WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:22.330 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:32.460 --> 00:01:36.000 [ردپای تغییر] 00:01:36.300 --> 00:01:38.880 [قسمت نوزدهم] 00:01:40.000 --> 00:01:41.710 وقتی خواهر فانگ اینو بهت گفت 00:01:41.920 --> 00:01:43.490 نمیخواست اذیتت کنه 00:01:44.670 --> 00:01:46.080 فقط چون نمیشناختت اینو گفت 00:01:47.420 --> 00:01:49.300 نمیدونست چقدر مستقل هستی 00:01:49.670 --> 00:01:51.330 یا توی دلت چقدر قوی ای 00:01:52.130 --> 00:01:52.790 و همین طور 00:01:54.000 --> 00:01:56.130 مگه میشه تو نقطه ضعف من باشی؟ 00:01:57.250 --> 00:01:58.420 بودنت کنارم 00:01:58.960 --> 00:02:00.500 مثل داشتن یه آینه ست 00:02:01.130 --> 00:02:02.540 باعث میشی صداقت 00:02:02.830 --> 00:02:04.000 و دل آدمارو ببینم 00:02:08.210 --> 00:02:08.750 بیا 00:02:08.960 --> 00:02:09.780 یه کم بشینیم 00:02:24.540 --> 00:02:25.460 تشنته؟ 00:02:26.880 --> 00:02:27.790 تشنته؟ 00:02:29.420 --> 00:02:30.330 یه کم 00:02:41.210 --> 00:02:41.670 بیا 00:02:41.710 --> 00:02:42.210 نوشابه 00:02:42.830 --> 00:02:44.080 از کجا آوردیش؟ 00:02:44.080 --> 00:02:45.060 تو راه خریدم 00:02:54.540 --> 00:02:55.820 چرا فقط یه دونه ست؟ 00:02:56.960 --> 00:02:58.330 مال خودمو قبلا خوردم 00:03:05.580 --> 00:03:07.290 بعدا با هم دعوامون میشه؟ 00:03:08.880 --> 00:03:09.710 احتمالش هست 00:03:10.940 --> 00:03:12.980 جایی که آدم هست دعوا هم هست 00:03:13.670 --> 00:03:14.920 دعوا ترس نداره 00:03:14.920 --> 00:03:16.750 فقط باید حلش کنیم 00:03:16.790 --> 00:03:18.040 بخاطرم کوتاه میای؟ 00:03:19.420 --> 00:03:20.960 بستگی به موضوعش داره 00:03:21.630 --> 00:03:23.460 اگه مسئله اصولی نباشه 00:03:24.630 --> 00:03:25.540 تو تصمیم بگیر 00:03:26.000 --> 00:03:27.790 ولی اگه پای اصول وسط باشه 00:03:27.830 --> 00:03:28.920 ممکنه 00:03:28.920 --> 00:03:30.130 حتی یه ذره هم کوتاه نیام 00:03:30.630 --> 00:03:32.480 منم تو مسائل اصولی کوتاه نمیام 00:03:33.540 --> 00:03:34.000 خوبه 00:03:34.580 --> 00:03:35.710 یادت باشه اینو گفتی 00:03:36.830 --> 00:03:38.420 ولی تو مقام و قدرت داری 00:03:38.790 --> 00:03:40.420 ازش استفاده نمیکنی که روم فشار بیاری؟ 00:03:41.500 --> 00:03:42.420 تو خونه 00:03:42.920 --> 00:03:44.130 تو رئیس خونه ای 00:03:46.500 --> 00:03:48.630 تو ارتشتون رتبه ها چجوریه؟ 00:03:49.450 --> 00:03:51.300 بالاترین رتبه توی لشکر ما فرمانده لشکره 00:03:51.580 --> 00:03:52.740 بعد فرمانده تیپ 00:03:53.180 --> 00:03:54.030 فرمانده هنگ 00:03:54.500 --> 00:03:56.170 فرمانده گردان، فرمانده گروهان 00:03:56.170 --> 00:03:57.420 فرمانده دسته و فرمانده تیم 00:03:57.420 --> 00:03:59.210 پس تو خونه من رئیس خونم 00:04:00.130 --> 00:04:01.380 پس تو میشی فرمانده تیم 00:04:03.210 --> 00:04:05.250 میشه درخواست بدم فرمانده تیم نباشم؟ 00:04:05.250 --> 00:04:06.540 فکر میکنی پایینه؟ 00:04:06.710 --> 00:04:08.420 ...شاید ارتقات بدم به 00:04:09.380 --> 00:04:10.500 نه بی خیال ارتقا 00:04:10.500 --> 00:04:11.380 بستگی به عملکردت داره 00:04:11.380 --> 00:04:12.590 اگه خوب باشی ارتقا میگیری 00:04:14.580 --> 00:04:16.220 حتی اگه فرمانده گروهان بشم 00:04:17.330 --> 00:04:18.380 بازم نمیخوام 00:04:19.000 --> 00:04:20.080 چرا نه؟ 00:04:20.670 --> 00:04:21.500 چون 00:04:21.830 --> 00:04:24.340 حتی فرمانده گروهانم خیلی وقتا رئیسو نمیبینه 00:04:25.130 --> 00:04:27.220 پس کدوم رتبه راحت رئیسو میبینه؟ 00:04:28.420 --> 00:04:29.540 بذار بگم 00:04:30.420 --> 00:04:31.830 نگهبان دم در 00:04:33.040 --> 00:04:34.040 خودت گفتیا 00:04:34.250 --> 00:04:35.290 زیر حرفت نزن 00:04:35.290 --> 00:04:36.710 معلومه که نمیزنم 00:04:40.000 --> 00:04:40.710 خب 00:04:41.500 --> 00:04:42.750 موافقم 00:04:43.130 --> 00:04:44.210 از این به بعد تو خونه 00:04:44.580 --> 00:04:45.710 میشی نگهبان ون 00:04:45.710 --> 00:04:46.920 و تو رئیس خونه ای 00:04:49.330 --> 00:04:50.750 فقط الکی خوشحالم نکن 00:04:51.290 --> 00:04:52.080 پاشو 00:04:53.540 --> 00:04:54.170 واسه چی؟ 00:04:57.170 --> 00:04:58.460 همین جا همین الان؟ 00:04:58.500 --> 00:05:00.250 دستور رئیس: خبردار 00:05:01.500 --> 00:05:02.670 چشم قربان 00:05:06.380 --> 00:05:07.460 خب نگهبان ون 00:05:07.460 --> 00:05:08.380 بریم خونه 00:05:08.670 --> 00:05:09.290 باشه 00:05:09.710 --> 00:05:10.710 چشم قربان 00:05:22.580 --> 00:05:23.490 هان گونگ 00:05:23.670 --> 00:05:25.000 خیلی زود یاد میگیری 00:05:25.000 --> 00:05:26.340 هر روز رقصت بهتر میشه 00:05:26.790 --> 00:05:28.580 خب معلمم خیلی خوبه 00:05:29.880 --> 00:05:32.080 فکر نمیکردم اینقدر هماهنگ باشی 00:05:33.460 --> 00:05:34.880 اگه چابک نبودم 00:05:34.920 --> 00:05:36.290 تو اون بارون گلوله ها 00:05:36.410 --> 00:05:37.750 خیلی وقت پیش کشته شده بودم 00:05:38.460 --> 00:05:39.630 هر چقدر هم چابک باشی 00:05:39.630 --> 00:05:41.170 نمیتونی از گلوله جاخالی بدی 00:05:41.380 --> 00:05:42.790 دوباره داری سر به سرم میذاری 00:05:44.710 --> 00:05:45.960 نه جدی میگم 00:05:50.920 --> 00:05:51.920 چه قشنگه 00:05:55.460 --> 00:05:56.460 عزیز دلم 00:05:57.380 --> 00:05:58.540 بعد این رقص 00:05:59.000 --> 00:06:00.040 باید برم 00:06:01.080 --> 00:06:02.580 باز میری؟ 00:06:03.080 --> 00:06:04.920 کل روز باهات بودم 00:06:05.630 --> 00:06:07.000 هنوزم نمیذاری برم؟ 00:06:08.540 --> 00:06:09.420 باید برم 00:06:10.210 --> 00:06:11.500 پیش ون پو 00:06:12.210 --> 00:06:13.830 اون که حتی مافوقت نیست 00:06:13.960 --> 00:06:14.880 چرا تا میای شانگهای 00:06:14.880 --> 00:06:16.020 سریع میری پیش اون؟ 00:06:18.750 --> 00:06:20.210 ساده لوحِ خوشگلم 00:06:21.580 --> 00:06:22.790 باید برم 00:06:23.380 --> 00:06:25.130 بهش گزارش کار بدم 00:06:26.670 --> 00:06:28.670 دفعه بعد کی برمیگردی؟ 00:06:29.730 --> 00:06:31.310 هر وقت لازمم داشته باشی 00:06:32.250 --> 00:06:33.170 هستم 00:06:35.750 --> 00:06:37.580 یادت باشه به فکرم باشی 00:06:37.750 --> 00:06:38.830 حتما 00:06:40.040 --> 00:06:40.790 حتما 00:06:41.000 --> 00:06:43.130 قول میدم 00:06:45.630 --> 00:06:46.460 بانو یی 00:06:47.380 --> 00:06:49.710 نمیدونم این چند وقت شوهرم چی کار میکنه 00:06:49.710 --> 00:06:51.830 خدا میدونه بیرون چه خبره که کل روز سرش گرمه 00:06:51.830 --> 00:06:53.420 هنوزم پیداش نشده 00:06:53.630 --> 00:06:55.380 چرا شامو شروع نکنیم؟ 00:06:55.380 --> 00:06:56.830 هم میخوریم هم منتظر میمونیم 00:06:56.830 --> 00:06:58.710 اشکال نداره منم گشنه نیستم 00:06:58.880 --> 00:07:00.100 شما چی میگی وزیر ون؟ 00:07:00.420 --> 00:07:01.080 باشه 00:07:01.540 --> 00:07:03.540 ده دقیقه دیگه صبر میکنیم 00:07:03.540 --> 00:07:04.630 اگه نیومد 00:07:04.630 --> 00:07:06.000 بدون اون شروع میکنیم 00:07:09.000 --> 00:07:09.830 ام 00:07:10.830 --> 00:07:12.040 رفیق (اینجا درواقع رفیق رئیس صداش میکنه) 00:07:12.670 --> 00:07:14.500 میتونم یه چیزی باهات درمیون بذارم؟ 00:07:14.500 --> 00:07:15.580 آره بگو چی شده؟ 00:07:16.170 --> 00:07:17.670 بریم تو آشپزخونه حرف بزنیم 00:07:17.750 --> 00:07:19.140 تو آشپزخونه حرف بزنیم؟ 00:07:20.580 --> 00:07:21.250 باشه 00:07:29.580 --> 00:07:30.670 چی شده شیائو جیانگ؟ 00:07:32.830 --> 00:07:33.670 در رو باز کن 00:07:33.960 --> 00:07:34.990 چرا درو بستی؟ 