WEBVTT

00:00:00.020 --> 00:00:02.699
من آرون والاس تحت بازداشت دائم

00:00:02.723 --> 00:00:05.202
در نیویورک هستم
حبس ابد برای

00:00:05.226 --> 00:00:06.237
کاری که نکردم

00:00:06.261 --> 00:00:07.883
وکیل زندان شدن

00:00:07.907 --> 00:00:09.949
تنها راه من

00:00:09.973 --> 00:00:12.118
برای اثبات بی گناهیم هست

00:00:12.142 --> 00:00:14.452
اینجوری میخوام
خودم را از اینجا بیرون بیارم

00:00:15.724 --> 00:00:18.817
هر روز هر ثانیه که من پیش اون نیستم
پیش تو نیستم

00:00:18.841 --> 00:00:22.484
آیا شما میگین
دادستان ناحیه نژاد پرست ـه؟

00:00:22.508 --> 00:00:24.153
هیچ شکی نیست که سیستم

00:00:24.177 --> 00:00:25.987
برای هر کسی که پول یا قدرت نداره
هیچ کارایی نداره

00:00:26.011 --> 00:00:27.856
ماسکینگز کسی که در یک نبرد تن به تن

00:00:27.880 --> 00:00:30.285
برای دادستان کل
مقابل آنیا هریسون ـه

00:00:30.309 --> 00:00:31.614
تو اینو بهم نگفتی

00:00:31.638 --> 00:00:34.630
آرون والاس زمین رو واسه ماسکینگز به جهنم تبدیل کرده

00:00:36.422 --> 00:00:37.765
بهت نیاز دارم که اوضاعو آروم کنی
تا بعد از انتخابات

00:00:39.224 --> 00:00:41.169
این معامله ایه که ما با ماسکینز کرده‌ایم

00:00:41.193 --> 00:00:43.137
این یک رحمته پدر

00:00:43.161 --> 00:00:45.139
اما تو باید از اینجا بیای بیرون
تا بخشی از این رحمت باشی

00:00:52.537 --> 00:00:57.218
در این دنیا شما قولای زیادی رو میدین

00:00:57.242 --> 00:00:59.453
قولایی که فکر میکنید میتونید بهش عمل کنید

00:01:00.853 --> 00:01:03.301
اینجا ما بهش نمیگیم قول

00:01:03.325 --> 00:01:05.158
بهش میگیم بدهی

00:01:05.417 --> 00:01:09.430
و در حال حاضر من یک بدهکار بزرگ به
افراد اشتباهی هستم

00:01:09.454 --> 00:01:11.165
زندانیان زیادی هستند که

00:01:11.189 --> 00:01:13.601
ک اینکارو دوست ندارند

00:01:13.625 --> 00:01:16.392
اما اگه همه چیزو از رو حساب کتاب انجام بدی

00:01:16.416 --> 00:01:18.453
و یکی از بدهی هاتو
مقابل بدهی دیگه ات قرار بدی

00:01:18.477 --> 00:01:21.488
میتونی اون چیزی که مطلوبته رو

00:01:21.512 --> 00:01:23.410
با شانس بدست بیاری

00:01:23.434 --> 00:01:24.778
ما باید بررسی های امنیتی و نظارتیمون رو

00:01:24.802 --> 00:01:26.714
بروز کنیم

00:01:26.738 --> 00:01:27.966
به من واسه این کار نیاز داری؟
نه

00:01:29.232 --> 00:01:32.119
چرا چند تا پزشک واسه گزارش وضعیت استخدام نمی کنی؟

00:01:32.143 --> 00:01:33.614
باشه
و اگه تا ساعت ۸ شب اینجا نبودم
خودت میتونی شروع کنی

00:01:34.940 --> 00:01:36.121
بشین

00:01:40.371 --> 00:01:42.181
نمی دونستم اینجا غذا میخوری

00:01:42.451 --> 00:01:44.463
آدم باید حرف و عملش یکی باشه

00:01:46.444 --> 00:01:49.890
دیروز با هیئت زندان ملاقات کردم ،

00:01:49.915 --> 00:01:52.326
و تنها شانس من واسه تعطیل شدن انفرادی

00:01:52.351 --> 00:01:55.197
اینه که بتونم یکم تخفیف واسه شرایط

00:01:55.222 --> 00:01:57.534
نا کس و کاری که کرده بگیرم

00:01:57.559 --> 00:01:59.671
بهت گفتم اون جویی ـه لاشی

00:01:59.696 --> 00:02:02.062
هزینه و زمان زیادی رو به ما تحمیل میکنه

00:02:04.620 --> 00:02:06.665
یه نگاه به این بنداز

00:02:08.059 --> 00:02:10.626
جویی خودش میره پیش لسیتر

00:02:11.627 --> 00:02:13.661
بدون هیچ تحریکی

00:02:15.357 --> 00:02:17.436
یه چیزایی واسم نامفهومه

00:02:17.821 --> 00:02:19.487
میدونی شاید مشکلی از قبل بینشون بوده

00:02:21.758 --> 00:02:23.636
چی لازم داری؟

00:02:23.660 --> 00:02:25.395
پرونده پلیسیه من

00:02:25.568 --> 00:02:27.979
می خوام درخواست بدم که دایره پلیس نیویورک
منتشرش کنه

00:02:29.173 --> 00:02:30.885
اینجوری پروندم از دست برانکس خارج میشه

00:02:30.910 --> 00:02:32.220
دفتر بازپرس ناحیه متوجه نمیشه

00:02:32.245 --> 00:02:33.923
و قسم میخورم پای مطبوعات باز نشه

00:02:34.123 --> 00:02:35.767
تو نمی تونی کنترلش کنی

00:02:35.792 --> 00:02:37.971
دادخواست تو دادگاه جنایی منهتن ثبت میشه

00:02:37.996 --> 00:02:39.451
اونا اونجا دنبال من نمی گردند

00:02:39.476 --> 00:02:41.142
هرکس بخاد سوالی کنه میگم
نظری ندارم

00:02:43.980 --> 00:02:47.247
بدون این پرونده هیچی ندارم

00:02:53.127 --> 00:02:55.339
منهتن

00:02:55.743 --> 00:02:57.010
هیچ اشاره ای به ماسکینز نمیکنی
نه

00:02:59.554 --> 00:03:01.265
بدون هیچ مطبوعاتی

00:03:01.530 --> 00:03:04.209
قبوله

00:03:04.233 --> 00:03:09.233
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:19.215 --> 00:03:20.792
بیدار شو ناکس

00:03:20.816 --> 00:03:22.778
ملاقاتی داری

00:03:22.803 --> 00:03:24.047
اینجا چه گهی میخوری؟

00:03:24.072 --> 00:03:25.939
وایل بیل ازم خواسته که بیام.

00:03:30.992 --> 00:03:32.168
بهش مدیونم

00:03:32.192 --> 00:03:33.857
اره؟ واسه چی؟

00:03:33.881 --> 00:03:35.707
داگورتی یه نامه واسم جعل کرد ...

00:03:35.731 --> 00:03:37.840
ک توی پرونده آخرم استفاده کردم

00:03:37.841 --> 00:03:39.486
بزار اینطوری بگم که خوزه زودریگز

00:03:39.510 --> 00:03:41.221
الان به عنوان یک فرد آزاد داره واسه خودش میچرخه

00:03:41.245 --> 00:03:42.756
این حرفات قراره منو تحت تاثیر قرار بده؟

00:03:42.780 --> 00:03:44.416
فیلم دوربین مداربستت رو دیدم

00:03:44.982 --> 00:03:47.419
شش سال بدون هیچ خشونتی

00:03:47.443 --> 00:03:49.296
بدون ایجاد هیچ دردسری در طول حبس

00:03:49.906 --> 00:03:52.065
بعد یهو یه آدم دیگه میشی
و به یه نگهبان حمله می کنی

00:03:52.089 --> 00:03:53.833
پس فیلم دعوا رو دیدی؟

00:03:53.857 --> 00:03:56.158
تحریکت کرد؟
مث یه موش ترسیده بودی؟

00:03:57.494 --> 00:03:59.405
من نمیترسم

00:03:59.430 --> 00:04:00.907
و موش هم نیستم

00:04:01.098 --> 00:04:03.560
میدونی که رییس چقدر نرمه.

00:04:04.128 --> 00:04:05.906
بهم یه چراغ سبز نشون بده

00:04:06.170 --> 00:04:08.048
تا واست کولاک کنم

00:04:08.072 --> 00:04:11.117
انفرادی، منع هواخوری یا شاید تلفن کردن

00:04:11.141 --> 00:04:13.319
اما یه چیزایی هست که می تونی انجام بدی
من بهت میگم

00:04:13.343 --> 00:04:15.087
آره

00:04:15.111 --> 00:04:16.948
شاید راجع بهش فکر کنم

00:04:18.481 --> 00:04:20.125
حالا گمشو بیرون

00:04:27.190 --> 00:04:33.999
♪ Y me improviso
el viento rapido me llevo ♪

00:04:34.023 --> 00:04:41.788
♪ Y me hizo a volar
en el cielo infinito ♪

00:04:41.813 --> 00:04:43.824
♪ Volaré ♪

00:04:43.849 --> 00:04:45.827
♪ Oh, oh ♪

00:04:45.852 --> 00:04:47.830
♪ Cantaré ♪

00:04:47.855 --> 00:04:50.033
♪ Oh, oh, oh ♪

00:04:50.058 --> 00:04:54.606
♪ Nel blu dipinto Di blu ♪

00:04:54.631 --> 00:04:57.008
♪ Felice Di stare lassu ♪

00:04:57.033 --> 00:04:59.912
هی نکنه میخوای از رومون رد شی؟

00:05:01.640 --> 00:05:05.386
- هنری روزول تو لیست ملاقات کننده ها هستم
- میخای کیو ببینی؟

