WEBVTT

00:00:00.020 --> 00:00:01.418
من آرون والاسم

00:00:01.442 --> 00:00:03.582
در ایالت نیویورک محکوم به حبس ابد در زندانم

00:00:03.606 --> 00:00:05.966
حبس ابد برای جرمی که مرتکب نشدم

00:00:05.990 --> 00:00:09.026
خودم وکیل شدم، برای اثبات بی گناهیم

00:00:09.442 --> 00:00:11.486
اینجوری سعی میکنم خودمو از زندان نجات بدم

00:00:11.510 --> 00:00:13.855
حتی اگه گناهکارم باشه من میخوام از اونجا بیارمش بیرون

00:00:13.879 --> 00:00:15.090
برای جازمین یا خودت؟
خودت میدونی که من باهات میمونم

00:00:16.448 --> 00:00:18.259
فک میکنی بابا میدونه که هنوز عاشقشی؟

00:00:18.283 --> 00:00:20.128
فک کنم درک میکنه که

00:00:20.152 --> 00:00:21.462
دوست داشتنا متفاوتن

00:00:21.486 --> 00:00:23.297
خیلی بهش اهمیت نمیده
خب اونکه باباش نیس

00:00:23.321 --> 00:00:25.066
اگه زیاد مشتاق نیست مسئولیت‌ پذیر باشه

00:00:25.090 --> 00:00:26.400
شاید بهتره دیگه پیشت نخوابه
فکر می‌کنی آرون میتونه از اونجا بیاد بیرون

00:00:27.893 --> 00:00:28.937
حالا که وکیل شده؟
اون ازت به نفع خودش استفاده میکنه

00:00:30.028 --> 00:00:31.106
و تو چشمتو رو تموم چیزایی که

00:00:31.130 --> 00:00:32.774
برات ارزش داره میبندی

00:00:32.798 --> 00:00:35.210
برای خودت یه شغلی بعنوان پرستار دست و پا کردی؛ مثل یه مرد

00:00:35.234 --> 00:00:37.846
تو بدون اون خیلی موفق تری

00:00:37.870 --> 00:00:40.414
شوهر شما خطرناکه خانم والاس

00:00:40.438 --> 00:00:43.184
نمیتونم درک کنم چرا دارین‌ بهش کمک می کنین

00:00:43.208 --> 00:00:46.287
یه پلیس در زد و اینو بهم داد

00:00:46.311 --> 00:00:47.922
پرونده قضایی اصلیت

00:00:47.946 --> 00:00:49.724
این داستان دستگیری منو بیان میکنه

00:00:49.748 --> 00:00:51.347
با این میتونم برگردم خونه

00:00:51.371 --> 00:00:56.371
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:15.840 --> 00:01:17.840
این نشون میده که چطور برام پاپوش درست کردن

00:01:19.476 --> 00:01:21.844
این منو به تو بر می گردونه

00:01:29.753 --> 00:01:31.799
فکر میکردم مورد رحمت قرار گرفتم

00:01:35.259 --> 00:01:38.304
با مردی که دوستش داشتم ازدواج کردم

00:01:38.328 --> 00:01:41.473
دختر کوچولوم خوشحال و سالم بود

00:01:44.167 --> 00:01:46.846
احساس امنیت میکردم

00:01:46.870 --> 00:01:48.714
احساس آرامش میکردم

00:01:51.041 --> 00:01:54.675
فکر میکردم برای همه چیز وقت هس

00:01:58.548 --> 00:02:01.994
...آره

00:02:02.018 --> 00:02:03.495
اوووه

00:02:03.519 --> 00:02:05.198
اوه، ممکنه تو دردسر بیافتیم

00:02:05.222 --> 00:02:06.498
اوه، پرستار گیج شد

00:02:06.522 --> 00:02:08.701
هیس، هیسسسس

00:02:08.725 --> 00:02:10.837
از وقتی فهمیدم دارم میمیرم باید بهتر بنظر برسم

00:02:10.861 --> 00:02:12.205
تو درمورد بهشت و چیز های دیگه میدونی

00:02:12.229 --> 00:02:14.207
صبر کن، اولا که قرار نیس بمیری، اوکی؟

00:02:14.231 --> 00:02:16.042
شاید امروز نه

00:02:16.066 --> 00:02:18.744
سه روز دیگه شیمی درمانی میشی و رو به بهبود پیش میری

00:02:18.768 --> 00:02:20.212
درسته؟ ها؟

00:02:20.236 --> 00:02:22.013
نگرش مثبت

00:02:22.037 --> 00:02:23.681
اوکی؛ اون‌ رفت، آماده‌ای؟
آره

00:02:23.705 --> 00:02:25.583
هوووو

00:02:29.111 --> 00:02:30.588
هی مری

00:02:30.612 --> 00:02:32.891
هی

00:02:32.915 --> 00:02:35.227
ببین توی دستای گرم و پر محبتم

00:02:35.251 --> 00:02:38.730
یه توصیه نامه برای دانشکده پرستاری دارم

00:02:38.754 --> 00:02:40.000
اوه

00:02:44.093 --> 00:02:46.738
تو برای من حکم مادر ترسا رو داری

00:02:46.762 --> 00:02:48.940
تونستی توی لیست دانشکده ها یکیو انتخاب کنی؟

00:02:48.964 --> 00:02:51.098
نه، هنوز نه ولی میکنم

00:02:52.234 --> 00:02:53.879
حتما انتخاب میکنم

00:02:53.903 --> 00:02:56.614
تو خیلی تو انجام ندادنش خوب عمل میکنی

00:02:56.638 --> 00:02:58.870
ممنون

00:02:59.913 --> 00:03:02.052
اینجا فضای خالی برای درست کردن سه تا بار مختلفو داریم

00:03:02.076 --> 00:03:04.221
جای دی جی رو دقیقا همین جا میذارم

00:03:04.245 --> 00:03:07.091
و اینجا قراره جایی باشه که بهش میگم صحنه شناور

00:03:07.115 --> 00:03:08.225
کلی سر و صدا می کنه

00:03:10.251 --> 00:03:11.762
میتونیم هزینه همه این چیزا رو پرداخت کنیم؟

00:03:11.786 --> 00:03:14.431
منظورم اینه که اینجا دوبرابر کلوپای دیگه س

00:03:14.455 --> 00:03:16.733
و آدم های بیشتری میتونن بیان اینجا

00:03:16.757 --> 00:03:17.834
و نوشیدنی های بیشتری فروخته میشه

00:03:17.858 --> 00:03:20.137
هی مری
هی مایکل

00:03:20.161 --> 00:03:21.605
نمی دونستم قراره امروز اینجا اقدامات اولیه رو انجام بدین

00:03:22.931 --> 00:03:24.741
قراره بترکونه، نه؟
همینطوره

00:03:24.765 --> 00:03:27.278
قراره برای این کار یه شامپاین بشکونیم

00:03:27.302 --> 00:03:29.246
هی آنجلو

00:03:29.270 --> 00:03:30.614
اوضاع چطوره مری؟
خوبه

00:03:31.839 --> 00:03:33.417
چیشده لو؟
زودباش داداش

00:03:33.441 --> 00:03:35.119
نمیتونیم قبل از اینکه امضا کنیم نوشیدنی بخوریم

00:03:35.143 --> 00:03:37.320
درسته، الان امضا میکنیم
اوه، اونو ببین

00:03:37.345 --> 00:03:38.355
آره

00:03:40.148 --> 00:03:41.591
عالیه نه؟
آره

00:03:41.615 --> 00:03:43.260
دور هم جمع میشیم
همه دور هم جمع میشیم

00:03:44.652 --> 00:03:46.463
تو داری به چی نگاه می کنی؟
هی

00:03:46.487 --> 00:03:48.632
همم؟
تو خوبی؟

00:03:48.656 --> 00:03:50.467
چیشده؟
...آره، من آه

00:03:50.491 --> 00:03:52.268
...فقط

00:03:52.292 --> 00:03:53.770
همه چی داره خیلی سریع پیش میره

00:03:53.794 --> 00:03:56.807
خب، مجبور نیستیم الان امضا کنیم

00:03:56.831 --> 00:03:58.196
اگه بخوای میتونیم بیشتر در موردش صحبت کنیم

00:04:00.534 --> 00:04:01.778
بوووم، میترکونیم

00:04:01.802 --> 00:04:03.814
اینو میشناسی؟
بیخیال

00:04:03.838 --> 00:04:05.816
نه، نه نه

00:04:05.840 --> 00:04:09.385
تو خیلی واسه این کار وقت گذاشتی و من بهت افتخار می کنم