00:07:36.000 --> 00:07:36.830 خب بگو ببینم 00:07:37.920 --> 00:07:39.130 جناب وزیر 00:07:39.460 --> 00:07:40.750 چیز خاصی نیست 00:07:40.750 --> 00:07:42.290 فقط دلم آشوبه 00:07:43.290 --> 00:07:44.920 این روزا حس میکنم 00:07:45.420 --> 00:07:47.750 تنها کسی که میتونم راحت باهاش درد دل کنم شمایین 00:07:47.750 --> 00:07:48.970 و صادقانه حرف بزنم 00:07:49.670 --> 00:07:51.380 اتفاقی افتاده بین تو و هان گونگ؟ 00:07:51.790 --> 00:07:52.710 رفیق 00:07:52.710 --> 00:07:53.880 چرا همین که میگم میخوام حرف بزنم 00:07:53.880 --> 00:07:55.630 سریع فکرت میره سمت هان گونگ؟ 00:07:55.630 --> 00:07:56.670 مگه چشه؟ 00:07:56.670 --> 00:07:58.080 اگه درباره ی هان گونگ نیست 00:07:58.710 --> 00:08:00.210 دیگه چرا میای پیش من؟ 00:08:00.540 --> 00:08:02.300 حس نمیکنی این یک سال اخیر 00:08:02.420 --> 00:08:04.380 خیلی عوض شده؟ 00:08:04.920 --> 00:08:06.830 آره این سال تغییر داشته 00:08:07.060 --> 00:08:08.150 آره یه چیزایی بوده 00:08:08.250 --> 00:08:09.670 تازه اومده تو شهر زندگی کنه 00:08:10.000 --> 00:08:11.270 به ظاهرش اهمیت میده 00:08:12.500 --> 00:08:13.420 ولی این طبیعیه 00:08:13.420 --> 00:08:15.000 اون دبیر منطقه ست 00:08:15.540 --> 00:08:17.750 و باید با هر جور آدمی سروکار داشته باشه 00:08:18.330 --> 00:08:20.170 اینکه به ظاهرش میرسه طبیعیه 00:08:20.170 --> 00:08:20.710 نه؟ 00:08:20.920 --> 00:08:22.290 اگه سرش شلوغه مشکلی نیست 00:08:22.880 --> 00:08:24.040 درکش میکنم 00:08:24.210 --> 00:08:25.130 حمایتش میکنم 00:08:25.670 --> 00:08:27.120 ولی این چند ماهه 00:08:28.000 --> 00:08:29.660 هر آخر هفته بیرونه 00:08:29.960 --> 00:08:31.250 میپرسم کجا میری؟ 00:08:31.250 --> 00:08:32.220 میگه سرکارم 00:08:32.920 --> 00:08:33.790 کلافه میشه 00:08:33.790 --> 00:08:35.000 دوباره بپرسم عصبانی میشه 00:08:35.000 --> 00:08:35.880 میدونم 00:08:35.880 --> 00:08:37.740 این چند ماه درگیر پروژه ساختمونه 00:08:39.170 --> 00:08:40.080 ولی خب 00:08:40.080 --> 00:08:41.500 اون مرد بزرگیه 00:08:41.500 --> 00:08:43.040 زن و بچه داره 00:08:43.630 --> 00:08:45.060 اضافه کاری بعضی وقتا 00:08:45.250 --> 00:08:46.540 قابل قبوله 00:08:46.710 --> 00:08:49.670 ولی اینکه هر آخر هفته خونه نباشه 00:08:49.670 --> 00:08:51.040 و همش بره شانگهای؟ 00:08:51.040 --> 00:08:52.620 فکر میکنی اونجا چیکار میکنه؟ 00:08:53.290 --> 00:08:54.250 میاد پیش تو؟ 00:08:54.290 --> 00:08:56.080 این منطقیه؟ 00:08:57.250 --> 00:08:59.670 فکر میکنی با یکی دیگه ست؟ 00:09:00.250 --> 00:09:01.790 نباید همین طوری قضاوت کنیم 00:09:02.000 --> 00:09:03.500 اینطوری فقط تو خونه دعوا میشه 00:09:03.500 --> 00:09:04.580 مدرکی داری؟ 00:09:05.670 --> 00:09:06.460 درست میگی 00:09:07.540 --> 00:09:09.000 من هان گونگو خوب میشناسم 00:09:09.000 --> 00:09:09.980 براش رابطه مهمه 00:09:11.170 --> 00:09:12.670 به خانوادش 00:09:13.170 --> 00:09:15.170 به تو و هوزی 00:09:15.290 --> 00:09:16.750 همیشه متعهد بوده 00:09:16.750 --> 00:09:17.420 درسته؟ 00:09:18.130 --> 00:09:20.710 ولی میترسم یه خطایی بکنه 00:09:20.790 --> 00:09:22.000 خودت میدونی 00:09:22.830 --> 00:09:24.250 اون مشکل قدیمیشو داره 00:09:24.790 --> 00:09:25.630 اون موقع 00:09:25.710 --> 00:09:27.580 اگه اون اشتباهو نمیکرد 00:09:28.210 --> 00:09:30.250 مجبور نمیشد بیاد کار اداری 00:09:30.250 --> 00:09:32.130 الانم یه درجه از تو پایین تره 00:09:33.040 --> 00:09:35.710 دقیقا چون قبلا اون اشتباهو کرده 00:09:35.960 --> 00:09:36.920 باور دارم 00:09:36.920 --> 00:09:38.790 دیگه سر همون، زمین نمیخوره 00:09:39.540 --> 00:09:40.460 خیلی خب شیائو جیانگ 00:09:40.830 --> 00:09:41.790 اگه نگران شدی 00:09:41.790 --> 00:09:42.830 یه فرصتی پیدا میکنم 00:09:43.080 --> 00:09:44.920 درست و حسابی باهاش حرف بزنم 00:09:46.000 --> 00:09:47.040 باشه رفیق 00:09:47.040 --> 00:09:48.130 بهت اعتماد دارم 00:09:48.790 --> 00:09:50.080 ولی اگه هان گونگ 00:09:50.080 --> 00:09:52.290 دوباره همون غلطو تکرار کنه 00:09:52.290 --> 00:09:54.220 ببین وقتی برگشتم خونه چه بلایی سرش میارم 00:10:06.670 --> 00:10:07.460 دبیر ژائو 00:10:07.460 --> 00:10:08.540 تا تونستم سریع اومدم 00:10:08.540 --> 00:10:09.710 چرا اینقدر دیر کردی؟ 00:10:09.750 --> 00:10:10.170 راستش 00:10:10.880 --> 00:10:12.170 ماشینم خراب شد 00:10:12.170 --> 00:10:14.500 ساعتمم با خودم نیاورده بودم 00:10:15.000 --> 00:10:15.540 بیا بشین 00:10:15.540 --> 00:10:16.830 حواسم به زمان نبود 00:10:16.830 --> 00:10:17.540 اون دوتا کجان؟ 00:10:17.540 --> 00:10:18.630 تو آشپزخونه‌ن 00:10:18.630 --> 00:10:19.500 وزیر ون 00:10:19.830 --> 00:10:20.710 دبیر ژائو اومد- الان میام- 00:10:20.710 --> 00:10:21.710 رسیدم 00:10:21.920 --> 00:10:22.540 الان میام 00:10:24.420 --> 00:10:26.000 چرا دیر کردی؟ 00:10:26.250 --> 00:10:27.080 ماشینم خراب شد 00:10:27.080 --> 00:10:29.400 چیه، داشتی پیش وزیر ون از من بد میگفتی؟ 00:10:29.580 --> 00:10:30.580 بشین لطفا 00:10:31.080 --> 00:10:32.500 چیزی نمیگفت 00:10:32.790 --> 00:10:34.110 فقط نگرانته 00:10:34.460 --> 00:10:35.290 نگران من؟ 00:10:35.290 --> 00:10:36.040 آره 00:10:36.040 --> 00:10:37.040 میگفت این چند هفته 00:10:37.040 --> 00:10:39.000 یکشنبه ها خونه نبودی 00:10:39.290 --> 00:10:39.960 درسته؟ 00:10:39.960 --> 00:10:42.580 نگرانته که نکنه بیرون درست غذا نخوری به خودت نرسی 00:10:42.960 --> 00:10:44.540 مگه مراقبت اشتباهه؟ 00:10:44.750 --> 00:10:45.670 نه نیست 00:10:46.040 --> 00:10:47.570 ولی اگه چیزی داری بگی 00:10:47.750 --> 00:10:48.250 خب 00:10:48.630 --> 00:10:50.080 چرا میای اینجا گزارش میدی؟ 00:10:50.460 --> 00:10:51.420 خونه بهم بگو 00:10:51.420 --> 00:10:52.670 من که چیزی نگفتم 00:10:57.080 --> 00:10:57.710 خب 00:10:58.080 --> 00:10:59.460 اینقد بهش گفتم 00:10:59.460 --> 00:11:01.540 گفتم سر پروژه ساختمون 00:11:02.040 --> 00:11:03.170 کلی آدم هست 00:11:03.170 --> 00:11:04.500 چند ده نفرن 00:11:05.000 --> 00:11:07.000 باید غذای همه رو ردیف کنم 00:11:07.960 --> 00:11:09.330 بعدشم مصالح و لوازم هست 00:11:09.380 --> 00:11:10.580 که باید رسیدگی کنم 00:11:10.580 --> 00:11:12.210 مگه من نباید همه این چیزا رو بخرم؟ 00:11:13.040 --> 00:11:14.290 تو این چیزا چی میدونی که 00:11:14.320 --> 00:11:15.750 میای اینجا جلو رفیقمون 00:11:16.100 --> 00:11:18.150 حرفای بی خود میزنی؟ 00:11:18.210 --> 00:11:18.790 چی گفتی؟ 00:11:18.790 --> 00:11:20.040 هیچی نگفتم 00:11:25.080 --> 00:11:26.290 بهتره 00:11:26.460 --> 00:11:28.040 از بانو یی یاد بگیری 00:11:29.000 --> 00:11:29.880 نگاهش کن 00:11:29.880 --> 00:11:31.500 مگه الگوی زنده جلو چشمت نیست؟ 00:11:31.500 --> 00:11:32.080 دبیر ژائو 00:11:32.080 --> 00:11:33.750 این حرفو نزن 00:11:34.040 --> 00:11:35.710 من الگو نیستم 00:11:36.040 --> 00:11:37.960 شما که ندیدی تو آشپزخونه چی شد 00:11:37.960 --> 00:11:39.290 این همه غذا رو 00:11:39.290 --> 00:11:41.380 همسرت خودش تنها پخته 00:11:41.380 --> 00:11:43.250 خیلی تو کارای خونه دستش فرزه 00:11:43.250 --> 00:11:44.920 من کلی باید ازش یاد بگیرم 00:11:45.460 --> 00:11:46.040 آره 00:11:46.830 --> 00:11:48.750 غذا غذای خوبیه 00:11:51.380 --> 00:11:53.080 من خودم رفتم سر کارگاهش 00:11:53.080 --> 00:11:54.040 کلی آدم اونجاست 00:11:54.040 --> 00:11:55.420 واقعا یکی میخواد که مدیریت کنه 00:12:00.500 --> 00:12:01.250 هانگ گونگ 00:12:01.380 --> 00:12:02.500 بهت تهمت زدم 00:12:02.920 --> 00:12:04.340 نباید اینقدر بدبین میشدم 00:12:07.130 --> 00:12:07.710 خب 00:12:08.170 --> 00:12:09.750 اخلاقش همینه دیگه ببین 00:12:09.960 --> 00:12:11.890 هرچی خواستی بگی تو خونه بهم بگو 00:12:12.540 --> 00:12:13.790 من که هیچی نگفتم 00:12:16.460 --> 00:12:17.380 دبیر ژائو 00:12:17.580 --> 00:12:19.820 دبیر ژائو یکی بیرون کارتون داره 00:12:21.040 --> 00:12:22.040 با من کار داره؟ 