WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:01.810 --> 00:00:03.810


00:00:03.810 --> 00:00:06.440
«.یه مهمانی دیگه هم می‌گیرم»

00:00:07.650 --> 00:00:12.900
،مهمانی می‌گیرم بعد از مهمانی
«...برای همیشه، بدون هیچ تغییری»

00:00:14.860 --> 00:00:18.740
"...درسته که الان تنهام"

00:00:19.830 --> 00:00:22.290
...ولی همه‌ی کسانی که بهشون قول دادم»

00:00:24.730 --> 00:00:26.480
«.منتظرم هستن

00:00:30.000 --> 00:00:36.430
...گذشته‌ی خیلی دوری اتفاق افتاد

00:00:36.430 --> 00:00:40.190
.خاطره‌ی اولیه، که همه فراموشش کردن

00:00:41.930 --> 00:00:43.770
.قول اولیه

00:00:44.150 --> 00:00:49.240


00:00:44.150 --> 00:00:49.240


00:00:44.150 --> 00:00:49.240


00:00:44.150 --> 00:00:49.240


00:00:50.520 --> 00:00:55.610
آخ جـــون! وسط سپتامبر هستیم ولی انگار

00:00:55.610 --> 00:00:57.600
.امروز هم روز گرمیه

00:00:59.870 --> 00:01:03.700
.خب پس مامان، تو حواست به کارهای اینجا باشه

00:01:05.500 --> 00:01:06.870
!بعد مدرسه می‌بینمت

00:01:14.380 --> 00:01:19.080
،حالا که امروز یه عالمه وقت دارم
چطوره برم این دور و برا یه چرخی بزنم؟

00:01:31.150 --> 00:01:33.360
!چه هوای خوش‌حسیه

00:01:44.160 --> 00:01:47.870
.کشف جدید: اینجا یه خونه بوده

00:01:50.880 --> 00:01:52.000
!چه نازن

00:01:52.420 --> 00:01:54.000
!اِوا

00:01:54.000 --> 00:01:58.550
.کم پیش میاد این دور و بر دختری ببینم

00:01:58.840 --> 00:02:03.220
!سـ...سلام عرض شد. خیلی ببخشید! بدون اجازه دید می‌زدم

00:02:03.220 --> 00:02:04.590
.راحت باش

00:02:04.590 --> 00:02:07.560
ولی خب یه همچین جایی برای آدمی به جوونی تو
حوصله‌سربر نیست؟

00:02:07.890 --> 00:02:12.440
!نه نه اصلاً
.این دکوریجات زودیاکی خیلی دوست‌داشتنی‌ان

00:02:12.730 --> 00:02:16.190
.آره. منم ازشون خوشم میاد

00:02:16.440 --> 00:02:19.860
...ولی این مجموعه‌ هم گربه نداره

00:02:19.860 --> 00:02:20.910
گربه؟

00:02:21.160 --> 00:02:25.790
آها! منظورت گربه‌ی توی داستان قدیمی زودیاکه؟

00:02:26.080 --> 00:02:26.950
!بله

00:02:27.370 --> 00:02:30.120
.مامانم همیشه داستانش رو برام می‌گفت

00:02:34.800 --> 00:02:39.840
:روزی روزگاری، خدا به حیوون‌ها گفت

00:02:40.430 --> 00:02:44.760
«همه‌تون دعوتین به مهمونی‌ای که فردا می‌گیرم»

00:02:45.390 --> 00:02:50.230
ولی آقا موشه که دست‌انداختن بقیه رو دوست داشت
،به همسایه‌ش آقا گربهه دروغ گفت

