WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:21.950 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:32.040 --> 00:01:35.960 [ردپای تغییر] 00:01:36.330 --> 00:01:38.830 [قسمت سی‌ام] 00:01:48.920 --> 00:01:49.580 بی چوان 00:01:50.420 --> 00:01:51.880 الان حالت چطوره؟ 00:01:55.710 --> 00:01:56.750 چطور بگم 00:01:58.330 --> 00:02:00.080 مثل هوای شانگهای 00:02:01.080 --> 00:02:02.610 یه لحظه آفتابی یه لحظه بارونی 00:02:05.420 --> 00:02:06.250 میدونی چیه؟ 00:02:06.710 --> 00:02:07.920 اگه حرف منو گوش کنی 00:02:08.380 --> 00:02:10.300 پیشنهاد میکنم سمت دولتی تو نگه داری 00:02:10.650 --> 00:02:13.970 توی صنعت فرهنگ که کار میکنی داشتن عنوان استاد دانشگاه یه چیزیه که میتونی بهش افتخار کنی 00:02:15.130 --> 00:02:17.500 نگاه کن به این به اصطلاح سلبریتی ها 00:02:17.500 --> 00:02:19.920 همشون یه عنوان استاد دانشگاه دارن 00:02:19.920 --> 00:02:20.630 چرا؟ 00:02:23.670 --> 00:02:25.040 مگه منو نمیشناسی؟ 00:02:26.170 --> 00:02:27.290 من فقط از دردسر بدم میاد 00:02:27.500 --> 00:02:29.120 همیشه میگی دردسره 00:02:29.580 --> 00:02:31.250 مواظب باش بعدا پشیمون نشی 00:02:32.170 --> 00:02:33.380 اون تونگ تونگ هم 00:02:33.630 --> 00:02:34.970 معلومه مشکل داره 00:02:35.380 --> 00:02:37.040 بیست و چند سالشه 00:02:37.040 --> 00:02:38.170 باید دیگه شخصیتش شکل گرفته باشه 00:02:38.170 --> 00:02:39.670 ولی مثل نوجوونا رفتار میکنه 00:02:39.670 --> 00:02:40.730 چی تو فکرشه؟ 00:02:40.880 --> 00:02:42.380 نمیدونه چه ضربه ای به تو میزنه 00:02:42.380 --> 00:02:43.830 یا چه بلایی سر خودش میاره؟ 00:02:46.420 --> 00:02:47.880 راستی من برات پرس و جو کردم 00:02:47.960 --> 00:02:49.250 همسایه بغلیمون 00:02:49.250 --> 00:02:51.040 الان وکیل خیلی موفقیه 00:02:51.040 --> 00:02:52.420 میتونی ازش شکایت کنی 00:02:52.630 --> 00:02:54.000 اگه نمیتونی ادبش کنی 00:02:54.000 --> 00:02:54.830 بذار قانون 00:02:54.830 --> 00:02:56.080 درست حسابی تربیتش کنه 00:02:58.460 --> 00:02:59.250 من فقط 00:02:59.960 --> 00:03:02.250 به چشم یه دختر ساده لوح بهش نگاه میکنم 00:03:03.040 --> 00:03:03.960 بی حیاست 00:03:03.960 --> 00:03:05.330 منم باید بی حیا بشم؟ 00:03:05.790 --> 00:03:07.250 شیانگ بی چوان میدونی 00:03:08.210 --> 00:03:09.750 بزرگ ترین جذابیتت 00:03:09.790 --> 00:03:11.710 اینه که دردتو قورت میدی 00:03:12.290 --> 00:03:13.000 عجیبه واقعا 00:03:13.580 --> 00:03:14.210 اگه این 00:03:14.460 --> 00:03:15.580 سر ین جون میومد 00:03:15.630 --> 00:03:17.660 اون دختره تا حالا هشتصد بار مرده بود 00:03:19.010 --> 00:03:20.140 راستی ین جون 00:03:20.440 --> 00:03:22.020 پروژه مون تایید شد 00:03:22.380 --> 00:03:24.000 ولی بودجه دولتی محدوده 00:03:24.000 --> 00:03:25.680 بیشترش رو باید خودمون جور کنیم 00:03:26.290 --> 00:03:27.750 تو رابطه‌ت با ین جون خوبه 00:03:27.750 --> 00:03:28.920 چرا ازش کمک نمیگیری؟ 00:03:29.170 --> 00:03:30.040 وضعش الان خوبه 00:03:30.040 --> 00:03:31.130 شده یه غول تجاری 00:03:32.830 --> 00:03:34.380 اگه میخوای بپرسی خودت بپرس 00:03:34.920 --> 00:03:35.960 من تجربه‌م میگه 00:03:36.170 --> 00:03:38.630 کار کردن با اون خیلی اعصاب خوردکنه 00:03:39.000 --> 00:03:41.170 با پول دشمنی نکن 00:03:41.750 --> 00:03:43.740 حتی قهرمانا هم جلوی مشکلات مالی کم میارن 00:03:45.210 --> 00:03:46.040 این جوری باشه 00:03:46.130 --> 00:03:47.420 بیا با هم بریم 00:03:47.460 --> 00:03:49.510 اگه معذب بودی من باهاش حرف میزنم 00:03:50.290 --> 00:03:52.290 بالاخره من اونقدری صمیمی نیستم باهاش 00:03:52.420 --> 00:03:54.180 ولی شما دو تا رابطه تون نزدیک تره 00:03:56.460 --> 00:03:57.420 فکرشو بکن 00:04:06.580 --> 00:04:07.290 برادر 00:04:08.040 --> 00:04:08.500 استاد 00:04:08.500 --> 00:04:09.710 ببخشید ما 00:04:09.830 --> 00:04:10.830 دیر کردیم؟ 00:04:11.250 --> 00:04:11.710 نه 00:04:12.130 --> 00:04:12.920 فقط من 00:04:13.380 --> 00:04:15.670 وقتی قرار کاری دارم دوست دارم ده دقیقه زودتر برسم 00:04:17.170 --> 00:04:18.810 براتون قهوه سفارش دادم بشینین 00:04:22.580 --> 00:04:24.630 قهوه رو بدون اضافه چیزی گرفتم 00:04:24.630 --> 00:04:25.500 بچشین 00:04:25.540 --> 00:04:26.210 اگه خیلی تلخه 00:04:26.210 --> 00:04:27.300 براتون شکر میریزم 00:04:28.330 --> 00:04:29.130 ممنون 00:04:30.250 --> 00:04:31.040 برادر 00:04:32.040 --> 00:04:32.500 نه 00:04:33.170 --> 00:04:33.830 آقای ین 00:04:34.170 --> 00:04:36.080 پیشنهاد پروژه ای که دفعه پیش فرستادم 00:04:36.080 --> 00:04:37.040 رو دیدی؟ 00:04:37.040 --> 00:04:38.130 نظرت چیه؟ 00:04:39.250 --> 00:04:40.130 آره خوندم 00:04:42.420 --> 00:04:43.210 اول از همه 00:04:44.000 --> 00:04:45.210 خیلی خوبه 00:04:45.380 --> 00:04:46.630 که شما دوتا 00:04:46.630 --> 00:04:47.960 میخواین با هم کسب وکار راه بندازین 00:04:50.580 --> 00:04:52.250 ولی در مورد اون پیشنهاد 00:04:52.710 --> 00:04:54.490 چون هم دانشگاهی بودیم رک میگم 00:04:55.290 --> 00:04:56.730 فکر نمیکنم سودی داشته باشه 00:04:59.670 --> 00:05:01.130 ببین آقای ین 00:05:01.250 --> 00:05:01.830 راستش 00:05:02.330 --> 00:05:03.750 صنعت فرهنگ 00:05:04.000 --> 00:05:05.790 سودش خیلی بالا نیست 00:05:06.420 --> 00:05:07.750 ولی ما دنبال 00:05:07.750 --> 00:05:09.380 سود بلندمدتیم 00:05:09.500 --> 00:05:10.380 مثلا 00:05:10.380 --> 00:05:11.500 اینجوری فکر کن 00:05:11.880 --> 00:05:13.250 این رمان ها بعدا میشن 00:05:14.040 --> 00:05:15.870 مالکیت فکری 00:05:16.170 --> 00:05:18.670 اگه بلندپروازانه تر فکر کنیم 00:05:18.790 --> 00:05:21.040 میتونن تبدیل بشن به فیلم یا سریال 00:05:21.040 --> 00:05:23.130 پس از دید بلندمدت 00:05:23.290 --> 00:05:26.000 آینده‌ش خیلی امیدوارکننده ست 00:05:26.250 --> 00:05:27.250 شاید بد نباشه 00:05:27.500 --> 00:05:28.830 دوباره بهش فکر کنی 00:05:29.540 --> 00:05:30.500 بلندمدت 00:05:31.500 --> 00:05:32.130 برادر شی 00:05:33.210 --> 00:05:34.710 سرمایه هزینه داره 00:05:35.540 --> 00:05:37.830 البته نمیگم سرمایه گذاری نمیکنم 00:05:37.860 --> 00:05:39.620 الان یه شریک تجاری دارم 00:05:39.830 --> 00:05:41.540 که باید باهاش مشورت کنم 00:05:41.540 --> 00:05:43.170 شما هم میشناسیدش 00:05:46.380 --> 00:05:47.210 شی نینگ 00:05:49.470 --> 00:05:51.000 شی نینگ چی شد اومدی اینجا؟ 