00:12:22.040 --> 00:12:23.750 آره خیلی هم عجله داره 00:12:23.750 --> 00:12:25.630 کیه؟ بیارمش داخل؟ 00:12:25.830 --> 00:12:26.630 نه نه نه 00:12:27.290 --> 00:12:28.710 شما 00:12:28.710 --> 00:12:30.540 شما بشینین باهاشون غذا بخورین 00:12:30.790 --> 00:12:32.500 حتما درباره پروژه ست 00:12:32.670 --> 00:12:34.000 شماها راحت بشینین سر سفره 00:12:35.880 --> 00:12:36.670 کیه؟ 00:12:44.460 --> 00:12:45.790 از کجا فهمیدی من اینجام؟ 00:12:45.920 --> 00:12:46.380 شوهرخواهر 00:12:46.380 --> 00:12:47.500 ...مجبور شدم خواهرم 00:12:47.500 --> 00:12:48.510 آروم تر حرف بزن 00:12:49.880 --> 00:12:51.250 شوهرخواهر مجبور شدم 00:12:51.280 --> 00:12:53.190 خواهرم حلقه طلا رو قورت داده 00:12:53.920 --> 00:12:55.560 خواهرم حلقه طلا رو قورت داده 00:12:57.000 --> 00:12:57.670 گمشو 00:12:58.380 --> 00:12:59.040 گمشو 00:13:02.080 --> 00:13:02.920 لائو ون 00:13:04.000 --> 00:13:06.580 تو کارگاهم مشکلی پیش اومده 00:13:06.710 --> 00:13:08.000 باید برم ببینم چه خبره 00:13:08.000 --> 00:13:08.970 شماها غذا بخورین 00:13:23.630 --> 00:13:24.710 عجیبه 00:13:26.670 --> 00:13:28.040 دنبال چی میگردی؟ 00:13:28.380 --> 00:13:29.540 صندلیم 00:13:30.460 --> 00:13:31.000 آهان 00:13:31.750 --> 00:13:32.750 اون صندلی رو گذاشتم اینجا 00:13:32.750 --> 00:13:33.750 دیدیش؟ 00:13:34.580 --> 00:13:35.580 انداختمش دور 00:13:36.170 --> 00:13:37.170 انداختیش دور؟ 00:13:37.850 --> 00:13:40.180 اون صندلی با یه تعمیر کوچیک دوباره قابل استفاده بود 00:13:40.960 --> 00:13:42.540 دفعه پیش باعث شد زمین بخورم 00:13:42.580 --> 00:13:44.900 بهتره بندازیمش دور قبل اینکه یکی دیگه هم زمین بخوره 00:13:45.880 --> 00:13:46.670 میشد 00:13:46.710 --> 00:13:48.750 ازش چیز دیگه ساخت 00:13:48.750 --> 00:13:50.060 چرا باید بندازیش دور؟ 00:13:50.880 --> 00:13:52.460 برات یه صندلی جدید خریدم 00:13:53.000 --> 00:13:53.830 کجاست؟ 00:13:53.830 --> 00:13:55.260 توی هال برو ببین 00:14:07.580 --> 00:14:09.210 این صندلی خیلی خوشگله 00:14:09.670 --> 00:14:10.500 میدونی چیه؟ 00:14:10.750 --> 00:14:12.300 خیلی با اتاق مطالعه‌م ست شده 00:14:19.830 --> 00:14:20.880 لابد 00:14:20.880 --> 00:14:21.960 گرون بوده نه؟ 00:14:25.290 --> 00:14:27.250 فقط بگو خوشت اومده یا نه 00:14:27.630 --> 00:14:28.750 معلومه که خوشم اومده 00:14:29.380 --> 00:14:31.790 ولی برای من زیادی تجملاتیه 00:14:33.380 --> 00:14:34.540 من ترجیح میدم 00:14:34.670 --> 00:14:36.500 زندگی ساده و بی ریا داشته باشم 00:14:37.330 --> 00:14:38.170 البته 00:14:38.420 --> 00:14:39.960 این انتخاب شخصیه منه 00:14:42.460 --> 00:14:43.870 میدونم شما کمونیستا 00:14:43.900 --> 00:14:45.670 ساده زیستی و قناعت رو تبلیغ میکنین 00:14:45.670 --> 00:14:46.930 پاکدستی و خدمت به مردم 00:14:47.460 --> 00:14:48.210 ولی لازم نیست 00:14:48.210 --> 00:14:50.330 مثل راهب زاهد زندگی کنین 00:14:51.330 --> 00:14:52.880 من واقعا باور دارم 00:14:52.920 --> 00:14:55.670 شما همین الانشم یه خدمتگزار واقعی مردمین 00:14:56.000 --> 00:14:57.710 یعنی از ترس اینکه یه روزی 00:14:57.790 --> 00:14:59.700 فاسد بشید 00:15:00.260 --> 00:15:03.370 خودتونو از همه وسوسه های مادی دور میکنین؟ 00:15:06.170 --> 00:15:07.540 من که قدیس نیستم 00:15:08.250 --> 00:15:09.880 یه آدم معمولیم 00:15:10.790 --> 00:15:12.290 چیزی که گفتی 00:15:13.540 --> 00:15:14.710 انکار نمیکنم 00:15:19.540 --> 00:15:20.330 میفهمم 00:15:22.630 --> 00:15:24.920 زندگی مادی میتونه ساده و بی ریا باشه 00:15:24.920 --> 00:15:27.500 ولی دنیای معنوی آدم نباید کسل کننده و بی روح باشه 00:15:27.500 --> 00:15:28.750 اینو قبول داری نه؟ 00:15:30.250 --> 00:15:30.960 باشه 00:15:32.000 --> 00:15:33.540 از این به بعد قبل از اینکه چیزی بندازم دور 00:15:33.540 --> 00:15:34.830 اول با تو مشورت میکنم 00:15:36.080 --> 00:15:36.960 ممنون 00:15:37.890 --> 00:15:38.890 منم بهت قول میدم 00:15:39.540 --> 00:15:42.210 که زندگی مادیمون ساده و بی ریا باشه 00:15:42.670 --> 00:15:43.960 ولی زندگی معنویمون 00:15:44.290 --> 00:15:45.940 پر از رنگ و هیجان باشه 00:15:47.220 --> 00:15:48.010 ممنون 00:16:00.460 --> 00:16:01.130 بیا تو 00:16:04.670 --> 00:16:06.000 لباس یوان یوان پاره شده بود 00:16:06.000 --> 00:16:07.290 دارم براش میدوزمش 00:16:08.710 --> 00:16:09.330 بذار ببینم 00:16:09.380 --> 00:16:10.250 تقریبا تمومه 00:16:11.000 --> 00:16:11.710 چطوره؟ 00:16:11.750 --> 00:16:12.880 نگهبان ون 00:16:13.210 --> 00:16:14.910 هرکسی باید کار خودش رو انجام بده 00:16:15.000 --> 00:16:16.670 داری کار منو میدزدی؟ 00:16:18.130 --> 00:16:19.710 چه حرفیه؟ مگه میشه؟ 00:16:19.830 --> 00:16:21.210 تو یه طراح حرفه ای هستی 00:16:22.670 --> 00:16:25.040 بزرگوار، بیا ببین خوب دوختم 00:16:30.210 --> 00:16:31.000 چی شده؟ 00:16:31.080 --> 00:16:32.340 تختت فقط چوبه؟ 00:16:32.850 --> 00:16:33.830 تشکت کجاست؟ 00:16:34.130 --> 00:16:34.850 ندارم 00:16:36.000 --> 00:16:36.830 پشتم آسیب دیده 00:16:36.830 --> 00:16:39.830 دکتر گفت خوابیدن روی این تخت سفت برای پشتم خوبه 00:16:39.830 --> 00:16:42.500 این همه سال رو روی این خوابیدی؟ 00:16:42.500 --> 00:16:43.210 آره 00:16:43.960 --> 00:16:44.690 زمین که سفت تره 00:16:44.720 --> 00:16:45.920 پس چرا روی زمین نمیخوابی؟ 00:16:47.380 --> 00:16:48.460 زمین خیلی سرده 00:16:48.460 --> 00:16:49.670 فکر کردی من احمقم؟ 00:16:50.210 --> 00:16:51.420 پدربزرگم 00:16:51.420 --> 00:16:53.290 پزشک سنتی چینی بود 00:16:53.460 --> 00:16:55.290 میتونم با اطمینان بگم 00:16:55.290 --> 00:16:57.810 آسیب های کمر واقعا تخت سفت میخوان ولی تخت سفت به معنی یه تخته چوب نیست 00:16:59.040 --> 00:16:59.710 واقعا؟ 00:16:59.710 --> 00:17:00.380 البته 00:17:01.580 --> 00:17:02.210 خب 00:17:05.080 --> 00:17:08.160 تو که نمیخوای تخت منو برداری و عوضش کنی نه؟ 00:17:08.430 --> 00:17:09.420 شاید 00:17:09.450 --> 00:17:10.900 اگه جرات کنی عوضش کنی 00:17:11.110 --> 00:17:12.390 من روی زمین میخوابم 00:17:13.080 --> 00:17:14.410 پس برو روی زمین بخواب 00:17:15.240 --> 00:17:16.740 واقعا میخوای من روی زمین بخوابم؟ 00:17:17.040 --> 00:17:18.240 نمیترسی سرما بخورم؟ 00:17:19.710 --> 00:17:21.170 اون وقت برات یه تشک میارم 00:17:21.170 --> 00:17:22.290 اینجوری بهتره 00:17:41.530 --> 00:17:42.860 داری چی نگاه میکنی؟ 00:17:43.710 --> 00:17:45.090 شلوارم یه سوراخ شده 00:17:45.580 --> 00:17:46.500 میتونی بدوزیش؟ 00:17:47.670 --> 00:17:49.580 همیشه ازم میخوای تو کارای خونه کمکت کنم 00:17:50.420 --> 00:17:52.040 پس باید یه لطفی هم تو در حق من بکنی 00:17:52.040 --> 00:17:52.630 باشه 00:17:53.810 --> 00:17:55.100 چی میخوای؟ 00:17:55.830 --> 00:17:58.210 دبیر ژائو بهم گفت که تو ساعت تعمیر میکنی 00:17:58.710 --> 00:18:00.420 عمم یه ساعت جیبی قدیمی بهم داده 00:18:00.420 --> 00:18:01.670 الان کار نمیکنه 00:18:02.290 --> 00:18:03.840 میتونی برام درستش کنی؟ 