WEBVTT 00:00:00.420 --> 00:00:01.992 مال مامانِ مریِ 00:00:01.993 --> 00:00:03.889 میدونی، آرون هیچوقت برگه های طلاقو امضا نکرد 00:00:03.890 --> 00:00:05.429 اون باید زندگی کنه 00:00:05.430 --> 00:00:07.559 اما نمیتونه 00:00:07.560 --> 00:00:10.421 تا وقتی که ذهنشو با امید واهی پر میکنی 00:00:10.462 --> 00:00:11.881 دیگه دلیلی نداره که بگم 00:00:11.882 --> 00:00:13.631 هر لحظه ممکنه دوباره همه چی خوب پیش بره 00:00:13.632 --> 00:00:15.261 نمیتونم ازت بخوام منتظرم بمونی 00:00:15.262 --> 00:00:17.601 اون آدم... هروقت که به زمان آزاد شدنش نزدیک میشه 00:00:17.602 --> 00:00:19.971 یه راهی پیدا میکنه که دوباره تو زندان بمونه 00:00:19.972 --> 00:00:21.181 اون چیزی واسه از دست دادن نداره 00:00:21.182 --> 00:00:22.941 این میزِ منه 00:00:22.942 --> 00:00:25.231 برو پیش همرنگای خودت که اون پشت نشستن 00:00:25.232 --> 00:00:28.071 تا وقتی که اون دوتارو در مقابل هم قرار بدیم 00:00:28.072 --> 00:00:29.611 میشینم و صبر میکنیم ببینیم 00:00:29.612 --> 00:00:31.151 کدومشون برنده میشن 00:00:31.152 --> 00:00:33.491 خدای من، پال چه بلایی سرِت اومده؟ 00:00:33.492 --> 00:00:35.361 تحول اخلاقی 00:00:35.362 --> 00:00:36.741 باید یه وقت امتحانش کنی 00:00:36.742 --> 00:00:38.991 ما زندگی مردمو نابود کردیم 00:00:38.992 --> 00:00:43.332 چنتا زندگی رو گِلن؟ وقتی داشتیم کارِمونو انجام میدادیم 00:00:43.356 --> 00:00:48.356 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:50.922 --> 00:00:53.261 فک میکردم آدم خوبی ام 00:00:53.262 --> 00:00:56.748 کسی که به مردم اهمیت میده و به اصول پایبنده 00:00:57.472 --> 00:01:00.127 همیشه باز کردن یه صفحه ی جدید تو زندگیت کارِ سختیه 00:01:00.562 --> 00:01:02.271 یا به سختی، درموردش تصمیم میگیری 00:01:02.272 --> 00:01:05.141 یا اینکه برای یه ثانیه بیخیالش میشی 00:01:05.142 --> 00:01:07.861 و قبل از اینکه بفهمیش ثانیه تبدیل میشه به ساعت 00:01:07.862 --> 00:01:09.571 و روز به سال 00:01:09.572 --> 00:01:12.821 خیلی زود ضرورت انجام یه کارِ درست 00:01:12.822 --> 00:01:14.111 مبدل میشه به یه کارِ بیهوده 00:01:14.112 --> 00:01:16.268 که دیگه فکرتو به خودش مشغول نمیکنه 00:01:16.612 --> 00:01:18.741 اینطوری، زیاد طول نمیکشه که فک میکنی 00:01:18.742 --> 00:01:21.541 تصمیماتت کاملا منطقی و عقلانی ان 00:01:21.542 --> 00:01:23.291 تا اینکه یه روز میفهمی به شخصیتی که دلت میخواس باشی 00:01:23.292 --> 00:01:25.360 حتی نزدیک هم نیستی 00:01:25.872 --> 00:01:27.711 خب ممکنه برای هضم این ناامیدی که الان تبدیل به چی شدی 00:01:27.712 --> 00:01:29.631 این عغده رو بذاری تو یه جعبه 00:01:29.632 --> 00:01:32.451 و بذاریش یه گوشه از ذهنت 00:01:32.962 --> 00:01:34.421 ...اگه نتونی اینکارو کنی 00:01:34.422 --> 00:01:36.551 ممکنه سالها بعد، یه صبح از خواب بیدار شی و ببینی یه غده 00:01:36.552 --> 00:01:39.471 به اندازه یه توپ والیبال تو دلِته 00:01:39.472 --> 00:01:42.061 ...با این سوال که چرا به دنیا اومدی روبرو میشی 00:01:42.062 --> 00:01:44.796 ... اونوقت کاری که داری میکنی رو ادامه میدی 00:01:45.812 --> 00:01:49.468 یا اینکه به خودت میای و زندگیتو تغیر میدی 00:01:50.692 --> 00:01:52.231 برگه های طلاقو امضا کردم 00:01:52.232 --> 00:01:53.941 درست وقتی که یه شانس واسه بیرون رفتنت پیدا کردی؟ 00:01:53.942 --> 00:01:55.474 چرا اینکارو کردی؟ 00:01:55.942 --> 00:01:58.161 دوسال قبل بهم دادِشون 00:01:58.162 --> 00:02:00.451 منم نگهِشون داشتم و ...باهاشون اونو به خودم نزدیک نگه داشتم 00:02:00.452 --> 00:02:01.911 آها، باشه 00:02:01.912 --> 00:02:04.331 پس مِری مجبورت کرد که امضاشون کنی؟ 00:02:04.332 --> 00:02:06.193 دلش نمیومد 00:02:06.792 --> 00:02:09.251 پس... پس... پس اینکارا واسه چیه؟ 00:02:09.252 --> 00:02:11.406 اگه یه نفر رو دوست داشته باشی ولش میکنی که بره؟ 00:02:11.842 --> 00:02:13.784 یه جورایی آره 00:02:14.632 --> 00:02:16.221 جازمین چی گفت؟ 00:02:16.222 --> 00:02:18.801 گوشی ندارم که بهش زنگ بزنم 00:02:18.802 --> 00:02:21.416 هی... بهتره قبل از مری خودت بهش بگی 00:02:25.812 --> 00:02:27.891 نمیتونی الان چشماتو رو همه چی ببندی 00:02:27.892 --> 00:02:29.851 یه شانس بزرگ تو اعتراف گرفتن از آنجلو، از دست دادی 00:02:29.852 --> 00:02:31.521 اما هنوز مدارک مکتوبِتو داری 00:02:31.522 --> 00:02:32.771 تو ازدواج کرده بودی، درسته؟ 00:02:32.772 --> 00:02:34.565 سه بار، بهت که گفته بودم 00:02:34.566 --> 00:02:35.651 موضوع چیه؟ مشکلی با مری داری؟ 00:02:36.992 --> 00:02:38.612 همه چی میتونست متفاوت باشه 00:02:40.112 --> 00:02:41.531 حتی قبل از اینکه دستگیر بشم 00:02:41.532 --> 00:02:43.331 برگشتن به گذشته نمیتونه الان کمکی بهت بکنه آرون 00:02:43.332 --> 00:02:45.291 باید به چیزی که پیشِ روتِ فک کنی 00:02:46.622 --> 00:02:47.751 شیش هفته دیگه انتخاباته 00:02:47.752 --> 00:02:50.122 باید یه ضربه محکم به ماسکینز بزنی 00:02:50.779 --> 00:02:52.631 باید شخصا اینکارو کنی 00:02:52.632 --> 00:02:54.291 باید بری دنبالش 00:02:54.292 --> 00:02:57.995 باید با توجه به سابقه ای که داره بهش ضربه بزنی 00:02:59.722 --> 00:03:01.010 خب، کارِ راحتیه 00:03:01.035 --> 00:03:03.051 ...من ی مجموعه کامل از نه، نه، صب کن 00:03:03.052 --> 00:03:06.545 دارم در مورد سابقش حرف میزنم پرونده رو که دیدم 00:03:07.432 --> 00:03:11.151 تو سال ۹۷، ۹۸ یه قتل سه گانه تو جزیره لانگ رخ داد 00:03:11.152 --> 00:03:13.561 ...دوتا خدمتکار یه سیاهپوست و یه لاتینی 00:03:13.562 --> 00:03:14.771 که برای یه خونواده سفید پوستِ پولدار کار میکردن 00:03:14.772 --> 00:03:16.731 به جرم قتل دستگیر شدن 00:03:16.732 --> 00:03:18.941 این پرونده تو اون زمان، خیلی سر و صدا کرد 00:03:18.942 --> 00:03:21.571 "اون لاتینیه ۳ سال بعدش خودشو تو "گرین هاون 00:03:21.572 --> 00:03:23.031 همون جایی که زندانی بود، دار زد 00:03:23.032 --> 00:03:27.081 اما اون یکی،" ایسلی بارتون" هنوز زنده س 00:03:27.082 --> 00:03:28.871 شیش سال قبل، وقتی نماینده مجلس یه ایالت بودم 00:03:29.962 --> 00:03:32.211 یکی از پلیسای لانگ آیلند برام یه نامه فرستاد 00:03:32.212 --> 00:03:34.791 گفت درباره ی محکومیت نگرانه 00:03:34.792 --> 00:03:36.227 تو چیکار کردی؟ هیچی و الان نامه رو پیدا نمیکنم 00:03:37.648 --> 00:03:39.721 اما قسم میخورم یه جای کار میلنگه 00:03:39.722 --> 00:03:41.221 حتی در مورد زمان قتل 00:03:41.222 --> 00:03:43.801 نژاد پرستی، سو استفاده از قانون عادی جلوه دادنِ روند قانونی 00:03:43.802 --> 00:03:44.932 و تو هیچکاری نکردی؟ 00:03:46.262 --> 00:03:49.521 من یه بزدلِ مست بودم 00:03:49.522 --> 00:03:51.941 و دادستانی که اون پرونده زیرِ دستش بود رفیق و مربیم بود 00:03:51.942 --> 00:03:53.651 منظورت بِرکِ؟ دادستان کل؟ 00:03:53.652 --> 00:03:54.981 اون نظارت میکرد ِ اما پیگیرِ اصلیه اون پرونده 00:03:56.322 --> 00:03:58.981 یه جوون ماهرِ تازه به دوران رسیده به اسم گلن ماسکینز بود 00:04:02.402 --> 00:04:04.076 و تو نگرانِ این نیستی که بخوای بری دنبال دادستان کل؟ 00:04:04.077 --> 00:04:05.281 هستم 00:04:05.282 --> 00:04:07.831 منظورم اینه که واقعا دردناکه اما یه جورایی هم احمقانه س 00:04:07.832 --> 00:04:09.622 اما فک میکنم برای تو حکم طلا داره 00:04:11.002 --> 00:04:12.541 خب، از کجا شروع کنیم؟ 