تا نون بخارپز سفارش دادی؟ 00:20:33.210 --> 00:20:34.170 ببخشید 00:20:34.170 --> 00:20:35.540 یکه نون بخارپز دیگه بیارین 00:20:35.540 --> 00:20:36.290 سه تاش کنین 00:20:36.290 --> 00:20:36.960 چشم 00:20:40.710 --> 00:20:41.540 بخور 00:20:45.580 --> 00:20:47.750 یادت رفت من پیازچه نمیخورم؟ 00:20:48.530 --> 00:20:50.200 مگه میتونم همه ی اینا رو یادم بمونه؟ 00:20:50.460 --> 00:20:51.630 ولی من مال تو رو یادمه 00:20:54.130 --> 00:20:55.460 تو گشنیز نمیخوری 00:20:56.960 --> 00:20:58.460 اون برادرت بود 00:21:03.830 --> 00:21:04.580 ممنون 00:21:17.040 --> 00:21:17.540 الو؟ 00:21:17.540 --> 00:21:18.330 ون پو 00:21:18.460 --> 00:21:19.710 فرمانده منم 00:21:20.250 --> 00:21:21.830 داری چه غلطی میکنی؟ 00:21:22.420 --> 00:21:24.810 چطور جرات کردی توی مصاحبه با روزنامه ی حزب این قدر بی پروا حرف بزنی؟ 00:21:25.210 --> 00:21:25.960 بعضی چیزا 00:21:26.000 --> 00:21:27.750 فقط خصوصی میشه گفت 00:21:28.080 --> 00:21:29.630 نه جلوی عموم 00:21:30.960 --> 00:21:32.320 تو یه افسر سیاسی باتجربه ای 00:21:32.500 --> 00:21:33.770 اینو نمیفهمی؟ 00:21:33.960 --> 00:21:35.300 نمیفهمم فرمانده 00:21:36.540 --> 00:21:37.330 چی شده؟ 00:21:37.330 --> 00:21:38.880 توی مصاحبه با روزنامه ی حزب 00:21:38.880 --> 00:21:41.210 شروع کردی درباره ی اصول پیوریتن غربی حرف زدی 00:21:41.420 --> 00:21:43.560 این ریاضت کشی دنیوی دیگه چه صیغه ایه؟ 00:21:44.170 --> 00:21:46.290 حزب ما ساده زیستی 00:21:46.420 --> 00:21:47.420 پاکدستی 00:21:47.580 --> 00:21:47.750 و ایثار رو ترویج میکنه 00:21:47.750 --> 00:21:48.620 [خطاب به رفیق ون پو] و ایثار رو ترویج میکنه 00:21:48.620 --> 00:21:49.290 [خطاب به رفیق ون پو] 00:21:49.290 --> 00:21:51.080 این چرت و پرتی که گفتی 00:21:51.290 --> 00:21:52.250 وقتی چاپ بشه 00:21:52.420 --> 00:21:53.920 مردم چی فکر میکنن؟ 00:21:54.880 --> 00:21:56.000 الان یادم افتاد 00:21:56.460 --> 00:21:57.540 آره 00:21:57.880 --> 00:21:59.170 باهام مصاحبه کردن 00:21:59.630 --> 00:22:01.210 ولی باید 00:22:01.210 --> 00:22:02.790 متن رو میفرستادن من تایید کنم 00:22:04.540 --> 00:22:06.140 رفقای روزنامه گفتن 00:22:06.330 --> 00:22:08.170 متن چاپی رو فرستادن 00:22:08.500 --> 00:22:09.540 ولی تو نبودی 00:22:09.710 --> 00:22:11.040 لائو فانگ گفت مریض بودی 00:22:11.250 --> 00:22:12.760 چه وقتیم واسه مریض شدن انتخاب کردی 00:22:13.250 --> 00:22:14.670 لائو لی میخواست بفرسته 00:22:15.040 --> 00:22:15.790 اما طبق روال 00:22:15.790 --> 00:22:16.530 اول دادنش به 00:22:16.550 --> 00:22:17.690 اداره تبلیغات شهرداری 00:22:18.170 --> 00:22:19.920 اونجا گفتن بعضی مطالب 00:22:19.920 --> 00:22:21.320 هنوز توسط تو تایید نشده 00:22:24.170 --> 00:22:25.630 فهمیدم فرمانده 00:22:26.250 --> 00:22:28.000 شاید موقع مصاحبه 00:22:28.000 --> 00:22:30.460 من و شیائو یانگ درست همدیگه رو متوجه نشدیم 00:22:30.730 --> 00:22:31.740 وقتی چیزی رو