WEBVTT 00:00:00.020 --> 00:00:01.547 من والاسم 00:00:01.571 --> 00:00:03.931 من در زندان نیویورک محکوم به حبس ابدم 00:00:03.955 --> 00:00:05.689 حبس ابد برای گناهی که مرتکب نشدم 00:00:05.713 --> 00:00:09.212 قبول وکالت زندانیا و نماینده اونا بودن 00:00:09.236 --> 00:00:10.669 این تنها سلاح منه 00:00:10.693 --> 00:00:12.773 وکیل بودن، اثبات بی گناهیم 00:00:12.797 --> 00:00:15.565 اینجوری سعی می کنم خودمو از اینجا نجات بدم 00:00:15.841 --> 00:00:17.285 امیدوار بودم بتونی یه کاری واسم بکنی تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم 00:00:18.644 --> 00:00:19.744 تو داری چیکار می کنی؟ بهت که گفتم، بهتره ندونی 00:00:26.352 --> 00:00:28.496 چی میخوای؟ پروندمو 00:00:28.520 --> 00:00:30.398 از دایره پلیس نیویورک برای انتشارش شکایت می کنم 00:00:30.422 --> 00:00:32.300 دلیلی برای اجازه دسترسی نمیبینم 00:00:33.533 --> 00:00:35.503 پلیس از دادن مجوز برای دسترسی به سوابق آقای والاس 00:00:35.527 --> 00:00:37.004 خودداری کرد 00:00:37.028 --> 00:00:38.406 اونا ازش میترسن چه جوری می خوای دوباره پروندتو بدست بیاری؟ 00:00:39.598 --> 00:00:40.664 یه راهی براش پیدا میکنم 00:00:40.688 --> 00:00:45.688 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:47.706 --> 00:00:52.320 البته، موضوع اعتماد به نفس و امیدواریه 00:00:52.344 --> 00:00:56.323 و دونستن اینکه زندگی با تو یا بدون تو ادامه داره 00:00:56.347 --> 00:00:59.360 اما چیزی که من اینجا بیشتر از همه یاد گرفتم 00:00:59.384 --> 00:01:02.830 برقراری اعتدال بین برنامه هام بوده 00:01:02.854 --> 00:01:05.666 و الان توسط کاری که در مرکز درمانی انجام میدم 00:01:05.690 --> 00:01:09.887 سعی می‌کنم مسئولیت‌ پذیر بشم 00:01:11.596 --> 00:01:13.040 می‌بینید، اگر این که در قبال 00:01:13.064 --> 00:01:15.176 کارهاتون مسئول نباشید 00:01:15.200 --> 00:01:16.577 برای تصمیماتتون 00:01:16.601 --> 00:01:18.896 و کجا بودنتون 00:01:19.805 --> 00:01:22.116 هیچ وقت آمادگی انتخاب ندارید 00:01:22.140 --> 00:01:26.737 همونطوری که هملت عزیز میگه " آمادگی اصل اول همه چیزه" 00:01:27.712 --> 00:01:29.423 نفر بعدی کیه؟ 00:01:29.954 --> 00:01:30.964 فرانکی 00:01:31.158 --> 00:01:33.194 خب مشکل تو چیه؟ 00:01:33.218 --> 00:01:37.063 واقعا از اینکه بخوام برگردم پیش ژنرال پاپ ناراحتم 00:01:37.087 --> 00:01:39.250 منظورم اینه که من سی روزم رو گذروندم 00:01:39.274 --> 00:01:45.214 اما این جا بودن خیلی آسون تره بخاطر این حمایت، وسوسه نشدن 00:01:46.964 --> 00:01:49.910 ...اما درست اون بیرون آسونه که 00:01:49.934 --> 00:01:51.612 معذرت میخوام حرفتو قطع میکنم 00:01:51.636 --> 00:01:54.381 اما باید بهتون اطمینان بدم که 00:01:54.405 --> 00:01:57.083 ما داریم اینجا برای همتون 00:01:57.107 --> 00:01:58.985 نهایت سعیمون رو می کنیم که دیگه برنگردید به دوران قبل 00:01:59.009 --> 00:02:02.423 اما اگه اینکه احساس میکنید داراید وسوسه میشید کافیه به نگهبان بگید 00:02:02.447 --> 00:02:04.792 اونوقت ما هر جور شده بهتون کمک می کنیم 00:02:04.816 --> 00:02:06.652 خیلی ممنون خانم 00:02:06.984 --> 00:02:09.663 باید بدونی تعداد معتادا خیلی کم شده 00:02:09.687 --> 00:02:12.399 و تو این ماه از آخرین بار تا حالا بیشترین تعداد متقاضی رو داشتیم 00:02:12.423 --> 00:02:15.336 که بدون رهبری تو ممکن نبود، حسن 00:02:15.360 --> 00:02:17.338 میدونی، من به خاطر فرصتی که بهم دادین واقعا ممنونم 00:02:17.362 --> 00:02:20.440 اینجا واسه زندانیای انتقالیه 00:02:20.464 --> 00:02:21.941 که تازه شروع کردن به ترک کردن 00:02:21.965 --> 00:02:23.309 بنابراین قرار نیست به این زودیا برن پیشه ژنرال پاپ 00:02:24.468 --> 00:02:26.245 معذرت می خوام خانوم مصری 00:02:26.269 --> 00:02:28.314 آرون والاس اون پایین توی دفتر امنیتیه 00:02:28.338 --> 00:02:29.949 دنبال نیوکام میگرده 00:02:29.973 --> 00:02:31.183 میگه قراره نماینده ش باشه 00:02:31.207 --> 00:02:32.819 هنوز که نوبت دادگاه نداریم 00:02:32.843 --> 00:02:35.488 اما یه قرار ملاقات داریم پس می تونیم استراتژی خودمون رو به بحث بذاریم 00:02:35.512 --> 00:02:37.690 و الان دیگه باید بگی نواز 00:02:37.714 --> 00:02:39.091 نه نیوکام 00:02:39.115 --> 00:02:40.626 اما توی برگه هات این طوری نوشته نشده 00:02:40.650 --> 00:02:42.595 من فکر می‌کنم میتونیم با مهربونی و محبت 00:02:42.619 --> 00:02:44.930 هر اسمی که خودش دلش میخواد صداش کنیم 00:02:44.954 --> 00:02:46.760 پس ببرمش پایین؟ آره لطفاً 00:02:46.784 --> 00:02:48.490 ازتون ممنونم خانم، مثل همیشه 00:02:51.561 --> 00:02:53.539 من که بهت گفتم، ممکنه بتونیم 00:02:53.563 --> 00:02:55.107 با کمکش تو دادگاه به یه جایی برسیم 00:02:55.131 --> 00:02:56.542 خب برادرت چی میگه تونستید پیداش کنید؟ نه، هنوز نه 00:02:57.901 --> 00:02:59.979 خیلی طول میکشه؟ 00:03:00.003 --> 00:03:01.947 میدونی، من دربارش خیلی مطمئن نیستم مرد 00:03:01.971 --> 00:03:04.215 ما که در موردش صحبت کردیم، چرا نه؟ 00:03:04.239 --> 00:03:06.785 اولین باری که پاک شدم براش ۲۸ تا صفحه نامه نوشتم 00:03:07.297 --> 00:03:08.547 خب؟ 00:03:09.378 --> 00:03:10.689 هیچ وقت بهم جواب نداد 00:03:10.713 --> 00:03:12.457 این مال ۳ ساله پیشه، درسته؟ 00:03:12.481 --> 00:03:14.493 کار بدی که انجام ندادی 00:03:14.517 --> 00:03:16.294 ببین، اون اینو واسم کاملا مشخص کرد که 00:03:16.318 --> 00:03:18.098 نمیخواد من دخالتی تو این کار داشته باشم 00:03:18.721 --> 00:03:21.132 من همیشه براش مثل یه بار سنگین رو دوشش بودم 00:03:21.156 --> 00:03:22.904 الان ازم میخوای بهش زنگ بزنم و 00:03:22.928 --> 00:03:24.813 چنین درخواستی ازش بکنم؟ 00:03:25.661 --> 00:03:27.482 خیلی خب، ببین 00:03:28.163 --> 00:03:29.574 اگه من پیداش کنم و بهش بگم که 00:03:29.598 --> 00:03:31.153 تو حتی نمی دونستی که من دارم این کارو انجام میدم چی؟ 00:03:32.029 --> 00:03:34.012 فرض کن اینکارو هم انجام دادیم 00:03:34.036 --> 00:03:35.747 اگه نخواست کمک کنه این منم که 00:03:35.771 --> 00:03:37.534 تو دردسر میافتم، نه تو 00:03:38.073 --> 00:03:40.829 اوه بیخیال حسن بذار حداقل سعیمو بکنم 00:03:42.277 --> 00:03:44.411 دارم بهت میگم اون بهترین شانسیه که داری 00:03:46.180 --> 00:03:47.725 منم دارم همینو میگم 00:03:47.749 --> 00:03:50.394 خیلی خوبه مرد، واقعا عالیه اوه مرد 00:03:52.754 --> 00:03:55.365 سلام 00:03:55.389 --> 00:03:58.068 شما یک تماس کنترل شده و ضبط شده 00:03:58.092 --> 00:04:04.542 10-B-316در زندان بلمور از زندانیه دریافت کرده اید 00:04:04.566 --> 00:04:08.278 برای قبول این تماس دکمه یک را فشار دهید 00:04:09.637 --> 00:04:12.883 آرون، هی آرون 00:04:12.907 --> 00:04:14.585 تو هنوز اتهامات منو بررسی نکردی؟ 00:04:14.609 --> 00:04:16.353 دارم روش کار می کنم مونته تا هفته آینده تموم میشه 00:04:16.377 --> 00:04:18.456 " دارم بهت میگم کار" ناین بالز لینه 00:04:18.480 --> 00:04:20.390 چنگال اصلاً به چشمش برخورد نکرد 00:04:20.414 --> 00:04:22.259 خب دفعه بعد قاشقو امتحان کن 00:04:22.283 --> 00:04:24.194 نمیتونم زمان استراحتمو از دست بدم مونته مونته مونته 00:04:24.218 --> 00:04:25.796 من زمان استراحتمو می خوام باشه باشه باشه 00:04:25.820 --> 00:04:27.876 بذار کارشو انجام بده خب؟ اون "لینه" 00:04:30.791 --> 00:04:31.901 ممنون 00:04:35.161 --> 00:04:36.699 خب، اینا همش مال حسنه؟ 00:04:37.253 --> 00:04:39.776 آره، دارم بعضی از پرونده های قضایی رو بررسی میکنم 00:04:39.800 --> 00:04:42.044 خب تونستی برادرشو پیدا کنی؟ 00:04:42.068 --> 00:04:43.480 آره، امروز میاد اینجا 00:04:43.504 --> 00:04:45.047 خب، میخوای فورا بری سر اصل مطلب؟ 00:04:45.071 --> 00:04:46.950 هنوز حتی نمیدونم به حسن کمک میکنه یا نه 00:04:46.974 --> 00:04:48.551 باید روش کار کنم، منظورمو میفهمی؟ 00:04:48.575 --> 00:04:50.453 اگه تمایل داشته باشه به برادرش کمک کنه که آزاد بشه 00:04:50.477 --> 00:04:51.554 چرا فکر می کنی که از پشت بهت خنجر بزنه؟ 00:04:52.846 --> 00:04:54.924 هنوز هیچی نمیدونم 00:04:54.948 --> 00:04:56.559 خیلی خوب گوش کن، تموم چیزی که من میخوام بگم اینه که 00:04:56.583 --> 00:04:57.927 میدونی وکیلت هنوز دستاش میلرزه ( دائم الخمره) 00:04:57.951 --> 00:04:59.496 بعد از تموم ماجرای جوی ناکس 00:04:59.520 --> 00:05:02.131 چهل و دو نفر از مردم می‌خوان که من وکیلشون باشم 00:05:02.155 --> 00:05:04.934 حسن تنها کسیه که یکی از اعضای خونوادش پلیسه 00:05:04.958 --> 00:05:06.970 و الان من به یه پلیس نیاز دارم که بتونم به پروندم دسترسی پیدا کنم 00:05:06.994 --> 00:05:08.571 خب به حسن گفتی که 00:05:08.595 --> 00:05:10.150 میخوای چیکار کنی؟ به هیچ وجه 00:05:10.174 --> 00:05:11.712 الان هیچی نمیگم اما بعدا باهاش در میون میذارم 00:05:11.737 --> 00:05:12.908 ...آره، اما اگه بعداً به خاطرت تو دردسر بیفته 00:05:12.932 --> 00:05:14.910 باید بفهمم که چی تو پروندس جمال 00:05:14.934 --> 00:05:16.411 بدون پروندم هیچ کاری نمیتونم بکنم می فهمی؟ 00:05:16.435 --> 00:05:17.980 همین، صحبتمون تموم شد باشه 00:05:18.004 --> 00:05:19.761 قبوله 00:05:20.372 --> 00:05:22.183 هرجور شما بخواید آقای رئیس 00:05:29.882 --> 00:05:31.827 تو تلویزیون خشمگین تر بنظر میرسی 00:05:33.986 --> 00:05:35.664 ممنونم که این همه راهو اومدی 00:05:35.688 --> 00:05:37.454 هممم حسنم همینطور 00:05:38.724 --> 00:05:40.301 الان دیگه اسم خودشو گذاشته حسن؟ 00:05:40.325 --> 00:05:42.538 بخشی از برنامه ی جدیدشه 00:05:42.562 --> 00:05:45.473 اسمشو به یه اسم اسلامی تغییر داده 00:05:45.497 --> 00:05:48.343 الان یه جورایی "مالکوم ایکسه"؟ (فعال سیاه‌پوست و مسلمان حقوق انسانی و مدافع حقوق آفریقایی آمریکایی‌ها) 00:05:48.367 --> 00:05:50.445 "بهتره بگیم دکتر "کینگ (رهبر جنبش حقوق مدنی آمریکایی‌های آفریقایی‌تبار) 00:05:50.469 --> 00:05:53.336 اوکی ده دقیقه وقت داری، سریع حرفتو بگو 00:05:54.052 --> 00:05:56.863 خیلی خب، موضوع از این قراره 00:05:57.008 --> 00:05:59.054 زمانی که اون اتهام سرقتو پذیرفت 00:05:59.078 --> 00:06:01.222 تحت تاثیر مواد بود و تو حال خودش نبود 00:06:01.246 --> 00:06:04.125 به این معنی که اصلاً قادر به گرفتن تصمیم درست نبود 00:06:04.149 --> 00:06:06.961 تنها کاری که ازت می خوام اینه که شهادت بدی اون به شدت اعتیاد داشته 00:06:06.985 --> 00:06:08.463 کار سختی نیست 00:06:08.487 --> 00:06:11.232 خب ینی اینکارو می کنی؟ من همچین چیزی نگفتم 00:06:11.256 --> 00:06:14.001 باید ۱۵ سال از عمرشو به خاطر دزدیدن یه سیم مسی تو زندان بگذرونه 00:06:14.025 --> 00:06:15.670 وقتی از ساختمون اومد بیرون فکر کرد از دستشون خلاص شده 00:06:15.694 --> 00:06:17.004 دوتا چیز سرقت شده دیگه هم زیر کمربندش داشت 00:06:17.028 --> 00:06:18.806 و خودش میدونست که داره چیکار میکنه 00:06:18.830 --> 00:06:20.241 و اکه بخاطر این کار دستگیر نشده بود 00:06:20.265 --> 00:06:22.282 به خاطر یه جرم دیگه دستگیر می شد 00:06:23.235 --> 00:06:25.869 من اینجا بودم وقتی حسن برای اولین بار افتاد زندان 00:06:27.038 --> 00:06:30.718 .خیلی خوب می دونم که کی بوده تو در موردش چی فکر کردی؟ 00:06:30.742 --> 00:06:32.554 اون الان کاملاً یه آدم دیگه س 00:06:32.578 --> 00:06:35.156 اون از مادرمون دزدی میکرد 00:06:35.180 --> 00:06:37.157 یه بار وسایل دیالیزشو برداشت و برد 00:06:37.181 --> 00:06:39.826 من رسیدم خونه و فوراً بردمش بیمارستان 00:06:39.850 --> 00:06:44.264 تقریباً داشت میمرد، چون به آمپولش نیاز داشت 00:06:44.288 --> 00:06:46.166 بعدش وقتیکه مرد 00:06:46.190 --> 00:06:48.368 تو مراسم خاکسپاریش نبود 00:06:48.392 --> 00:06:50.370 چون تو زندان بود 00:06:52.530 --> 00:06:55.775 درک می کنم اما اون کارهای زیادی برای تو و خونوادتون انجام داده 00:06:55.799 --> 00:06:58.345 میدونم چون خودش بهم گفته 00:06:58.369 --> 00:07:00.581 میدونم چون خیلی از مردم شرایطشون مثل اونه 00:07:00.605 --> 00:07:03.383 من اینجام به خاطر آدمهایی مثل اون 00:07:03.865 --> 00:07:05.219 اما اون مردو اونجا میبینی؟ 00:07:05.243 --> 00:07:07.454 همونی که دستمال به سرش بسته 00:07:08.119 --> 00:07:10.390 تنها دلیلی که الان زنده س 00:07:10.414 --> 00:07:13.041 حسنه، چون بهش کمک کرد که ترک کنه 00:07:14.084 --> 00:07:17.504 و اون یکی که اونجاس سعی کرد تابستون گذشته خودشو دار بزنه 00:07:18.922 --> 00:07:20.866 حسن ۱۸۰ درجه عوضش کرد 00:07:20.890 --> 00:07:22.323 که اینطور 00:07:25.495 --> 00:07:28.741 اون ولگردو اونجا میبینی 00:07:29.432 --> 00:07:31.309 همونی که اون گوشه پشت میز نشسته 00:07:32.269 --> 00:07:34.247 من اونو به جرم اقدام به قتل 00:07:34.271 --> 00:07:36.649 و دزدیدن ماشین دستگیر کردم 00:07:36.673 --> 00:07:42.279 اونم مثل بقیه به‌ یه دلیلی اینجاست 00:07:47.450 --> 00:07:49.928 و من فکر می کنم تو هم یه دلیلی برای اینجا اومدنت داری 00:07:49.952 --> 00:07:52.465 و اون دلیل اینه که هنوز یه حسی به برادرت داری 00:07:52.489 --> 00:07:54.167 ازت نمیخوام که کاراشو فراموش کنی 00:07:54.191 --> 00:07:55.968 اما چیزی که ازت می خوام اینه که 00:07:55.992 --> 00:07:58.712 یه بعد از ظهر بیای دادگاه و براش شهادت بدی 00:07:59.162 --> 00:08:00.973 من هیچ وقت مادرتو نشناختم 00:08:00.997 --> 00:08:03.643 اما فکر می کنم خواسته اونم همینه 00:08:03.667 --> 00:08:06.011 تو میخوای منو با مامانم تحت تاثیر قرار بدی؟ 00:08:06.035 --> 00:08:07.479 من یه وکیلم 00:08:07.503 --> 00:08:09.670 هر کاری که بتونم برای موکلم انجام میدم 00:08:12.541 --> 00:08:14.486 آره منشی بهم خبر داد 00:08:14.510 --> 00:08:17.122 الان اون پایینم، والاس چن بار پرونده اونو 00:08:17.146 --> 00:08:19.457 بررسی کرده و همه چیو چک کرده 00:08:19.481 --> 00:08:21.259 فکر کنم به خاطر اینکه برادرش پلیسه 00:08:21.283 --> 00:08:23.195 یکم پر پر میزنه اما نمیتونه پرواز کنه 00:08:23.219 --> 00:08:25.931 به نظر نمیرسه بتونه تو کویینز کاری از پیش ببره 00:08:25.955 --> 00:08:28.200 اون حتی به پروندشم دسترسی نداره 00:08:28.224 --> 00:08:30.302 نمیفهمم داره چیکار میکنه 00:08:30.326 --> 00:08:32.871 می خوام بررسی کنم ببینم این پلیس تا حالا برای برانکس کار کرده 00:08:32.895 --> 00:08:35.607 والاس از این کارش دست نمیکشه 00:08:35.631 --> 00:08:37.876 باید جلوشو بگیریم 00:08:37.900 --> 00:08:41.146 کلی از عمرم تلف شد چون پامو تو بد راهی گذاشتم 00:08:41.170 --> 00:08:43.481 نمی دونم کسی توی ساختمون بود یا نه 00:08:43.505 --> 00:08:45.317 خب رفتی داخل 00:08:45.842 --> 00:08:47.519 بعدش چی؟ 