00:04:09.409 --> 00:04:11.655
مطمئنی؟
آره آره

00:04:11.679 --> 00:04:13.457
خیلی خب، بیاید شروع کنیم
هممممم

00:04:13.481 --> 00:04:17.382
خیلی خب. هی
چه خبرا داداش؟

00:04:19.687 --> 00:04:20.831
هی عزیزم
زود باش مری
بیا اینجا خانوم

00:04:25.325 --> 00:04:27.837
به سلامتی
به سلامتی

00:04:27.861 --> 00:04:30.340
به سلامتی تو مرد؛ شریک من

00:04:30.364 --> 00:04:33.176
نه به سلامتی همه مون، قراره به دنیا حکومت کنیم

00:04:34.868 --> 00:04:39.548
♪ تولدت مبار جازمین عزیز♪

00:04:46.980 --> 00:04:49.392
هی جازمین، بهت خوش میگذره قند عسلم؟

00:04:52.919 --> 00:04:55.064
تو که اصلا اونجا نبودی، بعدش همه چیو بهت گفتیم

00:04:55.088 --> 00:04:57.900
یادمه سال ۱۹۸۶ بود که داشتی بازی میکردی

00:04:57.924 --> 00:04:59.535
و اون هیچکاری باهات نداشت

00:04:59.559 --> 00:05:00.903
این چیزیه که من یادم میاد
مایکل، تو

00:05:00.927 --> 00:05:03.239
مایکل تو هنوزم هرچی بشه طرف اونو میگیری؟

00:05:03.263 --> 00:05:04.896
اینم از خانوم من

00:05:07.934 --> 00:05:09.077
عجب جشنیه
همممم

00:05:09.101 --> 00:05:10.579
هیچی کم نذاشتی

00:05:10.603 --> 00:05:12.815
به تریسی و اد سلام کردی؟

00:05:12.839 --> 00:05:14.383
داشتن در مورد سرمایه‌گذاری تو کلوپ صحبت می کردن

00:05:14.407 --> 00:05:16.218
...فک کنم تو
آره، درست فکر کردی

00:05:16.242 --> 00:05:18.988
الان ریلکس کن و از پارتی لذت ببر

00:05:19.012 --> 00:05:21.056
دختر کوچولومون فقط یکبار ۷ ساله میشه

00:05:21.080 --> 00:05:22.224
حق باتوئه
همم

00:05:25.752 --> 00:05:30.065
خووب، دقیقا همون چیزی که دلم میخواس ببینم

00:05:31.457 --> 00:05:33.268
فکر کنم دلم نوه های بیشتری میخواد

00:05:33.292 --> 00:05:34.970
!اوه
!اووه

00:05:34.994 --> 00:05:36.438
بیخیال بانوو

00:05:36.462 --> 00:05:38.774
مامان یکم بهم عشق بورز و از دستم خلاص شو

00:05:49.542 --> 00:05:51.086
دخترت خوابش برده

00:05:51.110 --> 00:05:53.422
دو دقیقه دیگه خواب قورباغه و پرنسسو میبینه

00:05:54.613 --> 00:05:56.480
اینو تو کمد پیدا کردم

00:05:58.684 --> 00:06:02.597
آره ونسا وقتی دیدش دیوونه شد

00:06:02.621 --> 00:06:04.966
پس میخوای این کارو بکنی؟
میخوای درخواست بدی؟

00:06:04.990 --> 00:06:06.435
نمیدونم

00:06:06.459 --> 00:06:08.303
دارم بهش فکر می کنم

00:06:08.327 --> 00:06:10.305
خب من فکر می کنم باید انجامش بدی

00:06:10.329 --> 00:06:12.474
جز بزرگتر شده و الان زمان مناسبیه

00:06:12.498 --> 00:06:14.476
بهم فشار نیار باشه؟ فشار نیار

00:06:14.500 --> 00:06:16.478
اینکارو نمیکنم

00:06:16.502 --> 00:06:17.979
من فقط

00:06:18.003 --> 00:06:21.616
ببین ۸ ساعت در روز؛ ۶ روز از هفته

00:06:21.640 --> 00:06:23.051
سخنرانیا، آزمایشگاها
ساعتای بالینی و گروهای مطالعه

00:06:24.477 --> 00:06:26.121
کی قراره پیش جز بمونه؟

00:06:26.145 --> 00:06:27.822
خب من نظرم اینه که یه پرستار بگیریم

00:06:27.846 --> 00:06:28.990
و من بهت گفتم
بعد از اتفاقی که برای مامانم افتاد

00:06:30.483 --> 00:06:31.993
نمیخوام دخترمون دوران بچگیشو

00:06:32.017 --> 00:06:33.294
با غریبه ها بگذرونه

00:06:33.318 --> 00:06:35.629
می خوام تو دست خونواده بزرگ شه

00:06:35.653 --> 00:06:38.665
ببین کلوپ از ساعت ۱۰ تا ۴ بعد از ظهره

00:06:38.689 --> 00:06:41.402
بنابراین من میتونم صبحا ببرمش مدرسه

00:06:41.426 --> 00:06:44.338
برگردم خونه، برم سر کار و بعد از ظهر از مدرسه برش گردونم

00:06:44.362 --> 00:06:46.469
و بذارمش خونه
آرون

00:06:46.493 --> 00:06:49.310
به دنبال علاقه نرفتنت نمیتونه خیال اونو راحت کنه

00:06:49.334 --> 00:06:51.312
میتونیم مدیریتش کنیم

00:06:51.336 --> 00:06:52.913
تو که نسبت به این تغییرات موافق بودی

00:06:52.937 --> 00:06:55.015
من حتی مطمئن نیستم می خوام این کارو انجام بدم، اوکی؟

00:06:55.039 --> 00:06:58.040
پس سعی نکن مشکلی که وجود نداره رو حل کنی

00:07:00.911 --> 00:07:03.390
حق با توئه، متاسفم

00:07:03.414 --> 00:07:05.326
... من فقط
من فقط می خوام که خوشحال باشی

00:07:05.350 --> 00:07:08.537
عزیزم من خوشحالم

00:07:09.387 --> 00:07:11.832
خوشحال تر از چیزی که همیشه فکرشو میکردم

00:07:12.833 --> 00:07:14.668
اما این مشکل منه

00:07:14.692 --> 00:07:16.504
من، نه تو

00:07:16.528 --> 00:07:18.421
آها، باشه، درسته

00:07:19.063 --> 00:07:20.707
حق با توئه

00:07:20.731 --> 00:07:22.300
دوست دارم

00:07:22.968 --> 00:07:24.711
منم دوست دارم

00:07:24.735 --> 00:07:27.114
تو و جز دنیای منین

00:07:51.845 --> 00:07:53.456
یه سوپرایز دیگه

00:07:53.480 --> 00:07:55.825
اگه این مرد کاریو بخواد انجام بده پس حتما انجام میشه

00:07:55.849 --> 00:07:57.227
به زودی یک کلوب دیگه هم میزنیم
خیلی خب، کافیه، بیخیال شو دیگه

00:07:58.685 --> 00:08:00.029
بذار یکم با خانومم وقت بگذرونم، مرد

00:08:00.053 --> 00:08:01.798
باشه
اون پادشاهه

00:08:01.822 --> 00:08:05.468
از وقتی پنج سالم بود اون هوامو داشت

00:08:05.492 --> 00:08:07.503
تو پادشاهی، دوست من

00:08:07.527 --> 00:08:09.138
!پادشاه

00:08:12.332 --> 00:08:14.143
پس منم ملکه ی توام؟

00:08:33.386 --> 00:08:35.197
هی رایان

00:08:35.221 --> 00:08:38.700
اوه، سلام غریبه

00:08:38.724 --> 00:08:40.201
"سلام مری این" مایشاس

00:08:40.225 --> 00:08:41.536
اووه، من عاشق موهاتونم
اوه، مرسی
مرسی

00:08:42.928 --> 00:08:44.205
موهای شمام خوشگله

00:08:44.229 --> 00:08:46.407
پلیس پلیس
دستا بالا

00:08:46.431 --> 00:08:48.042
بخوابید روی زمین
پلیس

00:08:48.066 --> 00:08:49.377
پلیس
دستا بالا

00:08:49.401 --> 00:08:51.379
آنجلو تورس، شما باز داشتید

00:08:51.403 --> 00:08:53.047
مایکل میلر، شما هم همینطور

00:08:53.071 --> 00:08:54.215
دستاتونو ببرید عغب
آرون

00:08:57.075 --> 00:08:58.687
نه نه
آرون

00:08:58.711 --> 00:09:00.689
عقب بایستید خانوم
آرون

00:09:00.713 --> 00:09:02.557
تو هم میخوای باهاش بری؟
اینجا چه خبره؟

00:09:02.581 --> 00:09:04.693
مری وایسا
آرون! اون همسرمه

00:09:04.717 --> 00:09:06.695
مری
چرا دارین بازداشتش می کنین؟

00:09:06.719 --> 00:09:09.130
مگه اون چیکار کرده؟
!! آرون

00:09:40.020 --> 00:09:42.165
تلفن قطع و وصل میشه

00:09:42.189 --> 00:09:45.468
یکم سیمو بگیر

00:09:45.492 --> 00:09:47.170
انشاالله که مشکلتون حل شه

00:09:47.194 --> 00:09:48.537
ممنون

00:09:59.372 --> 00:10:01.541
تو حالت خوبه؟

00:10:02.509 --> 00:10:05.588
برام پاپوش درست کردن

00:10:05.612 --> 00:10:07.423
...اونا وثی

00:10:07.447 --> 00:10:08.857
چی؟

00:10:08.881 --> 00:10:10.826
اونا درخواست وثیقه رو رد کردن
پنج دیقه دیگه وقت دارین