00:05:05.411 --> 00:05:06.655
...پسر واقعن بهتره که

00:05:06.680 --> 00:05:08.558
از این کانکس کوچولو بیای بیرون

00:05:08.583 --> 00:05:10.194
واسه والاس اومدم

00:05:11.855 --> 00:05:13.866
♪ Volaré ♪

00:05:13.891 --> 00:05:16.137
♪ Oh, oh ♪

00:05:16.162 --> 00:05:17.472
♪ Cantaré ♪

00:05:17.606 --> 00:05:21.519
هی آرون امروز هم اون یارو رزول رو میبینی؟

00:05:21.543 --> 00:05:23.655
به تو چه ربطی داره با بی دی؟

00:05:23.679 --> 00:05:24.731
سرت تو کار خودت باشه
فقط دارم میگم که

00:05:25.958 --> 00:05:27.603
شاید اون بتونه حامی من هم بشه

00:05:27.628 --> 00:05:29.239
چه دلیلی داره که من هم نتونم وکیل بشم

00:05:29.264 --> 00:05:30.574
آره
تنها کاری که باید بکنی اینه که ۷ سال دیگه ات رو
بگذرونی

00:05:32.035 --> 00:05:33.812
آب خنکتو بخوری و بری

00:05:33.837 --> 00:05:35.849
وقتی که از اینجا برم بیرون

00:05:35.991 --> 00:05:37.535
اونوقت شاید بتونم حامیت بشم

00:05:37.559 --> 00:05:39.771
اول باید یاد بگیری چطوری بخونی

00:05:43.064 --> 00:05:46.025
ارسال درخواست دسترسی به پرونده ات
… به دفتر بازپرس ناحیه

00:05:46.049 --> 00:05:47.347
یه چیزه

00:05:47.549 --> 00:05:49.192
شکایت از NYPD ...
(دایره پلیس نیویورک)

00:05:49.390 --> 00:05:51.002
یه چیز کاملا مختلف دیگه

00:05:51.027 --> 00:05:53.371
خوب آخرین باری که چک کردم تا ابد اینجا هستم

00:05:53.396 --> 00:05:55.474
چه اهمیتی داره که چه اتفاق دیگه ای بیوفته

00:05:55.499 --> 00:05:56.977
چون تو هنوز تازه کاری

00:05:57.002 --> 00:05:59.448
و به خاطر کسی که هستی
با دوتا ضربه از پا در می آی

00:05:59.547 --> 00:06:02.459
به خاطر یه دادخواست بیهوده تو مشهور میشی

00:06:02.483 --> 00:06:03.861
قاضی ها تو رو نادیده می گیرند
بدون اینکه حتی استدلالات رو بخونن

00:06:05.075 --> 00:06:06.463
خودم حالیمه

00:06:06.487 --> 00:06:07.999
یه حکم از دادگاه عالی لازمه

00:06:08.023 --> 00:06:09.333
آرون شبیه اینه که از

00:06:09.357 --> 00:06:10.968
کمیسر بیس بال بخوایم

00:06:10.992 --> 00:06:13.604
نیویورک یانکی ها را مجبور کنه
که مدیر خودشونو اخراج کنن

00:06:13.628 --> 00:06:14.839
انجام شدنی نیس

00:06:14.863 --> 00:06:16.373
ایندفه میشه

00:06:16.397 --> 00:06:18.943
حالیته که همه نگاها رو تو عه؟

00:06:18.967 --> 00:06:22.491
با صحبت با مطبوعات باعث این کار شدی

00:06:23.557 --> 00:06:25.801
من نه سال اینجا بوده ام.

00:06:25.826 --> 00:06:27.704
نُه سال اطلاعات من رو نادیده گرفتن

00:06:27.729 --> 00:06:30.775
من این حقو داشتم که توسط قانون دیده بشم

00:06:31.078 --> 00:06:33.585
تو نظر بهتری داری که چطوری بجنگم؟

00:06:34.229 --> 00:06:35.506
اگه داری من سراپا گوشم

00:06:35.950 --> 00:06:38.228
نه ندارم

00:06:38.252 --> 00:06:41.259
ببین میدونم که چقدر احتمالش کمه

00:06:42.776 --> 00:06:44.554
اما واقعاً به کمکت احتیاج دارم

00:06:44.579 --> 00:06:47.641
چیز زیادی واسه ارائه نداریم

00:06:47.841 --> 00:06:49.719
اما هر کاری که از دستم بر بیاد انجام میدم

00:06:49.744 --> 00:06:51.456
ممنونم هنری

00:06:51.481 --> 00:06:54.182
در خدمتتم
مثه همیشه

00:06:55.336 --> 00:06:57.881
از هنری خواستم که با تمام توان
یه سری تحقیقات رو واسم انجام بده

00:06:57.905 --> 00:06:59.450
امیدوارم چیزی پیدا کنه

00:06:59.474 --> 00:07:01.485
اگه نتونست
مجبورم که از اینجا پرواز کنم

00:07:01.509 --> 00:07:02.796
پرواز کنی؟

00:07:02.820 --> 00:07:04.355
واقعی که نه اما بهتره بگم

00:07:04.379 --> 00:07:06.489
یکم با انگیزه ترم واسه انجام هر کاری

00:07:06.513 --> 00:07:09.512
باید فشار زیادی روت باشه

00:07:09.536 --> 00:07:11.373
اون ۱۷ سالشه ماری

00:07:11.764 --> 00:07:13.442
ما قراره مادربزرگ و پدربزرگ بشیم.

00:07:13.467 --> 00:07:16.045
فکر می کنی اگر اینجا بودی ،
این اتفاق نمی افتاد؟

00:07:16.070 --> 00:07:18.482
تقصیر تو نیست تقصیر منه

00:07:18.625 --> 00:07:21.070
اینکارو با خودت نکن

00:07:21.094 --> 00:07:22.872
من به اندازه کافی شبا بی خوابی کشیدم

00:07:22.896 --> 00:07:24.944
به خاطر هردومون

00:07:25.312 --> 00:07:27.356
فکر کنم وقتشه رونی رو ببینم

00:07:27.667 --> 00:07:29.078
آره

00:07:29.102 --> 00:07:31.803
با جز صحبت می‌کنم که بیارتش اونجا

00:07:37.511 --> 00:07:39.288
آرون

00:07:39.818 --> 00:07:41.361
آرون

00:07:42.282 --> 00:07:44.827
متاسفم یه نگهبان رد شد

00:07:44.851 --> 00:07:46.429
بهتره برم

00:07:46.453 --> 00:07:48.326
تو دادگاه موفق باشی

00:07:48.902 --> 00:07:50.479
بهم بگو چطور پیش رفت

00:07:50.504 --> 00:07:51.871
باشه حتمن

00:07:52.825 --> 00:07:53.957
خدافظ ماری

00:08:03.803 --> 00:08:05.881
آبیه

00:08:11.276 --> 00:08:14.890
از اینکه پرونده جوی ناکس رو قبول کردی
متعجب شدم

00:08:14.914 --> 00:08:16.958
من نماینده زندانی ها هستم

00:08:16.982 --> 00:08:19.232
ناموسن؟

00:08:19.819 --> 00:08:21.630
یا نماینده رئیس؟

00:08:21.654 --> 00:08:23.119
من سوار اتوبوس می شم ،

00:08:23.143 --> 00:08:25.433
که توسط دادگاه به اینجا میاد

00:08:25.457 --> 00:08:27.635
رئیس هیچ صلاحیتی واسه این موضوع نداره

00:08:27.659 --> 00:08:28.736
بیخیال

00:08:28.760 --> 00:08:30.438
یه مورد کوچولو تو پرونده ات

00:08:30.462 --> 00:08:32.139
... راجع به یه مورد انضباطی

00:08:32.163 --> 00:08:34.007
می خوای چی بگی کاپیتان؟

00:08:34.031 --> 00:08:36.477
می خوام بگم که باید بیشتر نگران باشی

00:08:36.501 --> 00:08:38.145
راجع به اینکه افرادم چه احساسی دارن

00:08:38.169 --> 00:08:40.548
که تو داری از اون نازیه کثافت دفاع میکنی

00:08:40.572 --> 00:08:43.116
راجع به الطافی ک از رئیس نصیبت میشه

00:08:44.408 --> 00:08:47.477
مطمئن شو به موقع به دادگاه برسه

00:08:48.480 --> 00:08:50.847
با پلیس در می‌افتی ها؟

00:08:52.457 --> 00:08:54.059
موفق باشی

00:09:25.885 --> 00:09:27.062
حکم دادگاه؟

00:09:27.086 --> 00:09:28.789
... واسه تحت فشار قراردادن آژانس دولتی

00:09:28.813 --> 00:09:30.999
آره میفهمم
چه نوع حکمی میتونه

00:09:31.023 --> 00:09:32.198
اینکارو بکنه

00:09:32.222 --> 00:09:34.636
مثل کوبیدن چکش روی یه میخه بدون سره

00:09:34.660 --> 00:09:36.772
حکم عالی به عنوان آخرین چاره پیشنهاد میشه

00:09:36.796 --> 00:09:38.140
چیکار کنم جناب قاضی

00:09:38.164 --> 00:09:39.641
…نه سال، دوازده تا درخواست

00:09:39.665 --> 00:09:42.410
به دفتر وکیل مدافع دادگستری منطقه
، نه دفتر پلیس.

00:09:42.434 --> 00:09:44.612
شما همتون با هم کار می کنید
من دیگ وقتمو بیهوده تلف نکردم

00:09:44.636 --> 00:09:47.115
خب متاسفم تو احساس ناراحتی میکنی

00:09:47.139 --> 00:09:49.055
اما صدور حکم واسه این پرونده ویژه

00:09:49.079 --> 00:09:50.132
واقعن زوده

00:09:50.157 --> 00:09:51.987
از اونجایی که اطلاعات مربوط میشن
به تحقیقات در حال جریان

00:09:52.011 --> 00:09:53.188
چه تحقیقاتی؟

00:09:53.212 --> 00:09:54.890
میتونی یه اتهام رو نام ببری؟

00:09:54.914 --> 00:09:56.357
فقط یدونه

00:09:56.381 --> 00:09:58.260
اون یه مجرمه جناب قاضی
… که ممکنه

00:09:58.284 --> 00:10:00.194
داره کاری مربوط به مواد مخدر انجام میده

00:10:00.218 --> 00:10:01.663
که احتمالاً داره از درون زندان اینکارو رهبری میکنه
احتمالا؟

00:10:02.844 --> 00:10:04.732
این بهترین چیزیه که بدست آوردی
شواهد هم داری؟

00:10:04.756 --> 00:10:06.089
داری؟

00:10:06.792 --> 00:10:08.822
- چیز اساسی ای نه جناب قاضی
- خیلی خب.