خوب درک نکردی 00:22:31.770 --> 00:22:32.840 اصلا حرف نزن 00:22:33.330 --> 00:22:34.630 مسئولیت این ماجرا 00:22:34.630 --> 00:22:35.750 هنوز گردن خودته 00:22:36.580 --> 00:22:37.700 فهمیدم فرمانده 00:22:56.290 --> 00:22:57.750 جناب محقق بذار یه چیزی بهت بگم 00:22:58.330 --> 00:22:59.500 یانگ شوئه آن 00:23:00.710 --> 00:23:02.040 پر از کلک و حقه ست 00:23:03.080 --> 00:23:04.330 فقط نمیفهمم 00:23:04.330 --> 00:23:06.750 ما همه از یه سنگر اومدیم بیرون 00:23:06.750 --> 00:23:08.710 چرا همیشه دنبال دردسر میگرده؟ 00:23:08.830 --> 00:23:09.830 حتی اگه 00:23:10.880 --> 00:23:13.220 جون فرمانده سیاسی رو نجات داده باشه 00:23:13.580 --> 00:23:15.500 دلیل نمیشه هر کاری دلش خواست بکنه 00:23:17.580 --> 00:23:18.500 عصبانی نشو 00:23:19.670 --> 00:23:21.170 من خودم درستش میکنم 00:23:21.460 --> 00:23:22.670 یه درسی بهش میدم 00:23:22.670 --> 00:23:23.920 درسی بهش میدی؟ 00:23:23.920 --> 00:23:24.750 چه جوری مثلا؟ 00:23:24.750 --> 00:23:25.790 میزنمش 00:23:25.790 --> 00:23:26.460 آره جون خودت 00:23:26.710 --> 00:23:28.080 میدونستم همینو میگی 00:23:28.420 --> 00:23:29.790 زدنش چه فایده ای داره؟ 00:23:30.580 --> 00:23:32.790 آخرش میره یه مقاله ی دیگه مینویسه 00:23:33.460 --> 00:23:34.500 تیترش این میشه: 00:23:34.500 --> 00:23:35.880 "دبیر حزب ژائو هان گونگ 00:23:35.880 --> 00:23:37.500 برای دفاع از وزیر ون پو 00:23:37.790 --> 00:23:39.970 خبرنگار یانگ شوئه آن رو وحشیانه کتک زد" 00:23:41.170 --> 00:23:43.050 اینجوری اوضاع پیچیده تر نمیشه؟ 00:23:43.330 --> 00:23:44.000 درسته؟ 00:23:44.250 --> 00:23:45.460 اون دشمن ما نیست 00:23:47.330 --> 00:23:48.330 درست میگی 00:23:49.130 --> 00:23:50.500 خب پس میخوای چیکار کنی؟ 00:23:50.500 --> 00:23:51.790 همین جوری قورتش بدیم؟ 00:23:51.820 --> 00:23:53.530 من که چیزی قورت نمیدم 00:23:54.000 --> 00:23:54.920 من میشناسمش 00:23:55.970 --> 00:23:57.550 اگه همین طور ادامه بده 00:23:57.920 --> 00:23:59.330 و تغییر نکنه 00:24:01.170 --> 00:24:02.630 مطمئنم راه به جایی نمیبره 00:24:03.960 --> 00:24:04.960 باشه رفیق ساده دل 00:24:04.960 --> 00:24:06.630 بذار زمان خودش حلش کنه 00:24:07.290 --> 00:24:08.380 بیا بزنیم به سلامتی 00:24:08.710 --> 00:24:09.250 باشه 00:24:09.790 --> 00:24:11.380 این دفعه حرفتو گوش میکنم 00:24:11.420 --> 00:24:13.170 ولی اگه یانگ شوئه آن دوباره تکرار کنه 00:24:14.000 --> 00:24:15.500 میزنمش 00:24:15.710 --> 00:24:17.080 حتی اگه تیتر روزنامه بشم 00:24:17.080 --> 00:24:17.750 خوبه 00:24:18.000 --> 00:24:18.830 منم موافقم 00:24:18.920 --> 00:24:20.000 دبیر ژائو 00:24:20.000 --> 00:24:21.920 حالا قراره کی رو بزنی؟ 00:24:23.330 --> 00:24:24.580 توی این ده سال اخیر 00:24:24.580 --> 00:24:26.580 همش ازت شنیدیم 00:24:26.580 --> 00:24:27.710 یکی رو زدی 00:24:27.960 --> 00:24:29.130 قدیمیا میگن 00:24:29.130 --> 00:24:31.380 آسمون همه چی رو میبینه 00:24:37.710 --> 00:24:39.130 چطور باید صدات کنم؟ 