00:08:47.543 --> 00:08:49.354 یادمه رفتم طبقه بالا 00:08:49.378 --> 00:08:51.356 که سیمای مسی را از روی دیوار بدزدم 00:08:51.380 --> 00:08:53.191 بعد رفتم به سمت پایین 00:08:53.215 --> 00:08:55.460 کسی هم اونجا دیدی؟ 00:08:55.484 --> 00:08:56.528 نه 00:08:56.552 --> 00:08:58.355 صدایی هم نشنیدی؟ 00:08:59.186 --> 00:09:02.700 یادمه... یادمه که یه بویی میومد 00:09:02.724 --> 00:09:05.236 مثل... مثل بوی آشغال گندیده یا همچین چیزی 00:09:05.260 --> 00:09:06.637 وقتی پلیسا دستگیرت کردن 00:09:06.661 --> 00:09:08.905 بهت گفتن یه نفر داشته اونجا زندگی میکرده 00:09:08.929 --> 00:09:11.141 گفتم که نمی دونستم 00:09:11.165 --> 00:09:14.411 متاسف بودم و هیچ نظری نداشتم 00:09:14.435 --> 00:09:16.179 و میدونستی کسی که اونجا زندگی می کرد 00:09:16.203 --> 00:09:18.048 در واقع یه ولگرد بوده که توی کیسه خواب میخوابیده 00:09:18.072 --> 00:09:19.416 و خودشم یه دزد بوده؟ 00:09:19.793 --> 00:09:22.152 این موضوعیه که مورد پیگرد قانونی قرار می گیره 00:09:22.176 --> 00:09:23.554 و من قصد تورو پیدا کردن جا برای خواب جلوه میدم 00:09:23.578 --> 00:09:25.055 و اینطوری ادامه میدیم 00:09:25.079 --> 00:09:26.912 خب چی... هی، تو واقعا کارت عالیه مرد 00:09:29.183 --> 00:09:31.228 هنوز دارم سعی می کنم بفهمم چی شده 00:09:31.252 --> 00:09:34.364 حداقل شاید بتونم واسه بقیه یه کاری کنم هی 00:09:34.388 --> 00:09:36.332 چی باعث شد مدرک وکالتتو بگیری؟ 00:09:36.356 --> 00:09:38.189 اونم از اینجا؟ 00:09:40.594 --> 00:09:42.524 ناامیدی 00:09:43.263 --> 00:09:45.986 پیدا کردن یه راه برای ادامه زندگیم 00:09:46.366 --> 00:09:48.544 من تونستم ترک کنم 00:09:48.568 --> 00:09:52.882 اما این سرپرست بود که باعث شد احساس ارزشمند بودن کنم 00:09:52.906 --> 00:09:55.017 کاری که اون داره واسه اینجا انجام میده واقعا قابل ستایشه 00:09:55.041 --> 00:09:56.452 اونم تو همچین مدت زمان کوتاهی 00:09:56.476 --> 00:09:58.220 با وجود تموم شک و شبهه ها 00:09:58.832 --> 00:09:59.922 آره 00:09:59.946 --> 00:10:02.377 اونم یه جورایی مثل من احمقه 00:10:03.082 --> 00:10:05.194 اون فقط سعی می کنه کاری که فک میکنه درسته رو انجام بده 00:10:05.218 --> 00:10:07.430 و خدا میدونه که حق 00:10:07.924 --> 00:10:09.926 به حق دار میرسه 00:10:39.251 --> 00:10:40.462 به نظر خوب میای 00:10:42.855 --> 00:10:44.433 ممنون 00:10:44.457 --> 00:10:45.734 که این کارو می کنی 00:10:50.094 --> 00:10:51.639 بریم 00:11:01.840 --> 00:11:03.917 نمیدونی موضوع از چه قراره؟ 00:11:03.941 --> 00:11:06.186 تنها چیزی که میدونم اینه که از دادگاه حکم دارن 00:11:13.651 --> 00:11:16.497 صوفیا مصری، سرپرست زندان 00:11:16.521 --> 00:11:19.500 نماینده دادستان منطقه؛ برانکس 00:11:19.524 --> 00:11:22.135 باید فیلم دوربین های مدار بسته مربوط به هفته قبلو چک کنیم 00:11:22.159 --> 00:11:23.603 این کارا واسه چیه؟ 00:11:23.627 --> 00:11:26.539 جعل و تشکیل پرونده جعلی 00:11:26.563 --> 00:11:28.140 منظورتون کیه؟ 00:11:28.164 --> 00:11:31.177 ... خب، مظنون اون نامه دقیقا آرون والاسه 00:11:36.873 --> 00:11:38.652 روزی که برادرت به این اتهام 00:11:38.676 --> 00:11:41.455 دستگیر شد رو یادته؟ یادمه 00:11:41.479 --> 00:11:43.311 انگار همین دیروز بود 00:11:43.889 --> 00:11:45.563 میشه لطفاً بگی دقیقا اونروز چه اتفاقی افتاد؟ 00:11:46.318 --> 00:11:48.562 تو ماشین نشسته بودم و یه تماس دریافت کردم 00:11:48.586 --> 00:11:49.797 رفتم به منطقه پایین 00:11:49.821 --> 00:11:51.778 ...اون 00:11:53.290 --> 00:11:55.223 به سختی تونستم بشناسمش 00:11:57.962 --> 00:11:59.895 انگار اصلا اونجا نبود 00:12:01.666 --> 00:12:03.414 انگار اصلاً برنگشته بود 00:12:04.101 --> 00:12:08.214 و چهار روز بعد زمانی که سرقت صورت گرفت 00:12:08.238 --> 00:12:10.551 خیلی حالش بد بود 00:12:10.575 --> 00:12:12.966 به نظرم حتی نمی تونست بفهمه وکلا چی میگن 00:12:14.078 --> 00:12:17.257 منظورتون اینه که کاملاً ناتوان شده بود؟ 00:12:17.679 --> 00:12:19.472 ناتوان؟ 00:12:21.085 --> 00:12:23.853 اون حتی قادر به بستن بند کفششم نبود 00:12:32.496 --> 00:12:36.330 دکتر کارتر به بخش رادیولوژی 00:12:39.536 --> 00:12:41.647 سلام بانو سلام 00:12:41.671 --> 00:12:43.583 یه چیزایی درمورد آرون خوندم همم؟ 00:12:43.607 --> 00:12:45.918 تو هم داشتی همینکارو میکردی آره 00:12:45.942 --> 00:12:49.288 من آه...، من درواقع وقتی موفق شد اونجا بودم 00:12:49.312 --> 00:12:50.490 تو دادگاه؟؟ آره هفته گذشته 00:12:52.281 --> 00:12:53.464 چیه؟ 00:12:53.997 --> 00:12:55.307 نمیخوام دوباره درگیر 00:12:55.332 --> 00:12:56.910 اون اتفاقات بشی 00:12:57.385 --> 00:12:58.680 میدونم 00:12:58.705 --> 00:13:01.316 داریوش بهترین اتفاق زندگی توئه 00:13:01.341 --> 00:13:02.707 یادت باشه 00:13:11.401 --> 00:13:13.612 اون بعضی از مدارک و اسناد رو جعل کرده 00:13:13.636 --> 00:13:15.157 و بعد به عنوان مدرک به دادگاه ارائه داده؟ 00:13:15.158 --> 00:13:16.553 هنوز مطمئن نیستیم 00:13:16.577 --> 00:13:19.238 بزار فیلم دوربینا رو چک کنیم 00:13:19.262 --> 00:13:21.039 داره مدارکو ازش میگیره 00:13:21.063 --> 00:13:22.875 و برمیگرده داخل 00:13:22.899 --> 00:13:25.043 تو اجازه میدی زندانی ها موقع ملاقات با هم رد و بدل کنن 00:13:25.067 --> 00:13:27.913 ما تو کل سالن ملاقات دوربین کار گذاشتیم 00:13:27.937 --> 00:13:30.482 خب والاس بعد از این اتفاق دوباره برمیگرده یا نه؟ 00:13:30.506 --> 00:13:32.217 دقیقه بعد برمیگرده ۳۹ 00:13:34.076 --> 00:13:38.723 می‌بینید که داره برمیگرده همونجا 00:13:38.747 --> 00:13:41.993 زمانیکه نگهبانان دارن اونا رو برمیگردونن به سلولاشون 00:13:42.017 --> 00:13:45.430 بعد والاسو می بینید که سرپیچی می کنه و برمیگرده 00:13:45.454 --> 00:13:46.798 همینجا نگهش دار 00:13:46.822 --> 00:13:49.066 اوه گیز، اونجا رو ببین 00:13:49.090 --> 00:13:50.602 همینه دقیقا همینجاست 00:13:50.626 --> 00:13:52.470 شما حتی نمی تونین تشخیص بدین که اون چیه 00:13:52.494 --> 00:13:54.673 من براتون مشخص میکنم که چیه 00:13:54.697 --> 00:13:56.608 اما دقیقاً فکر می کنید اینجا چه خبره؟ 00:13:56.632 --> 00:13:58.343 باید صحبت نگهبانایی که اونجا کار می‌کردنم بشنویم 00:13:58.367 --> 00:14:00.244 باید دوربینای هر دو طرف ملاقات اون روزو چک کنیم 00:14:00.268 --> 00:14:02.947 در واقع برای انجام این کار نیاز به یه مجوز دیگه دارین 00:14:02.971 --> 00:14:05.317 این مجوز فقط مخصوص دوربینای امنیتی بود 00:14:05.341 --> 00:14:06.918 بامجوز برمیگردیم 00:14:06.942 --> 00:14:08.186 تو این مدت زمان ی کپی از فیلمارو 00:14:08.210 --> 00:14:10.083 بهمون بدید لطفاً 00:14:10.979 --> 00:14:13.191 زود باش تراگل، یادته چه رنگی بود؟ 00:14:13.215 --> 00:14:15.427 رنگش؟ نه 00:14:15.451 --> 00:14:17.995 فقط گفت برای دخترشه 00:14:18.019 --> 00:14:19.931 شما چطور افسر "گاتیرز"؟ 