00:05:53.130 --> 00:05:54.040 مشتاق دیدار 00:05:56.830 --> 00:05:58.750 دوباره معرفیتون میکنم 00:06:00.380 --> 00:06:02.040 یه شی نینگ خانم یه 00:06:02.790 --> 00:06:04.750 کسب وکارش الان خیلی گرفته 00:06:04.750 --> 00:06:06.960 شرکتش از مال منم بزرگ تره 00:06:07.880 --> 00:06:10.140 الان داریم با هم روی چندتا پروژه سرمایه گذاری میکنیم 00:06:10.960 --> 00:06:12.170 چه خوب 00:06:12.170 --> 00:06:13.380 اینجا همه دوستیم 00:06:13.380 --> 00:06:14.380 درسته بی چوان؟ 00:06:14.580 --> 00:06:15.710 یه چیزی بگو دیگه 00:06:19.630 --> 00:06:21.080 نگاه کن دوباره هول شد 00:06:21.080 --> 00:06:22.410 وقتی هول میکنه ساکت میشه 00:06:22.960 --> 00:06:23.630 شی نینگ 00:06:24.500 --> 00:06:25.960 پیشنهاد رو دیدی؟ 00:06:25.960 --> 00:06:26.750 آره دیدم 00:06:27.040 --> 00:06:28.040 نظرت چیه؟ 00:06:28.500 --> 00:06:29.830 به نظرم عالیه 00:06:32.670 --> 00:06:33.580 اما 00:06:34.250 --> 00:06:35.830 ما این همه پروژه دیدیم 00:06:36.830 --> 00:06:37.420 و به نظرم 00:06:37.710 --> 00:06:38.500 انگار 00:06:38.580 --> 00:06:39.830 همشون سود بیشتری دارن تا این یکی 00:06:39.830 --> 00:06:41.630 چرا باید رو این یکی سرمایه گذاری کنیم؟ 00:06:42.540 --> 00:06:44.000 شاید یه حسه 00:06:44.920 --> 00:06:46.250 یا شاید بیشتر 00:06:46.500 --> 00:06:47.790 یه وابستگی عاطفی باشه 00:06:49.250 --> 00:06:50.460 اگه ضرر کنیم چی؟ 00:06:50.880 --> 00:06:52.140 اگه ضرر کردیم که هیچ 00:06:52.290 --> 00:06:53.040 اگه ضرر کنیم 00:06:53.040 --> 00:06:54.060 من جوابگو میشم 00:06:54.420 --> 00:06:55.670 این موضوع گردن منه 00:06:55.750 --> 00:06:56.700 به تو ربطی نداره 00:06:57.960 --> 00:06:59.790 کنار شی نینگ که میایستم حس میکنم خیلی کوته فکرم 00:06:59.790 --> 00:07:00.420 من فقط 00:07:00.420 --> 00:07:01.170 کوته فکرم 00:07:01.170 --> 00:07:02.290 فقط پول میبینم 00:07:02.290 --> 00:07:03.500 نه نه اصلا این طور نیست 00:07:04.250 --> 00:07:05.040 یا هوی 00:07:05.670 --> 00:07:07.420 نباید واسه شی نینگ تعظیم کنی؟ 00:07:11.210 --> 00:07:12.380 خب اممم 00:07:12.540 --> 00:07:13.250 خب 00:07:13.500 --> 00:07:16.130 به جای مشروب با قهوه به سلامتیت مینوشم 00:07:16.240 --> 00:07:17.830 ولی تعظیمو بی خیال میشیم 00:07:18.000 --> 00:07:18.630 خب 00:07:18.920 --> 00:07:19.540 بی چوان 00:07:19.750 --> 00:07:20.330 بیا این کارو 00:07:20.330 --> 00:07:21.330 با هم انجام بدیم 00:07:21.670 --> 00:07:22.800 به سلامتی خانم یه 00:07:23.420 --> 00:07:23.880 بیا 00:07:25.630 --> 00:07:27.000 این جا 00:07:29.040 --> 00:07:29.920 بفرمایین خانم یه 00:07:32.290 --> 00:07:33.380 ببخشید یه کاری پیش اومده 00:07:33.380 --> 00:07:34.290 شماها ادامه بدین 00:07:34.380 --> 00:07:35.500 بعدا صحبت میکنیم 00:07:36.420 --> 00:07:37.040 بی چوان 00:07:39.130 --> 00:07:40.130 شما دوتا ادامه بدین 00:07:40.130 --> 00:07:41.590 منم یه کاری دارم میرم 00:07:49.500 --> 00:07:50.420 شیانگ بی چوان 00:07:52.790 --> 00:07:53.830 کی بهت گفت میتونی بری؟ 00:07:53.830 --> 00:07:55.140 حرفمون تموم شده؟ 00:08:02.790 --> 00:08:03.880 تموم نشده بود تو رفتی 00:08:03.880 --> 00:08:04.920 این چه معنی میده؟ 00:08:06.580 --> 00:08:08.000 فکر کردم بحثمون تموم شده 00:08:08.000 --> 00:08:09.040 نه تموم نشده 00:08:12.670 --> 00:08:15.450 تو و ین جون نقش پلیس خوب و بد بازی میکنین فکر میکنی زرنگین؟ 00:08:15.470 --> 00:08:16.500 آره که زرنگیم 00:08:17.130 --> 00:08:18.580 مگه من با تو بد رفتار کردم؟ 00:08:18.990 --> 00:08:21.380 اون طرح مزخرفت باعث میشه هر سرمایه گذاری ضرر کنه 00:08:21.940 --> 00:08:22.850 خب سرمایه گذاری نکن 00:08:22.870 --> 00:08:23.970 چرا نکنم؟ 00:08:24.050 --> 00:08:24.960 خب بکن 00:08:24.980 --> 00:08:26.150 این چه طرز حرف زدنه؟ 00:08:26.180 --> 00:08:27.100 چه جوری باید حرف بزنم؟ 00:08:27.130 --> 00:08:27.960 تو بگو 00:08:29.260 --> 00:08:30.050 باید بلند میشدم 00:08:30.070 --> 00:08:30.990 و بهت تعظیم میکردم؟ 00:08:31.010 --> 00:08:32.050 آره باید میکردی 00:08:32.080 --> 00:08:32.700 زانو بزن 00:08:32.730 --> 00:08:33.580 ازم معذرت بخواه 00:08:33.610 --> 00:08:34.860 چه طور جرات میکنی بگی من مشکل دارم؟ 00:08:40.790 --> 00:08:42.000 نمیتونی بی خیالم بشی؟ 00:08:42.000 --> 00:08:42.830 نه 00:08:42.920 --> 00:08:44.250 چرا باید بی خیالت بشم؟ 00:08:44.330 --> 00:08:45.670 هر چی تو بگی باید بشه 00:08:45.670 --> 00:08:46.630 هر چی تو بخوای من انجام بدم 00:08:46.630 --> 00:08:47.540 همیشه تو تصمیم میگیری 00:08:47.540 --> 00:08:49.130 چرا انقدر زورگویی میکنی؟ 00:08:49.210 --> 00:08:50.380 یه نگاه به خودت بنداز 00:08:51.080 --> 00:08:52.750 داری خودتو توصیف میکنی 00:08:53.500 --> 00:08:54.540 فهمیدم 00:08:54.810 --> 00:08:57.730 یعنی داری میگی من زورگو ام 00:08:58.250 --> 00:08:59.790 من بهت فشار میارم درسته؟ 00:08:59.790 --> 00:09:01.040 خب توام یه نگاه به خودت بنداز 00:09:01.280 --> 00:09:02.600 فقط خودتو دوست داری 00:09:15.000 --> 00:09:16.250 پس از این به بعد فقط دوست باشیم 00:09:16.290 --> 00:09:16.960 باشه 00:09:23.040 --> 00:09:24.130 از امروز به بعد 00:09:24.630 --> 00:09:26.550 کاری به کار هم نداریم 00:09:26.640 --> 00:09:28.010 اگه شد دوست میمونیم 00:09:28.250 --> 00:09:29.040 اگه نشد 00:09:29.040 --> 00:09:30.260 کلا هیچی نباشیم 00:09:30.670 --> 00:09:31.500 فهمیدم 00:09:32.920 --> 00:09:33.500 خوبه 00:09:34.250 --> 00:09:35.040 پس قرار گذاشتیم 00:09:58.960 --> 00:10:00.630 تا حالا این رستوران اومدی؟ 00:10:00.630 --> 00:10:01.460 نه نیومدم 00:10:02.380 --> 00:10:03.870 فکر میکنم دنده ترشای اینجا 00:10:03.900 --> 00:10:05.380 از مال عمارت سرخ بهتر باشه 00:10:05.380 --> 00:10:06.130 امتحان کن 00:10:07.880 --> 00:10:08.500 ببخشید 00:10:14.040 --> 00:10:15.590 یه دنده ترش 00:10:15.750 --> 00:10:17.920 و سه تا غذای ویژه بیارین 00:10:18.130 --> 00:10:18.920 چشم 00:10:24.040 --> 00:10:24.790 شی نینگ 00:10:25.080 --> 00:10:26.040 شنیدم 00:10:26.420 --> 00:10:28.250 پدربزرگت وزیر بوده 00:10:28.710 --> 00:10:29.670 از کجا شنیدی؟ 