WEBVTT

00:00:00.444 --> 00:00:07.444
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.100 --> 00:00:11.580
حالت چطوره؟

00:00:11.620 --> 00:00:14.480
فکر نکنید تا حالا رفتم پیش روان‌شناس
... اما قشنگ می‌تونم تصور کنم

00:00:15.260 --> 00:00:18.400
جلسات روان‌شناسی درست مثل اینجاست

00:00:18.440 --> 00:00:20.120
اعتیاد به ... به چی اعتیاد دارم؟

00:00:22.120 --> 00:00:23.020
... خب

00:00:24.040 --> 00:00:25.800
موفقیت -
آره -

00:00:29.800 --> 00:00:33.220
برای اینکه قهرمان بشی
نمی‌تونی با یک راننده پیش بری

00:00:34.820 --> 00:00:37.700
باید هر دو راننده‌هات درست عمل کنن

00:00:42.480 --> 00:00:44.520
عملکرد چکو افت کرده

00:00:45.560 --> 00:00:47.040
حسابی تحت فشاره

00:00:47.080 --> 00:00:48.400
اوه، گندش بزنن

00:00:48.440 --> 00:00:50.760
... بار زیادی روی دوششه

00:00:50.800 --> 00:00:52.560
که داره سنگین و سنگین‌تر می‌شه

00:00:52.600 --> 00:00:54.080
این اشتباه براش گرون تموم شد

00:00:54.120 --> 00:00:55.120
ببخشید بچه‌ها

00:00:57.660 --> 00:01:00.200
همین‌طور که عملکرد سرجیو پرز
... پایین‌تر از حد انتظاره

00:01:00.240 --> 00:01:04.160
طبیعتا تمرکزها می‌ره روی راننده‌ای
که ممکنه جاش رو بگیره

00:01:04.700 --> 00:01:06.320
لیام، الان مانیتور رو بهت می‌دم

00:01:06.360 --> 00:01:07.320
!اوه، عالیه
هنوز ضبط نیست، نه؟

00:01:10.140 --> 00:01:13.020
بالاتر چی؟
بالاتر موهاش کم‌تره

00:01:13.060 --> 00:01:14.280
خوبه؟ -
آره -
این یه تصمیم مهمه

00:01:16.240 --> 00:01:17.460
... و مشکل اینه که

00:01:18.040 --> 00:01:19.380
چه کسی رو انتخاب می‌کنی؟

00:01:22.140 --> 00:01:23.700
آیا کاری می‌کنیم؟

00:01:24.200 --> 00:01:26.240
آیا سرجیو رو کنار می‌ذاریم؟

00:01:28.320 --> 00:01:30.040
... باید

00:01:30.540 --> 00:01:32.160
جلوی خرابی رو بگیریم

00:01:35.501 --> 00:01:36.908
[فرمول یک: بران تا بمانی]

00:01:37.008 --> 00:01:40.165
[کنار زدن]

00:01:46.367 --> 00:01:49.819
[آکسفوردشیر]
[بریتانیا]

00:01:51.580 --> 00:01:54.000
صبح همگی بخیر -
صبح بخیر. چطوری؟ زود باش رفیق -

00:01:54.040 --> 00:01:55.680
سگ‌مون نمیاد گودوود

00:01:56.240 --> 00:01:57.400
من جلو می‌شینم

00:01:58.280 --> 00:02:00.360
برو. این رو هم بده

00:02:02.340 --> 00:02:03.360
و بریم

00:02:09.880 --> 00:02:11.740
تقریبا نصف فصل رو پشت‌سر گذاشتیم

00:02:11.780 --> 00:02:15.280
و ردبول توی شرایط خطرناکی‌ـه

00:02:15.320 --> 00:02:17.780
... آره، همچنان صدر جدول سازنده‌ها هستن

00:02:17.820 --> 00:02:18.840
اما با اختلاف فاحش، جلو نیستن

00:02:21.520 --> 00:02:24.940
!کریسشن -
داری سلفی می‌گیری؟ -

00:02:22.061 --> 00:02:23.344
[گودوود]
[جشن 20 سالگی ردبول]

00:02:25.440 --> 00:02:26.540
!گری

00:02:29.940 --> 00:02:33.920
... انقدر عملکرد سرجیو پرز افت کرده که

00:02:33.960 --> 00:02:37.560
ردبول دیگه برتری نداره

00:02:39.280 --> 00:02:42.340
خودت قراره رانندگی کنی -
آره، امکان نداره اشتباه کنم -

00:02:42.380 --> 00:02:44.920
کریسشن سوال‌های مهمی
برای پاسخ دادن داره

00:02:44.960 --> 00:02:47.140
اینکه چطور این اتفاق افتاده

00:02:55.260 --> 00:02:56.560
صبح همگی بخیر

00:02:56.600 --> 00:03:00.020
ما اینجاییم که 20 سالگی ردبول رو جشن بگیریم

00:03:00.060 --> 00:03:02.060
... بیستمین فصل‌مونه و

00:03:02.100 --> 00:03:06.300
خیلی خوش‌حالم که ماشین‌ها رو اینجا می‌بینم
و قراره توی آخرهفته، باهاشون دور بزنیم

00:03:06.340 --> 00:03:08.780
وقتی فصلی مثل فصل 2023 داشته باشی

00:03:08.820 --> 00:03:11.180
که عملا برنده همه‌چیز شده باشی

00:03:11.220 --> 00:03:12.600
توی همه‌چیز اول شده باشی

00:03:12.640 --> 00:03:14.420
استاندارد رو می‌بری بالا

00:03:14.460 --> 00:03:15.760
نگاه کن -
... همون -

00:03:15.800 --> 00:03:17.560
همون قدیمی -
بابا -

00:03:18.100 --> 00:03:19.960
اگه اون بالا بخوام ادرار کنم چی؟

00:03:20.980 --> 00:03:24.760
این یه کسب‌وکار رقابتی‌ـه برای همین
فشار زیادی هم روی افراده

00:03:25.860 --> 00:03:28.680
!تصادف نکن

00:03:29.360 --> 00:03:30.840
هیچ فشاری روت نیست

00:03:30.880 --> 00:03:32.400
دونات نزن

00:03:32.940 --> 00:03:35.280
بالاخره رسیدی به فرمول یک

00:03:36.280 --> 00:03:39.560
اصطبل ردبول واقعا حیرت‌انگیزه

00:03:40.920 --> 00:03:43.920
برنامه مشخصی برای راننده‌ها دارن

00:03:44.440 --> 00:03:48.200
هم توی تیم ارشدشون
"و هم توی تیم جوانان‌شون، "ویکارب

00:03:50.820 --> 00:03:55.180
راننده‌های ویکارب دارن استعدادشون رو نشون می‌دن

00:03:55.220 --> 00:03:58.200
و شدیدا دنبال اینن که صندلی دوم ردبول رو بگیرن

00:03:59.560 --> 00:04:01.580
... اگه قرار باشه یکی رو جایگزین چکو کنیم

00:04:01.620 --> 00:04:05.680
گزینه مشخصی‌ـه که آوردیم، دنیل‌ـه

00:04:06.220 --> 00:04:10.180
دنیل خیلی تجربه داره اما
دنیل هنوز تواناییش رو داره؟

00:04:10.220 --> 00:04:12.380
... هنوز اون آتش درونی رو داره

00:04:12.420 --> 00:04:15.480
و آماده هست که صدش رو بذاره؟

00:04:19.580 --> 00:04:22.040
کی اول می‌پره؟
به‌نظرم تو بپر

00:04:22.080 --> 00:04:27.240
تو! تو بپر -
سه، دو، یک، بریم -

00:04:28.727 --> 00:04:31.100
[پرث]
[استرالیا]

00:04:31.100 --> 00:04:32.800
داری چی کار می‌کنی؟

00:04:33.300 --> 00:04:34.820
!ازم دور شو

00:04:36.140 --> 00:04:38.340
!ولم کن
برای همینه که عمو شدم

00:04:40.580 --> 00:04:41.940
... من دنیل ریکیاردو هستم

00:04:41.980 --> 00:04:45.260
راننده تیم فرمول یک ویزا کش اَپ آربی

00:04:45.300 --> 00:04:47.260
خوبی؟ خیلی‌خب، وایسا -
آره -

00:04:47.300 --> 00:04:49.240
... من اینجام که

00:04:49.760 --> 00:04:51.540
این جمله روی کلاهم نوشته شده

00:04:51.580 --> 00:04:53.000
"که به این بچه‌سال‌ها یادآوری کنم"

00:04:53.040 --> 00:04:54.660
بهشون یادآوری کنم هنوز می‌تونم

00:04:58.260 --> 00:05:00.740
و هنوز کُت تن منه

00:05:04.760 --> 00:05:05.920
!برو، برو، برو، برو، برو

00:05:07.640 --> 00:05:09.200
می‌دونی باید چی کار کنی؟ -
چی؟ -

00:05:09.240 --> 00:05:10.400
گاز بده

00:05:12.060 --> 00:05:13.000
!وای

00:05:14.040 --> 00:05:15.780
آروم برو وین دیزل

00:05:19.420 --> 00:05:21.820
فکر می‌کنی توانایی لازم برای
برگشتن به ردبول رو داری؟

00:05:21.860 --> 00:05:24.060
آره. وگرنه الان اینجا نبودم

00:05:24.100 --> 00:05:26.120
به‌درک. چرا صدِ خودم رو نذارم؟

00:05:26.160 --> 00:05:28.120
!خیلی‌خب، ترمز کن

00:05:29.720 --> 00:05:32.720
این فصل خیلی برای دنیل مهمه
هیچ شکی درش نیست

00:05:35.780 --> 00:05:38.500
... دنیل ریکیاردو، راننده ردبول از استرالیا

00:05:38.540 --> 00:05:39.560
!برنده مسابقه می‌شه

00:05:41.220 --> 00:05:43.420
... جدا شدن از ردبول در سال 2018

00:05:44.720 --> 00:05:46.980
بزرگ‌ترین اشتباهی بود که تا حالا کرده

00:05:48.040 --> 00:05:51.220
دنیل ریکیاردو موقع ورود به پیچ یک
بال جلوش رو از دست می‌ده

00:05:51.260 --> 00:05:54.560
اگه توی ردبول می‌موند
شاید تا الان قهرمان جهان می‌شد