00:14:19.955 --> 00:14:21.265 من زنشو وقتی اومد اینجا چک کردم 00:14:21.289 --> 00:14:22.834 فقط یه بسته داشت که توش لوازم تحریر بود 00:14:22.858 --> 00:14:25.136 توش چند تا تیکه کاغذ و چندتا پاکت نامه بود 00:14:25.160 --> 00:14:27.305 اما رنگش، نه 00:14:27.329 --> 00:14:29.506 افسر اندرسون 00:14:29.530 --> 00:14:31.943 وقتی داشت از ملاقات برمیگشت یه پاکت داشت 00:14:31.967 --> 00:14:34.712 رفت پیش جنرال پاپ، نمیدونم چرا 00:14:34.736 --> 00:14:37.949 یادم نیست چقدر طول کشید اما وقتی برگشت یه پاکت نامه تو دستش بود 00:14:37.973 --> 00:14:39.616 البته من چکش کردم 00:14:39.640 --> 00:14:41.219 یه تیکه کاغذ داخلش بود 00:14:41.243 --> 00:14:42.854 دست نوشته بود 00:14:42.878 --> 00:14:44.188 اما نخوندم که چیه 00:14:44.212 --> 00:14:45.811 در مورد رنگشم نظری ندارم 00:14:49.717 --> 00:14:51.062 خب، اونا نمیتونن محکومش کنن 00:14:51.086 --> 00:14:53.029 اما مشخصا اون(والاس)اینکارو کرده. افسر گرانت 00:14:53.053 --> 00:14:54.832 بهت گفته بودم نمیشه به والاس اطمینان کرد 00:14:54.856 --> 00:14:56.834 منظورم اینه که چطور تونسته این کارو کنه؟ میدونم تام 00:14:56.858 --> 00:14:59.002 چطور تورو در جریان قرار نداد باشه تام، میفهمم 00:14:59.026 --> 00:15:00.355 باید باهاش حرف بزنی 00:15:00.379 --> 00:15:02.740 دقیقا هر وقت از دادگاه برگشت بیارش و قضیه رو بهش بگو 00:15:02.764 --> 00:15:04.508 قبل از اینکه بفهمم ماجرا از چه قراره و 00:15:04.532 --> 00:15:07.344 اون نامه چی بوده هیچ کاری انجام نمیدم 00:15:07.368 --> 00:15:08.401 ممنون 00:15:14.575 --> 00:15:17.421 هی، قاضی داره اون پشت چیکار میکنه؟ 00:15:17.445 --> 00:15:19.527 احتمالا داره پرونده ها رو بررسی میکنه 00:15:20.448 --> 00:15:22.393 کلی از موارد متناقضو 00:15:22.417 --> 00:15:25.429 خب، بنظرت چقدر طول میکشه؟ 00:15:25.453 --> 00:15:26.851 نمیدونم 00:15:30.925 --> 00:15:32.424 الان برمیگردم 00:15:37.697 --> 00:15:38.797 والاس 00:15:42.736 --> 00:15:44.302 می خوام با شاهدم صحبت کنم 00:15:52.946 --> 00:15:56.592 میدونم که تو هم در موردم شنیدی 00:15:56.616 --> 00:15:59.562 اینکه چه بلایی سر پرونده م اومده 00:15:59.586 --> 00:16:02.398 ببین اونا نه سال پرونده‌ قضایی منو ازم پنهان کردن 00:16:02.422 --> 00:16:04.300 مدام میگفتن داره یه سری تحقیقات رو پروندت انجام میشه 00:16:04.324 --> 00:16:06.436 اما اصلاً هیچ کیفرخواستی ندارن هیچ اتهامی نیس که ب من نسبت بدن 00:16:06.460 --> 00:16:08.971 نمیفهمم، چرا داری اینا رو به من میگی؟ 00:16:08.995 --> 00:16:11.106 میدونم تو دخالتی تو این جریانات نداری 00:16:11.130 --> 00:16:14.810 اما تو هم یه پلیسی، جز گروه "هاندرد بلکس" هستی (هاندرد بلکس: گروه مشاوره مستقر در شهر نیویورک که بر مبارزه با بی عدالتی ها میان جامعه آفریقایی آمریکایی و تعامل آنها با اداره پلیس شهر نیویورک ("NYPD") تمرکز دارد). 00:16:14.834 --> 00:16:17.612 ... کاری که تو انجام میدی تو ازم میخوای واست یه کاری کنم؟ 00:16:17.636 --> 00:16:19.714 گفتم شاید بتونی یه نگاهی به پرونده م بندازی 00:16:19.738 --> 00:16:20.983 اونا ادعا می‌کنن که ی شاهد جدید دارن اما میدونم که حقیقت نداره 00:16:22.342 --> 00:16:25.220 یه کاسه ای زیر نیم کاسه س که میخوام ازش سر دربیارم 00:16:25.244 --> 00:16:27.156 خودت میدونی باید چطور بدستش بیاری 00:16:27.180 --> 00:16:29.291 میتونی بفهمی ماجرا از چه قراره 00:16:29.315 --> 00:16:31.626 تنها چیزی که ازت می خوام اینه که بفهمی داره چه اتفاقی میافته 00:16:31.650 --> 00:16:33.829 چون من جز گروه هاندرد بلکسم 00:16:33.853 --> 00:16:36.765 فکر می کنی کارمو بخاطر تو به خطر میندازم؟ 00:16:39.692 --> 00:16:41.770 من زن و بچه دارم 00:16:41.794 --> 00:16:43.172 آره، منم زن دارم 00:16:43.196 --> 00:16:44.840 و یه دختر که قراره بچش به دنیا بیاد 00:16:44.864 --> 00:16:46.608 و من باید این کارو انجام بدم چرا؟ 00:16:46.632 --> 00:16:48.465 چون تو پرونده برادرمو قبول کردی؟ 00:16:50.469 --> 00:16:52.347 به خاطر همین وکالتشو قبول کردی؟ 00:16:52.855 --> 00:16:55.583 که به من برسی؟ من زندگیمو از دست دادم 00:16:55.607 --> 00:16:57.141 باید قبلاً به این موضوع فکر میکردی 00:16:57.166 --> 00:16:58.152 قبل از چی؟ 00:16:58.176 --> 00:17:01.322 قبل از اینکه تصمیم بگیرم یه سیاه پوست آمریکایی باشم؟ 00:17:01.346 --> 00:17:02.923 جلسه دادگاه شروع میشه 00:17:02.947 --> 00:17:05.093 همه بایستید 00:17:05.117 --> 00:17:07.028 ببین کاری که من ازت می خوام فقط دو ساعت از وقتتو میگیره 00:17:07.052 --> 00:17:09.964 درموردش فک کن فکر می کنی حقیقت واضحه؟ باشه 00:17:09.988 --> 00:17:12.633 اما این کارو بکن و یه فرصت به من بده 00:17:19.631 --> 00:17:22.876 به عبارت ساده آقای والاس در حالی که شما خیلی خوب سعی کردید 00:17:22.900 --> 00:17:25.178 ناهنجاری موکلتون رو نشون بدید 00:17:25.202 --> 00:17:27.814 نتونستید ثابت کنید که اختلال اون 00:17:27.838 --> 00:17:29.883 باعث انجام کاری شده که 00:17:29.907 --> 00:17:32.285 در حین ارتکاب جرم انجام داده 00:17:32.309 --> 00:17:34.454 ما فقط شهادت برادرش رو داریم 00:17:34.478 --> 00:17:36.789 در حالی که اون خودش پلیسه 00:17:36.813 --> 00:17:39.792 و تعصب بالقوه بسیار واضحی نسبت به برادرش داره 00:17:40.251 --> 00:17:42.962 هیچ شهادتی از سوی وکیل قبلیش ارائه ندادید 00:17:42.986 --> 00:17:45.399 با احترام، من با وکیلش صحبت کردم 00:17:45.423 --> 00:17:47.700 حتی با چشم پوشی موکلم ازش، حاضر نشد که حرف بزنه 00:17:47.724 --> 00:17:50.803 یا دکتری که میتونست نسبت به وضعیتش شهادت بده 00:17:50.827 --> 00:17:53.373 اون تا قبل از این که بستری بشه هیچ دکتری رو ندیده بود 00:17:53.397 --> 00:17:56.642 شما فقط یه شاهد ارائه دادید اونم یک شاهد مغرض 00:17:56.666 --> 00:17:58.710 پس بهم اجازه بدید تا یه شاهد دیگه بیارم 00:17:58.734 --> 00:18:01.713 اینجا مرکز آموزشی نیست آقای والاس 00:18:01.737 --> 00:18:04.650 فرصت شما برای آوردن شاهد 00:18:04.674 --> 00:18:07.420 قبل از ارائه پرونده بود 00:18:07.444 --> 00:18:09.522 که حتی نمیدونم میتونست موثر باشه یا نه 00:18:09.546 --> 00:18:11.424 اما شما قطعا به موکلتون 00:18:11.448 --> 00:18:13.514 فرصت مناسب برای برنده شدن ندادید 00:18:15.718 --> 00:18:17.729 درخواست رد شد 00:18:42.078 --> 00:18:43.689 هی، متاسفم مرد 00:18:43.713 --> 00:18:45.557 ...واقعاً فکر کردم شهادت کلوین 00:18:45.581 --> 00:18:47.777 داشتی اون پشت به برادرم چی میگفتی؟ 00:18:48.417 --> 00:18:51.630 وقتی قاضی تو اتاق بود چرا شما داشتین بحث میکردین؟ 00:18:51.654 --> 00:18:53.431 ازش خواستم یه نگاهی به پرونده قضاییم بندازه 00:18:53.455 --> 00:18:55.100 خب که چی بشه؟ 00:18:55.124 --> 00:18:57.435 یه چیزی پیدا کنه که بتونه بهم کمک کنه 00:18:57.459 --> 00:18:59.571 واقعا اون بهترین کاری بود که می تونستی اون موقع انجام بدی؟ 00:18:59.595 --> 00:19:00.938 چیه، فکر می کنی چون به برادرت احتیاج داشتم پرونده تو قبول کردم؟ 00:19:00.962 --> 00:19:02.640 چرا باید همچین کاری کنم؟ 00:19:02.664 --> 00:19:04.976 طوری رفتار می کنی که انگار تو هم یکی از اونایی 00:19:05.000 --> 00:19:07.311 تو یه آدمی که فقط به فکر خودشه 00:19:07.335 --> 00:19:09.947 ... نه اینطوری که تو میگی نیس همینطوری ادامه بده، خب؟ 