00:10:30.790 --> 00:10:31.500 خب 00:10:32.040 --> 00:10:33.510 دیشب با چند تا رفیق کاری 00:10:33.540 --> 00:10:34.710 مشروب میخوردیم 00:10:34.710 --> 00:10:36.330 همشون تاجرای بزرگن 00:10:36.880 --> 00:10:38.000 حرف زدیم 00:10:38.750 --> 00:10:40.830 گفتن رهبرای الان شهر 00:10:41.540 --> 00:10:43.630 قبلا زیر دست پدربزرگت کار میکردن 00:10:45.130 --> 00:10:46.500 میخوان ببینن 00:10:46.880 --> 00:10:48.540 میتونن از ارتباطت استفاده کنن 00:10:48.540 --> 00:10:49.840 تا زمین بگیرن 00:10:50.130 --> 00:10:52.200 شنیدم سود خیلی خوبیه 00:10:52.810 --> 00:10:53.830 نظر تو چیه؟ 00:10:55.380 --> 00:10:56.250 تو چی گفتی؟ 00:10:56.250 --> 00:10:57.210 من رد کردم 00:10:59.130 --> 00:11:00.460 خوب منو میشناسی 00:11:00.500 --> 00:11:02.380 واسه همینه که این قدر هم فکریم 00:11:02.830 --> 00:11:03.460 تازه 00:11:04.250 --> 00:11:05.210 نمیذارم کاری بکنی 00:11:05.270 --> 00:11:06.460 که خطرناک باشه 00:11:06.670 --> 00:11:07.460 و همین طور 00:11:07.790 --> 00:11:09.040 پول خوبه 00:11:09.460 --> 00:11:10.900 ولی بستگی داره چجوری درش بیاری 00:11:14.000 --> 00:11:16.540 از اشتباهات گذشته‌مون درس گرفتیم 00:11:17.460 --> 00:11:20.080 راستش هنوزم یه کم احساس خجالت میکنم 00:11:21.380 --> 00:11:22.710 ولی الان هردومون 00:11:23.100 --> 00:11:24.330 داریم رشد میکنیم 00:11:24.330 --> 00:11:24.960 مگه نه؟ 00:11:32.330 --> 00:11:34.000 از یا هوی شنیدم 00:11:34.380 --> 00:11:36.880 که الان توی دانشگاه جیائوتونگ درس میدی 00:11:37.210 --> 00:11:38.800 من توی دانشکده ی عمرانم 00:11:41.170 --> 00:11:42.170 استاد شیانگ 00:11:42.380 --> 00:11:43.480 قبل از اینکه بیام اینجا 00:11:43.500 --> 00:11:45.420 پسرعموم نوشته هاتو نشونم داد 00:11:45.540 --> 00:11:47.880 انگار قبل از اینکه حضوری ببینمت از طریق نوشته هات شناختمت 00:11:47.880 --> 00:11:48.500 خب 00:11:48.830 --> 00:11:49.920 یه کم خجالت میکشم 00:11:51.170 --> 00:11:54.080 راستش دیگه تو دانشگاه تدریس نمیکنم 00:11:54.380 --> 00:11:55.990 لازم نیست استاد صدام کنی 00:11:58.460 --> 00:12:00.380 من همچنان بهت میگم استاد شیانگ 00:12:00.380 --> 00:12:01.630 اینجوری طبیعی تره 00:12:02.130 --> 00:12:02.630 باشه 00:12:02.790 --> 00:12:03.970 هر طور راحتی 00:12:06.750 --> 00:12:08.080 منم اولین باره اینجام 00:12:08.080 --> 00:12:08.880 منم همینطور 00:12:13.130 --> 00:12:13.790 بی چوان 00:12:18.210 --> 00:12:19.380 شما همدیگه رو میشناسین؟ 00:12:21.460 --> 00:12:22.330 اونا 00:12:22.540 --> 00:12:24.460 دوست دختر سابقم و همکلاسیم تو دانشگاه بودن 00:12:26.460 --> 00:12:27.250 استاد نی 00:12:27.380 --> 00:12:29.550 میخوای بریم یه رستوران دیگه؟ 00:12:29.740 --> 00:12:31.110 به خاطر دوست دختر سابقت؟ 00:12:33.130 --> 00:12:33.710 اون 00:12:33.750 --> 00:12:34.830 یه کم متفاوته 00:12:53.130 --> 00:12:54.130 اون زنه کیه؟ 00:12:57.090 --> 00:12:58.310 دوست دختر بی چوان 00:13:00.170 --> 00:13:01.040 شیانگ بی چوان 00:13:01.190 --> 00:13:02.400 الان دوست دختر داره؟ 00:13:03.210 --> 00:13:04.130 نمیدونستی؟ 00:13:04.880 --> 00:13:05.750 نه نمیدونستم 00:13:07.000 --> 00:13:09.080 تو فقط حدود یه هفته بود رفتی مجارستان 00:13:09.540 --> 00:13:10.500 بعدش با هم وارد رابطه شدن 00:13:10.750 --> 00:13:11.610 جدی میگی؟ 00:13:12.380 --> 00:13:13.330 نه جدی نیست 00:13:16.000 --> 00:13:17.130 شوخی کردم 00:13:17.160 --> 00:13:18.220 فقط شوخی بود 00:13:18.250 --> 00:13:18.960 جدی نگیر 00:13:46.380 --> 00:13:47.510 کجا میری شی نینگ؟ 00:13:48.080 --> 00:13:48.750 شی نینگ؟ 00:14:09.000 --> 00:14:10.040 شیانگ بی چوان 00:14:10.170 --> 00:14:11.040 ازت متنفرم 00:14:12.290 --> 00:14:12.830 من 00:14:13.250 --> 00:14:14.580 امیدوارم بمیری 00:14:35.080 --> 00:14:36.760 خب آ یین اینجا چی کار میکنی؟ 00:14:37.240 --> 00:14:38.490 دنبالم من بودی؟ 00:14:40.310 --> 00:14:42.380 دیروز صبح رفتی نمایشگاه 00:14:43.170 --> 00:14:44.880 بعدازظهر رفتی کافه 00:14:45.540 --> 00:14:47.170 شبش رفتی یه هتل 00:14:47.170 --> 00:14:47.920 توی جاده هوانگه 00:14:47.920 --> 00:14:49.210 خونه نرفتی 00:14:49.960 --> 00:14:51.670 امروز صبحم رفتی خیابون چیپو 00:14:51.670 --> 00:14:53.080 دیوونه ای مگه؟ 00:14:54.250 --> 00:14:56.380 بهت گفتم چند روز دیگه بیا شرکت 00:14:56.380 --> 00:14:57.880 پولتو پس میدم 00:14:57.920 --> 00:15:00.380 هر پرداختی توی شرکت باید روال خودش رو بره 00:15:00.380 --> 00:15:01.000 اینجوری 00:15:01.130 --> 00:15:01.500 دنبال 00:15:01.500 --> 00:15:03.250 من افتادن هیچ فایده ای نداره 00:15:05.960 --> 00:15:07.170 همین الان پولمو بده 00:15:07.960 --> 00:15:10.040 کی اینقدر پول نقد با خودش میگردونه؟ 00:15:19.000 --> 00:15:20.740 این همه پول دارم فعلا کافیه؟ 00:15:21.250 --> 00:15:21.960 کمه 00:15:23.700 --> 00:15:26.060 ...میخوای بگیر میخوای ولش کن..اگه نمیخوای 00:15:28.250 --> 00:15:29.080 خیلی داری 00:15:29.080 --> 00:15:30.250 پررو میشی نه؟ 00:15:30.250 --> 00:15:31.380 میخوای گوشیمو قاپ بزنی؟ 00:15:31.380 --> 00:15:32.630 خجالت نمیکشی؟ 00:15:39.960 --> 00:15:40.920 صبر کن و ببین 00:15:50.830 --> 00:15:51.670 منتظر چی باشم؟ 00:15:52.130 --> 00:15:53.170 صبر کن و ببین 00:15:53.210 --> 00:15:54.250 منتظر چی باشم؟ 00:15:55.040 --> 00:15:56.130 صبر کن و ببین 00:15:59.380 --> 00:16:00.250 باشه صبر میکنم 00:16:17.790 --> 00:16:18.330 خاله 00:16:18.380 --> 00:16:19.380 بذار یه زنگ بزنم 00:16:28.040 --> 00:16:29.250 استاد نی تویی؟ 00:16:29.420 --> 00:16:30.860 سلام من شیانگ بی چوانم 00:16:31.540 --> 00:16:32.540 استاد شیانگ 00:16:32.880 --> 00:16:34.790 یکی از دوستام دو تا بلیت سینما بهم داده 00:16:34.920 --> 00:16:36.090 دوست داری با هم بریم؟ 00:16:37.080 --> 00:16:37.960 چه روزی؟ 