00:02:50.560 --> 00:02:54.980
اومدم خبرها رو
بهت بدم آقا گربهه

00:02:50.560 --> 00:02:54.980
دستت درد نکنه

00:02:50.890 --> 00:02:54.980
.که مهمونی پس‌فردا گرفته میشه

00:02:55.570 --> 00:02:58.860
،روز مهمونی آقا موشه سوار پشت آقا گاوه شد

00:02:58.860 --> 00:03:01.990
.بعدشم مثل آب خوردن پرید که اول از همه برسه

00:03:01.990 --> 00:03:05.830
،نفر دوم آقا گاوه بود، بعدش آقا ببره و بقیه

00:03:05.830 --> 00:03:08.790
.و همگی شاد و خوشحال تا سپیده‌دم جشن گرفتن

00:03:06.990 --> 00:03:08.790
به مهمانی خوش آمدید

00:03:09.370 --> 00:03:12.000
.همه‌شون به جز آقا گربه‌ای که گول خورده بود

00:03:14.460 --> 00:03:16.800
توهُرو! چرا گریه‌ت گرفت خب؟

00:03:16.800 --> 00:03:18.880
!آقا گربه‌ی طفلک

00:03:18.880 --> 00:03:20.010
!تصمیمم رو گرفتم

00:03:20.670 --> 00:03:23.900
.دیگه نمی‌خوام سگ باشم
!به جاش گربه میشم

00:03:23.760 --> 00:03:26.140
«.منظورش اینه که سال تولدش رو از سگ به گربه تغییر میده»

00:03:28.890 --> 00:03:30.290
.پس که اینطور

00:03:30.680 --> 00:03:33.850
دوست دارم بدونم اگه اونم می‌شنید
.قیافه‌ش چه شکلی میشد

00:03:34.100 --> 00:03:34.930
جان؟

00:03:34.930 --> 00:03:37.190
حالا گذشته از این ها، پس سال سگ به دنیا اومدی؟

00:03:37.190 --> 00:03:41.400
.باعث میشه بهت احساس نزدیکی بکنم
...آخه می‌دونی، منم سگ

00:03:42.240 --> 00:03:42.910
.هستم...

00:03:43.320 --> 00:03:46.120
.این لاس‌زدن‌های بی‌موردت رو جمع‌وجور کن

00:03:46.120 --> 00:03:47.740
حالت خوبه هوندا سان؟

00:03:48.490 --> 00:03:50.910
پسر عموم که کار عجیبی نکرد، کرد؟

00:03:51.000 --> 00:03:54.750
!سـ...سوما کون! صبح به خیر

00:03:51.000 --> 00:03:52.920
!دردم اومد ها

00:03:52.920 --> 00:03:54.750
دیکشنری‌ای چیزی گذاشتی توی کوله‌ت؟

00:03:54.750 --> 00:03:56.590
.آره، دو تا

00:03:57.210 --> 00:03:58.050
.صبح به خیر

00:03:58.380 --> 00:04:00.800
اِ، شما دو تا هم رو می‌شناسین؟

00:04:00.800 --> 00:04:02.550
.ایشون هوندا سانه. هم‌کلاسیمه

00:04:02.550 --> 00:04:04.680
!خوش‌وقتم. هوندا توهُرو هستم

00:04:04.890 --> 00:04:08.810
،آها. من سوما شیگوره هستم
.پسر عموی یوکی کون

00:04:08.810 --> 00:04:10.770
راستی، چی شد که اومدی اینجا؟

00:04:11.020 --> 00:04:13.270
...من... چیزه... همین... نزدیکی زندگی می‌کنم

00:04:13.390 --> 00:04:16.150
نزدیک اینجا زندگی می‌کنی؟

00:04:16.150 --> 00:04:18.610
.ها

00:04:16.150 --> 00:04:18.610
!خب دیگه با اجازه‌تون من برم

00:04:18.610 --> 00:04:19.150
هوندا سان؟

00:04:19.690 --> 00:04:20.610
بله؟

00:04:21.440 --> 00:04:24.110
حالا که اینجایی، چطوره با هم بریم مدرسه؟

00:04:26.070 --> 00:04:26.870
چی؟

00:04:28.330 --> 00:04:31.330
هوندا سان، این کارا یعنی چی؟

00:04:31.330 --> 00:04:32.660
...خب راستش

00:04:34.290 --> 00:04:38.210
.بذار بهت بگم من کی‌ام
،من نماینده‌ی سال‌دومی شاهزاده یوکی