00:24:39.460 --> 00:24:41.880 رفیق" که اصلا درست نیست" 00:24:43.000 --> 00:24:44.080 "بانوی جوان" 00:24:44.080 --> 00:24:44.960 "یا "بانو 00:24:45.210 --> 00:24:46.580 زیادی رسمی ان 00:24:47.250 --> 00:24:48.540 بذار شیائو یی صدات کنم 00:24:49.750 --> 00:24:51.750 مثل یه پسوند اضافیه 00:24:52.330 --> 00:24:54.080 اصلا به تو نمیاد 00:24:56.170 --> 00:24:57.420 امروز صبح 00:24:58.000 --> 00:24:59.630 از بالکن آسمون رو نگاه کردم 00:25:00.250 --> 00:25:02.540 رنگای سپیده دم عجیب بودن 00:25:03.080 --> 00:25:03.880 صورتی 00:25:04.080 --> 00:25:05.250 بنفش 00:25:05.920 --> 00:25:07.500 هیچ کدوم پررنگ نبودن 00:25:07.790 --> 00:25:09.750 انگار با آب شسته شده باشن 00:25:10.040 --> 00:25:11.210 یاد تو افتادم 00:25:11.500 --> 00:25:13.210 که کنار رودخونه نقاشی میکردی 00:25:13.880 --> 00:25:15.790 رنگ هات همیشه یه کم روشن تر از واقعیت بودن 00:25:16.210 --> 00:25:17.750 اون موقع درست نمیفهمیدم 00:25:18.960 --> 00:25:20.370 ولی امروز صبح 00:25:21.210 --> 00:25:22.210 وقتی روی بالکن بودم 00:25:22.550 --> 00:25:27.370 و دیدم ابرها کم کم محو میشن 00:25:28.130 --> 00:25:29.820 یهویی یه ذره 00:25:29.840 --> 00:25:32.180 دنیای هنری ای که دنبالش بودی رو فهمیدم 00:25:48.040 --> 00:25:49.040 خب ممنون 00:25:50.380 --> 00:25:51.000 جناب وزیر 00:25:57.920 --> 00:25:59.210 من دیگه برم 00:25:59.880 --> 00:26:00.420 باشه 00:26:05.130 --> 00:26:06.130 رفیق ژو 00:26:10.170 --> 00:26:11.790 یه وقتی پیدا کنیم 00:26:13.500 --> 00:26:15.130 با هم بریم سر مزار برادرت 00:26:15.500 --> 00:26:17.070 همراه با زن برادرت 00:26:23.630 --> 00:26:25.790 ژائویوان یه شهید انقلابی بود 00:26:26.330 --> 00:26:28.250 جونشو برای آزادی داد 00:26:30.420 --> 00:26:32.420 یادمه کمیته مرکزی 00:26:32.420 --> 00:26:34.170 یه تلگراف تبریک برای 00:26:34.170 --> 00:26:36.060 آزادی شانگهای فرستاد و آخرش نوشت: 00:26:38.170 --> 00:26:39.710 "شهیدای انقلابی ای که 00:26:39.880 --> 00:26:41.830 جونشونو برای آزادی شانگهای دادن 00:26:42.670 --> 00:26:43.960 همیشه زنده ان" 00:26:47.540 --> 00:26:48.960 ما هیچ وقت فراموشش نمیکنیم 00:26:50.330 --> 00:26:52.000 مردم هم همین طور 00:26:58.080 --> 00:26:58.670 جناب وزیر 00:27:00.580 --> 00:27:02.710 باید با زن برادرم خوب رفتار کنین 00:27:04.580 --> 00:27:05.790 با خواهرم خوب رفتار کنین 00:27:23.790 --> 00:27:25.500 پدر واقعیت فامیلیش "لین" بوده 00:27:25.500 --> 00:27:27.080 چرا فامیلیتو کردی "یی"؟ 00:27:28.130 --> 00:27:30.330 من توی یه خانواده ی فئودالی به دنیا اومدم 00:27:31.040 --> 00:27:33.130 پدرم آدمی فاسد 00:27:33.790 --> 00:27:34.580 و عقب مونده بود 00:27:36.630 --> 00:27:37.630 یه عمه هم داری 00:27:37.880 --> 00:27:39.050 هنوز باهاش در ارتباطی؟ 