00:16:38.250 --> 00:16:39.170 امروز 00:16:39.420 --> 00:16:40.320 مشکلی نداره؟ 00:16:40.670 --> 00:16:41.500 چه ساعتی؟ 00:16:41.500 --> 00:16:43.010 بلیت ها برای ۷:۱۵ عصره 00:16:46.170 --> 00:16:46.710 باشه 00:16:46.790 --> 00:16:47.500 عالیه 00:16:47.750 --> 00:16:50.540 ساعت ۷ جلوی در سینما منتظرتم 00:16:50.750 --> 00:16:51.290 باشه 00:16:51.460 --> 00:16:52.170 میبینمت 00:16:57.250 --> 00:16:58.250 ممنون خاله 00:17:14.790 --> 00:17:15.460 اومدم 00:17:21.540 --> 00:17:22.540 میخوای بری بیرون؟ 00:17:23.290 --> 00:17:23.920 آره 00:17:24.420 --> 00:17:25.310 کجا میری؟ 00:17:27.080 --> 00:17:27.880 فیلم ببینم 00:17:28.290 --> 00:17:29.040 تنهایی؟ 00:17:29.880 --> 00:17:30.670 با یکی 00:17:32.830 --> 00:17:33.820 واقعا لازمه بری؟ 00:17:35.250 --> 00:17:36.040 مجبورم 00:17:37.250 --> 00:17:38.180 فیلم چه ساعتیه؟ 00:17:38.880 --> 00:17:39.830 ۷:۱۵ 00:17:41.540 --> 00:17:42.750 الان ساعت ۶:۳۰ـه 00:17:42.790 --> 00:17:43.580 ساعت دارم 00:17:44.500 --> 00:17:45.500 دیر شده 00:17:46.250 --> 00:17:46.980 هنوز وقت هست 00:17:49.630 --> 00:17:50.980 چرا توی این اتاقک زندگی میکنی؟ 00:17:53.000 --> 00:17:54.250 به تو ربطی نداره 00:17:55.960 --> 00:17:57.290 روان شناس ها میگن 00:17:57.670 --> 00:17:59.460 آدمای بیمار روحی معمولا جاهای 00:17:59.460 --> 00:18:01.080 کوچیک و تاریکو ترجیح میدن 00:18:02.130 --> 00:18:03.300 خودت مریض روحی ای نه؟ 00:18:05.420 --> 00:18:06.250 ازم بدت میاد؟ 00:18:07.330 --> 00:18:08.170 نه 00:18:08.290 --> 00:18:09.420 چرا نه؟ 00:18:10.920 --> 00:18:12.130 تنفر یه احساسه 00:18:13.330 --> 00:18:14.920 بین ما دیگه هیچ احساسی نمونده 00:18:14.920 --> 00:18:15.880 شیانگ بی چوان 00:18:16.540 --> 00:18:18.000 خیلی کوته فکری 00:18:18.470 --> 00:18:20.930 ما کلی سختی رو با هم گذروندیم 00:18:21.170 --> 00:18:22.740 حداقلش اینه که دوستیم 00:18:23.790 --> 00:18:24.580 خانم یه 00:18:26.040 --> 00:18:27.210 تو فکر میکنی ما دوستیم 00:18:27.210 --> 00:18:28.580 پس یعنی واقعا دوستیم؟ 00:18:28.830 --> 00:18:30.670 همه چی توی این دنیا فقط همونه که تو فکر میکنی؟ 00:18:30.670 --> 00:18:31.750 تو ذهن تو 00:18:31.750 --> 00:18:32.920 من فقط یه احمقم؟ 00:18:35.830 --> 00:18:37.170 ما واقعا نمیتونیم دوست باشیم؟ 00:18:37.170 --> 00:18:37.750 نه نمیتونیم 00:18:38.710 --> 00:18:39.670 یه دلیل بده 00:18:41.580 --> 00:18:42.420 دلیلی ندارم 00:18:43.210 --> 00:18:44.700 بی دلیل بودن خودش یه دلیله 00:18:45.290 --> 00:18:45.960 اول 00:18:46.460 --> 00:18:47.630 هنوز ازم متنفری 00:18:48.080 --> 00:18:48.630 دوم 00:18:49.170 --> 00:18:50.290 هنوز دوستم داری 00:18:50.880 --> 00:18:52.420 تو همین الان گفتی ازم متنفر نیستی 00:18:52.630 --> 00:18:54.000 پس حتما هنوز دوستم داری 00:19:00.790 --> 00:19:02.610 همش به خاطر اون زنه درسته؟ 00:19:04.880 --> 00:19:06.050 همین که من رفتم 00:19:06.080 --> 00:19:07.460 با اون وارد رابطه شدی 00:19:08.210 --> 00:19:10.460 سریع تر از ورق زدن کتاب منو فراموش کردی 00:19:11.210 --> 00:19:12.760 واقعا به حرفه ات وفادار موندی 00:19:12.920 --> 00:19:14.630 من هیچ وقت تو قلبت نبودم نه؟ 00:19:15.040 --> 00:19:16.920 اون خیلی مهربون و بافضیلته؟ 00:19:17.750 --> 00:19:19.560 حتما با اون خیلی راحتی 00:19:19.920 --> 00:19:21.880 دور تو میچرخه تحسینت میکنه 00:19:21.900 --> 00:19:23.710 همینجور زنی میخواستی نه؟ 00:19:25.790 --> 00:19:27.790 واقعا همون پیراهن 00:19:28.130 --> 00:19:30.150 شلوار و کفشی که من برات خریدمو پوشیدی 00:19:30.670 --> 00:19:32.260 و داری با اون میری سینما؟ 00:19:34.750 --> 00:19:35.960 بهتره همشونو دربیاری 00:19:35.960 --> 00:19:36.710 و لخت بری 00:19:42.130 --> 00:19:43.170 وقتی به اون میرسی 00:19:43.460 --> 00:19:44.430 میبریش رستوران 00:19:45.420 --> 00:19:47.230 چرا هیچ وقت منو رستوران نبردی؟ 00:19:47.710 --> 00:19:49.710 همه اون سختی هایی که با تو گذروندم 00:19:49.710 --> 00:19:51.290 تو اون انباری کوچیک با هم نودل خوردیم 00:19:51.290 --> 00:19:52.860 فکر میکنی من از اون نودل ها خوشم میومد؟ 00:19:53.000 --> 00:19:54.460 بعدشم اونو میبری سینما 00:19:54.500 --> 00:19:55.250 چرا اون؟ 00:19:55.580 --> 00:19:56.960 منم عاشق سینما بودم 00:19:59.290 --> 00:20:01.130 اینجایی که هستی خیلی قشنگه 00:20:02.500 --> 00:20:03.580 حتی بالکن هم داره 00:20:04.290 --> 00:20:06.820 شرط میبندم خیلی شب ها اینجا نشستین و ستاره ها و ماهو نگاه کردین 00:20:07.790 --> 00:20:09.580 همه قصه هاتو براش تعریف کردی 00:20:09.790 --> 00:20:11.580 وقتی شما دوتا اینجا لحظات عاشقانتون رو داشتین 00:20:11.580 --> 00:20:12.920 من بیرون چیکار میکردم؟ 00:20:12.920 --> 00:20:14.920 جون کندم تا پول دربیارم 00:20:16.830 --> 00:20:19.750 میدونی اون بیرون چه زندگی داشتم؟ 00:20:22.250 --> 00:20:24.540 حتی هر روز یه غذای گرم هم گیرم نمیومد 00:20:25.380 --> 00:20:26.790 از غذای خارجی متنفر بودم 00:20:27.460 --> 00:20:28.500 داری چیکار میکنی؟ 00:20:28.710 --> 00:20:29.920 چرا داری درو میبندی؟ 00:20:29.920 --> 00:20:31.330 هنوز حرفام تموم نشده 00:20:31.330 --> 00:20:32.460 درو باز کن 00:20:33.540 --> 00:20:34.630 درو باز کن 00:20:37.500 --> 00:20:38.460 شیانگ بی چوان 00:20:53.920 --> 00:20:55.290 تو زدی لاستیکمو پنچر کردی؟ 00:20:55.340 --> 00:20:56.680 آره کردم خب که چی؟ 00:20:57.000 --> 00:20:58.500 اگه میدونستم داری با اون میری سینما 00:20:58.500 --> 00:20:59.930 خودتو هم پنچر میکردم 00:21:08.460 --> 00:21:09.960 من برای کی دارم پول درمیارم؟ 00:21:10.080 --> 00:21:11.630 برای اینکه زندگی بهتری داشته باشیم 00:21:11.630 --> 00:21:12.830 اگه خیلی بلدی 00:21:12.920 --> 00:21:14.180 خودت پول دربیار میتونی؟ 00:21:14.330 --> 00:21:16.460 من حتی دست یه مرد دیگه رو هم نگرفتم 00:21:16.460 --> 00:21:18.920 اونوقت تو این همه مدت با این زن بودی 00:21:19.130 --> 00:21:20.580 چطور تونستی این کارو با من بکنی؟ 