00:10:10.850 --> 00:10:12.161
پس نمیتونی برگردی خونه؟

00:10:12.185 --> 00:10:13.662
فعلا که نه

00:10:13.686 --> 00:10:16.765
یه آدم عوضی اینجا بود

00:10:16.789 --> 00:10:19.868
اسمش ماسکینگز بود

00:10:19.892 --> 00:10:21.503
انگار اومده بود که منو بکشه

00:10:21.527 --> 00:10:23.939
پس چ...چطوری ازت مراقبت میکنن؟

00:10:23.963 --> 00:10:25.440
اصلا نتونستم بفهمم

00:10:25.464 --> 00:10:27.843
در مورد اتهام "کینگ پین" حرف میزدن

00:10:27.867 --> 00:10:30.012
اونا واقعا داشتن میومدن پیش من، مری

00:10:30.036 --> 00:10:32.614
در مورد پلیسای مخفی تو کلوب حرف میزدن

00:10:32.638 --> 00:10:34.683
از چند ماه قبل اونجارو زیر نظر داشتن

00:10:34.707 --> 00:10:36.518
مایکل و آنجلو رو هم دستگیر کردن

00:10:36.542 --> 00:10:37.953
آره میدونم

00:10:38.577 --> 00:10:39.871
هنوز ندیدیشون؟

00:10:45.784 --> 00:10:47.796
باید یه چیزیو بهت بگم

00:10:49.121 --> 00:10:51.033
چند ماه پیشو یادته؟

00:10:51.057 --> 00:10:52.900
که نصف شب مایکل بهم زنگ زد؟

00:10:52.924 --> 00:10:56.538
آم، آره، که... که تو کلوب دعوا شده بود

00:10:56.562 --> 00:10:58.807
هیچ دعوایی در کار نبود

00:10:59.898 --> 00:11:02.210
یه دختر اوردوز کرده بود
چی؟

00:11:02.234 --> 00:11:04.713
مایکل برده بودش بیمارستان

00:11:04.737 --> 00:11:06.113
و قبول کرد که مواد داشته

00:11:06.137 --> 00:11:07.882
گفت فقط هر از گاهی مصرف می‌کرده

00:11:07.906 --> 00:11:10.385
میدونی من ازش خواستم که دیگه اینکارو نکنه و قول داد که نکنه

00:11:10.409 --> 00:11:11.553
و دختره جون سالم به در برد

00:11:11.577 --> 00:11:13.755
چطور همچین موضوعیو به من نگفتی؟

00:11:13.779 --> 00:11:15.890
خودت که مایکلو میشناسی، همش یه گندی میزنه

00:11:15.914 --> 00:11:17.258
پلیسا میدونن؟

00:11:17.282 --> 00:11:20.094
نمیدونم، هیچی نمیدونم

00:11:20.118 --> 00:11:22.597
هنوز دارم سعی می کنم بفهمم چه خبره

00:11:24.857 --> 00:11:26.790
خب، حالا باید چیکار کنیم؟

00:11:28.526 --> 00:11:30.459
نمیدونم مری

00:11:33.464 --> 00:11:35.135
نمیدونم

00:11:52.983 --> 00:11:56.129
باید بدونی که چقدر این اتهامات جدی ان

00:11:56.153 --> 00:11:59.466
اگه همینطوری پیش بره من فکر میکنم

00:11:59.490 --> 00:12:00.634
میتونن خونتونو هم توقیف کنن

00:12:00.658 --> 00:12:02.468
چی؟ کی؟

00:12:02.492 --> 00:12:04.136
تا چند ماه دیگه

00:12:04.160 --> 00:12:06.472
اما چیزی که هست، اگه اینکارو هم نکنن

00:12:06.496 --> 00:12:08.274
وام دومم که از حساب برداشتید

00:12:08.298 --> 00:12:11.088
برای هزینه های ساخت و ساز کلوب جدید

00:12:12.302 --> 00:12:13.501
مری؟

00:12:15.004 --> 00:12:16.885
یه دیقه صبر کن

00:12:19.008 --> 00:12:20.219
باید خونه رو بفروشیم
نه نه

00:12:20.243 --> 00:12:21.954
بهت که گفتم، خونوادم کمک میکنن

00:12:21.978 --> 00:12:23.155
خونوادت دارن تمام وقت کار میکنن

00:12:23.179 --> 00:12:24.724
تا بدهیای تورو پرداخت کنن

00:12:26.182 --> 00:12:27.827
یه راه دیگه پیدا میکنیم
نه

00:12:27.851 --> 00:12:29.662
هیچ وقت نمی خواستم به وام دوم دست بزنیم

00:12:29.686 --> 00:12:30.996
بهت که گفتم، ریسکش بالائه
داشتیم برای آیندمون سرمایه‌گذاری می‌کردیم

00:12:32.021 --> 00:12:33.488
!الان آیندمونو ببین

00:12:43.866 --> 00:12:47.045
... ازم میخوای برگه ها رو امضا کنم، من

00:12:47.069 --> 00:12:49.202
برام بفرسشون تا امضا کنم

00:12:50.706 --> 00:12:51.962
هی

00:12:52.675 --> 00:12:55.298
این موضوع باعث نمیشه ما از هم جدا شیم، باش؟

00:12:55.911 --> 00:12:57.676
منو ببین آرون

00:12:58.347 --> 00:12:59.845
منو ببین

00:13:01.049 --> 00:13:02.556
من و تو باهم میمونیم

00:13:03.352 --> 00:13:04.696
تو از اینجا میای بیرون

00:13:04.720 --> 00:13:06.435
و ما از پس هه چیز برمیایم، خب؟

00:13:08.190 --> 00:13:09.479
خب

00:13:15.530 --> 00:13:18.175
♪ ...جازمین جون♪

00:13:18.199 --> 00:13:21.278
♪ تولدت مبارک ♪

00:13:21.302 --> 00:13:24.014
یه آرزو کن عزیزم

00:13:24.038 --> 00:13:27.831
آرزو می کنم بابام برگرده خونه

00:13:31.045 --> 00:13:33.357
اوکی
اووووه

00:13:34.582 --> 00:13:35.948
کی کیک میخواد؟

00:13:39.821 --> 00:13:41.094
تو حالت خوبه؟

00:13:42.724 --> 00:13:45.140
هنوز نتونستم جز رو آماده کنم

00:13:45.559 --> 00:13:47.404
هنوز نرفته ببینتش؟

00:13:47.428 --> 00:13:50.707
نه، نمیخوایم ببریمش اونجا که اونو تو این وضعیت ببینه

00:13:50.731 --> 00:13:52.564
آره واقعا سخته

00:13:53.440 --> 00:13:56.276
اون میگه تقریبا هر هفته میری به ملاقاتش

00:13:57.570 --> 00:13:59.615
اگه اونم جای من بود همین کارو میکرد

00:13:59.639 --> 00:14:01.217
شماها مثل برادرین

00:14:01.241 --> 00:14:03.074
میدونم که اینکار بهش روحیه میده

00:14:05.111 --> 00:14:07.056
خونه رو دوس دارم

00:14:07.080 --> 00:14:08.590
خدارو شکر که بابام هست

00:14:08.614 --> 00:14:10.226
هنوز واسه دانشکده پرستاری درخواست میدی؟

00:14:10.250 --> 00:14:13.095
درخواست دادم، دیگه واسم جای درنگ نمونده

00:14:13.119 --> 00:14:14.596
مطمئنم موفق میشی

00:14:14.620 --> 00:14:16.379
و یه پرستار عالی میشی

00:14:17.256 --> 00:14:18.789
ممنون

00:14:22.628 --> 00:14:27.242
میترسم داریوش
من...من واقعا میترسم

00:14:36.308 --> 00:14:40.444
آنجلو و مایکل الان شاهدایی برای پیگیری قانونی ان

00:14:40.612 --> 00:14:42.624
خب این یعنی چی؟

00:14:42.648 --> 00:14:44.793
آنجلو هم تو کار مواد بوده

00:14:44.817 --> 00:14:47.128
و الان دوتاشون میگن تو، تو راس این کار بودی

00:14:47.152 --> 00:14:48.630
چی؟؟

00:14:48.654 --> 00:14:50.247
اونا دیگه کنترلی رو خودشون ندارن، آرون

00:14:50.689 --> 00:14:52.333
مایکل ضعیف النفسه، همیشه همینطوری بوده

00:14:52.357 --> 00:14:53.668
و خودت میدونی که من هیچوقت به آنجلو اعتماد نداشتم

00:14:53.692 --> 00:14:56.104
چی میخوای بگی؟
میخوای بگی حق با تو بود؟

00:14:56.128 --> 00:14:59.274
درسته، تو راست میگفتی
الان احساس بهتری داری؟

00:14:59.298 --> 00:15:02.677
مطمئنم ماسکینگز بهشون یاد داده
یا شایدم یه قول و قرارایی باهم گذاشتن