00:05:55.920 --> 00:05:58.180
اما کریسشن دوستش داره

00:05:58.220 --> 00:06:01.620
حالا برگشته توی تیم جوانان ردبول، ویکارب

00:06:02.820 --> 00:06:04.700
امسال فقط باید یک کار بکنه

00:06:04.740 --> 00:06:08.020
اونم اینه که ثابت کنه دنیل ریکیاردویی
... که از تیم ردبول رفت

00:06:08.060 --> 00:06:10.720
همون دنیل ریکیاردویی‌ـه که الان
راننده تیم ویکارب‌ـه

00:06:13.740 --> 00:06:16.120
خب، آدم دلش می‌خواد یه‌خرده
از این فضا دور بشه

00:06:16.160 --> 00:06:18.500
برای یه پیرمرد استرالیایی خیلی خوبه

00:06:19.440 --> 00:06:20.720
کِی بچرخونم‌شون؟

00:06:21.460 --> 00:06:24.360
وقتی پختن -
از کجا بفهمم پختن؟ -

00:06:25.694 --> 00:06:27.108
[گریس ریکیاردو، مادر دنیل]
وقتی بچرخونی‌شون -
جدی می‌گی؟ -

00:06:27.208 --> 00:06:29.179
[جو ریکیاردو، پدر دنیل]
... فکر کنم توی 14 سالی که توی فرمول یک بودم

00:06:29.620 --> 00:06:33.920
کل درآمدم رو دادم به کسب‌وکارهای ارسال غذا

00:06:33.960 --> 00:06:35.180
اوه دنیل

00:06:35.680 --> 00:06:37.580
بیا بشین بخور
خوب شده؟

00:06:37.620 --> 00:06:39.200
خیلی خوبه -
نگران نباش -

00:06:39.240 --> 00:06:41.440
چه گوشت خوبی -
ممنون -

00:06:41.480 --> 00:06:43.660
خیلی دوست دارم دوباره با مکس
هم‌تیمی باشم

00:06:43.700 --> 00:06:46.640
می‌دونی، می‌تونیم افسانه‌مون رو کامل کنیم

00:06:46.680 --> 00:06:48.920
اما این ورزش، بر پایه‌ی داستان نیست

00:06:48.960 --> 00:06:51.720
همین که فقط بهش فکر کنی
اتفاق نمی‌افته

00:06:51.760 --> 00:06:53.200
باید عمل کرد

00:06:53.240 --> 00:06:56.460
خیلی بامزه‌ست. هیچ‌وقت نگفتی
می‌خوای راننده فرمول یک بشی

00:06:56.500 --> 00:06:57.400
هیچ‌وقت

00:06:58.240 --> 00:07:00.760
همین‌طوری بی‌برنامه واردش شدم
ازش متنفرم

00:07:00.800 --> 00:07:01.820
نمی‌دونم

00:07:01.860 --> 00:07:04.260
بقیه مجبورم کردن -
پس چرا رفتی توی فرمول یک؟ -

00:07:04.300 --> 00:07:06.200
آره، چرا رفتی توی فرمول یک؟ -
شوخی می‌کنم -

00:07:06.240 --> 00:07:08.660
اولش برای تفریح این کار رو کردیم
... و یواش‌یواش جدی شد و

00:07:08.700 --> 00:07:12.320
بعدش عاشق فرمول یک شدی -
آره، سعی کردیم منصرفش کنیم -

00:07:12.360 --> 00:07:15.400
چون می‌دونستم آخرش چی می‌شه
یه‌عالمه ناراحتی و دل‌شکستگی داره

00:07:15.440 --> 00:07:17.340
اما بهم ثابت کردی که اشتباه می‌کردم

00:07:20.840 --> 00:07:22.620
دنیل توی بازه حیاتی‌ایه

00:07:22.660 --> 00:07:26.780
چون عملا با چکو برای سال 2025 مقایسه می‌شه

00:07:26.820 --> 00:07:29.360
گزینه‌های خیلی محدودی داره

00:07:29.400 --> 00:07:32.340
یا می‌تونه یه صندلی توی
... تیم ردبول گیر بیاره

00:07:32.380 --> 00:07:34.560
یا برگرده به مزرعه‌شون توی پرث

00:07:36.100 --> 00:07:38.720
اما امسال شروع سختی داشت

00:07:41.204 --> 00:07:42.764
[مسابقه دوم]
[جده، عربستان سعودی]

00:07:43.340 --> 00:07:45.880
خوش اومدید به گرندپری عربستان سعودی

00:07:45.920 --> 00:07:48.260
شنبه شب خوبی‌ـه برای رانندگی

00:07:48.300 --> 00:07:50.480
!چراغ‌ها خاموش و مسابقه شروع می‌شه

00:07:53.080 --> 00:07:56.040
اوه آره، تقصیر من بود ماشین منحرف شد

00:07:56.080 --> 00:07:57.460
خیلی سریع رفتم توی پیچ

00:07:58.240 --> 00:08:00.340
هر مسابقه برای دنیل یه فرصت‌ـه

00:08:00.380 --> 00:08:02.340
تمام این افراد، راننده‌های به‌شدت بااستعدادی هستن

00:08:02.380 --> 00:08:03.920
بهترین‌های دنیا هستن، نخبه‌ان

00:08:03.960 --> 00:08:05.460
... اما نکته مهم اینه که

00:08:05.500 --> 00:08:08.280
بتونی تحت فشار، درست عمل کنی

00:08:09.428 --> 00:08:11.664
[مسابقه چهارم]
[سوزوکا، ژآپن]

00:08:13.360 --> 00:08:16.240
یکشنبه‌ای آفتابی از سوزوکا

00:08:16.280 --> 00:08:19.520
هنوز باور دارم که می‌تونم
... به‌اندازه کافی خوب باشم

00:08:19.560 --> 00:08:21.800
تا جزو نفرات برتر و جلوی پیست باشم

00:08:24.020 --> 00:08:26.460
!و مسابقه شروع می‌شه

00:08:27.700 --> 00:08:29.980
می‌خوام اون نسخه خودم رو نشون بدم

00:08:36.480 --> 00:08:39.940
فکر کنم چیزی که دنیل باید
... درون خودش پیدا کنه

00:08:40.680 --> 00:08:42.540
اون عطش درونی‌ـه

00:08:43.080 --> 00:08:44.260
آیا به‌اندازه کافی می‌خوادش؟

00:08:44.900 --> 00:08:46.020
متاسفم رفیق

00:08:46.060 --> 00:08:48.080
... شاید قلب و مغزش

00:08:48.120 --> 00:08:50.400
در حال حاضر خیلی با هم توافق ندارن

00:08:52.540 --> 00:08:54.140
نتایج خیلی مهمه

00:08:55.100 --> 00:08:56.400
باید درست عمل کنی

00:08:57.100 --> 00:08:58.780
فقط 20 صندلی توی این ورزش هست

00:08:59.600 --> 00:09:01.880
... و اگه کسی باشه که از تو سریع‌تره

00:09:01.920 --> 00:09:04.100
ممکنه مجبور بشی کل مدت
با ترس‌ولرز زندگی کنی

00:09:05.900 --> 00:09:08.420
خب لیام، اشتیاق محترمانه

00:09:08.460 --> 00:09:09.720
اشتیاق محترمانه؟

00:09:09.760 --> 00:09:12.740
خیلی دلت می‌خواد این جایگاه رو به دست بیاری -
اما احترام می‌ذارم -

00:09:12.780 --> 00:09:14.180
آره -
احترام نمی‌ذارم -

00:09:16.638 --> 00:09:18.400
[واتفورد]
[بریتانیا]

00:09:18.400 --> 00:09:19.760
اوه داداش

00:09:20.771 --> 00:09:22.346
[جک اسمیت، دوست لیام]
اصلا نمی‌تونم گلف رو درک کنم

00:09:23.540 --> 00:09:25.580
اوه، داداش
برو، برو دیگه

00:09:25.620 --> 00:09:27.020
برو توی بخش سبز

00:09:27.060 --> 00:09:29.400
نمی‌دونم چرا انقدر ورزش محبوبی‌ـه

00:09:29.980 --> 00:09:32.240
!وای -
همه‌اش به‌خاطر خستگی‌ـه -

00:09:32.280 --> 00:09:33.400
خستگی محض

00:09:34.880 --> 00:09:35.840
من لیام لاوسون هستم

00:09:35.880 --> 00:09:39.520
راننده آزمایشی و ذخیره تیم
ویزا کش اَپ آربی و ردبول هستم

00:09:39.620 --> 00:09:42.057
[فصل گذشته]

00:09:43.060 --> 00:09:45.400
واقعا باید لیام لاوسون رو تشویق کرد

00:09:45.440 --> 00:09:49.000
چون اولین امتیازش رو توی فرمول یک گرفت

00:09:49.040 --> 00:09:52.200
راستش رو بخواید، لیام لاوسون
... سال گذشته که مچ دنیل شکسته بود

00:09:52.240 --> 00:09:55.560
و اومد جاش، کار بی‌نظیری انجام داد

00:09:56.300 --> 00:09:59.420
فکر کنم حسابی کُفری باشه که
امسال صندلی گیرش نیومد

00:09:59.460 --> 00:10:01.460
لیاقتش خیلی بیش‌تر از اینه که
صرفا نیمکت‌نشین باشه

00:10:04.540 --> 00:10:06.140
جایگاه رو می‌خواستم

00:10:06.180 --> 00:10:08.620
و حالا همه می‌گن
چرا گیرت نیومد؟"

00:10:08.660 --> 00:10:10.560
"کُفری نیستی؟ عصبانی نیستی؟

00:10:10.600 --> 00:10:12.460
واقعا درک نمی‌کردم -
واقعا؟ -

00:10:12.500 --> 00:10:14.300
آره. جدی می‌گم

00:10:14.340 --> 00:10:16.520
خب، چرا گیرت نیومد؟
چی شد؟

00:10:16.560 --> 00:10:20.760
نمی‌دونم. حس می‌کنن دنیل در حال حاضر
می‌تونه بهتر از من باشه

00:10:21.400 --> 00:10:23.980
گمون کنم تجربه‌اش رو می‌خوان
دنیل تجربه داره

00:10:24.020 --> 00:10:27.200
متوجهم. با عقل جور در میاد
اما می‌تونست فرصت خوبی باشه

00:10:27.240 --> 00:10:29.360
می‌تونست فرصت عالی‌ای باشه -
آره -

00:10:31.560 --> 00:10:34.040
هیچ‌وقت نمی‌خوام برای اینکه
... خودم بتونم مسابقه بدم