00:27:43.750 --> 00:27:44.790 [۱۹۴۹] 00:27:44.790 --> 00:27:46.380 عمه و شوهرعمم قبل از آزادی 00:27:46.460 --> 00:27:48.540 برای تجارت رفتن خارج 00:27:48.630 --> 00:27:50.030 آدرسشون هی عوض میشه 00:27:50.420 --> 00:27:52.180 چندتا نامه ازشون گرفتم 00:27:52.460 --> 00:27:53.670 اما نتونستم جواب بدم 00:27:54.080 --> 00:27:55.470 مدتیه دیگه خبری از هم نداریم 00:28:09.460 --> 00:28:11.250 عمه واقعا میخوای بری؟ 00:28:12.460 --> 00:28:14.420 شوهرعمه ات هی اصرار میکنه که برم 00:28:14.500 --> 00:28:16.610 ولی باید کارای بیمارستان رو سر و سامون بدم 00:28:16.790 --> 00:28:17.920 اگه زود نرم 00:28:17.920 --> 00:28:19.250 بلیطم باطل میشه 00:28:19.420 --> 00:28:21.040 دارین میرین یه کشور خیلی دور 00:28:21.040 --> 00:28:22.380 دیگه برنمیگردین؟ 00:28:24.880 --> 00:28:25.790 گفتنش سخته 00:28:27.540 --> 00:28:29.080 حداقل تو این مدت نزدیک 00:28:29.250 --> 00:28:30.500 برنمیگردم 00:28:30.640 --> 00:28:31.390 عمه 00:28:31.420 --> 00:28:32.500 تو این همه برای ساختن 00:28:32.500 --> 00:28:34.000 این بیمارستان زحمت کشیدی 00:28:34.040 --> 00:28:35.440 حالا میخوای ولش کنی و بری؟ 00:28:35.670 --> 00:28:36.750 دلت نمیگیره؟ 00:28:36.880 --> 00:28:37.960 چرا معلومه که دلم میگیره 00:28:40.250 --> 00:28:41.080 پس چرا؟ 00:28:43.290 --> 00:28:44.250 بعضی چیزا 00:28:45.330 --> 00:28:46.900 توضیح دادنش سخته 00:28:54.960 --> 00:28:55.750 شیائو یی 00:28:57.380 --> 00:28:58.460 شاید یه روزی 00:28:59.790 --> 00:29:01.040 دوباره همدیگه رو ببینیم 00:29:09.420 --> 00:29:10.330 این ساعتو 00:29:11.250 --> 00:29:12.330 میدم به تو 00:29:14.670 --> 00:29:16.420 امیدوارم برات خوش شانسی بیاره 00:29:19.250 --> 00:29:20.290 هر وقت دلت برام تنگ شد 00:29:21.130 --> 00:29:22.080 فقط نگاش کن 00:29:39.710 --> 00:29:40.830 باید بدونی 00:29:41.040 --> 00:29:42.670 ارتباط با خارج خیلی حساسه 00:29:42.670 --> 00:29:44.420 باید سریع بهمون گزارش بدی 00:29:45.830 --> 00:29:46.630 میدونم 00:29:46.920 --> 00:29:49.460 وقتی توی مدرسه دخترونه شو ده تو چونگ چینگ بودی 00:29:49.460 --> 00:29:51.330 با کی صمیمی بودی؟ 00:29:51.630 --> 00:29:52.580 لیو ژو یون 00:29:52.630 --> 00:29:53.750 هوانگ یی لینگ و گائو چونگ چونگ 00:29:53.750 --> 00:29:55.000 خیلی باهام خوب بودن 00:29:55.500 --> 00:29:57.500 ولی همشون ازدواج کردن و رفتن جای دور 00:29:57.500 --> 00:29:59.540 بعد از آزادی دیگه ارتباطی نداشتیم 00:29:59.830 --> 00:30:00.830 چیائو شیائو لان چی؟ 00:30:00.860 --> 00:30:02.800 من و چیائو شیائو لان اون قدرا صمیمی نبودیم 00:30:03.250 --> 00:30:04.500 بعد دبیرستانم 00:30:04.500 --> 00:30:05.710 دانشگاه نرفت 00:30:06.130 --> 00:30:07.620 اونم ازدواج کرد و رفت 00:30:09.880 --> 00:30:11.170 از سال ۱۹۴۵ 00:30:11.500 --> 00:30:12.580 چیائو شیائو لان 00:30:12.880 --> 00:30:13.880 تو اداره مرکزی 00:30:13.880 --> 00:30:15.210 تحقیقات حزب کومینتانگ تو چونگ چینگ کار میکرد 00:30:15.210 --> 00:30:16.210 اینو میدونستی؟ 