00:19:09.971 --> 00:19:11.548 تنها چیزی که الان برات اهمیت داره خودتی 00:19:11.572 --> 00:19:13.050 من که اینجا هویجم 00:19:13.074 --> 00:19:15.319 بیخیال مرد، ببین این موضوع هنوز تموم نشده 00:19:15.343 --> 00:19:17.515 یه شاهد دیگه پیدا می کنیم 00:19:18.279 --> 00:19:20.390 واقعاً فکر میکردم خیلی مرد تر باشی 00:19:28.813 --> 00:19:32.360 دوستم می گفت ممکنه یه مزه خیلی بد شبیه فلز توی دهنم احساس کنم 00:19:33.221 --> 00:19:34.653 خب بعضیا واقعا اینطوری حس میکنن 00:19:34.677 --> 00:19:36.288 خب اگه تو هم همین مزه رو حس کردی 00:19:36.312 --> 00:19:39.792 بستنی، آبنبات یا لیموناد بخور، خیلی موثره 00:19:40.204 --> 00:19:41.694 باشه 00:19:41.718 --> 00:19:43.495 منظورم اینه که فقط یه شیمی‌ درمانیه ساده س، درسته؟ 00:19:43.519 --> 00:19:45.793 شاید اونقدرام بد نباشه 00:19:46.989 --> 00:19:49.741 شماره تلفن خودمو بهت میدم 00:19:49.765 --> 00:19:51.403 هر موقع خواستی بهم زنگ بزن 00:19:51.427 --> 00:19:53.505 حتی اگه بخوای بگی که میترسی 00:19:53.529 --> 00:19:55.407 خانم والاس 00:19:55.431 --> 00:19:57.075 ما از دفتر دادستان منطقه ایم 00:19:57.099 --> 00:19:59.307 ازتون می‌خوایم با ما بیاید 00:20:00.342 --> 00:20:02.560 میتونی بری مری، من هواشو دارم 00:20:05.675 --> 00:20:07.519 گیر آدم خوبی افتادی 00:20:11.046 --> 00:20:12.924 اصلاً متوجه نمیشم، باید کیفمو بردارم 00:20:12.948 --> 00:20:14.593 تو اتاقه استراحته البته 00:20:14.617 --> 00:20:15.927 می خوام بدونم اینجا چه خبره خانم نمیتونم بهتون بگم 00:20:17.286 --> 00:20:18.663 ... لطفاً ونسا! چیزی نیس 00:20:18.687 --> 00:20:20.765 دارین دستگیرش می کنین؟ چیزی نیس 00:20:20.789 --> 00:20:22.267 نگران نباش 00:20:22.291 --> 00:20:24.068 جدی؟ شدین سه نفر؟ 00:20:32.233 --> 00:20:33.700 سلول ۴ رو باز کنین 00:20:38.973 --> 00:20:40.518 خب چطور پیش رفت؟ 00:20:40.542 --> 00:20:43.120 حق با تو بود مرد باشه؟ حق با تو بود 00:20:43.144 --> 00:20:44.756 باختین؟ 00:20:44.780 --> 00:20:46.424 باید یه شاهد دیگه پیدا کنم 00:20:46.448 --> 00:20:48.692 یه چیزایی جور در نمیومد 00:20:48.716 --> 00:20:50.226 خب برادرش برات کاری میکنه؟ 00:20:50.250 --> 00:20:52.706 اوه، فراموشش کن مرد 00:20:52.732 --> 00:20:54.365 فراموشش کن 00:20:56.429 --> 00:20:58.240 همونطوری که می بینین کاملا واضحه که 00:20:58.264 --> 00:21:00.542 یه سری کاغذ و خودکار بهش دادین 00:21:00.566 --> 00:21:02.444 اونم برگشت پیش یکی از رفیقای مجرمش 00:21:02.468 --> 00:21:04.614 نامه رو جعل کرد و دادش به تو 00:21:04.638 --> 00:21:10.041 و تو با اکراه قبولش کردی 00:21:12.112 --> 00:21:14.924 من فکر می کنم بعد از اینکه نامه رو گرفتی یه استمپ روش زدی 00:21:14.948 --> 00:21:17.126 و دوباره برای شوهرت توی زندان پستش کردی 00:21:17.150 --> 00:21:18.694 داریم سعی می کنیم به فیلم دوربینا 00:21:18.718 --> 00:21:20.596 دور و بر جعبه پست دسترسی پیدا کنیم 00:21:20.620 --> 00:21:22.965 جائیکه نامه پست شده 00:21:22.989 --> 00:21:24.892 شما توی اون فیلما حضور دارین؟ 00:21:26.102 --> 00:21:27.269 نمیدونم 00:21:27.293 --> 00:21:29.437 من توی برانکس زندگی می کنم، همیشه هم نامه میفرستم 00:21:29.461 --> 00:21:30.805 نمیدونم میخواین چیو ثابت کنین 00:21:32.765 --> 00:21:34.743 میخواین براتون یه نوشیدنی بیارم؟ 00:21:34.767 --> 00:21:36.933 یکم آب؟ قهوه؟ نه ممنون، همینطوری خوبه 00:21:41.907 --> 00:21:44.252 فکر کنم از من خوشت نمیاد 00:21:44.276 --> 00:21:46.038 ...فکر می کنی 00:21:46.645 --> 00:21:48.089 من زندگیتو ازت گرفتم 00:21:50.582 --> 00:21:54.714 اما باید یادت باشه شوهرت خودش مواد فروش بود 00:21:57.021 --> 00:21:59.634 و براتون زندگیه خوبی فراهم نکرده بود 00:21:59.658 --> 00:22:01.302 و توی بد شرایطی تنهاتون گذاشت 00:22:01.326 --> 00:22:03.471 و الان روی پای خودتون وایسادید 00:22:03.495 --> 00:22:06.674 برای خودتون یه شغل جدید بعنوان پرستار دست و پا کردین 00:22:06.698 --> 00:22:09.977 به نظر من شما بدون اون خیلی موفق ترین 00:22:10.001 --> 00:22:11.412 حتی اگه فکر میکنین اون بی گناهه 00:22:11.436 --> 00:22:13.013 که نیست؛ 00:22:13.037 --> 00:22:15.849 نمیتونم درک کنم که چرا بهش کمک می کنین 00:22:15.873 --> 00:22:18.152 شما بچه دارین؟ دوتا پسر 00:22:18.176 --> 00:22:20.254 همسر؟ بله 00:22:20.278 --> 00:22:22.290 خب اگه یه روز یه نفر بیاد و 00:22:22.314 --> 00:22:25.327 سعی کنه هر چیزی که براتون ارزشمنده رو از بین ببره، چی میشه؟ 00:22:26.150 --> 00:22:29.963 فکر کنم هیچ وقت خودمو تو همچین شرایطی قرار نمیدم 00:22:31.519 --> 00:22:33.522 وکیل خانوم والاس اینجاس 00:22:36.060 --> 00:22:38.939 همسر شما خطرناکه، خانم والاس 00:22:38.963 --> 00:22:42.142 بهتون پیشنهاد می کنم تا جایی که می تونین ازش دور بمونین 00:22:42.166 --> 00:22:44.834 قبل از اینکه بخواد روی شما و خانوادتون تاثیر بد بزاره 00:22:49.741 --> 00:22:52.052 اینجا چه غلطی می کردی؟ هیچی 00:22:52.076 --> 00:22:54.621 فقط براش یه نامه پست کردم پس چطوری سر از اینجا در آوردی؟ 00:22:54.645 --> 00:22:56.056 یه مدرک بود که اون توی دادگاه ازش استفاده کرد، فهمیدی؟ اونا فقط سعی کردن منو بترسونن 00:22:57.414 --> 00:22:59.026 تو یه دختر ۱۷ ساله داری 00:22:59.050 --> 00:23:00.694 که قراره بچه دار بشه 00:23:00.718 --> 00:23:02.061 قصد داری از پشت میله های زندان بهش کمک کنی؟ 00:23:02.085 --> 00:23:03.662 دست بردار داریوش. نمیفهمم 00:23:03.686 --> 00:23:05.231 تو سرت چی میگذره تمومش کن،خب؟ فهمیدم 00:23:05.255 --> 00:23:06.498 نه نه، من اینطور فک نمیکنم 00:23:06.522 --> 00:23:08.167 هیچوقت نمیتونی بفهمی 00:23:08.191 --> 00:23:10.402 این مرد قدرت دولت پشت سرشه، میفهمی؟ 00:23:10.426 --> 00:23:12.338 میتونن هر کاری که بخوان انجام بدن 00:23:12.362 --> 00:23:14.373 یه بار باهاشون روبه رو شدی میخوای دوباره همین کارو کنی؟ 00:23:14.397 --> 00:23:16.308 من با هیچ کس روبرو نشدم. تو واقعاً فکر می کنی آرون 00:23:16.332 --> 00:23:18.244 الان که وکیل شده میتونه از اونجا بیاد بیرون؟ 00:23:18.268 --> 00:23:21.247 واقعا اینطوری فکر می کنی؟ نه 00:23:21.271 --> 00:23:23.482 اون فقط داره از تو به نفع خودش استفاده میکنه و تو میخوای رو تموم چیزایی 00:23:23.506 --> 00:23:25.484 که برات مهمه چشماتو ببندی 00:23:25.508 --> 00:23:27.019 من اینکارو نمیکنم داریوش 00:23:27.043 --> 00:23:30.322 می کنی، از همین الانم استارتشو زدی 00:23:34.884 --> 00:23:37.328 ببین ما فقط داریم سعی میکنیم بفهمیم که قراره چیکار کنه 00:23:37.352 --> 00:23:39.097 چرا؟ 00:23:39.121 --> 00:23:41.032 چون اون یه وکیل کلاهبرداره 00:23:41.056 --> 00:23:43.334 یه مجرم محکوم که کار دیگه ای جز 00:23:43.358 --> 00:23:44.770 قبول وکالت پرونده های بی نتیجه نداره 00:23:44.794 --> 00:23:46.537 پرونده های بی نتیجه؟ 00:23:46.561 --> 00:23:48.840 مثل پرونده برادر من؟ 00:23:48.864 --> 00:23:50.608 منظورم... منظورم این نبود 00:23:50.632 --> 00:23:52.277 شما هرکاری که دلتون بخواد میکنین نه؟ 