00:04:38.210 --> 00:04:39.960
!میناگاوا موتوکو هستم

00:04:40.090 --> 00:04:42.420
شـ...شاهزاده یوکی...؟

00:04:42.420 --> 00:04:43.760
!اصول بنیادی شاهزاده یوکی

00:04:43.760 --> 00:04:46.800
!اول، وسایل شخصی شاهزاده یوکی رو کش نرین

00:04:46.800 --> 00:04:49.260
!دوم، به خونه‌ی شاهزاده حمله‌ور نشین

00:04:49.260 --> 00:04:51.770
سوم، بدون حضور شخص سومی با شاهزاده
!هم‌کلام نشین

00:04:52.520 --> 00:04:57.310
شاهزاده یوکی» کلوپیه که به تعریف‌وتمجید، عشق‌ ورزیدن و مراقبت»
.از شاهزاده یوکی اختصاص داده شده

00:04:57.310 --> 00:04:59.480
.شاهزاده‌ای که با حضورش به مدرسه‌مون لطف کرده

00:05:00.610 --> 00:05:01.610
!هوندا سان

00:05:01.780 --> 00:05:06.360
در ملأعام نافرمانیت رو از کلوپ خوش‌انضباط
!ما نشون دادی

00:05:06.530 --> 00:05:09.330
خب، وقتشه مفصل توضیح بدی که چرا امروز

00:05:09.330 --> 00:05:11.620
!با یوکی اومدی مدرسه

00:05:09.330 --> 00:05:11.620
.اینا چه ترسناکن

00:05:11.870 --> 00:05:12.820
!حرف بزن

00:05:12.820 --> 00:05:14.920
...خب راستش، اتفاقی بود

00:05:14.920 --> 00:05:19.290
درسته. خصوصیات دلربای سوما یوکی کون

00:05:19.290 --> 00:05:23.840
توی همین سال اولش
.«رسوندش به جایگاه «شاهزاده‌ی مدرسه

00:05:24.090 --> 00:05:27.090
اگه این «اتفاق»ـی که میگی بهونه‌ی خوبی بود
دیگه پلیس می‌خواستیم چی کار؟

00:05:27.090 --> 00:05:28.590
!راست میگه

00:05:27.090 --> 00:05:28.590
!راست میگه

00:05:28.590 --> 00:05:30.390
شک ندارم الان که یوکی کون باهات خوش‌رفتاری کرده
...فکر می کنی از دماغ فیل افتادی

00:05:30.390 --> 00:05:34.480
.آهای، نبینم با این بهانه‌های ابلهانه دعوا راه بندازین

00:05:34.780 --> 00:05:38.060
تـ...تو چی میگی؟
!شما وظیفه‌نشناس‌ها خیال می‌کنین همه چی با تهدید حل میشه

00:05:38.350 --> 00:05:39.440
...امواج شیطانی رو می‌فرستم

00:05:39.610 --> 00:05:41.070
.که **** بشین

00:05:44.610 --> 00:05:47.760
.به دادم رسیدین اوئو چان و هانا چان

00:05:47.760 --> 00:05:50.240
.طفلکی جون. بخت یارت نبود

00:05:50.240 --> 00:05:52.620
.هاناجیما، اون امواجی که می‌گفتی رو نفرستی ها

00:05:53.870 --> 00:05:56.040
<font face="IRAban" size="40">کلاس هنرهای خانه‌داری</c>

00:05:54.910 --> 00:06:00.000
ولی هر روز هم از این شانسا گیر آدم نمیاد
.که با شاهزاده بیاد مدرسه ها

00:06:00.000 --> 00:06:02.670
.آره. خیلی استرس گرفتم

00:06:02.670 --> 00:06:04.840
...سوما کون دیگه خیلی خوشگله

00:06:04.840 --> 00:06:06.340
...به نظرم

00:06:07.130 --> 00:06:09.970
.امواج خیلی عجیبی داره

00:06:10.180 --> 00:06:13.100
.این شما و این گزارش امواج هاناجیما

00:06:13.100 --> 00:06:14.720
عجیب یعنی چطوری؟

00:06:14.720 --> 00:06:16.850
.همین رو... خودمم نمی‌دونم

00:06:16.850 --> 00:06:19.940
.ولی واقعاً هم مرموزه

00:06:19.940 --> 00:06:23.650
اون موقعی که یه سال دومی بهش علاقه‌ش رو گفت
...و خواست بپره بغلش