00:04:12.542 --> 00:04:13.871 با پلیسا؟ 00:04:13.872 --> 00:04:16.041 دعا کن اسمش یادم بیاد 00:04:16.042 --> 00:04:17.421 اما مطمئنم که میتونم پیداش کنم 00:04:17.422 --> 00:04:19.631 اگه... اگه پیداش کردم مطمئنم یه مدرک موسخ گیرمون میاد 00:04:19.632 --> 00:04:21.962 خب، بارتون چی؟ 00:04:21.963 --> 00:04:23.261 ایسلی بارتون؟ آره تو بلموره؟ 00:04:24.552 --> 00:04:25.574 تا حالا چیزی در موردش نشنیدم "اون... تو "کلینتونه 00:04:26.722 --> 00:04:28.061 میخوام منتقلش کنم اینجا چجوری میخوای اینکارو کنی؟ 00:04:29.119 --> 00:04:31.181 هنوز یه رفیقایی بیرون از اینجا دارم 00:04:31.182 --> 00:04:33.561 خب حالا میخوای در موردِ گوشیت چیکار کنی؟ 00:04:33.562 --> 00:04:35.061 دارم روش کار میکنم 00:04:35.062 --> 00:04:36.941 اگه بخوایم تا وقت هس اینکارو انجام بدیم 00:04:36.942 --> 00:04:37.942 باید بتونیم با هم در ارتباط باشیم متوجهم 00:04:39.272 --> 00:04:40.847 حلِش میکنم 00:04:41.322 --> 00:04:42.951 نه، تو متوجه شرایط نیستی؟ 00:04:42.952 --> 00:04:44.991 ترتیب انتقال یه زندانی رو به اینجا بدم که 00:04:44.992 --> 00:04:47.071 آرون والاس بتونه باهاش کار کنه و 00:04:47.072 --> 00:04:49.241 به رقیب همسرِ من ضربه بزنه؟ 00:04:49.242 --> 00:04:50.951 متوجهم و تورو تو همچین شرایطی قرار نمیدم 00:04:50.952 --> 00:04:52.291 فقط میخوام مطمئن شم که تو تاییدش میکنی تا حالا ترتیبِ انتقالیِ کسیو ندادم 00:04:53.582 --> 00:04:56.921 اما والاس تا قبل از اینکه "آنیا" اونو تاییدش نکنه، نمیتونه بره دادگاه 00:04:56.922 --> 00:04:58.461 همین الانشم کلی به ضررِ آنیا کار کردم 00:04:58.462 --> 00:05:00.091 هیئت مدیره بهت سخت میگیره؟ 00:05:00.092 --> 00:05:02.051 این روزا همه جوره دارن بهم سخت میگیرن 00:05:02.052 --> 00:05:04.171 فقط یادت باشه وقتی میبینی همه دارن واقعا باهات میجنگن 00:05:04.172 --> 00:05:05.511 مطمئن باش که داری کار درستیو انجام میدی 00:05:05.512 --> 00:05:07.471 اوه، برو بیرون هنری 00:05:07.472 --> 00:05:08.608 ممنون 00:05:25.902 --> 00:05:27.111 چه خبر فِلاس؟ 00:05:27.112 --> 00:05:30.081 هی، الان نوبت تو نیس 00:05:30.082 --> 00:05:31.161 چرا، هس 00:05:33.752 --> 00:05:35.669 میخوای چیکار کنی؟ سر به سرم بذاری کثافت؟ 00:05:38.502 --> 00:05:39.791 نگهبان 00:05:41.632 --> 00:05:43.261 نگهبان 00:05:49.092 --> 00:05:51.051 نگهبان 00:05:59.732 --> 00:06:01.521 چه اتفاقی افتاد آقای داکینز؟ 00:06:01.522 --> 00:06:03.861 اونا بهم حمله کردن خانوم منم از خودم دفاع کردم 00:06:03.862 --> 00:06:05.071 بنظر نمیاد آسیب دیده باشی 00:06:05.072 --> 00:06:07.031 تقصیر من نبود من میدونم چجوری از خودم دفاع کنم 00:06:07.032 --> 00:06:08.861 خب، الان تو و هرکس دیگه ای که تو اینکار دخالت داشته 00:06:08.862 --> 00:06:10.781 حبس سلولی میشین 00:06:10.782 --> 00:06:13.661 نه تلفن، نه حیات، نه کافه 00:06:13.662 --> 00:06:16.501 یکبار در هفته حمام و یک ساعت هواخوری تنهایی 00:06:16.502 --> 00:06:18.292 تا اینکه محاکمه شم 00:06:18.704 --> 00:06:19.954 محاکمه میشم دیگه، آره؟ 00:06:21.042 --> 00:06:23.366 آره، آره 00:06:23.632 --> 00:06:24.910 البته که محاکمه میشی 00:06:33.312 --> 00:06:34.891 واید بیلِ پیرو ببین 00:06:34.892 --> 00:06:37.981 مثِ یه گربه زخماشو میلیسه تا بتونه سرِپا بمونه و داغون بنظر نیاد 00:06:37.982 --> 00:06:40.771 میدونی چرا اینجوری شده؟ 00:06:40.772 --> 00:06:43.512 مرد، تنها چیزی که من میدونم اینه که کاسیوس رفت دوش بگیره 00:06:44.022 --> 00:06:46.281 بعدم سه تا نازی رفتن درمونگاه 00:06:46.282 --> 00:06:47.531 دیگه خودت بفهم قضیه چی بوده 00:06:47.532 --> 00:06:49.571 این مرد از هیچی نمیترسه 00:06:49.572 --> 00:06:51.019 آره 00:06:51.742 --> 00:06:53.281 اون مرد تلفن منو هم ازم گرفت 00:06:53.282 --> 00:06:54.911 صب کن، نه نه نه نه نه نه 00:06:54.912 --> 00:06:56.372 گوش کن، تو که نمیخوای باهاش در بیوفتی 00:07:09.302 --> 00:07:11.091 درو واسه ملاقات کننده ها باز گذاشتی؟ 00:07:12.642 --> 00:07:14.351 اونجارو ببین 00:07:14.352 --> 00:07:17.391 حس کردی وکیل میخوام و دوئیدی اومدی 00:07:17.392 --> 00:07:19.271 میخوای کمکت کنم 00:07:19.272 --> 00:07:21.591 یا میخوای دنبال یه وکیل دیگه تو یه بلوکِ دیگه بگردی؟ 00:07:22.192 --> 00:07:23.271 یه ذره سوپرایز شدم که تو اینجایی 00:07:23.272 --> 00:07:25.191 چون میدونم که تو وکیل هیتلر کوچولوئی 00:07:25.192 --> 00:07:28.651 یه زمانی اینطوری بود الان همه چی فرق کرده 00:07:28.652 --> 00:07:30.267 خب، من به چه دردِ تو میخورم؟ 00:07:31.152 --> 00:07:34.437 تلفن بانک... و یه خط شخصی 00:07:34.952 --> 00:07:36.773 و همه ی امتیازاتی که قبلن داشتم 00:07:37.332 --> 00:07:38.661 خب میدونی، من از وکیلم میخوام 00:07:38.662 --> 00:07:41.082 هرکاری که از دستش برمیاد برام انجام بده 00:07:41.611 --> 00:07:44.531 اما تا وقتیکه تو حبس سلولی ام نمیتونم کاری واست انجام بدم 00:07:45.542 --> 00:07:47.117 من تبرئه ت میکنم 00:07:48.092 --> 00:07:50.091 ...و تو تو منو تبرئه میکنی و 00:07:50.092 --> 00:07:52.163 همه چه روبراه میشه 00:07:53.182 --> 00:07:55.125 محاکمه چن روز دیگه س 00:07:55.552 --> 00:07:57.335 میرم تحقیقاتمو انجام میدم و برمیگردم پیشت 00:08:00.220 --> 00:08:01.584 آقای وکیل 00:08:02.770 --> 00:08:04.713 فقط بدون که وقتی برمیگردی 00:08:05.060 --> 00:08:07.059 ازت انتظار شنیدن خبرای خوب دارم 00:08:12.018 --> 00:08:13.662 همه اظهارات نگهبانارو گرفتم 00:08:13.663 --> 00:08:14.769 اما آریائیا حتی یه کلمه هم باهام حرف نمیزنن 00:08:14.770 --> 00:08:16.342 خب، نمیتونیم مجبورشون کنیم حرف بزنن 00:08:16.343 --> 00:08:18.479 آره، احظارشون نکردیم که 00:08:18.480 --> 00:08:20.269 ممنون میشم اگه یکم سخت گیری کنی 00:08:20.270 --> 00:08:22.359 که یه قضاوت عادلانه درمورد موکلم صورت بگیره 00:08:22.360 --> 00:08:25.189 میدونی اون رفته بود تو حمام که یه دردسر به پا کنه 00:08:25.190 --> 00:08:26.169 رفته بود اونجا که دوش بگیره ممنون 00:08:27.602 --> 00:08:29.109 حتی نمیدونسته اونا اونجا بودن 00:08:29.110 --> 00:08:30.659 بهت اینطوری گفته؟ 00:08:30.660 --> 00:08:31.660 من نماینده ی زندانیام نمیتونم بهت بگم چی بهم گفته که 00:08:32.780 --> 00:08:33.909 اون خطرناکه آرون 00:08:33.910 --> 00:08:35.449 و بی دلیل این حرفو نمیزنم 00:08:35.450 --> 00:08:37.079 با توجه به بقیه ی زندانیایی که اینجان میگم 00:08:37.080 --> 00:08:38.829 اما هرکسی حق دفاع از خود داره 00:08:38.830 --> 00:08:40.459 میدونم 00:08:40.460 --> 00:08:41.829 امیدوار بود آدم خوبی مثل تو نماینده ش نباشه خودمم خوشم نمیاد 00:08:43.250 --> 00:08:45.039 اما هنوز میخوام اینکارو انجام بدم 00:08:45.040 --> 00:08:46.959 که این ینی باید به فیلم دوربینای امنیتی یه نگاهی بندازم 00:08:46.960 --> 00:08:48.089 و یه سری مصاحبه با نگهبانایی که شاهد اون واقعه بودن، داشته باشم 00:08:49.470 --> 00:08:51.429 بهت اجازه میدم ممنون 00:08:51.430 --> 00:08:52.799 ...