00:23:52.301 --> 00:23:54.946 تو شهر میگردین و هرکاری بخواین انجام میدین 00:23:54.970 --> 00:23:56.848 اون باعث خجالت ما میشه 00:23:56.872 --> 00:23:58.750 میخوایم مطمئن بشیم که دیگه اینکارو نمیکنه 00:24:02.644 --> 00:24:04.555 خب، همونطور که خودت گفتی 00:24:04.579 --> 00:24:07.558 اون نمیتونه باعث خجالتتون بشه چون پرونده های بی نتیجه و بیهوده رو وکالت میکنه 00:24:07.582 --> 00:24:09.727 بنابراین، فک کن کنم دیگه مشکلی نباشه 00:24:10.266 --> 00:24:11.796 الو 00:24:11.820 --> 00:24:13.931 شما یک تماس ضبط شده و کنترل شده 00:24:13.955 --> 00:24:18.803 از زندانیه 10-B-316 دارید 00:24:18.827 --> 00:24:21.972 برای قبول این تماس دکمه یک را فشار دهید 00:24:21.996 --> 00:24:24.308 هی گوش کن 00:24:24.332 --> 00:24:26.210 میدونم از من بدت میاد 00:24:26.234 --> 00:24:28.112 اما یادت باشه اون یارو ولگردی که اونجا زندگی میکرد 00:24:28.136 --> 00:24:29.880 باعث شد برادرت الان تو این وضع باشه 00:24:29.904 --> 00:24:31.615 ازت می خوام یه چیزی رو برام چک کنی 00:24:31.639 --> 00:24:33.818 تو...تو داری شوخی می کنی 00:24:33.842 --> 00:24:35.419 پرونده یکم به مشکل برخورده 00:24:35.443 --> 00:24:37.288 اما اگه بتونیم ثابت کنیم برادرت چند شب پیش اونجا خوابیده بوده 00:24:37.312 --> 00:24:39.723 ممکنه یه شانسی داشته باشیم داری در مورد چی حرف میزنی؟ 00:24:39.747 --> 00:24:42.092 ممکنه بتونیم ادعا کنیم که ساختمون خونه اون ولگرد نبوده 00:24:42.116 --> 00:24:43.894 همینکارو می کنیم و یه مدرک موسخ گیر میاریم 00:24:43.918 --> 00:24:45.129 و اون موقع برادرت میتونه آزاد بشه قطع کنین، یه دقیقه دیگه وقت دارین 00:24:46.419 --> 00:24:48.131 برگردین توی سلولاتون و بخوابین 00:24:48.155 --> 00:24:49.498 " اسمش "آرتور گینگریچه 00:24:49.522 --> 00:24:51.968 تاریخ تولدش ۱۷/۹/۱۹۶۴ 00:24:51.992 --> 00:24:53.736 سابقه ولگردی که اون دور و بر زندگی میکرده رو بررسی کن 00:24:53.760 --> 00:24:54.938 ببین چیزی دستگیرمون میشه یا نه 00:24:54.962 --> 00:24:56.672 خیلی خب والاس، دیگه کافیه 00:24:56.696 --> 00:24:58.441 ببین، برام مهم نیس که داری اینکارو برای من انجام میدی 00:24:58.465 --> 00:25:00.009 ولی شاید بهتر باشه برای هر دوتاتون انجام بدی 00:25:00.033 --> 00:25:01.632 تماس شما قطع میشود 00:25:26.182 --> 00:25:29.562 حتی اگه گناهکارم باشه من بازم میخوام بیارمش بیرون 00:25:30.137 --> 00:25:32.465 برای جازمین یا خودت؟ 00:25:32.489 --> 00:25:34.166 اینکارو نکن 00:25:34.190 --> 00:25:35.423 چرا نکنم؟ 00:25:35.447 --> 00:25:37.269 چون میدونی که من باهات میمونم 00:25:42.193 --> 00:25:45.411 میدونی، من خیلی دوسش دارم مثل همه شما 00:25:45.435 --> 00:25:47.613 اما اون انتخاب خودشو کرده 00:25:48.176 --> 00:25:49.855 اگه ما بخوایم اونو تو این راه همراهی کنیم 00:25:49.880 --> 00:25:52.558 ...من 00:25:52.583 --> 00:25:55.818 نمیتونم فکر کنم چطور ما رو با خودش پایین میکشه 00:25:58.740 --> 00:26:00.652 ممنون آرون والاس اینجاس 00:26:00.677 --> 00:26:01.842 آه بفرستش داخل 00:26:06.294 --> 00:26:07.739 چه کاری از دستم برمیاد؟ 00:26:07.764 --> 00:26:09.675 یه وقت دادگاه دیگه برای حسن میخوام 00:26:09.700 --> 00:26:11.578 من فکر کردم پرونده رو باختین 00:26:11.603 --> 00:26:13.280 دارم ی شاهد دیگه پیدا میکنم 00:26:13.305 --> 00:26:15.038 ایندفعه همه چی فرق میکنه 00:26:17.883 --> 00:26:19.927 میدونی چیه، دارم سعی می کنم بفهمم 00:26:19.951 --> 00:26:21.996 چرا سعی کردی پرونده اونو دوباره باز کنی 00:26:22.020 --> 00:26:24.565 با وجود دونستن نحوه محاکمه شدنش تو کویینز 00:26:24.589 --> 00:26:26.600 جرم اون هیچ ربطی به تو نداره 00:26:26.624 --> 00:26:28.836 "هیچ ارتباطی هم که نه به "ماسکینز 00:26:28.860 --> 00:26:30.404 نه به "اوریلی" و نه به "برانکس" نداره 00:26:30.428 --> 00:26:32.439 میخوای بگی دیگه پشتم نیستی؟ 00:26:32.463 --> 00:26:34.008 میدونم که داری سعی می کنی از زندانیا 00:26:34.032 --> 00:26:36.210 برای دنبال کردن پرونده خودت استفاده می‌کنی 00:26:36.234 --> 00:26:38.779 اما نمیدونم چرا حسن اینو قبول کرد 00:26:38.803 --> 00:26:41.548 و این باعث دردسر من میشه چون حسن برام اهمیت داره 00:26:43.141 --> 00:26:44.860 نمیدونم اون چی بهت گفته 00:26:44.885 --> 00:26:47.363 اما من دارم هر کاری که از دستم بر میاد براش انجام میدم 00:26:47.388 --> 00:26:49.834 و اگه ببرم یه نامه حمایتی از طرف تو 00:26:49.859 --> 00:26:52.871 کمک بزرگی به اعتراض من میکنه 00:26:52.896 --> 00:26:54.708 خوبه 00:26:54.708 --> 00:26:57.386 ممکنه بتونیم یه نفرو از مرکز درمانی بیاریم؛ مثل فرانکی 00:26:57.410 --> 00:26:58.922 کسی که حسن بهش کمک کرده 00:26:58.946 --> 00:27:00.757 اقدامای اولیه برای این کارو انجام میدم 00:27:00.781 --> 00:27:02.358 خب، منم حمایتت میکنم 00:27:02.382 --> 00:27:04.193 خوبه؟ 00:27:04.217 --> 00:27:06.150 ممنونم، ایده ی خوبیه 00:27:09.155 --> 00:27:10.767 کاری هس که الان بتونم انجام بدم؟ 00:27:10.791 --> 00:27:12.902 نه 00:27:12.926 --> 00:27:14.270 الان کاری ندارم 00:27:32.612 --> 00:27:34.261 هی 00:27:35.846 --> 00:27:38.060 حرفای اونروزو فراموش کن 00:27:38.682 --> 00:27:42.764 ... کاری که الان داری می کنی تنها چیزیه که اهمیت داره 00:27:56.367 --> 00:28:00.079 برادرت زندگی منو عوض کرد 00:28:01.830 --> 00:28:03.624 اون نجاتم داد 00:28:04.843 --> 00:28:06.776 میدونم الان که تو اینجایی براش خیلی اهمیت داره 00:28:25.363 --> 00:28:27.641 بنابراین شما معتقدید که 00:28:27.665 --> 00:28:29.476 مشاور آقای نیوکام نتوستن کمک موثری 00:28:29.500 --> 00:28:30.644 در زمان دادخواست ارائه بدن؟ 00:28:30.668 --> 00:28:32.979 با احترام بله من می پذیرم 00:28:33.003 --> 00:28:34.981 کنجکاوم ماجرا رو بشنوم 00:28:35.005 --> 00:28:37.651 البته از زبون شما آقای والاس 00:28:37.675 --> 00:28:39.953 با احترام؛ از فرصتی که بهمون دادید سپاسگزارم 00:28:39.977 --> 00:28:41.644 پس بهم نشون بده چی تو دست و بالت داری 00:28:50.921 --> 00:28:52.866 این عکس گرفته شده از صحنه جرمه 00:28:52.890 --> 00:28:54.834 در زمان سرقت 00:28:54.858 --> 00:28:56.892 یک کیسه خواب رو در طبقه سوم نشون میده 00:28:59.596 --> 00:29:03.376 گزارش پلیس نام مردی رو که اونجا زندگی میکرده نشون میده 00:29:03.400 --> 00:29:06.245 بعد از اینکه گواهینامه منقضی شده رو 00:29:06.269 --> 00:29:07.881 یه جایی روی زمین پیدا کردن 00:29:07.905 --> 00:29:10.016 با احترام، من نکته این موضوع رو متوجه نمیشم 00:29:10.040 --> 00:29:11.885 اما اساسنامه به وضوح بیان میکنه که 00:29:11.909 --> 00:29:14.154 که یک ملک محل اقامت گزیدنه 00:29:14.178 --> 00:29:16.923 در حالیکه شب هنگام اونجا توسط یه نفر دیگه اشغال شده بود 00:29:16.947 --> 00:29:19.859 ممکنه همینطور باشه ممکنه همین الانم اشغال شده باشه 00:29:19.883 --> 00:29:22.528 توسط آقای گینگریچ 00:29:22.552 --> 00:29:25.264 اما هیچ کس، از جمله مشاور قبلی و یا پلیس 00:29:25.288 --> 00:29:27.701 قبول نکرد که بررسی کنه ببینه آیا 00:29:27.725 --> 00:29:29.936 هنگام جرم اون اونجا زندگی می کرده یا نه 00:29:29.960 --> 00:29:32.038 این نمی تونه چیزیو ثابت کنه 00:29:32.062 --> 00:29:34.773 اونا کیسه خوابشو، مدارک شناساییشو 00:29:34.797 --> 00:29:37.109 و چندتا از دارائیشو دیدن و بعد وانمود کردن که هیچی ندیدن 00:29:37.133 --> 00:29:39.044 این پرونده هرگز قضایی نشد 00:29:39.068 --> 00:29:41.413 درخواست تجدید نظر چهار روز بعد از دستگیری صورت گرفت 00:29:41.437 --> 00:29:43.348 