00:10:34.080 --> 00:10:36.000
کسی رو از نون خوردن بندازم

00:10:37.600 --> 00:10:40.120
اما درنهایت، من نیومدم اینجا
که دوست پیدا کنم

00:10:40.160 --> 00:10:41.840
در آخر باید یه صندلی داشته باشم

00:10:42.580 --> 00:10:43.620
... اوه، گندش

00:10:44.300 --> 00:10:46.520
واقعا معتقدم یه روزی نوبت تو می‌شه

00:10:47.020 --> 00:10:48.800
نمی‌دونم داداش
نمی‌دونم

00:10:50.820 --> 00:10:54.480
اصلا همچین حسی ندارم
انگار دارم از صفر شروع می‌کنم

00:10:54.520 --> 00:10:56.960
اوه داداش. خیلی مسخره‌ست

00:10:57.840 --> 00:11:00.240
... فعلا، قوی‌ترین احتمال برای لیام

00:11:00.280 --> 00:11:03.060
اینه که سال آینده توی ماشین ویکارب باشه

00:11:03.660 --> 00:11:05.480
اما شرایط می‌تونه تغییر کنه

00:11:05.520 --> 00:11:07.320
... می‌دونید، اگه چکو گند بزنه

00:11:07.360 --> 00:11:09.280
... اگه دنیل کارش رو درست انجام نده

00:11:09.860 --> 00:11:11.120
... شاید یه‌دفعه لیام

00:11:11.960 --> 00:11:14.200
تبدیل به یه گزینه واقع‌گرایانه بشه

00:11:14.240 --> 00:11:18.160
پس، هرچیزی توی این کسب‌وکار ممکن‌ـه

00:11:27.043 --> 00:11:28.893
[مسابقه دوازدهم]
[سیلورستون، بریتانیا]
به سیلورستون خوش اومدید

00:11:29.300 --> 00:11:31.820
جایی که سال به سال
... بدون توجه به آب‌وهوا

00:11:31.860 --> 00:11:33.440
طرف‌دارها اینجا رو پُر می‌کنن

00:11:33.480 --> 00:11:34.720
صبح بخیر

00:11:34.760 --> 00:11:39.000
و بهترین راننده‌های دنیا برای
جامی طلایی، رقابت می‌کنن

00:11:41.080 --> 00:11:42.440
فکر نمی‌کنم این لباس من باشه

00:11:42.940 --> 00:11:44.240
خیلی تنگ‌ـه

00:11:44.740 --> 00:11:45.880
امکان نداره

00:11:49.360 --> 00:11:50.580
بیچاره آلتم

00:11:50.699 --> 00:11:53.460
[شنبه]
[دور تعیین‌خط]

00:11:53.460 --> 00:11:55.800
رسیدیم به نیمه این فصل

00:11:55.840 --> 00:11:59.300
وقتی راننده‌ها از پرچم پایان عبور کنن
نیمه اول به پایان می‌رسه

00:11:59.340 --> 00:12:02.940
این زمان از سال، موضوع قراردادها مطرح می‌شه

00:12:02.980 --> 00:12:06.420
تیم‌ها تصمیم می‌گیرن صندلی‌شون رو
... توی سال 2025

00:12:06.460 --> 00:12:07.780
به چه کسی می‌خوان بدن

00:12:07.820 --> 00:12:09.420
عملکرد همه راننده‌ها مهمه

00:12:10.360 --> 00:12:11.600
واقعا لحظه سرنوشت‌سازه

00:12:12.720 --> 00:12:13.640
عالیه

00:12:14.680 --> 00:12:16.360
صبح بخیر -
صبح بخیر -

00:12:15.252 --> 00:12:18.041
[هلموت مارکو، مشاور مسابقات اتومبیل‌رانی ردبول]

00:12:16.400 --> 00:12:17.500
چطوری؟ -
خوبم -

00:12:17.540 --> 00:12:19.360
چطوری؟ -
باید رانندگی کنم -

00:12:19.400 --> 00:12:21.100
از اینکه رانندگی نمی‌کنم دارم دیوونه می‌شم

00:12:23.980 --> 00:12:26.720
... راننده‌ای که خوب عمل کنه

00:12:27.220 --> 00:12:29.660
عملا برای صندلی ردبول، نامزد می‌شه

00:12:30.140 --> 00:12:32.680
ما هر مسابقه تمرکز می‌کنیم
تا بهترین عملکرد رو داشته باشیم

00:12:33.180 --> 00:12:35.020
رقیب اصلیت کیه؟

00:12:37.120 --> 00:12:38.220
دنیل

00:12:38.260 --> 00:12:39.813
بریم؟ -
آره -

00:12:39.813 --> 00:12:40.793
خیلی‌خب

00:12:40.793 --> 00:12:44.180
بهمون گفتن توی تعطیلات تابستانه
ممکنه یه اتفاق‌هایی بیفته

00:12:45.000 --> 00:12:48.780
... و الان یه‌جورایی برای همه‌مون

00:12:49.520 --> 00:12:52.140
دوران حیاتی‌ایه که خودمون رو نشون بدیم

00:12:54.100 --> 00:12:57.980
برای دنیل ریکیاردو، هر مسابقه
مثل یه تست می‌مونه

00:12:58.700 --> 00:13:01.760
وقتی بدونی یه اشتباه کوچک
... می‌تونه برات گرون تموم بشه

00:13:01.800 --> 00:13:04.700
فشار خیلی شدید بهت وارد می‌شه

00:13:05.840 --> 00:13:08.760
... حالا که سرجیو پرز عملکرد ضعیفی داره

00:13:08.800 --> 00:13:11.360
دنیل نباید اشتباه کنه

00:13:15.440 --> 00:13:18.180
فرمول یک، بر پایه‌ی نتایج‌ـه

00:13:18.220 --> 00:13:21.480
و درنهایت جواب همه‌چیز
عملکردت توی پیست‌ـه

00:13:23.920 --> 00:13:24.940
سلام بچه‌ها

00:13:25.440 --> 00:13:28.000
راننده‌تون رو آماده کردید؟

00:13:28.040 --> 00:13:29.100
حلال‌زاده‌ست

00:13:31.340 --> 00:13:32.600
می‌رم باهاش حرف بزنم

00:13:33.800 --> 00:13:35.040
خوبی؟ -
آره -

00:13:36.700 --> 00:13:39.600
تمرکز کن، سعی کن جایگاه خوبی کسب کنی

00:13:39.640 --> 00:13:41.080
باشه -
مشکلی پیش نمیاد -
آره

00:13:42.000 --> 00:13:44.700
آماده شو که اول دور شروع کنی لطفا

00:13:44.740 --> 00:13:46.000
خیلی‌خب، دور خوبی داشته باشی

00:13:46.500 --> 00:13:48.360
چکو باید سطح کارش رو بیاره بالاتر

00:13:48.400 --> 00:13:50.560
و می‌دونه که تحت فشاره

00:13:52.040 --> 00:13:54.320
اما به‌نظرم وقت‌هایی که
... پشتش گرم بوده

00:13:54.360 --> 00:13:56.260
بهترین عملکردش رو داشته

00:13:56.300 --> 00:13:59.380
... اگه بتونه یه دور تعیین‌خط خوب بزنه

00:13:59.420 --> 00:14:02.700
و یه‌خرده اعتمادبه‌نفس پیدا کنه
تا آخر همین بهش انگیزه می‌ده، متوجهید؟

00:14:02.740 --> 00:14:04.120
فقط باید تحریک بشه

00:14:05.640 --> 00:14:07.020
... ردبول

00:14:07.060 --> 00:14:11.180
تیمی‌ـه که وسط فصل
راننده عوض می‌کنه

00:14:11.220 --> 00:14:14.200
برای همین اگه یه آخرهفته
... درست عمل کنی

00:14:14.900 --> 00:14:16.240
شاخک‌های همه تیز می‌شه

00:14:17.080 --> 00:14:18.100
همیشه فشار روی آدم‌ـه

00:14:23.780 --> 00:14:26.680
خیلی‌خب، باید توی بخش اول
یه‌خرده سریع‌تر بشیم

00:14:39.040 --> 00:14:40.940
گیر کردم -
از مسابقه خارج شدیم چکو -

00:14:42.940 --> 00:14:45.980
... کار پرز تموم‌ـه و این یه کابوس

00:14:46.020 --> 00:14:47.540
برای تیم و راننده‌ست

00:14:52.360 --> 00:14:54.300
با این چی کار کنیم؟

00:14:54.340 --> 00:14:56.820
اگه همین‌طوری ادامه بدیم، به‌فنا می‌ریم

00:14:57.440 --> 00:14:58.660
واقعا درکش نمی‌کنم

00:14:59.800 --> 00:15:00.700
چکو رو منظورمه

00:15:01.320 --> 00:15:04.160
فکر می‌کنی تا آخر فصل دوام بیاره؟

00:15:05.000 --> 00:15:06.300
تضمینی نیست

00:15:09.520 --> 00:15:10.520
خیلی‌خب

00:15:11.420 --> 00:15:13.160
راننده مکزیکی‌مون رو نمی‌دونم
... نمی‌دونم

00:15:14.620 --> 00:15:16.780
... مطمئنم که بالاخره یه جایی

00:15:16.820 --> 00:15:20.460
کریسشن و ردبول باید از خودشون
... این سوال رو بپرسن که

00:15:20.500 --> 00:15:23.700
تا کِی می‌خوان این وضع رو تحمل کنن؟

00:15:23.740 --> 00:15:25.400
رقباشون دارن میان سراغ‌شون

00:15:26.660 --> 00:15:28.700
نیاز دارن هر دو راننده‌شون امتیاز کسب کنن

00:15:28.740 --> 00:15:31.220
نیاز دارن هر دو راننده‌شون
بی‌نقص عمل کنن

00:15:31.760 --> 00:15:34.420
کم‌کم دارم به بازده نزولی فکر می‌کنم

00:15:34.460 --> 00:15:38.980
این آخرهفته باید عملکرد بقیه راننده‌ها رو
دقیق بررسی کنیم

00:15:39.860 --> 00:15:41.320
... از سه راننده‌ای که داریم

00:15:42.580 --> 00:15:43.620
خب، چهار راننده

00:15:44.120 --> 00:15:47.820
باید چکو، دنیل، یوکی و لیام رو
با هم مقایسه کنیم

00:15:47.860 --> 00:15:49.460
من طرف‌دار دنیلم

00:15:50.060 --> 00:15:53.720
می‌دونم اخیرا دیگه روحیه رقابتی نداره
اما می‌دونیم چه کارهایی ازش برمیاد

