WEBVTT

00:00:02.100 --> 00:00:04.898
یه حمله ی از پیش تعین شده به
آقای داکینز بود

00:00:04.922 --> 00:00:06.957
درآینده، وقتی داکینز خواست

00:00:06.981 --> 00:00:09.617
شروع کنه به زورگویی کردن
ازت انتظار دارم بیای و به من بگی

00:00:09.641 --> 00:00:11.717
سلام، من اومدم بیلی رو ببینم
اون درموردِ یه پرونده واسم نامه نوشته

00:00:11.962 --> 00:00:14.007
چهار هفته دیگه انتخاباته

00:00:14.031 --> 00:00:15.475
باید به ماسکینز یه ضربه محکم بزنی
وکالت پرونده رو گرفتم

00:00:16.624 --> 00:00:18.310
آقای بارتون؟ من یه وکیلم

00:00:18.335 --> 00:00:19.711
دلیل اینکه به اینجا منتقل شدین منم

00:00:19.735 --> 00:00:21.815
برگه های طلاقو امضا کردم
کِی بهت اینارو داد؟

00:00:21.839 --> 00:00:23.684
چن روز پیش

00:00:23.708 --> 00:00:28.708
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:35.119 --> 00:00:36.697
منم

00:00:36.721 --> 00:00:38.372
... من آه

00:00:38.396 --> 00:00:41.635
نامه رو دیدم، حلقه رو هم دیدم

00:00:41.659 --> 00:00:45.490
... اما نمیتونم درک کنم که موضوع چیه

00:00:45.514 --> 00:00:48.092
بهت پیام دادم
مسیج فرستادم

00:00:50.452 --> 00:00:52.330
ما دیگه واسه اینکارا بزرگ شدیم داریوش

00:00:52.354 --> 00:00:54.522
من... ما دراین باره باهم حرف زدیم

00:00:56.758 --> 00:00:58.803
فقط بهم زنگ بزن

00:01:01.763 --> 00:01:03.764
داریوش دیشب رفته

00:01:04.833 --> 00:01:06.300
مگه چیزی شده؟

00:01:07.202 --> 00:01:08.594
نمیدونم

00:01:09.471 --> 00:01:11.263
... فک کنم، آم

00:01:12.107 --> 00:01:13.891
فک کنم درک این شرایط براش
سخت بود

00:01:14.975 --> 00:01:16.153
میخوای بگی بخاطرِ منه؟

00:01:16.177 --> 00:01:17.688
نه نه

00:01:19.881 --> 00:01:22.326
پس بر نمیگرده؟

00:01:22.350 --> 00:01:23.828
نمیدونم

00:01:23.852 --> 00:01:25.429
واقعا نمیدونم

00:01:25.453 --> 00:01:26.864
... اون

00:01:26.888 --> 00:01:28.599
... فقط
جازمین میخوام تنها باشم

00:01:28.623 --> 00:01:29.857
یه دیقه تنهام بذار

00:01:40.001 --> 00:01:41.585
از چی میترسی؟

00:01:42.920 --> 00:01:45.216
از چیزی نمیترسم

00:01:45.240 --> 00:01:48.786
من دیگه یه پیرِمردم
دیگه از جنگیدن دست کشیدم

00:01:48.810 --> 00:01:50.988
...میدونی، اولین باری که حرف زدیم، تو

00:01:51.012 --> 00:01:52.957
گفتی در موردش فکر میکنی و میای پیشم

00:01:52.981 --> 00:01:54.392
حتی یه بارم به ما وقت ندادی

00:01:54.416 --> 00:01:55.993
که باهات کار کنیم و مدرکو پیدا کنیم

00:01:56.017 --> 00:01:57.695
کلی پرونده هس که میتونی وکالتشو
انجام بدی

00:01:57.719 --> 00:01:59.397
چرا مالِ من انقد برات مهمه؟

00:01:59.421 --> 00:02:02.481
چون ماسکینز همون کاری که با تو کرده
با منم کرده

00:02:03.091 --> 00:02:04.869
باید هویتشو فاش کنیم

00:02:04.893 --> 00:02:06.537
نه، تو داری برای افشای شخصیت اون
از من استفاده میکنی

00:02:06.561 --> 00:02:08.005
چون خودت تنهایی نمیتونی اینکارو کنی

00:02:08.029 --> 00:02:09.560
بیا بریم سرِ اصل مطلب

00:02:09.584 --> 00:02:12.577
تو اینکارو واسه من انجام نمیدی
واسه خودت انجام میدی

00:02:17.772 --> 00:02:18.997
حق باتوئه

00:02:20.221 --> 00:02:22.466
من اینکارو واسه پول یا سیاست انجام نمیدم

00:02:22.709 --> 00:02:24.322
اما انگیزه ای بهتر از اینکه

00:02:24.346 --> 00:02:26.838
یه مرد بخواد واسه آزادیش تلاش کنه؟

00:02:27.935 --> 00:02:30.113
وضعیت هردومون مثِ همه ایسلی

00:02:30.138 --> 00:02:31.649
هیچکس نمیتونه دردی که تو داری میکشی رو

00:02:31.674 --> 00:02:32.784
بهتر از من درک کنه
یکم درباره ت پرس و جو کردم

00:02:34.189 --> 00:02:36.033
دیگران میگن پرونده ی بعضی
از موکلات

00:02:36.057 --> 00:02:37.935
فرجام بدی داشتن

00:02:37.959 --> 00:02:41.372
چون عملکردت به اندازه وعده هات
قوی نیستن

00:02:41.396 --> 00:02:43.313
ببین، یه بار این اتفاق افتاد

00:02:44.032 --> 00:02:45.910
من ناامید شده بودم

00:02:45.934 --> 00:02:48.026
کاری رو کردم که نباید میکردم

00:02:48.570 --> 00:02:49.914
اما با تو اینکارو نمیکنم
چرا نمیکنی؟

00:02:52.641 --> 00:02:54.385
چون درسَمو خوب بلدم

00:02:54.409 --> 00:02:55.753
اونم خیلی خوب

00:02:58.446 --> 00:03:00.706
دو ساعت تو یه اتاق با ما باش

00:03:01.316 --> 00:03:03.194
متوجه میشی که چه احساسی
بهت دست میده

00:03:03.218 --> 00:03:05.429
چیو از دست میدی؟

00:03:07.254 --> 00:03:08.899
خب، این چیزیه که بر علیهِمونه

00:03:08.923 --> 00:03:10.401
خونواده ی "کِلی" کارفرمای تو بودن

00:03:10.425 --> 00:03:12.203
راحت به اون خونه رفت و آمد میکردی و
کلیدشو داشتی

00:03:12.227 --> 00:03:13.655
و نشونی از اینکه به زور وارد خونه
شده باشی نیس

00:03:13.679 --> 00:03:15.940
همسایه ها یه ونِ کارگری مثِ مال تو
میبینن

00:03:15.964 --> 00:03:18.263
که شبِ جنایت، پائین خیابون پارک شده

00:03:18.287 --> 00:03:21.447
تو و کارلوس هم هردوتون اونموقع
پول لازم بودین

00:03:21.471 --> 00:03:24.016
و تنها شاهد اون شبتونم، خودتون بودین

00:03:24.040 --> 00:03:27.453
بدتر از اون اینکه، یکی از همسایه ها
چن هفته قبل از قتل

00:03:27.477 --> 00:03:29.588
صدای دعوای تو و کِلی رو میشنوه

00:03:29.612 --> 00:03:32.224
و مهمتر اینکه، نوار چسبی که

00:03:32.248 --> 00:03:35.427
برای بستن قربانیا استفاده شده بود
از جعبه ابزار تو برداشته شده بوده

00:03:35.451 --> 00:03:37.696
... و چاقوی عجیب غریبِ کارلوس

00:03:37.720 --> 00:03:40.732
که میگن برای ایجاد جراحتهای قتل
ازش استفاده شده

00:03:40.756 --> 00:03:43.368
گم میشه و نمیشه حسابی روش باز کرد

00:03:43.392 --> 00:03:45.871
فک کردم داری سعی میکنی متقاعدم کنی
که یه شانسی داریم

00:03:45.895 --> 00:03:47.973
مطرح کردن مشکلات، بهمون کمک میکنه
که بتونیم راحت تر به جواب برسیم

00:03:47.997 --> 00:03:50.642
... چاقو و نوار چسب
عجیب بنظر میرسن

00:03:50.666 --> 00:03:53.378
به بقیه ی وکیلامم گفتم، کسی نمیتونسته
از نوار چسبِ من استفاده کنه

00:03:53.402 --> 00:03:55.781
کسی نمیتونست از جعبه ابزار کارلوس
اون چاقو رو بدزده

00:03:55.805 --> 00:03:57.149
اونا فقط داشتن تو گاراژ دروغ میگفتن
حق باتوئه

00:03:58.315 --> 00:04:00.486
و این اساسِ سواستفاده از قانونشون بوده

00:04:00.510 --> 00:04:02.488
احتمالا هیچوقت نتونیم حقیقتو درمورد
اون چاقو بفهمیم