00:06:23.690 --> 00:06:25.230
!یوکی کون

00:06:25.230 --> 00:06:28.240
.شوتش کرد اون طرف...
.و مثل چی ازش ترسید

00:06:27.740 --> 00:06:29.240
گریز شاهزاده‌گونه

00:06:28.240 --> 00:06:30.820
.نشنیده بودم

00:06:30.820 --> 00:06:33.120
یعنی دلیلش چی بوده؟

00:06:30.820 --> 00:06:33.120
!شما سه تا

00:06:33.120 --> 00:06:35.120
!به جای جنبوندن دهن‌هاتون دست‌هاتون رو تکون بدین

00:06:35.120 --> 00:06:35.830
...اِ

00:06:36.410 --> 00:06:37.140
اوا؟

00:06:37.580 --> 00:06:39.640
.تمومیم ما ابله‌ خان

00:06:39.640 --> 00:06:43.420
!گنده‌گنده حرف نزن
!خوب می‌دونم همش کار هوندا سان بود

00:06:43.420 --> 00:06:44.710
.برنج هم آماده شد

00:06:45.130 --> 00:06:46.550
.ای خدا

00:06:46.550 --> 00:06:48.800
راستی راستی توهُرو، بعد مدرسه

00:06:46.550 --> 00:06:48.800
!خانوم مال من خراب شد

00:06:48.800 --> 00:06:51.470
با هاناجیما می‌ریم خرید. میای؟

00:06:51.470 --> 00:06:53.430
.شرمنده، امروز رو باید برم سر کار

00:06:53.850 --> 00:06:58.560
.حتماً بهت سخت می‌گذره
آخه قول دادی خودت شهریه‌ت رو بدی، نه؟

00:06:58.560 --> 00:07:00.870
.ولی هر روز رو میری سر کار

00:07:00.870 --> 00:07:03.980
برای شهریه‌ی تنها که لازم نیست اینقدر بری، درست میگم؟

00:07:04.270 --> 00:07:05.520
.بفرما، بزرگِ بزرگ

00:07:05.520 --> 00:07:06.570
.ممنون

00:07:06.570 --> 00:07:10.450
،آخه می‌خوام فارغ‌التحصیل که شدم تنهایی زندگی کنم

00:07:10.450 --> 00:07:12.740
!برای همین باید از الان پس‌انداز کنم

00:07:12.820 --> 00:07:16.290
!الانه اشکم رو در بیاری
!بخور توهُرو. خوب قوت بگیر

00:07:16.290 --> 00:07:19.290
.چشم

00:07:16.290 --> 00:07:19.290
!اینا رو توهُرو کون پخته ها نه تو

00:07:19.290 --> 00:07:22.420
هنوز خونه‌ی بابابزرگ و مامان بزرگتی، آره؟

00:07:22.420 --> 00:07:23.630
!بـــله

00:07:23.630 --> 00:07:26.210
دیگه غذا که درست‌وحسابی بهت میدن؟

00:07:26.300 --> 00:07:29.300
به نفع خودشونه که درآمدت
.رو ازت کش نرن ها

00:07:29.720 --> 00:07:31.180
.خوشمزه‌ست

00:07:31.470 --> 00:07:36.010
نمیشه بهش بگم. اگه اوئو چان می‌دونست
...توی چادر زندگی می‌کنم