00:30:19.250 --> 00:30:19.960 نه نمیدونستم 00:30:22.540 --> 00:30:23.710 چیائو شیائو لان میگه 00:30:23.790 --> 00:30:25.680 همیشه با تو در تماس بوده 00:30:25.880 --> 00:30:27.790 میگه بین سال های ۱۹۴۹ تا ۱۹۵۲ 00:30:27.820 --> 00:30:29.290 تو و اون با هم تو شانگهای بودین 00:30:29.290 --> 00:30:30.790 و با هم زندگی میکردین 00:30:32.420 --> 00:30:33.250 داره دروغ میگه 00:30:34.710 --> 00:30:36.460 میتونم رو در رو باهاش حرف بزنم 00:30:47.920 --> 00:30:48.830 چه بامزه ست 00:30:51.710 --> 00:30:53.830 جناب یانگ بچگی فوتبال بازی میکردی؟ 00:30:54.540 --> 00:30:56.750 وقت فوتبال نداشتم 00:30:56.960 --> 00:30:58.250 وقتی هم سن اون بودم 00:30:58.670 --> 00:30:59.420 میتونستم کل 00:30:59.420 --> 00:31:00.630 هزار نویسه" رو بنویسم" 00:31:04.170 --> 00:31:04.830 شوئه آن 00:31:06.670 --> 00:31:08.130 میخوام یه چیزی بهت بگم 00:31:08.130 --> 00:31:08.670 بگو 00:31:08.920 --> 00:31:10.670 فقط وقتی گفتم عصبانی نشی 00:31:11.250 --> 00:31:12.630 چرا باید عصبانی بشم؟ 00:31:12.630 --> 00:31:13.130 بگو 00:31:14.080 --> 00:31:15.830 درباره زن برادرمه 00:31:18.330 --> 00:31:18.960 خب 00:31:19.170 --> 00:31:21.040 پس دیگه کمتر دلیلی دارم عصبانی شم نه؟ 00:31:21.070 --> 00:31:21.650 ببین 00:31:22.280 --> 00:31:22.950 یی یی 00:31:23.130 --> 00:31:25.040 کسیه که داریم کمکش میکنیم 00:31:25.250 --> 00:31:26.450 و همین طور زن برادرت 00:31:26.780 --> 00:31:27.920 هم از نظر رسمی هم شخصی 00:31:27.950 --> 00:31:28.950 نباید عصبانی بشم 00:31:28.970 --> 00:31:29.510 ادامه بده 00:31:29.680 --> 00:31:30.290 خب واقعا میخوام بگم 00:31:30.320 --> 00:31:30.990 عصبانی نشی 00:31:31.020 --> 00:31:31.730 عصبانی نمیشم 00:31:31.750 --> 00:31:32.240 بگو 00:31:32.260 --> 00:31:33.280 بعدش تموم شد برات یه یخمک میخرم 00:31:33.950 --> 00:31:34.830 خب میگم 00:31:38.080 --> 00:31:38.790 من فکر میکنم 00:31:39.500 --> 00:31:41.500 زن برادرم و وزیر ون 00:31:42.670 --> 00:31:44.630 واقعا به هم میان 00:31:45.420 --> 00:31:47.460 داره کم کم نظرم عوض میشه 00:31:48.180 --> 00:31:49.840 شاید قبلا دیدگاهم 00:31:49.860 --> 00:31:51.580 خیلی محدود بوده 00:31:54.250 --> 00:31:55.330 دیدی؟ عصبانی شدی 00:31:55.330 --> 00:31:56.460 من که عصبانی نشدم 00:31:56.580 --> 00:31:58.250 پس چرا این جوری نگام میکنی؟ 00:31:58.920 --> 00:31:59.420 من 00:31:59.460 --> 00:32:00.250 چپ چپ نگات کردم؟ 00:32:02.630 --> 00:32:03.210 من 00:32:03.210 --> 00:32:03.500 چپ چپ؟ 00:32:03.500 --> 00:32:04.500 من مگه چپ چپ نگات کردم؟ 00:32:04.540 --> 00:32:05.080 آره 00:32:06.670 --> 00:32:07.500 ادامه بده 00:32:10.080 --> 00:32:11.710 این دوتا واقعا همدیگه رو دوست دارن 00:32:11.710 --> 00:32:13.040 و به هم احترام میذارن 00:32:13.710 --> 00:32:14.330 نگاه کن حتی 00:32:14.630 --> 00:32:15.250 مدیر فانگ 00:32:15.250 --> 00:32:17.080 هم نمیتونه جداشون کنه 00:32:17.250 --> 00:32:19.500 به نظرم چرا نذاریم امتحان کنن؟ 