00:15:54.220 --> 00:15:55.060
آره

00:15:55.100 --> 00:15:57.740
فکر کنم بد نباشه حس کنه
یه شانسی ممکنه داشته باشه

00:16:02.880 --> 00:16:07.340
... نمی‌دونستم چقدر به مردم اعلام کردن که

00:16:07.380 --> 00:16:10.100
چکو در آستانه حذف‌ـه

00:16:10.780 --> 00:16:13.640
... چیزی که کریسشن به عموم گفته

00:16:13.680 --> 00:16:16.560
همون چیزیه که واقعا با چکو برخورد کرده

00:16:16.600 --> 00:16:18.900
حسابی ازش حمایت کرده، درسته؟

00:16:18.940 --> 00:16:22.660
نه اینکه "قطعا یکی دیگه رو
میاریم جای چکو

00:16:22.700 --> 00:16:25.920
کارش تمومه. مدیریت وارد شده
"لیام رفته توی تیم ویکارب

00:16:26.760 --> 00:16:27.660
دوران خوبی بود، به سلامت

00:16:30.160 --> 00:16:31.120
... خب

00:16:31.880 --> 00:16:33.760
... به‌نظرم در مورد تو

00:16:33.800 --> 00:16:37.160
کریسشن صبر کرده ببینه
چه نتیجه‌ای حاصل می‌شه

00:16:37.920 --> 00:16:39.600
باید موفقیت ببینه -
آره -

00:16:41.560 --> 00:16:42.560
آره، حله

00:16:43.454 --> 00:16:46.795
[یک‌شنبه]
[روز مسابقه]

00:16:48.800 --> 00:16:52.280
خوش اومدید به پیستی که
... حدود 1,112 مسابقه قبل

00:16:52.320 --> 00:16:55.080
برای اولین بار فرمول یک درش برگزار شد

00:16:55.780 --> 00:16:59.940
ممکنه باران بباره، پس احتمالا
مسابقه بی‌نظیری خواهیم داشت

00:17:03.020 --> 00:17:05.240
منم با خودت ببر -
بیا -

00:17:06.340 --> 00:17:07.760
بدجور داغون می‌شیم

00:17:13.200 --> 00:17:15.680
می‌شه ... یه چای بدی لطفا؟ -
چای؟ -

00:17:15.720 --> 00:17:16.660
آره

00:17:16.700 --> 00:17:20.120
... شک‌ها هنوز به سرجیو پرز و

00:17:20.160 --> 00:17:21.960
جایگاهش توی تیم، وجود داره

00:17:22.500 --> 00:17:23.680
... و به‌خاطر همین موضوع

00:17:23.720 --> 00:17:26.600
... دنیل ریکیاردو یه فرصت استثنایی داره

00:17:26.640 --> 00:17:30.380
تا نشون بده که یک بار دیگه
فرد مناسبِ ردبول‌ـه

00:17:31.480 --> 00:17:35.120
اگه امروز بتونه چندتا امتیاز کسب کنه
واقعا برای رسیدن به هدفش مفیده

00:17:35.620 --> 00:17:38.380
چهار، سه، دو، یک

00:17:39.060 --> 00:17:41.760
توی تمام مسابقات باید صد خودم رو بذارم

00:17:42.560 --> 00:17:43.480
واقعا عاشق مسابقه‌ام

00:17:44.060 --> 00:17:45.200
شاید روانی‌ام

00:17:45.700 --> 00:17:47.800
اما فشار رو دوست دارم

00:17:49.260 --> 00:17:52.660
مثلا اینکه بهت بگن "این مسابقات می‌تونه
... "مهم‌ترین مسابقات کل حرفه‌ات باشه

00:17:52.700 --> 00:17:54.200
برام هیجان‌انگیزه

00:17:59.920 --> 00:18:02.420
دیگه نمی‌تونم -
خیلی‌خب -

00:18:04.620 --> 00:18:06.720
همین‌طوری می‌شینم و مسابقات رو تماشا می‌کنم

00:18:06.760 --> 00:18:08.020
دارم دیوونه می‌شم رفیق

00:18:11.168 --> 00:18:12.678
[پیتر بایر، مدیرعامل ریسینگ بولز]
به‌نظرم مهم‌ترین چیز اینه که آروم باشی

00:18:13.980 --> 00:18:15.320
نذاری بره روی اعصابت

00:18:15.940 --> 00:18:16.780
آره

00:18:25.700 --> 00:18:28.500
یه بخشی از همین شک
به آدم انگیزه می‌ده، متوجهید؟

00:18:28.540 --> 00:18:30.880
... مثلا وقتی بچه‌ای

00:18:30.920 --> 00:18:33.780
وقتی پدر و مادرت بهم می‌گن یه کاری رو نکن
بیش‌تر دلت می‌خواد بری انجامش بدی

00:18:34.480 --> 00:18:37.340
اگه مردم بهت شک داشته باشن
دلت می‌خواد بری بهشون ثابت کنی اشتباه می‌کنن

00:18:40.060 --> 00:18:43.280
جورج راسل که از جایگاه اول شروع می‌کنه
... باعث شده جایگاه اول تا سوم این گرندپری رو

00:18:43.320 --> 00:18:45.080
راننده‌های بریتانیایی گرفته باشن

00:18:45.120 --> 00:18:46.840
پونزده ثانیه

00:18:47.760 --> 00:18:49.600
خیلی‌خب دنیل، بریم بترکونیم

00:18:49.640 --> 00:18:51.700
دنیل ریکیاردو از جایگاه 15اُم شروع می‌کنه

00:18:51.740 --> 00:18:56.580
اما هم‌تیمیش، یوکی سونودا
در جایگاه سیزدهم، ازش جلوتره

00:18:57.460 --> 00:18:59.660
سرجیو پرز بعد از تصادفی که
... در دور تعیین‌خط کرد

00:18:59.700 --> 00:19:01.440
مسابقه رو از پیت لین آغاز می‌کنه

00:19:02.300 --> 00:19:04.180
کنار چراغ سبز توقف کن

00:19:14.820 --> 00:19:17.540
دنیل ریکیاردو شروع خوبی انجام می‌ده

00:19:20.780 --> 00:19:23.760
پرز تازه رسیده به پشت آخرین ماشین

00:19:24.260 --> 00:19:25.900
بوتاس ماشین جلویی‌ـه

00:19:26.440 --> 00:19:28.040
بچه‌ها، اصلا خوب نیست

00:19:32.920 --> 00:19:34.700
لطفا فشار بیار
فشار بیار

00:19:35.700 --> 00:19:36.640
آره

00:19:39.180 --> 00:19:42.300
ریکیاردو از کنار ژو گذشت و
به جایگاه چهاردهم رسید

00:19:45.060 --> 00:19:47.300
کارت خوب بود
مطمئن شو موقعیت رو حفظ می‌کنیم

00:19:47.800 --> 00:19:48.800
تمام دورها مهمه

00:19:56.500 --> 00:20:00.500
حالا که آب‌وهوایی غیرقابل پیش‌بینی داریم
ممکنه شرایط یه‌خرده سخت بشه

00:20:00.540 --> 00:20:05.000
این سخت‌ترین اتفاق برای راننده‌هاست
اگه باران سنگین بباره، همه درگیر می‌شن

00:20:06.300 --> 00:20:07.720
دنیل، حواست جمع باشه

00:20:07.760 --> 00:20:09.980
قراره باران شدید بباره

00:20:10.020 --> 00:20:11.360
فهمیدم

00:20:13.920 --> 00:20:16.160
یوکی، ده دور دیگه این باران ادامه داره

00:20:16.660 --> 00:20:18.020
هیچی نمی‌بینم

00:20:19.120 --> 00:20:20.020
فشار بیار

00:20:22.400 --> 00:20:24.920
دور خوبی بود دنیل
ادامه بده

00:20:24.960 --> 00:20:28.320
توی مسابقه‌ای مثل سیلورستون
... که باران می‌باره

00:20:29.060 --> 00:20:30.740
... هر دور یک بار

00:20:30.780 --> 00:20:31.740
ترس وجودت رو می‌گیره

00:20:34.120 --> 00:20:35.320
وحشتناک‌ـه

00:20:38.200 --> 00:20:40.583
!خیلی لیزه -
باران شدیده -

00:20:40.583 --> 00:20:42.317
!زمین خیلی لیزه

00:20:45.340 --> 00:20:46.840
باران خیلی شدید شده

00:20:47.760 --> 00:20:49.080
سعی کن فشار بیاری

00:20:50.640 --> 00:20:52.060
پیشتازها هنوز توی مسابقه‌ان

00:20:52.900 --> 00:20:54.360
همه توی مسابقه‌ان

00:20:56.380 --> 00:20:58.440
می‌دونم باید ریسک کنم

00:20:58.480 --> 00:20:59.620
مگنوسن پشت‌سرته

00:21:00.920 --> 00:21:02.520
اما آدم با خودش می‌گه
... خیلی‌خب"

00:21:03.020 --> 00:21:05.900
"اگه تصادف کنم، اصلا برام خوب نیست

00:21:06.580 --> 00:21:09.840
کوین مگنوسن می‌ره که
دنیل ریکیاردو رو بگیره

00:21:16.140 --> 00:21:17.720
اه، گندش بزنن

00:21:20.440 --> 00:21:21.400
ببخشید

00:21:22.440 --> 00:21:23.440
کاری از دستم برنمیاد

00:21:33.300 --> 00:21:35.600
آلبون می‌ره سراغ سونودا

00:21:37.400 --> 00:21:39.560
چندمم؟ -
دهم -

00:21:44.320 --> 00:21:48.060
ورستاپن میاد که برای دومین بار
از کنار هم‌تیمیش عبور کنه

00:21:50.880 --> 00:21:53.280
اوه، این یه تحقیر بزرگ برای پرزـه

00:21:54.540 --> 00:21:58.060
نمی‌دونم چه خبره
فکر کنم دارم خیلی آروم رانندگی می‌کنم

00:21:59.240 --> 00:22:01.840
خیلی‌خب دنیل، یک دور دیگه
یک دور دیگه

00:22:07.260 --> 00:22:12.160
ویکارب امروز ناامید می‌شه چون
ریکیاردو سیزدهم می‌شه

00:22:12.200 --> 00:22:13.400
خیلی سخت بود

00:22:13.440 --> 00:22:15.200
خارج از بازه امتیازی

00:22:16.240 --> 00:22:21.480
تنها چیزی که می‌تونه بهش تسلی بده
اینه که پرز هفدهم شده