و و ممنون که ترتیب اون 00:08:53.890 --> 00:08:55.099 انتقالی رو میدی هنوز تصمیم نگرفتم 00:08:56.470 --> 00:08:58.269 که بذارم بری دادگاه یا نه 00:08:58.270 --> 00:09:00.546 ازت ممنون میشم اگه داکینز رو باهام دشمن نکنی 00:09:00.940 --> 00:09:03.190 این دوتا موضوع هیچ ربطی به هم ندارن 00:09:07.610 --> 00:09:08.989 واقعا نمیفهمم 00:09:08.990 --> 00:09:10.514 میخواد چیکار کنه 00:09:11.723 --> 00:09:16.489 بعد از این همه سال اینکه بخواد بالاخره... منو طلاق بده 00:09:16.490 --> 00:09:18.699 تو وقتی ۲۳ سالت بود باهاش آشنا شدی 00:09:18.700 --> 00:09:22.459 میدونم چقد برات سخته و تحت فشاری 00:09:22.460 --> 00:09:24.249 ولی فقط بخاطر اینکه یه مدت باهم زندگی کردین 00:09:24.250 --> 00:09:25.250 دلیل نمیشه که بخواد تا ابد همینطوری باشه 00:09:25.654 --> 00:09:27.364 اما اگه هنوز عاشقش باشم چی؟ 00:09:27.840 --> 00:09:29.283 عاشقشی؟ 00:09:30.210 --> 00:09:31.339 نمیدونم 00:09:31.340 --> 00:09:33.299 انگار دیگه هیچی نمیدونم 00:09:33.300 --> 00:09:36.599 خب داریوش آدم خوبیه 00:09:36.600 --> 00:09:39.349 اگه واقعا دوسش نداری باید بهش بگی 00:09:39.350 --> 00:09:41.269 قبل ازاینکه بخواد خودش بفهمه 00:09:41.270 --> 00:09:43.769 هرچی دیر تر بشه گفتنش برات سخت تر میشه 00:09:49.320 --> 00:09:51.489 اری، جِفِرسون وِین کانتیز 00:09:51.490 --> 00:09:53.569 طرف پلیس اصلاحاتن که میخوان به بدترین نحو بهمون ضربه بزنن 00:09:53.570 --> 00:09:54.949 رای شهرا هم که به زندانا بستگی داره مثل یه برنامه ی شغلی میمونه 00:09:56.410 --> 00:09:58.159 ...پس تا وقتیکه همسرِت سعی داره اونارو بیکار 00:09:58.160 --> 00:09:59.489 میدونم جِرد 00:09:59.490 --> 00:10:01.499 اما بیاید طوری رفتار نکنیم که انگار تو این انتخابات نقشی نداریم 00:10:01.500 --> 00:10:02.659 نه، البته که نمیکنیم اتحادیه ها و روزنامه های دیگه ای هم هستن که 00:10:03.830 --> 00:10:05.539 تو این جریانات شرکت دارن 00:10:05.540 --> 00:10:06.999 ...با انکارِ وضعیت صوفیا، میتونیم من همچین کاری نمیکنم 00:10:08.170 --> 00:10:09.750 ...داده های سرشماری ای که تا الان انجام شده نشون میده که کافیه 00:10:09.775 --> 00:10:11.509 میخوام هردوتون به من گوش بدین 00:10:11.510 --> 00:10:13.339 تأیدیه پلیس اصلاحاتو که از دست دادیم 00:10:13.340 --> 00:10:15.679 و هممون میدونیم که ممکنه بقیه اتحادیه های اجرای قانون 00:10:15.680 --> 00:10:17.009 ازمون پشتیبانی کنن 00:10:17.010 --> 00:10:18.549 من بخاطر یه مشت آشغال با ماسکینز درنمیوفتم 00:10:18.550 --> 00:10:19.510 دیگران مثِ تو فکر نمیکنن 00:10:19.511 --> 00:10:21.219 باید امید داشته باشیم 00:10:21.220 --> 00:10:23.849 اگه بعنوان یه ترقی خواه عمل کنم میتونم از ماسکینز رد بزنم 00:10:23.850 --> 00:10:25.769 ...برای تغیر عملکردت توی بازی، اونم انقد دیر 00:10:25.770 --> 00:10:27.966 نیاز به یه حرکتِ هوشمندانه س که من از پسِش برمیام 00:10:28.650 --> 00:10:32.689 باید تو سالن زندانا، با زندانیا صحبت کنم 00:10:32.690 --> 00:10:34.139 که با بلمور شروع میکنیم این موضوع رو یادت رفته که چطوری 00:10:35.450 --> 00:10:36.819 مردمو بخاطر یه عضو از خونوادشون که مجرمن محکوم میکنی و حق رای رو ازشون میگیری 00:10:38.320 --> 00:10:40.159 این درمورد اونا صدق نمیکنه 00:10:40.160 --> 00:10:43.039 درمورد خاله و عمه و دایی و عمو و بچه های اوناس 00:10:43.040 --> 00:10:45.079 چهل و هفت هزارتا زندانی داریم 00:10:45.080 --> 00:10:47.486 که این یعنی ۴۷ هزارتا خونواده دارن 00:10:49.920 --> 00:10:51.073 یه دیقه 00:10:53.130 --> 00:10:54.339 داری پا پس میکشی نه، دارم محافظه کار عمل میکنم 00:10:55.806 --> 00:10:58.259 تا حالا به این فک کردی که اینکارِت برخلافِ منافع صوفیاس؟ 00:10:58.260 --> 00:10:59.599 دعوت کردنت به زندانش 00:10:59.600 --> 00:11:01.469 برای چیزی که در اصل، برات یه مبارزه ی انتخاباتیه؟ 00:11:01.470 --> 00:11:02.849 مبارزه نیس وقتی ما صحبتامونو کردیم 00:11:04.230 --> 00:11:06.229 ماسکینز رو هم دعوت میکنه که حرفاشو بزنه 00:11:06.230 --> 00:11:08.149 ماسکینز هیچوقت اینکارو نمیکنه چون همشون ازش متنفرن 00:11:08.150 --> 00:11:10.729 دقیقا، اما نظری هس که مطرح شده 00:11:10.730 --> 00:11:12.479 این ایده ی صوفیاس؟ 00:11:12.480 --> 00:11:14.779 آره، و یه ایده ی خوبِ لعنتیه 00:11:14.780 --> 00:11:16.359 خب، آخرین باری که یادمه تو رو مبل میخوابیدی 00:11:16.360 --> 00:11:17.569 یا اون رو مبل میخوابید 00:11:17.570 --> 00:11:19.159 و تو دنبال یه مشاورِ خانواده بودی 00:11:19.160 --> 00:11:21.659 خب، خوبه که حداقل یکیمون وقتِ انجام اینکارو داره 00:11:21.660 --> 00:11:24.949 اما اون همیشه هوامو داره 00:11:27.330 --> 00:11:29.499 اگه این مشکلو حل نکنی نمیتونی تو برنامه حاضر شی 00:11:32.130 --> 00:11:34.049 مطمئنم این ایده کار میکنه 00:11:34.050 --> 00:11:35.669 توافق کردیم که باید جسورانه عمل کنیم 00:11:35.670 --> 00:11:36.799 پس همینکارو میکنیم 00:11:36.800 --> 00:11:38.839 اوکی، ۳تا بخش داریم 00:11:38.840 --> 00:11:40.299 سمت چپ محکومان حبس ابد قرار میگیرن 00:11:40.300 --> 00:11:41.969 تو ردیفای جلو کسانی رو قرار میدم 00:11:41.970 --> 00:11:43.339 که فک میکنم گوینده های بهتری ان عالیه 00:11:43.340 --> 00:11:45.179 هر دفعه ۱۰۰ نفر گروهبندی میشن 00:11:45.180 --> 00:11:47.099 بنابراین همینطور با برنامه پیش برین 00:11:47.100 --> 00:11:49.269 تام اینجاس تا نظارت کنه و منم بعدا بررسی میکنم 00:11:49.270 --> 00:11:50.309 حالت خوبه؟ 00:11:50.310 --> 00:11:52.134 اوه، چیزی نیس که از پسش برنیام 00:11:59.490 --> 00:12:00.870 !نگهبانا 00:12:05.620 --> 00:12:06.580 برگرد به سلولت 00:12:06.581 --> 00:12:08.119 چیشد؟ 00:12:08.120 --> 00:12:10.250 دیوونگیه مرد این رفیقمون دستِ خودشو سوزوند 00:12:11.420 --> 00:12:12.839 اونا اینکارو باهات کردن؟ 00:12:15.460 --> 00:12:17.759 میخوام برم درمونگاه 00:12:17.760 --> 00:12:20.089 زود باشین، ببرینش 00:12:20.090 --> 00:12:22.799 راه برین؛ باید زود ببریمش درمونگاه 00:12:36.480 --> 00:12:39.359 نمیتونی داکینز رو ببینینی اما بابی داره باهاش حرف میزنه 00:12:39.360 --> 00:12:42.279 تو سلول خودش باهاش حرف میزنه 00:12:42.280 --> 00:12:44.369 زندانی ای که دستش سوخته حرف نمیزنه 00:12:44.370 --> 00:12:46.079 ادعا میکنه که اتفاقی اینطور شده 00:12:46.080 --> 00:12:48.039 میخوام داکینز واسه ۷۲ ساعت 00:12:48.040 --> 00:12:49.749 بره یه جایی که حالش جا بیاد 00:12:49.750 --> 00:12:51.039 با آدماش ارتباطی نداشته باشه 00:12:51.040 --> 00:12:52.879 نه ملاقاتی، نه تماس 00:12:52.880 --> 00:12:54.079 دقیقا کجا؟ 00:12:54.080 --> 00:12:56.170 تو یه بلوک دیگه 00:13:05.550 --> 00:13:06.878 میخواین همه ی سلولارو بگردین؟ 