00:10:08.846 --> 00:10:10.070
اما این مرد محکوم شد

00:10:10.094 --> 00:10:11.572
به حبس ابد به عنوان سردسته اصلی مواد مخدر

00:10:11.596 --> 00:10:14.108
که هیچ ارتباطی نداره
با حق من در مراحل دادخواست

00:10:14.132 --> 00:10:15.610
بنابراین ، من دوباره می خوام از شما بپرسم.

00:10:15.634 --> 00:10:18.012
هیچ ادعانامه ای

00:10:18.036 --> 00:10:20.228
بر اساس این تحقیقات فرضی داری؟

00:10:23.064 --> 00:10:24.352
تا جایی که من می دونم نه.

00:10:24.376 --> 00:10:27.555
آقای ولارد ،
ماهیت حساس این پرونده ها رو درک میکنم،

00:10:27.579 --> 00:10:29.924
اما بعد از نه سال ، بهتره که
با کارآگاهان به اینجا برگردی

00:10:29.948 --> 00:10:32.527
با برخی مدارک مربوط به
ماهیت این تحقیق.

00:10:32.551 --> 00:10:33.894
سه روز بهتون مهلت میدم

00:10:33.918 --> 00:10:35.463
خوبه؟
!تصویب

00:10:40.897 --> 00:10:42.276
نه عالی میشه
اگه بتونم تمام شواهدی که

00:10:43.501 --> 00:10:45.145
تا الان ازش استفاده کردن یا نکردن رو ببینم

00:10:45.169 --> 00:10:47.816
- این میتونه همه چیز رو واسم روشن کنه
- فوق العادس بابا

00:10:47.850 --> 00:10:49.327
مامانم گفت که تو دادگاه چه غوغایی کردی

00:10:49.351 --> 00:10:50.962
- جدی؟
- اره.

00:10:50.986 --> 00:10:52.463
دیده بود که چیکار کردی واسه خوزه

00:10:52.487 --> 00:10:54.160
فقط کاش منم اونجا بودم

00:10:54.184 --> 00:10:56.034
آره منم دلم میخواست بودی عزیزم

00:10:56.058 --> 00:10:57.335
ایشالا دفه دیگه

00:10:57.359 --> 00:10:59.337
بگذریم حالت چطوره؟

00:10:59.361 --> 00:11:00.605
خوبم

00:11:01.060 --> 00:11:02.840
صبحا حالت تهوع ندارم

00:11:02.864 --> 00:11:04.975
خوبه
رونی چطوره؟

00:11:04.999 --> 00:11:07.110
میاد اینجا؟

00:11:07.134 --> 00:11:09.413
مطمئن نیستم دقیقا کی بیاد

00:11:09.437 --> 00:11:11.415
اما بهش سخت نگیر باشه؟

00:11:11.439 --> 00:11:12.950
فقط می خوام با اون بچه صحبت کنم

00:11:12.974 --> 00:11:16.020
ببین بابا وقتی میگم بهش سخت نگیر
… منظورم اینه که

00:11:16.044 --> 00:11:17.555
اون بچه نیست

00:11:17.579 --> 00:11:19.122
احترامی که شایسته ـشه بهش بذار

00:11:20.079 --> 00:11:22.593
همیشه باهوش ترین فرد خانواده بودی

00:11:22.617 --> 00:11:24.361
پس ریلکس باش باشه؟

00:11:24.385 --> 00:11:26.329
باشه

00:11:26.353 --> 00:11:28.065
…گوش کن

00:11:28.089 --> 00:11:30.000
اینجا چند تا مورده که باید بهش رسیدگی کنم

00:11:30.024 --> 00:11:32.036
اجازه هس برم؟

00:11:32.060 --> 00:11:34.071
خوب ، من راجب پروندت خوشبینم

00:11:34.095 --> 00:11:35.457
و واقعاً امیدوارم

00:11:35.481 --> 00:11:37.274
که دادستان رو قهوه ای کنی

00:11:37.298 --> 00:11:39.075
آره همینکارو میکنم

00:11:39.099 --> 00:11:40.509
چطور ممکنه همچین اتفاقی بیفته

00:11:40.533 --> 00:11:42.227
بدون اطلاع دفتر من؟

00:11:42.970 --> 00:11:45.347
نه من نمیام پیش تو

00:11:45.371 --> 00:11:48.484
یه مشاور از اداره پلیس به دفترم می فرستی

00:11:48.508 --> 00:11:49.713
یک ساعت دیگه

00:11:49.737 --> 00:11:51.819
و براش بهتره که جواب هایی واسم داشته باشه

00:11:54.848 --> 00:11:57.526
قول میدم استشهاد دیگه ای نباشه

00:11:57.550 --> 00:11:58.781
بله، نه نه

00:11:58.805 --> 00:12:00.630
متوجهم اما هفته بعد جلسه رسیدگیه

00:12:00.654 --> 00:12:02.498
بیا تو

00:12:06.994 --> 00:12:08.270
ببین ارباب رجوع دارم

00:12:08.294 --> 00:12:09.906
باهات تماس میگیرم

00:12:09.930 --> 00:12:11.874
فکر میکردم مجوزت به حالت تعلیق دراومده

00:12:11.898 --> 00:12:14.510
۱۱ ماه دیگه بعد از اون میتونم

00:12:14.534 --> 00:12:17.045
سه بار رانندگی در حالت مستی در طول دو سال

00:12:17.069 --> 00:12:20.249
حمایت از والاس قبل از این که کسی متوجه بشه

00:12:20.273 --> 00:12:22.050
نکته مثبتش اینه که اونا نمی تونن
شخصیت و تناسب اندامشو ازش بگیرن

00:12:22.074 --> 00:12:24.019
چون از کار بیکار شدم معنیش این نیست که
هیچی ندارم

00:12:24.043 --> 00:12:26.589
باور کردنش برام سخته که بهم خبر ندادی

00:12:26.613 --> 00:12:28.591
اول بدون داستان اصلی این یارو چی بوده

00:12:28.615 --> 00:12:30.359
بعد برو بهش کمک کن

00:12:30.383 --> 00:12:31.527
خب من مسته مست بودم

00:12:31.551 --> 00:12:33.095
الان مست نیستی؟

00:12:33.119 --> 00:12:34.863
بنظر مست نبودن بهتره

00:12:34.887 --> 00:12:37.333
من پرونده های دادگاه رو دیده ام.

00:12:37.357 --> 00:12:39.635
با اینکه چیزی تو چنته نداری خیال ورت داشته

00:12:39.659 --> 00:12:41.403
بدون شاهد یا مدرک معتبر

00:12:41.427 --> 00:12:42.704
پس بذار اثباتش کنه
!سخته

00:12:44.063 --> 00:12:45.874
با وجود دسیسه های تو و پلیس ها

00:12:45.898 --> 00:12:48.377
این چیزیه که خیلی روش حساب میکنی

00:12:48.401 --> 00:12:50.412
با نفوذی که داری هر کاری که میخوای بکنی

00:12:50.436 --> 00:12:51.661
مردم رو خرد میکنی

00:12:51.685 --> 00:12:54.315
خدایا، چت شده پول؟

00:12:54.339 --> 00:12:55.917
وجدانم بیدار شده

00:12:55.941 --> 00:12:57.452
بهتره بعضی وقتا تو هم امتحانش کنی

00:12:57.476 --> 00:12:59.087
پس بهش کمک میکنی؟

00:12:59.111 --> 00:13:01.322
نه این که دفتر دستکی داشته باشم
!بدون اینترتت

00:13:01.346 --> 00:13:03.625
بعضی وقتا بعضی پرونده های حقوقی رو
میپذیرم

00:13:03.649 --> 00:13:05.493
!تو وکیل اونی چه جالب

00:13:05.517 --> 00:13:06.795
من باید مراقب باشم گلن

00:13:06.819 --> 00:13:08.301
خون جلوی چشماشو گرفته

00:13:08.325 --> 00:13:09.798
!و الان اون از من هم وکیل بهتری شده
این باعث بیگناهیش نمیشه

00:13:11.090 --> 00:13:12.668
البته ، بایدم اینو بگی

00:13:12.692 --> 00:13:14.069
مخصوصاً بعد از پیروزی در انتخابات

00:13:14.093 --> 00:13:16.135
در برابر کسایی که نه ساله شاخ به شاخشونی

00:13:16.159 --> 00:13:17.539
فکر می کردم دوستیم.

00:13:17.563 --> 00:13:19.277
ما هرگز دوست نبودیم.
ما از هم استفاده کردیم

00:13:19.301 --> 00:13:21.777
محض رضای خدا بزرگ شو
این اخلاقتو کنار بذار

00:13:21.801 --> 00:13:23.211
همه اون خوشیایی که کردیم

00:13:23.235 --> 00:13:24.812
اون قمارهایی که سر جون مردم کردیم

00:13:24.836 --> 00:13:27.247
تو یک وکیل مدافع بودی
این بخشی از کاره

00:13:27.271 --> 00:13:29.717
همه غلط هایی که واسه تو و هرحروم زاده ای کردم

00:13:29.741 --> 00:13:31.351
وقتی من در مجلس سنا بودم ،

00:13:31.375 --> 00:13:34.555
قانونی که تصویب کردیم واسه
محافظت از سوء رفتار پلیس؟

00:13:34.881 --> 00:13:37.591
فقط زندگی مردم رو خراب کردیم.