00:15:02.701 --> 00:15:05.480
هرچی که هس، اصلا به نفع ما نیس

00:15:05.504 --> 00:15:08.283
...اگه آرون درخواست داده بود ممکنه
بحث ما الان دادخواست نیس

00:15:08.307 --> 00:15:10.651
باید همه گزینه هارو در نظر بگیریم

00:15:10.675 --> 00:15:12.520
بهت ۲۰ سال زندانو پیشنهاد میدن

00:15:15.714 --> 00:15:17.524
بیست سال؟

00:15:18.016 --> 00:15:21.129
میتونن حکمو کم کنن، اگه یه جرم درجه ۳ محسوب شه

00:15:21.153 --> 00:15:24.999
بعد از گذروندن چن سال از عمرت میتونی آزاد شی

00:15:25.023 --> 00:15:26.834
خوشبینانه فک کنیم میشه چند سال؟

00:15:26.858 --> 00:15:28.469
شاید ۱۲ سال
...امکان نداره

00:15:28.493 --> 00:15:29.971
...البته اگر از درد سر دوری کنه

00:15:29.995 --> 00:15:31.238
حداقل باید بهش فکر کنی

00:15:31.262 --> 00:15:33.474
... من بیگناهم مری، لطفا

00:15:38.670 --> 00:15:41.464
آرون، یه چیزایی هس که تو باید درک کنی

00:15:41.940 --> 00:15:46.186
من پرونده‌هاییو برنده شدم که مجرماش واقعا گناهکار بودن

00:15:46.210 --> 00:15:50.307
همینطور پرونده هایی هم باختم که واقعا موارد اتهام، بیگناه بودن

00:15:50.849 --> 00:15:52.192
نیازی نمیبینم بهت یادآوری کنم که

00:15:52.216 --> 00:15:54.028
چقدر همه مدارک بر علیه تو ان

00:15:54.052 --> 00:15:58.064
و دو تا شاهد هسن که از ترس جونشون بر علیهت شهادت میدن

00:15:58.088 --> 00:15:59.532
یه سری پلیس مخفی هم هس که

00:15:59.556 --> 00:16:01.200
منتظرن بر علیهت شهادت بدن

00:16:05.262 --> 00:16:06.692
نه این درست نیس

00:16:06.716 --> 00:16:09.708
تنها چاره ای که داریم اینه که بگی اصلا نمیدونستی

00:16:09.732 --> 00:16:11.076
چه اتفاقی داشت توی کلوپ میوفتاد

00:16:11.100 --> 00:16:13.346
هیچ ایمیلی، پیامی یا برگه ای

00:16:13.370 --> 00:16:15.014
نیس که ثابت کنه من همچین کاری کردم

00:16:15.038 --> 00:16:16.215
همش پاپوشه

00:16:16.239 --> 00:16:18.184
مدرک مکتوبی باشه یا نباشه

00:16:18.208 --> 00:16:19.685
شواهد فرعی

00:16:19.709 --> 00:16:21.954
کاملاً محکم و واضحن

00:16:30.587 --> 00:16:32.053
این زندگی منه

00:16:34.090 --> 00:16:35.734
من این اتهاماتو قبول نمیکنم

00:16:44.511 --> 00:16:46.211
خب، بذار یه سوال ازت بپرسم آنجلو

00:16:46.265 --> 00:16:48.490
کدوم قسمت مبادله مواد مخدر

00:16:48.514 --> 00:16:51.110
مسئولیتش با آقای والاس بود؟

00:16:52.071 --> 00:16:54.048
والاس نقش اصلیو اجرا می کرد

00:16:54.072 --> 00:16:55.516
اون روی تموم مراحل مبادله

00:16:55.540 --> 00:16:57.885
نظارت داشت

00:16:57.909 --> 00:17:00.187
و خب ... آقای والاس

00:17:00.211 --> 00:17:02.189
نهایتاً با بخشی از سود مبادله

00:17:02.213 --> 00:17:05.026
با شما سرمایه گذاری می کرد؟

00:17:05.050 --> 00:17:06.382
همینطوره

00:17:07.218 --> 00:17:09.419
از پول حاصل از مواد برای باز کردن یه کلوپ جدید استفاده می‌کردیم