00:18:04.040 --> 00:18:04.750 باشه 00:18:08.210 --> 00:18:09.290 یه امتحانی میکنم 00:18:10.420 --> 00:18:10.960 نه 00:18:11.500 --> 00:18:13.130 حتما برات درست میکنم 00:18:14.040 --> 00:18:15.500 من و یوان یوان 00:18:16.460 --> 00:18:17.250 چی شده؟ 00:18:17.280 --> 00:18:18.110 تشنه مون شده 00:18:19.080 --> 00:18:20.990 یه هندونه خنک برات آماده کردم 00:18:21.540 --> 00:18:22.380 نصفش میکنم 00:18:22.380 --> 00:18:23.660 میتونی با قاشق برداری 00:18:23.880 --> 00:18:24.380 باشه 00:18:35.880 --> 00:18:36.580 یوان یوان 00:18:36.580 --> 00:18:38.000 بابات برامون هندونه آماده کرده 00:18:38.000 --> 00:18:40.090 بعدا با قاشق میخوریم باشه؟ 00:18:40.280 --> 00:18:41.050 باشه 00:18:51.330 --> 00:18:52.250 رسیدیم 00:18:53.920 --> 00:18:54.540 خب 00:18:55.000 --> 00:18:55.920 الان باید برم 00:18:58.000 --> 00:18:58.880 میتونی بری داخل 00:18:59.460 --> 00:19:00.580 تو اول برو 00:19:00.830 --> 00:19:02.630 من بعد از رفتنت میرم 00:19:03.630 --> 00:19:04.420 برو 00:19:04.830 --> 00:19:05.540 باشه 00:19:13.210 --> 00:19:15.210 بذار همراهت تا ایستگاه بیام 00:19:15.330 --> 00:19:15.920 باشه 00:19:55.170 --> 00:19:55.920 دیگه میرم 00:19:59.210 --> 00:20:00.000 آهان راستی 00:20:01.210 --> 00:20:02.960 شب کاری مراقب باش 00:20:03.330 --> 00:20:04.040 راننده 00:20:04.040 --> 00:20:04.790 رفیق 00:20:06.710 --> 00:20:07.420 مراقب خودت باش 00:20:07.420 --> 00:20:08.540 الان باید بری 00:20:08.880 --> 00:20:10.920 چند بار همدیگه رو بدرقه کردیم 00:20:10.920 --> 00:20:11.500 اگه نری 00:20:11.500 --> 00:20:13.000 شب کاریم دیر میشه 00:20:13.080 --> 00:20:13.960 پس میرم 00:20:14.170 --> 00:20:15.000 زود باش 00:20:20.630 --> 00:20:21.330 راننده 00:20:21.540 --> 00:20:23.080 تقریبا داشتی بدون من میرفتیا 00:20:42.790 --> 00:20:44.270 همه چیزایی که دوست داری آوردم 00:20:44.830 --> 00:20:45.700 خرما 00:20:46.080 --> 00:20:46.830 رشته فرنگی 00:20:46.830 --> 00:20:47.710 و ذرت 00:20:47.960 --> 00:20:49.670 امسال ذرت ها خیلی خوب رشد کردن 00:20:50.080 --> 00:20:51.000 خاله یی 00:20:51.540 --> 00:20:52.290 چانگ جیانگ 00:20:52.810 --> 00:20:53.670 ...این 00:20:54.190 --> 00:20:55.440 این برادرم بائولیانگه 00:20:55.970 --> 00:20:57.260 پس تو بائولیانگی 00:20:57.580 --> 00:20:58.210 سلام خاله 00:20:58.210 --> 00:20:59.380 سلام من یی یی هستم 00:21:00.920 --> 00:21:02.170 خیلی بزرگ شدی 00:21:02.460 --> 00:21:03.880 کدومتون بزرگ تره؟ 00:21:04.000 --> 00:21:04.960 اون بزرگ تره 00:21:04.960 --> 00:21:06.130 تو بزرگ تری؟ 00:21:06.790 --> 00:21:07.650 پدرت کجاست؟ 00:21:07.810 --> 00:21:09.530 بابام و پدر تو اتاق مطالعه هستن 00:21:10.460 --> 00:21:11.000 باشه 00:21:11.000 --> 00:21:11.920 شما دو تا حرف بزنین 00:21:11.960 --> 00:21:13.670 من میرم میوه ها رو بشورم 00:21:13.750 --> 00:21:14.710 ممنون خاله یی 00:21:14.710 --> 00:21:15.340 بشینین 00:21:18.630 --> 00:21:19.420 یه ذره بخور 00:21:20.960 --> 00:21:22.000 بفرما برادر 00:21:22.000 --> 00:21:22.750 یه کم آب بخور 00:21:23.700 --> 00:21:24.730 رفیق ون 00:21:25.080 --> 00:21:26.880 ....این بانو همونیه که 00:21:26.920 --> 00:21:28.560 آره تو نامه‌م بهش اشاره کرده بودم 00:21:28.660 --> 00:21:29.450 یی یی 00:21:30.790 --> 00:21:31.500 ببین 00:21:31.500 --> 00:21:32.680 بعضی وقتا خیلی بی خبر میام 00:21:33.210 --> 00:21:34.910 شما تعطیلاتتونو با هم میگذرونین 00:21:35.080 --> 00:21:37.380 و من اومدم مزاحمتون شدم 00:21:38.000 --> 00:21:38.790 برادر 00:21:39.000 --> 00:21:40.400 داری مثل یه غریبه باهام رفتار میکنی 00:21:40.540 --> 00:21:42.250 خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم 00:21:42.460 --> 00:21:43.320 خیلی خوشحالم 00:21:43.350 --> 00:21:44.680 که تو و بائولیانگ رو میبینم 00:21:47.500 --> 00:21:48.630 خب 00:21:49.040 --> 00:21:50.790 برام چیزی آماده نکن 00:21:51.250 --> 00:21:52.670 من قبلا بلیت خریدم 00:21:52.670 --> 00:21:53.710 امشب میرم 00:21:53.710 --> 00:21:54.920 امشب میری؟ 00:21:54.920 --> 00:21:55.540 آره 00:21:56.420 --> 00:21:57.620 چرا انقدر عجله داری؟ 00:21:57.960 --> 00:21:59.420 تو به ندرت به شانگهای میای 00:21:59.420 --> 00:22:00.080 بمون و خوش بگذرون 00:22:00.080 --> 00:22:01.170 من از چانگ جیانگ میخوام 00:22:01.170 --> 00:22:02.540 از مدرسه مرخصی بگیره 00:22:02.540 --> 00:22:04.040 تا با بائولیانگ و تو 00:22:04.040 --> 00:22:05.170 شانگهای رو درست و حسابی بگردین 00:22:05.170 --> 00:22:06.210 شاید دفعه بعد 00:22:06.540 --> 00:22:08.080 میدونی تو روستا همیشه کار هست 00:22:08.080 --> 00:22:09.500 از صبح تا غروب مشغولی 00:22:09.670 --> 00:22:11.380 مادر بائولیانگ خونه نیست 00:22:12.170 --> 00:22:13.420 باید زود برگردم 00:22:13.630 --> 00:22:14.420 ...بائولیانگ 00:22:14.920 --> 00:22:15.380 ...اگه 00:22:15.380 --> 00:22:17.080 اگه بخواد بمونه میتونه بمونه 00:22:19.290 --> 00:22:20.200 رفیق ون 00:22:20.460 --> 00:22:23.540 این چند ساله کلی پول به خانواده م فرستادی 00:22:24.120 --> 00:22:25.930 من قدر لطف و مهربونیتو میدونم 00:22:26.960 --> 00:22:28.630 خودت رو نگاه کن 00:22:28.790 --> 00:22:31.670 خانواده ت لطف زیادی به خانوادم کردن 00:22:32.170 --> 00:22:33.680 هرگز فراموش نمیکنم 00:22:36.330 --> 00:22:37.040 برادر 00:22:37.920 --> 00:22:40.080 موهات کاملا سفید شده 00:22:40.580 --> 00:22:43.630 پیر شدم اگه سفید نبود لابد یه جور هیولا بودم 00:22:45.630 --> 00:22:47.290 ...دلیل اومدنم این دفعه 00:22:50.040 --> 00:22:51.880 به خاطر بچه اومدم 00:22:52.130 --> 00:22:52.830 ...من 00:22:53.130 --> 00:22:54.900 همه چیزو تو نامه توضیح دادم 00:22:56.210 --> 00:22:57.540 دارم بی شرمی میکنم که اومدم پیشت 00:22:57.830 --> 00:22:59.700 و ازت یه لطف میخوام 00:22:59.830 --> 00:23:01.420 عذر میخوام که مزاحمت شدم 00:23:01.420 --> 00:23:02.290 رفیق ون 00:23:03.250 --> 00:23:03.960 خب 00:23:03.960 --> 00:23:05.130 من هنوز میخوام 00:23:05.130 --> 00:23:06.000 بائولیانگ 00:23:07.380 --> 00:23:08.960 تو شانگهای کار کنه 00:23:09.210 --> 00:23:10.130 این پسر 00:23:10.130 --> 00:23:11.580 هدف های بلندپروازانه ای داره 00:23:11.810 --> 00:23:14.880 همیشه درباره رویاها و آرزوهاش حرف میزنه 00:23:15.250 --> 00:23:16.290 پس 00:23:16.540 --> 00:23:18.330 میشه یکم بهش انگیزه بدی و 00:23:18.670 --> 00:23:20.000 کمکش کنی؟ 