00:13:37.615 --> 00:13:42.651
چند تا زندگی را خراب کردیم گلن؟
وقتی که داشتیم شغلمون رو انجام می دادیم

00:13:50.646 --> 00:13:52.339
سلام فیل

00:13:54.332 --> 00:13:56.911
شنیدم که قبلن دم پره جویی ناکس بودی

00:13:57.403 --> 00:13:59.769
دیگه نیستم
اما آره

00:14:00.972 --> 00:14:03.750
اون تو انفرادیه بخاطر ضرب و شتم

00:14:03.774 --> 00:14:05.319
مشکلی داشت؟

00:14:05.343 --> 00:14:07.588
- با محافظا؟
- اره

00:14:07.612 --> 00:14:09.423
نه با محافظا نه

00:14:09.447 --> 00:14:10.824
پس با کی؟

00:14:10.848 --> 00:14:12.459
چرا از وایل بیل نمیپرسی؟

00:14:12.483 --> 00:14:14.194
دارم از تو میپرسم

00:14:15.786 --> 00:14:18.098
هیچی از چیزایی که بهم بگی درز نمیکنه

00:14:18.122 --> 00:14:21.067
تا بهم یه چیزایی میگی
منم کار تو رو راه میندازم

00:14:26.697 --> 00:14:29.309
اون صبحی که دعوا کرد دیدمش

00:14:29.333 --> 00:14:31.211
در کافه تریا.

00:14:31.235 --> 00:14:33.580
راجب یه چیزی ناسزا میگفت

00:14:33.604 --> 00:14:35.681
تو چطوری میدونی؟

00:14:35.705 --> 00:14:37.015
بهت چیزی گفت؟
وقتی که سه سال رو با یه نفر تو یه سلول بگذرونی

00:14:38.408 --> 00:14:40.238
حرفاشو نگفته میفهمی

00:14:40.843 --> 00:14:42.821
و اون ترسیده بود

00:14:44.981 --> 00:14:47.393
باید یه فیلمی رو بررسی کنیم

00:14:47.417 --> 00:14:48.661
از پنجشنبه گذشته

00:14:48.685 --> 00:14:50.229
دستور سرپرسته

00:14:50.253 --> 00:14:51.564
اون نباید اینجا باشه

00:14:51.588 --> 00:14:53.666
اون نماینده زندانی هاست.

00:14:53.690 --> 00:14:55.334
حالا زود باش

00:15:02.432 --> 00:15:05.110
اون داره درخواست کمک میکنه

00:15:08.004 --> 00:15:10.382
ترسیده

00:15:14.977 --> 00:15:16.755
باید ناکس رو ببینم

00:15:16.779 --> 00:15:18.590
اون علاقه ای نداره

00:15:18.614 --> 00:15:20.392
گفت بری قدم بزنی

00:15:32.995 --> 00:15:37.309
صدتا از برادرات می خوان که پروندشونو قبول کنی

00:15:40.202 --> 00:15:42.747
و تو واسه آدولف کار می کنی

00:16:01.890 --> 00:16:03.500
اینروزا تو محافظت از افرادت به مشکل برخوردی؟

00:16:04.893 --> 00:16:06.838
چرا همچین چیزی میگی؟

00:16:06.862 --> 00:16:08.806
چندتا فیلم امنیتی دیدم

00:16:08.830 --> 00:16:10.641
ظاهرن جوئی بدجوری به نگهبان التماس میکرده

00:16:10.665 --> 00:16:11.965
که اونو از دسته خلافکارا بیرون بکشه

00:16:12.834 --> 00:16:14.499
جوئی اینو گفت؟

00:16:14.870 --> 00:16:16.314
اون هیچ وقت انتظار محافظت از طرف تو
رو نداشته

00:16:16.338 --> 00:16:18.082
نگهبان هم هرگز به اون كمك نمی كرد.

00:16:18.106 --> 00:16:19.950
پس ساعتی بعد ، اون به لسیتر حمله کرد.

00:16:19.974 --> 00:16:22.386
فقط به یک دلیل ...

00:16:22.410 --> 00:16:24.355
خودش می خواسته که به انفرادی بیوفته.

00:16:24.379 --> 00:16:27.825
نه من میدونم که جوئی به مشکل برخورده بود

00:16:27.849 --> 00:16:29.460
اما هیچ وقت به من چیزی نگفت

00:16:29.484 --> 00:16:30.994
چرا نگفت؟

00:16:31.018 --> 00:16:32.896
اگه تو پدرش بودی

00:16:41.028 --> 00:16:43.361
خود تو کسی هستی که ازش ترسیده بوده

00:16:44.823 --> 00:16:47.845
گوش کن کارتو اینه که جویی رو بیرون بیاری

00:16:47.869 --> 00:16:49.713
اهمیتی نمیدم که تئوری تو چیه

00:16:49.737 --> 00:16:51.248
قرار ما این بود

00:16:51.272 --> 00:16:53.884
پس فقط به قول و قرارت عمل کن باشه؟

00:17:11.472 --> 00:17:12.949
خوبی؟

00:17:12.973 --> 00:17:15.218
اره

00:17:15.242 --> 00:17:16.719
تو مدرسه هم اینجوری شدی؟

00:17:16.743 --> 00:17:19.455
نمیدونم چرا بهش میگن ویار صبحگاهی

00:17:19.479 --> 00:17:21.724
عصرها که خیلی بدتره

00:17:22.883 --> 00:17:25.428
خب واسه هر کسی فرق میکنه

00:17:25.452 --> 00:17:27.564
میدونم که حس می کنی معدت پره

00:17:27.588 --> 00:17:29.298
اما باید یه کم کراکر بخوری

00:17:29.322 --> 00:17:31.901
یا یکم میان وعده کوچیک در طول روز

00:17:31.925 --> 00:17:33.402
این بهت کمک میکنه

00:17:33.426 --> 00:17:34.893
باش

00:17:36.597 --> 00:17:38.641
چه احساسی داری
صحبتت با پدرت چطور بود؟

00:17:39.292 --> 00:17:40.977
خوب بود

00:17:41.267 --> 00:17:42.344
دلداری داد

00:17:42.712 --> 00:17:44.535
بعدی رونی ـه؟

00:17:47.074 --> 00:17:49.385
اون به پدرمادرش هیچی نگفته
…راجب این که

00:17:49.409 --> 00:17:51.009
بابا کجاست

00:17:51.878 --> 00:17:53.823
وقتی که پیش اونا بودی
صحبت این موضوع پیش نیومد؟

00:17:53.847 --> 00:17:55.224
این مهم نیست

00:17:55.248 --> 00:17:57.793
من هیچ مشکلی ندارم که با بقیه
راجع به این موضوع حرف بزنم

00:17:57.817 --> 00:17:59.027
مخصوصا پدرمادر رونی

00:17:59.051 --> 00:18:01.429
خب اونا چی فکر می کنن؟

00:18:01.453 --> 00:18:02.731
که اون در ساکرامنتو هست

00:18:02.755 --> 00:18:04.299
و خیلی اینجاها نمیاد

00:18:04.323 --> 00:18:06.902
فک میکنم اون اوایل

00:18:06.926 --> 00:18:09.771
قبل از این که رونی بدونه
رابطمون جدی شده بود

00:18:09.795 --> 00:18:11.406
پس اون نمیدونست که باید با خانوادش روراست باشه

00:18:11.430 --> 00:18:15.339
- خب دیگه وقتشه
- میدونم

00:18:15.363 --> 00:18:18.880
اما اون خیلی استرس داره که میخواد بره بابامو ببینه

00:18:18.904 --> 00:18:21.717
پدر مادرش حق ندارن بخاطر این موضوع
ملامتش کنن

00:18:22.251 --> 00:18:24.119
ازم میخای که من باهاش برم؟

00:18:26.812 --> 00:18:30.413
متاسفم که باید این همه سختی رو
تحمل کنی

00:18:32.184 --> 00:18:34.680
زندگیه دیگه مگه نه؟

00:18:36.140 --> 00:18:38.133
بیا اینجا

00:18:41.760 --> 00:18:43.070
میرم بخابم
عزیزم مسواک زدن رو فراموش نکنی

00:18:44.463 --> 00:18:45.673
هردوتون

00:18:45.697 --> 00:18:47.975
- فهمیدم.
- مرسی.

00:18:47.999 --> 00:18:49.244
دوستون دارم

00:18:52.337 --> 00:18:55.159
امروز یه تماس از ماسکینز داشتم

00:18:55.674 --> 00:18:58.586
او متوجه نمایش آرون والاس در منهتن شده

00:18:58.610 --> 00:19:00.327
نقض توافق ما ،

00:19:00.351 --> 00:19:02.294
تهدید کرد که به مقام مسئول میگه

00:19:03.348 --> 00:19:04.859
اگه تو به والاس نگی که دست بر داره

00:19:04.883 --> 00:19:07.395
مسخره اس
تو چی گفتی؟

00:19:07.419 --> 00:19:09.130
بهش گفتم که حلش می کنم

00:19:09.715 --> 00:19:12.926
اما بخشی از من فکر میکنه
که اگه ماسکینز اینجوری ترساننده هست

00:19:12.950 --> 00:19:15.302
باید بذاریم کارشو بکنه

00:19:15.326 --> 00:19:18.386
تو کمتر از شش ماهه که تو زندان کار می کنی

00:19:18.410 --> 00:19:20.526
روزول کسیه که داره از اون حمایت میکنه

00:19:20.550 --> 00:19:21.826
پایان روز

00:19:21.850 --> 00:19:23.377
نمی دونم چه اتفاقی میوفته

00:19:23.401 --> 00:19:24.879
ریســـکه

00:19:24.903 --> 00:19:26.446
همه اینا ریسکه

00:19:26.470 --> 00:19:27.882
مهم نیست که چطوری این بازی رو انجام بدیم

00:19:27.906 --> 00:19:29.650
تا وقتی که تو این کار رو داری

00:19:29.674 --> 00:19:32.787
مردم همش میخوان بگن که
مملکت پر از پارتی بازی و نامردیه