00:21:20.710 --> 00:21:22.380 بهت نشون میدم سینما یعنی چی 00:21:28.290 --> 00:21:30.080 [سینمای جوانان] 00:21:41.250 --> 00:21:41.750 استاد نی 00:21:41.750 --> 00:21:42.540 استاد شیانگ 00:21:42.540 --> 00:21:43.540 ببخشید 00:21:44.130 --> 00:21:45.880 یه کم کارم گیر کرد 00:21:46.250 --> 00:21:47.420 بیا سریع بریم داخل 00:21:48.460 --> 00:21:50.100 ولی نصف فیلم گذشته 00:21:50.290 --> 00:21:51.830 دفعه بعد بیایم بهتر نیست؟ 00:21:52.580 --> 00:21:53.210 باشه 00:21:53.580 --> 00:21:54.460 پس اینطوری 00:21:54.580 --> 00:21:55.620 بذار یه شام مهمونت کنم 00:21:56.830 --> 00:21:58.130 من قبلا غذا خوردم 00:22:05.330 --> 00:22:06.750 پس بریم قدم بزنیم؟ 00:22:08.210 --> 00:22:08.920 عالیه 00:22:31.330 --> 00:22:32.130 شی نینگ 00:22:40.250 --> 00:22:41.250 استاد شیانگ 00:22:41.750 --> 00:22:43.500 تا حالا چندتا دوست دختر داشتی؟ 00:22:44.750 --> 00:22:45.290 آره 00:22:48.920 --> 00:22:49.960 یعنی چی؟ 00:22:52.750 --> 00:22:53.750 ببخشید 00:22:54.580 --> 00:22:56.670 امروز جاهای زیادی رفتم 00:22:56.920 --> 00:22:57.960 یه کم خسته ام 00:23:00.420 --> 00:23:02.460 الان کجا زندگی میکنی استاد شیانگ؟ 00:23:02.460 --> 00:23:03.540 تو یه اتاقک کوچیک 00:23:05.170 --> 00:23:06.960 به فکر جابجایی و یه جای دیگه نیستی؟ 00:23:07.670 --> 00:23:08.710 فعلا نه 00:23:09.250 --> 00:23:10.220 همینجا بد نیست 00:23:10.500 --> 00:23:11.260 راحت هم هست 00:23:15.130 --> 00:23:17.710 چند سال تو دانشگاه کار کردی؟ 00:23:18.210 --> 00:23:19.000 پنج سال 00:23:19.500 --> 00:23:20.940 پس باید بهت خونه داده باشن نه؟ 00:23:22.210 --> 00:23:23.790 دانشگاه میخواست بده 00:23:23.790 --> 00:23:25.170 ولی من قیدشو زدم 00:23:30.710 --> 00:23:33.830 آدمی مثل تو این روزا خیلی کمه 00:23:35.380 --> 00:23:36.420 ولی حالا که تصمیم گرفتی 00:23:36.420 --> 00:23:38.130 با پسرعموم شرکت بزنی 00:23:38.130 --> 00:23:40.300 یعنی میخوای چیزی واسه خودت بسازی 00:23:41.040 --> 00:23:42.790 اون ساختمونای خوابگاهی هم 00:23:42.790 --> 00:23:44.380 ارزش چندانی نداشتن 00:24:04.250 --> 00:24:05.080 استاد نی 00:24:05.170 --> 00:24:06.170 واقعا شرمنده ام 00:24:06.790 --> 00:24:07.790 یه کار فوری پیش اومده 00:24:07.790 --> 00:24:09.000 باید برم 00:24:09.170 --> 00:24:10.000 اینطور باشه 00:24:10.130 --> 00:24:11.500 دفعه بعد مهمون من 00:24:11.540 --> 00:24:13.030 هرچی خواستی من حساب میکنم 00:24:13.250 --> 00:24:14.210 واقعا ببخشید 00:24:14.500 --> 00:24:15.250 معذرت میخوام 00:24:16.290 --> 00:24:16.830 خدافظ 00:24:27.130 --> 00:24:27.920 نگران نباش 00:24:28.880 --> 00:24:30.470 من خودم زنگ زدم که بیام تسلیم بشم 00:24:31.250 --> 00:24:32.540 به پلیس گفتم 00:24:33.130 --> 00:24:34.540 همینجا منتظرشون میمونم 00:24:35.540 --> 00:24:36.250 یا هوی 00:24:36.780 --> 00:24:38.220 وکیل گرفتی؟ 00:24:40.250 --> 00:24:41.040 آره 00:24:42.130 --> 00:24:44.630 وکیله گفت چون خودم تسلیم شدم 00:24:45.830 --> 00:24:47.380 شاید حکمم کمتر بشه 00:24:47.960 --> 00:24:49.250 ولی بازم ممکنه 00:24:50.040 --> 00:24:51.750 بیشتر از ده سال زندان باشه 00:24:56.420 --> 00:24:57.250 هیچ وقت فکر نمیکردم 00:24:58.170 --> 00:24:58.920 یه روز 00:24:59.250 --> 00:25:00.530 دوباره برگردم اینجا 00:25:00.960 --> 00:25:02.920 فکر میکردم دیگه هیچوقت برنمیگردم 00:25:10.000 --> 00:25:10.830 شی نینگ 00:25:12.420 --> 00:25:13.080 میدونی 00:25:14.670 --> 00:25:16.540 اینجا چی رو بیشتر از همه دوست دارم؟ 00:25:21.330 --> 00:25:22.960 همین پنجره بزرگه 00:25:23.790 --> 00:25:26.420 عاشق اینم که نور خورشید از اینجا میتابه 00:25:27.420 --> 00:25:28.500 برای همین اون موقع 00:25:29.580 --> 00:25:30.860 وقتی فهمیدم اینجا قراره بشه 00:25:30.890 --> 00:25:32.180 اتاق عروسیم 00:25:32.330 --> 00:25:33.170 حس کردم 00:25:34.330 --> 00:25:36.230 خوشبخت ترین آدم روی زمینم 00:25:42.420 --> 00:25:43.170 خیلی خستم 00:25:47.880 --> 00:25:49.080 دلم برای مامان و بابام تنگ شده 00:25:55.250 --> 00:25:56.080 هوانگ یا هوی 00:27:51.880 --> 00:27:53.540 اون دختری که اون روز دیدی 00:27:55.670 --> 00:27:56.880 دوست دختر من نبود 00:27:58.170 --> 00:27:59.960 اون روز اولین بار بود همدیگه رو میدیدیم 00:28:07.000 --> 00:28:08.730 فقط یه قرار معرفی بود 00:28:10.840 --> 00:28:12.420 اون دخترعموی شنگ یا هویه 00:28:22.710 --> 00:28:23.580 معذرت میخوام 00:28:25.500 --> 00:28:27.540 پنجره‌ت رو شکستم 00:28:27.790 --> 00:28:29.170 و یه سوراخ گنده توش گذاشتم 00:28:59.670 --> 00:29:00.710 واقعا متاسفم 00:29:09.920 --> 00:29:10.710 استاد نی 00:29:10.880 --> 00:29:12.090 سلام استاد شیانگ 00:29:12.500 --> 00:29:13.250 دیر کردم؟ 00:29:13.250 --> 00:29:14.170 نه اصلا 00:29:16.390 --> 00:29:17.920 ...بابت دیروز خیلی شرمندم من 00:29:17.940 --> 00:29:19.460 اشکالی نداره استاد شیانگ 00:29:23.920 --> 00:29:26.500 استاد شیانگ چی میل داری بخوری؟ 00:29:26.670 --> 00:29:27.960 معمولا چای میخورم 00:29:29.670 --> 00:29:30.670 استاد شیانگ 00:29:30.830 --> 00:29:32.130 اینجا کافه ست 00:29:32.250 --> 00:29:33.720 فکر نکنم چای داشته باشن 00:29:34.790 --> 00:29:35.790 ببخشید 00:29:36.670 --> 00:29:38.170 قهوه هم خوبه 00:29:39.750 --> 00:29:41.750 هرچند زیاد همدیگه رو ندیدیم 00:29:42.210 --> 00:29:44.510 اما شما خیلی عذرخواهی کردی استاد شیانگ 00:29:46.650 --> 00:29:47.880 بابت اونم شرمندم 00:29:56.960 --> 00:29:57.960 استاد شیانگ 00:30:00.580 --> 00:30:02.500 از همین چند بار برخورد 00:30:03.210 --> 00:30:05.960 میشه فهمید آدم خیلی صادق و صاف دلی هستی 00:30:08.040 --> 00:30:09.250 ولی حس میکنم 00:30:09.960 --> 00:30:13.130 خیلی چیزها هنوز تو زندگیت حل نشده 00:30:15.170 --> 00:30:17.210 ما هنوز مدت زیادی نیست که همدیگه رو میشناسیم 00:30:18.540 --> 00:30:20.920 نمیخوام هیچ فشاری روی شما بذارم 00:30:22.170 --> 00:30:23.080 بهتره فعلا 00:30:24.380 --> 00:30:26.420 رابطمون رو متوقف کنیم 00:30:26.830 --> 00:30:28.540 وقتی همه مشکلاتت رو 00:30:28.540 --> 00:30:30.540 با آرامش حل کردی 00:30:30.880 --> 00:30:33.330 اون موقع میتونیم ببینیم میخوایم رابطمون رو ادامه بدیم یا نه 00:30:34.170 --> 00:30:35.170 نظر شما چیه؟ 