00:23:21.670 --> 00:23:24.430 نامه ای که برام فرستادی گرفتم 00:23:25.230 --> 00:23:26.350 منم جواب دادم 00:23:27.940 --> 00:23:30.150 وضعیت الان اینه 00:23:31.440 --> 00:23:32.480 درباره کار تو شهر 00:23:32.750 --> 00:23:34.130 قوانین دولتی هست 00:23:35.100 --> 00:23:37.220 درباره وضعیت بائولیانگ خوب فکر کردم 00:23:37.500 --> 00:23:39.080 اگه بخواد شغل دولتی داشته باشه 00:23:39.460 --> 00:23:40.880 فقط دو راه داره 00:23:41.170 --> 00:23:42.500 یکی عضویت در ارتشه 00:23:42.790 --> 00:23:45.130 یکی هم از طریق استخدام کارخانه ها 00:23:45.130 --> 00:23:47.250 هر دو مسیر رسمی هستن 00:23:49.080 --> 00:23:50.380 تو نمیفهمی 00:23:51.540 --> 00:23:52.960 شغلای کارخانه 00:23:53.210 --> 00:23:54.330 و موقعیتای ارتشی 00:23:54.330 --> 00:23:55.960 خیلی محدوده 00:23:56.330 --> 00:23:57.380 وقتی پسرم فرصت پیدا کنه 00:23:57.380 --> 00:23:58.530 احتمالا خودش بچه داره 00:24:00.880 --> 00:24:02.290 یعنی 00:24:02.290 --> 00:24:03.330 تو که 00:24:03.540 --> 00:24:05.250 یه مقام عالی هستی 00:24:05.580 --> 00:24:06.330 اگه یه حرف بزنی 00:24:06.870 --> 00:24:07.960 فقط یه کلمه بزنی 00:24:08.210 --> 00:24:09.880 و یه یادداشت برای مسئولای شهرستان بنویسی 00:24:11.380 --> 00:24:13.210 بخشدار ما 00:24:13.210 --> 00:24:14.670 هیچ وقت تو رو نمیبینه 00:24:14.670 --> 00:24:15.670 اگه ببینه 00:24:15.670 --> 00:24:17.710 از خوشحالی کنترل خودش رو از دست میده 00:24:21.000 --> 00:24:22.250 فقط همینطوری کار حل میشه 00:24:22.250 --> 00:24:22.830 خب 00:24:22.960 --> 00:24:23.630 برادر 00:24:24.000 --> 00:24:26.250 همه چیز به سادگی که تو میگی نیست 00:24:26.380 --> 00:24:27.000 واقعا 00:24:27.170 --> 00:24:28.080 این یادداشت 00:24:28.330 --> 00:24:29.670 نمیتونه هر وقت خواستی نوشته بشه 00:24:29.670 --> 00:24:30.850 چرا خودت نمیتونی بنویسی؟ 00:24:31.080 --> 00:24:31.960 نگاه کن به خودت 00:24:32.540 --> 00:24:35.070 تمام عمرت انقلابی بودی و کمکای زیادی کردی 00:24:35.090 --> 00:24:36.340 موقعیتت خیلی بالاست 00:24:36.370 --> 00:24:37.740 ما باهم یه ارتباطی داریم 00:24:37.900 --> 00:24:39.620 قصد سوءاستفاده ندارم 00:24:39.640 --> 00:24:41.630 میگم سرنوشت بوده 00:24:42.500 --> 00:24:43.790 آدمایی که شرایط منو دارن 00:24:43.810 --> 00:24:45.230 همه با خانواده هاشون رفتن شهر 00:24:46.230 --> 00:24:47.400 برادر 00:24:47.530 --> 00:24:49.580 اگه واقعا اون چیزی که گفتی اتفاق بیوفته 00:24:49.960 --> 00:24:51.890 بر خلاف مقرراته 00:24:52.600 --> 00:24:56.140 خلاصه من نمیتونم این یادداشتو بنویسم 00:24:57.180 --> 00:24:58.580 نقض انضباطه 00:24:58.720 --> 00:25:00.260 تو که نمیخوای من قواعدو نقض کنم درسته؟ 00:25:06.670 --> 00:25:07.330 من 00:25:10.130 --> 00:25:11.040 من 00:25:11.250 --> 00:25:12.330 نه نمیخوام 00:25:17.380 --> 00:25:18.040 رفیق ون 00:25:18.040 --> 00:25:19.000 من میفهمم 00:25:19.790 --> 00:25:21.420 تو میخوای 00:25:21.670 --> 00:25:23.250 یه مسئول بی غرض باشی 00:25:23.790 --> 00:25:24.790 میدونم 00:25:25.080 --> 00:25:27.790 چنین مسئولایی هیچ تعصبی ندارن 00:25:31.670 --> 00:25:32.630 باشه 00:25:33.080 --> 00:25:34.330 فهمیدم 00:25:37.750 --> 00:25:38.710 بائولیانگ 00:25:40.920 --> 00:25:42.130 بائولیانگ 00:25:42.880 --> 00:25:44.080 وسایلتو جمع کن 00:25:44.080 --> 00:25:44.920 برادر 00:25:45.790 --> 00:25:47.500 برادر آروم باش 00:25:48.040 --> 00:25:49.080 اول آروم باش 00:25:49.080 --> 00:25:49.790 اما 00:25:49.790 --> 00:25:51.540 نمیتونم قواعدو نقض کنم میفهمی؟ 00:25:51.540 --> 00:25:52.630 میفهمم 00:25:52.630 --> 00:25:54.210 من مجبورت نمیکنم قواعدو نقض کنی 00:25:55.040 --> 00:25:57.130 رفیق ون مراقب خودت باش 00:25:57.130 --> 00:25:57.920 برادر 00:25:58.170 --> 00:25:59.540 لطفا آروم باش باشه؟ 00:25:59.540 --> 00:26:01.540 حالم خوبه... چانگ جیانگ 00:26:03.330 --> 00:26:04.290 گیج شدم 00:26:04.290 --> 00:26:06.820 چرا دائم به بچه میگم چانگ جیانگ؟ 00:26:07.960 --> 00:26:09.080 بائولیانگ 00:26:09.500 --> 00:26:10.670 بیا پایین 00:26:11.880 --> 00:26:12.290 پدر 00:26:12.330 --> 00:26:13.040 برادر 00:26:13.580 --> 00:26:15.040 وسایلتو جمع کن میریم 00:26:15.210 --> 00:26:15.750 نه نه نه 00:26:15.750 --> 00:26:16.580 تازه رسیدیم که 00:26:16.580 --> 00:26:17.960 نه نه خب 00:26:18.080 --> 00:26:18.790 پسرم 00:26:20.710 --> 00:26:21.630 من میرم 00:26:22.040 --> 00:26:23.330 مراقب خودت باش 00:26:24.040 --> 00:26:25.130 وسایلتو جمع کن 00:26:25.540 --> 00:26:26.970 چرا انقدر زود میخوای بری؟ 00:26:27.400 --> 00:26:29.170 بذار بائولیانگ چند روز اینجا بمونه 00:26:29.330 --> 00:26:31.210 بذار بچه یه مدت اینجا بازی کنه باشه؟ 00:26:31.210 --> 00:26:32.250 شاید دفعه بعد 00:26:32.540 --> 00:26:33.290 خب 00:26:33.420 --> 00:26:34.630 مزاحم شما نمیشیم 00:26:35.750 --> 00:26:37.170 چرا اونجا وایستادی؟ 00:26:37.170 --> 00:26:38.960 باید برگردیم و سیب زمینی های شیرین رو برداشت کنیم 00:26:38.960 --> 00:26:40.170 مگه قرار نبود من تو شانگهای بمونم 00:26:40.170 --> 00:26:41.580 و با برادرم زندگی کنم؟ 00:26:42.380 --> 00:26:43.630 بس کن 00:26:45.290 --> 00:26:46.000 بابا 00:26:46.880 --> 00:26:48.740 داری باعث میشی پدر و برادرم برن؟ 00:26:49.000 --> 00:26:50.000 حرف نزن 00:26:50.040 --> 00:26:50.920 چرا نباید حرف بزنم؟ 00:26:53.170 --> 00:26:54.670 تو و مامان منو آوردین تو این دنیا 00:26:54.710 --> 00:26:56.090 اما هیچ کاری برای من نکردین 00:26:56.780 --> 00:26:58.720 منو انداختین پیش پدر، مادر و برادرم 00:26:59.000 --> 00:27:00.350 وقتی ژاپنی ها حملات گسترده کردن 00:27:00.960 --> 00:27:02.410 اگه پدر و مادرم نبودن 00:27:02.670 --> 00:27:03.970 من مدت ها پیش مرده بودم 00:27:06.540 --> 00:27:08.470 برادرم برای تحصیل من کار کرد 00:27:08.710 --> 00:27:10.880 وقتی هنوز خیلی کوچیک بود شروع کرد به جمع کردن سنگ ها تو کوه ها 00:27:12.000 --> 00:27:13.460 همه غذای خوبو به من میداد 00:27:14.500 --> 00:27:16.170 چند بار از گرسنگی بیهوش شد 00:27:21.460 --> 00:27:22.330 برادر ژو 00:27:22.500 --> 00:27:23.670 نگران نباش 00:27:23.750 --> 00:27:24.130 بیا 00:27:24.500 --> 00:27:25.170 بیا اینجا 00:27:25.170 --> 00:27:25.880 بشین 00:27:29.860 --> 00:27:31.020 یه چیزی بهت بگم 00:27:31.090 --> 00:27:31.840 اتفاقا 00:27:31.920 --> 00:27:34.170 کارگاه ما یه نیروی مرد نیاز داره 00:27:34.500 --> 00:27:35.710 تا وقتی سالم باشه 00:27:35.730 --> 00:27:37.510 و سابقه خانوادگیش خوب باشه مشکلی نیست 00:27:37.670 --> 00:27:39.080 کار خیلی ساده ست 00:27:39.170 --> 00:27:40.450 فقط باید سواد داشته باشه 00:27:40.700 --> 00:27:42.860 تنها نکته منفی اینه که موقتیه 00:27:43.000 --> 00:27:45.220 شاید بائولیانگ مجبور شه فروتن باشه 00:27:48.500 --> 00:27:49.250 مشکلی نیست 00:27:50.080 --> 00:27:52.000 نگران سابقه خانوادگی ما نباش 00:27:52.000 --> 00:27:53.540 کاملا تمیزه 00:27:53.920 --> 00:27:55.420 بائولیانگ 00:27:55.920 --> 00:27:57.380 سخت کوشه 00:27:57.580 --> 00:27:58.830 و خیلی قابل اعتماده 00:27:59.080 --> 00:28:00.080 فکر میکنم خوبه 00:28:00.210 --> 00:28:00.750 برادر 00:28:01.670 --> 00:28:03.010 فعلا باید سخت کار کنی 00:28:03.290 --> 00:28:04.620 بعدا میتونی شب ها درس بخونی 00:28:05.330 --> 00:28:06.500 و حتما شغل خوبی پیدا میکنی 00:28:06.500 --> 00:28:07.330 نه بذار ازت بپرسم 00:28:07.330 --> 00:28:08.080 ممنونم خاله 00:28:08.080 --> 00:28:09.580 سازمان شما رو میشناسم 00:28:09.610 --> 00:28:11.400 سازمان شما چنین اختیاری داره؟ 00:28:11.540 --> 00:28:13.040 تو این اختیار رو داری؟ 00:28:13.040 --> 00:28:14.540 فقط یه موقعیت موقتیه 00:28:14.540 --> 00:28:15.500 خودمون میتونیم تصمیم بگیریم 00:28:15.500 --> 00:28:17.210 مردم درباره اش شایعه میسازن 00:28:17.710 --> 00:28:18.630 اصلا نمیشه 00:28:19.040 --> 00:28:20.290 چرا نمیشه؟ 00:28:21.290 --> 00:28:23.170 فقط از شایعه میترسی 00:28:24.210 --> 00:28:25.850 نگران موقعیت رسمی خودتی 00:28:26.250 --> 00:28:27.130 از نظر تو 00:28:27.460 --> 00:28:29.540 موقعیتت برای تو مهم تر از بچه هاته 00:28:29.540 --> 00:28:30.290 چانگ جیانگ 00:28:30.380 --> 00:28:31.130 مزخرف نگو 00:28:31.130 --> 00:28:31.960 اگه برادرم رو بفرستی 00:28:31.960 --> 00:28:32.630 منم میرم 00:28:32.630 --> 00:28:33.460 برمیگردم شهر خودمون 00:28:33.460 --> 00:28:35.000 داری چی میگی بچه؟ 