00:19:32.811 --> 00:19:34.989
ما نباید اجازه بدیم که اونا هر کاری میخوان بکنن

00:19:35.013 --> 00:19:37.658
اگه فکر می کنی تسلطی روی والاس داری

00:19:37.682 --> 00:19:40.683
فقط کاری که فکر می کنی درسته رو انجام بده

00:19:41.920 --> 00:19:44.298
بده من ببینم بیا بهت یاد بدم چطوری باید بازی کنی

00:19:58.603 --> 00:20:00.247
سه سوته میام باشه؟

00:20:01.639 --> 00:20:03.417
بهش دست نزنیا

00:20:05.409 --> 00:20:06.687
چیه؟

00:20:06.711 --> 00:20:08.444
ها؟ چیه چیه؟

00:20:09.714 --> 00:20:12.914
واید بیل میخواد که جوی از انفرادی بیاد بیرون، پس میتونه اینکارو کنه

00:20:13.817 --> 00:20:16.371
خیلی خب، باشه باشه
پس بیارش بیرون

00:20:16.395 --> 00:20:18.502
این لطفو درحقش بکن، اون یه نازیه رده پائینه

00:20:18.526 --> 00:20:20.066
ممکنه بتونم اونو بکشونم طرف خودم

00:20:20.090 --> 00:20:22.902
این دقیقا چیزی نیس که من میخوام

00:20:22.926 --> 00:20:26.639
ببین مرد، تو واقعا با نگهبانا و برادرا

00:20:26.663 --> 00:20:29.008
به مشکل برخوردی

00:20:29.032 --> 00:20:31.510
واید بیل تو رو شکست میده و
تو شرطبندی رو میبازی

00:20:31.534 --> 00:20:33.613
آره، یه راهی پیدا میکنم که این مشکلو حل کنم

00:20:35.372 --> 00:20:37.083
نه، الان همه از تو بیزارن

00:20:37.107 --> 00:20:39.252
همین الانم نباید باهات حرف بزنم

00:20:39.276 --> 00:20:41.921
اما من باید اینکارو بکنم جمال

00:20:47.951 --> 00:20:50.230
خیلی خب، بذار... بذار ببینم چیکار میتونم بکنم

00:20:51.688 --> 00:20:53.933
باشه، اما دفعه بعد بذار من خودم بیام پیشت

00:20:53.957 --> 00:20:55.201
خب؟

00:20:55.225 --> 00:20:57.670
اوه اوه مرد، تو باید از اون مرد دوری کنی

00:20:57.694 --> 00:20:59.204
پس میخوای همینطوری ادامه بدی، ها؟

00:20:59.228 --> 00:21:01.307
از خودت بپرس، کافیه دیگه
ولش کن بابا

00:21:01.331 --> 00:21:03.400
پس اینطوریه ها؟
من برات هیچ ارزشی ندارم؟

00:21:03.424 --> 00:21:04.687
میخوای از این به بعد با من اینطوری رفتار کنی؟
آره، آره
از این به بعد همینه که میبینی

00:21:05.669 --> 00:21:07.112
باشه، فراموشت میکنم مرد
خیلی خب، برامون جفت اومد
بیاید ادامه بدیم

00:21:08.605 --> 00:21:10.449
باشه جمال

00:21:10.473 --> 00:21:12.922
تو‌ منتظرم بودی، ها؟

00:21:20.805 --> 00:21:22.762
جز گفت اون ب زودی میره دادگاه

00:21:22.786 --> 00:21:24.163
سعی کن مدارکو بدست بیاری

00:21:24.187 --> 00:21:25.665
هممم

00:21:25.689 --> 00:21:28.467
اگه رای به نفعش بشه پس میتونه آزاد بشه؟

00:21:28.954 --> 00:21:32.204
من که روش حساب نمیکنم رونی

00:21:32.228 --> 00:21:35.140
و همینطور جز رو هم نا امید نمیکنم

00:21:35.164 --> 00:21:38.210
این یه پروسه ی وقت گیره و‌طولانیه

00:21:38.234 --> 00:21:39.490
نفر بعد

00:21:42.571 --> 00:21:43.916
چطوری؟ پسرت خوبه؟

00:21:43.940 --> 00:21:45.684
اوه، ۸ ماه دیگه مونده تا فارغ التحصیل بشه

00:21:45.708 --> 00:21:47.019
آره
اوه

00:21:47.043 --> 00:21:48.720
هنوز داریم براش دنبال یه کالج خوب میگردیم

00:21:48.744 --> 00:21:50.355
خب، جازمین کجاس؟

00:21:50.379 --> 00:21:51.690
فقط رونی باهامه

00:21:51.714 --> 00:21:53.525
من بیرون منتظر میمونم

00:21:53.549 --> 00:21:55.093
باشه، لطفا مدارک

00:21:55.117 --> 00:21:56.683
او‌ه، آره

00:21:59.155 --> 00:22:02.567
هی، آره

00:22:02.591 --> 00:22:05.099
رونی؟

00:22:06.261 --> 00:22:07.572
سلام آقای والاس

00:22:07.596 --> 00:22:09.708
میخواستم زودتر بیام خدمتتون

00:22:09.732 --> 00:22:11.710
امیدوارم منو ببخشید
خودم ازت خواستم

00:22:11.734 --> 00:22:13.812
همین که اومدی ازت ممنونم

00:22:13.836 --> 00:22:15.935
بشین

00:22:19.575 --> 00:22:21.018
مطمئنم یه حدسایی زدی که
چرا میخوام باهات حرف بزنم

00:22:22.377 --> 00:22:23.654
...خب

00:22:23.678 --> 00:22:25.656
میخوام بدونید که من واقعا جازمینو دوس دارم

00:22:25.680 --> 00:22:28.159
همیشه با این فک‌ میکردم که باهاش ازدواج کنم و تشکیل خانواده بدم

00:22:28.183 --> 00:22:29.994
الان یکم کارامون زودتر از موعد انجام شده

00:22:30.018 --> 00:22:31.996
آره، یکم

00:22:32.020 --> 00:22:33.697
ما هنوز میریم کالج

00:22:33.721 --> 00:22:36.167
تنها چیزی که تغییر میکنه خونمونه

00:22:36.191 --> 00:22:39.103
و خانواده من هم تو بزرگ کردن بچه کمک می کنن

00:22:39.127 --> 00:22:42.273
و البته ماری و داریوش

00:22:45.867 --> 00:22:49.380
میدونی اون همیشه دلش می خواست توی کالیفرنیا بره مدرسه

00:22:49.404 --> 00:22:50.748
میدونم

00:22:50.772 --> 00:22:52.250
و الان دیگه این رویا رو نداره

00:22:52.274 --> 00:22:54.784
آره خب من اینطور چیزی نمیخوام

00:22:54.808 --> 00:22:56.286
برای شروع یه زندگی جدید

00:22:56.310 --> 00:22:57.988
اون از چیزهایی که آرزوشونو داره دست بکشه

00:22:58.012 --> 00:22:59.455
این طور نیست
الان این طوری میگی

00:22:59.479 --> 00:23:01.424
تو نمیدونی وقتی که پدر یا مادر بشی اوضاع چقدر فرق میکنه

00:23:01.448 --> 00:23:03.193
و من دختر خودمو میشناسم

00:23:03.217 --> 00:23:05.362
می خواد که به خاطر بچش اونجا باشه

00:23:05.386 --> 00:23:07.864
پس از تو می خوام خوب حرفامو یادته بمونه

00:23:07.888 --> 00:23:10.333
هر کاری که میخوای انجام بدی باید با اون انجام بدی

00:23:10.357 --> 00:23:12.135
هر باری رو که بخوای به دوش بکشی باید با اون با هم بدوش بکشید

00:23:12.159 --> 00:23:13.803
نباید بزاری هیچ کار سختی را خودش انجام بده

00:23:13.827 --> 00:23:15.694
متوجهم آقا

00:23:15.718 --> 00:23:17.707
اون وقت من و تو به خوبی با هم کنار میایم

00:23:19.166 --> 00:23:22.212
جمال میگه سابقه پزشکی موکلتو چک کن

00:23:24.271 --> 00:23:26.649
لعنت بهت

00:23:26.673 --> 00:23:28.150
از جلوی چشمم دور شو والتر

00:23:28.174 --> 00:23:30.552
هی والتر چه خبر شده؟
مشکلی هست؟

00:23:30.576 --> 00:23:32.254
همه چی خوبه

00:23:33.983 --> 00:23:35.981
اون یه زالوی لعنتیه

00:23:37.216 --> 00:23:39.628
اما من مشکلی ندارم

00:23:46.359 --> 00:23:47.869
سیاست های زندان

00:23:47.893 --> 00:23:49.204
دلیلی نداره که جازمین بخواد

00:23:49.228 --> 00:23:50.940
چیزی در موردشون بدونه فهمیدی؟

00:23:50.964 --> 00:23:53.708
من الان حتی متوجه نشدم که چه اتفاقی افتاد

00:23:56.502 --> 00:23:59.381
من بهشون گفتم که نمی خوام تورو ببینم
باشه باشه فهمیدم

00:23:59.405 --> 00:24:01.583
باید اینو امضا کنی

00:24:03.308 --> 00:24:05.186
میگه که توی جلسه دادرسی حق دفاع کردن از خودتو نداری