00:13:07.267 --> 00:13:09.461 دستورِ سرپرسته 00:13:17.020 --> 00:13:19.190 باید با موکلم خصوصی حرف بزنم 00:13:19.509 --> 00:13:20.969 باش 00:13:25.030 --> 00:13:27.159 فکر میکردم اون دوست خانومت به انفرادی اعتقاد نداره 00:13:27.160 --> 00:13:28.659 براش حق انتخاب نذاشتی 00:13:28.660 --> 00:13:30.249 مرد، من تو سلولم بودم 00:13:30.250 --> 00:13:32.859 هیچکی نمیتونه اون حادثه رو بندازه گردنِ من 00:13:33.670 --> 00:13:36.419 تونستی تو راندِ اول اتفاقی که تو حموم افتاد قسر دربری 00:13:36.420 --> 00:13:38.839 نباید تا قبل از محاکمت از اینکارا میکردی 00:13:38.840 --> 00:13:40.710 الان باید این گندی که بالا آوردی رو هم درست کنم 00:13:42.510 --> 00:13:44.204 خودت میدونی 00:13:44.402 --> 00:13:46.706 هردومون میدونیم که اگه این بازیو تموم کنی چقد به نفعته 00:13:47.316 --> 00:13:49.526 خب، الان باید بیشتر نگرانِ دفاعت باشیم 00:13:49.560 --> 00:13:50.889 ببین، واید میخواد شهادت بده که 00:13:50.890 --> 00:13:52.671 تو اونکارو کردی 00:13:53.190 --> 00:13:54.519 که میتونستی وقتی دیدی اون با ۳تا از آدماش 00:13:54.520 --> 00:13:56.425 اونجان، برگردی و بری بیرون 00:13:56.967 --> 00:13:59.069 پس من حق ندارم راحت و بدون دردسر دوش بگیرم؟ 00:13:59.070 --> 00:14:00.899 آدماش بدجور زخمی شدن 00:14:00.900 --> 00:14:02.899 و تو بدون هیچ آسیبی از اونجا اومدی بیرون 00:14:02.900 --> 00:14:04.779 که این ینی همه چی کارِ خودته 00:14:04.780 --> 00:14:06.244 و بنظر میرسه که 00:14:06.245 --> 00:14:08.369 رفته بودی اونجا تا دعوا راه بندازی 00:14:08.370 --> 00:14:10.119 پس الان بخاطر اینکه از خودم دفاع کردم محکوم میشم؟ 00:14:10.120 --> 00:14:12.199 باید یه طوری نشون بدیم که انگار داشتی از خودت دفاع میکردی 00:14:12.200 --> 00:14:14.249 که این یعنی باید شهادت بدی 00:14:14.250 --> 00:14:15.539 نه 00:14:17.300 --> 00:14:18.900 باید هرچی اونا میگن رو انکار کنی 00:14:19.550 --> 00:14:20.749 تو اینکارو میکنی باید خودت انجامش بدی 00:14:22.170 --> 00:14:24.202 شهادت دادن مثِ جاسوسی کردنه 00:14:25.130 --> 00:14:26.719 باید تقصیرا رو بندازی گردنِ اونا 00:14:26.720 --> 00:14:28.248 جاسوسی کردن نیس 00:14:28.680 --> 00:14:30.509 ببین، اگه چیزی نگی متهم میشی 00:14:30.510 --> 00:14:31.849 و اگه متهم شدی باید همینجا بمونی 00:14:31.850 --> 00:14:34.599 یا... یه جایی مثِ این 00:14:36.020 --> 00:14:37.883 خیلی خب آقای وکیل 00:14:38.480 --> 00:14:41.386 اما باید یه کاری واسه این انفرادی بکنی 00:14:42.860 --> 00:14:45.307 یه پیش پرداخت واسه کارایی که میکنم میخوام 00:14:46.240 --> 00:14:47.609 یه زنگ به همسرِ سابقت؟ 00:14:50.020 --> 00:14:52.039 میگن هنوز هواتو داره 00:14:52.040 --> 00:14:54.441 میتونی ردیفش کنی یا نه؟ 00:14:57.500 --> 00:15:00.197 ... از زندان بلمور 00:15:00.670 --> 00:15:02.449 سلام عزیزِ دلم 00:15:03.130 --> 00:15:06.089 گوش کن، باید یه چیزیو بهت بگم 00:15:06.090 --> 00:15:07.379 داری منو میترسونی بابا 00:15:07.380 --> 00:15:09.719 ...نه، چیزی نیس، فقط 00:15:09.720 --> 00:15:11.559 چیشده؟ زودباش بگو 00:15:13.560 --> 00:15:15.795 خب... چن سال پیش 00:15:16.230 --> 00:15:17.964 مامانت بهم برگه های طلاقو داد که امضا کنم 00:15:19.270 --> 00:15:20.559 واقعا؟ خب، من امضاشون کردم 00:15:21.820 --> 00:15:23.189 چی؟ چرا؟؟ تمومِ این مدت، اصلا بهم فشار نیاورد 00:15:24.570 --> 00:15:26.109 و هیچی درموردش بهم نگفت 00:15:26.110 --> 00:15:28.239 و من ازت میخوام که سوال جوابش نکنی 00:15:28.240 --> 00:15:30.699 اما چرا الان؟ چرا الان که داری میای بیرون؟ 00:15:30.700 --> 00:15:32.056 ...خب، خوبه که این یک تماس ضبط شده و کنترل شده است 00:15:33.450 --> 00:15:36.289 از زندانیِ 10-B-316 00:15:36.290 --> 00:15:38.369 چیشده؟ 00:15:38.370 --> 00:15:40.129 از هم جدا شدن ...از ندامتگاه بلمور 00:15:40.130 --> 00:15:41.988 مامانت بهت نگفته بود؟ 00:15:42.670 --> 00:15:44.306 گوش کن، نمیدونم ‌اوضاعِ پروندم قراره چطوری پیش بره 00:15:44.307 --> 00:15:46.300 ...دیگه 00:15:46.868 --> 00:15:48.049 دیگه وقتش بود بابابزرگ اومده بود به دیدنت 00:15:52.010 --> 00:15:54.139 مگه نه بابا؟.بهم دروغ نگو 00:15:54.140 --> 00:15:55.849 ربطی به اون نداره 00:15:55.850 --> 00:15:57.769 اما حق با اون بود 00:15:57.770 --> 00:15:59.422 منم بودم واسه تو همینکارو میکردم 00:16:01.480 --> 00:16:02.939 نه، من نیومدم اینجا که بهتون 00:16:02.940 --> 00:16:05.609 درمورد ضعفِ سیستم زندان که 00:16:05.610 --> 00:16:08.649 چطوری مردمو ناامید میکنه و 00:16:08.650 --> 00:16:10.609 خونواده هارو از هم میپاشونه بگم 00:16:10.610 --> 00:16:12.489 خودتون اینو میدونین، درسته؟ 00:16:12.490 --> 00:16:13.645 مدام باهاش سر و کار دارین 00:16:13.780 --> 00:16:16.119 الان من یه ایده هایی دارم درمورد چگونگی تغیر 00:16:16.120 --> 00:16:18.619 راه و روش مقابله با جنایت توی ایالت 00:16:18.620 --> 00:16:20.999 اما اول میخوام نظرات شمارو بشنوم 00:16:21.000 --> 00:16:22.362 بطور مستقیم 00:16:23.790 --> 00:16:25.999 تو ۱۶ تا از زندانیا رو از سلولشون منتقل کردی 00:16:26.000 --> 00:16:27.759 با اینکه هیچ کار اشتباهی انجام نداده بودن 00:16:27.760 --> 00:16:29.089 فقط برای اینکه از داکینز دور نگهِشون داری؟ 00:16:29.090 --> 00:16:30.679 وسایلشونم باهاشون فرستادیم 00:16:30.680 --> 00:16:32.259 چن ماه طول میکشه که سلولاشون آماده شن 00:16:32.260 --> 00:16:33.799 و جوری ساخته بشن که خودشون میخوان 00:16:33.800 --> 00:16:34.818 اون سلولا خونه ی اونان و برمیگردن به خونشون 00:16:35.850 --> 00:16:37.269 اما تو نمیتونی اونو توی انفرادی نگه داری 00:16:37.270 --> 00:16:39.519 انفرادی نیس اوه، جالبه 00:16:39.520 --> 00:16:41.269 چون سلولای دور و برش خالی ان 00:16:41.270 --> 00:16:43.269 و اون نمیتونه کل روز با ...هیچکی جز من حرف بزنه، بخاطر همین 00:16:43.270 --> 00:16:45.019 این یه دوره ی کوتاه مدته که زود میگذره 00:16:45.020 --> 00:16:47.689 دارم محافظه کاری میکنم نه مجازات 00:16:47.690 --> 00:16:48.779 تمومش کن 00:16:48.780 --> 00:16:50.739 ما که بچه نیستیم 00:16:50.740 --> 00:16:51.989 و من فک نمیکنم بتونی چیزی رو که اونا راجب اون سوختگی میگنو ثابت کنی 00:16:53.070 --> 00:16:54.319 اون مرد از وقتیکه پاشو گذاشته اینجا چیزی جز دردسر واسه ما نداشته 00:16:55.660 --> 00:16:57.699 و خودتم اینو میدونی 00:16:57.700 --> 00:16:59.199 پس الان تو صورتم نگاه کن و بگو 00:16:59.200 --> 00:17:01.289 که اون باعث این اتفاقات نیس 00:17:01.290 --> 00:17:03.249 تو صورتت نگاه میکنم و 00:17:03.250 --> 00:17:04.879 ازت میپرسم که واقعا از من میخوای تا 00:17:04.880 --> 00:17:06.709 روند قانونی اونو متوقف کنم؟ 00:17:10.130 --> 00:17:11.703 چه کاری میخواد واست بکنه؟ 00:17:13.180 --> 00:17:14.509 هردومون میدونیم که تو داری یه سری 00:17:14.510 --> 00:17:16.875 جزئیات مهم رو از من پنهان میکنی 00:17:17.850 --> 00:17:19.544 ...من نماینده آره، نماینده ی زندانیایی 00:17:20.520 --> 00:17:22.797 اون مرد یه سری حقوق داره و تموم حرفِ من اینه 00:17:23.600 --> 00:17:25.359 الان دیگه جلسه ی رسیدگی واسه دوتا جرمش باهم صورت میگیره 00:17:25.360 --> 00:17:26.649 هم حادثه ی حمام هم سوختگی دست 00:17:26.650 --> 00:17:28.279 تا اونموقع همونجا میمونه 00:17:31.806 --> 00:17:33.805 و همسرم بهم زنگ میزنه و 00:17:33.806 --> 00:17:35.692 بهش درمورد حسگر حرکتی میگم و 00:17:35.693 --> 00:17:37.232 و زنگ صدایی که رو پنچره نصب شده 00:17:37.233 --> 00:17:38.772 و شوهرش میره 00:17:38.773 --> 00:17:40.982 میدونی، شاید بهتر باشه یه سگ بگیریم 00:17:40.983 --> 00:17:43.362 و همسرش بهش اینطوری نگاه میکنه 00:17:43.363 --> 00:17:46.749 و مَرده میگه: یه سری هم به پاساژ لوئیس ووتن میزنیم 00:17:46.750 --> 00:17:49.332 دقیقا 00:17:49.333 --> 00:17:50.622 حتی جرأتشو نداشتم که بهش بگم چقد اینکارش واسش گرون تموم میشه 00:17:52.873 --> 00:17:54.082 آه، معذرت میخوام باید اینو جواب بدم الان برمیگردم 00:17:55.543 --> 00:17:56.583 داریوشم 00:17:59.713 --> 00:18:00.838 حالت خوبه؟ 