00:04:02.512 --> 00:04:04.389
اما اون نوار چسب میتونه
باعث نجاتت بشه

00:04:04.800 --> 00:04:06.200
چون هیچوقت تست دی ان ای انجام ندادن

00:04:06.749 --> 00:04:09.161
قبلش هم با چیزی مطابقتش ندادن

00:04:09.185 --> 00:04:12.097
اما اون چسب بوده و دی ان ای روش مونده

00:04:12.121 --> 00:04:14.666
پس آزمایشش میکنن تا یه تطابق
با یه نفر دیگه

00:04:14.690 --> 00:04:17.069
تو پایگاه اطلاعات اف بی آی پیدا کنن

00:04:17.093 --> 00:04:18.437
مدرکِ موسخیه

00:04:18.461 --> 00:04:20.105
اما نمیتونیم محاکمه رو بدون شواهدِ

00:04:20.129 --> 00:04:21.773
اثبات کننده ی دیگه ببَریم

00:04:21.797 --> 00:04:24.109
اون حتی تو دادگاه اصلیت

00:04:24.133 --> 00:04:25.511
یا استناف هم ارائه نشد

00:04:25.535 --> 00:04:27.145
مثِ یه لیست سفارش طولانی میمونه

00:04:27.169 --> 00:04:28.580
باید همینطور باشه

00:04:28.604 --> 00:04:30.504
... اگه اینارو نداشتیم

00:04:31.040 --> 00:04:33.418
ممکنه هضمش برات سخت باشه

00:04:33.442 --> 00:04:35.320
اینارو از بیلی اسپرایت گرفتم

00:04:35.344 --> 00:04:36.786
درواقع از همسرش
اون مَرد

00:04:38.054 --> 00:04:39.858
میدونم که طیِ تحقیقات بهت سختگیری کرد

00:04:39.882 --> 00:04:42.861
اما حقیقت اینه که اون فقط یه سرباز بود

00:04:42.885 --> 00:04:44.096
و یه شک هایی کرده بود
آره، اما دیر

00:04:45.454 --> 00:04:46.628
درسته

00:04:46.652 --> 00:04:48.433
اما وقتی کارلوس خودشو توی زندان کُشت

00:04:48.457 --> 00:04:50.302
بیلی سعی کرد همه چیو بفهمه

00:04:50.326 --> 00:04:53.272
ببین، اون فکر میکرد این اتفاق فقط
واسه ی خونواده ی کلی نیوفتاده

00:04:53.296 --> 00:04:55.274
اما اونایی که خونواده کِلی رو کشتن

00:04:55.298 --> 00:04:56.875
معتاد های ناامیدی بودن

00:04:56.899 --> 00:04:59.311
که از خونه ها برای پیدا کردن پول دزدی میکردن

00:04:59.335 --> 00:05:01.346
احتمالا هرجائیکه بنظرشون آسون
میومده رو واسه دزدی رفته باشن

00:05:01.660 --> 00:05:03.181
اون یه لیست داشت

00:05:03.205 --> 00:05:06.385
۱۸۹ تا خونه واسه دزدی تو کلِ ناسو

00:05:06.409 --> 00:05:08.820
و حدود ۹۵ تا ۹۸ از اون خونه ها
تو سافوک کانتی بوده

00:05:08.844 --> 00:05:10.556
اون دنبال یه اتفاق مشابه بود

00:05:10.580 --> 00:05:13.525
تا قبل از اینکه بمیره، خیلی چیزا رو
فهمیده بود

00:05:13.549 --> 00:05:15.294
چقدر انجام این کارا واسش زمان برد؟

00:05:15.318 --> 00:05:17.296
بنظر میرسه ۴ سال

00:05:17.320 --> 00:05:18.964
پس یاید ۴ سالِ دیگه هم

00:05:18.988 --> 00:05:20.699
صب کنم تا تو بقیه ی ماجرا رو بفهمی؟

00:05:20.723 --> 00:05:23.569
بیلی دنبال یه سرنخ تو بقیه ی پرونده ها
بود

00:05:23.593 --> 00:05:25.070
پرونده هایی با کلی صفحه

00:05:25.094 --> 00:05:26.972
تو بعضی از پرونده ها، قربانیا رو
پیدا میکرد و

00:05:26.996 --> 00:05:28.540
سعی میکرد باهاشون حرف بزنه

00:05:28.564 --> 00:05:30.075
ما وقتمونو با اون تلف نمیکنیم

00:05:30.099 --> 00:05:31.444
پس چطوری میخوای این کارو انجام بدی؟

00:05:31.468 --> 00:05:33.712
وقتی بیلی مرد، پلیسای ثبت وقایعِ اون
شهر ها

00:05:33.736 --> 00:05:35.914
طبق قانون عمل نکردن
نه اونجوری که تو توقع داشتی

00:05:35.938 --> 00:05:37.816
الان یه خلاصه از تموم جرمهایی که

00:05:37.840 --> 00:05:40.018
قصد داشت پیگیریشون کنه رو بهت میگم

00:05:40.042 --> 00:05:43.388
به علاوه داریم تحقیقاتمونو توی
مناطق همسایه افزایش میدیم

00:05:43.412 --> 00:05:45.924
پس من و تو باهم میریم دنبالِ
اظهارات قدیمی پلیسا

00:05:45.948 --> 00:05:48.093
هر حقیقتی که از اون موقع به یاد بیاری

00:05:48.117 --> 00:05:50.062
باعث میشه هنری پرونده‌های قدیمیو ببنده

00:05:50.086 --> 00:05:52.097
وسعی میکنه بفهمه واقعا کی اینکارو کرده

00:05:52.121 --> 00:05:54.266
یا حداقل شک و شبهه های معقولانه رو
مطرح میکنیم

00:05:56.192 --> 00:05:59.237
همه این کارا واسه دی ان ای
گرفتن از نوارچسبه؟

00:05:59.261 --> 00:06:01.873
نسبت دادن اینکارا به یه مظنون دیگه
باعث محاکمه مجددت میشه

00:06:01.897 --> 00:06:03.675
حتی ممکنه بدون اینکه کاری انجام بدیم

00:06:03.699 --> 00:06:05.052
بتونی از اینجا آزاد شی
و اگه مظنون دیگه ای پیدا نشد؟

00:06:06.367 --> 00:06:08.046
به پیدا شدنش فک کن

00:06:08.070 --> 00:06:09.938
برنامه اینه

00:06:15.077 --> 00:06:18.290
انگار... انگار صبح روز کریسمسه

00:06:18.314 --> 00:06:20.058
نباید براشون مثل تعطیلات به نظر برسه
که بخوان

00:06:20.082 --> 00:06:21.607
به تلفنا دسترسی داشته باشن

00:06:21.631 --> 00:06:24.529
نگهبانایی که من باهاشون صحبت کردم به نظر
میرسه از اینکه دستور میگیرن خوشحالن

00:06:24.553 --> 00:06:26.231
به نظرت چقدر طول میکشه اتحادیه اصلاحات

00:06:26.255 --> 00:06:28.367
یه شکایت برعلیه فاستر تنظیم کنه؟

00:06:28.391 --> 00:06:30.850
مدرکی برای ثابت کردن اینکه
باهاشون معامله میکنه نداریم

00:06:30.874 --> 00:06:32.048
دارم در مورد شهادت دروغش
که تو جلسه محاکمه داد حرف میزنم
!مامان

00:06:33.329 --> 00:06:35.229
نمیدونم، ۸ تا ۱۰ هفته؟

00:06:35.253 --> 00:06:37.531
اون اختیار خودشو داره
و به نفع ما که کار نمیکنن

00:06:37.555 --> 00:06:40.145
مامان، گفتی زیاد با تلفن صحبت نمیکنی

00:06:40.169 --> 00:06:42.314
باید بری؟
نه، صب کن صب کن

00:06:42.338 --> 00:06:44.583
زوئی فقط یه دقه دیگه، لطفاً

00:06:44.607 --> 00:06:46.084
خب، باید یه کاری کنیم

00:06:46.108 --> 00:06:47.886
کاری که اون واسه داکینز انجام داد
واقعا گستاخانه بود

00:06:47.910 --> 00:06:49.254
کی چیکار کرده مامان؟

00:06:49.278 --> 00:06:50.789
هیچکی، یکی از نگهبانام

00:06:50.813 --> 00:06:52.257
یکی از نگهبانات داره یه کارِ بد انجام میده؟

00:06:52.281 --> 00:06:54.126
ببین، بعدا بهت توضیح میدم

00:06:54.150 --> 00:06:56.061
بهتره عجله کنی، مدرست داره دیر میشه
خب؟

00:06:56.085 --> 00:06:57.996
دوسِت دارم عزیزدلم

00:06:58.020 --> 00:06:59.331
روز خوبی داشته باشی

00:06:59.355 --> 00:07:01.466
معذرت میخوام

00:07:01.490 --> 00:07:04.002
باید یه برنامه بریزیم، دوباره به فاستر
اجازه نمیدم

00:07:04.026 --> 00:07:06.138
بخواد واسمون مشکل درست کنه

00:07:06.162 --> 00:07:09.241
رفیق، الان کیکی رو دیدم که اومده بود
اینجا

00:07:09.265 --> 00:07:10.830
چیزی بهش بدهکار نیستی؟

00:07:11.220 --> 00:07:14.066
هی، جرأت نمیکنی بری بهش یادآوری کنی؟

00:07:14.091 --> 00:07:15.735
هی

00:07:18.474 --> 00:07:20.419
هی تو، حالت خوبه؟

00:07:20.443 --> 00:07:21.687
آره

00:07:21.711 --> 00:07:23.288
سلام واسکِز

00:07:41.197 --> 00:07:44.906
فرانکی، آوردمت اینجا چون
به کمکت احتیاج داشتم

00:07:45.401 --> 00:07:46.845
نه بطور مستقیم

00:07:46.869 --> 00:07:49.147
دارم از کسایی که به تازگی از

00:07:49.171 --> 00:07:51.016
مرکز درمانی بیرون اومدن درخواست میکنم

00:07:51.040 --> 00:07:52.247
درسته خانوم

00:07:52.272 --> 00:07:56.619
میخوام بفهمم که چطور
مواد آورده میشه داخل

00:07:56.644 --> 00:07:58.378
من که قبلا بهتون کمک کردم

00:07:58.547 --> 00:07:59.607
چطور؟

00:07:59.631 --> 00:08:01.727
در مورد اون نگهبان به والاس گفتم

00:08:01.751 --> 00:08:03.550
نیاوردش پیشتون؟

00:08:03.792 --> 00:08:05.904
گفت ممکنه بدرد بخوره

00:08:06.322 --> 00:08:08.533
اون نگهبان ... بهم گفت

00:08:08.557 --> 00:08:11.016
یه بالا دست داره که

00:08:11.041 --> 00:08:12.542
کار توزیع رو انجام میده

00:08:15.077 --> 00:08:17.178
نمیدونم اون کیه

00:08:18.487 --> 00:08:20.866
ما هواتو داریم فرنکی

00:08:20.891 --> 00:08:22.027
نه خانوم

00:08:22.851 --> 00:08:24.562
من اینطور فکر نمیکنم

00:08:24.940 --> 00:08:27.842
...حتی والاسم داره واسه

00:08:29.892 --> 00:08:31.993
منظورت کاسیوس داکینزه؟

00:08:34.750 --> 00:08:36.695
باید یه کاریش کنین

00:08:36.719 --> 00:08:39.164
شما گفتین اینکارو میکنین

00:08:39.188 --> 00:08:41.066
اما الان فقط بدتر شده

00:08:42.656 --> 00:08:44.758
چه مدت واسه خانواده ی کلی کار کردین؟

00:08:45.561 --> 00:08:47.506
دو ماه
بلند صحبت کن ایسلی

00:08:47.530 --> 00:08:48.940
دو ماه

00:08:48.964 --> 00:08:50.445
و توی این دو ماه

00:08:50.469 --> 00:08:53.278
نه تو و نه کارلوس هیچ اختلافی با آقای کلی نداشتین؟

00:08:53.302 --> 00:08:54.844
نه
زودباش ایسلی

00:08:54.868 --> 00:08:57.193
یکی از همسایه ها شنیده بوده که داشتین
با آقای کلی در مورد پول دعوا میکردین