00:24:55.259 --> 00:24:58.105
الان دارم می فهمم که بین شما دو تا چی گذشته

00:24:58.129 --> 00:25:00.040
می تونم این قضیه رو حل کنم

00:25:00.064 --> 00:25:01.789
اگه توی جلسه دادرسی شهادت بدی

00:25:01.813 --> 00:25:03.022
هی

00:25:03.046 --> 00:25:05.145
زندگی اون توی خطره، فیل

00:25:05.169 --> 00:25:09.115
قسم میخورم رئیس ازت محافظت میکنه

00:25:26.805 --> 00:25:28.149
اینا رو از کجا آوردی؟

00:25:28.173 --> 00:25:30.051
خب خودت یه نسخه ازش رو برام امضا کردی

00:25:30.075 --> 00:25:32.787
تو...
من مجبورت نمیکنم درموردش شهادت بدی

00:25:32.811 --> 00:25:34.823
از فیل لی خواستم که این کارو برات انجام بده

00:25:34.847 --> 00:25:36.925
تو عقلتو از دست دادی؟

00:25:36.949 --> 00:25:38.226
من مدرکی برای دفاع از خودم ندارم

00:25:38.250 --> 00:25:40.561
خب اگه بهت بگم

00:25:40.585 --> 00:25:42.163
میتونم یه کاری کنم که از اینجا منتقل بشی چی؟

00:25:42.187 --> 00:25:44.299
توی یه ایالت دیگه، جایی که حتی ندونن واید بیل کیه

00:25:44.323 --> 00:25:47.001
تو نمیتونی این کارو بکنی
آره تو درست میگی نمیتونم

00:25:47.025 --> 00:25:50.371
اما رئیس میتونه و حرف منو گوش میده

00:25:51.158 --> 00:25:53.641
و من باید همینطوری بشینم اونجا؟

00:25:53.665 --> 00:25:57.145
من نمیتونم توی دادگاه بدون حضور موکلم ازش دفاع کنم

00:25:59.872 --> 00:26:03.684
هفت ماه پیش جوی توی بیمارستان بستری بود

00:26:03.708 --> 00:26:05.919
به خاطر اتفاقی که توی حمام براش افتاد

00:26:05.943 --> 00:26:07.555
وقتی که بستری بود

00:26:07.579 --> 00:26:10.358
دکترای زندان فهمیدن که اون سیفیلیس
(نوعی آبله) داره

00:26:10.382 --> 00:26:12.626
که از چند هفته قبل به اون مبتلا شده بود

00:26:12.650 --> 00:26:16.764
الان فیل لی به جای موکلم شهادت میده

00:26:16.788 --> 00:26:21.268
زندانیه 01-C-43
الان برامون همه چیزو روشن میکنه

00:26:28.767 --> 00:26:33.614
خب آقای لی، تو قبلاً با جوی ناکس توی یه سلول بودین؟

00:26:33.638 --> 00:26:35.182
آره

00:26:35.869 --> 00:26:38.318
و با همدیگه رابطه داشتید؟

00:26:38.956 --> 00:26:40.388
داشتیم

00:26:42.479 --> 00:26:47.027
سوابق پزشکی آقای لی نشون میده که
در این حین به سیفیلیس هم مبتلا بودن

00:26:47.051 --> 00:26:50.063
جوی به طور اتفاقی کتک خورده بود؟

00:26:50.087 --> 00:26:53.000
یکم بعد از مبتلا شدن تو به این بیماری؟

00:26:53.428 --> 00:26:54.701
نه

00:26:55.138 --> 00:26:56.932
پس چه اتفاقی افتاد؟

00:26:58.262 --> 00:27:00.673
پوستش شروع کرد به قرمز شدن

00:27:00.697 --> 00:27:02.646
مردمم اونو توی حمام دیدن

00:27:03.200 --> 00:27:06.213
اونا میدونستن که ما هم سلولی بودیم
در نتیجه شروع کردن به قضاوت کردن

00:27:06.237 --> 00:27:08.884
خب منظورت چیه؟

00:27:08.908 --> 00:27:10.884
کاملا مطمئن نیستم

00:27:10.908 --> 00:27:12.920
اما همه میدونستن تتوهایی که جوی داره

00:27:12.944 --> 00:27:16.256
باعث میشه چه احساسی به کسایی مثل من دست بده

00:27:17.494 --> 00:27:19.659
پس جوی بخاطر همین کتک خورد؟

00:27:19.955 --> 00:27:21.394
که بهش هشدار داده بشه

00:27:21.957 --> 00:27:24.997
و بعد از اون به خاطر همین سلولتونو تغییر دادن؟

00:27:25.021 --> 00:27:27.233
این درخواست هردومون بود

00:27:27.257 --> 00:27:28.668
برای امنیت اون

00:27:28.692 --> 00:27:31.883
هفت ماه بعد از اون ماجرا دوباره چه اتفاقی افتاد؟

00:27:32.496 --> 00:27:33.973
از همدیگه دوری کردیم

00:27:34.761 --> 00:27:36.108
تا اینکه هفته قبل...

00:27:43.006 --> 00:27:45.652
هیچ وقت دلش نمی خواست عضو اون گروه بشه

00:27:45.676 --> 00:27:47.182
اما بهم گفت که عضو شده

00:27:47.206 --> 00:27:49.221
تا دیگه کسی نتونه بهش آسیب برسونه

00:27:49.245 --> 00:27:51.723
مثل جوک میمونه

00:27:53.248 --> 00:27:56.862
وقتی جویی ناکس اومد پیشت بعدش چه اتفاقی افتاد؟

00:27:56.886 --> 00:27:58.363
گفت چرا داری

00:27:58.387 --> 00:27:59.598
اینطوری به من نگاه می کنی؟

00:27:59.622 --> 00:28:01.548
منم گفتم به تو نگاه نمیکنم

00:28:01.572 --> 00:28:03.234
و بهتره که سرشو بندازه پایین و به راهش ادامه بده

00:28:03.258 --> 00:28:04.503
بعد بهت حمله کرد؟
آره بهم حمله کرد

00:28:09.004 --> 00:28:11.209
قبلا مشکلی با جوی ناکس داشتی؟

00:28:11.233 --> 00:28:12.878
نه

00:28:12.902 --> 00:28:14.480
زیاد باهاش حرف زده بودی؟

00:28:14.504 --> 00:28:16.104
یکی دوبار

00:28:16.128 --> 00:28:18.968
و وقتی اومد پیشت چطوری کتکت زد؟

00:28:18.992 --> 00:28:21.452
زد توی قفسه سینم و هلم داد

00:28:21.733 --> 00:28:24.378
الان که صورت خیلی صافه و جای هیچ زخمی روش نیست

00:28:24.402 --> 00:28:25.880
منم از خودم دفاع کردم

00:28:26.355 --> 00:28:28.182
بعدش برومل اومد

00:28:28.206 --> 00:28:30.752
و همین طور ایستاد و نگاه کرد؟

00:28:30.776 --> 00:28:32.019
نه

00:28:32.043 --> 00:28:34.421
فکرکنم میدونست چی به سود اونه

00:28:41.286 --> 00:28:44.065
پس تو توی بخشی که جوی ناکس بود نگهبانی میدادی؟

00:28:44.089 --> 00:28:46.433
روزی که اون اتفاق افتاد؟
درسته

00:28:46.457 --> 00:28:48.702
یادته اون روز چی بهت گفت؟

00:28:48.726 --> 00:28:50.170
در مورد چی؟

00:28:52.764 --> 00:28:54.808
این اتفاق ساعت ۲ و ۱۳ دقیقه بعد از ظهر افتاد

00:28:54.832 --> 00:28:56.577
روزی که دعوا اتفاق افتاد

00:28:56.601 --> 00:29:00.314
دقیقا ۵۴ دقیقه قبلش

00:29:13.951 --> 00:29:17.114
الان فکر کن من جویی هستم که خیلی مضطرب و نگرانه

00:29:17.922 --> 00:29:20.401
من نمیخوام اینجا کسی رو تو دردسر بندازم

00:29:20.425 --> 00:29:22.135
فقط دارم تموم سعیمو می کنم که بفهمم

00:29:22.159 --> 00:29:24.137
چرا جوی ناکس میخواست دعوا کنه

00:29:24.161 --> 00:29:25.571
با نگهبانی که ازقبل میشناختش

00:29:25.595 --> 00:29:27.740
بعد از شش سال بودن در بلمور

00:29:27.764 --> 00:29:29.142
اونم بدون هیچ نوع واقعه خشونت آمیزی از طرف اون

00:29:29.166 --> 00:29:30.743
من فکر می‌کنم نگهبان احتمالاً می خواسته

00:29:30.767 --> 00:29:32.879
با نگهبان های دیگه در این مورد صحبت کنه

00:29:32.903 --> 00:29:34.981
آقای هندرسون به چیزی متهم نیست

00:29:35.005 --> 00:29:36.817
و موکل من از تموم شکایات چشم پوشی میکنه

00:29:36.841 --> 00:29:38.251
تنها هدف ما اینجا رسیدن به حقیقته

00:29:38.275 --> 00:29:39.986
اون گفت میخواد بره انفرادی

00:29:40.010 --> 00:29:41.221
چون باید از خودش مواظبت کنه
و تو بهش چی گفتی؟

00:29:42.646 --> 00:29:43.924
گفتم سعی خودمو می کنم
چرا همون موقع بهش کمک نکردی؟

00:29:45.282 --> 00:29:47.115
دقیقا بعد از اینکه بهت گفت میترسه که جونش رو از دست بده

00:29:48.352 --> 00:29:51.064
در مورد قوانین انفرادی اطلاع کافی نداشتم

00:29:51.088 --> 00:29:52.699
گفتم شاید بهتر باشه با رئیس شیفت صحبت کنم

00:29:52.723 --> 00:29:54.301
خب الان دلیل اصلی اینه

00:29:54.325 --> 00:29:56.169
یا اینکه چون میدونستی جوی توی چه گروهیه

00:29:56.193 --> 00:29:58.904
مجبور نیستی به این سوال جواب بدی

00:29:58.928 --> 00:30:00.806
فقط دوست دارم بدونم چی میشد اگه این موضوع یه جور دیگه اتفاق می افتاد

00:30:00.830 --> 00:30:02.107
برای یه زندانی دیگه

00:30:02.131 --> 00:30:04.877
ما متوجه منظورت میشیم

00:30:04.901 --> 00:30:06.712
رفتی پیش فرمانده شیفت؟

00:30:06.736 --> 00:30:08.480
شروع کردم به پر کردن چند تا برگه

00:30:08.504 --> 00:30:10.615
بعدش حواسم پرت مشکلی شد که توی اتاق سوابق پیش اومده بود

00:30:10.639 --> 00:30:11.652
حواست پرت شد؟

00:30:11.676 --> 00:30:14.053
بعد از اینکه بهت گفت میترسه که جونش در خطر باشه؟ انقد بی ملاحظه!!