00:30:41.080 --> 00:30:41.960 مشکلی نیست 00:30:45.170 --> 00:30:45.960 خیلی خب 00:30:48.330 --> 00:30:49.330 استاد شیانگ 00:30:50.960 --> 00:30:52.750 امیدوارم دفعه بعد دوباره ببینمت 00:30:54.630 --> 00:30:55.250 خدافظ 00:30:55.670 --> 00:30:56.290 خدافظ 00:31:14.330 --> 00:31:15.960 [جشن تولد آقای ین جون] 00:31:18.630 --> 00:31:19.460 آقای ین 00:31:20.710 --> 00:31:21.880 یه لحظه صبر کنین 00:31:23.040 --> 00:31:24.000 تولدت مبارک 00:31:25.540 --> 00:31:26.330 ممنون 00:31:27.460 --> 00:31:28.540 بقیه خیلی زود اومدن 00:31:28.540 --> 00:31:29.460 چرا دیر کردی؟ 00:31:29.460 --> 00:31:31.250 میخواستی ورود خاص داشته باشی؟ 00:31:32.080 --> 00:31:34.130 باشه به جاش یه گیلاس میخورم راضی شدی؟ 00:31:36.710 --> 00:31:37.670 بفرما اینجا بشین 00:31:39.250 --> 00:31:39.920 بچه ها 00:31:40.040 --> 00:31:41.000 میشه برین اون طرف؟ 00:31:41.000 --> 00:31:41.830 ما یه صحبتی داریم 00:31:41.830 --> 00:31:42.500 باشه 00:31:49.750 --> 00:31:50.580 به سلامتیت 00:31:59.920 --> 00:32:01.670 شنیدی شانگ یون فی رو گرفتن؟ 00:32:07.460 --> 00:32:08.630 کی این اتفاق افتاد؟ 00:32:09.250 --> 00:32:10.540 همین یکی دو روز پیش 00:32:14.710 --> 00:32:16.690 پروندش مدت ها بود در جریان بود 00:32:17.110 --> 00:32:18.630 حقش بود 00:32:21.250 --> 00:32:22.180 فکر میکنی 00:32:22.330 --> 00:32:23.790 چند سال حکم بگیره؟ 00:32:25.790 --> 00:32:27.920 مبلغش خیلی بالاست 00:32:28.580 --> 00:32:30.710 احتمالا حکم کمی نمیگیره 00:32:48.880 --> 00:32:50.550 یه چیزی باید ازت بپرسم 00:32:52.710 --> 00:32:54.580 به یه شی نینگ گفتی 00:32:54.880 --> 00:32:56.960 من با اون معلم زن رابطه دارم 00:32:57.130 --> 00:32:58.790 و مدت هاست باهاش در ارتباطم؟ 00:33:00.670 --> 00:33:01.210 آره 00:33:01.250 --> 00:33:02.040 چی شده؟ 00:33:02.710 --> 00:33:05.630 از کجا همچین فکری کردی که من باهاش درگیرم؟ 00:33:08.880 --> 00:33:11.290 الان رابطت با یه شی نینگ چطوره؟ 00:33:11.290 --> 00:33:12.250 هیچی 00:33:13.750 --> 00:33:15.670 وقتی چیزی بینتون نیست پس شوخی من چه اشکالی داره؟ 00:33:15.670 --> 00:33:16.630 اگه شما دو تا با هم بودین 00:33:16.630 --> 00:33:18.000 کار من بی جا بود 00:33:18.000 --> 00:33:19.130 ولی وقتی نیستین 00:33:19.130 --> 00:33:20.170 دیگه چه مشکلی داره؟ 00:33:24.540 --> 00:33:25.460 فقط داشتم میپرسم 00:33:29.960 --> 00:33:31.410 هنوزم میخوای باهاش باشی؟ 00:33:31.580 --> 00:33:32.420 نه 00:33:33.710 --> 00:33:34.500 مطمئنی؟ 00:33:35.460 --> 00:33:36.040 مطمئنم 00:33:41.000 --> 00:33:42.170 من میرم دستشویی 00:33:42.330 --> 00:33:44.210 تو راحت باش نوشیدنتو بخور و خوش بگذرون 00:33:51.830 --> 00:33:52.580 اومدی شی نینگ 00:33:52.580 --> 00:33:53.330 آقای ین 00:33:53.460 --> 00:33:54.670 ببخشید دیر رسیدم 00:33:54.670 --> 00:33:55.670 تولدت مبارک 00:33:55.960 --> 00:33:56.670 ممنون 00:33:59.580 --> 00:34:00.750 بی چوان هم اینجاست 00:34:00.880 --> 00:34:01.630 اون داخل نشسته 00:34:02.960 --> 00:34:03.920 اونم اومده؟ 00:34:04.880 --> 00:34:06.230 بریم داخل 00:34:06.250 --> 00:34:07.040 یه لحظه صبر کن 00:34:08.710 --> 00:34:10.380 میخوام اول یه صحبت کوتاه باهات داشته باشم 00:34:11.920 --> 00:34:14.500 الان رابطه‌ت با بی چوان چطوره؟ 00:34:18.130 --> 00:34:19.380 راستش خودم دیگه نمیدونم 00:34:19.500 --> 00:34:21.130 رابطمون چیه 00:34:23.170 --> 00:34:24.290 یعنی شما دوتا میتونین 00:34:24.750 --> 00:34:26.080 دوباره با هم باشین؟ 00:34:26.080 --> 00:34:27.380 بیشترش بستگی به خودش داره 00:34:29.670 --> 00:34:31.670 به نظر میاد هنوز خیلی برات مهمه 00:34:34.920 --> 00:34:36.040 ما آدمای اهل تجارت 00:34:36.540 --> 00:34:38.100 بعضی وقتا یه جورایی سلطه جو میشیم 00:34:38.330 --> 00:34:39.830 چون پول بیشتری درمیاریم 00:34:40.250 --> 00:34:41.790 واسه همین خیلی از خرجای خونه 00:34:41.790 --> 00:34:44.080 مثل خورد و خوراک و لباس درواقع با ماست 00:34:44.750 --> 00:34:45.750 کم کم 00:34:46.330 --> 00:34:47.830 اون طرف ممکنه حس کنه 00:34:48.500 --> 00:34:49.330 یه جورایی کمه 00:34:50.070 --> 00:34:51.530 این حس باعث میشه حساس بشه 00:34:51.960 --> 00:34:53.530 حساسیت هم دعوا میاره 00:34:54.000 --> 00:34:55.920 و این توی درازمدت خوب نیست 00:34:57.080 --> 00:34:57.830 اگه 00:34:58.330 --> 00:34:59.500 واقعا میخواین با هم بمونین 00:34:59.500 --> 00:35:00.290 امیدوارم 00:35:00.580 --> 00:35:04.500 شی نینگ یه کم از حالت سلطه جوت کم کنی 00:35:05.200 --> 00:35:06.470 اینجوری اوضاع خیلی بهتر میشه 00:35:06.920 --> 00:35:09.540 البته نمیگم بی چوان بی نقصه 00:35:10.960 --> 00:35:11.920 بی چوان 00:35:12.080 --> 00:35:13.380 همیشه یه جا وایساده 00:35:13.790 --> 00:35:14.960 مثل ما نیست 00:35:15.130 --> 00:35:16.670 که با زمان جلو بریم 00:35:17.460 --> 00:35:18.420 ولی به نظرم 00:35:18.760 --> 00:35:21.560 با زمان جلو رفتن مال کار و حرفه ست 00:35:22.200 --> 00:35:23.120 نه عشق 00:35:24.100 --> 00:35:25.630 بی چوان همیشه همونجوری مونده 00:35:26.530 --> 00:35:27.820 یعنی خیلی سنتیه 00:35:27.850 --> 00:35:29.260 که این خودش چیز خوبیه 00:35:29.470 --> 00:35:31.010 مثلا وقتی هر روز میای خونه 00:35:31.380 --> 00:35:34.780 یکی هست که شامو آماده کرده و منتظرت نشسته 00:35:36.000 --> 00:35:37.750 ولی اگه یکی مثل من بود 00:35:38.170 --> 00:35:39.630 که هر روز مهمونی میره 00:35:39.630 --> 00:35:40.650 و همه چی رو به هم میریزه 00:35:40.670 --> 00:35:41.690 تو طاقت نمیاوردی 00:35:44.420 --> 00:35:45.580 پس میخوام بگم 00:35:46.170 --> 00:35:47.210 اگه شما دوتا 00:35:47.540 --> 00:35:49.080 واقعا میخواین با هم بمونین 00:35:49.830 --> 00:35:51.630 باید هر دوتاتون تغییر کنین 00:35:52.290 --> 00:35:52.920 البته 00:35:53.550 --> 00:35:57.130 اگه آخرش دیدین نمیتونین با هم بمونین 00:35:57.960 --> 00:35:58.900 امیدوارم 00:35:58.930 --> 00:36:00.540 زیاد بهت فشار نیاره 00:36:02.140 --> 00:36:03.810 میتونی باز تمرکزتو بذاری رو کارت 00:36:04.220 --> 00:36:05.200 با هم کار کنیم 00:36:05.320 --> 00:36:06.400 و کلی پول دربیاریم 