00:08:57.217 --> 00:08:58.995
خب هیچ وقت همچین اتفاقی نیفتاد

00:08:59.019 --> 00:09:00.830
پس چرا باید اون همسایه همچین
حرفی بزنه؟

00:09:00.854 --> 00:09:03.433
نمیدونم، چرا خودتون ازش نمیپرسین؟

00:09:03.457 --> 00:09:06.327
پرسیدیم و اون قسم خورد که راست میگه

00:09:06.351 --> 00:09:09.372
نه من و نه کارلوس هیچکدوممون
به اونا آسیبی نر‌سوندیم

00:09:09.396 --> 00:09:11.408
خاموشش کن، خاموشش کن لطفا

00:09:11.432 --> 00:09:13.065
ما بیگناهیم

00:09:14.568 --> 00:09:16.412
خیلی به خودت ظلم کردی

00:09:16.436 --> 00:09:18.615
اونموقع ها آره

00:09:18.639 --> 00:09:20.950
خب، ازت میخوایم یه بار دیگه توی دادگاه
حاضر شی

00:09:23.776 --> 00:09:25.965
چرا الان حس میکنم داری یه چیزی رو ازم پنهان می کنی؟

00:09:29.809 --> 00:09:31.243
هر چیزی که هس باید بهم بگی

00:09:34.087 --> 00:09:35.488
من دروغ گفتم

00:09:37.316 --> 00:09:40.328
به پلیسا، به تو

00:09:40.566 --> 00:09:42.732
یه بحثی با کِلی کرده بودم

00:09:43.630 --> 00:09:44.984
بخاطر پول؟

00:09:45.009 --> 00:09:46.520
...داشت درمورد کلی کار

00:09:46.640 --> 00:09:48.651
که باید انجام میدادیم غُر میزد

00:09:48.802 --> 00:09:50.913
میگفت باید کل هفته رو کار کنیم

00:09:50.937 --> 00:09:53.116
اما ما گفتیم باید اضافه کاری محسوب شه

00:09:53.140 --> 00:09:54.661
همش همینه؟

00:09:55.275 --> 00:09:57.053
تو ازم خواستی باهات
روراست باشم

00:09:57.077 --> 00:10:00.125
منم همینو میخوام، اما باید
همه چی رو بهم بگی

00:10:02.508 --> 00:10:04.627
کارلوس بود که اون برنامه هارو واسه پول
ریخته بود

00:10:04.651 --> 00:10:06.396
...من میخواستم بیخیالش شم

00:10:06.420 --> 00:10:09.265
اما اون اصرار داشت

00:10:09.289 --> 00:10:11.177
من فک میکردم موقع وقوع جرم اونجا بودی

00:10:11.751 --> 00:10:14.097
من اونشب ساعت ۱۰ از خونش رفتم

00:10:15.134 --> 00:10:17.267
دزدی ساعت ۱۱ اتفاق افتاد

00:10:18.198 --> 00:10:20.243
پس تو نگرانی اینی که دی ان ایِ کارلوس

00:10:20.267 --> 00:10:21.744
روی نوار چسب باشه

00:10:21.768 --> 00:10:23.606
و باعث شه که همه چی بیفته گردن تو

00:10:24.805 --> 00:10:26.282
تو گفتی میخوای حقیقتو بدونی

00:10:26.306 --> 00:10:28.985
و الان انگار بهم شک داری

00:10:29.009 --> 00:10:30.620
نه، متوجه شدم

00:10:30.644 --> 00:10:32.532
خودت میدونی چجوری بنظر میرسه

00:10:32.939 --> 00:10:35.201
اونا همه چیو بهم ریختن

00:10:37.017 --> 00:10:39.362
حتی باعث شدن کسی که عاشقشی بهت شک کنه

00:10:39.387 --> 00:10:41.498
همسرم هیچ وقت بهم شک نکرد

00:10:41.688 --> 00:10:45.253
و پسرمون خیلی عصبانی بود
میترسیدم که

00:10:45.278 --> 00:10:47.089
اگه اونجا بمونه یه بلایی
سر یکی از پلیسا بیاره

00:10:47.114 --> 00:10:48.725
بخاطر همین بهش گفتم از اینجا برو

00:10:48.995 --> 00:10:51.174
" رفت "اوکلند

00:10:51.198 --> 00:10:53.136
الان واسه خودش یه خونواده تشکیل داده

00:10:53.567 --> 00:10:55.201
همسرت هنوز منتظرته؟

00:10:56.482 --> 00:10:59.060
مشکل قلبی داشت
چهار سال پیش از دنیا رفت

00:10:59.085 --> 00:11:00.696
اوه متاسفم

00:11:00.721 --> 00:11:02.432
حتی اگه از اینجا برم بیرون

00:11:02.457 --> 00:11:04.564
مطمئن نیستم واسه چی قراره زندگی کنم

00:11:05.011 --> 00:11:06.522
پسرت چی؟

00:11:06.546 --> 00:11:08.209
دیگه واسه خودش یه زندگی کامل ساخته

00:11:08.233 --> 00:11:11.780
آخرین چیزی که ازم میخواد اینه که سنگینی
بارم از رو دوشش برداشته شه

00:11:12.000 --> 00:11:14.000
اما من اینطور فک نمیکنم

00:11:22.047 --> 00:11:23.442
الان باید چیکار کنیم؟

00:11:23.983 --> 00:11:25.217
در مورد دی ان ای

00:11:27.079 --> 00:11:31.174
اگه مشکل دی ان ایِ کارلوسِ پس
بعدا یه فکری واسش میکنیم

00:11:31.810 --> 00:11:34.422
اما الان باید بریم دنبالِ تحقیقاتمون

00:11:34.586 --> 00:11:35.953
باید برگردیم سرِ کارمون

00:11:38.219 --> 00:11:40.223
خب این ۹ تا پرونده ای هس که

00:11:40.247 --> 00:11:41.991
مربوط به نوارچسب و سرقت از خونه هاس

00:11:42.015 --> 00:11:44.501
اما باید بهت بگم که سیستم تحقیقاتمون
خیلی کامل نیست

00:11:44.525 --> 00:11:45.903
عکس های صحنه جرم هم توی ایناس؟

00:11:45.927 --> 00:11:47.771
حتما دیگه باید باشه

00:11:47.795 --> 00:11:51.342
قسم میخورم اگه یکی مچمون رو گرفت
میگم همش تقصیر توئه

00:11:51.366 --> 00:11:54.345
شرط میبندم همینکارو میکنی

00:12:30.738 --> 00:12:33.250
آنا فرناندِز

00:12:35.538 --> 00:12:38.317
ازت می خوام برگردی به دعوایی که
با آقای کِلی کردی

00:12:38.341 --> 00:12:40.868
بهت که گفتم مرد
زودباش ایسلی

00:12:40.892 --> 00:12:43.547
تو به اون خونه دسترسی داشتی

00:12:43.596 --> 00:12:45.975
همه اونشب ماشین تو رو
تو خیابون دیده بودن

00:12:45.999 --> 00:12:49.679
میدونی هر روز چنتا ون سفید
تو اون خیابون پارک میکنن؟

00:12:49.703 --> 00:12:51.480
میدونی چنتا آدم هر روز تو اون محله

00:12:51.504 --> 00:12:53.015
یه ون مثلِ اونو میرونن

00:12:53.039 --> 00:12:54.850
... شاید، اما اون یه

00:12:54.874 --> 00:12:57.086
آقای بارتون

00:12:57.110 --> 00:12:59.488
من دستیار دادستان منطقه
گلن ماسکینزم

00:13:11.558 --> 00:13:15.538
بنابراین متوجهین که مدارک بر علیهِ تونن

00:13:15.562 --> 00:13:17.696
پیشنهاد مارو بررسی کردین؟

00:13:19.899 --> 00:13:22.912
میدونم که فک میکنین ۲۰ سال زمان زیادیه

00:13:22.936 --> 00:13:26.682
وقتی وعده مشروط رو قبول نکنی و
تو محاکمه شکست بخوری

00:13:26.706 --> 00:13:29.785
حکم قاضی به تنهایی ۲۵ سال از زندگیتو
ازت میگیره

00:13:29.809 --> 00:13:32.621
و هنوز بقیه اتهامات هم هستن

00:13:34.014 --> 00:13:36.892
و در نهایت برای همیشه تو زندان میمونی

00:13:36.916 --> 00:13:38.717
چرا دارین اینکارو با من میکنین؟

00:13:40.511 --> 00:13:43.097
این همه جا بود که می تونستین
اینکارو باهاش کنین

00:13:43.490 --> 00:13:46.769
چرا این همه وقت و انرژی واسه

00:13:46.793 --> 00:13:48.645
دنبال کردنِ کلوبِ من میذارین؟

00:13:49.329 --> 00:13:50.763
واسه دنبال کردنِ من؟

00:13:52.132 --> 00:13:55.267
این موضوع شخصی نیست آقای والاس

00:13:56.469 --> 00:13:58.571
بنظر من شخصیه

00:14:00.753 --> 00:14:03.565
میدونم من براتون اهمیتی ندارم

00:14:03.590 --> 00:14:08.972
اما ممکنه یکم به حقیقت اهمیت بدین

00:14:08.997 --> 00:14:11.209
به واقعیت

00:14:11.658 --> 00:14:13.795
امیدوارم اینطور باشه

00:14:14.687 --> 00:14:17.122
یه مرد مثل تو، تو همچین موقعیتی

00:14:18.792 --> 00:14:20.970
با این همه قدرت

00:14:32.372 --> 00:14:33.983
به زودی همه چی مال تو میشه

00:14:35.175 --> 00:14:36.819
خب خواهیم دید

00:14:39.045 --> 00:14:40.623
چنتا کمپین انتخاباتی اینجا زدم

00:14:40.647 --> 00:14:42.214
مطمئنم کارمندات بهت گفتن

00:14:42.238 --> 00:14:44.960
گفتن، و من قصد دارم اگه بتونم خودمو
واسه جشن گرفتن به کلوب روتِری برسونم