00:32:19.500 --> 00:32:20.040 امتحان؟ 00:32:20.670 --> 00:32:21.460 امتحان چی؟ 00:32:23.040 --> 00:32:23.960 رفیق ژو یون چینگ 00:32:23.960 --> 00:32:25.340 چطور میتونی این جوری فکر کنی؟ 00:32:27.920 --> 00:32:29.250 پیشینه ی یی یی چیه؟ 00:32:29.250 --> 00:32:30.790 خرده بورژواست 00:32:30.920 --> 00:32:32.400 باید خودش رو اصلاح کنه 00:32:33.040 --> 00:32:33.920 باید 00:32:34.080 --> 00:32:35.540 روش زندگیشو عوض کنه 00:32:35.540 --> 00:32:36.790 تا با مردم یکی بشه 00:32:36.790 --> 00:32:38.580 نه اینکه همش دنبال تجملات باشه 00:32:38.580 --> 00:32:39.740 و بخواد به وزیر ون بچسبه 00:32:41.000 --> 00:32:42.880 اینکه جایگاه تو متزلزله یه چیزه 00:32:42.880 --> 00:32:44.630 ولی وزیر یه انقلابی قدیمیه 00:32:44.630 --> 00:32:46.040 اون چطور میتونه این جوری باشه؟ 00:32:47.170 --> 00:32:48.790 این چه طرز فکریه؟ 00:32:48.790 --> 00:32:49.880 خیلی خطرناکه 00:32:53.250 --> 00:32:54.040 امروز 00:32:54.040 --> 00:32:55.500 همین جا صریح میگم که 00:32:55.500 --> 00:32:57.210 این دو نفر نباید با هم باشن 00:32:57.500 --> 00:32:58.930 بودنشون کنار هم خطرناکه 00:33:02.210 --> 00:33:04.020 حالا که راجع به اونا گفتم بذار درباره ی تو هم بگم 00:33:04.830 --> 00:33:06.130 رفیق ژو یون چینگ 00:33:06.250 --> 00:33:07.040 جایگاه تو 00:33:07.250 --> 00:33:08.630 الان خیلی متزلزله 00:33:08.630 --> 00:33:09.540 تو تغییر کردی 00:33:09.750 --> 00:33:11.170 دیگه نمیشناسمت 00:33:11.920 --> 00:33:12.670 قبلا 00:33:12.830 --> 00:33:14.750 یه دختر ساده بودی 00:33:15.250 --> 00:33:16.250 من به همین احترام میذاشتم 00:33:16.540 --> 00:33:17.250 ولی الان؟ 00:33:18.250 --> 00:33:19.420 چطور تونستی این جوری بشی؟ 00:33:19.420 --> 00:33:20.610 شدی یه آدم دورو 00:33:20.640 --> 00:33:21.840 یه بله قربان گو 00:33:21.960 --> 00:33:24.120 که هر طرف باد بره اونم همون طرف میره 00:33:24.710 --> 00:33:25.790 چرا داری گریه میکنی؟ 00:33:25.960 --> 00:33:26.630 تو 00:33:26.830 --> 00:33:28.040 گریه میکنی؟ 00:33:28.040 --> 00:33:28.630 نه تنها 00:33:28.920 --> 00:33:29.830 جایگاهت ثبات نداره 00:33:29.830 --> 00:33:31.670 اراده ت هم ضعیفه 00:33:31.830 --> 00:33:33.330 رفتار امروزت 00:33:33.500 --> 00:33:34.420 کلا 00:33:34.420 --> 00:33:36.330 این فضای خوب رو خراب کرد 00:33:36.580 --> 00:33:37.540 این آسمون آبی 00:33:37.880 --> 00:33:38.380 این همه 00:33:38.630 --> 00:33:39.790 درختای بلند 00:33:40.170 --> 00:33:40.830 مگه آدمو 00:33:43.500 --> 00:33:44.670 دلگیر نمیکنه؟ 00:33:50.500 --> 00:33:51.580 تو 00:33:51.580 --> 00:33:52.250 اگه این جوری گریه کنی 00:33:52.250 --> 00:33:53.130 بچه ها رو میترسونی 00:33:53.130 --> 00:33:55.630 خودت گفتی عصبانی نمیشی 00:33:55.630 --> 00:33:58.130 واسه همین حرف زدم 00:33:58.670 --> 00:33:59.710 مگه من عصبانی ام؟ 00:34:03.460 --> 00:34:03.880 تو 00:34:05.920 --> 00:34:07.050 یخمک نمیخوای؟ 