00:36:07.030 --> 00:36:09.420 یه میلیون، دو میلیون، پنج میلیون همش شدنیه 00:36:10.960 --> 00:36:12.490 آخر امسال میخوام برم کانادا 00:36:12.750 --> 00:36:14.410 شنیدم پرهاشون عالیه 00:36:15.210 --> 00:36:16.290 اگه دوست داشتی 00:36:16.290 --> 00:36:17.500 با هم بریم 00:36:17.790 --> 00:36:19.040 دو تا بلیت میگیرم 00:36:19.080 --> 00:36:19.790 فرست کلاس 00:36:19.830 --> 00:36:21.100 اینجوری خسته کننده نمیشه 00:36:22.130 --> 00:36:23.210 تازه انگلیسیم خوب نیست 00:36:23.210 --> 00:36:25.290 اونجا میتونی برام ترجمه کنی 00:36:25.290 --> 00:36:26.380 خیلی کمک بزرگیه 00:36:27.540 --> 00:36:29.040 خب همه چی رو گفتم 00:36:29.040 --> 00:36:30.250 حالا بهتره بری تو 00:36:30.250 --> 00:36:30.750 باشه 00:36:30.790 --> 00:36:32.210 منم میرم یه کم آواز بخونم 00:36:32.210 --> 00:36:33.170 من باید برم دستشویی 00:36:33.170 --> 00:36:33.750 برو راحت باش 00:37:05.080 --> 00:37:05.830 برادر چوان 00:37:07.080 --> 00:37:07.920 آ یین؟ 00:37:08.500 --> 00:37:09.790 اینجا چی کار میکنی؟ 00:37:12.130 --> 00:37:13.630 من ین جون رو زدم 00:37:14.960 --> 00:37:15.920 چی گفتی؟ 00:37:17.790 --> 00:37:19.000 ین جون رو زدم 00:37:19.290 --> 00:37:20.370 حسابمو صاف کردم 00:37:21.000 --> 00:37:22.250 تو ین جون رو 00:37:23.420 --> 00:37:24.330 زدی؟ 00:37:58.080 --> 00:37:58.710 الو؟ 00:38:00.080 --> 00:38:01.130 پلیس؟ 00:38:02.540 --> 00:38:03.460 ین جون 00:38:04.920 --> 00:38:05.580 ین جون 00:38:05.630 --> 00:38:06.540 حالت خوبه؟ 00:38:07.280 --> 00:38:08.660 زود یه آمبولانس خبر کن 00:38:08.790 --> 00:38:09.790 چی شده؟ 00:38:09.790 --> 00:38:10.420 یه شی نینگ 00:38:10.460 --> 00:38:11.920 زود برو آمبولانس بیار 00:38:11.920 --> 00:38:12.880 حالت خوبه؟ 00:38:13.210 --> 00:38:14.080 صبر کن... کجات زخمیه؟ 00:38:14.080 --> 00:38:14.880 تحمل کن 00:38:15.170 --> 00:38:15.790 با چاقو زدتش 00:38:15.790 --> 00:38:17.130 زود آمبولانس خبر کن 00:38:17.460 --> 00:38:18.460 کسی پلیسو خبر کرده؟ 00:38:18.460 --> 00:38:19.790 ا چجوری باید زنگ بزنم؟ 00:38:20.130 --> 00:38:22.000 یه تلفن عمومی پیدا کن یا از کسی کمک بگیر 00:38:22.000 --> 00:38:22.830 زود باش آمبولانس خبر کن 00:38:22.830 --> 00:38:23.250 بجنب 00:38:23.250 --> 00:38:23.710 باشه 00:38:24.580 --> 00:38:25.330 حالت خوبه؟ 00:38:25.750 --> 00:38:26.540 کمک 00:38:28.080 --> 00:38:28.580 طاقت بیار 00:38:28.580 --> 00:38:28.920 کمک 00:38:28.920 --> 00:38:29.790 لطفا دوام بیار 00:38:32.000 --> 00:38:34.630 [یک هفته بعد بخش بستری] 00:38:52.290 --> 00:38:53.460 چه بدشانسی ای 00:38:53.880 --> 00:38:55.420 کاش به حرفت گوش کرده بودم 00:38:56.130 --> 00:38:57.920 فکرشو نمیکردم این یارو این قدر وحشی باشه 00:38:57.920 --> 00:38:59.290 یه سوراخ گنده رو دستم گذاشت 00:39:00.540 --> 00:39:02.150 خب پشت این قضیه تو نبودی؟ 00:39:04.290 --> 00:39:05.760 هنوز حتی بخیه هامو نکشیدن 00:39:05.830 --> 00:39:07.500 چطور میتونی این قدر بی رحم باشی؟ 00:39:08.290 --> 00:39:08.920 ین جون 00:39:09.500 --> 00:39:11.580 این چوب خداست 00:39:11.710 --> 00:39:12.500 امیدوارم از این به بعد 00:39:12.500 --> 00:39:14.210 یه کاسب با وجدان بشی 00:39:15.960 --> 00:39:17.420 از این به بعد هر هفته 00:39:18.920 --> 00:39:20.040 منظورم اینه هر ماه 00:39:20.210 --> 00:39:21.530 یه پولی به یتیم خونه کمک میکنم 00:39:21.790 --> 00:39:23.430 تو هم کمکم میکنی مگه نه؟ 00:39:24.630 --> 00:39:26.210 آقای ین 00:39:26.580 --> 00:39:27.170 آقای لو 00:39:27.250 --> 00:39:27.880 شی نینگ 00:39:27.880 --> 00:39:28.920 حالت خیلی خوب به نظر میاد 00:39:29.710 --> 00:39:31.040 هممون نگران حالت بودیم 00:39:31.040 --> 00:39:32.250 اینکه میبینیم انقدر خوب 00:39:32.250 --> 00:39:33.500 بهبود پیدا کردی خیالمون راحت شد 00:39:34.250 --> 00:39:36.280 میگن وقتی از یه بلا جون سالم به در ببری 00:39:36.310 --> 00:39:37.390 بعدش خوشبختی میاد 00:39:40.170 --> 00:39:41.080 با ماشین اومدم 00:39:41.250 --> 00:39:42.290 همتونو میرسونم 00:39:42.290 --> 00:39:43.290 ممنون آقای لو 00:39:43.330 --> 00:39:43.960 آقای لو 00:39:44.210 --> 00:39:45.210 من با دوچرخه میرم 00:39:46.250 --> 00:39:47.250 باشه پس شما برین 00:39:47.630 --> 00:39:48.170 خیلی خب 00:39:49.460 --> 00:39:50.330 بذار من مراقبش باشم 00:39:51.500 --> 00:39:52.130 خدافظ 00:39:52.830 --> 00:39:53.750 آروم برو 00:40:08.960 --> 00:40:09.880 شیانگ بی چوان 00:40:11.130 --> 00:40:12.860 هیچی برای گفتن به من نداری؟ 00:40:18.290 --> 00:40:19.000 خیلی خب 00:40:20.000 --> 00:40:21.220 اگه تو چیزی نمیگی 00:40:21.460 --> 00:40:22.660 من یه چیزی باید بهت بگم 00:40:24.680 --> 00:40:25.800 درباره ی اون ماجرای 00:40:26.130 --> 00:40:27.180 تعویض یک سال پیش 00:40:27.790 --> 00:40:28.960 باید ازت تشکر کنم 00:40:30.500 --> 00:40:31.330 ممنونم 00:40:37.290 --> 00:40:38.420 همش گذشته 00:40:41.960 --> 00:40:43.210 امیدوارم از این به بعد 00:40:44.210 --> 00:40:45.420 حالت خوب باشه 00:40:47.040 --> 00:40:47.830 تو هم همین طور 00:41:05.210 --> 00:41:06.040 فکرشو نمیکردم 00:41:06.670 --> 00:41:08.250 خنده های دورهمی رفقای قدیمیمون 00:41:08.270 --> 00:41:09.630 انقدر زود تموم بشه 00:41:10.000 --> 00:41:11.170 اون چاقوکشی آ یین 00:41:11.670 --> 00:41:14.130 همه کارای خلاف قبلی ین جون رو هم رو کرد 00:41:14.960 --> 00:41:16.710 به جرم رشوه دادن به مقامات محکوم شد 00:41:16.710 --> 00:41:17.750 همه چیشو از دست داد 00:41:18.350 --> 00:41:19.710 و به چند سال زندان افتاد 00:41:20.330 --> 00:41:21.080 وای خدای من 00:41:24.420 --> 00:41:25.330 اینجا چیکار میکنی؟ 00:41:25.830 --> 00:41:27.460 چرا اینقدر خسته به نظر میای؟ 00:41:31.920 --> 00:41:33.580 باید یه کم استراحت کنم 00:41:34.960 --> 00:41:35.580 وای 00:41:36.000 --> 00:41:36.960 چی شده؟ 