00:14:44.984 --> 00:14:46.522
و بث رو هم باخودم آوردم اینجا

00:14:46.546 --> 00:14:48.631
خوشحال میشم ۴ تامونو دور هم جمع کنم
البته اگه وقت داشته باشی

00:14:48.655 --> 00:14:50.299
حتما

00:14:50.323 --> 00:14:51.934
فک نمیکنم با هری، رئیس جدیدِ ستادم

00:14:51.958 --> 00:14:53.636
آشنا شده باشی

00:14:53.660 --> 00:14:55.037
البته

00:14:55.061 --> 00:14:57.106
از دیدنت خوشحالم هری
منم همینطور

00:14:57.130 --> 00:14:59.642
این "مِرِدیث وُکِره" مدیر ارتباطاتم

00:14:59.666 --> 00:15:01.377
ما قبلاً یه روز همدیگه رو دیدیم

00:15:01.401 --> 00:15:02.670
خیلی وقت پیش

00:15:02.694 --> 00:15:04.470
بیا بگیر بشین

00:15:06.139 --> 00:15:07.783
میدونی، شدیداً بهت توصیه میکنم که

00:15:07.807 --> 00:15:09.285
... اونارو حداقل واسه یه سال نگه داری

00:15:09.309 --> 00:15:10.319
واسه استمرار
اوه البته

00:15:11.721 --> 00:15:14.323
رو اینکه ازشون یه تیم ارتباطی
بسازم حساب کردم

00:15:14.347 --> 00:15:17.359
خب، مطرح کردن این موضوع
...چندان خوشایند نیس اما

00:15:17.383 --> 00:15:20.069
یه مشکلی با یکی از پرونده های قدیمی
بوجود اومده

00:15:20.420 --> 00:15:24.323
تو اون پلیسی که اسمش بیلی اسپرایت
بود رو یادته؟

00:15:24.951 --> 00:15:28.286
باهم روی پرونده ی ایسلی بارتون
کار میکردیم

00:15:29.162 --> 00:15:30.840
تاحالا درمورد اینکه شک و شبه ای
راجبه اون محکومیت

00:15:30.864 --> 00:15:32.290
داشته یا نه باهات حرف زده؟

00:15:32.699 --> 00:15:34.250
با من نه

00:15:34.601 --> 00:15:35.911
الان میگه شک کرده؟

00:15:35.935 --> 00:15:37.669
نه اون مُرده

00:15:38.964 --> 00:15:41.309
اما قبل از اینکه بمیره کلی نامه
فرستاده بود به آلبانی

00:15:41.334 --> 00:15:43.746
تا ما رو مجبور کنه دوباره
پرونده رو باز کنیم

00:15:43.771 --> 00:15:47.305
یکیشم واسه "هنری رازول" فرستاده بود

00:15:48.081 --> 00:15:50.516
و الان آرون والاس داره اونو پیگیری میکنه

00:15:51.871 --> 00:15:54.950
ببین گلن، من ۶ هفته دیگه بازنشست میشم

00:15:54.975 --> 00:15:56.606
... اگه چیزی هس که

00:15:57.290 --> 00:16:00.669
راجع به اون پرونده بهش اشاره نشده

00:16:00.693 --> 00:16:02.236
باید بدونم

00:16:02.795 --> 00:16:05.541
اون هری و مدیر ارتباطاتشو

00:16:05.565 --> 00:16:08.043
آورده بود که توی اتاق شهادت بدن

00:16:08.067 --> 00:16:09.879
تا جرمشو لاپوشونی کنه

00:16:09.903 --> 00:16:12.081
متاسفم عزیزم
حتماً بهت سخت گذشته

00:16:12.105 --> 00:16:14.083
باید برم سراغ پرونده ها و

00:16:14.107 --> 00:16:17.253
شهادت و مدارکی که

00:16:17.277 --> 00:16:19.421
مربوط به ۲۳ سال قبله؟

00:16:19.445 --> 00:16:20.890
اینطوری راحت میشه؟

00:16:20.914 --> 00:16:22.391
اگه خودت نمیخوای، نه

00:16:22.415 --> 00:16:23.959
اون یه پرونده بزرگ بود

00:16:23.983 --> 00:16:25.794
اگه چیزی بود یادت میومد، مگه نه؟

00:16:25.818 --> 00:16:27.363
پرونده ی ساده ای نبود

00:16:27.600 --> 00:16:29.000
ما همه ی شواهد محتمل رو مطرح کردیم

00:16:29.249 --> 00:16:32.535
مهم نیست، قراره مشارکت بزرگی
توی این کمک مالی داشته باشیم

00:16:32.559 --> 00:16:34.470
پس ازت میخوام تمرکزتو بذاری روی این

00:16:34.494 --> 00:16:35.738
و به بهترین نحو عمل کنی

00:16:35.762 --> 00:16:37.306
این یه شیرین کاریِ انتخاباتیه

00:16:37.330 --> 00:16:39.041
اونا دارن از والاس استفاده
میکنن تا به تو برسن

00:16:52.979 --> 00:16:54.179
معذرت میخوام

00:16:54.203 --> 00:16:56.158
میدونی آنا فرناندز هنوز اینجا
زندگی میکنه یا نه؟

00:16:56.182 --> 00:16:57.292
تا حالا در موردش نشنیدم

00:16:57.316 --> 00:16:59.261
الان یه مرد با سگاش اینجا زندگی میکنه

00:16:59.285 --> 00:17:00.485
ممنون

00:17:06.926 --> 00:17:09.178
تحویل ویژه به تو

00:17:10.263 --> 00:17:13.475
فقط بهش دست نزن، داغه

00:17:13.499 --> 00:17:15.411
از اون مرد چاق چه خبر؟
چیکار میکنه؟

00:17:15.435 --> 00:17:16.946
یکم ترسیده

00:17:16.970 --> 00:17:18.981
اما بالاخره وظیفه شو میفهمه

00:17:19.005 --> 00:17:20.816
خوبه
خودش میدونه باید چیکار کنه

00:17:34.814 --> 00:17:37.293
در مورد کاسیوس داکینزه

00:17:37.317 --> 00:17:39.628
میدونی چرا توی بلموره؟

00:17:41.020 --> 00:17:42.464
مخالفای من توی هیئت مدیره

00:17:42.488 --> 00:17:45.173
اونو فرستادن اینجا تا همش
برامون دردسر درست کنه

00:17:45.725 --> 00:17:47.703
و الان داره همه چیو در
معرض خطر قرار میده

00:17:48.092 --> 00:17:49.538
اصلا چیزی راجبش نمیدونستم

00:17:49.562 --> 00:17:51.573
اما من میدونم

00:17:51.597 --> 00:17:53.342
داشتی برای خودت راحت

00:17:53.366 --> 00:17:56.211
با قاچاق مواد مخدر و استیکات
کارِتو میکردی

00:17:56.235 --> 00:17:57.713
فک میکردی هیچکس سر از کارِت درنمیاره

00:17:57.737 --> 00:17:58.747
...خانوم

00:17:58.771 --> 00:18:00.516
و یه دفعه اون میاد

00:18:00.540 --> 00:18:03.191
به خودت میای و میبینی
داری واسه اون کار میکنی

00:18:03.609 --> 00:18:06.355
میدونم که بعد از جلسه دادرسی
...چه فکری راجبم می کنین اما

00:18:06.379 --> 00:18:08.090
بعد از این که اومد اینجا
درموردش تحقیق کردم

00:18:08.114 --> 00:18:10.359
فهمیدم که تو زندانای دیگه چیکار میکرده

00:18:10.383 --> 00:18:14.897
اما کامل متوجه نشدم که
چه کارایی میتونه بکنه

00:18:14.921 --> 00:18:17.933
تا اینکه دیدم یه افسرو تحتِ کنترل
خودش درآورده

00:18:17.957 --> 00:18:21.537
الان فکر میکنم اون تورو به
نحوی تهدید میکنه

00:18:21.561 --> 00:18:24.212
پس اگه اینطوره، باید واسم تعریف کنی

00:18:25.064 --> 00:18:27.076
بهم کمک کن، منم قول میدم

00:18:27.100 --> 00:18:29.345
از هر منبعی که در اختیار دارم

00:18:29.369 --> 00:18:31.447
استفاده میکنم تا تورو از هر
اتهامی تبرئه کنم

00:18:31.471 --> 00:18:34.013
اما پیشنهادم تا ۱۰ دیقه دیگه منقضی میشه

00:18:34.974 --> 00:18:37.099
... منظورم اینه که از اون در میری بیرون

00:18:37.777 --> 00:18:39.521
منم تحت نظر میگیرمت

00:18:48.221 --> 00:18:51.200
میخوام استعفانامه ی خودمو بهتون بدم

00:18:51.224 --> 00:18:54.203
دوازده درصد از حقوق بازنشستگیمو
...کم میکنه اما

00:18:54.540 --> 00:18:56.207
استعفا میدم

00:18:58.000 --> 00:19:00.000
تا دو هفته ی دیگه از اینجا میرم

00:19:04.804 --> 00:19:07.249
کل روزو اینجام، بالاخره یکیو پیدا کردم
که اونو میشناسه