00:22:23.020 --> 00:22:24.600
یه جای کار مشکل داشت

00:22:28.700 --> 00:22:30.180
خیلی به مشکل خوردم

00:22:30.780 --> 00:22:32.840
به‌نظرم بیش‌تر از این کاری
از دست‌مون برنمی‌اومد

00:22:36.580 --> 00:22:38.240
سیلورستون خیلی خوب پیش نرفت

00:22:41.760 --> 00:22:43.660
... توی اون شرایط آب‌وهوایی سخت

00:22:43.700 --> 00:22:45.960
راستش ... نمی‌دونم

00:22:46.000 --> 00:22:48.360
... گمون کنم نمی‌خوام اقرار کنم اما

00:22:48.400 --> 00:22:52.180
آره، به‌نظرم هنوز هم حاضرم
... همه‌چیز رو به خطر بندازم

00:22:52.880 --> 00:22:53.800
... اما

00:22:55.340 --> 00:22:57.080
... شاید الان از خودم یه سوالی رو می‌پرسم

00:22:57.120 --> 00:23:00.360
... که اون پسر 22، 25 ساله

00:23:00.400 --> 00:23:02.040
از خودش نمی‌پرسیده

00:23:02.080 --> 00:23:03.020
خوبی؟

00:23:03.920 --> 00:23:05.060
... ام

00:23:06.140 --> 00:23:07.140
منظورت از خوب چیه؟
آره، می‌دونم، می‌دونم

00:23:09.020 --> 00:23:10.440
اون سوال چیه؟

00:23:14.320 --> 00:23:16.800
... نمی‌دونم دوست دارم بگم یا نه چون

00:23:18.140 --> 00:23:19.420
خیلی آدم رو آسیب‌پذیر می‌کنه

00:23:20.680 --> 00:23:21.640
... ام

00:23:25.980 --> 00:23:26.900
... آره

00:23:28.100 --> 00:23:30.860
خلاصه‌اش اینه که
"ارزش ریسکش رو داره؟"

00:23:31.480 --> 00:23:32.360
... اما

00:23:34.220 --> 00:23:37.240
آره، باعث ضعفت می‌شه

00:23:40.860 --> 00:23:44.180
باید این اعتمادبه‌نفس رو پیدا کنه
که می‌تونه سریع‌تر بره

00:23:44.220 --> 00:23:47.720
چون مشکل اینه که با ماشین
ارتباط برقرار نمی‌کنه

00:23:47.760 --> 00:23:50.860
خب آره، چون داستان نتفلیکس امکان‌پذیر نیست

00:23:51.460 --> 00:23:55.160
اینکه ریکیاردو این مشکلات رو کنار می‌ذاره

00:23:55.200 --> 00:23:58.560
و وارد تیم ردبول می‌شه و این حرف‌ها

00:23:58.600 --> 00:24:00.640
این داستانی‌ـه که نتفلیکس ساخته

00:24:00.680 --> 00:24:02.100
"داستان اسطوره"
آره

00:24:03.240 --> 00:24:05.580
و شدنی نیست -
آره -

00:24:05.620 --> 00:24:08.180
باورم نمی‌شه -
آره، آره، می‌دونم، می‌دونم -

00:24:08.220 --> 00:24:09.320
واقعا شوکه‌کننده بود

00:24:10.180 --> 00:24:12.940
الان می‌تونم هرکسی رو
بذارم توی اون ماشین

00:24:12.980 --> 00:24:13.880
!می‌تونم تو رو بذارم

00:24:13.920 --> 00:24:16.300
لعنت بهش
فکر کنم من بهتر عمل کنم

00:24:17.120 --> 00:24:21.440
خب، یه بار دیگه سرجیو پرز
مسابقه سیلورستون رو می‌گذرونه

00:24:21.480 --> 00:24:23.660
اما عملکرد خوبی نداره

00:24:23.700 --> 00:24:26.620
کریسشن هورنر واقعا باید
یه نگاهی به این قضیه بندازه

00:24:26.660 --> 00:24:28.640
و با خودش بگه
چی کار باید بکنم؟"

00:24:28.680 --> 00:24:30.380
"باید تغییری اعمال کنم؟

00:24:31.660 --> 00:24:34.120
باید به گزینه‌های دیگه‌ات نگاه کنی

00:24:34.620 --> 00:24:38.820
و می‌دونی، اگه قرار باشه
... سرجیو رو کنار بذاریم

00:24:40.860 --> 00:24:43.020
... راننده دیگه‌ای نداریم

00:24:43.060 --> 00:24:45.920
که عملکرد حیرت‌انگیزی داشته باشه

00:24:45.960 --> 00:24:50.160
می‌دونید، این‌طوری نیست که بگیم
عملکرد دنیل یا یوکی خیلی خوبه

00:24:50.200 --> 00:24:52.740
عملکردشون بد نیست

00:24:52.780 --> 00:24:55.780
اما "بد نیست" اصلا کافی نیست

00:24:55.820 --> 00:24:58.480
اونم درحالی‌که سعی داریم از
هر دو عنوان قهرمانی دفاع کنیم

00:24:59.220 --> 00:25:01.180
آخرهفته طولانی‌ای بود -
آره، گندش بزنن -

00:25:01.980 --> 00:25:06.160
راستش رو بخوای، به‌نظرم توی تست پنج‌شنبه
باید حسابی لیام رو زیر نظر بگیریم

00:25:06.200 --> 00:25:08.320
چون اگه این‌طوری ادامه بدیم
به‌فنا می‌ریم

00:25:10.030 --> 00:25:11.987
[چهار روز بعد]

00:25:20.780 --> 00:25:23.180
صبح بخیر. اوضاع چطوره؟
خوبم. تو چطوری؟

00:25:23.220 --> 00:25:24.700
وای. صبح بخیر بچه‌ها

00:25:25.400 --> 00:25:26.440
صبحونه خوردی؟

00:25:26.480 --> 00:25:28.740
آره -
دیشب خوب خوابیدی؟ -

00:25:28.780 --> 00:25:29.780
صادق باشم؟

00:25:29.820 --> 00:25:31.560
بد نبود

00:25:32.260 --> 00:25:33.180
چطوری؟

00:25:33.878 --> 00:25:36.140
[ردبول ریسینگ]
[روز تست]

00:25:36.140 --> 00:25:38.540
تصمیم گرفتیم به لیام توی
سیلورستون یه فرصت بدیم

00:25:38.580 --> 00:25:41.560
چون به‌نظرم واقعا باید ببینیم
در چه سطحی‌ـه

00:25:44.840 --> 00:25:46.060
خیلی‌خب
ایناهاشش

00:25:48.540 --> 00:25:52.240
سرجیو عملکردش رو بهتر می‌کنه؟
اگه نکنه، بهترین گزینه‌مون چیه؟

00:25:52.280 --> 00:25:54.960
توانایی دنیل و یوکی رو می‌دونیم

00:25:55.000 --> 00:25:57.720
... کسی که هنوز از عملکردش مطمئن نیستیم

00:25:57.760 --> 00:25:59.360
لیام لاوسون‌ـه

00:26:00.600 --> 00:26:02.860
آخرین باری که سوار یکی از این
ماشین‌ها شدی کِی بود؟

00:26:03.420 --> 00:26:05.860
ماه ژانویه توی ایمولا

00:26:05.900 --> 00:26:08.900
از اون موقع به بعد رانندگی نکردی؟ -
هفت ماهه، آره -

00:26:08.940 --> 00:26:09.940
جدی؟

00:26:10.600 --> 00:26:14.220
مکس امروز بعدازظهر میاد، نه؟ -
می‌تونی با هم مقایسه‌شون کنی -