00:07:36.010 --> 00:07:40.680
سوار بر موتور به خونه‌ی بابابزرگم
.حمله‌ور میشد

00:07:48.070 --> 00:07:49.330
!سوما کون

00:07:49.740 --> 00:07:51.610
!بابت امروز صبح ممنونم

00:07:51.610 --> 00:07:55.030
.خواهش می‌کنم، برای رفتار شیگوره معذرت می‌خوام

00:07:55.030 --> 00:07:58.540
!نگین، آدم خیلی خوبیه

00:07:59.040 --> 00:08:02.460
.تازه دکوریجات زودیاکش رو هم نشونم داد

00:08:02.460 --> 00:08:06.340
آها، داشتی یه چیزی در مورد گربه بودن می‌گفتی؟

00:08:06.880 --> 00:08:10.460
.خب من بچه‌ی عجیب‌وغریبی بودم

00:08:10.460 --> 00:08:13.720
.هوم. گربه کله‌پوکه

00:08:14.640 --> 00:08:15.840
.و بداخلاق

00:08:18.140 --> 00:08:19.930
هوندا سان، می‌دونستی که حیوون‌های زودیاکی

00:08:19.930 --> 00:08:23.060
اولش جزئی از حلقه‌ی شصت‌تایی بودن؟

00:08:23.190 --> 00:08:25.690
،ازشون برای اعداد و بخش‌های ساعت استفاده میشد

00:08:25.690 --> 00:08:30.230
و بعدها یین-یانگ و روابط با عناصر
.باهاشون آمیخته شد

00:08:30.230 --> 00:08:32.560
.همون موقع بود که شدن ابزاری برای آینده‌گویی

00:08:33.400 --> 00:08:37.870
.از همون ابتدا هم، ریاضیات جایی برای گربه در نظر نگرفته بود

00:08:40.080 --> 00:08:44.250
.ولی به نظر من که خوب هم شد

00:08:45.460 --> 00:08:49.870
آخه چه فایده‌ای داره که بشه جزئی از زودیاک‌ها شد؟

00:08:50.500 --> 00:08:53.010
.گربه کله‌ش پوکه

00:08:54.550 --> 00:08:59.360
پس... سوما کون از گربه‌ها بدت میاد؟

00:09:14.780 --> 00:09:17.870
!وای، ببخشید! باید برم سر کار

00:09:17.870 --> 00:09:19.120
.هوندا سان

00:09:17.870 --> 00:09:19.120
بله؟

00:09:21.790 --> 00:09:24.410
.رنگت پریده

00:09:26.000 --> 00:09:30.790
.هوا هم که هنوز گرمه
.باید مراقب سلامتت باشی

00:09:46.940 --> 00:09:51.270
.سه سالم که بود، پدرم مریض شد و فوت کرد

00:09:51.940 --> 00:09:58.400
بعدش مامانم حسابی کار کرد و کار کرد
.که خرجمون رو بده

00:09:57.490 --> 00:10:03.870
مخارج خونگی

00:09:58.990 --> 00:10:03.870
توهُرو چان! مامان امروز دلش ضعف رفته
!که سوکیاکی بخوره

00:10:04.450 --> 00:10:05.830
♪ !سوکیاکی ♪

00:10:05.830 --> 00:10:08.000
.مامان مراقبم بود

00:10:08.820 --> 00:10:12.160
.همیشه قوی بود و می‌خندید

00:10:12.710 --> 00:10:14.510
...فکرشم نمی کردم کسی مثل مامانم

00:10:17.300 --> 00:10:21.390
.توی تصادف بمیره...

00:10:22.600 --> 00:10:25.220
...همه داشتن بحث می‌کردن که کی من رو ببره خونه‌شون

00:10:26.810 --> 00:10:30.430
.ولی خب آخرش بابابزرگم دست به کار شد

00:10:29.020 --> 00:10:30.650
.شام آماده‌ست بابابزرگ

00:10:30.650 --> 00:10:32.480
.دستت درد نکنه کیوکو سان

00:10:30.650 --> 00:10:34.360
،با حقوق بازنشستگیش زندگی می‌کنه
.منم نمی‌خواستم سربارش باشم

00:10:32.480 --> 00:10:34.020
.اسمم توهُروئه ها بابابزرگ

00:10:34.020 --> 00:10:36.780
امروز چی پختی کیوکو سان؟

00:10:34.560 --> 00:10:38.900
.برای همین قول دادم که شهریه و خرج زندگیم رو خودم بدم