00:19:07.273 --> 00:19:08.817
واقعا؟ خب چی گفت؟

00:19:08.841 --> 00:19:10.419
خب، به نظر می رسه بعد از اون آسیبی

00:19:10.443 --> 00:19:11.787
که از حمله دیده، دیگه آدم قبلی نشده

00:19:11.811 --> 00:19:13.455
حتی بعد از ۲۲ سال

00:19:13.479 --> 00:19:15.090
هنوزم خونشو عوض می کنه

00:19:15.114 --> 00:19:16.592
فک کنم بعد از تغییر هویتش

00:19:16.616 --> 00:19:17.960
آخرین باریه که خونشو عوض میکنه

00:19:17.984 --> 00:19:19.461
هویتشو تغییر داده؟

00:19:19.485 --> 00:19:20.963
آره، همسایه ها اینطوری میگن

00:19:20.987 --> 00:19:22.331
و کسی نمیدونه کجا رفته

00:19:22.770 --> 00:19:25.134
گفتی هنوز توی کویینی؟

00:19:25.158 --> 00:19:27.441
آره، توی پارک فلورال

00:19:27.860 --> 00:19:29.338
فک کنم یه راهی واسه پیدا کردنش هس

00:19:29.362 --> 00:19:32.074
چی؟ چطور؟

00:19:34.967 --> 00:19:36.445
هی داداش، میشه جاتو با من عوض کنی؟

00:19:38.938 --> 00:19:40.916
سلام داویت

00:19:40.940 --> 00:19:43.018
چه عجب

00:19:43.042 --> 00:19:46.655
پسر عموت هنوز تو کوئین
خبرای دروغ جعل میکنه؟

00:19:46.679 --> 00:19:48.290
شاید

00:19:48.314 --> 00:19:49.858
دنبال چه کاری هستی؟

00:19:49.882 --> 00:19:51.674
دارم سعی میکنم یه شاهد رو پیدا کنم

00:19:52.885 --> 00:19:54.797
مردم میگن وکیلا دارن به موکلاشون نارو
میزنن

00:19:54.821 --> 00:19:56.265
کارشونو خوب انجام نمیدن برادر

00:19:56.289 --> 00:19:58.133
نه این ربطی به اون نداره

00:19:58.157 --> 00:19:59.640
فقط میخوایم باهاش حرف بزنیم

00:20:00.159 --> 00:20:01.693
پولشو میدیم

00:20:04.363 --> 00:20:06.230
بهش میگم

00:20:07.066 --> 00:20:08.733
ولی تضمین نمیکنم

00:20:53.077 --> 00:20:54.820
آنا فرناندز؟

00:20:57.382 --> 00:21:00.427
اشتباه گرفتی
اسم من فلوراس

00:21:00.451 --> 00:21:02.796
من هنری رازولم
نماینده مجلس یه ایالت بودم

00:21:02.820 --> 00:21:04.264
نمیخوام به کسی اینجا بگم
که تو کی هستی
اما به کمکت نیاز دارم

00:21:05.590 --> 00:21:07.201
بهت که گفتم، اشتباه گرفتی

00:21:07.225 --> 00:21:09.798
دارم واسه یه پرونده دیگه تحقیق میکنم

00:21:09.822 --> 00:21:11.633
ما فکر میکنیم مردی که به تو
و همسرت حمله کرد

00:21:11.657 --> 00:21:14.069
اینکارو با یه نفر دیگه هم کرده

00:21:14.093 --> 00:21:15.637
لطفا

00:21:15.661 --> 00:21:18.344
فقط میخوام بدونم چه اتفاقی افتاد

00:21:21.767 --> 00:21:23.078
داریوش

00:21:26.672 --> 00:21:27.582
اوه

00:21:27.606 --> 00:21:29.251
سلام رونی

00:21:29.275 --> 00:21:31.553
سلام، چطوری؟

00:21:31.577 --> 00:21:33.155
خوبم

00:21:33.179 --> 00:21:34.556
مشق مینویسین یا واسه امتحان
تمرین میکنین؟

00:21:34.580 --> 00:21:36.858
واسه امتحان شیمی

00:21:36.882 --> 00:21:39.227
اون داره یه کارِ دیگه میکنه

00:21:39.251 --> 00:21:41.263
داری چیکار میکنی؟

00:21:41.287 --> 00:21:43.532
الان تقریبا ۵ هزار تا فالور دارم

00:21:43.556 --> 00:21:45.062
داره تبدیل میشه به یه وسواس

00:21:45.086 --> 00:21:46.701
اینطور نیس

00:21:46.725 --> 00:21:49.115
آدمایی که شب دستگیری تو کلوب
بودنو پیدا کردی؟

00:21:49.139 --> 00:21:50.405
ظاهرا که آره

00:21:50.429 --> 00:21:52.274
به نظرم بعضیاشون حرفای جالبی میزنن

00:21:52.298 --> 00:21:53.508
میشه ببینم؟
بفرما

00:22:10.454 --> 00:22:13.500
یه لحظه
چیه؟

00:22:13.524 --> 00:22:15.969
یه دختر بود که اون موقع ها
تو کلوب اوردوز کرده بود

00:22:15.993 --> 00:22:20.240
الان اینا دارن میگن باید پلیس از مردم
در موردش بازجویی میکرده

00:22:20.264 --> 00:22:21.741
خب؟

00:22:21.765 --> 00:22:24.285
خب... اونا هیچوقت تو دادگاه نخواستنش

00:22:25.002 --> 00:22:27.180
تمام تحقیقات به خاطر اون صورت گرفت

00:22:27.204 --> 00:22:29.115
پس چرا نباید به عنوان شاهد
ازش استفاده کنن؟

00:22:29.139 --> 00:22:31.484
راهی هس که بتونیم با این آدما
حرف بزنیم؟

00:22:31.508 --> 00:22:33.987
باید اون دخترو پیدا کنیم

00:22:42.886 --> 00:22:44.264
آنیاس
دفعه سومه که زنگ میزنه

00:22:46.824 --> 00:22:47.824
باشه

00:22:50.361 --> 00:22:51.535
الو

00:22:51.559 --> 00:22:54.040
چند ساعته دارم بهت زنگ میزنم و
پیام میدم

00:22:54.064 --> 00:22:56.109
آره متاسفم، سرم شلوغ بود

00:22:56.133 --> 00:22:58.131
تصمیم گرفتی میخوای با فاستر چیکار کنی؟

00:22:58.155 --> 00:22:59.980
نه، هنوز نه

00:23:00.004 --> 00:23:01.697
... خب فک کنم باید

00:23:01.721 --> 00:23:03.543
ببخشیش و بذاری بره

00:23:03.567 --> 00:23:05.378
واسه همین بهم زنگ زدی؟

00:23:05.402 --> 00:23:07.647
که مطمئن بشی کاری که فکر میکنی
آسونه رو انجام میدم؟

00:23:07.671 --> 00:23:11.384
حتی اگه ازش شکایت کنی
هرچیزی که بشه

00:23:11.500 --> 00:23:12.900
آخرش به ضرر خودت تموم میشه

00:23:13.243 --> 00:23:15.822
نظرتو فهمیدم
دیشب فهمیدمش

00:23:15.846 --> 00:23:17.248
باشه

00:23:17.272 --> 00:23:20.382
از پرونده ایسلی بارتون خبری نشد؟

00:23:20.951 --> 00:23:22.762
هرچیزی که میدونم رو تو هم میدونی

00:23:22.786 --> 00:23:25.012
گوش کن، باید دیگه قطع کنم

00:23:26.056 --> 00:23:27.806
خونه میبینمت

00:23:30.894 --> 00:23:33.506
آنیا میشه یه نگاهی به این بندازی؟

00:23:33.530 --> 00:23:35.775
آره، متاسفم

00:23:36.000 --> 00:23:37.000
چطور ممکنه هیچکس اسم اون دخترو ندون؟
مامان

00:23:38.402 --> 00:23:39.660
بله

00:23:39.684 --> 00:23:42.115
میشه یه لحظه تایپ نکنی و
به من نگاه کنی لطفاً؟

00:23:43.540 --> 00:23:45.285
یه چیزیو متوجه نمیشم

00:23:45.309 --> 00:23:47.420
یه دختر تو کلوب بابا اوردوز میکنه

00:23:47.444 --> 00:23:49.889
خب چن وقت قبل از دستگیری بابا؟

00:23:49.913 --> 00:23:51.558
دقیقاً یادم نیست

00:23:51.582 --> 00:23:54.394
آه... ۶ یا ۷ ماه قبلش

00:23:54.418 --> 00:23:57.503
خب مایکل بهش مواد داده بوده یا آنجلو؟

00:23:58.722 --> 00:24:00.400
احتمالاً دوتاشون

00:24:00.424 --> 00:24:03.303
اما بابات اون شب درمورد مایکل مطمئن بود

00:24:03.327 --> 00:24:05.538
و اخراجش نکرد؟

00:24:05.562 --> 00:24:07.897
بهش گفت دست برداره
که اونم اینکارو نکرد

00:24:09.666 --> 00:24:11.308
تو میدونستی؟

00:24:11.902 --> 00:24:13.477
نه

00:24:13.804 --> 00:24:15.215
بابات اصلاً در موردش بهم نگفت

00:24:15.239 --> 00:24:17.317
تا بعد از دستگیریش

00:24:17.341 --> 00:24:19.419
داریوش چی؟

00:24:20.000 --> 00:24:22.000
اون طرف بابات بود
ولی همه گیج شده بودن

00:24:22.613 --> 00:24:24.147
هی مری

00:24:28.919 --> 00:24:31.631
هیچکس اسم اون دختری که اوردوز
کرده بود رو نمیدونه

00:24:31.655 --> 00:24:33.666
اما تاریخ دقیقی که این اتفاق
افتاده رو فهمیدم

00:24:33.690 --> 00:24:35.101
و همچنین بیمارستانی که بردنش

00:24:35.125 --> 00:24:36.859
بذار ببینم

00:24:39.163 --> 00:24:40.774
این واسه پیدا کردنش کافیه؟

00:24:40.798 --> 00:24:42.031
اطلاعات کافی ان؟

00:24:43.834 --> 00:24:45.478
میشه لطفاً این فایلارو بهم بدی؟

00:24:45.502 --> 00:24:46.946
آره حتما

00:24:46.970 --> 00:24:48.538
آه، میشه کارتتو ببینم؟

00:24:50.207 --> 00:24:51.418
واسه چیه؟
واسه تحقیقات داروسازی

00:25:15.758 --> 00:25:17.436
پس راهی نیست بیاریمش اینجا
باهاش صحبت کنیم؟

00:25:17.460 --> 00:25:19.371
این زنیه که هویتشو تغییر داده و
نقل مکان کرده به اوهایو