00:28:35.380 --> 00:28:36.560 این پدر واقعیته 00:28:36.670 --> 00:28:38.000 قبل از حرف زدن فکر کن 00:28:38.130 --> 00:28:39.000 شنیدی؟ 00:28:43.380 --> 00:28:45.790 چرا منو آوردین تو این دنیا؟ 00:28:46.100 --> 00:28:48.580 خودت که بزرگم نکردی، برای اونایی که بزرگم کردن هم جبران نکردی 00:28:49.130 --> 00:28:50.380 فقط خودخواهی 00:28:51.170 --> 00:28:53.000 مامانم هم به اندازه تو خودخواه بود 00:28:53.580 --> 00:28:54.630 چی گفتی؟ 00:28:54.830 --> 00:28:56.570 درباره مامانت اینطوری حرف نزن 00:28:59.170 --> 00:29:00.130 چانگ جیانگ 00:29:00.790 --> 00:29:01.290 ...کجا 00:29:01.420 --> 00:29:03.130 کجا رفت؟ 00:29:07.000 --> 00:29:07.790 من 00:29:07.790 --> 00:29:09.460 همش تقصیر منه 00:29:09.500 --> 00:29:10.250 رفیق ون 00:29:10.250 --> 00:29:12.920 نباید میومدم اینجا و این کارو میکردم 00:29:12.920 --> 00:29:13.880 اشتباه کردم 00:29:14.750 --> 00:29:15.250 برادر 00:29:15.250 --> 00:29:17.000 واقعا احمق بودم 00:29:21.750 --> 00:29:23.210 رفیق ون 00:29:23.580 --> 00:29:25.170 من آدم گیج و کلافه ای هستم 00:29:25.380 --> 00:29:27.170 برات باعث دردسر شدم 00:29:27.630 --> 00:29:29.520 پسرامون مشکلی ندارن درسته؟ 00:29:30.380 --> 00:29:31.540 بچه ها خوبن 00:29:31.540 --> 00:29:33.580 شانگهای امنیت عمومی عالی داره 00:29:33.580 --> 00:29:34.630 تازه اونا دو پسربچه هستن 00:29:34.630 --> 00:29:35.710 اونقدر حساس نیستن 00:29:37.000 --> 00:29:37.880 خوبه 00:29:38.880 --> 00:29:40.190 بائولیانگ 00:29:41.170 --> 00:29:41.750 ...اون 00:29:42.080 --> 00:29:42.670 بائولیانگ 00:29:43.000 --> 00:29:44.790 میتونه چند روز دیگه هم تو شانگهای بمونه 00:29:44.790 --> 00:29:46.580 میذارم چانگ جیانگ بهش شهر رو نشون بده 00:29:46.580 --> 00:29:47.330 نگران نباش 00:29:48.630 --> 00:29:50.290 بذار با هم بیشتر صمیمی بشن 00:29:51.040 --> 00:29:51.630 باشه 00:29:51.920 --> 00:29:52.460 خوبه 00:29:52.710 --> 00:29:53.380 برادر 00:29:54.630 --> 00:29:55.540 میدونم 00:29:55.800 --> 00:29:57.620 چانگ جیانگ با خطر و سختی زیاد 00:29:58.380 --> 00:30:01.480 توسط تو و بانو ژو بزرگ شد 00:30:03.160 --> 00:30:04.390 اون پسر منه 00:30:04.610 --> 00:30:06.160 اما تو قلبم 00:30:07.170 --> 00:30:08.650 پسر تو هم هست 00:30:10.390 --> 00:30:11.060 من 00:30:11.280 --> 00:30:11.780 درسته 00:30:14.040 --> 00:30:14.880 علاوه بر این 00:30:16.030 --> 00:30:17.340 چین جدید تاسیس شده 00:30:18.040 --> 00:30:18.960 در آینده 00:30:19.290 --> 00:30:20.000 مناطق روستایی 00:30:20.000 --> 00:30:22.080 هم مثل شهرها ساخته میشن 00:30:22.630 --> 00:30:24.210 اون موقع ممکنه مردم شهر 00:30:24.390 --> 00:30:26.310 همه هجوم بیارن به روستاها 00:30:26.460 --> 00:30:27.130 واقعا؟ 00:30:27.790 --> 00:30:28.460 واقعا 00:30:28.870 --> 00:30:29.790 خوب زندگی کن 00:30:30.170 --> 00:30:31.830 و هممون اون روز رو میبینیم 00:30:32.290 --> 00:30:32.830 باشه 00:30:33.040 --> 00:30:33.670 خوب زندگی میکنم 00:30:48.290 --> 00:30:48.750 باشه 00:30:48.750 --> 00:30:49.960 بیا بالا 00:30:49.960 --> 00:30:51.250 کمکت میکنم بالا بری 00:30:51.250 --> 00:30:51.880 باشه 00:30:54.080 --> 00:30:54.830 خوبه من نگه میدارم 00:30:54.830 --> 00:30:55.710 من میرم 00:30:55.710 --> 00:30:56.880 همراهیت میکنم 00:30:56.880 --> 00:30:57.670 باشه 00:30:58.170 --> 00:30:58.670 بیا 00:30:58.670 --> 00:31:00.000 پول رو بدین به من 00:31:01.080 --> 00:31:02.000 گرسنه ای؟ 00:31:03.540 --> 00:31:04.960 خیلی گرسنه ام 00:31:05.750 --> 00:31:06.630 منم گرسنمه 00:31:10.710 --> 00:31:12.420 اگه گرسنه ای برو خونه 00:31:12.540 --> 00:31:13.790 عمو ون پدرته 00:31:14.710 --> 00:31:16.320 اون سیلیش حتی دردناک هم نبود 00:31:17.500 --> 00:31:18.380 من برنمیگردم 00:31:18.790 --> 00:31:20.610 مسئولای کمونیست نمیتونن فقط آدمو بزنن 00:31:21.460 --> 00:31:23.300 باید عذرخواهی کنه و نامه خودانتقادی بنویسه 00:31:29.460 --> 00:31:30.290 بائولیانگ 00:31:30.960 --> 00:31:31.580 عمو ون 00:31:32.330 --> 00:31:33.130 سلام خاله 00:31:34.710 --> 00:31:35.540 بیا پایین 00:31:35.540 --> 00:31:36.840 بالا خطرناکه 00:31:41.710 --> 00:31:42.420 چانگ جیانگ 00:31:42.750 --> 00:31:43.380 بیا پایین 00:31:49.130 --> 00:31:49.930 حتما گرسنه ای 00:31:51.540 --> 00:31:52.000 بیا 00:31:52.970 --> 00:31:53.950 اینا مال شما دوتاست 00:31:57.000 --> 00:31:57.670 بخورین 00:32:03.360 --> 00:32:04.340 زودباش بخور 00:32:12.210 --> 00:32:12.960 پسرم 00:32:14.330 --> 00:32:15.670 باید باهات حرف بزنم 00:32:18.880 --> 00:32:19.710 تو بخور 00:32:22.750 --> 00:32:23.960 وقتی به دنیا اومدی 00:32:25.250 --> 00:32:27.080 من و مادرت تو کوه ها به عنوان چریک جنگیدیم 00:32:27.080 --> 00:32:28.470 هیچ چیزی برای خوردن یا نوشیدن نداشتیم 00:32:29.330 --> 00:32:31.370 مادرت مریض بود و نمیتونست بهت شیر بده 00:32:32.000 --> 00:32:33.040 گرسنگی تو رو 00:32:33.710 --> 00:32:35.230 تا استخون لاغر کرده بود 00:32:36.000 --> 00:32:37.080 وقتی دشمن اومد 00:32:37.670 --> 00:32:38.980 مادرت میترسید گریه کنی 00:32:39.920 --> 00:32:42.210 اما تو تمام مدت حتی یه صدا هم در نیاوردی 00:32:42.790 --> 00:32:44.960 انقدر گرسنه بودی که حتی نتونستی گریه کنی 00:32:46.130 --> 00:32:47.460 روزی که تو رو فرستادیم 00:32:48.130 --> 00:32:49.460 خوب یادمه 00:32:51.000 --> 00:32:52.130 مادرت نتونست رهات کنه 00:32:52.130 --> 00:32:53.930 محکم نگهت داشت و ول نکرد 00:32:56.250 --> 00:32:57.210 پس پسرم 00:32:58.330 --> 00:32:59.500 نمیتونم قبول کنم 00:33:00.000 --> 00:33:01.290 که مادرتو 00:33:01.830 --> 00:33:03.290 خودخواه صدا کردی 00:33:10.170 --> 00:33:11.700 پدرت تو راه اینجا بهم گفت 00:33:11.730 --> 00:33:12.580 اشتباه کرده 00:33:12.580 --> 00:33:14.040 نباید تو رو میزد 00:33:14.210 --> 00:33:15.080 امروز اومده اینجا 00:33:15.080 --> 00:33:16.580 تا ازت عذرخواهی کنه 00:33:19.960 --> 00:33:20.960 اما خوب بلد نیست 00:33:20.960 --> 00:33:22.490 پس نتونست خودش رو درست بیان کنه 00:33:23.170 --> 00:33:24.430 اول برین خونه 00:33:24.540 --> 00:33:25.830 من حواسم بهش هست که 00:33:25.830 --> 00:33:27.410 یه نامه خودانتقادی بنویسه 00:33:30.250 --> 00:33:31.080 خب 00:33:31.710 --> 00:33:33.150 با مدرسه صحبت کردم 00:33:33.180 --> 00:33:34.760 برای شما دو روز مرخصی گرفتم 00:33:35.330 --> 00:33:36.920 تا با بائولیانگ وقت بگذرونی 00:33:36.920 --> 00:33:39.170 و شانگهای رو خوب بگردین 00:33:40.670 --> 00:33:41.580 برین- برین- 00:33:43.580 --> 00:33:44.380 بریم 00:33:53.380 --> 00:33:54.500 این بچه 00:33:54.880 --> 00:33:56.670 جوری بهم زل زده انگار دشمنشم 00:33:57.460 --> 00:33:58.940 خب اگه جای اون بودم منم همینجوری نگات میکردم 00:34:02.460 --> 00:34:03.580 باید ازت تشکر کنم 00:34:04.630 --> 00:34:05.540 ممنون 00:34:06.500 --> 00:34:08.010 که کمکم کردی عذرخواهی کنم 00:34:08.330 --> 00:34:09.000 همینطور 00:34:09.290 --> 00:34:10.680 میخوام ازت معذرت بخوام 00:34:11.580 --> 00:34:13.040 نباید جلوی تو 00:34:13.070 --> 00:34:14.790 اینقدر با بچه‌م تند برخورد میکردم 00:34:15.630 --> 00:34:16.800 چرا از من عذرخواهی میکنی؟ 