00:26:15.480 --> 00:26:16.340
خیلی‌خب

00:26:17.440 --> 00:26:19.980
ببینیم عملکرد مکس چطوری‌ـه
که بتونیم مقایسه کنیم

00:26:20.020 --> 00:26:20.860
خوبه

00:26:22.060 --> 00:26:23.840
باور دارم می‌تونم اون صندلی رو بگیرم

00:26:23.880 --> 00:26:27.640
عملا چیزیه که کل عمرم
داشتم براش آماده می‌شدم

00:26:28.700 --> 00:26:32.780
آخر سال گذشته بهت گفتم
یه فرصت گیرت میاد

00:26:33.440 --> 00:26:36.180
سوار یه ماشین آبی می‌شی
حالا نمی‌دونم کدوم آبی

00:26:36.220 --> 00:26:37.900
حس بهتری به این آبی دارم

00:26:38.600 --> 00:26:39.640
آره، بهت میاد

00:26:41.880 --> 00:26:43.660
سلام رفیق
چطوری؟ خوبی؟

00:26:43.700 --> 00:26:44.680
خوبی؟

00:26:47.080 --> 00:26:49.360
بعدازظهر امتحان می‌کنم -
آره، خیلی‌خب -

00:26:49.400 --> 00:26:50.800
می‌بینمت -
می‌بینمت -

00:26:58.340 --> 00:27:02.540
رانندگی بین دو ماشین
خیلی حس متفاوتی‌ـه

00:27:02.580 --> 00:27:04.240
خیلی‌خب مکس، موتور رو روشن کن

00:27:05.340 --> 00:27:08.120
ماشین ویکارب خیلی آروم‌تره

00:27:08.160 --> 00:27:12.080
مثل ماشین ردبول، سریع نیست

00:27:15.320 --> 00:27:17.340
می‌دونی، مثل یه گاومیش وحشی می‌مونه

00:27:26.840 --> 00:27:28.720
... لیام می‌دونه نسبت به عملکرد

00:27:28.760 --> 00:27:31.960
قهرمان جهان، قضاوت بشه

00:27:35.120 --> 00:27:36.320
... سه دور می‌زنه

00:27:36.360 --> 00:27:38.260
... و همین سه دور

00:27:38.800 --> 00:27:40.020
حرفه‌اش رو مشخص می‌کنه

00:27:49.940 --> 00:27:51.980
ممنون. متشکرم -
خواهش می‌کنم -

00:27:52.020 --> 00:27:53.360
آخرهفته می‌بینمت -
آره -

00:27:53.400 --> 00:27:54.960
ممنون، می‌بینمت

00:27:58.440 --> 00:27:59.760
ماشین ردبول‌ـه

00:28:00.600 --> 00:28:02.500
می‌شه گفت بهترین ماشین فرمول یک‌ـه

00:28:03.620 --> 00:28:06.040
انقدر خوش‌شانس بودم که
چند بار باهاش رانندگی کنم

00:28:06.080 --> 00:28:08.340
اما از آخرین بار، خیلی می‌گذره

00:28:13.360 --> 00:28:15.940
اگه درست عمل نکنم
دیگه این فرصت نصیبم نمی‌شه

00:28:21.560 --> 00:28:23.220
ماشین آماده‌ست

00:28:23.820 --> 00:28:24.680
دریافت شد

00:28:33.300 --> 00:28:34.700
لعنتی، خیلی سریع‌ـه

00:28:36.180 --> 00:28:38.080
صحبت نمی‌کنم که کارت رو بکنی

00:28:44.160 --> 00:28:46.180
توی مسیر پُرسرعت عملکردش چطوری‌ـه؟

00:28:46.220 --> 00:28:48.280
به نسبت مکس، خیلی حیرت‌انگیزه

00:28:48.320 --> 00:28:49.820
خیلی‌خب، پس کارش رو بلده

00:28:53.260 --> 00:28:56.220
گزارش و نظراتش چطوره؟ -
خیلی دقیق‌ـه -

00:28:56.260 --> 00:28:58.520
پس می‌فهمه چه خبره؟ -
آره -

00:29:04.240 --> 00:29:06.720
زمانش با مکس چقدر اختلاف داشت؟

00:29:08.100 --> 00:29:09.400
کم‌تر از دودهم ثانیه

00:29:10.260 --> 00:29:12.520
بچه‌ها تحت‌تاثیر عملکردت قرار گرفتن

00:29:12.560 --> 00:29:17.600
پس خودت رو آماده کن که
ممکنه باهات تماس بگیریم

00:29:18.340 --> 00:29:20.240
بگذریم، همین‌طوری ادامه بده

00:29:20.280 --> 00:29:21.180
حتما. ممنون
همین‌طوری یاد بگیر -
حتما -

00:29:26.020 --> 00:29:27.960
[آکسفوردشیر]
[بریتانیا]

00:29:27.960 --> 00:29:30.680
و در بخش اخبار فرمول یک
... کریسشن هورنر تحت فشاره

00:29:30.720 --> 00:29:34.940
چون مک‌لارن توی جدول سازنده‌ها
از ردبول جلو زده

00:29:34.980 --> 00:29:37.740
و آدم از خودش می‌پرسه
"کریسشن هورنر داره به چی فکر می‌کنه؟"

00:29:41.560 --> 00:29:43.660
بهت گفته بودم تا حالا نیومده بودم
روی تپه‌ای با این شیب تُند

00:29:44.160 --> 00:29:45.620
زود باش عزیزم
از پسش برمیای

00:29:47.640 --> 00:29:49.700
ورزش می‌تونه بعضی وقت‌ها بی‌رحم باشه

00:29:50.200 --> 00:29:53.920
فرصت‌هایی رو به وجود میاری
اما بعضی وقت‌ها باید از بین ببری‌شون

00:29:55.040 --> 00:29:58.160
نظرت در مورد راننده‌های جدید چیه؟

00:29:58.880 --> 00:30:01.340
شخص جدیدی رو نمی‌خوای بیاری؟

00:30:01.380 --> 00:30:03.560
راننده‌های جوان خوبی داریم -
آره -

00:30:09.300 --> 00:30:13.200
حس می‌کنم برای این فرصت آماده‌ام
... و حدود 15 ساله که

00:30:13.780 --> 00:30:15.080
دارم براش تلاش می‌کنم

00:30:17.020 --> 00:30:20.380
وقتی می‌بینم راننده‌ها درست عمل نمی‌کنن
خیلی کلافه می‌شم

00:30:20.420 --> 00:30:21.900
چون حس می‌کنم من می‌تونم
بهتر از اونا عمل کنم

00:30:27.680 --> 00:30:29.000
چکو به مشکل خورده؟

00:30:30.180 --> 00:30:33.980
... نه، به‌نظرم همیشه خوبه

00:30:34.740 --> 00:30:36.380
که کاری کنی راننده‌ها احساس خطر کنن

00:30:36.420 --> 00:30:37.440
خیلی‌خب

00:30:37.480 --> 00:30:39.960
... مطمئنا یه‌عالمه راننده هستن که

00:30:40.000 --> 00:30:42.120
حاضرن جون‌شون رو بدن
تا جای من باشن

00:30:42.160 --> 00:30:43.240
اما من بهشون می‌خندم

00:30:43.860 --> 00:30:47.120
موضوع پیدا کردن اون کلید
برای ایجاد پتانسیل‌های جدیده

00:30:48.480 --> 00:30:50.960
آقای سونودا، به واگیو مافیا خوش اومدید

00:30:51.000 --> 00:30:53.640
!ساندویچ گوشت کوب، برو بریم

00:30:57.180 --> 00:31:00.280
به‌عنوان یه راننده فرمول یک
حس می‌کنم بالغ‌تر شدم

00:31:00.320 --> 00:31:03.960
روی خودم متمرکز هستم
کارِ خودم رو می‌کنم

00:31:04.000 --> 00:31:05.720
حس می‌کنم بیش‌تر روی خودم کنترل دارم

00:31:07.920 --> 00:31:09.760
دنیل هنوز اون عطش رو داره؟

00:31:09.800 --> 00:31:11.060
... اگه نداشته باشه

00:31:12.120 --> 00:31:13.600
چرا نباید داشته باشه؟

00:31:14.580 --> 00:31:18.520
مثل اون ضرب‌المثل در مورد اسب‌هاست
مهم اینه هنوز آتش درونی‌شون روشن باشه

00:31:27.180 --> 00:31:31.180
هنوز یه اعتمادبه‌نفس و
... باور درونی هست که

00:31:32.700 --> 00:31:35.560
من می‌تونم یه کار خاص بکنم

00:31:41.040 --> 00:31:43.300
هنوز به‌اندازه ده سال قبل
عطش و اشتیاق دارم

00:31:49.740 --> 00:31:50.880
تصمیمم رو گرفتم

00:31:59.440 --> 00:32:00.400
نمی‌تونم نخندم

00:32:01.480 --> 00:32:03.820
تبریک می‌گم -
ممنون -

00:32:04.380 --> 00:32:05.460
من لیام لاوسون هستم

00:32:05.500 --> 00:32:08.400
و راننده فرمول یک ویزا کش اَپ هستم

00:32:09.640 --> 00:32:13.020
خبر فوری. راننده فرمول یک
... دنیل ریکیاردو

00:32:13.060 --> 00:32:15.320
از تیم آربی بیرون شد

00:32:17.580 --> 00:32:20.480
... لیام لاوسون، راننده نیوزیلندی 22 ساله

00:32:20.520 --> 00:32:21.920
جای اون رو خواهد گرفت

00:32:22.010 --> 00:32:25.155
[خبر فوری: لیام لاوسون برای ادامه فصل 2024]
[جای دنیل ریکیاردو را خواهد گرفت]

00:32:25.179 --> 00:32:27.503
[لیام لاوسون برای ادامه فصل]
[جایگزین دنیل ریکیاردو می‌شود]

00:32:27.503 --> 00:32:29.420
خیلی‌ها فکر می‌کردن چکو برکنار بشه

00:32:29.460 --> 00:32:31.340
فکر نمی‌کنم کسی انتظار داشت
دنیل برکنار بشه

00:32:32.980 --> 00:32:34.680
... همیشه فکر می‌کردم دنیل ریکیاردو

00:32:35.800 --> 00:32:38.540
می‌تونه یک بار توی فرمول یک
قهرمان بشه

00:32:39.360 --> 00:32:40.460
و می‌دونم که می‌تونست

00:32:41.160 --> 00:32:43.000
اما دیگه تمومه

00:32:47.660 --> 00:32:51.360
نمی‌دونم خبر دارید یا نه
اما قرار نیست برای مسابقه‌ای آماده بشم

00:32:54.360 --> 00:32:55.340
یه گلویی تازه کنیم

00:32:56.760 --> 00:32:58.220
دیگه تموم شد، نه؟

00:32:58.720 --> 00:32:59.860
آره

00:33:01.780 --> 00:33:05.220
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم وارد این حرف بشم
و یه روزی اینجا باشم، می‌دونید؟

00:33:05.260 --> 00:33:07.600
و این ... این حقیقت‌ـه

00:33:08.580 --> 00:33:12.660
آره، رویام این بود که قهرمان جهان بشم
... و توی این مسیر، سال‌هایی داشتم

00:33:12.700 --> 00:33:15.060
که واقعا حس می‌کردم
قراره رویام محقق بشه

00:33:15.100 --> 00:33:19.020
!دنیل ریکیاردو، برنده جدید فرمول یک

00:33:20.720 --> 00:33:23.300
بهش نزدیک شدم
همین هم خوبه

00:33:25.540 --> 00:33:28.800
اما اگه الان به‌عنوان قهرمان جهان
... اینجا نشسته بودم

00:33:29.440 --> 00:33:32.240
آیا حسم، دیدم یا هرچیزیم نسبت به خودم
تغییر می‌کردم؟

00:33:33.820 --> 00:33:34.720
... ام

00:33:35.500 --> 00:33:37.640
خیلی‌خب، از پسش برمیام
می‌ترکونم

00:33:37.680 --> 00:33:38.800
ایول، برو بریم

00:33:40.100 --> 00:33:41.220
گور بابای همه‌شون

00:33:42.200 --> 00:33:43.260
فکر نمی‌کنم

00:33:44.940 --> 00:33:46.780
شاید مغرورتر می‌بودم

00:33:46.820 --> 00:33:50.040
اما اصلا این رو نمی‌خوایم
پس، هیچ حسرتی ندارم

00:33:52.080 --> 00:33:56.000
دنیل آدم بی‌نظیری‌ـه و
گفت‌وگوی خیلی سختی بود

00:33:56.500 --> 00:33:59.360
... به‌نظرم اگه دنیل تمام تلاشش رو می‌کرد

00:33:59.400 --> 00:34:02.740
... و نتایج خوبی کسب می‌کرد

00:34:03.560 --> 00:34:05.740
شاید تصمیم خیلی ساده‌تری می‌شد

00:34:08.140 --> 00:34:10.120
... دنیل ... می‌دونید

00:34:10.160 --> 00:34:12.640
... سوال اینه که آیا هنوز

00:34:13.160 --> 00:34:15.580
اون آتش درونی رو داره؟

00:34:16.200 --> 00:34:20.920
لیام لاوسون حسابی اون آتش رو داره

00:34:23.620 --> 00:34:25.340
... ما می‌خواستیم ببینیم

00:34:25.380 --> 00:34:27.240
لیام چقدر خوب عمل می‌کنه؟

00:34:27.280 --> 00:34:29.860
در برابر یوکی چطور عمل می‌کنه؟

00:34:29.900 --> 00:34:33.020
و تصمیم‌های مهمی باید برای آینده بگیریم

00:34:33.060 --> 00:34:36.900
و به‌نظرم بهتره به آینده نگاه کنیم، تا به گذشته

00:34:42.485 --> 00:34:45.288
[مسابقه بیستم]
[مکزیکوسیتی، مکزیک]