00:18:01.553 --> 00:18:03.578 آره خوبم 00:18:04.013 --> 00:18:05.222 زودباش 00:18:05.223 --> 00:18:07.342 یه چیزی شده، بهم بگو 00:18:07.343 --> 00:18:09.501 بابا دوباره میتونه بهمون زنگ بزنه 00:18:10.053 --> 00:18:11.432 حداقل واسه یه روز اوه 00:18:12.434 --> 00:18:14.143 بهت زنگ زد؟ 00:18:14.965 --> 00:18:16.299 کِی میخواستی بهم بگی؟ 00:18:20.622 --> 00:18:21.582 نمیدونم 00:18:26.033 --> 00:18:27.822 هنوز حتی به داریوشم نگفتم 00:18:27.823 --> 00:18:29.122 خب، بابابزرگ مجبورش کرد اینکارو کنه چی؟؟ 00:18:30.873 --> 00:18:32.318 تو فرستادیش زندان؟ نه 00:18:32.833 --> 00:18:34.678 اون رفته بود زندان؟ بابات اینو بهت گفت؟ 00:18:34.679 --> 00:18:36.122 نه، خودم فهمیدم گفت داره میره فرودگاه 00:18:37.583 --> 00:18:39.542 باورم‌ نمیشه نتونستم بفهمم 00:18:39.543 --> 00:18:40.923 خب، تو نمیتونی برگه رو امضا کنی 00:18:41.324 --> 00:18:42.342 نمیتونی از بابا طلاق بگیری 00:18:42.343 --> 00:18:44.302 اونم تا وقتی که نفهمیدیم نتیجه محاکمه مجددش چی میشه 00:18:44.303 --> 00:18:46.496 محاکمه مجددی در کار نیس جز 00:18:46.803 --> 00:18:49.182 هنوز حتی و مدرک کافی هم واسه انجام این کار نداره 00:18:49.183 --> 00:18:51.263 ممکنه هنوز چند سال دیگه طول بکشه 00:18:52.377 --> 00:18:53.795 پس این همون چیزیه که میخواستی؟ 00:18:55.643 --> 00:18:57.507 پس چرا بهش کمک کردی؟ 00:18:58.193 --> 00:18:59.852 چون اون پدرِ دخترمه 00:18:59.853 --> 00:19:01.612 و اونو تو دنیا بیشتر از هرچیزی دوسش داره 00:19:01.613 --> 00:19:03.138 و تو نداری؟ 00:19:04.323 --> 00:19:06.243 به چشمام نگاه کن و بگو که عاشق بابا نیستی 00:19:07.953 --> 00:19:09.269 بهم بگو مامان 00:19:09.743 --> 00:19:11.243 فقط بهم بگو که عاشقش نیستی 00:19:16.293 --> 00:19:18.792 حتی شوهر اولمم اون محموله رو نمی خرید 00:19:18.793 --> 00:19:20.582 سه بار ور شکست شد 00:19:20.583 --> 00:19:22.332 اندی نه 00:19:22.333 --> 00:19:23.962 فرانک شماره چهاره کله خر 00:19:23.963 --> 00:19:25.383 اندی 00:19:26.593 --> 00:19:29.012 خدای من 00:19:29.013 --> 00:19:31.092 گوش کن جیمی، یه جای دیگه بفروشش 00:19:31.093 --> 00:19:32.625 من خریدار نیستم 00:19:33.473 --> 00:19:35.182 !یا مسیح 00:19:35.183 --> 00:19:37.182 راسی، باید یه کوکتل بخوری 00:19:37.183 --> 00:19:38.892 مثل یه پناهنده ی آواره میمونی 00:19:38.893 --> 00:19:40.062 استئفا دادم از شنیدنش متاسفم 00:19:41.233 --> 00:19:43.902 همه میگن اینطوری بیشتر میتونیم ببینیمت 00:19:43.903 --> 00:19:46.732 برای اونا خوبه اما برای تو نه 00:19:46.733 --> 00:19:48.652 خب، سرگرمیم کمتر شده اما زندگیم راحت تر 00:19:49.703 --> 00:19:51.322 اینکارا واسه چیه؟ نشنیدی؟ 00:19:51.323 --> 00:19:53.282 همم؟ پرینت مرده 00:19:53.283 --> 00:19:56.292 اما این سگِ پیر هنوز مشتاقه 00:19:56.293 --> 00:19:58.702 چی شده؟ میدونم که همینطوری نیومدی به دیدنم 00:19:58.703 --> 00:20:00.122 اون قتل سه گانه تو سافوک کانتی رو یادته؟ اواخر دهه نود؟ 00:20:01.373 --> 00:20:03.382 چنتا کاغذ در موردش نوشتی 00:20:03.383 --> 00:20:04.462 آره 00:20:04.463 --> 00:20:06.092 خدمتکارایی که دست اعضای خونواده رو بستن و 00:20:06.093 --> 00:20:07.626 ... همشونو دار زدن 00:20:07.627 --> 00:20:09.342 ... و خونه رو غارت کردن 00:20:09.343 --> 00:20:11.222 هردوشون ۲۵ سالشون بود 00:20:11.223 --> 00:20:12.592 فکر کنم یکیشون مُرده 00:20:12.593 --> 00:20:14.222 منظورم اون یکیه 00:20:14.223 --> 00:20:15.682 بارتون؟ ایسلی بارتون 00:20:16.973 --> 00:20:18.972 میخوام یکی از پلیسایی که تو اون ماجرا دخیل بودن رو پیدا کنم 00:20:18.973 --> 00:20:21.102 اسمشو میدونی؟ نه 00:20:21.103 --> 00:20:24.022 یه نفر چند سال پیش برام یه نامه نوشت اما اسمشو نگفته بود 00:20:24.023 --> 00:20:26.022 فکر کردم اگه کسی چیزی میدونسته احتمالا اومده باشه پیشِ تو 00:20:26.023 --> 00:20:27.232 متاسفم 00:20:27.233 --> 00:20:29.072 الان ده ساله که به اون پرونده حتی فکرم نکردم 00:20:29.073 --> 00:20:31.393 فکر می کنی کسی راجبش چیزی میدونه؟ 00:20:32.243 --> 00:20:33.452 آره شاید 00:20:35.453 --> 00:20:39.881 "اسمش "تامی گاگلیاردیِ 00:20:40.915 --> 00:20:43.212 تقریباً سه سال پیش بازنشست شد 00:20:43.213 --> 00:20:45.172 اگه تو اون قایق کوچیکِ مسخره ش نباشه 00:20:45.173 --> 00:20:48.201 احتمالا داره یه جایی تو "بریزی" الکل میزنه 00:20:52.343 --> 00:20:54.432 چرا یه لحظه یادِ قدیما افتادم؟ 00:20:55.933 --> 00:20:57.513 ممنون عزیزم 00:20:59.933 --> 00:21:01.756 اون با جازمین حرف زده 00:21:02.233 --> 00:21:04.384 قبل از اینکه من فرصت کنم اینکارو کرد 00:21:05.193 --> 00:21:06.812 خب، چی فک میکنه؟ 00:21:06.813 --> 00:21:08.862 باید تا وقتیکه بچه ش به دنیا بیاد 00:21:08.863 --> 00:21:12.032 و مدرسه ش تموم شه صبر کنم 00:21:12.033 --> 00:21:13.952 میدونی، میخوام حالش خوب باشه و تمرکزش رو درساش باشه 00:21:13.953 --> 00:21:16.479 اوه آره؛ البته فک کنم حق باتوئه 00:21:17.033 --> 00:21:18.314 ممنون 00:21:19.583 --> 00:21:21.002 میدونم که برات سخته 00:21:24.373 --> 00:21:25.872 کِی اینارو بهت داد؟ چن روز پیش 00:21:28.173 --> 00:21:30.882 داشتم سعی میکردم هضمش کنم 00:21:30.883 --> 00:21:32.092 چی باعث شده الان اینکارو کنه؟ نمیدونم 00:21:33.133 --> 00:21:34.342 ...فک کنم 00:21:34.343 --> 00:21:36.124 تو ازش نخواستی امضا کنه؟ 00:21:37.553 --> 00:21:38.972 بابام رفته بود به دیدنش 00:21:41.773 --> 00:21:42.951 خب، حدس میزدم آره 00:21:44.693 --> 00:21:46.732 فقط با یه بار حرف زدن، ها؟ 00:21:49.363 --> 00:21:50.772 عزمشو جزم کرده بود 00:21:54.903 --> 00:21:57.061 من باید برگردم سرکار 00:21:57.493 --> 00:21:59.072 بعدا بهت زنگ میزنم 00:22:05.963 --> 00:22:07.582 نماینده ی زندانیا، والاسم 00:22:07.583 --> 00:22:08.833 یه جلسه دادرسی داریم 00:22:12.593 --> 00:22:15.222 مرد، چرا تو همیشه برای خارج شدن از اینجا سختِت میشه؟ 00:22:15.223 --> 00:22:17.012 داری باهام شوخی میکنی؟ 00:22:17.013 --> 00:22:18.642 تو کارتو خوب بلدی مرد 00:22:18.643 --> 00:22:20.802 بخاطر نماینده بودنت و این وضعیتت هروقت دلت بخواد میای و میری 00:22:20.803 --> 00:22:22.312 کجا میرم و میام؟ 00:22:22.313 --> 00:22:24.772 برای حل کردن مشکلات مردای سبز پوش 00:22:24.773 --> 00:22:25.892 تو آدمِ ساده ای هستی 00:22:25.893 --> 00:22:27.692 آره، و تو یادت رفته که آزادی چه طعمی داره 00:22:27.693 --> 00:22:29.942 یادمه، مزه ‌ش تلخه، مرد 00:22:29.943 --> 00:22:32.652 فک کنم تو هیچوقت زن و بچه ندا‌شتی 00:22:32.653 --> 00:22:34.516 من اون بیرون، هیچی نبودم 00:22:35.193 --> 00:22:38.162 اینجا واسه خودم برو بیایی دارم 00:22:38.163 --> 00:22:40.572 دقیقا بخاطر همینه که انقد ذهنیت محکومی داری 00:22:40.573 --> 00:22:42.832 چه حیف که استعدادتو نمیبینی 00:22:42.833 --> 00:22:45.082 چه حیف که بیرون این دیوارا رو نمیبینی 00:22:52.207 --> 00:22:56.393 ...