00:17:09.802 --> 00:17:11.220
ممنون

00:17:21.933 --> 00:17:23.978
میتونی اون کسی رو که

00:17:24.002 --> 00:17:26.269
اونشب ازت خواست بری به اون اتاق رو تشخیص بدی؟

00:17:28.106 --> 00:17:31.174
آره اون... دقیقا اون جا نشسته

00:17:33.344 --> 00:17:36.923
و وقتیکه رفتی اونجا چیکار کردی؟

00:17:36.947 --> 00:17:40.660
مواد خریدم، کوکائین

00:17:40.684 --> 00:17:42.562
مایکل میلر به خاطرش چقدر بهت پول داد؟

00:17:42.586 --> 00:17:45.165
دویست دلار برای دو تا کیف

00:17:48.258 --> 00:17:51.237
مایکل میلرو به جایگاه فرا بخونید

00:17:58.135 --> 00:18:00.913
قسم میخوری که حقایقو بگی؟
همه حقایقو؟

00:18:00.937 --> 00:18:02.282
و اصلا دروغ نگی؟

00:18:02.306 --> 00:18:03.950
قسم میخورم

00:18:08.312 --> 00:18:11.548
پسرمو میشناسم، اون هیچ نقشی تو این کار نداشته

00:18:11.573 --> 00:18:14.093
من خیلی مطمئن نیستم
!!بابا لطفاً

00:18:14.117 --> 00:18:15.595
داریوش

00:18:15.619 --> 00:18:17.463
نه
!داریوش

00:18:17.487 --> 00:18:18.998
گوش کن
!هی

00:18:19.022 --> 00:18:20.933
اگه تو بودی هم همین کارو میکردی مرد

00:18:20.957 --> 00:18:22.001
تموم شد، تموم شد، تموم شد
خانوم

00:18:22.025 --> 00:18:23.936
تموم شد
از اینجا ببرینش

00:18:23.960 --> 00:18:25.544
باشه
الان

00:18:26.162 --> 00:18:27.206
!الان

00:18:35.672 --> 00:18:37.783
آرون میخواد شهادت بده

00:18:37.807 --> 00:18:39.451
میدونم

00:18:39.475 --> 00:18:41.654
وکیلش فکر میکنه اصلا کار درستی نیس

00:18:41.678 --> 00:18:44.156
سعی کردم باهاش حرف بزنم

00:18:44.180 --> 00:18:46.224
تو نمیتونی بخاطر دفاع از خودش سرزنشش کنی

00:18:46.248 --> 00:18:47.993
بعد از چیزایی که اون روز تو دادگاه شنیدیم

00:18:48.017 --> 00:18:50.729
انگار اصلاً مردی که در موردش حرف میزنن همسر من نیس

00:18:50.753 --> 00:18:52.237
آره، میدونم

00:18:53.656 --> 00:18:55.166
یادمه تو ازش درمورد

00:18:55.190 --> 00:18:58.336
نصب دوربینای مداربسته پرسیدی

00:18:58.360 --> 00:19:01.039
باهاش حرف زدم اما اون گفت خیلی هزینه بره

00:19:01.063 --> 00:19:02.541
اما اگه واقعا نگران مایکل بود

00:19:02.565 --> 00:19:03.931
چرا اینکارو نکرد؟

00:19:06.835 --> 00:19:08.168
نمیدونم

00:19:12.507 --> 00:19:14.384
...شاید میخواس

00:19:14.743 --> 00:19:16.376
خودش موضوعو حل کنه

00:19:23.586 --> 00:19:25.430
صبح بخیر آقای والاس

00:19:25.454 --> 00:19:27.265
صبح بخیر

00:19:27.289 --> 00:19:30.000
الان اعتراف کردی که

00:19:30.024 --> 00:19:34.872
تاحالا هیچ دخالتی تو خرید و فروش مواد نداشتی

00:19:34.896 --> 00:19:36.107
درسته

00:19:36.131 --> 00:19:37.708
و همچنین گفتی که

00:19:37.732 --> 00:19:41.345
هیچ وقت سفارش، مبادله یا نظارتی

00:19:41.369 --> 00:19:45.283
روی هیچ کدوم از خرید و فروشا نداشتی

00:19:45.307 --> 00:19:47.718
همونطوری که گفتم من هیچ دخالتی تو این موارد نداشتم

00:19:47.742 --> 00:19:51.880
خب، وقتی رفیقت مایکل میلر شهادت داد

00:19:52.880 --> 00:19:55.226
هر چیزی که گفت دروغ بود؟

00:19:55.250 --> 00:19:56.468
همینطوره

00:19:57.051 --> 00:20:00.698
و مدیر کلوپتون؛ اونم دروغ گفت؟

00:20:00.722 --> 00:20:01.974
آره

00:20:02.294 --> 00:20:05.829
... و تموم آدمایی که خارج از کلوب دستگیر کردیم

00:20:05.926 --> 00:20:10.373
همه اونایی که گفتن تو اون اتاق مواد خریدن

00:20:10.397 --> 00:20:11.741
همشون دروغ گفتن؟

00:20:11.765 --> 00:20:13.610
نمیدونم

00:20:13.634 --> 00:20:16.580
اون ۶ تا پلیس مخفی که

00:20:16.604 --> 00:20:21.451
گفتن ۴ کیلو کوکائین پیدا کردن چطور؟

00:20:21.475 --> 00:20:25.255
از ی محفظه روبسته که
داخل کلوپی که متعلق به شما بود

00:20:25.279 --> 00:20:27.090
اونام دروغ گفتن؟

00:20:27.114 --> 00:20:30.494
...نمیدونم اون مواد چطور اونجا بدون یا از کجا اومده بودن، پس

00:20:30.518 --> 00:20:33.396
پس همه دروغ میگن؟

00:20:33.420 --> 00:20:34.764
نه
همه دارن در مورد چیزی حرف میزنن که

00:20:36.088 --> 00:20:37.899
هیچ ربطی به من نداره

00:20:37.923 --> 00:20:39.901
اگه مایکل و آنجلو مواد میفروختن

00:20:39.925 --> 00:20:41.680
من هیچی در موردش نمیدونم

00:20:42.462 --> 00:20:44.273
اما اون کلوپ شما بود

00:20:44.297 --> 00:20:46.575
کلوپ من بود اما مواد مال من نبود

00:20:46.599 --> 00:20:49.345
هر کاری داشتن می‌کردن بدون اطلاع من میکردن

00:20:49.369 --> 00:20:51.113
اما تو بهشون اعتماد داشتی

00:20:51.137 --> 00:20:53.081
نباید، اما آره

00:20:53.105 --> 00:20:56.018
و تو اونقد به آنجلا تورس اعتماد داشتی که

00:20:56.042 --> 00:20:58.420
میخواستی باهاش یه کلوپ جدید باز کنی

00:20:58.444 --> 00:20:59.608
خب اون شریک من بود

00:20:59.632 --> 00:21:03.959
درواقع اون نماینده تو، توی اون اتاق بود

00:21:03.983 --> 00:21:05.761
اون مدیر کلوپ بود

00:21:05.785 --> 00:21:08.096
بنابراین آره

00:21:08.120 --> 00:21:11.932
تو شیفتای شبانه چقدر بهش پول می‌دادی؟

00:21:11.956 --> 00:21:14.802
شبی از ۶۰۰ تا ۱۰۰۰ دلار

00:21:14.826 --> 00:21:19.607
خب بهم بگو چطور یه مرد میتونه ۸۰۰ دلار تو یه شب درآمد داشته باشه

00:21:19.631 --> 00:21:23.366
چه برسه به ۴۰۰ هزار دلار اونم نقد

00:21:23.680 --> 00:21:26.447
اون گفت بازم سپرده داره

00:21:26.471 --> 00:21:30.552
و آیا شما با وکیلتون

00:21:30.576 --> 00:21:33.054
یا حسابدارتون هماهنگ کردین که

00:21:33.078 --> 00:21:35.122
بررسی کنن ببین اونن پول قانونیه یا نه؟

00:21:37.583 --> 00:21:38.862
نه

00:21:39.518 --> 00:21:44.164
و هیچوقت به ذهنتون خطور نکرد که مدیرکلوپتون

00:21:44.188 --> 00:21:46.966
که توسط دوست قدیمیتون بهتون معرفی شده بود

00:21:46.990 --> 00:21:49.998
مواد فروشه؟
نمیدونستم که مواد فروشه

00:21:51.208 --> 00:21:55.141
جالبه

00:21:55.165 --> 00:21:56.699
آره

00:21:58.669 --> 00:22:02.482
میدونستین که ۷ ماه قبل از دستگیریتون

00:22:02.506 --> 00:22:05.319
یه زن جوون تو کلوپتون اوردوز کرده بود؟

00:22:09.380 --> 00:22:11.191
آره
خوبه

00:22:11.215 --> 00:22:14.160
چون میخوام یه چیزیو بهت نشون بدم

00:22:17.054 --> 00:22:21.066
"این یه پارکینگ بیرون محوطه بیمارستان" سنت جوده

00:22:21.090 --> 00:22:25.571
و اون تویی، اونم مایکل میلره، درسته؟

00:22:28.598 --> 00:22:30.209
آره

00:22:30.233 --> 00:22:32.833
منصفانه س که بگیم کسی که داره داد میزنه شمایید

00:22:33.470 --> 00:22:34.751
آره

00:22:35.291 --> 00:22:38.025
آقای میلر میگه شما اونشب سرش داد زدید

00:22:38.050 --> 00:22:41.951
چون از اینکه هویت شما و کلوپتونو افشا کرده بود ناراحت بودین

00:22:41.976 --> 00:22:44.677
...نه، من عصبانی بدم چون
... چون میدونستید

00:22:44.702 --> 00:22:47.502
اون کسی بود که به اون دختره مواد داده بود

00:22:47.549 --> 00:22:49.728
اون گفت بهش کوکائین فروخته ولی خیلی کم

00:22:49.752 --> 00:22:52.631
اما شما ادعا کردین که هیچ نظری در این رابطه نداشتین

00:22:52.655 --> 00:22:54.566
که مواد داخل کلوپ شما فروخته میشد

00:22:54.590 --> 00:22:57.870
و الان قبول دارید که قدیمی‌ترین دوستتون

00:22:57.894 --> 00:22:59.872
کسی که کمک کرد کلوپتونو باز کنین

00:22:59.896 --> 00:23:01.974
تو کار خرید و فروش مواد بوده

00:23:01.998 --> 00:23:04.076
اون گفت فقط هر از گاهی مصرف میکنه

00:23:04.100 --> 00:23:06.879
میدونستید که اون دختر جوون زیر سن قانونی بود؟

00:23:06.903 --> 00:23:08.314
به خاطر همین خیلی عصبانی بودم

00:23:08.338 --> 00:23:10.674
و این ممکن بود کار شمارو به خطر بندازه؟

00:23:10.699 --> 00:23:11.616
آره
شما رو تو دردسر مینداخت؟
آره

00:23:13.108 --> 00:23:16.921
امنیت خانوادتونو تهدید می کرد؟

00:23:20.616 --> 00:23:22.482
آقای والاس

00:23:25.086 --> 00:23:26.931
بله

00:23:26.955 --> 00:23:28.955
اما اخراجش نکردین؟

00:23:30.326 --> 00:23:31.936
نه

00:23:31.960 --> 00:23:35.740
شما با اداره پلیس تماس نگرفتین تا

00:23:35.764 --> 00:23:37.609
این رفتار مجرمانشو گزارش بدین؟

00:23:37.633 --> 00:23:39.864
اون از وقتی ۶ سالم بود دوستم بود مرد

00:23:39.888 --> 00:23:42.614
خب حداقل دوربین های مداربسته نصب کردین

00:23:42.638 --> 00:23:45.705
که مطمئن بشین دیگه همچین اتفاقی نمیافته؟

00:23:48.309 --> 00:23:49.620
نه

00:23:49.644 --> 00:23:51.922
حتی اگه در گذشته هم یه مجرم می بود

00:23:51.946 --> 00:23:54.692
که با موارد مربوط به مواد مخدر

00:23:54.716 --> 00:23:55.959
سر و کار میداشت؟
بهم گفت فقط هر از گاهی اینکارو میکنه

00:23:57.452 --> 00:23:59.196
و اینکه قصد داره دیگه اینکار رو بذاره کنار

00:23:59.220 --> 00:24:01.298
داشتم سعی میکردم بهش کمک کنم بازم رو پای خودش وایسه

00:24:01.322 --> 00:24:04.301
با استخدام اون برای کمک به خودتون در تبدیل کلوپ شبانه تون

00:24:04.325 --> 00:24:05.469
به ی جایگاه فروش مواد؟

00:24:05.493 --> 00:24:08.305
گفتم که، من اصلا خبر نداشتم

00:24:08.329 --> 00:24:09.805
درسته

00:24:10.130 --> 00:24:15.011
چون بی خبری تخصص شماست

00:24:38.259 --> 00:24:40.904
و در مورد
اولین شمارش کیفرخواست

00:24:40.928 --> 00:24:42.233
به اتهام تخلف

00:24:42.258 --> 00:24:44.341
...از قانون مجازات بخش 220.21
گناهکار.