00:34:48.120 --> 00:34:50.040
!زنده‌باد مکزیک

00:34:50.700 --> 00:34:52.980
نوبت به نبرد فرمول یک‌ـه

00:34:53.020 --> 00:34:55.400
خوش اومدید به گرندپری مکزیکوسیتی

00:34:55.440 --> 00:34:56.320
!چکو

00:34:56.360 --> 00:34:58.320
جو اینجا خیلی هیجان‌انگیزه

00:34:58.820 --> 00:35:01.140
قراره مسابقه خفنی باشه

00:35:03.920 --> 00:35:06.000
هواپیما رو چی کار می‌کنی؟
می‌فروشیش؟

00:35:06.040 --> 00:35:07.680
فروختمش -
جدی؟ خوبه -

00:35:08.360 --> 00:35:10.340
هواپیما کرایه کردی؟ -
نه، نه، یکی دیگه خریدم -

00:35:10.380 --> 00:35:11.340
اوه، لعنتی

00:35:12.020 --> 00:35:14.180
چکو نُه‌تا جون داره

00:35:14.220 --> 00:35:15.580
چطور زنده مونده؟

00:35:17.000 --> 00:35:20.600
اگه من جای چکو بودم، الان بدجور
نگران لیام بودم

00:35:21.240 --> 00:35:23.840
ردبول از همه لحاظ توی یه سطح دیگه‌ست

00:35:23.880 --> 00:35:28.320
تیمی‌ـه که از همه جوانب
بهت فشار میاره

00:35:28.360 --> 00:35:32.620
ردبول می‌دونه می‌تونه عملا
هر راننده‌ای رو داشته باشه

00:35:32.660 --> 00:35:34.180
اگه بتونن از پسش بربیان

00:35:34.220 --> 00:35:35.100
دقیقا

00:35:38.080 --> 00:35:40.460
می‌دونی، حسابی از چکو حمایت می‌شه

00:35:40.500 --> 00:35:41.880
... اما خب

00:35:41.920 --> 00:35:45.040
ردبول دنبال یه راننده سریع‌ـه
و کسی که دائما نتیجه خوب کسب کنه

00:35:45.740 --> 00:35:48.660
راستش تمرکزم روی اینه که
این مسابقات رو بترکونم

00:35:48.700 --> 00:35:51.620
برای همین، فعلا فقط به همین فکر می‌کنم

00:35:53.660 --> 00:35:55.800
الان عملا دارم برای یه صندلی، آزمون می‌دم

00:35:55.840 --> 00:35:58.420
وقتی توی ماشین باشی
... یه فرصت خاص داری

00:35:58.460 --> 00:36:00.860
تا به همه نشون بدی چه کارهایی ازت برمیاد

00:36:02.900 --> 00:36:04.380
ممنون -
چیزی نمی‌خوای؟ -

00:36:04.420 --> 00:36:05.860
نه، مشکلی نیست
ممنون

00:36:05.900 --> 00:36:07.540
بعدا می‌بینمت -
بعدا می‌بینمت -

00:36:07.580 --> 00:36:11.080
آیا لیام می‌تونه نامزد رانندگی
در کنار مکس برای سال آینده باشه؟

00:36:11.120 --> 00:36:14.780
آیا سال 2025، برامون گزینه بهتری‌ـه؟

00:36:14.820 --> 00:36:16.380
صبح بخیر بچه‌ها

00:36:16.420 --> 00:36:19.260
... باید اثبات کنه و بهمون

00:36:19.300 --> 00:36:21.760
نشون بده که شخص مناسب‌ـه

00:36:23.700 --> 00:36:26.320
یوکی شانس گرفتن صندلی ردبول رو داره
می‌دونیم راننده سریعی‌ـه

00:36:26.820 --> 00:36:30.760
فقط می‌خوایم اون روحیه مقاومت‌ـه

00:36:30.800 --> 00:36:34.600
که توی یه بازه زمانی حیاتی، وا نمی‌ده

00:36:35.460 --> 00:36:37.740
بین تو و لیام، کی راننده بهتریه؟

00:36:37.780 --> 00:36:41.020
خب، نتایج همه‌چیز رو معلوم می‌کنه
برای همین، فعلا حرفی ندارم

00:36:42.154 --> 00:36:45.408
[یک‌شنبه]
[روز مسابقه]

00:36:46.020 --> 00:36:48.340
امروز قراره در 71 دور به رقابت بپردازیم

00:36:50.680 --> 00:36:54.660
سرجیو پرز در مسابقه توی خونه‌اش
از جایگاه 18اُم شروع می‌کنه. واقعا وحشتناک‌ـه

00:36:58.880 --> 00:37:01.000
صدام رو داری؟ -
بله، بلند و واضح -

00:37:02.080 --> 00:37:03.580
لاوسن جایگاه دوازدهم‌ـه

00:37:04.260 --> 00:37:06.380
... سرجیو پرز امروز جلوی هم‌وطن‌هاشه

00:37:06.420 --> 00:37:08.140
و همین فشار زیادی رو بهش وارد می‌کنه

00:37:08.180 --> 00:37:11.560
و لیام لاوسون امید داره که عملکرد بهتری
از هم‌تیمیش، یوکی سونودا، داشته باشه

00:37:11.600 --> 00:37:14.760
و بتونه مدعی صندلی ردبول باشه

00:37:14.800 --> 00:37:19.600
!چکو! چکو! چکو

00:37:28.340 --> 00:37:31.100
چراغ‌ها خاموش می‌شه
و می‌ریم برای مسابقه

00:37:40.380 --> 00:37:43.240
شروع بی‌نظیر از پرز
پنج جایگاه میاد بالا

00:37:53.280 --> 00:37:55.600
یکی از راننده‌های ویکارب از مسیر خارج می‌شه

00:37:58.200 --> 00:38:00.640
!نه -
!اوه نه -

00:38:05.320 --> 00:38:06.740
یوکی، خوبی؟

00:38:08.140 --> 00:38:09.060
آره

00:38:13.480 --> 00:38:15.060
لاوسون به جایگاه دهم رسیده

00:38:15.100 --> 00:38:17.100
خیلی‌خب لیام، اوضاع خوبه

00:38:19.580 --> 00:38:22.600
یه بار دیگه می‌تونیم تشویق
تماشاچی‌ها رو بشنویم

00:38:22.640 --> 00:38:26.620
چون سرجیو پرز از لنس استرول سبقت گرفت

00:38:27.180 --> 00:38:28.060
!خودشه

00:38:28.100 --> 00:38:30.120
رسیده به جایگاه یازدهم

00:38:31.100 --> 00:38:32.560
لیام، پرز پشت‌سرته

00:38:35.060 --> 00:38:36.460
فاصله با لاوسون، 0.9 ثانیه

00:38:38.820 --> 00:38:41.140
باید قبل از اینکه دی‌آراس بگیره
ازش سبقت بگیری

00:38:43.300 --> 00:38:45.880
سرجیو پرز می‌ره برای سبقت
داره سرعت می‌گیره

00:38:55.180 --> 00:38:56.200
!گندش بزنن

00:38:57.220 --> 00:38:58.900
رفیق، شوخیت گرفته؟

00:38:59.760 --> 00:39:02.580
!به فرمول یک خوش اومدی لیام لاوسون

00:39:06.280 --> 00:39:08.340
این احمق داره چی کار می‌کنه؟

00:39:10.100 --> 00:39:11.520
داره چه غلطی می‌کنه؟

00:39:12.600 --> 00:39:14.780
!از مسیر خارجش کرد
!هُلش داد به سمت خارج پیست

00:39:18.600 --> 00:39:20.340
لاوسون همچنان جلوتر از پرزـه

00:39:23.080 --> 00:39:26.340
ماشین پرز آسیب دیده؟
باله کناری آسیب دیده

00:39:26.380 --> 00:39:29.760
!احمق
اینجا دیگه کارتینگ نیست

00:39:31.100 --> 00:39:34.560
!از مسیر هُلش داد بیرون
!از پیست خارجش کرد

00:39:37.760 --> 00:39:39.960
بال جلوم شکست -
آره -

00:39:40.520 --> 00:39:43.700
باید بیام برای پیت استاپ -
بیا برای پیت استاپ -

00:39:46.360 --> 00:39:48.600
ممکنه توی پیچ دوازده، آشغال ریخته باشه

00:39:49.500 --> 00:39:51.140
مطمئنم کار همون احمق‌ـه

00:40:01.340 --> 00:40:02.700
برگرد توی پیست

00:40:03.820 --> 00:40:05.140
خب، پرز درست جلوته
دریافت شد

00:40:12.500 --> 00:40:14.780
فاصله لاوسون، 0.5 ثانیه

00:40:16.180 --> 00:40:18.000
رفیق، از عمد داره راهم رو می‌بنده

00:40:20.020 --> 00:40:21.240
فاصله لاوسون، 0.2 ثانیه

00:40:21.740 --> 00:40:22.580
آره
دکمه سبقت رو بزن

00:40:27.680 --> 00:40:28.680
آره، کون لقش

00:40:31.500 --> 00:40:35.280
فکر کنم لیام لاوسون موقع عبور از کنار پرز
بهش انگشت وسط نشون داد

00:40:37.980 --> 00:40:39.020
آره

00:40:39.960 --> 00:40:42.020
خیلی برای این احمق متاسفم

00:40:43.680 --> 00:40:44.640
باورم نمی‌شه

00:40:48.160 --> 00:40:51.820
کارلوس ساینز برنده گرندپری مکزیکوسیتی می‌شه

00:40:51.860 --> 00:40:54.040
لندو نوریس دوم می‌شه

00:40:54.080 --> 00:40:57.420
و این سکو، توسط چارلز لکلرک کامل می‌شه

00:40:59.440 --> 00:41:02.740
... بدین‌ترتیب، فراری توی جدول سازنده

00:41:02.780 --> 00:41:05.400
از ردبول جلو می‌زنه و
جایگاه دوم رو از آن خودش می‌کنه