دلیلی برای بررسی دوباره پلیس وجود نداشت 00:29:43.372 --> 00:29:46.118 که به صحنه جرم برگردن و آقای "گینگریچ" رو پیدا کنن 00:29:46.142 --> 00:29:48.187 آره، هیچ دلیلی جز آزادی موکلم 00:29:48.211 --> 00:29:50.388 اون سال های بیشتر از حقشو تو زندان گذرونده و اونا اصلا به خودشون زحمت ندادن یه بررسی انجام بدن 00:29:50.412 --> 00:29:53.692 و مطمئنا مشاوره قبلی وظیفه ش بود که در این مورد تحقیق کنه 00:29:53.716 --> 00:29:55.794 و اگه تحقیق کرده بودن اینو پیدا میکردن 00:30:02.391 --> 00:30:03.602 با احترام بفرمایید، این گواهی فوت 00:30:03.626 --> 00:30:05.604 آقای گینگریچ 00:30:05.628 --> 00:30:07.638 اونو گوشه ای از یه کوچه دور و بر خونش پیدا کردن 00:30:07.662 --> 00:30:09.707 و در منطقه پاتر دفنش‌ کردن 00:30:09.731 --> 00:30:13.778 شش روز قبل از اینکه موکل من وارد اون ساختمون متروکه بشه 00:30:13.802 --> 00:30:16.881 و سیمای مسی که حدوداً چند صد دلار قیمت داشت رو بدزده 00:30:16.905 --> 00:30:19.117 پلیسا به وظیفشون عمل نکردن 00:30:19.141 --> 00:30:21.619 پیگرد قانونی صورت نگرفت 00:30:21.643 --> 00:30:23.454 و مشاور قبلی تخلفاتی 00:30:23.478 --> 00:30:26.224 در زمینه اخلاقی و قانونی داشت 00:30:26.248 --> 00:30:29.060 به خاطر همین اتهام اشتباه به موکلم وارد شد 00:30:29.084 --> 00:30:30.394 در حالی که باید 00:30:30.418 --> 00:30:32.263 سه تا پنج سال محکوم به زندان می شد 00:30:32.287 --> 00:30:35.817 و الان یه مرد آزاد می بود 00:30:36.858 --> 00:30:39.670 با احترام باید بگم همه بر علیه اون کار کردن 00:30:39.694 --> 00:30:42.338 لطفاً بیاین دیگه نذاریم دوباره این اتفاق بیفته 00:30:54.685 --> 00:30:57.089 هی نظرت راجع به اون قاضی چیه؟ 00:30:57.354 --> 00:30:59.332 "میخوای بگی مث" کلارنسه؟ 00:31:02.125 --> 00:31:03.769 فکر کنم الان متوجه بشیم، نه؟ 00:31:07.483 --> 00:31:08.841 اوه مرد 00:31:17.140 --> 00:31:20.028 واقعا متاسفم که هیچ وقت جواب نامه هائیکه 00:31:21.110 --> 00:31:22.877 برام مینوشتی رو ندادم 00:31:25.248 --> 00:31:27.426 میخواستم جواب بدم 00:31:27.450 --> 00:31:30.129 اما نمی دونستم چی بگم 00:31:30.153 --> 00:31:33.565 ... روز شد هفته و هفته شد ماه و من 00:31:33.589 --> 00:31:35.419 من فکر کردم 00:31:37.894 --> 00:31:39.426 که دیگه خیلی دیر شده 00:31:42.665 --> 00:31:44.931 هیچ وقت دیر نیست 00:31:50.472 --> 00:31:51.916 قاضی آماده س 00:32:00.349 --> 00:32:03.461 برای بار دوم اینجاییم 00:32:04.906 --> 00:32:08.833 این پرونده حقایقی رو درمورد واقعیت و قانون بیان می داره 00:32:08.857 --> 00:32:10.468 و دوتا چیز کاملا واضحه 00:32:10.492 --> 00:32:13.338 مورد اول، پیگرد قانونی صورت گرفته نشد 00:32:13.362 --> 00:32:15.740 بذارید بگیم کار تحسین برانگیزی 00:32:15.764 --> 00:32:18.142 برای پیدا کردن حقیقت صورت گرفته نشده 00:32:18.166 --> 00:32:23.613 و دوم اینکه آقای والاس استدلال هوشمندانه‌ای ارائه دادن 00:32:23.967 --> 00:32:27.684 منطقی به نظر میرسه که قبول کنیم 00:32:27.708 --> 00:32:30.754 وقتی صاحب یک ملک شخصی از دنیا میره دیگه اون ملک، شخصی نیست 00:32:30.778 --> 00:32:35.092 با این حال این پرونده یه مشکل ناجور داره 00:32:35.116 --> 00:32:37.694 شاید آقای والاس این موردی هس که 00:32:37.718 --> 00:32:39.596 شما توی دوره آموزش وکالتتون 00:32:39.620 --> 00:32:43.028 در بلمور درست متوجه نشدین 00:32:43.824 --> 00:32:47.037 دادگه ایالتی نیویورک، مدارک لازمو درمورد 00:32:47.061 --> 00:32:49.273 اقامتگاه بارنی به ما ارائه داده 00:32:49.297 --> 00:32:51.174 با احترام، من درموردش تحقیق کردم 00:32:51.198 --> 00:32:53.809 اقامتگاه مورد نظر در بارنی 00:32:53.833 --> 00:32:57.146 یه اقامتگاه شخصیه دارای مالکه 00:32:57.170 --> 00:32:59.648 و شما نمیتونید همچین اقامتگاهیو با 00:32:59.672 --> 00:33:01.150 اون ساختمون متروکه برابر بدونید 00:33:01.174 --> 00:33:02.851 آیا مدرکی برای اثبات این موضوع دارید 00:33:02.875 --> 00:33:04.653 که این دو مکان رو با هم مقایسه کنه؟ 00:33:04.677 --> 00:33:06.822 با احترام، نه ندارم 00:33:06.846 --> 00:33:08.190 نتونستم پیدا کنم 00:33:08.214 --> 00:33:10.326 چون مدرکی وجود نداره 00:33:10.350 --> 00:33:13.396 خب، پس اختیار دست خودتونه 00:33:13.420 --> 00:33:17.333 بعضی از قضات فکر می‌کنن این وظیفشونه که یه سری قوانین رو در دادگاه وضع کنن 00:33:17.357 --> 00:33:19.335 اما من اینطوری نیستم 00:33:19.359 --> 00:33:21.337 اجازه میدید یه مدرک دیگه از ایالتی دیگه 00:33:21.361 --> 00:33:23.906 بر مبنای موارد قانع کننده پیدا کنم؟ 00:33:23.930 --> 00:33:26.175 اگه خواستین موارد جدیدی رو به پرونده اضاف کنین 00:33:26.199 --> 00:33:27.709 باید قبل از اینکه پاتونو توی دادگاه بذارین 00:33:27.733 --> 00:33:29.678 این کارو انجام بدین 00:33:29.702 --> 00:33:31.880 خیلی خوش شانسید که یه بار دیگه 00:33:31.904 --> 00:33:34.817 بهتون وقت دادگاه میدم 00:33:34.841 --> 00:33:36.652 تلاش هوشمندانه ای بود 00:33:36.676 --> 00:33:40.085 دفعه بعد عملکردتونو ارتقا بدین 00:33:49.288 --> 00:33:53.034 برای امروز کافیه بریم سوار اتوبوس شیم 00:33:53.058 --> 00:33:55.270 متاسفم حسن 00:33:55.294 --> 00:33:56.738 تو هر کاری از دستت بر میومد انجام دادی 00:34:02.301 --> 00:34:04.179 هفته بعد میام میبینمت 00:34:25.289 --> 00:34:26.733 باید این طوری به این قضیه نگاه کنی که 00:34:28.433 --> 00:34:30.737 حداقل دوباره اعتبارتو بدست آوردی 00:34:30.761 --> 00:34:34.141 ... میدونی، حسن سعی کرد منو از انجام اینکار پشیمون کنه اما، مرد 00:34:34.165 --> 00:34:36.410 همه اینجا به نفع خودشون کار میکنن 00:34:36.434 --> 00:34:37.811 جور دیگه ای نیس 00:34:37.835 --> 00:34:39.413 باید اینو به یاد داشته باشی 00:34:39.437 --> 00:34:41.229 هر از گاهی بهش فکر کن 00:34:41.805 --> 00:34:43.583 هی والاس 00:34:43.607 --> 00:34:45.785 اون یارو که بر علیه تو کار میکنه رو یادته؟ 00:34:45.809 --> 00:34:48.055 اومده بود اینجا در مورد یه نامه پرس و جو میکرد 00:34:48.079 --> 00:34:49.823 همون نامه ایکه با زنت رد و بدل کردین کی؟ 00:34:49.847 --> 00:34:51.825 چند روز پیش خب چیشد؟ 00:34:52.716 --> 00:34:55.062 سرپرست ازمون بازجویی کرد 00:34:55.086 --> 00:34:57.453 فقط همین قدرشو میتونستم بهت بگم فکر کردم بهتره بدونی 00:35:01.958 --> 00:35:04.770 معذرت میخوام 00:35:04.794 --> 00:35:07.839 اوه متاسفم، الان برمیگردم 00:35:08.598 --> 00:35:10.143 ببین فقط دو دیقه وقت دارم 00:35:10.167 --> 00:35:11.844 الان مریض دارم 00:35:11.868 --> 00:35:14.113 اونا به خاطر نامه خوزه اومدن زندان 00:35:14.137 --> 00:35:17.083 آره می دونم منم بردن دفتر ماسکینز 00:35:17.107 --> 00:35:19.752 میخواستم بهت پیام بدم اما می ترسیدم 00:35:19.776 --> 00:35:21.154 بیان سلولتو بگردن و همه چیو بفهمن یه دقه، ماسکینز تورو برد به دفترش 00:35:22.612 --> 00:35:24.457 واسه چی؟ میخواس قلدری کنه 00:35:24.481 --> 00:35:25.824 داریوش با یه وکیل اومد دنبالم از اون موقع به بعد دیگه کاری نکردن 00:35:27.217 --> 00:35:28.528 باشه، الان حالت خوبه؟ 