00:24:44.365 --> 00:24:45.601
... دارایی جنایی
...از یک ماده کنترل شده
گناهکار.

00:24:47.001 --> 00:24:47.968
جرم درجه یک

00:24:49.003 --> 00:24:50.959
... فروش مواد مخدر کنترل شده
...جرم درجه یک

00:24:50.984 --> 00:24:52.132
گناهکار

00:25:07.546 --> 00:25:09.524
بشین اینجا

00:25:15.020 --> 00:25:16.498
حالت خوبه؟

00:25:24.363 --> 00:25:25.874
سلام بابایی

00:25:25.898 --> 00:25:27.598
سلام
باید با این تلفن باهاش حرف بزنی

00:25:29.568 --> 00:25:32.514
نگاش کن

00:25:32.538 --> 00:25:34.830
چقد قدت بلند شده

00:25:35.608 --> 00:25:37.458
جازمین من کجا رفته؟

00:25:38.076 --> 00:25:40.054
دلم برات تنگ شده بود بابایی

00:25:44.817 --> 00:25:46.617
منم همینطور عزیزدلم

00:25:48.487 --> 00:25:50.231
مدرسه چطوره؟

00:25:50.255 --> 00:25:52.033
تو ریاضی نمره ۲۰ گرفتم

00:25:52.057 --> 00:25:53.401
تو ریاضی نمره ۲۰ گرفتی؟

00:25:53.425 --> 00:25:55.369
تو باهوش خونواده ای

00:25:55.393 --> 00:25:56.737
یه دوست جدید پیدا کردم

00:25:56.761 --> 00:25:58.973
همم؟ اسمش چیه؟

00:26:02.567 --> 00:26:07.381
اگه اون کار اشتباهی نکرده پس چرا تو زندانه؟

00:26:07.405 --> 00:26:08.983
پدرت بیگناهه

00:26:09.007 --> 00:26:11.075
و اینا همش یه سوء تفاهم بزرگه

00:26:11.944 --> 00:26:13.721
کی آزادش میکنن؟

00:26:13.745 --> 00:26:14.956
باید صبور باشیم

00:26:14.980 --> 00:26:16.958
همیشه همینو میگی

00:26:16.982 --> 00:26:19.460
گفتی اون برمیگرده خونه اما برنگشت

00:26:19.484 --> 00:26:20.895
میدونم

00:26:20.919 --> 00:26:22.396
اشتباه میکردم

00:26:22.420 --> 00:26:24.088
واقعاً متاسفم

00:26:25.123 --> 00:26:26.674
جز

00:26:27.625 --> 00:26:30.438
جز، هی گوش کن

00:26:30.462 --> 00:26:31.804
به من گوش کن

00:26:33.130 --> 00:26:35.443
پدرت از پسش بر میاد

00:26:35.467 --> 00:26:39.246
درخواست تجدید نظر میده و موفق میشه

00:26:39.270 --> 00:26:41.281
و بعدش برمیگرده خونه پیشمون

00:26:41.305 --> 00:26:43.951
اما تا اونموقع من و تو باهمیم

00:26:43.975 --> 00:26:46.019
و من مراقب هردومون هستم

00:26:46.043 --> 00:26:47.695
پس نیازی نیس نگران باشی

00:26:48.380 --> 00:26:50.980
مامان پیشته، باشه؟

00:26:52.984 --> 00:26:54.285
بیا اینجا

00:27:47.438 --> 00:27:50.417
برای زندانی شماره 10-B-316.

00:28:15.932 --> 00:28:18.076
جز، نظرت چیه؟

00:28:24.540 --> 00:28:26.217
!سلااااام

00:28:31.213 --> 00:28:32.312
تو موفق شدی

00:28:33.716 --> 00:28:36.360
متاسفم، امروز ملاقاتی نداریم

00:28:36.384 --> 00:28:37.862
زندان تعطیله

00:28:37.886 --> 00:28:41.532
چی؟؟ چرا؟
میدونی که نمیتونم بهت جواب بدم

00:28:45.894 --> 00:28:50.407
♪ تولدت مبارک جازمین عزیز♪

00:28:50.431 --> 00:28:54.812
♪ تولدت مبارک ♪

00:29:00.575 --> 00:29:02.086
اوکی، کی کیک میخواد؟

00:29:02.110 --> 00:29:04.331
!من

00:29:05.346 --> 00:29:07.156
... باید یه چیزی به

00:29:07.180 --> 00:29:08.892
پرستارمون بگم

00:29:08.916 --> 00:29:11.728
تو تونستی رویاهاتو به واقعیت تبدیل کنی

00:29:11.752 --> 00:29:13.229
اونم با وجود همه مشکلات

00:29:13.253 --> 00:29:14.263
به سلامتیه مری

00:29:21.128 --> 00:29:22.639
بازش کن مامان

00:29:26.266 --> 00:29:28.444
وای، خدای من

00:29:28.468 --> 00:29:29.746
هی، نگاه کن

00:29:29.770 --> 00:29:31.280
این اولین چیزیه که بهش نیاز داری

00:29:31.304 --> 00:29:33.617
اوه، عاشقشم

00:29:33.641 --> 00:29:37.954
ممنون، برای... برای این و تموم حمایتات

00:29:43.283 --> 00:29:44.494
خوشحال بنظر میای

00:29:44.518 --> 00:29:46.717
خب امروز روز خوبی بود

00:29:48.121 --> 00:29:50.766
آه، جزمین یه چیزایی درمورد آرون میگف که

00:29:50.790 --> 00:29:54.137
قراره وکیل بشه، حقیقت داره؟

00:29:54.161 --> 00:29:55.938
آره

00:29:55.962 --> 00:29:58.474
با وجود محکومیتش؟

00:29:58.498 --> 00:30:00.143
اونم تو زندان؟

00:30:00.167 --> 00:30:02.389
فکر میکنه یه راهی وجود داره

00:30:02.802 --> 00:30:06.315
و تو به همین سادگی امیدوار میشی؟

00:30:06.339 --> 00:30:08.339
تنها کاریه که میتونم بکنم

00:30:10.477 --> 00:30:14.790
میدونی همیشه میترسیدم اون تو رو تو گذشته نگه داره

00:30:14.814 --> 00:30:16.991
و تو به خاطرش از رویاهات دس بکشی

00:30:17.015 --> 00:30:20.282
چون اون تموم انرژیتو ازت گرفته

00:30:21.987 --> 00:30:24.328
اما اون خیلی پدر خوبی بود

00:30:24.856 --> 00:30:27.469
فکر کنم ثابت کرد که شوهر لایقی هم بود

00:30:27.493 --> 00:30:31.005
مواظبتون بود و خودشو کلا وقف شما کرده بود

00:30:31.029 --> 00:30:33.175
لایق بود؛ هنوزم هس

00:30:33.199 --> 00:30:35.865
اما بی پروا هم هس مری

00:30:37.108 --> 00:30:39.641
زیادی به خود‌ش اعتماد داره

00:30:39.871 --> 00:30:43.485
تو موقعیت کاریش، آدمای ناجوری دور و برش بودن

00:30:43.509 --> 00:30:45.820
اون فرصتیو بدست آورد که هیچوقت نمیتونس بدست بیاره

00:30:45.844 --> 00:30:48.845
برای زندگی خودش، زندگی جازمین

00:30:50.382 --> 00:30:52.648
و من هیچوقت بخاطر اینکارش نمیبخشمش

00:30:53.219 --> 00:30:55.234
حتی اگه بیگناه باشه

00:30:56.855 --> 00:30:59.530
اما اهمیت نداره که من درموردش چی فک میکنم

00:31:00.125 --> 00:31:01.769
چون یه راه بیشتر پیشه روت نیس

00:31:01.793 --> 00:31:04.159
چه هنوز عاشقش باشی و چه نه

00:31:04.863 --> 00:31:09.677
یه زمانی میرسه که باید با واقعیات روبرو بشی و به زندگیت ادامه بدی