00:30:14.077 --> 00:30:16.621
این چیزا رو به من نسبت نده مرد
نمیدم مگه اینکه حقیقتو بگی

00:30:16.645 --> 00:30:18.290
خب یه دقه همینجا نگه دار

00:30:18.314 --> 00:30:20.759
تو رفتی پیش رئیس شیفت درسته؟

00:30:20.783 --> 00:30:22.761
رفتم، اما زمانی که رسیدم اونجا

00:30:22.785 --> 00:30:24.563
جوی، لاسییر رو زده بود

00:30:24.587 --> 00:30:25.837
و افتاده بود توی سلول انفرادی

00:30:25.861 --> 00:30:28.267
خوب پس برگه هایی که قرار بود پرشون کنی کجاست؟

00:30:28.291 --> 00:30:31.402
فکر کردم دیگه مشکلی پیش نمیاد

00:30:31.426 --> 00:30:32.971
بنابراین انداختمشون بیرون

00:30:33.482 --> 00:30:35.706
خوب باید بگم این کارت بر خلاف قوانینه

00:30:35.730 --> 00:30:37.275
خودتم اینو میدونی

00:30:37.299 --> 00:30:39.477
فکر کنم هردومون بدونیم این چه معنی داره، کاپیتان

00:30:39.501 --> 00:30:41.212
این تخلف نادیده گرفته میشه

00:30:41.236 --> 00:30:44.215
و زندانی از مجازاتای انضباطی تبرئه میشه

00:30:44.239 --> 00:30:45.750
من این رو به وکیل زندانی

00:30:45.774 --> 00:30:47.485
و سرپرست زندان واگذار می کنم

00:30:47.509 --> 00:30:51.522
که از آقای ناکس به بهترین شکل مواظبت شه

00:30:59.421 --> 00:31:00.564
ممنون

00:31:00.588 --> 00:31:02.385
این کار رو بخاطر تو نکردم

00:31:02.824 --> 00:31:05.802
و برام اهمیتی نداره که در مورد اون تتو ها چه فکری می کنی

00:31:05.826 --> 00:31:08.433
خودت خواستی که روی تنت باشن

00:31:11.865 --> 00:31:13.676
فکر نمی کردم این کار رو بکنی

00:31:13.700 --> 00:31:15.245
با توجه به اعتقاداتت

00:31:15.269 --> 00:31:17.114
من کاری رو کردم که باید میکردم

00:31:17.138 --> 00:31:19.749
الان دیگه واقعا دلم می خواد برم دنبال قضیه واید بیل

00:31:19.773 --> 00:31:21.818
نمیتونیم همینطوری فیل لیو رها کنیم

00:31:21.842 --> 00:31:23.720
به هرحال همه شهادت اونو شنیدن

00:31:23.744 --> 00:31:25.022
و جوی دیگه در امان نیست

00:31:25.046 --> 00:31:27.324
مجبوریم اونو برای اطمینان بیشتر از اینجا منتقل کنیم

00:31:27.348 --> 00:31:29.393
آره یه جایی که واید بیل نتونه بهش دسترسی داشته باشه

00:31:29.417 --> 00:31:31.628
جونش نجات پیدا میکنه و اصلاحات تو و کارای من بی فایده نبوده

00:31:31.652 --> 00:31:33.297
خب چطور؟

00:31:33.321 --> 00:31:35.598
تا همه ببینن من هرزه واید بیل نبودم

00:31:35.622 --> 00:31:37.000
اون وقت دیگه راحت میشم

00:31:37.024 --> 00:31:38.768
فقط بزرگترین مشکلم ممکنه با نگهبان باشه

00:31:38.792 --> 00:31:40.937
یه گوشمالی به هندرسون میدم

00:31:40.961 --> 00:31:43.406
اینطوری خوب میشه
امیدوارم همه چی خوب پیش بره

00:31:43.430 --> 00:31:45.341
آروم و با حوصله بازی رو میبریم

00:31:45.365 --> 00:31:47.477
این دقیقا شعار تو نیس

00:31:47.501 --> 00:31:49.679
خب چه خبر از پرونده خودت؟

00:31:49.703 --> 00:31:51.213
فردا روز بزرگیه

00:31:51.237 --> 00:31:55.485
و اگه برنده بشم باید برگردم اونجا

00:31:55.509 --> 00:31:56.786
منظورم "برانکسه"

00:31:56.810 --> 00:31:58.721
دوباره میرم دنبال ماسکینز

00:31:58.745 --> 00:32:00.189
این چیزی نیست که الان در موردش صحبت کردیم

00:32:00.213 --> 00:32:01.825
نه

00:32:01.849 --> 00:32:03.326
چی عوض شده؟

00:32:03.350 --> 00:32:07.363
همونطوری که خودت گفتی، ماسکینز انتخاباتو برنده میشه

00:32:07.387 --> 00:32:09.466
و مجوز منو باطل میکنه

00:32:09.490 --> 00:32:11.000
اگه فقط بشینم اینجا و دست رو دست بزارم و منتظر بمونم

00:32:11.024 --> 00:32:12.401
اونوقت یه احمقم

00:32:12.425 --> 00:32:15.070
فکر کردم گفتی به جز پروندت چیز دیگه ای نداری که بخوای بهش رسیدگی کنی

00:32:15.094 --> 00:32:17.372
پس چرا الان داریم در موردش صحبت می کنیم؟

00:32:17.396 --> 00:32:19.007
هممم...

00:32:19.031 --> 00:32:21.777
امیدوارم لحظه ای که بهت نیاز دارم از من حمایت کنی

00:32:23.903 --> 00:32:26.110
اگه برنده شدی برگرد پیش من

00:32:45.158 --> 00:32:46.769
اووووه، داری چیکار می کنی والاس؟

00:32:46.794 --> 00:32:48.305
این دخترمه

00:32:48.330 --> 00:32:49.540
خب الان که زمان ملاقات نیست

00:32:49.565 --> 00:32:51.277
قاضی هم هنوز نیومده

00:32:51.302 --> 00:32:53.213
نکنه ازم میخوای برم بشینم پشت میزم

00:32:53.238 --> 00:32:54.486
و از اونجا بهش نگاه کنم
بیخیال مرد

00:32:56.257 --> 00:32:57.790
فقط سه دقیقه

00:32:58.719 --> 00:33:00.196
هی بلند نشو

00:33:00.221 --> 00:33:01.766
اینجا چیکار می کنی؟

00:33:01.791 --> 00:33:03.902
الان باید مدرسه باشی

00:33:04.217 --> 00:33:06.426
امروز فقط ورزش داشتم و موسیقی

00:33:06.926 --> 00:33:08.201
به بچه ها گفتم که حالم خیلی خوب نیس

00:33:08.225 --> 00:33:10.532
اما فکر نکنم باور کرده باشن

00:33:11.800 --> 00:33:13.266
رونیو دیدم

00:33:14.235 --> 00:33:15.901
به نظر میرسه واقعا دوستت داره

00:33:18.200 --> 00:33:20.611
سعی داشت خودشو کاملاً برای یه زندگی جدید آماده کنه

00:33:21.191 --> 00:33:23.649
اما فکر کنم یکم زمانبر باشه

00:33:23.674 --> 00:33:24.819
برای اینکه بهش عادت کنه

00:33:25.828 --> 00:33:27.494
آره

00:33:30.672 --> 00:33:32.739
همه بایستید

00:33:42.251 --> 00:33:44.196
بعد از بررسی عمیق تر در مورد پرونده موکلم

00:33:44.221 --> 00:33:46.332
کاملا مشخص شد که نیازی به شهود

00:33:46.357 --> 00:33:47.702
برای دادرسی امروز نیست
واقعاً
هممم

00:33:48.829 --> 00:33:51.007
بخش ۸۲ زیر مجموعهE

00:33:51.032 --> 00:33:52.610
از قانون افسران عمومی

00:33:52.635 --> 00:33:55.013
به اداره پلیس این اجازه را می دهد که این سوابق را دریغ کند

00:33:55.038 --> 00:33:56.816
در صورتی که منبع مورد بحث محرمانه باشد

00:33:56.841 --> 00:33:58.051
مدارک جدیدی پیدا کردی؟
اون چی میگه؟

00:33:59.694 --> 00:34:01.181
اون ۹ سال از زندگیش رو توی زندان گذرونده

00:34:01.206 --> 00:34:02.394
اون چه مدارکی به پرونده اضافه کرده؟

00:34:02.419 --> 00:34:04.811
خب این ربطی به دلیل اصلی دستگیری آقای والاس نداره

00:34:05.066 --> 00:34:07.210
اما یه نفر اخیراً ادعای شهادت کرده

00:34:07.235 --> 00:34:09.280
به عنوان بخشی از تحقیقات در حال انجام

00:34:09.305 --> 00:34:11.505
چی؟ کی؟

00:34:13.467 --> 00:34:14.878
پرونده من کاملاً اصلاح شده

00:34:14.903 --> 00:34:16.648
خب با احترام، باید بگم دقیقا همینطوره

00:34:16.673 --> 00:34:17.883
نمیتونیم هویتش را فاش کنیم
این منبع جدید از کجا پیدا شده؟

00:34:19.244 --> 00:34:21.188
آخرین باری که اینجا بود به این موضوع اشاره ای نکرد

00:34:21.213 --> 00:34:22.657
دادستان منطقه از این موضوع اطلاع داره؟

00:34:23.003 --> 00:34:25.569
نمیتونم بهتون حق بدم آقای والاس

00:34:25.594 --> 00:34:27.606
مگر اینکه مدارکی رو ارائه بدید

00:34:27.631 --> 00:34:29.790
باتمام احترام، مدرک دارم اگر این که بتونم پرونده خودمو ببینم

00:34:29.815 --> 00:34:31.478
میتونم ادامه بدم؟

00:34:31.503 --> 00:34:34.349
بر اساس زیرمجموعهF دولت معتقده که

00:34:34.374 --> 00:34:35.695
افشای این سوابق

00:34:35.720 --> 00:34:37.450
میتونه زندگی این شاهد رو به خطر بندازه

00:34:37.475 --> 00:34:39.060
الان داری میگی ممکنه من این آدم رو بکشم؟

00:34:39.085 --> 00:34:41.230
آقای والاس لطفاً بشینید و استدلالات خودتون رو بیان کنید

00:34:41.255 --> 00:34:43.000
نه به صورت مخالفت با وکیل

00:34:43.025 --> 00:34:44.667
با توجه به سوابق آقای والاس

00:34:44.692 --> 00:34:46.404
و دسترسی به عناصر جرم

00:34:46.429 --> 00:34:47.835
از یه زندان فوق امنیتی...
سوابق؟؟
من هیچ وقت قاتل

00:34:49.228 --> 00:34:51.273
یا محکوم به خشونت نبودم

00:34:51.450 --> 00:34:53.796
با تمام احترام، این یک افتراس

00:34:59.595 --> 00:35:03.001
قرار بود کارآگاهان امروز اینجا حضور داشته باشن

00:35:03.143 --> 00:35:06.045
در عوض این تکه کاغذ جدید...