00:41:05.900 --> 00:41:08.240
همه‌چیز درست بود
مسابقه خیلی خوبی بود

00:41:11.300 --> 00:41:14.120
پرز متاسفانه آخر شد

00:41:14.620 --> 00:41:15.800
خوب بود

00:41:17.320 --> 00:41:18.420
امروز روزمون نبود

00:41:18.460 --> 00:41:20.380
برای مردم دست تکون بده
لذت ببر

00:41:27.620 --> 00:41:30.420
... یه راننده توی تیم جوانان ردبول، یعنی ویکارب

00:41:30.460 --> 00:41:34.180
نباید راه راننده تیم ارشد رو ببنده

00:41:34.680 --> 00:41:38.380
و اگه یکی از راننده‌های من
... این‌طوری انگشت وسط نشون می‌داد

00:41:38.420 --> 00:41:40.260
بین‌مون یه بحث جدی شکل می‌گرفت

00:41:40.284 --> 00:41:41.758
[لیام لاوسون موقع سبقت بهش انگشت وسط نشون داد]
[قشنگ معلومه دنبال صندلی ردبول‌ـه]

00:41:43.182 --> 00:41:44.284
[لیام لاوسون موقع سبقت بهش انگشت وسط نشون داد]
[لاوسون بیش‌تر از اینکه دوست پیدا کنه]
[داره برای خودش دشمن‌تراشی می‌کنه]

00:41:44.937 --> 00:41:45.840
[باید یه‌خرده بیش‌تر تواضع به خرج بده]

00:41:45.840 --> 00:41:49.100
نشون داد می‌خواد جای کی رو بگیره

00:41:49.740 --> 00:41:50.700
اونم توی مسابقه خونگیش

00:41:51.440 --> 00:41:54.260
داره به‌زور پرز رو کنار می‌زنه
و می‌خواد مسابقه بده

00:41:54.300 --> 00:41:57.720
... اینجا مهدکودک نیست

00:41:57.760 --> 00:41:58.860
فرمول یک‌ـه

00:42:01.740 --> 00:42:06.740
اصلا متوجه نمی‌شم
قشنگ یک طرف ماشین رو نابود کرد

00:42:06.780 --> 00:42:09.560
فکر نمی‌کنم حرکت هوشمندانه‌ای بوده باشه

00:42:10.060 --> 00:42:12.200
باید حرفه‌ای‌تر رفتار کنه

00:42:12.700 --> 00:42:15.480
لیام لاوسون، پسر شیطون تیم ردبول

00:42:16.940 --> 00:42:19.440
دنبال این نیستم که مشکلی ایجاد کنم

00:42:19.480 --> 00:42:22.380
اما من نیومدم اینجا که دوست پیدا کنم
اومدم برنده بشم

00:42:24.500 --> 00:42:27.820
فکر می‌کنی این حرکت، شانست برای
به دست آوردن صندلی ردبول رو به خطر انداخته؟

00:42:29.680 --> 00:42:30.860
دوست دارم فکر کنم به خطر ننداخته

00:42:37.772 --> 00:42:41.911
[دفتر مرکزی ردبول]
[میلتون کینز، بریتانیا]

00:42:45.520 --> 00:42:46.680
چکوئه؟

00:42:47.720 --> 00:42:49.980
صبح سردی‌ـه -
خوبی؟ -

00:42:53.320 --> 00:42:56.240
تصمیم گرفتی کی قراره سال آینده
راننده ردبول باشه؟

00:42:56.740 --> 00:42:58.800
آره -
می‌تونی بهمون بگی؟ -

00:42:59.420 --> 00:43:00.260
نه

00:43:13.080 --> 00:43:14.460
روز بخیر -
سلام کریسشن -

00:43:14.500 --> 00:43:16.160
چطوری؟ -
خوبم. تو چطوری؟ -

00:43:16.200 --> 00:43:17.940
خیلی خوبم. بیا داخل -
ممنون -

00:43:21.900 --> 00:43:23.820
خیلی‌خب، شماها دیگه گم شید برید

00:43:23.860 --> 00:43:26.980
من میکروفون رو خاموش می‌کنم
تو میکروفون نداری؟

00:43:36.640 --> 00:43:39.040
لیام توی برخورد با چکو
خیلی پرخاشگرانه رفتار کرد

00:43:40.620 --> 00:43:41.880
زیاده‌روی کرد

00:43:42.380 --> 00:43:43.800
این اصلا قابل‌قبول نیست

00:43:44.460 --> 00:43:47.320
آدم دوست داره یه‌خرده
انگیزه توی راننده‌هاش ببینه

00:43:47.360 --> 00:43:50.420
اما باید کنترل هم بشه

00:43:53.280 --> 00:43:55.180
و به‌نظرم لیام خیلی چیزها باید یاد بگیره

00:44:00.840 --> 00:44:05.860
اما تصمیم گرفتیم که کار درست
برای چکو اینه که کناره‌گیری کنه

00:44:05.900 --> 00:44:09.020
می‌ریم برای عکس‌برداری -
درسته -

00:44:09.060 --> 00:44:12.740
و قانع‌کننده‌ترین گزینه برای ما
... که بخواد جایگزین چکو بشه

00:44:15.100 --> 00:44:16.420
لیام لاوسون‌ـه

00:44:16.460 --> 00:44:18.920
خیلی‌خب. خودشه -
لطفا دست بدید بچه‌ها -

00:44:21.080 --> 00:44:23.960
عالیه. ممنون -
یه عکس صمیمی‌تر هم بگیریم -

00:44:25.540 --> 00:44:27.600
خیلی خوش‌حالم که تو رو توی تیم داریم

00:44:30.020 --> 00:44:32.360
فرصت بزرگی‌ـه -
می‌دونم. خیلی هیجان دارم -

00:44:32.400 --> 00:44:34.860
آره. خوبه -
احتمالا معلوم باشه -

00:44:34.900 --> 00:44:36.900
نمی‌تونم نخندم -
عالیه -

00:44:37.780 --> 00:44:41.840
البته که ریسک داره
اما آدم باید روی آینده سرمایه‌گذاری کنه

00:44:41.880 --> 00:44:45.520
لیام نشون داد که راننده سرسخت و با دل‌وجراتی‌ـه

00:44:46.560 --> 00:44:48.400
مثل مکس رانندگی می‌کنه

00:44:48.440 --> 00:44:51.160
... و به‌نظر میاد یه قدرت درونی‌ای داره

00:44:51.200 --> 00:44:54.320
که می‌تونه راحت شرایط پرفشار
این کار رو مدیریت کنه

00:44:54.360 --> 00:44:55.640
دو، یک

00:44:56.920 --> 00:44:59.100
مثل ده سال پیش مکس‌ـه

00:44:59.140 --> 00:45:00.720
به‌شدت سریع‌ـه

00:45:00.760 --> 00:45:04.060
مخصوص مسابقه ساخته شده

00:45:04.100 --> 00:45:07.020
ترکیبش با مکس، یه تیم قدرتمند می‌شه

00:45:07.060 --> 00:45:08.340
محشر می‌شه

00:45:09.120 --> 00:45:10.520
این ... این نظر منه

00:45:11.020 --> 00:45:13.300
هیجان داری که قراره کنار مکس رانندگی کنی؟

00:45:13.340 --> 00:45:15.420
واقعا مسیر درازی رو گذروندم

00:45:15.460 --> 00:45:19.140
مسلما این رویای کل عمرم بوده
برای همین، این بهترین لحظه عمرم تا به الان‌ـه

00:45:19.180 --> 00:45:20.900
امیدوارم آماده باشی -
عه ... آره -

00:45:26.820 --> 00:45:28.700
... آخرین باری که یه راننده ذخیره

00:45:28.740 --> 00:45:30.100
... حرفه‌ی

00:45:30.760 --> 00:45:34.660
دو راننده به‌شدت باتجربه و محترم رو
به پایان رسوند، کِی بود؟

00:45:35.600 --> 00:45:40.140
اگه برای پشت‌سر گذاشتن این چالش
... که مکسِ بعدی بشی، داری وارد ردبول می‌شی

00:45:40.180 --> 00:45:43.080
نیازه که از لحاظ ذهنی خیلی قوی
و کاملا براش آماده باشی

00:45:43.120 --> 00:45:46.840
و ... به‌نظرم من ذهنیت درستی داشتم

00:45:46.880 --> 00:45:48.760
... الان که به گذشته نگاه می‌کنم

00:45:48.800 --> 00:45:52.400
سال‌ها و مسابقات خیلی خوبی داشتم

00:45:52.440 --> 00:45:56.380
و ... واقعا باعث خوش‌حالی بود

00:46:00.620 --> 00:46:02.560
فقط این رو پاک کنم؟ -
آره -

00:46:02.600 --> 00:46:06.260
"خداحافظ"
فکر کنم این‌طوری نوشته می‌شه

00:46:08.540 --> 00:46:12.260
نمی‌دونم چرا، اما به‌نظرم این زیباترین راه
برای خداحافظی‌ـه

00:46:14.120 --> 00:46:17.080
از فصل یک تا فصل هفت

00:46:17.120 --> 00:46:19.480
عجب دورانی بود
خداحافظ

00:46:21.102 --> 00:46:22.718
[... در ادامه]
با تیم هس سر جایگاه ششم رقابت داریم

00:46:23.280 --> 00:46:24.740
اسمت چیه؟ -
آیائو -

00:46:24.780 --> 00:46:28.100
... اگه توی جدول سازنده‌ها، ششم بشی

00:46:28.600 --> 00:46:31.100
چند ده میلیون دلار گیرت میاد

00:46:31.140 --> 00:46:32.060
یعنی چی؟

00:46:32.840 --> 00:46:34.240
هولکنبرگ از مسیر خارج می‌شه

00:46:34.280 --> 00:46:36.100
حتما شوخیت گرفته

00:46:36.140 --> 00:46:40.700
پایان این فصل، حسابی می‌ترکونه

00:46:36.533 --> 00:46:38.226
[... آنچه در این فصل خواهید دید]

00:46:40.740 --> 00:46:42.400
هیچی نمی‌بینم رفیق

00:46:42.900 --> 00:46:44.300
گندش بزنن، تصادف شده

00:46:44.340 --> 00:46:46.840
دارم با مکس رقابت می‌کنم
کسی که شاید بهترین راننده فرمول یک باشه

00:46:46.880 --> 00:46:50.300
امکان نداره بدون مبارزه
بی‌خیال این قهرمانی بشیم

00:46:51.553 --> 00:46:58.553
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.