00:31:14.740 --> 00:31:16.383
دوسِت دارم

00:31:17.743 --> 00:31:19.520
منم همینطور

00:31:30.154 --> 00:31:32.064
من بالاخره میفهمم که اون داره چیکار میکنه مری

00:31:32.089 --> 00:31:33.400
پرونده هارو از برانکس میگیرم و

00:31:33.424 --> 00:31:35.231
ثابت میکنم که اون یه فاسده

00:31:36.047 --> 00:31:37.157
متوجه نشدم، چی؟؟

00:31:37.181 --> 00:31:38.725
ببین، من پرونده همشونو قبول کردم

00:31:38.749 --> 00:31:40.527
آدمای زیادی اینجان که اون بهشون ظلم کرده

00:31:40.551 --> 00:31:42.529
پرونده های همشونو بدست گرفتم

00:31:42.553 --> 00:31:44.731
من فکر میکردم دنبال یه
درخواست تجدید نظر یا محاکمه مجددی

00:31:44.755 --> 00:31:46.199
هستم و این نشون میده که میتونم انجامش بدم

00:31:46.223 --> 00:31:48.641
نشون میده که اون یه عوضیه و حسابشو میرسم

00:31:48.666 --> 00:31:50.343
حسابشو میرسی؟

00:31:50.367 --> 00:31:52.478
سال دیگه اینطور موقعه ها، دوباره کلوپو باز کردیم

00:31:52.502 --> 00:31:54.146
و خودم اونجارو میگردونم

00:31:54.170 --> 00:31:56.048
اما داری میگی یه سال طول میکشه که ثابتش کنی، درسته؟

00:31:57.741 --> 00:31:59.452
...منظورم اینه که نمیدونم دقیقا میخوای چیو ثابت کنی، اما

00:31:59.476 --> 00:32:01.053
خب، اون اینکارو میکنه

00:32:01.077 --> 00:32:02.455
از مردم سو استفاده میکنه

00:32:02.479 --> 00:32:04.824
دارم بهت میگم این راه نجاتمه عزیزم

00:32:04.848 --> 00:32:07.460
اما باید بدونم تو باهام میمونی

00:32:07.484 --> 00:32:10.797
شما تنها کسایی هستین که دارم اینکارو بخاطرشون میکنم
تو و جزمین

00:32:12.188 --> 00:32:15.067
آره، البته

00:32:15.091 --> 00:32:16.902
خیلی خب

00:32:16.926 --> 00:32:18.504
خب، حالا میپرسی نقشه چیه؟

00:32:18.528 --> 00:32:20.172
باید بهت بگم که حتما جواب میده

00:32:20.196 --> 00:32:22.342
قبل از اینکه بفهمی چیه، من بیرونم

00:32:44.187 --> 00:32:45.564
همشو؟
همشو ببر

00:32:46.890 --> 00:32:49.001
اوکی، خوب به نظر میرسید خانم کیم

00:32:49.025 --> 00:32:50.369
چند دیقه دیگه برمیگردم

00:32:50.393 --> 00:32:52.171
سلام اریک

00:32:52.195 --> 00:32:53.560
سلام

00:32:55.398 --> 00:32:57.042
داشتم موقعی که با مریضا بودی بهت نگاه میکردم

00:32:57.066 --> 00:32:58.432
واقعا کارت عالیه

00:33:00.036 --> 00:33:02.181
من عاشق کارمم

00:33:02.205 --> 00:33:06.217
خب نظرت درمورد یه کوکتل چیه؟

00:33:06.241 --> 00:33:10.121
...متاسفم... اما من

00:33:10.145 --> 00:33:12.557
اوه تو ازدواج کردی
...منو ببخش

00:33:12.581 --> 00:33:13.892
نمیدونستم

00:33:13.916 --> 00:33:15.861
آره، موقع کار انگشترمو نمیپوشم

00:33:15.885 --> 00:33:18.730
به خاطر دستکش، درسته

00:33:22.324 --> 00:33:24.825
جز شام آماده س

00:33:34.069 --> 00:33:35.547
الو

00:33:35.571 --> 00:33:37.081
منم

00:33:37.105 --> 00:33:38.917
تقریبا ساعت دهِه
چطوری داری بهم زنگ میزنی؟

00:33:38.941 --> 00:33:40.785
یه گوشی گیر آوردم

00:33:40.809 --> 00:33:42.386
دیگه میتونم با تو و جازمین

00:33:42.410 --> 00:33:43.587
هر شب قبل خواب حرف بزنم
خب... نمیفهمم

00:33:44.913 --> 00:33:46.390
اگه سلولتو بگردن و پیداش کنن

00:33:46.414 --> 00:33:48.959
تموم ماجرای وکیل شدنت بهم میریزه، نه؟

00:33:48.983 --> 00:33:51.796
نه اینطوری نمیشه، مواظبم

00:33:51.820 --> 00:33:54.899
" این گوشی ارتباط من با تو و" رازوِله

00:33:54.923 --> 00:33:56.600
برای جمع و جور کردن پروندم

00:33:56.624 --> 00:33:58.402
خیلی به باز کردن دوباره ی کلوپ نزدیک شدم

00:33:58.426 --> 00:33:59.904
هروقت اینکارو انجام دادم

00:33:59.928 --> 00:34:02.105
میتونم بقیه ی استراتژیمو هم پیاده کنم

00:34:02.129 --> 00:34:04.630
آره عالیه

00:34:05.266 --> 00:34:06.911
هی، چیزی شده؟

00:34:06.935 --> 00:34:09.246
نه فقط خستم

00:34:09.270 --> 00:34:11.179
شاید بهتر باشه برم بخوابم

00:34:11.806 --> 00:34:13.116
دوست دارم

00:34:16.443 --> 00:34:17.852
مری؟

00:34:18.378 --> 00:34:20.590
آره، منم دوست دارم

00:34:20.614 --> 00:34:22.091
خیلی خب؛ شب بخیر

00:34:27.120 --> 00:34:28.965
آرون یه تلفن گیر آورده

00:34:28.989 --> 00:34:31.074
میدونم، بهم زنگ زد

00:34:31.291 --> 00:34:32.635
میدونی چجوری تونسته

00:34:32.659 --> 00:34:34.671
اونو گیر بیاره؟

00:34:34.695 --> 00:34:36.272
مطمئنم پاداش قبوله یه پرونده س

00:34:36.296 --> 00:34:37.872
همم

00:34:38.665 --> 00:34:40.176
...تموم برنامه هاش

00:34:40.200 --> 00:34:42.752
من... من نمیدونم داره چیکار میکنه

00:34:43.537 --> 00:34:46.115
انگار داره مث همون ریسکیو میکنه که

00:34:46.139 --> 00:34:47.950
باعث شد بخاطرش بیفته زندان

00:34:47.974 --> 00:34:49.852
اون داره هر کاری که میتونه برای نجات خودش انجام میده

00:34:49.876 --> 00:34:52.153
و ما اصلا نمیتونیم حسی که اون داره رو درک کنیم

00:34:53.846 --> 00:34:56.825
ای کاش انقد احساس درموندگی نمی‌کردم

00:34:56.849 --> 00:34:58.794
انگار هیچکاری نیست که

00:34:58.818 --> 00:35:00.150
بتونم واقعا براش انجام بدم

00:35:03.188 --> 00:35:05.333
بگذریم، خودت چطوری؟ حالت خوبه؟

00:35:05.357 --> 00:35:06.668
کارت خوب پیش میره؟

00:35:06.692 --> 00:35:08.470
آره آره، کارم خوبه

00:35:08.494 --> 00:35:10.260
واقعا سرم شلوغه

00:35:10.822 --> 00:35:12.673
شارون چیشد؟

00:35:12.697 --> 00:35:14.142
ازش خوشم میومد
آره، یه دختر عالی بود

00:35:15.534 --> 00:35:17.845
فقط، میدونی
زیاد مناسب من نبود

00:35:17.869 --> 00:35:19.147
مم

00:35:19.171 --> 00:35:21.516
در مورد این موضوع بهش گفتی؟

00:35:21.540 --> 00:35:24.752
مدام میپرسه و من سعی می کنم بهش بگم؛ اما سخته

00:35:25.110 --> 00:35:26.854
درمورد مشکلات کوچیک و بزرگم بهش میگم

00:35:26.878 --> 00:35:28.845
...همینطوری قفلی زده روش انگار

00:35:33.885 --> 00:35:36.831
سخته باور کنی ۷ ساله اون توئه

00:35:36.855 --> 00:35:38.724
انگار ۷۰ ساله

00:35:39.391 --> 00:35:41.352
انگار همین دیروز بود که دستگیرش کردن

00:35:41.860 --> 00:35:44.371
روزا دیر میگذرن

00:35:47.865 --> 00:35:49.543
بعضی موقع ها کاملا میشناسمش

00:35:49.567 --> 00:35:52.679
و بعضی موقع هام

00:35:52.703 --> 00:35:54.248
برام مث یه غریبه س

00:35:58.909 --> 00:36:01.388
...و اگه میتونست ببینه که زندگی من داره چطوری میگذره