00:35:28.552 --> 00:35:30.363 خوبم 00:35:30.387 --> 00:35:32.532 خدایا! مری من متاسفم 00:35:32.556 --> 00:35:34.099 فکر نمی کردم کار به اینجاها بکشه 00:35:34.123 --> 00:35:35.767 گفتم که، حالم خوبه 00:35:35.791 --> 00:35:37.869 تو باید به فکر خودت باشی 00:35:37.893 --> 00:35:41.273 اونا دوربینارو چک کردن 00:35:41.297 --> 00:35:43.041 ممکنه با سرپرست به مشکل بربخوری دیگه باید قطع کنم 00:35:43.065 --> 00:35:45.643 نمیتونم بیشتر از این صحبت کنم 00:35:57.422 --> 00:35:59.267 چندتا کار قانونی داریم 00:35:59.291 --> 00:36:00.790 در مورد پرونده 00:36:08.033 --> 00:36:09.765 هی، تو حالت خوبه مرد؟ 00:36:14.672 --> 00:36:15.972 یه دیقه ما رو تنها میزاری؟ 00:36:19.944 --> 00:36:24.024 ...کاری که اون قاضی کرد، مرد پرونده شکست خورد 00:36:24.048 --> 00:36:25.659 نه 00:36:25.683 --> 00:36:27.695 دقیقا همونجوری پیش رفت که اونا میخواستن 00:36:27.719 --> 00:36:29.262 مبهم بنظر میرسه 00:36:29.286 --> 00:36:31.214 یکم سخت پیش میره 00:36:35.026 --> 00:36:36.837 هی گوش کن 00:36:38.396 --> 00:36:41.341 می خوام یه چیزی ازت بپرسم که 00:36:41.365 --> 00:36:43.777 میتونه واقعا به حسن کمک کنه 00:36:43.801 --> 00:36:46.647 درمورد مرکز درمانی و کل آدمای اینجاس 00:36:46.671 --> 00:36:49.950 سرپرست باید بدونه که مواد مخدر از کجا میاد 00:36:49.974 --> 00:36:53.621 نمیخوام جاسوسیه یه زندانی دیگه رو کنی 00:36:53.645 --> 00:36:56.857 اما اگه یه نفر داشته باشه به سرپرست خیانت کنه 00:36:56.881 --> 00:36:59.660 و سعی کن اینجا رو بهم بریزه 00:36:59.684 --> 00:37:03.196 ممکنه اون تو دردسر خیلی بزرگی بیفته مرد 00:37:10.594 --> 00:37:13.006 روزی که زن والاس اومد به ملاقاتش 00:37:13.030 --> 00:37:15.575 تو بلاک دی، ردیف سوم نشسته بود 00:37:15.599 --> 00:37:17.977 میدونی دیگه کدوم زندانی اونجا نشسته بود؟ 00:37:18.001 --> 00:37:19.846 "ویک داگرتی" 00:37:19.870 --> 00:37:21.870 واید بیل جاعل و ی جعل کننده ماهر دیگه 00:37:26.277 --> 00:37:27.987 فک کنم همه جوره اونو تحت فشار قرار دادی 00:37:28.011 --> 00:37:29.656 خونوادش، سرپرست 00:37:29.680 --> 00:37:31.358 البته پروندشم که تو کویینز گم شد 00:37:31.382 --> 00:37:33.560 همینطوره، اگر چه هنوز نمی تونم بفهمم 00:37:33.584 --> 00:37:34.928 می‌خواست دقیقا چیکار کنه 00:37:34.952 --> 00:37:36.696 از پلیسا چیزی دستگیرت نشد؟ 00:37:36.720 --> 00:37:38.765 هنوز حتی نمیدونم اون قضیه مربوط به خودش میشده یا نه 00:37:38.789 --> 00:37:41.743 خب، بزودی میفهمیم قضیه چی بوده 00:37:42.898 --> 00:37:46.739 همگی برید پیش خونوادتون 00:37:59.776 --> 00:38:01.420 میتونم برم داخل؟ 00:38:01.444 --> 00:38:02.811 اون منتظرته 00:38:09.653 --> 00:38:11.063 راجبه حسن شنیدم 00:38:12.387 --> 00:38:14.066 آره 00:38:14.090 --> 00:38:16.234 تونستی چیزی که میخواستی رو ازش بفهمی؟ 00:38:16.258 --> 00:38:18.530 ...گوش کن، من آه 00:38:19.729 --> 00:38:22.240 میدونم که "او ریلی" با حکم اومده بوده اینجا 00:38:22.992 --> 00:38:25.811 مم، دوباره شیرین کاری کردی 00:38:25.835 --> 00:38:28.498 حتی زنت دخالت دادی؟ 00:38:29.304 --> 00:38:31.316 البته، به یه نفر نیاز داشتی که واست اون نامه رو جعل کنه 00:38:31.340 --> 00:38:34.586 و اوه، کیه که انقدر ماهرانه توی اون گروه گانگستری جعل میکنه؟ 00:38:34.610 --> 00:38:36.287 "واید بیل" 00:38:36.311 --> 00:38:38.156 و الان میدونم که اونکارو واسه هیچی برات نکرده 00:38:38.180 --> 00:38:40.492 که ینی هفته قبل، وقتی داشتی اینکارو میکردی 00:38:40.516 --> 00:38:42.327 از جوی ناکس خواستی که یه چیزیو از من بدزده 00:38:42.351 --> 00:38:45.096 چون یه بدهی به آریایی ها داشتی 00:38:45.120 --> 00:38:46.998 تو دوست نداری من با یه تیر دو نشون بزنم؟ 00:38:47.022 --> 00:38:48.766 دوست ندارم بهم دروغ بگی 00:38:48.790 --> 00:38:50.968 دوست ندارم از عطوفت من سوء استفاده کنی 00:38:50.992 --> 00:38:53.137 و دوست ندارم طوری رفتار کنی که انگار نمیدونی 00:38:53.161 --> 00:38:54.939 خط مرز اینجا کجاست خط مرز؟ 00:38:54.963 --> 00:38:58.009 چیزی که مارو از خطرات دور نگه میداره 00:38:58.033 --> 00:38:59.977 پس منو این همه راه کشوندی اینجا که 00:39:00.001 --> 00:39:01.679 بهم بگی باید نحوه عملکردمو تغیر بدم؟ 00:39:01.703 --> 00:39:03.074 اینطوریه؟ 00:39:03.938 --> 00:39:08.152 با تموم احترامی که براتون قائلم، نمیتونم اینکارو کنم 00:39:08.176 --> 00:39:12.322 من قاضی را دیدم که بدون هیچ دلیلی حسنو اینجا نگه داشت 00:39:12.346 --> 00:39:14.158 تا بهم یه درسی بده 00:39:14.182 --> 00:39:17.594 بالاترین مقام این ایالت الان با من دشمنه 00:39:17.618 --> 00:39:20.530 کسی که فکر میکنه میتونه پولهای مالیاتو برای خودش استفاده کنه 00:39:20.554 --> 00:39:23.967 و باهاش زن منو از یه جلسه شیمی‌درمانی با یه زنه در حال مرگ بکشه بیرون 00:39:23.991 --> 00:39:27.336 تا با آزار و اذیتش به من برسه 00:39:27.360 --> 00:39:30.685 و تو ازم میخوای بفهمم که خط مرز اینجا کجاست؟ 00:39:31.531 --> 00:39:35.440 خط مرز برای من جائیه که حس کنم همه راهها بسته شدن 00:39:37.237 --> 00:39:38.548 الان میدونم، منو تهدید می کنی که 00:39:38.572 --> 00:39:40.487 امتیازاتمو اینجا ازم میگیری 00:39:41.571 --> 00:39:44.854 این کارو می کنی اما نظارتی که 00:39:44.878 --> 00:39:46.701 روی نگهبانا و تجارت مواد مخدر دارمو نمیگیری 00:39:48.922 --> 00:39:50.388 باشه تمومش کن 00:39:55.021 --> 00:39:57.212 چیز به درد بخوری داری؟ 00:39:58.157 --> 00:40:02.971 ببین نمیتونم بهت بگم از کجا آوردم اما، آره دارم 00:40:32.423 --> 00:40:34.435 از اونطرف کامل مارو زیر نظر دارن 00:40:34.459 --> 00:40:36.025 از هر دو طرف 00:40:39.697 --> 00:40:41.342 متاسفم مری 00:40:41.366 --> 00:40:43.911 دیگه هیچ وقت دوباره تو همچین موقعیتی قرارت نمیدم 00:40:43.935 --> 00:40:46.347 چون شما تنها کسیایی هستین که من دارم به خاطرشون به هر دری میزنم 00:40:46.371 --> 00:40:48.716 ...تو و جز، شما 00:40:48.740 --> 00:40:50.384 شما تنها کسایی هستین که برام اهمیت دارن 00:40:50.408 --> 00:40:53.020 اگه کارات قانونی باشه هممون پشتتیم 00:40:53.044 --> 00:40:54.853 در غیر این صورت دیگه من نیستم میفهمم 00:40:57.382 --> 00:40:59.193 چی داخل پاکته؟ 00:40:59.217 --> 00:41:02.193 یه مامور پلیس در زد و اینو بهم داد 00:41:05.656 --> 00:41:08.135 فتوکپی مدارک اصلی قضاییت 00:41:11.395 --> 00:41:13.406 گفت شاید بهتر باشه از صفحه ۷۴ شروع کنی 00:41:13.430 --> 00:41:15.642 یه نشونه داره 00:41:15.666 --> 00:41:17.477 نمیخوام بدونم چطوری گیرش آوردی 00:41:17.501 --> 00:41:19.112 و نمیخوامم بدونم 00:41:19.136 --> 00:41:20.747 اما میدونم که چقدر لازمش داشتی 00:41:20.771 --> 00:41:22.783 بنابراین امیدوارم هر چیزی که میخواستی توش باشه 00:41:25.342 --> 00:41:27.087 ممنون 00:41:27.111 --> 00:41:29.156 که برام آوردیش 00:41:31.315 --> 00:41:33.260 جازمین داره برای امتحان میان ترم زیست میخونه 00:41:33.284 --> 00:41:34.894 بخاطر همین به کمکم نیاز داره پس دیگه باید برم 00:41:34.918 --> 00:41:37.186 این تازه شروع کاره مری 00:41:38.254 --> 00:41:40.432 این داستان دستگیریه منه 00:41:40.456 --> 00:41:42.134 ...با این 00:41:43.960 --> 00:41:46.272 با این من میتونم برگردم خونه 00:41:46.296 --> 00:41:51.296 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.