00:34:07.420 --> 00:34:08.460 خودم میخرم 00:34:15.460 --> 00:34:16.810 آدم ها و محیط اطرافم 00:34:17.500 --> 00:34:18.630 همه ازم میخوان 00:34:18.830 --> 00:34:20.920 خیلی تلاش کنم تا تغییرشون بدم 00:34:23.330 --> 00:34:24.380 واقعا دل آدمو میسوزونه 00:35:14.790 --> 00:35:15.670 میدونم 00:35:16.210 --> 00:35:17.710 نمیتونیم یواشکی همدیگه رو ببینیم 00:35:18.500 --> 00:35:20.330 فقط دو دقیقه باشه؟ 00:35:49.630 --> 00:35:50.290 مواظب باش 00:35:53.960 --> 00:35:55.500 دوچرخه‌ت کجاست؟ 00:35:55.580 --> 00:35:56.420 دوچرخه‌م 00:35:57.290 --> 00:35:58.250 دوچرخه‌م 00:35:58.920 --> 00:35:59.380 خب 00:35:59.460 --> 00:35:59.960 تو 00:36:00.000 --> 00:36:01.580 من خوبم تو برو 00:36:02.040 --> 00:36:02.790 پس من 00:36:05.080 --> 00:36:07.040 بدو نذاری از دستت بره 00:36:17.060 --> 00:36:18.860 برگردیم به سوال قبلی 00:36:19.210 --> 00:36:21.150 رابطه‌ت با چیائو شیائو لان چیه؟ 00:36:24.830 --> 00:36:26.990 ما تو مدرسه دخترونه شو ده همکلاسی بودیم 00:36:27.500 --> 00:36:28.630 هیچ رابطه ای با هم نداریم 00:36:29.040 --> 00:36:30.250 بعد از آزادی مطمئنی 00:36:30.250 --> 00:36:32.290 دیگه باهاش هیچ تماسی نداشتی؟ 00:36:32.630 --> 00:36:33.290 نه 00:36:33.830 --> 00:36:34.830 حتی یه بارم نه 00:36:38.210 --> 00:36:38.790 بیا تو 00:36:40.330 --> 00:36:41.420 چیائو شیائو لان اینجاست 00:36:41.420 --> 00:36:42.130 بیارینش تو 00:36:49.000 --> 00:36:50.330 اون چیائو شیائو لان نیست 00:36:51.500 --> 00:36:52.330 چیائو شیائو لان 00:36:53.920 --> 00:36:55.170 این خانومو میشناسی؟ 00:36:58.460 --> 00:36:59.250 نه 00:36:59.630 --> 00:37:00.640 تا حالا ندیدمش 00:37:00.830 --> 00:37:02.460 توی بازجویی گفتی 00:37:02.460 --> 00:37:03.630 از مدرسه دخترونه شو ده چونگ چینگ 00:37:03.630 --> 00:37:04.790 فارغ التحصیل شدی 00:37:04.790 --> 00:37:06.000 و رابطه ی نزدیکی داشتی 00:37:06.080 --> 00:37:09.270 با یه همکلاسی که با یه افسر بلندپایه ی کومینتانگ به اسم یی ازدواج کرده بود 00:37:09.540 --> 00:37:12.500 خانوم من اصلا نرفتم مدرسه دخترونه شو ده چونگ چینگ 00:37:12.710 --> 00:37:14.830 من تو مدرسه دخترونه شو ده جی نان درس خوندم 00:37:14.880 --> 00:37:15.880 چطور ممکنه؟ 00:37:15.960 --> 00:37:17.380 پس اسم اون همکلاسیت 00:37:17.380 --> 00:37:18.500 که فامیلیش یی بوده چیه؟ 00:37:18.500 --> 00:37:19.130 اون 00:37:19.460 --> 00:37:20.780 در واقع فامیلیش یی نیست 00:37:21.330 --> 00:37:22.760 فامیل شوهرشو گرفته 00:37:23.500 --> 00:37:25.170 اسم دخترونه‌ش هوئه 00:37:33.330 --> 00:37:34.430 خب قضیه اینه 00:37:35.580 --> 00:37:36.580 بررسی سوابق سیاسیت 00:37:36.580 --> 00:37:37.580 دیگه جواب داده 00:37:37.830 --> 00:37:38.960 همه چی مرتبه 00:37:40.130 --> 00:37:41.310 ممنونم مدیر فانگ 00:37:43.330 --> 00:37:44.710 اگه دیگه کاری ندارین 00:37:44.750 --> 00:37:45.750 من برم 00:37:47.380 --> 00:37:48.330 صبر کن 00:37:48.500 --> 00:37:49.710 هنوز حرفام تموم نشده 00:37:59.750 --> 00:38:00.990 شاید دلت نخواد بشنوی 00:38:01.670 --> 00:38:03.630 ولی یه چیزایی هست که باید بگم 00:38:07.420 --> 00:38:08.420 میدونی 00:38:08.790 --> 00:38:11.110 کار اصلی وزیر ون چیه؟ 