00:25:19.395 --> 00:25:21.540
چون می ترسیده این آدما ۲۳ سال
بعدم پیداش کنن

00:25:21.564 --> 00:25:25.444
پس نه، اینکه بخوایم بیاریمش زندان
کار درستی نیست

00:25:25.468 --> 00:25:27.613
پس آدم عادی ای نیس

00:25:27.637 --> 00:25:30.082
اون آسیب دیده
و دوست داره اینکارو انجام بده

00:25:30.106 --> 00:25:31.984
اما میخواد درد و رنجایی که کشیده
بیهوده نبوده باشن

00:25:32.008 --> 00:25:33.452
اون از پسش بر میاد

00:25:33.476 --> 00:25:35.120
باید خیلی خوب عمل کنه

00:25:35.144 --> 00:25:36.755
باید با اعتماد بنفس و مطمئن باشه

00:25:36.779 --> 00:25:38.457
هست

00:25:38.481 --> 00:25:39.992
میدونی، داشتم در مورد

00:25:40.016 --> 00:25:42.595
موضوعاتی که مربوط میشه به اوهایو
فکر میکردم

00:25:42.619 --> 00:25:45.130
پرونده ایسلی تیتر اول همه رسانه‌ها بود

00:25:45.154 --> 00:25:47.566
امکان نداره که پلیسا

00:25:47.590 --> 00:25:50.236
یا مامورای ناسا درمورد پرونده ی اون

00:25:50.260 --> 00:25:51.904
اون عکسارو دیده باشن و به این فکر نکرده باشن که

00:25:51.928 --> 00:25:53.973
به ماسکینز یا پلیسای سافوک زنگ بزنن

00:25:53.997 --> 00:25:55.441
خیلی شبیهِ هم دیگن

00:25:55.465 --> 00:25:57.343
امکان نداره

00:26:03.373 --> 00:26:05.150
اون توی ماه ژوئن اتفاق افتاده

00:26:05.174 --> 00:26:06.952
دقیقا وسط محاکمه ی ایسلی

00:26:06.976 --> 00:26:09.188
اون پرونده آنا رو پیگیری نکرد
چون به نفعشون نبود

00:26:09.212 --> 00:26:10.856
میدونی چقدر میتونست بهت کمک کنه؟

00:26:11.600 --> 00:26:13.000
واقعا یه عمل غیر قانونیه

00:26:13.716 --> 00:26:15.294
باید میرفتیم دنبال کاراشون

00:26:15.318 --> 00:26:17.363
به هر حال اونا میدونن که ما دنبالشونیم

00:26:17.387 --> 00:26:19.131
فکر نمی‌کنم بخوام الان همه چیو
مطرح کنم

00:26:19.155 --> 00:26:21.200
چرا که نه؟ این دلیل اصلیه کاریه که
داریم انجام میدیم

00:26:21.224 --> 00:26:23.269
ببینم وقتی از پلیس نیویورک
شکایت کردم چی شد

00:26:23.293 --> 00:26:26.205
با رافی و آنجلو چیکار کردن؟

00:26:26.229 --> 00:26:27.806
خیلی قدرتمند شدن

00:26:27.830 --> 00:26:29.842
تا کی صبر کنیم؟
اینطوری اونارو زمین میزنیم

00:26:29.866 --> 00:26:31.110
ایندفعه نه

00:26:31.134 --> 00:26:33.012
چرا نه؟

00:26:33.036 --> 00:26:36.015
چون خیلی بهشون فشار آوردیم
ممکنه واسه ایسلی بد بشه

00:26:36.039 --> 00:26:37.950
خب، حداقل باهاش صحبت کن

00:26:37.974 --> 00:26:39.385
ببین میخواد چیکار کنه

00:26:39.409 --> 00:26:41.520
در این باره بهش فشار نمیارم

00:26:41.544 --> 00:26:44.790
ما وکیلای اونیم
یه مسئولیتی داریم

00:26:44.814 --> 00:26:46.415
من اینکارو نمیکنم

00:26:49.696 --> 00:26:51.207
برو حسابشونو برس

00:26:51.231 --> 00:26:52.308
خیلی خب

00:26:52.332 --> 00:26:55.011
تو میتونی رفیق

00:26:55.035 --> 00:26:56.145
برو کارشونو بساز مرد

00:26:56.169 --> 00:26:58.180
تو میتونی

00:27:06.444 --> 00:27:08.422
من هواتو دارم

00:27:08.446 --> 00:27:10.524
فقط یادت باشه چرا داری
اینکارو انجام میدی

00:27:10.548 --> 00:27:11.859
خب؟

00:27:11.883 --> 00:27:15.029
آه، هنری یه دیقه وقتتو بهم میدی؟

00:27:15.053 --> 00:27:16.030
آقای رازول
آره

00:27:17.455 --> 00:27:20.201
میشه بری اونجا بشینی؟

00:27:20.225 --> 00:27:21.625
خیلی طول نمیکشه

00:27:26.664 --> 00:27:29.443
میدونی، من راهنمای تو بودم هنری

00:27:29.467 --> 00:27:31.245
ازت یه قهرمان ساختم

00:27:31.269 --> 00:27:33.547
حتی وقتی دفترمو ترک کردی
که بری واسه یکی دیگه کار کنی

00:27:33.571 --> 00:27:35.049
هنوزم به تو ایمان داشتم

00:27:35.073 --> 00:27:36.417
و تو بهم کمک کردی که جزئی از
مجلس سنا بشم

00:27:36.800 --> 00:27:37.600
... که من واقعا

00:27:37.742 --> 00:27:40.154
بخاطرش سپاسگزاری؟
داری شوخی میکنی؟

00:27:42.013 --> 00:27:44.124
میدونم که میخوای زندگی خودتو پاک کنی

00:27:44.148 --> 00:27:45.459
و به زمان احتیاح داری

00:27:45.483 --> 00:27:47.328
اما افتادی دنبال من؟

00:27:47.352 --> 00:27:48.562
اینطوری جواب کارامو میدی؟

00:27:48.586 --> 00:27:50.731
این موضوع ربطی به تو نداره الِن

00:27:50.755 --> 00:27:52.132
مربوط به یه مرد بیگناهه

00:27:52.156 --> 00:27:54.935
که نصف عمرش ازش گرفته شده

00:27:54.959 --> 00:27:58.243
ببین، خوشحالم که به خودت اومدی هنری

00:27:58.763 --> 00:28:01.508
مطمئنم که یه وقت همه چی رو
متوجه میشی

00:28:01.532 --> 00:28:02.743
اما زندگی تیره س‌
مردم تیره ن

00:28:04.135 --> 00:28:06.580
جهان ناقصه

00:28:06.604 --> 00:28:08.582
وقتی امشب سرتو میذاری روی بالش

00:28:08.606 --> 00:28:10.417
میخوام به این فکر کنی که
وقتی مشکل داشتی

00:28:10.441 --> 00:28:12.119
کیا واقعاً پیشت بودن

00:28:12.143 --> 00:28:15.155
وتو در عوض باهاشون چیکار کردی

00:28:33.464 --> 00:28:35.465
همه بایستند

00:28:39.000 --> 00:28:40.000
لطفا بشینید

00:28:41.506 --> 00:28:43.050
خیلی خب آقای وکیل

00:28:43.074 --> 00:28:44.985
من زیاد وقت ندارم و برگه های شما رو
مطالعه کردم

00:28:45.009 --> 00:28:46.500
پس حق رو میدیم به شاهدتون

00:28:49.380 --> 00:28:50.637
با احترام

00:28:50.661 --> 00:28:53.415
صدای پر شده نشون میده که ما به خانوم
فرناندز زنگ زدیم

00:28:53.440 --> 00:28:54.784
تا درباره ی آسیبی که

00:28:55.000 --> 00:28:57.500
در ۱۸ ژوئن سال ۱۹۹۷ از حمله به خونشون شده
بود بپرسیم

00:28:57.972 --> 00:29:00.550
اونموقع موکل من و آقای کارلوس مِنِندز

00:29:00.574 --> 00:29:04.017
به خاطر قتل کلی بازداشت و
تحت محاکمه بودند

00:29:04.612 --> 00:29:06.990
همونطور که گفته شد ما نسبت به این
موضوع اعتراض داریم

00:29:07.014 --> 00:29:10.227
۳۸ تا خونه ففط توی ناسا

00:29:10.251 --> 00:29:11.728
در زمان محاکمه، سرقت شده بود

00:29:11.752 --> 00:29:13.897
کار سختی نیست یکی از اونارو
انتخاب کنی که

00:29:13.921 --> 00:29:15.665
یه سری شباهتای مبهم به

00:29:15.689 --> 00:29:16.900
به پرونده ی اصلی داشته باشه

00:29:16.924 --> 00:29:19.102
شباهتا مبهم نیستن

00:29:19.126 --> 00:29:21.171
مطمئنم وقتی شاهدم شهادت بده
همه چی روشن میشه

00:29:21.195 --> 00:29:22.939
بهتون اجازه میدم اینکارو بکنین

00:29:22.963 --> 00:29:25.909
اما اگه فقط میخواین کشِش بدین
همین الان جلسه رو تموم میکنم

00:29:25.933 --> 00:29:27.744
پس شاهدتون رو صدا بزنین

00:29:27.768 --> 00:29:30.103
اگه اجازه بدین برم بیارمشون
چون بیرونن

00:29:32.106 --> 00:29:34.840
معذرت میخوام، باید یه چیزیو
به آقای والاس بگم

00:29:43.717 --> 00:29:45.328
باید مواظبش میبودی

00:29:45.352 --> 00:29:47.049
و تو اونو دیر آوردی درحالیکه مسته؟

00:29:47.073 --> 00:29:48.149
متاسفم

00:29:48.173 --> 00:29:50.267
پنچ دیقه تنهاش گذاشتم وقتی برگشتم
دیدم نیستش

00:29:50.291 --> 00:29:51.801
فقط یه بار فرصت داریم

00:29:51.825 --> 00:29:53.203
پس باید به قاضی بگم اون نمیتونه امروز
تو جلسه حاضر بشه