00:34:16.820 --> 00:34:17.820 منو که نزدی 00:34:20.920 --> 00:34:22.470 بابام وقتی بچه بودم منو میزد 00:34:23.670 --> 00:34:24.670 ازش متنفر بودم 00:34:25.040 --> 00:34:26.420 هنوزم یادمه 00:34:26.710 --> 00:34:28.260 واسه همینه که نباید بچه ها رو زد 00:34:28.540 --> 00:34:30.000 ...اگه امروز یوان یوانو میزدی من 00:34:30.000 --> 00:34:31.170 مگه میشه یوان یوانو بزنم؟ 00:34:31.170 --> 00:34:32.540 خیلی دوستش دارم 00:34:32.750 --> 00:34:34.250 راستشو بگو تا حالا زدیش؟ 00:34:34.250 --> 00:34:35.330 من هیچوقت نزدمش 00:34:35.330 --> 00:34:36.130 امکان نداره 00:34:36.250 --> 00:34:37.250 خودش همه چی رو گفت 00:34:37.250 --> 00:34:38.080 گفت زدیش 00:34:38.330 --> 00:34:39.540 سه بارم گفت 00:34:40.580 --> 00:34:42.040 بهت گفته من زدمش؟ 00:34:42.040 --> 00:34:42.830 دقیقا چی گفت؟ 00:34:42.830 --> 00:34:43.960 گفت 00:34:43.960 --> 00:34:45.590 وقتی یه سالش بود زدیش 00:34:45.620 --> 00:34:46.730 بعد دوباره وقتی دو سالش بود 00:34:46.750 --> 00:34:47.930 یه بارم وقتی سه سالش بود 00:34:47.980 --> 00:34:49.270 این حرفا چیه؟ 00:34:49.290 --> 00:34:50.850 یه بچه ی یه ساله چی یادش میمونه؟ 00:34:50.870 --> 00:34:51.840 واقعا اینو گفته؟ 00:34:52.400 --> 00:34:52.870 آره 00:34:52.890 --> 00:34:54.410 دقیقا همینو گفت 00:34:58.540 --> 00:34:59.170 بریم 00:34:59.170 --> 00:35:00.670 بریم خونه و نامه ی عذرخواهیتو بنویس 00:35:01.170 --> 00:35:02.540 باشه مینویسم فقط آروم تر 00:35:02.570 --> 00:35:04.490 دو تا بنویس یکی هم برای یوان یوان 00:35:06.080 --> 00:35:06.670 باشه 00:35:07.210 --> 00:35:08.580 سه دو یک شروع 00:35:09.330 --> 00:35:10.750 جایو 00:35:10.750 --> 00:35:11.540 چانگ جیانگ 00:35:14.500 --> 00:35:17.170 میگن پسر کو ندارد نشان از پدر 00:35:17.670 --> 00:35:18.170 تو 00:35:18.460 --> 00:35:20.330 خیلی ضعیفی پسرجون 00:35:23.380 --> 00:35:24.820 اما خب مثل بابات شدی 00:35:25.080 --> 00:35:28.210 اونم هیچوقت نتونست زور بازوی منو ببره 00:35:28.210 --> 00:35:29.920 ولی وقتی قلم دستش بود 00:35:30.500 --> 00:35:31.460 خیلی 00:35:31.830 --> 00:35:33.380 چی داری میگی؟ 00:35:33.630 --> 00:35:34.790 پشت سرم حرف میزنی؟ 00:35:34.790 --> 00:35:35.750 دوباره داری پز میدی؟ 00:35:35.750 --> 00:35:36.500 نه هیچی نگفتم 00:35:36.500 --> 00:35:38.170 داشتم از چانگ جیانگ حرف میزدم 00:35:38.170 --> 00:35:39.000 من من 00:35:39.130 --> 00:35:41.000 داشتم میگفتم هر نسلی از نسل قبل بهتر میشه 00:35:43.250 --> 00:35:44.040 کی برد؟ 00:35:44.290 --> 00:35:45.080 من 00:35:45.080 --> 00:35:45.830 تو بردی؟ 00:35:46.250 --> 00:35:47.250 خیلی قوی شدی نه؟ 00:35:47.420 --> 00:35:48.790 بیا ببینم با منم امتحان کن 00:35:49.500 --> 00:35:50.290 ممنون 00:35:52.330 --> 00:35:53.500 اذیت نکنیا 00:35:54.630 --> 00:35:55.130 بیا 00:35:55.880 --> 00:35:56.540 دست راست 00:35:56.880 --> 00:35:57.420 دست راست 00:35:57.420 --> 00:35:58.040 باشه 00:36:00.710 --> 00:36:01.500 یه کم نزدیک تر بیا 00:36:01.500 --> 00:36:02.290 خب نزدیک تر 00:36:03.330 --> 00:36:04.490 زور بزن دیگه 00:36:05.880 --> 00:36:06.420 آماده 00:36:06.710 --> 00:36:07.290 شروع 00:36:08.000 --> 00:36:09.000 جایو برادر 00:36:09.000 --> 00:36:09.750 تو میتونی 00:36:09.750 --> 00:36:11.380 این بچه واقعا زورش خوبه 00:36:11.380 --> 00:36:12.420 جایو بائولیانگ 00:36:12.420 --> 00:36:12.960 فشار بده برادر 00:36:12.960 --> 00:36:13.420 بجنب 00:36:17.080 --> 00:36:17.920 تسلیم شدی؟ 00:36:17.920 --> 00:36:18.540 تسلیمم 00:36:18.540 --> 00:36:20.080 ولی خیلی قوی ای 00:36:21.920 --> 00:36:22.500 لائو ژائو 00:36:23.380 --> 00:36:24.080 بیا امتحان کنیم 00:36:25.330 --> 00:36:26.920 مچ دستم درد میکنه 00:36:27.210 --> 00:36:29.130 من خیلی ضعیفم واسه این کار 00:36:29.130 --> 00:36:30.170 چانگ جیانگ برو جلو 00:36:30.380 --> 00:36:31.000 با بابات امتحان کن 00:36:31.000 --> 00:36:32.420 آره باباتو به چالش بکش 00:36:32.420 --> 00:36:33.670 نه نمیشه میبازم 00:36:33.670 --> 00:36:35.040 از کجا میدونی نمیتونی؟ 00:36:35.330 --> 00:36:37.000 قبلا باهاش مچ انداختم 00:36:37.210 --> 00:36:38.710 تو میتونی، باور کن 00:36:38.710 --> 00:36:39.580 جدی نمیتونم 00:36:39.580 --> 00:36:40.630 چرا میتونی برو جلو 00:36:40.630 --> 00:36:41.990 جایو جوون یه امتحان کن 00:36:43.000 --> 00:36:44.210 اون قبلا بود 00:36:44.630 --> 00:36:45.210 بیا اینجا 00:36:45.880 --> 00:36:47.250 عمو ژائو راست میگه 00:36:47.960 --> 00:36:50.330 تا امتحان نکنی از کجا میدونی نمیتونی؟ 00:36:51.250 --> 00:36:51.880 بیا 00:36:53.000 --> 00:36:53.960 تقلب نکنیا 00:36:53.960 --> 00:36:54.750 تقلب نمیکنم 00:36:55.210 --> 00:36:56.670 یه مشت و نیم جلوتر بهم بده 00:36:56.670 --> 00:36:57.580 یه مشت و نیم؟ 00:36:57.670 --> 00:36:58.580 لازم نیست 00:36:58.710 --> 00:36:59.740 مردونه مچ بندازین 00:37:00.170 --> 00:37:01.080 من نمیتونم ببرمش 00:37:01.080 --> 00:37:02.170 مطمئنا میتونی 00:37:02.170 --> 00:37:03.000 به من اعتماد کن 00:37:03.960 --> 00:37:05.170 جایو چانگ جیانگ 00:37:06.000 --> 00:37:06.420 باشه 00:37:06.420 --> 00:37:06.920 بیا 00:37:07.330 --> 00:37:07.960 آماده 00:37:08.290 --> 00:37:09.000 شروع 00:37:09.960 --> 00:37:10.500 جایو 00:37:10.500 --> 00:37:11.000 میتونی 00:37:11.000 --> 00:37:12.500 خیلی قوی تر از قبل شدی- جایو- 00:37:12.500 --> 00:37:13.080 ادامه بده 00:37:14.500 --> 00:37:15.000 جایو 00:37:15.000 --> 00:37:15.710 محکم تر 00:37:16.250 --> 00:37:16.880 زور بزن 00:37:16.880 --> 00:37:18.040 محکم تر 00:37:18.250 --> 00:37:19.460 ببینیم تا کی دووم میاری 00:37:19.460 --> 00:37:19.920 تو میتونی 00:37:19.920 --> 00:37:20.330 بجنب 00:37:20.330 --> 00:37:21.130 پسر 00:37:21.380 --> 00:37:22.290 جایو 00:37:23.880 --> 00:37:25.420 این تقلبه 00:37:25.710 --> 00:37:28.520 سه نفر به یه نفر؟ انصافه؟ 00:37:28.540 --> 00:37:30.790 دیدی گفتم میتونی؟ 00:37:30.810 --> 00:37:32.980 اگه شما تقلب کنین منم میکنم 00:37:33.730 --> 00:37:34.860 در مورد اون دوتا نامه 00:37:34.880 --> 00:37:36.430 که باید امشب مینوشتم 00:37:36.500 --> 00:37:37.980 بذار مساوی بشیم 00:37:38.240 --> 00:37:39.750 نامه؟ چه نامه ای؟ 00:37:39.780 --> 00:37:41.340 همون دوتایی که گفتی 00:37:41.360 --> 00:37:42.440 دیگه لازم نیست 00:37:42.720 --> 00:37:44.360 ولی بازم ممنون 00:37:47.210 --> 00:37:47.880 خب 00:37:48.170 --> 00:37:49.790 براتون یه چیز خوشمزه درست میکنم 00:37:49.790 --> 00:37:51.540 نمیشه که همیشه فقط نون بخورین 00:37:51.540 --> 00:37:52.210 لائو ژائو 00:37:52.330 --> 00:37:53.040 کمکم کن 00:37:53.040 --> 00:37:53.880 باشه 00:37:53.880 --> 00:37:54.790 الان میام 00:37:55.210 --> 00:37:55.920 بابا 00:37:56.290 --> 00:37:57.380 من کیک برنج سرخ شده میخوام 00:37:57.380 --> 00:37:58.860 کیک برنج سرخ شده؟ باشه 00:37:59.330 --> 00:38:00.920 کیک برنج سرخ شده؟ 00:38:00.960 --> 00:38:02.580 ببین کی شده که سفارش میده 00:38:08.130 --> 00:38:08.960 شیائو یی 00:38:09.500 --> 00:38:09.880 شیائو یی 00:38:09.880 --> 00:38:11.210 باید برم 00:38:13.040 --> 00:38:14.710 یه کار فوری پیش اومده 00:38:15.000 --> 00:38:15.920 مقامات بالا 00:38:15.920 --> 00:38:17.920 میخوان لباس های نمایشگاهو 00:38:17.920 --> 00:38:20.000 قبل از نمایشگاه بین المللی ببینن 00:38:20.080 --> 00:38:21.960 به نظر میاد باید کارو تندتر پیش ببریم 00:38:21.960 --> 00:38:23.040 وقت کمه؟ 