این زندانی 00:22:56.911 --> 00:22:58.660 خیلی راحت و آسون واسه ما کمین کرده بود 00:22:58.661 --> 00:22:59.985 اما شما اونجا ۳ نفر بودین 00:22:59.986 --> 00:23:02.941 آره اما، اون مارو غافلگیر کرد 00:23:04.711 --> 00:23:06.750 با یه خنجر 00:23:06.751 --> 00:23:08.130 منظورم اینه که ما دنبالِ دردسر نمیگردیم 00:23:08.131 --> 00:23:10.300 ولی وقتی یه آشغال مثِ اون 00:23:10.301 --> 00:23:12.341 ...بی سروصدا میاد دنبالت 00:23:18.551 --> 00:23:20.470 خب خنجر الان کجاست؟ 00:23:20.471 --> 00:23:21.600 من از کجا بدونم؟ و هیچکس پیداش نکرد 00:23:22.851 --> 00:23:24.390 تو زخمِ جیمی رو ندیدی؟ 00:23:24.391 --> 00:23:25.890 فک میکنی یه سوهان ناخن اینکارو باهاش کرده؟ 00:23:25.891 --> 00:23:27.632 تا حالا کسیو خلع سلاح کردی؟ 00:23:28.061 --> 00:23:29.730 و ازش بر علیه خودش استفاده کنی؟ 00:23:29.731 --> 00:23:30.691 آره، البته اما اون اینکارو نکرد 00:23:31.941 --> 00:23:36.070 حدود دو هفته پیش تو کافه تریا 00:23:36.071 --> 00:23:37.740 یه حادثه بین شما و آقای داکینز رخ داد 00:23:37.741 --> 00:23:39.990 همونطور که گفتم، اوکی 00:23:39.991 --> 00:23:43.290 این بی شرف جایگاه خودشو نمیدونه 00:23:43.291 --> 00:23:46.790 نشسته بود سر میز ما و بعد ازش خواستیم که بره یه جای دیگه 00:23:46.791 --> 00:23:49.420 و اون رفت؟ اوه، آره رفت 00:23:49.421 --> 00:23:50.711 اونم خیلی زود 00:23:51.881 --> 00:23:55.619 پس بعد از اینکه اون بهت بی احترامی کرد 00:23:56.011 --> 00:23:59.430 تصمیم گرفتین که تلافی کنین و یه پیام واسش بفرستین 00:24:02.681 --> 00:24:04.020 باور کن 00:24:04.021 --> 00:24:06.230 اگه میخواستیم تلافی کنیم 00:24:06.231 --> 00:24:08.835 این پسر کوچولو الان بغل دست تو ننشسته بود 00:24:08.836 --> 00:24:10.730 پس تأید میکنی برای اینکه حرفتو بهش بفهمونی 00:24:10.731 --> 00:24:12.400 با خشونت رفتار کردی؟ 00:24:17.701 --> 00:24:18.996 پس بهت حمله کردن؟ همینطوره 00:24:20.451 --> 00:24:21.820 و خنجر؟ 00:24:21.821 --> 00:24:23.522 یکی از رفیقای سفید پوستمون برِش داشت 00:24:24.041 --> 00:24:26.290 حتماً وقتی نگهبانارو دیده، ترسیده و گم و گورش کرده 00:24:29.711 --> 00:24:31.960 پس این یه حادثه س که به دو صورت بیان شد 00:24:31.961 --> 00:24:33.890 میگی اول اون برادرا به تو گیر دادن؟ 00:24:33.891 --> 00:24:35.000 روز اولی بود که اینجا می بودم از کجا می دونستم کجا باید بشینم؟ 00:24:36.261 --> 00:24:37.970 و الان بعد از این مدتی که اینجا بودی میگی نمیدونستی که 00:24:37.971 --> 00:24:40.260 اونا اونموقع داشتن دوش میگرفتن؟ 00:24:40.261 --> 00:24:41.640 همه اینجا اینو میدونن 00:24:41.641 --> 00:24:43.930 من اینجا سَرم تو لاکِ خودمه و کاری به کارِ کسی ندارم مرد 00:24:43.931 --> 00:24:45.680 آریاییا همیشه ادعا میکنن که 00:24:45.681 --> 00:24:47.230 اینجا مالِ ماست یا این میز مالِ مائه 00:24:47.231 --> 00:24:48.310 ما هممون اینجا باهم زندگی میکنیم باید به همدیگه عادت کنیم، درسته؟ 00:24:49.731 --> 00:24:51.520 و تو عادت کردی همزمان بری جائیکه 00:24:51.521 --> 00:24:53.360 چهار تا از اون برادرا دارن دوش میگیرن؟ 00:24:53.361 --> 00:24:54.593 آره، فهمیدم ...اینجا همه از من متنفرن، اما این 00:24:55.634 --> 00:24:56.780 و تو به رفیقات دستور میدی که یکی دیگه از اون برادرا رو با آبِ جوش بسوزونن 00:24:57.861 --> 00:24:59.070 خب، چرا باید اینکارو بکنم؟ و تلفن بانکو به تصرف خودت درمیاری 00:25:00.201 --> 00:25:02.280 که کسی نتونه بدون اجازت زنگ بزنه 00:25:02.281 --> 00:25:04.780 ما اینکارو می‌کنیم که اطمینان حاصل کنیم همه چی منظم و مرتب صورت میگیره 00:25:04.781 --> 00:25:06.740 پس تو تلفن بانکو میگردونی و 00:25:06.741 --> 00:25:08.330 اینطوری دستوراتتو عملی میکنی؟ 00:25:08.331 --> 00:25:10.460 ببین مرد، اون نازی ها به من حمله کردن 00:25:10.461 --> 00:25:11.481 اونا اینطوری نمیگن خب اونا دروغ میگن 00:25:12.676 --> 00:25:14.460 بجز کاری که الان داری اینجا میکنی، همه چیو انکار میکنی 00:25:14.461 --> 00:25:15.534 خبرچینای کثافت بیخیال 00:25:17.341 --> 00:25:19.050 سوال دیگه ای هست؟ 00:25:19.051 --> 00:25:20.590 فکر کنم دیگه کارمون تموم شد 00:25:20.591 --> 00:25:23.180 اگه همه چی بیان شد، پس 00:25:23.181 --> 00:25:25.930 من آماده م که تصمیم خودمو در این باره اعلام کنم 00:25:25.931 --> 00:25:27.680 نه، من به زمان نیاز دارم 00:25:27.681 --> 00:25:28.930 منظورم اینه که ما یکم دیگه زمان میخوایم 00:25:34.151 --> 00:25:36.650 ما حق اینو داریم 00:25:36.651 --> 00:25:39.150 آم، یه وقفه میخوام 00:25:39.151 --> 00:25:40.530 یکی دو روز ...نمیدونم با ایجاد این وقفه میخوای چیکار کنی 00:25:41.571 --> 00:25:43.910 هی، اینجا زندانه هیچکس جایی نمیره 00:25:43.911 --> 00:25:45.530 باشه، چن روز وقت می خوای؟ 00:25:45.531 --> 00:25:46.626 پس بعدا نتیجه گیری میکنیم ممنون 00:25:52.171 --> 00:25:53.500 میدونستی که کاسیوس داکینز 00:25:53.501 --> 00:25:55.460 تلفنارو تصاحب کرده؟ 00:25:55.461 --> 00:25:57.750 یه چیزایی شنیده بودم، آره 00:25:57.751 --> 00:25:59.840 اما چیزی نگفتی؟ 00:25:59.841 --> 00:26:01.090 اگه کسی آسیبی نبینه 00:26:01.091 --> 00:26:03.220 میزاریم زندانیا کاری که میخوانو انجام بدن 00:26:03.221 --> 00:26:06.100 مثل جایی که تو کافه تریا میخوان بشینن 00:26:06.101 --> 00:26:07.810 و نتایجشم دیدیم که چیه 00:26:07.811 --> 00:26:09.770 نمیتونیم مثل بچه ها با اونا رفتار کنیم 00:26:09.771 --> 00:26:12.270 آدمایی مثِ سانتانا 00:26:12.271 --> 00:26:13.965 یا بویلان، تکلیفِ اونا چیه؟ 00:26:14.401 --> 00:26:16.400 زندانیای ضعیف تری که شاید دوست داشته باشن با خونواده هاشون حرف بزنن 00:26:16.401 --> 00:26:19.320 اگه دستشون از تلفن کوتاه بشه یا بخوان اخاذی کنن چی؟ 00:26:19.321 --> 00:26:21.030 تا حالا کسی شکایتی نداشته 00:26:21.031 --> 00:26:23.910 و تو به جای این که حداقل به یکی از ما اینو بگی 00:26:23.911 --> 00:26:25.410 تو جلسه دادرسی مطرحش میکنی؟ 00:26:25.411 --> 00:26:27.580 معذرت میخوام خانوم، فکر می‌کردم خودتون میدونستین 00:26:27.581 --> 00:26:28.813 خیلی خب، تو میتونی بری 00:26:31.371 --> 00:26:32.943 دمت گرم 00:26:36.581 --> 00:26:39.590 افسر فاستر تا حالا به نشانِ ما نگاه کردی؟ 00:26:39.591 --> 00:26:41.340 چی میگه تام؟ اونجا روی دیواره 00:26:41.341 --> 00:26:43.470 اوه، میگه، "ایالت نیویورک وزارت اصلاحات و 00:26:43.471 --> 00:26:44.680 "و نظارت بر جامعه است اوه، میبینیش؟ 00:26:45.682 --> 00:26:48.050 نظارت بر جامعه 00:26:48.051 --> 00:26:50.770 و میدونی چرا فقط نمیگه اصلاحات 00:26:50.771 --> 00:26:52.230 افسر فاستر؟ 00:26:52.231 --> 00:26:54.480 چون هر زندانی ای که 00:26:54.481 --> 00:26:56.600 توی این مرکز حبس میشه 00:26:56.601 --> 00:27:00.110 بالاخره برمیگرده خونش تو جامعه ی خودش 00:27:00.111 --> 00:27:01.357 و منظورش چیه تام؟ 00:27:01.358 --> 00:27:03.690 معنیش اینه که باید مطمئن شیم ارتباط با جامعه حفظ میشه 00:27:03.691 --> 00:27:04.651 و تو چطور ارتباط خودتو 00:27:04.652 --> 00:27:06.643 با جامعه حفظ میکنی افسر؟ 