00:29:53.227 --> 00:29:54.771
و وقتی آمادگیشو داشت، میاریمش

00:29:54.795 --> 00:29:56.044
منظورتون از هروقت کی هس؟

00:29:56.068 --> 00:29:57.807
چن ماه طول میکشه که بتونیم
یه وقتِ دادگاهِ دیگه بگیریم

00:29:57.831 --> 00:29:59.442
پس باید همین امروز اینکارو انجام بدیم

00:29:59.466 --> 00:30:01.178
وگرنه این شانسیو که قبل ازانتخابات
داری دست میدی

00:30:01.202 --> 00:30:02.635
من این شانسو از دست نمیدم

00:30:04.171 --> 00:30:06.483
یه چیزی که من میدونم اینه که
گذشت زمان کمکی به اون نمیکنه

00:30:05.000 --> 00:30:08.000
میدونم که اون الان شوکه شده اما بذارین

00:30:08.575 --> 00:30:10.720
بذارین یه کاری کنیم که به بهترین نحو
از پس امروز بربیاد

00:30:16.317 --> 00:30:18.295
خیلی خب، من یکم از قاضی وقت میخرم

00:30:18.319 --> 00:30:19.663
اما تو باید یه کاری کنی به خودش بیاد
باشه

00:30:25.417 --> 00:30:26.933
...من داشتم

00:30:28.153 --> 00:30:30.555
توی آشپزخونه شام درست میکردم

00:30:44.803 --> 00:30:46.437
یادته داشتی چی درست میکردی؟

00:30:48.574 --> 00:30:50.082
البته

00:30:50.442 --> 00:30:53.955
تامالیز... برنج... با لوبیا
تامالی( نوعی غذای مکزیکی)

00:30:53.979 --> 00:30:55.790
و شوهرت کجا بود؟

00:30:55.814 --> 00:30:58.015
داشت توی هال صورتحسابارو پرداخت میکرد

00:31:00.000 --> 00:31:02.000
همزمان داشت از تلوزیون بیس بال هم میدید

00:31:02.521 --> 00:31:03.565
کدوم تیم؟

00:31:03.589 --> 00:31:05.500
همیشه طرفدارِ "یانکیز" بود

00:31:05.524 --> 00:31:07.891
و خوشحال بود، چون داشتن میبردن

00:31:08.233 --> 00:31:11.512
با احترام، مستندات بجا مونده از اون شب

00:31:11.537 --> 00:31:13.849
نشون میده که تیمِ یانکی در مقابل
تیمِ بالتیمور اوریولز بازی میکرده

00:31:13.874 --> 00:31:15.385
در زمانِ سرقت

00:31:15.410 --> 00:31:16.820
اونا توی دوره ی ۴ ام بودن

00:31:16.845 --> 00:31:20.158
و اونموقع، تیم یانکیز ۴ بر ۲ جلو بوده

00:31:20.183 --> 00:31:21.863
لطفاً ادامه بدین

00:31:22.500 --> 00:31:24.700
یه صدایی از یکی از اتاقا شنیدم

00:31:26.811 --> 00:31:29.724
صداش زدم ببینم اونم چیزی شنیده یا نه

00:31:29.749 --> 00:31:30.892
اون جواب نداد
...بخاطر همین

00:31:34.823 --> 00:31:36.735
... از آشپزخونه رفتم بیرون و

00:31:40.331 --> 00:31:42.909
... بعدش

00:31:47.666 --> 00:31:49.200
چیزی نیست
داری عالی عمل میکنی

00:31:51.637 --> 00:31:53.645
همه چی خیلی زود اتفاق افتاد

00:31:55.073 --> 00:31:59.053
اما یه دفعه یکی از مردا دستامو بست

00:31:59.077 --> 00:32:01.027
و چشمامو دهنم رو پوشوند

00:32:01.067 --> 00:32:03.645
واسه پوشوندن چشماتو و دهنت
از چی استفاده کردن؟

00:32:03.670 --> 00:32:04.990
از یه نوار چسب

00:32:07.386 --> 00:32:11.246
ما بعنوان دفاعیه ی خودمون

00:32:11.596 --> 00:32:13.841
عکسایی که از اون شب گرفته شده رو
ارائه میدیم

00:32:13.866 --> 00:32:17.079
لطفاً به نحوه ی پوشونده شدن چشما
و دهان

00:32:17.104 --> 00:32:18.581
با چسبی که دور سرشون زده شده
توجه کنین

00:32:18.606 --> 00:32:21.252
دقیقا مثلِ خانواده ی کِلی هس

00:32:21.277 --> 00:32:22.754
اعتراض دارم

00:32:22.779 --> 00:32:25.158
بهتره یه شاهد حرفه ای واسه این بیارین

00:32:25.211 --> 00:32:26.845
نیازی نیست آقای والاس

00:32:27.780 --> 00:32:30.258
میتونم یه اعلان قضایی انجام بدم

00:32:30.375 --> 00:32:33.688
که عکسا رَوش کار مشابهی رو نشون میدن

00:32:38.430 --> 00:32:40.775
الان خانم فرناندز

00:32:40.800 --> 00:32:43.746
یادتون هست چسبارو با چی جدا میکردن؟

00:32:43.955 --> 00:32:45.966
البته، هیچ وقت نمیتونم فراموش کنم

00:32:45.990 --> 00:32:47.468
میشه لطفاً بهمون بگین؟

00:32:47.493 --> 00:32:49.993
یه چاقوی عجیب

00:32:50.255 --> 00:32:53.901
چیز خاصی در مورد این چاقو
توجهتون رو جلب کرد؟

00:32:54.232 --> 00:32:57.946
منحنی بود با یه دسته سیاه و طلایی

00:33:00.326 --> 00:33:02.270
خب، این یه عکسه

00:33:02.295 --> 00:33:05.441
که توسط دادرسی در دادگاه ایسلی بارتون
استفاده شد

00:33:05.466 --> 00:33:10.013
تا ثابت کنه که کارلوس یه چاقوی
کارامبیت فیلیپینو داشته

00:33:10.315 --> 00:33:12.766
الان به نظرتون این همون چاقوئه؟

00:33:13.739 --> 00:33:15.883
نمیتونم بگم این همون چاقوئه

00:33:15.908 --> 00:33:17.809
اما دقیقاً شبیه همونه

00:33:20.372 --> 00:33:23.351
الان بر اساس شهادتِ خانم فرناندز

00:33:23.376 --> 00:33:25.454
دادگاه باید احتمال اینکه

00:33:25.479 --> 00:33:27.857
کارلوس داشته در سال ۱۹۹۷ حقیقت رو
میگفته، در نظر بگیره

00:33:27.882 --> 00:33:30.027
درباره اینکه نمیدونسته چاقوش کجاست

00:33:30.052 --> 00:33:33.031
چون توسط همون کسائیکه خانواده کلی رو
کشتن دزدیده شده بوده

00:33:33.056 --> 00:33:34.634
و اونا چاقو رو نگه داشته بودن

00:33:34.659 --> 00:33:37.271
و برای کشتن شوهر خانم فرناندز ازش
استفاده کرده بودن

00:33:37.296 --> 00:33:38.907
جرم اصلی دچار دوگانگیه

00:33:38.932 --> 00:33:40.543
حضار خواستار ادامه ان

00:33:40.568 --> 00:33:42.212
واسه مشخص کردن نام تجاری چاقو

00:33:42.237 --> 00:33:43.748
و اینکه چه تعداد ازش

00:33:43.773 --> 00:33:44.919
در اون بازه ی زمانی تولید شده

00:33:44.944 --> 00:33:47.317
البته، مشخصه این چاقو مربوط میشه به

00:33:47.342 --> 00:33:49.821
تعیین ماهیت فرضیات آقای والاس

00:33:49.846 --> 00:33:51.723
من مطمئنم حضار نمیخوان بیشتر از این

00:33:51.748 --> 00:33:54.394
چندین ماه دیگه تحقیقاتی از این قبیل
صورت بگیره

00:33:54.419 --> 00:33:57.264
اما موکل من ۲۳ سال صبر کرده

00:33:57.289 --> 00:33:59.437
الان هر چیزی که بر این اساس
،حکم میکنید

00:33:59.791 --> 00:34:02.770
شهادت خانم فرناندز باید حداقل
دادگاه رو قانع کرده باشه که

00:34:02.795 --> 00:34:04.440
یه تست دی ان ای

00:34:04.465 --> 00:34:06.109
از نوار چسبِ خانواده‌ ی کلی
صورت بگیره

00:34:09.505 --> 00:34:12.484
تو ممکنه امروز بقیه زندگی اون مردو
نجات داده باشی

00:34:12.509 --> 00:34:15.780
و این شجاعانه ترین کاریه که تا الان دیدم

00:34:19.392 --> 00:34:21.103
همه حد خودشونو میفهمن

00:34:21.128 --> 00:34:22.878
نه تا جلسه توی یک هفته

00:34:23.462 --> 00:34:25.340
یه راه دیگه واسه پیدا کردن هدفه

00:34:40.583 --> 00:34:42.961
دلیل اینکه آنا رو تنها گذاشتم "برک" بود

00:34:42.986 --> 00:34:44.397
وقتی اومدم منتظرم بود
رفتم باهاش حرف بزنم

00:34:45.824 --> 00:34:47.635
و اون چی بهت گفت؟
هیچی

00:34:47.660 --> 00:34:51.240
منظورم اینه که فقط در مورد اینکه
من بهش مدیونم و اینا گفت