00:35:17.244 --> 00:35:19.088
با تمام احترام، کاملا مشخصه که

00:35:19.113 --> 00:35:21.811
دفاع صلاحیت قانونی نداره

00:35:22.509 --> 00:35:23.820
میدونم که اون مدرک وکالت داره

00:35:23.845 --> 00:35:25.723
اما هنوز یک مجرم محسوب میشه

00:35:26.232 --> 00:35:28.234
بر اساس این مجموعه از شرایط جدید

00:35:28.259 --> 00:35:31.639
من دلیلی برای اعطای دسترسی نمیبینم

00:35:34.073 --> 00:35:36.651
متاسفم آقای والاس

00:35:43.580 --> 00:35:45.658
بزار دختر رو ببینم، لطفاً مرد

00:35:45.682 --> 00:35:48.161
هی عزیزدلم، اصلا نگران نباش باشه؟

00:35:48.185 --> 00:35:49.696
همه چی درست میشه جون دلم

00:35:49.720 --> 00:35:51.764
بهت قول میدم، من از اینجا میام بیرون

00:35:51.788 --> 00:35:53.066
خواهش می کنم گریه نکن

00:36:31.490 --> 00:36:33.490
ماری:
متاسفم که شکست خوردی، جزمین حالش خوبه

00:36:33.524 --> 00:36:36.444
رونی هستم شمارتونو از ماری گرفتم
باهام تماس بگیرید

00:36:45.173 --> 00:36:46.385
الو!

00:36:46.409 --> 00:36:49.120
منم آرون، جز حالش خوبه؟

00:36:49.482 --> 00:36:51.709
کاش امروز نیومده بود اونجا

00:36:51.734 --> 00:36:54.112
آره میدونم، منم همینو میگم

00:36:54.137 --> 00:36:55.348
اون خیلی به هم ریخت

00:36:55.373 --> 00:36:57.050
باید میومدم توی دادگاه دنبالش

00:36:57.075 --> 00:36:58.152
حدوداً یک ساعت و نیم طول می کشید تا من
خودمو برسونم به اونجا

00:36:59.380 --> 00:37:01.661
مری بهم پیام داد که اون حالش خوبه

00:37:01.686 --> 00:37:04.698
خوب میشه، داره بالا استراحت می کنه

00:37:05.193 --> 00:37:06.614
تو الان اونجایی؟

00:37:06.639 --> 00:37:08.818
البته که هستم

00:37:09.294 --> 00:37:10.753
ازت ممنونم

00:37:11.366 --> 00:37:12.410
از این که پیششی

00:37:12.434 --> 00:37:14.612
خوبه که خودتو مسئول میبینی

00:37:15.870 --> 00:37:17.815
میدونی، راجع به چیزی که بهم گفتی فکر کردم

00:37:17.839 --> 00:37:20.651
وقتی که بالا بودم
در مورد اینکه چقد از آرزوهاش دست کشید فکر کردم

00:37:20.675 --> 00:37:23.087
هیچ کس قصد نداشت اینو بهت بگه

00:37:23.111 --> 00:37:24.622
اما باید بدونی

00:37:24.646 --> 00:37:28.396
اون بی خیال رفتن به کالیفرنیا شد

00:37:28.421 --> 00:37:29.899
تا این که بتونه کنار تو باشه

00:37:29.924 --> 00:37:31.635
هیچ وقت بهم نگفته بود

00:37:31.660 --> 00:37:34.110
میدونی چقدر میتونست نمراتش بهتر باشه

00:37:34.155 --> 00:37:35.879
چقدر میتونست بعد از مدرسه پیشرفت کنه

00:37:35.904 --> 00:37:37.269
و سوابق تحصیلیشو ارتقا بده

00:37:37.294 --> 00:37:39.838
اگر اینکه کلی وقت صرف نمی کرد برای اینکه بیاد به دیدن تو

00:37:40.394 --> 00:37:42.705
تو داری با من در مورد فداکاریهای اون حرف میزنی؟

00:37:42.729 --> 00:37:46.124
حتی نمیتونی فکرشو کنی که اون به خاطر تو از چه آرزوهایی دست کشید

00:37:48.583 --> 00:37:51.565
اصلا خوشش نمیاد اما من بهش میگم

00:37:51.832 --> 00:37:53.844
من نمیخوام اون هر هفته بیاد اونجا

00:37:53.869 --> 00:37:56.080
راهی که در پیش گرفته درست نیس

00:37:56.105 --> 00:37:57.649
هر روز ۵ ساعت تو راه رفت و برگشت برای دیدن تو باشه

00:37:57.674 --> 00:37:59.119
باردار، ناامید
سعی میکنه خودشو با درس های مدرسه مشغول کنه

00:38:00.579 --> 00:38:01.971
این طور نیس

00:38:03.516 --> 00:38:05.717
اصلاً درست نیس

00:38:09.690 --> 00:38:11.022
گوش کن

00:38:11.558 --> 00:38:14.609
بهش بگو سرشو بالا بگیره، خب؟

00:38:14.634 --> 00:38:16.069
منم همین کارو میکنم

00:38:19.440 --> 00:38:21.985
در مورد پرونده تون متاسفم

00:38:22.010 --> 00:38:24.455
امیدوارم اونجا در امان باشید

00:38:25.286 --> 00:38:26.759
ممنون رونی

00:38:34.859 --> 00:38:37.305
توکلی از زمان زندگیتو اینجا سپری کردی

00:38:37.330 --> 00:38:39.274
داری سختی میکشی تا خودتو ثابت کنی

00:38:39.299 --> 00:38:42.445
سعی می کنی سر قولی که به خانوادت دادی بمونی

00:38:42.470 --> 00:38:46.081
در نهایت مهم نیست که چیکار می کنی

00:38:46.106 --> 00:38:47.851
همه تو رو قضاوت میکنن

00:38:47.876 --> 00:38:50.488
دارن شواهدی پیدا می کنن برای اینکه بفهمن تو کی هستی

00:38:51.062 --> 00:38:53.898
هنوز امیدواری واقعیت خوبی که در موردت وجود داره رو ببینن

00:38:54.800 --> 00:38:57.318
چون ممکنه زندگیت به این بستگی داشته باشه

00:39:16.855 --> 00:39:20.690
می خواستی که اون بیاد بیرون منم آوردمش بیرون

00:39:27.566 --> 00:39:30.310
من کارای نگهبانو کنترل نمیکنم

00:39:30.334 --> 00:39:31.646
بدجور جوی رو از دست دادی

00:39:31.670 --> 00:39:33.313
چرا امتحان نمیکنی ببینی اون میتونه تو رو منتقل کنه یا نه؟

00:39:33.337 --> 00:39:36.539
این داستان ادامه داره پسر

00:39:38.710 --> 00:39:40.187
بزار بره

00:40:07.438 --> 00:40:09.666
اینو وظیفه مدنی خودم دونستم

00:40:09.690 --> 00:40:12.640
برای حمایت از یک آدم باهوش مثل آرون والاس

00:40:12.665 --> 00:40:15.477
و مشخصاً اون خودشو هفته قبل به همه اثبات کرد

00:40:15.502 --> 00:40:17.313
اون صلاحیت اجرای قوانین

00:40:17.338 --> 00:40:20.117
در مورد گلن ماسکینز و افرادشو داره

00:40:20.142 --> 00:40:23.388
فکر کنم به خاطر همین پلیس مخالفت کرد با اینکه

00:40:23.413 --> 00:40:25.858
سوابق اونو تو پروندش قرار بده

00:40:25.883 --> 00:40:27.593
اونا میترسن

00:41:06.328 --> 00:41:07.939
وقتی که اون قرارو گذاشتیم

00:41:07.963 --> 00:41:09.508
تو در مورد جوی ناکس به من کمک کن

00:41:09.532 --> 00:41:11.494
منم میزارم از پلیس های منهتن شکایت کنی

00:41:12.145 --> 00:41:14.912
خودتم میدونی که نمیخاستی واسه تصفیه حساب
اینکارو کنی

00:41:16.338 --> 00:41:18.876
سعی داشتی چیزهای بیشتری رو بفهمی

00:41:19.741 --> 00:41:21.921
پس چرا اینو نگفتی؟

00:41:22.511 --> 00:41:24.966
فکر کردم اول باید خودمو اثبات کنم

00:41:25.146 --> 00:41:27.658
و الان دیگه حتی پروندتو هم نداری

00:41:28.344 --> 00:41:31.163
پس چه جوری می خوای دوباره بدستش بیاری؟

00:41:31.187 --> 00:41:32.515
نمیدونم

00:41:33.121 --> 00:41:34.767
اما یه راه دیگه پیدا میکنم

00:41:37.663 --> 00:41:39.574
پس به کارت ادامه بده

00:41:39.599 --> 00:41:41.611
هر کاری که میخوای بکن

00:41:41.635 --> 00:41:46.635
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.