00:27:07.531 --> 00:27:08.830 راه های زیادی وجود داره 00:27:08.831 --> 00:27:11.040 با تلفن کردن، افسر 00:27:11.041 --> 00:27:13.161 تلفن کردن 00:27:13.525 --> 00:27:14.870 اگه یه عده ای از زندانیامون 00:27:14.871 --> 00:27:17.790 سرشونو بندازن پایین و فقط دوره محکومیتشونو بگذرونن 00:27:17.791 --> 00:27:19.590 و به تلفن دسترسی نداشته باشن 00:27:19.591 --> 00:27:21.920 یا اینکه نتونن به داکینز برای 00:27:21.921 --> 00:27:24.050 اینکه بهشون اجازه بده زنگ بزنن پول بدن 00:27:24.051 --> 00:27:25.420 به نظرت چیزی هس که 00:27:25.421 --> 00:27:27.497 بخوای به من در موردش اطلاع بدی؟ 00:27:28.341 --> 00:27:29.890 وقتی اینطوری میگین، بله خانوم 00:27:29.891 --> 00:27:31.292 درسته 00:27:32.181 --> 00:27:34.390 پس در آینده وقتی یه زندانی 00:27:34.391 --> 00:27:35.810 مخصوصاً کاسیوس داکینز 00:27:35.811 --> 00:27:37.924 شروع کرد به زورگویی 00:27:38.561 --> 00:27:40.691 ازت انتظار دارم بیای و به من بگی 00:27:42.191 --> 00:27:43.555 متوجه شدی؟ 00:27:45.111 --> 00:27:47.610 ازت میخوام بری دنبال فاستر 00:27:47.611 --> 00:27:49.232 الان نقشه اینه خب واسه چی؟ 00:27:49.233 --> 00:27:51.271 بیارش تا شهادت بده 00:27:51.531 --> 00:27:52.870 اما اون که چیزی ندیده 00:27:52.871 --> 00:27:54.540 وقتی همه چی تموم شد رسید اونجا 00:27:56.911 --> 00:27:58.250 باید روش کار کنی 00:27:58.251 --> 00:27:59.880 مغزتو بکار بندازی 00:27:59.881 --> 00:28:02.090 من یه افسر رو به زور وادار نمیکنم که قسم دروغ بخوره 00:28:02.091 --> 00:28:04.090 اون هیچی جز یه سردرد واسه تو نبوده 00:28:04.091 --> 00:28:06.340 این یه شانسه واست که بشونیش سرِجاش 00:28:06.341 --> 00:28:08.775 خودت درمورد موبایل میدونی 00:28:08.776 --> 00:28:10.760 مجبورم نکن بخوام دوباره واست تکرارش کنم 00:28:24.988 --> 00:28:27.157 لیموناد با یه لیوان ویسکی 00:28:30.868 --> 00:28:32.037 دلت واسش تنگ شده سعی میکنم نشه 00:28:41.968 --> 00:28:45.837 هی، تو یه افسر تو اداره پلیسِ سافوک کانتی بودی؟ 00:28:45.838 --> 00:28:48.467 مرخصی گرفتی یا استئفا دادی؟ 00:28:48.468 --> 00:28:49.717 سی و یک سال براشون کار کردم 00:28:49.718 --> 00:28:51.387 فک کردم دیگه وقتشه برم دنبال ماهیگیری 00:28:51.388 --> 00:28:52.570 خب الان بهش رسیدی 00:28:52.571 --> 00:28:54.557 یه زندگیِ آروم داری 00:28:56.898 --> 00:28:59.187 تو یکی از اون ۳ نفرنبودی؟ 00:28:59.188 --> 00:29:00.397 تو دهه ۹۰ شاید؟ 00:29:00.398 --> 00:29:02.027 آره، البته آره 00:29:02.028 --> 00:29:04.777 آره آره 00:29:04.778 --> 00:29:05.857 هی، تو رازولی درسته؟ آره آره 00:29:06.988 --> 00:29:08.987 آره، دنبال یکی از مامورای 00:29:08.988 --> 00:29:10.037 اون پرونده میگردم 00:29:10.038 --> 00:29:11.617 اسمش یادم نیس 00:29:11.618 --> 00:29:13.037 چطور؟ 00:29:13.038 --> 00:29:15.247 یارو چن سال پیش واسم یه نامه فرستاد 00:29:16.618 --> 00:29:18.417 بیلی واست نامه نوشته؟ 00:29:18.418 --> 00:29:19.587 بیلی؟ 00:29:24.668 --> 00:29:26.118 میشناسیش؟ 00:29:27.369 --> 00:29:28.746 خفه شو 00:29:29.098 --> 00:29:31.307 و پاتو از 00:29:31.308 --> 00:29:32.597 بارِ من بذار بیرون 00:29:35.938 --> 00:29:37.630 از صحبت باهات لذت بردم 00:29:44.998 --> 00:29:48.657 میای آخرِ شب شامو بیرون بخوریم؟ 00:30:05.094 --> 00:30:07.094 امشب نمیتونم، یکم کار دارم 00:30:19.273 --> 00:30:20.523 هی 00:30:20.548 --> 00:30:22.267 امیدوارم مزاحم نباشم 00:30:22.268 --> 00:30:23.817 دنبال یه بهانه م که این محاسباتو انجام ندم 00:30:23.818 --> 00:30:25.237 اوه مامانت امشب دیر میاد 00:30:26.568 --> 00:30:28.722 چیزِ خاصی واسه شام دلت میخواد؟ 00:30:29.488 --> 00:30:30.737 غذای چینی ...دلم میخواد ما ما کنم 00:30:31.868 --> 00:30:33.487 همم. رولِ میگو 00:30:33.488 --> 00:30:36.037 لوبیای رشته ای با سس لوبیای سیاه، برنج قهوه ای؟ 00:30:36.038 --> 00:30:37.787 سفارشاتمو حفظ کردی؟ 00:30:43.748 --> 00:30:45.864 من واقعا عاشق مامانتم 00:30:46.838 --> 00:30:47.877 و همینطور تو جازمین 00:30:47.878 --> 00:30:49.467 امیدوارم اینو بدونی 00:30:52.598 --> 00:30:53.807 برم غذا رو آماده کنم 00:31:13.118 --> 00:31:15.197 هیویی گفت میخوای باهام حرف بزنی 00:31:15.198 --> 00:31:17.354 به نمایندگی از موکلم اینجام 00:31:17.908 --> 00:31:19.367 فک میکنه یه چیزایی میدونی که 00:31:19.368 --> 00:31:20.941 باید به دفاعیه ش اضاف کنی 00:31:23.027 --> 00:31:24.707 خودت گزارشمو خوندی 00:31:24.708 --> 00:31:25.877 فک میکنی من چی میتونم بگم 00:31:25.878 --> 00:31:27.507 که بهش کمک کنه؟ 00:31:27.508 --> 00:31:28.635 نمیدونم 00:31:28.636 --> 00:31:30.507 پس باید من بهش کمک کنه که تبرئه بشه؟ 00:31:30.508 --> 00:31:33.337 این شهادت توئه و باید بخاطرش قسم بخوری 00:31:35.758 --> 00:31:37.967 اون چنتا مرد فرستاده بود خونم 00:31:37.968 --> 00:31:39.847 از شنیدنش متاسفم زنم و بابامو بسته بودن 00:31:39.848 --> 00:31:41.687 یه تفنگ گذاشتن رو سرم 00:31:49.438 --> 00:31:51.198 فاستر، تو یه افسری 00:31:54.698 --> 00:31:56.352 چرا الان اینجایی مرد؟ 00:31:59.408 --> 00:32:00.578 نمیدونم 00:32:04.038 --> 00:32:05.838 نمیدونم 00:32:37.778 --> 00:32:39.603 افسر فاستر 00:32:40.538 --> 00:32:43.287 گفتین یه اطلاعاتی درمورد اون حادثه دارین؟ 00:32:43.288 --> 00:32:44.667 آره 00:32:56.588 --> 00:32:59.347 همونطوری که تو گزارشم بیان کردم 00:32:59.348 --> 00:33:01.557 من دعوای اونا رو ندیدم 00:33:01.558 --> 00:33:03.847 چون تو محوطه حمام اتفاق افتاد 00:33:03.848 --> 00:33:08.017 اما صدای پچ پچِ گروه واید بیلو شنیدم 00:33:08.018 --> 00:33:10.384 ... که کامل متوجه شدم 00:33:11.228 --> 00:33:14.527 این یه حمله ی از پیش تعیین شده به آقای داکینز بود 00:33:19.868 --> 00:33:22.787 و چطوری به این رسیدین که 00:33:22.788 --> 00:33:26.577 آقای داکینز داشته از خودش دفاع میکرده؟ 00:33:26.578 --> 00:33:28.837 بعد از حادثه 00:33:28.838 --> 00:33:32.281 ما همه سلولها از جمله سلول واید بیل رو گشتیم 00:33:33.048 --> 00:33:35.087 من یه خنجر پیدا کردم 00:33:35.088 --> 00:33:37.387 که به نظر خون تازه روش بود 00:33:37.388 --> 00:33:38.338 اوه، صب کن من هنوزم کارم تموم نشده 00:33:39.388 --> 00:33:40.677 اینو توی گزارشت بیان کردی؟ هی 00:33:40.678 --> 00:33:42.347 نه 00:33:42.348 --> 00:33:44.347 بعد از نوشتن گزارشم اینو فهمیدم 00:33:44.348 --> 00:33:45.937 پس خنجر کجاست؟ 00:33:52.688 --> 00:33:55.107 موقع بازرسی سلولا 00:33:55.108 --> 00:33:57.639 ...گذاشتمش توی دستشویی و 00:33:59.658 --> 00:34:01.101 رفت توی چاه 00:34:02.658 --> 00:34:04.617 نمیتونستم درموردش چیزی بگم 00:34:04.618 --> 00:34:05.997 تو اظهاراتت بیانش کردی؟ نه 00:34:08.118 --> 00:34:10.127 از اینکه گم و گورش کرده بودم شرمنده بودم 00:34:10.128 --> 00:34:12.957 به خاطر همین هیچ جا ازش ذکر نکردم 00:34:12.958 --> 00:34:14.457 پس چرا الان داری در موردش میگی؟ 00:34:14.458 --> 00:34:17.177 ببین، من کار اشتباهی کردم 00:34:17.178 --> 00:34:18.507 کارِ بدی 00:34:18.508 --> 00:34:20.887 و میدونی 00:34:20.888 --> 00:34:24.374 ...واقعا نمیخواستم اشتباه کنم اما 00:34:25.728 --> 00:34:28.187 فکر می‌کنین کارتون درست بود؟ 