00:34:51.265 --> 00:34:53.143
اما تو رفتی پیشش چون فکر کردی
بهش مدیونی

00:34:53.168 --> 00:34:54.679
مدیون بودم

00:34:54.704 --> 00:34:57.015
بر علیه دوست قدیمیت کار کردن
کار سختیه

00:34:57.500 --> 00:34:59.000
و بعد از تموم اینا داری پا پس میکشی؟

00:34:59.377 --> 00:35:00.888
شوکه شده بودم

00:35:00.913 --> 00:35:02.824
چند دیقه طول کشید تا به خودم بیام

00:35:02.849 --> 00:35:04.527
... به خاطر همین رفت به کلوبی که

00:35:04.552 --> 00:35:06.830
موضوع تو و این احساس پیچیدت

00:35:06.855 --> 00:35:08.400
نسبت به امتیازات قبلیت نیس

00:35:08.425 --> 00:35:10.703
موضوع اصلی اونه

00:35:21.012 --> 00:35:22.145
همه بایستید

00:35:29.648 --> 00:35:31.659
کوتاه و واضح میگم

00:35:32.000 --> 00:35:37.000
شهادت خانوم فرناندز رو بررسی کردم
و به گفته های آقای والاس حق میدم

00:35:38.460 --> 00:35:41.472
و بنابراین آزمایش دی ان ای رو
قبول میکنم

00:35:41.497 --> 00:35:44.176
بر اساس نتایج اون آزمایش

00:35:44.201 --> 00:35:47.046
با یه محاکمه مجدد، دوباره
موارد رو بررسی میکنیم

00:35:49.041 --> 00:35:50.256
هی، تو حالت خوبه؟

00:35:52.885 --> 00:35:54.344
تو واقعا تونستی

00:35:54.973 --> 00:35:56.918
هنوز مشخص نیس

00:35:56.943 --> 00:35:58.143
اما همه چی داره طبق برنامه پیش میره

00:36:00.051 --> 00:36:01.295
ایسلی

00:36:01.320 --> 00:36:03.231
ممنون آقای رازول
خانوم فرناندز

00:36:03.256 --> 00:36:04.467
... ممنون که اعتماد کردین

00:36:10.280 --> 00:36:11.358
باید ببینمش

00:36:17.388 --> 00:36:20.300
در هفته های آخر من به عنوان دادستان کل

00:36:20.324 --> 00:36:23.269
پس از بررسی گسترده
چندین پرونده ی قدیمی

00:36:23.500 --> 00:36:24.800
که اخیرا مورد توجه ما قرار گرفته

00:36:25.162 --> 00:36:28.274
و با همکاری وکلای محلیِ منطقه

00:36:28.298 --> 00:36:32.312
تصمیم به لغو محکومیت ۶ زندانی

00:36:32.336 --> 00:36:34.080
براساس شواهد تازه کشف شده، گرفتیم

00:36:34.104 --> 00:36:35.949
ایسلی بیا اینجا

00:36:35.973 --> 00:36:39.452
شش زندانی در حال رسیدگی برای
آزادی فوری هستن

00:36:39.476 --> 00:36:40.954
شیرا بلوِتِر

00:36:40.978 --> 00:36:43.590
میتکو آنجلو

00:36:43.614 --> 00:36:45.625
ایسلی بارتون

00:36:45.649 --> 00:36:47.293
داری آزاد میشی عزیزم

00:36:47.317 --> 00:36:52.732
ایسلی ایسلی ایسلی ایسلی ایسلی ایسلی ایسلی

00:36:52.756 --> 00:36:54.734
و جادون هریس

00:36:54.758 --> 00:36:56.503
در چند تا از این پرونده ها

00:36:56.527 --> 00:36:59.672
مظنونین جدیدی شناسایی شدن

00:36:59.696 --> 00:37:01.619
و در بقیه ی اونا

00:37:02.599 --> 00:37:06.246
اجرای قانون، نگاه تازه ای به همه چیز
خواهد داشت

00:37:06.270 --> 00:37:08.148
و شواهد به روز بررسی میشن

00:37:10.274 --> 00:37:12.485
میخوایم همه بدونن

00:37:13.000 --> 00:37:15.000
که ما هرگز این موارد رو دستِ کم نمیگیریم

00:37:31.628 --> 00:37:33.039
بدون اینکه بهت یه سری توصیه های
مثبت کنم

00:37:33.063 --> 00:37:36.209
از اینجا نمیری

00:37:36.233 --> 00:37:38.323
و اون دو هفته ای که گفتی اینجا نمیمونی

00:37:39.203 --> 00:37:41.514
میخوای استعفا بدی، باشه

00:37:41.538 --> 00:37:44.120
امروز نشان و یونیفرمت رو تحویل بده

00:37:44.508 --> 00:37:47.499
و خدا رو شکر کن که محکومت نکردم

00:37:49.132 --> 00:37:50.418
متاسفم خانوم

00:37:52.382 --> 00:37:54.360
اما بعد از ۳۳ سال، بدون یونیفرمم

00:37:54.384 --> 00:37:56.382
از اینجا نمیرم

00:37:57.654 --> 00:38:01.429
اگه فکر میکنین چیزی که میگین رو میتونین
ثابت کنین، پس برین دنبالش

00:38:02.426 --> 00:38:05.672
من امروز به درستی استعفای خودمو میدم

00:38:05.696 --> 00:38:07.769
و تا دو هفته دیگه از اینجا میرم

00:38:09.032 --> 00:38:11.211
میدونین نگرش من چیه

00:38:11.235 --> 00:38:15.315
پس اگه میخواین بجنگین، بجنگین

00:38:23.680 --> 00:38:25.258
عزیزم چه خبر؟

00:38:25.282 --> 00:38:26.860
نیم ساعته بیرون منتظرم

00:38:26.884 --> 00:38:29.028
واسه رویداد دیرمون میشه

00:38:31.522 --> 00:38:33.419
یاد پرونده‌های قدیمی افتادم

00:38:35.392 --> 00:38:39.706
یه پلیس از ناسا زنگ زد به دفترِ برک

00:38:39.730 --> 00:38:41.207
سعی کرد توجهشو به

00:38:41.231 --> 00:38:43.304
پرونده آنا فرناندز جلب کنه

00:38:45.636 --> 00:38:48.014
اون اهمیت نداد

00:38:48.038 --> 00:38:50.478
ایسلی بارتون بیگناه بود

00:38:52.409 --> 00:38:55.555
و برک تو کل این مدت اینو میدونست

00:39:15.766 --> 00:39:18.339
سرپرست گذاشت بیام بیرون که بتونم
باهات خداحافظی کنم

00:39:19.236 --> 00:39:21.509
متاسفم نتونستی به چیزی که
میخواستی برسی

00:39:22.172 --> 00:39:24.551
موکل من یه مردِ آزاده

00:39:24.575 --> 00:39:25.972
این چیزیه که اهمیت داره

00:39:27.678 --> 00:39:29.434
پسرم اینجاست

00:39:30.447 --> 00:39:32.125
از اوکلند تا اینجا اومده؟

00:39:32.149 --> 00:39:34.093
میگه اونجا واسم یه اتاق آماده کرده

00:39:34.117 --> 00:39:35.662
در این باره حق با تو بود

00:39:35.686 --> 00:39:37.108
واست خوشحالم

00:39:38.822 --> 00:39:40.800
مهم نیس تو محاکمت چه اتفاقی میوفته

00:39:40.824 --> 00:39:42.936
تو یه کار مهم داری که انجام بدی

00:39:42.960 --> 00:39:44.866
تا وقتی که اینجائی

00:39:45.495 --> 00:39:46.839
من هیچوقت نفهمیدم چه کاری باید انجام بدم

00:39:46.863 --> 00:39:49.108
اصلاً از زمانی که این تو بودم
استفاده نکردم

00:39:49.132 --> 00:39:52.312
کاری که تو واسه من کردی واسه دیگرانم
میتونی انجام بدی

00:39:52.336 --> 00:39:55.481
یه تفاوت ایجاد کن
مهم نیس کجا باشی

00:40:32.242 --> 00:40:33.706
هی مامان

00:40:33.730 --> 00:40:38.730
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:40:38.982 --> 00:40:41.984
داشتم به چیزی که قبلا بهم گفتی
فکر میکردم

00:40:43.420 --> 00:40:46.833
الان همه چی رو خیلی بیشتر درک میکنم

00:40:46.857 --> 00:40:49.535
معذرت میخوام که شرایط رو واست

00:40:49.826 --> 00:40:51.460
با داریوش سخت تر کردم

00:40:52.496 --> 00:40:53.596
نه

00:40:55.899 --> 00:40:58.077
تو هیچ تقصیری نداری عزیزم

00:40:58.101 --> 00:41:00.513
رابطه ما پیچیده س

00:41:01.000 --> 00:41:03.800
اینطوری شروع شد و همیشه همینطوری بوده

00:41:04.408 --> 00:41:05.985
نباید به خودت سخت بگیری

00:41:13.784 --> 00:41:14.764
بهش زنگ بزن

00:41:16.186 --> 00:41:19.265
تو با اون خوشحالی مامان

00:41:19.289 --> 00:41:20.733
تو شایستگی خوشحال بودن رو داری

00:41:24.628 --> 00:41:26.906
شب بخیر

00:41:38.275 --> 00:41:42.108
بابت کاری که توی دادگاه کردم
معذرت میخوام

00:41:42.713 --> 00:41:45.191
نمیخواستم بابت چیزی که از دست دادی
بی توجه باشم

00:41:45.215 --> 00:41:47.593
تو یه فرصت بزرگ رو بخاطر یه فرصتِ
کوچیک از دست دادی

00:41:47.617 --> 00:41:48.884
میدونم

00:41:51.822 --> 00:41:53.222
پس الان باید چیکار کنیم؟

00:41:54.958 --> 00:41:56.636
اونا ترسیدن

00:41:56.800 --> 00:41:57.900
وگرنه نمیذاشن آزاد بشه

00:41:58.161 --> 00:41:59.639
حداقل اینطوری نه

00:41:59.663 --> 00:42:02.475
فکر کنم وقتشه واسه محاکمه مجددم
اقدام کنیم

00:42:02.499 --> 00:42:04.444
میخوام بدونم پشتمی یا نه

00:42:04.468 --> 00:42:05.735
تا آخرش

00:42:07.137 --> 00:42:08.715
پشتتم

00:42:08.739 --> 00:42:09.949
چشممون به توپه؟

00:42:09.973 --> 00:42:11.846
چشممون از رو توپ برداشته نمیشه

00:42:12.342 --> 00:42:14.253
پس بزن بریم