00:36:06.150 --> 00:36:07.939
چیشده مری؟

00:36:35.248 --> 00:36:37.359
هی

00:36:37.383 --> 00:36:38.861
خوشگل شدی

00:36:38.885 --> 00:36:40.529
بنظر خسته میای

00:36:40.553 --> 00:36:43.221
آره، تموم شبو بیدار بودم و سوابقو میخوندم

00:36:43.788 --> 00:36:44.884
جز حالش چطوره؟

00:36:44.908 --> 00:36:46.858
یادمه واسه امتحان زیستش نگران بود

00:36:47.109 --> 00:36:48.752
آره، خب خودت میشناسیش که

00:36:48.776 --> 00:36:51.444
کلی خودشو اذیت میکنه اما نهایتا موفق میشه

00:36:51.963 --> 00:36:54.625
خب امیدوارم خودشو به خاطر اون پسره اذیت نکنه

00:36:54.649 --> 00:36:56.594
اون ۱۵ سالشه آرون

00:36:56.618 --> 00:36:57.795
و الان همه چی بهم ریخته س

00:36:57.819 --> 00:37:00.153
آره میدونم

00:37:03.625 --> 00:37:06.770
گوش کن، میدونم که تو این مدت چقد سختی کشیدی

00:37:06.794 --> 00:37:08.105
و بخاطر من چقد اذیت شدی

00:37:08.129 --> 00:37:09.702
آرون، من میخوام ازت جدا شم

00:37:14.468 --> 00:37:16.168
این برگه هام واسه همینه؟

00:37:18.673 --> 00:37:20.283
چرا الان؟

00:37:20.307 --> 00:37:22.410
خیلی درموردش فک کردم

00:37:23.310 --> 00:37:24.955
چرا الان؟؟

00:37:24.979 --> 00:37:26.389
هرموقع پامو از اینجا گذاشتم بیرون

00:37:26.413 --> 00:37:27.992
تا جایی که بیاد میارم

00:37:28.016 --> 00:37:30.327
داشتم سعی میکردم بفهمم دارم چیکار میکنم

00:37:30.351 --> 00:37:32.162
از خودم میپرسیدم من دارم چیکار میکنم؟

00:37:39.393 --> 00:37:41.179
تو خود واقعیتو پیدا کردی

00:37:42.664 --> 00:37:44.896
تموم اون سالها دلت میخواس یه پرستار بشی

00:37:46.601 --> 00:37:47.977
یه جورایی من باعث پسرفتت میشدم
نه

00:37:50.070 --> 00:37:51.380
نه
سخت ترین قسمتش اینه که

00:37:52.873 --> 00:37:55.568
نمیتونستم تو هیچ چیزی باهات شریک باشم

00:37:56.176 --> 00:38:00.679
میدونم که بهم افتخار میکنی اما تو توی زندانی

00:38:02.749 --> 00:38:04.661
...بخاطر همین، آ

00:38:08.288 --> 00:38:09.999
ازم ناامید شدی؟

00:38:14.895 --> 00:38:16.722
دیگه تحمل ندارم

00:38:21.568 --> 00:38:23.221
منو نگاه کن مری

00:38:27.207 --> 00:38:28.643
منو نگاه کن

00:38:30.243 --> 00:38:32.188
ما یه دختر کوچولوی خوشگل داریم

00:38:32.212 --> 00:38:33.622
لطفا

00:38:33.646 --> 00:38:36.058
همینطوره
و همیشه یه خونواده خواهیم بود

00:38:36.082 --> 00:38:38.460
...اما من دیگه نمیتونم، من

00:38:38.484 --> 00:38:40.396
عزیزم، ما از پسش برمیایم، بهت قول میدم

00:38:40.420 --> 00:38:41.697
برگه هارو میدم دستِ نگهبان

00:38:41.721 --> 00:38:43.199
متاسفم
نه، مری، مری

00:38:43.223 --> 00:38:45.234
!اینکارو نکن، لطفا

00:38:45.258 --> 00:38:47.869
میتونیم درموردش حرف بزنیم

00:38:47.893 --> 00:38:49.238
مری

00:38:49.262 --> 00:38:51.240
بیخیال شو عزیزم، لطفا

00:38:51.264 --> 00:38:56.044
مری

00:38:56.068 --> 00:38:59.547
♪ تولدت مبارک مری ♪

00:38:59.571 --> 00:39:03.051
♪ تولدت مبارک ♪

00:39:03.075 --> 00:39:05.087
!آره
! آره

00:39:05.111 --> 00:39:07.622
تولدت مبارک مامان

00:39:07.646 --> 00:39:09.146
اوه، مرسی

00:39:11.250 --> 00:39:13.428
تولدتون مبارک خانوم والاس

00:39:13.452 --> 00:39:15.563
"اوه، نمیخواس اینکارو کنی" رونی

00:39:15.587 --> 00:39:17.432
و بهت گفتم منو مری صدا کن

00:39:17.456 --> 00:39:19.768
خب، کی کیک میخواد؟

00:39:19.792 --> 00:39:22.738
سی سالگی لعنتی هم تموم شد

00:39:22.762 --> 00:39:24.405
وای خدا، یادم ننداز

00:39:24.429 --> 00:39:25.466
اگه میخوای خودتو از هواپیما پرت کنی پائین
همین الان بکن
نه

00:39:26.765 --> 00:39:29.443
آم، فک میکردم مری حالش خوب میشه

00:39:29.467 --> 00:39:31.278
با دیدن این
همم

00:39:31.302 --> 00:39:33.140
اوه
بذار یه بارم مردم ازت مواظبت کنن

00:39:33.165 --> 00:39:34.115
واسه تنوع

00:39:34.139 --> 00:39:37.451
یام اینکه برو وسط اون دوتا بشین

00:39:39.043 --> 00:39:42.256
امشب باهم قرار ند‌اشتین، تاحالا همچین چیزیو ندیده بودم

00:39:42.280 --> 00:39:43.958
از قرار گذ‌اشتن خسته شدم

00:39:45.449 --> 00:39:47.461
یا اون چیز اینترنتی مثل..، چی بگم؟

00:39:47.485 --> 00:39:48.796
میتونستی درمورد اون بهم هشدار بدی
مث ماتریسه

00:39:50.188 --> 00:39:51.799
باید خودت ببینیش تا باورش کنی

00:39:51.823 --> 00:39:53.500
اما هیچکی مث عکسش نیس

00:39:53.524 --> 00:39:55.002
قرار قبلیم دقیقا اینو ثابت کرد

00:39:55.026 --> 00:39:56.603
خب تو کدوم عکستو گذاشتی؟
مال دوران دبیرستانت؟

00:39:56.627 --> 00:39:57.772
چیه؟؟ خیلی تغیر نکردم که

00:40:04.468 --> 00:40:06.980
خب بچه ها، من دیگه باید برم

00:40:07.004 --> 00:40:08.181
خدافظ
از دیدنت خوشحال شدم

00:40:09.540 --> 00:40:11.006
منم همینطور

00:40:13.177 --> 00:40:16.011
ممنون که اومدی

00:40:17.481 --> 00:40:19.826
خوبه که میبینم خوشحالی

00:40:19.850 --> 00:40:21.505
ممنون

00:40:24.087 --> 00:40:25.131
برو به سلامت

00:40:26.388 --> 00:40:28.335
هنوز باورم نمیشه جازمین انقد بزرگ شده که بخواد بره سر قرار

00:40:32.763 --> 00:40:36.009
مرد، دختر کوچولومون دیگه کوچولو نیس

00:40:36.033 --> 00:40:37.565
...آره

00:40:42.104 --> 00:40:44.717
تا حالا حتی یه تولدمم از دست ندادی

00:40:44.741 --> 00:40:47.019
تو تموم این سالا

00:40:47.043 --> 00:40:48.699
همیشه اینجا بودی

00:40:49.713 --> 00:40:51.346
شماهارو دوس دارم

00:40:51.786 --> 00:40:53.414
ماهم تورو دوس داریم

00:41:09.932 --> 00:41:11.376
من بهتره دیگه برم

00:41:19.075 --> 00:41:20.552
صبر کن

00:41:24.914 --> 00:41:26.080
داریوش

00:41:31.754 --> 00:41:33.577
اینکارو نکن

00:41:34.757 --> 00:41:36.401
نمیخوام بری

00:41:50.272 --> 00:41:52.083
فک میکردم مورد رحمت قرار گرفتم

00:41:52.107 --> 00:41:57.107
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:41:54.609 --> 00:41:56.809
و بعد از گذشت این همه سال

00:41:57.779 --> 00:42:00.146
مطمئن شدم که مورد نفرین قرار گرفتم

00:42:03.785 --> 00:42:06.861
و الان، از این لحظه به بعد

00:42:08.256 --> 00:42:10.434
دیگه نمیدونم چی فکر میکنم

00:42:12.827 --> 00:42:16.037
دیگه درمورد هیچی مطمئن نیستم