00:38:23.040 --> 00:38:24.330 خیلی کمه 00:38:24.330 --> 00:38:25.790 فقط دو ماه وقت داریم 00:38:26.000 --> 00:38:27.630 باید طرحتو کامل کنیم 00:38:27.630 --> 00:38:28.900 و تولیدشم برسونیم 00:38:30.040 --> 00:38:32.210 معلومه که باید اضافه کاری کنیم 00:38:32.830 --> 00:38:34.460 دوباره انگیزت برگشته 00:38:34.850 --> 00:38:36.540 فشار انگیزه میده 00:38:36.570 --> 00:38:37.830 قبلا هی کارو عقب مینداختم 00:38:37.860 --> 00:38:39.320 هیچوقت طرحو نهایی نکردم 00:38:39.340 --> 00:38:40.910 این بار باید سریع تصمیم بگیریم 00:38:42.260 --> 00:38:43.740 منم برم سر کارم 00:38:43.840 --> 00:38:45.440 کلی کار کارگاه مونده 00:38:45.690 --> 00:38:46.820 میرم اونجا 00:38:46.840 --> 00:38:47.290 باشه 00:38:47.540 --> 00:38:48.140 باشه 00:39:05.500 --> 00:39:07.500 اگه ایده یا نظری داشتی 00:39:07.500 --> 00:39:08.580 بهم بگو 00:39:08.830 --> 00:39:10.000 برای راهنمایی کمکت میکنم 00:39:10.000 --> 00:39:11.080 انتخاب کنی 00:39:11.750 --> 00:39:13.380 ایده ی خلاقم این دفعه 00:39:13.500 --> 00:39:15.130 ریشه تو سبک های قومی داره 00:39:15.500 --> 00:39:17.420 ولی با رنگ و بوی بین المللی 00:39:17.420 --> 00:39:18.960 یعنی ترکیبی از سبک چینی و غربی درسته؟ 00:39:18.960 --> 00:39:19.630 آره 00:39:20.210 --> 00:39:21.630 خیلی رویکرد خوبیه 00:39:22.000 --> 00:39:23.540 شرق و غرب در کنار هم 00:39:26.920 --> 00:39:29.700 تمدن یونان سرچشمه همه تمدن های غربیه 00:39:30.250 --> 00:39:31.040 شاید 00:39:31.380 --> 00:39:32.700 این کتاب به کارت بیاد 00:39:33.540 --> 00:39:35.880 فکرت خیلی با فکر من هماهنگه 00:39:36.080 --> 00:39:37.000 این یعنی 00:39:37.210 --> 00:39:38.000 داری تعریف میکنی؟ 00:39:38.040 --> 00:39:39.130 معلومه که تعریف میکنم 00:39:39.750 --> 00:39:40.880 پس با کمال میل میپذیرم 00:39:45.040 --> 00:39:47.290 پس شما انقلابی ها افسانه های یونانی هم میخونین؟ 00:39:47.290 --> 00:39:48.040 معلومه 00:39:49.000 --> 00:39:51.040 کدوم شخصیتشو دوست داری؟ 00:39:53.000 --> 00:39:54.000 من- صبر کن- 00:39:54.380 --> 00:39:55.670 بذار حدس بزنم 00:39:55.920 --> 00:39:56.540 باشه 00:39:57.710 --> 00:39:59.000 تو دوست داری 00:39:59.750 --> 00:40:01.830 مطمئنا پرومته رو دوست داری 00:40:02.920 --> 00:40:04.670 آره پرومته رو دوست دارم 00:40:05.000 --> 00:40:05.790 قبول دارم 00:40:06.540 --> 00:40:07.750 تحسینش میکنم 00:40:07.750 --> 00:40:09.250 چون از قدرت نمیترسید 00:40:09.330 --> 00:40:10.770 همه سختیا رو تحمل کرد 00:40:11.040 --> 00:40:12.470 و اراده محکمی داشت 00:40:12.710 --> 00:40:14.000 روحیه‌ش ارزش داره 00:40:14.080 --> 00:40:15.980 که انسان ها ازش یاد بگیرن و تحسینش کنن 00:40:16.830 --> 00:40:17.580 تو چی؟ 00:40:17.580 --> 00:40:18.420 کیو دوست داری؟ 00:40:18.960 --> 00:40:20.630 نمیتونی حدس نمیزنی کیو دوست دارم 00:40:21.750 --> 00:40:22.790 بذار حدس بزنم 00:40:26.040 --> 00:40:29.080 رفیق یی یی ما کدوم شخصیتو دوست داره؟ 00:40:31.290 --> 00:40:32.630 الهه ی خرد 00:40:33.000 --> 00:40:33.790 آتنا؟ 00:40:34.540 --> 00:40:35.170 نه 00:40:36.170 --> 00:40:37.040 پس کی؟ 00:40:37.830 --> 00:40:39.040 من مارپسا رو دوست دارم 00:40:39.080 --> 00:40:40.000 مارپسا؟ 00:40:40.630 --> 00:40:42.630 مارپسا بین همه ی خداها 00:40:42.960 --> 00:40:44.250 یه زندگی عادی رو انتخاب کرد 00:40:44.960 --> 00:40:45.750 بگو ببینم 00:40:45.750 --> 00:40:46.920 چرا دوسش داری؟ 00:40:47.330 --> 00:40:49.330 چون حس میکنم اون قهرمان ها و خداها 00:40:49.330 --> 00:40:50.710 خیلی ازم دورن 00:40:51.000 --> 00:40:52.170 آپولو 00:40:52.670 --> 00:40:53.750 عاشق مارپسا شد 00:40:54.000 --> 00:40:55.750 و بهش قول جاودونگی داد 00:40:56.000 --> 00:40:57.580 اما اون جاودونگی رو رد کرد 00:40:57.920 --> 00:40:59.540 هم نوع خودش رو انتخاب کرد 00:41:00.210 --> 00:41:01.990 گفت من فقط یه آدم معمولیم 00:41:02.380 --> 00:41:04.130 میخوام با شوهرم پیر بشم 00:41:04.130 --> 00:41:05.500 برام عجیبه 00:41:05.920 --> 00:41:07.000 که یونانی های قدیم 00:41:07.000 --> 00:41:09.670 همچین درکی از عشق و ازدواج داشتن 00:41:10.080 --> 00:41:11.420 من فکر میکنم 00:41:11.670 --> 00:41:13.570 این داستانو گفتی 00:41:13.590 --> 00:41:15.800 که ازم بخوای یه انتخاب کنم 00:41:16.710 --> 00:41:18.320 اصلا همچین چیزی نیست 00:41:18.350 --> 00:41:19.430 مستقیم چیزی نگفتی 00:41:19.460 --> 00:41:20.250 ولی خب بعضی وقتا 00:41:20.270 --> 00:41:21.740 طرف ناخواسته میگه شنونده خودش معنی درمیاره 00:41:22.130 --> 00:41:24.000 فکر کنم این داستانی که گفتی 00:41:24.420 --> 00:41:26.170 یعنی داری میگی من باید انتخاب کنم: 00:41:28.040 --> 00:41:29.130 اگه یه روزی 00:41:29.920 --> 00:41:31.710 تو قبول کنی با من زندگی کنی 00:41:32.290 --> 00:41:33.210 اول باید 00:41:33.960 --> 00:41:35.750 از موقعیت الانم دست بکشم درسته؟ 00:41:36.170 --> 00:41:36.710 نه؟ 00:41:37.540 --> 00:41:38.460 رفیق ون پو 00:41:38.540 --> 00:41:39.170 چیه؟ 00:41:39.250 --> 00:41:41.340 به عنوان رئیست باید جدی انتقادت کنم 00:41:41.960 --> 00:41:43.370 این روزا زیادی حساسی 00:41:43.580 --> 00:41:44.420 واقعا؟ 00:41:45.500 --> 00:41:45.960 باشه 00:41:46.250 --> 00:41:48.000 انتقاد رئیسو میپذیرم 00:41:49.170 --> 00:41:50.240 و سریع درستش میکنم 00:41:52.000 --> 00:41:52.630 راستی 00:41:53.000 --> 00:41:53.880 من 00:41:54.000 --> 00:41:55.170 میخوام عذرخواهی کنم 00:41:55.630 --> 00:41:57.000 با یه هدیه 00:41:57.460 --> 00:41:58.540 چه هدیه ای؟ 00:41:59.170 --> 00:41:59.750 بیا 00:42:01.460 --> 00:42:02.330 اول بشین 00:42:09.960 --> 00:42:11.250 چشاتو ببند 00:42:11.540 --> 00:42:12.580 چشمامم باید ببندم؟ 00:42:12.580 --> 00:42:13.880 آره ببند 00:42:14.460 --> 00:42:16.130 میترسی یواشکی نگاه کنم 00:42:16.540 --> 00:42:17.670 نه نگاه نکن 00:42:18.210 --> 00:42:19.130 ببند دیگه 00:42:19.420 --> 00:42:20.670 خب بستم 00:42:27.000 --> 00:42:27.920 نگاه نکنی 00:42:28.960 --> 00:42:30.130 تقریبا تمومه 00:42:35.630 --> 00:42:37.040 حالا میتونی باز کنی 00:42:41.540 --> 00:42:42.670 یه دوربین لایکا 00:42:42.710 --> 00:42:43.670 آره دوربین لایکا 00:42:43.670 --> 00:42:44.460 خوشت میاد؟ 00:42:44.790 --> 00:42:46.790 وایسا این مدل دیگه تولید نمیشه 00:42:46.790 --> 00:42:47.330 درسته 00:42:47.380 --> 00:42:48.710 از کجا آوردیش؟ 00:42:49.000 --> 00:42:49.880 نخریدمش 00:42:50.000 --> 00:42:50.920 غنیمته 00:42:50.920 --> 00:42:52.290 سردبیر جی بهم داد 00:42:52.290 --> 00:42:54.000 منم دارم بهت میدم 00:42:55.540 --> 00:42:56.250 نه 00:42:56.920 --> 00:42:58.460 خیلی باارزشه نمیتونم بگیرم 00:42:58.460 --> 00:42:59.500 باید بگیری 00:43:00.210 --> 00:43:02.420 فکر کن وقتی بری دنبال سوژه ها 00:43:02.420 --> 00:43:04.290 چقدر به کارت میاد 00:43:04.710 --> 00:43:07.420 درست مثل اون خودکاری که بهت دادم 00:43:08.460 --> 00:43:09.290 خیلی خب 00:43:09.710 --> 00:43:10.710 رفیق یی یی 00:43:10.880 --> 00:43:12.880 امیدوارم عذرخواهیمو قبول کنی 00:43:15.000 --> 00:43:15.830 ولی 00:43:16.420 --> 00:43:18.670 ولی من برات هیچ هدیه ای ندارم 00:43:18.750 --> 00:43:19.330 چرا داری 00:43:19.830 --> 00:43:20.630 چی؟ 00:43:21.960 --> 00:43:22.580 خودت 00:43:30.670 --> 00:43:56.460 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:56.484 --> 00:44:17.484 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.