00:34:28.188 --> 00:34:29.847 نمیخواستم بین کسی تبعیض قائل بشم 00:34:29.848 --> 00:34:32.767 چون به خودم قول داده بودم 00:34:32.768 --> 00:34:34.259 ... مثلِ 00:34:34.568 --> 00:34:36.887 مثل اینکه بخوام با مرام باشم میشه اینطوری گفت 00:34:41.238 --> 00:34:42.726 این اتفاقا میافته 00:34:43.028 --> 00:34:44.561 کار درستی انجام دادی 00:34:45.896 --> 00:34:47.577 و اطلاعی در این باره دارین که 00:34:47.578 --> 00:34:51.610 آقای داکینز، زندانی "گَرت" رو سوزونده باشه؟ 00:34:52.708 --> 00:34:54.667 هیچ گزارشی در جریانِ تحقیقات 00:34:54.668 --> 00:34:57.417 به من داده نشد که 00:34:57.418 --> 00:34:59.257 نشون بده آقای داکینز 00:34:59.258 --> 00:35:01.927 تو جریان سوختگی دخالتی داشته 00:35:01.928 --> 00:35:03.427 و فیلم دوربین امنیتی چی؟ 00:35:03.428 --> 00:35:05.847 به نظر من اون فیلم کافی نبود که 00:35:05.848 --> 00:35:09.347 ثابت کنه اون ترتیب سوزوندن رو داده باشه 00:35:32.458 --> 00:35:35.167 نمیدونم چرا اونکارو کردی 00:35:35.168 --> 00:35:37.377 هیچی ارزش اینو نداره که بخوای شخصیتِ خودتو خراب کنی 00:35:45.852 --> 00:35:49.191 بنظر میاد دلم میخواد یه وکیل تو گروهمون داشته باشیم 00:35:49.192 --> 00:35:50.562 گوشی 00:36:00.702 --> 00:36:03.161 بخاطر اینکه واست اونکارو کنم گوشی رو ازم گرفتی؟ 00:36:03.162 --> 00:36:04.661 از روز اولی که اومدی اینجا میدونستی که قراره اینجوری بشه 00:36:05.912 --> 00:36:07.331 اگه اینکارو نکرده بودم، بخاطر کاری که کردم وکیلم میشدی؟ 00:36:08.672 --> 00:36:10.881 بهت که گفتم، من فقط دارم سعی میکنم از اینجا آزاد شم 00:36:13.042 --> 00:36:14.211 مشکل اینجاس که 00:36:14.212 --> 00:36:16.132 اینجا بودنت بیشتر به درد من میخوره 00:36:50.712 --> 00:36:51.791 خانوم اسپرایت؟ 00:36:51.792 --> 00:36:53.381 سلام اومدم بیلی رو ببینم 00:36:53.382 --> 00:36:55.801 میخوای بیلی رو ببینی؟ 00:36:55.802 --> 00:36:57.461 اون ۲ سالِ پیش مُرد 00:36:57.462 --> 00:36:59.012 واقعا متاسفم 00:37:01.222 --> 00:37:03.083 ...اون واسم یه نامه نوشت 00:37:03.707 --> 00:37:05.391 ...خانوم. شوهرِ شما 00:37:05.392 --> 00:37:09.271 اون ۶ سال پیش درموردِ یه پرونده واسم نامه نوشت 00:37:09.272 --> 00:37:11.441 و من مست بودم 00:37:11.442 --> 00:37:13.691 احمق بودم 00:37:13.692 --> 00:37:15.861 و باید بهش زنگ میزدم اما نزدم 00:37:15.862 --> 00:37:18.691 میدونی، بخاطر اون پرونده، کلی نامه نوشت 00:37:18.692 --> 00:37:21.017 آره بخاطرش داغون شد 00:37:21.862 --> 00:37:24.621 خب، حالا که تا اینجا اومدی 00:37:24.622 --> 00:37:27.622 چرا با من نمیای داخل؟ 00:37:32.292 --> 00:37:33.631 میدونی، اون پلیسِ خوبی بود 00:37:33.632 --> 00:37:35.281 مطمئنم همینطوره 00:37:41.342 --> 00:37:42.802 همه چی این توئه 00:37:51.982 --> 00:37:53.883 نمیدونم چی بگم 00:37:54.562 --> 00:37:57.151 اون از خدا بی خبرا تو دفترِ دادستان 00:37:57.152 --> 00:37:59.571 از کار بیکارش کردن 00:37:59.572 --> 00:38:01.651 تو باید بفهمی چی اون توئه 00:38:01.652 --> 00:38:03.476 باید حق رو به حق دار برسونی 00:38:03.992 --> 00:38:06.121 اینجوری بیلی ِ من راحت تر میخوابه 00:38:10.042 --> 00:38:11.451 خدا حفظت کنه 00:38:26.802 --> 00:38:28.351 آقای بارتون؟ 00:38:28.352 --> 00:38:29.561 تو کی هستی؟ 00:38:29.562 --> 00:38:31.311 من آرون والاسم 00:38:31.312 --> 00:38:33.006 یه وکیلم 00:38:33.312 --> 00:38:35.151 دلیل اینکه منتقل شدین اینجا، منم 00:38:55.462 --> 00:38:57.001 پس فاستر بود؟ 00:38:57.002 --> 00:38:59.591 همون نگهبانِ تپل که استیک میفروشه؟ آره 00:38:59.592 --> 00:39:01.501 میتونم بگم تقریبا مطمئنم که 00:39:01.502 --> 00:39:02.921 مواد رو هم خودش میفروخته ... و الان 00:39:04.262 --> 00:39:06.681 به معنای واقعی از یه زندانی دستور میگیره خدای من 00:39:06.682 --> 00:39:08.601 منظورم اینه که درمورد اینکارا تو زندانای دیگه شنیده بودم 00:39:08.602 --> 00:39:10.851 اما امروز با چشمای خودم دیدم 00:39:10.852 --> 00:39:13.141 منظورم اینه که بی شرمانه بود تحقیر آمیز بود 00:39:13.142 --> 00:39:14.771 با توجه به چیزی که اونجا دیدم 00:39:14.772 --> 00:39:17.561 و چیزی که توی سالن ازشون شنیدم 00:39:17.562 --> 00:39:19.401 واقعا با سیستم زندان مخالفن 00:39:19.402 --> 00:39:21.611 اما خیلی بهت احترام میزارن 00:39:21.612 --> 00:39:23.691 خب، اون ۱۶ نفری که از سلولشون بیرونشون کردم 00:39:23.692 --> 00:39:25.111 که حرفِ خودمو ثابت کنمم بگو برای همیشه از دستشون دادم 00:39:26.322 --> 00:39:27.451 به من گوش کن 00:39:28.782 --> 00:39:30.188 خب؟ 00:39:31.372 --> 00:39:33.912 کاری که تو داری سعی میکنی اونجا انجام بدی 00:39:34.205 --> 00:39:35.625 واقعا بینظیره 00:39:37.752 --> 00:39:38.752 جدی میگم 00:39:44.552 --> 00:39:46.931 هنری رازول اومد به دیدنم 00:39:46.932 --> 00:39:50.221 میخوان با والاس بطور کاملا جدی برن دنبالِ یه پرونده که مربوط به ماسکینزه 00:39:50.222 --> 00:39:53.351 یه پرونده ی قدیمی که مالِ سالای اولِ شروع بکارش بوده 00:39:53.352 --> 00:39:55.272 ایسلی بارتون 00:39:55.698 --> 00:39:56.723 میشناسیش؟ 00:39:56.724 --> 00:39:59.062 آره، پرونده رو یادمه 00:39:59.509 --> 00:40:02.071 و مطمئنم که واقعا یه کارِ غیر قانونی صورت گرفته 00:40:02.072 --> 00:40:04.531 پس اگه فک میکنی بارتون بیگناهه 00:40:04.532 --> 00:40:07.267 و میتونیم یه کارِ خوب براش انجام بدیم 00:40:08.032 --> 00:40:09.531 من میگم برو دنبالش نگرانِ این نیستی که ممکنه چطور پیش بره؟ 00:40:10.952 --> 00:40:12.605 دیگه نه 00:40:15.952 --> 00:40:17.569 مرسی 00:40:17.832 --> 00:40:20.631 به هرحال، گروهِ من فک میکنه 00:40:20.632 --> 00:40:22.131 والاس داره به ماسکینز ضربه میزنه 00:40:22.132 --> 00:40:24.117 و این دقیقا چیزیه که میخوایم 00:40:24.802 --> 00:40:26.494 پس هواشو داشته باش 00:40:29.722 --> 00:40:31.666 ما هممون دلمون میخواد برنده شیم 00:40:33.052 --> 00:40:35.712 بخاطر تیممون، بخاطر خودمون 00:40:37.352 --> 00:40:40.049 بخاطر هرچیزی که تصمیم میگیریم برامون مهم باشه 00:40:54.242 --> 00:40:56.451 کمتر کسی پیدا میشه که بتونه همه چیو نادیده بگیره 00:40:56.452 --> 00:40:58.871 و مسئولانه عمل کنه 00:41:03.922 --> 00:41:05.711 این دسته آدما خواسته ی خودشونو فراموش میکنن 00:41:05.712 --> 00:41:07.762 درآمدشونو فراموش میکنن 00:41:08.328 --> 00:41:10.221 و فقط سعی میکنن کارِ درست رو انجام بدن 00:41:18.562 --> 00:41:21.441 تقریبا همیشه فکر رسیدن چیزای خوبِ که 00:41:21.442 --> 00:41:24.427 باعث میشه افراد شایسته، کارای ناشایست انجام بدن 00:41:32.662 --> 00:41:35.951 و افرادِ ضعیفن که چیزی رو که همیشه خواستارش بودنو فراموش میکنن 00:41:35.952 --> 00:41:37.621 که دوباره تو جایگاهِ اولشون قرار نگیرن 00:41:45.002 --> 00:41:46.341 بخاطر همین وقتی به دور و برم و 00:41:46.342 --> 00:41:48.381 جامعه ای که داغونش کردیم و 00:41:48.382 --> 00:41:50.301 آدمایی که نابودشون کردیم، نگاه میکنم 00:41:55.392 --> 00:41:59.221 تموم چیزی که به ذهنم میاد اینه که زمانِ دور ریختن همه ی این چیزای لعنتی 00:42:04.022 --> 00:42:05.811 و فراموش کردنِ چیزایی که بهشون اعتقاد داشتیم 00:42:07.732 --> 00:42:09.956 و یه شروعِ دوباره س 00:42:12.652 --> 00:42:14.241 از اول 00:42:15.646 --> 00:42:20.646 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.