00:41:39.500 --> 00:41:40.580 یه شی نینگ 00:41:40.750 --> 00:41:42.080 همین الان زنگ زد 00:41:42.380 --> 00:41:43.790 پرسید فردا وقت دارم یا نه 00:41:43.940 --> 00:41:45.130 که ببرمش فرودگاه 00:41:45.290 --> 00:41:46.540 پرسیدم کجا میره 00:41:47.040 --> 00:41:48.250 گفت میره مجارستان 00:41:48.830 --> 00:41:50.290 پرسیدم کی برمیگرده 00:41:50.750 --> 00:41:52.460 گفت به این زودیا نه 00:41:54.880 --> 00:41:55.500 آها راستی 00:41:55.830 --> 00:41:58.130 یه ماشین لباسشویی دوقلو برات گذاشته 00:41:58.540 --> 00:42:00.250 چون اتاقت نمناکه 00:42:00.250 --> 00:42:01.540 لباسا خوب خشک نمیشن 00:42:01.540 --> 00:42:03.130 منم رفتم آوردم برات 00:42:03.580 --> 00:42:04.630 تا جایی که میدونم 00:42:05.250 --> 00:42:06.660 ماشین لباسشویی دوقلو 00:42:07.170 --> 00:42:08.670 یه مخزن سمت چپ داره 00:42:09.000 --> 00:42:10.130 یکی هم سمت راست 00:42:10.380 --> 00:42:11.750 اون سمت چپ میشوره 00:42:11.750 --> 00:42:13.080 و سمت راست خشک کنه 00:42:13.080 --> 00:42:14.880 خشک کنش خیلی خاصه 00:42:14.960 --> 00:42:16.530 تا حالا صدای اونو نشنیدی مگه نه؟ 00:42:16.710 --> 00:42:17.460 نه 00:42:18.000 --> 00:42:20.080 وقتی خشک کن شروع به کار میکنه 00:42:22.570 --> 00:42:23.780 صدای وحشتناکی میده 00:42:24.460 --> 00:42:25.250 خیلی سر و صدا داره 00:42:26.540 --> 00:42:27.380 پس اینجوری شد 00:42:27.380 --> 00:42:29.540 تو شب میای خونه ی من لباس بشوری 00:42:29.540 --> 00:42:30.330 منم اگه گرسنم شد 00:42:30.330 --> 00:42:31.500 میام پیشت یه کاسه نودل بخورم 00:43:06.500 --> 00:43:07.790 این سمت چپش واسه شستنه 00:43:08.250 --> 00:43:09.210 سمت راستش واسه خشک کردنه 00:43:09.540 --> 00:43:10.500 مامانم یکی از اینا داره 00:43:10.500 --> 00:43:11.420 باید بگم خیلی خوب کار میکنه 00:43:11.790 --> 00:43:13.040 فقط یه ایراد داره 00:43:13.250 --> 00:43:15.460 خیلی سروصدا داره 00:43:15.710 --> 00:43:17.130 وقتی شروع کنه به چرخوندن 00:43:17.170 --> 00:43:18.000 دیگه واینمیسته 00:43:18.380 --> 00:43:19.750 خیلی سر و صداست اینجا 00:43:24.250 --> 00:43:25.080 کجا داری میری؟ 00:43:28.740 --> 00:43:29.580 تو اینجا بمون 00:43:29.600 --> 00:43:30.960 من باید یه لحظه برم بیرون 00:43:55.960 --> 00:43:56.880 اینجا چیکار میکنی؟ 00:43:57.250 --> 00:43:58.330 اومدم لباس بشورم 00:43:58.330 --> 00:43:59.250 لباس بشوری؟ 00:43:59.500 --> 00:44:01.070 مگه اینجا ماشین لباسشویی نداری؟ 00:44:01.630 --> 00:44:02.580 شنگ یا هوی 00:44:02.830 --> 00:44:04.420 ماشین لباسشویی رو فرستاده خونت 00:44:05.130 --> 00:44:06.170 من خبر نداشتم 00:44:09.080 --> 00:44:10.470 راستشو بگو چی میخوای بگی؟ 00:44:22.630 --> 00:44:23.880 میشه لطفا بمونی؟ 00:44:25.420 --> 00:44:26.380 چرا باید بمونم؟ 00:44:26.790 --> 00:44:27.950 نمیخوام بری 00:44:28.290 --> 00:44:29.670 بلیت هواپیماها رو گرفتم 00:44:30.290 --> 00:44:31.710 میشه پس داد 00:44:32.500 --> 00:44:33.710 اگه نشد 00:44:33.880 --> 00:44:35.210 خودم مابه التفاوتشو میدم 00:44:37.670 --> 00:44:39.210 فکر میکنی ما به درد هم میخوریم؟ 00:44:40.420 --> 00:44:41.130 آره 00:44:41.170 --> 00:44:42.380 من فکر نمیکنم 00:44:43.130 --> 00:44:44.380 تو نمیتونی با اخلاق من کنار بیای 00:44:44.680 --> 00:44:45.710 عیب نداره 00:44:46.130 --> 00:44:46.920 میتونم تغییر کنم 00:44:48.380 --> 00:44:49.380 میتونم یاد بگیرم 00:44:50.230 --> 00:44:51.350 میتونم خودمو با تو وفق بدم 00:44:52.540 --> 00:44:53.540 شیانگ بی چوان 00:44:53.670 --> 00:44:54.580 نمیتونی 00:44:55.330 --> 00:44:56.290 تو اصلا اون آدمی نیستی 00:44:57.210 --> 00:44:59.320 که بتونه با من بسازه 00:44:59.590 --> 00:45:00.790 چرا یه بار امتحان نکنیم؟ 00:45:00.970 --> 00:45:02.640 ما خیلی وقته داریم امتحان میکنیم 00:45:02.710 --> 00:45:04.020 من نمیخوام خودمو تغییر بدم 00:45:05.290 --> 00:45:06.560 چیزی که تو دوسش داری 00:45:07.330 --> 00:45:08.500 اونیه که قبلا بودم 00:45:11.880 --> 00:45:13.720 کسی که الان هستی و اونی که قبلا بودی 00:45:16.250 --> 00:45:17.380 هر دو یه نفرن 00:45:38.250 --> 00:45:39.460 پس موافقی؟ 00:45:42.960 --> 00:45:43.670 نه نگفتم 00:45:45.710 --> 00:45:47.960 هر رابطه ای که به ازدواج ختم نشه 00:45:48.520 --> 00:45:49.860 فقط وقت تلف کردنه 00:45:50.170 --> 00:45:51.080 یعنی چی؟ 00:45:53.250 --> 00:45:54.460 بیا با هم ازدواج کنیم 00:45:56.080 --> 00:45:57.170 با این اخلاقامون 00:45:58.080 --> 00:45:59.210 نیاز به تعهد داریم 00:46:00.170 --> 00:46:01.790 اگه بعدا به مشکل خوردیم چی؟ 00:46:03.290 --> 00:46:04.840 اون موقع یه مدرک دیگه میگیریم 00:46:05.750 --> 00:46:06.660 مدرک طلاق 00:46:09.290 --> 00:46:10.250 شیانگ بی چوان 00:46:10.630 --> 00:46:12.040 تو واقعا نامردی 00:46:13.960 --> 00:46:15.790 پس بذار یه نامرد باشم 00:46:17.460 --> 00:46:18.420 یه نامردی که 00:46:20.960 --> 00:46:22.660 تا آخر عمرت هم هیچ وقت ولت نمیکنه 00:46:23.710 --> 00:46:29.880 ♪ ولی نمیتونم دوست داشتنمو بگم ♪ 00:46:30.710 --> 00:46:34.630 ♪ اگه نمیشه عشقو گفت ♪ 00:46:35.080 --> 00:46:37.960 ♪ پس یه آهنگ بنویس ♪ 00:46:38.500 --> 00:46:44.920 ♪ بخون از عشق و شجاعتت ♪ 00:46:45.580 --> 00:46:49.080 ♪ امیدوارم همیشه عاشق بمونی ♪ 00:46:49.080 --> 00:46:52.830 ♪ امیدوارم تا آخر عمرت خوشبخت باشی ♪ 00:46:53.340 --> 00:46:59.840 ♪ امیدوارم هیچ وقت منو فراموش نکنی ♪ 00:47:24.670 --> 00:47:25.500 مامان بزرگ 00:47:26.210 --> 00:47:27.000 مامان بزرگ 00:47:32.540 --> 00:47:33.130 مامان بزرگ 00:47:33.290 --> 00:47:35.750 تو که طراح بزرگی هستی بگو ببینم 00:47:36.500 --> 00:47:37.500 قشنگه؟ 00:47:39.170 --> 00:47:39.880 خیلی قشنگه 00:47:40.880 --> 00:47:43.350 نینگ نینگ ما تو هرچی باشه خوشگل میشه 00:48:02.210 --> 00:48:03.000 چطوره؟ 00:48:06.880 --> 00:48:07.630 مامان بزرگ 00:48:08.420 --> 00:48:09.630 من دارم ازدواج میکنم 00:48:15.790 --> 00:48:16.580 من 00:48:18.420 --> 00:48:19.640 اینو به صاحب اصلیش برمیگردونم 00:48:20.630 --> 00:48:22.040 ممنون که کمکم کردی 00:48:23.750 --> 00:48:24.710 نگهش دار 00:48:24.960 --> 00:48:27.170 این ساعت جیبی از همون اول هم مال تو بوده 00:48:27.190 --> 00:48:33.690 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:48:33.920 --> 00:49:00.020 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.