00:38:14.580 --> 00:38:17.170 ماهیت خاص کارش اینه که 00:38:17.330 --> 00:38:20.460 باید با سه نیرو سر و کار داشته باشه 00:38:20.540 --> 00:38:21.580 مذاکره کنه 00:38:21.710 --> 00:38:22.500 تعادل ایجاد کنه 00:38:22.760 --> 00:38:23.800 و باهاشون تعامل داشته باشه 00:38:24.500 --> 00:38:26.130 الان تو دوران صلح زندگی میکنیم 00:38:26.460 --> 00:38:28.960 دشمنامون بیشتر وقتا نامرئی ان 00:38:29.540 --> 00:38:31.790 میدونی چند نفر منتظرن 00:38:32.170 --> 00:38:33.080 تا ما 00:38:33.210 --> 00:38:34.210 یه اشتباه بکنیم 00:38:34.460 --> 00:38:35.580 ضعفی نشون بدیم 00:38:35.880 --> 00:38:36.630 و 00:38:37.130 --> 00:38:38.080 خطا کنیم؟ 00:38:40.420 --> 00:38:42.500 اما حالا که اون با توئه 00:38:42.960 --> 00:38:45.420 این خطرها چند برابر شده 00:38:46.750 --> 00:38:47.670 چیزی که باید به دوش بکشی 00:38:47.670 --> 00:38:49.580 فقط سرنوشت شخصی خودت نیست 00:38:50.630 --> 00:38:53.850 بلکه آینده ی سیاسی وزیر ونه 00:38:59.750 --> 00:39:01.380 تو خیلی ساده بهش نگاه میکنی 00:39:02.210 --> 00:39:03.580 برو و دوباره خوب فکر کن 00:39:42.960 --> 00:39:43.750 خب چطور بود؟ 00:39:44.710 --> 00:39:46.130 خواهر فانگ بهت گفت نه؟ 00:39:47.170 --> 00:39:48.640 بررسی سوابق سیاسیت قبول شد 00:39:50.170 --> 00:39:51.210 کاری که داریم میکنیم 00:39:51.500 --> 00:39:52.460 واقعا درسته؟ 00:39:53.080 --> 00:39:54.250 چه اشکالی داره؟ 00:39:55.890 --> 00:39:56.880 خواهر فانگ 00:39:57.180 --> 00:39:58.510 بهت چی گفته؟ 00:39:58.880 --> 00:40:01.000 تو یه انقلابی قدیمی هستی 00:40:01.460 --> 00:40:02.750 یه رهبر بلندپایه 00:40:04.080 --> 00:40:05.420 حالا منو داری 00:40:05.420 --> 00:40:06.670 یه عامل نامعلوم 00:40:07.380 --> 00:40:08.380 یه ضعف بزرگ 00:40:09.880 --> 00:40:11.500 من فقط یه آدم معمولی ام 00:40:12.080 --> 00:40:12.960 نمیتونم بار 00:40:12.960 --> 00:40:14.630 سرنوشت بزرگ سیاسیتو به دوش بکشم 00:40:17.290 --> 00:40:18.790 اینو خواهر فانگ بهت گفته 00:40:19.170 --> 00:40:21.010 ولی قصدش این نبود که اذیتت کنه 00:40:22.000 --> 00:40:23.670 اون تو رو نمیشناسه 00:40:24.750 --> 00:40:26.500 نمیدونه چقدر مستقلی 00:40:27.040 --> 00:40:28.500 چقدر درونت قویه 00:40:30.500 --> 00:40:31.170 تازه 00:40:32.330 --> 00:40:34.460 چطور ممکنه تو نقطه ضعف من باشی؟ 00:40:35.670 --> 00:40:36.880 بودن تو کنارم 00:40:37.330 --> 00:40:38.880 مثل یه آینه ست 00:40:39.500 --> 00:40:40.790 که بهم صداقت و قلب 00:40:41.210 --> 00:40:42.290 یه انسان رو نشون میده 00:40:43.590 --> 00:41:04.910 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:04.934 --> 00:41:25.934 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.