00:10:36.780 --> 00:10:38.900
.آبگوشت سیب‌زمینی. و اسمم توهُروئه

00:10:39.950 --> 00:10:41.890
.این اتفاق‌ها در ماه مِی افتادن

00:10:42.450 --> 00:10:50.120
کیوکو سان، تا موقعی که این خونه نوسازیش تموم میشه
.قراره یه مدتی برم و با خانواده‌ی دخترم زندگی کنم

00:10:50.710 --> 00:10:55.380
قصد من اینه که بهشون بگم تا نوسازی تموم میشه
،ما دو تا پیششون بمونیم

00:10:55.380 --> 00:10:58.010
...ولی خونه‌شون خیلی نُقلیه

00:10:58.260 --> 00:11:04.930
اگه احیاناً دوست خوبی داشته باشی که بتونی
...پیشش بمونی، برات بهتره

00:11:04.930 --> 00:11:10.140
اوئو چان توی آپارتمان نقلی زندگی می‌کنه
.هانا چان هم خانواده‌ش پنج‌نفره‌ست

00:11:10.140 --> 00:11:13.250
.پس محاله بتونم چند ماه پیششون بمونم

00:11:13.860 --> 00:11:14.690
...ولی

00:11:14.980 --> 00:11:16.110
!متوجهم

00:11:16.440 --> 00:11:19.530
.درسته، درهرصورت که آخر باید تنها زندگی کنم

00:11:19.530 --> 00:11:22.490
.فرصت مناسبیه که یاد بگیرم از پس اون زندگی خشن بربیام

00:11:22.530 --> 00:11:27.200
مورچه

00:11:22.530 --> 00:11:27.200
حلـــزون

00:11:22.740 --> 00:11:27.200
حتی اگه تنها جایی هم که بتونم برای خودم جور کنم
!چادری باشه که توی حراجی خریدم

00:11:27.240 --> 00:11:31.120
حتی اگه طوفان‌هایی مثل اون چند روز پیشیه
...بخواد من رو با خودش ببره

00:11:31.120 --> 00:11:36.170
!محاله تسلیم بشم! به هر جا که عادت کنی، اونجا میشه خونه‌ت، به هر جا

00:11:36.170 --> 00:11:39.420
از وقتی این دختره کارش رو شروع کرده
.کار ما خیلی راحت شده ها

00:11:39.420 --> 00:11:40.800
.آره بابا

00:11:42.680 --> 00:11:49.480
آه... غذای بیرون خوردن و بیرون‌بر گرفتن هم دیگه
.واقعاً داره خَز میشه

00:11:49.480 --> 00:11:51.690
.خب، پس ناهار با تو

00:11:51.690 --> 00:11:54.520
.وقتی من درست می‌کنم که تو همه‌ش نِق می‌زنی

00:11:54.520 --> 00:11:59.110
توی کاری ترشی تربچه می‌زنی انتظار داری نِق هم نشنوی؟

00:11:59.320 --> 00:12:03.450
!شاید باهوش باشی ولی توی کار خونه شوتِ شوتی

00:12:03.740 --> 00:12:07.950
دو تا پسر شلخته که توی خونه تنها زندگی کنن
.واقعاً به کمک یه دختر نیاز دارن

00:12:10.830 --> 00:12:14.960
میگما، اون توهُرو کون نیست؟

00:12:15.330 --> 00:12:17.460
این وقت شب اینجا چیکار میکنه؟

00:12:17.880 --> 00:12:22.590
...شنیدم مامانش فوت کرده
نکنه اومده این نزدیکی‌ها زندگی می‌کنه؟

00:12:22.590 --> 00:12:25.970
نه، سوماها هیچ‌کدوم از این زمین‌ها رو
.برای چادرزنی به کسی بیرون از خانواده اجاره نمیدن

00:12:32.140 --> 00:12:34.350
.من اومدم مامان

00:12:35.270 --> 00:12:39.590
...خیلی خوابم میاد، ولی باید برگه‌های حلِ تمرینم رو تا فردا تموم کنم

00:12:40.560 --> 00:12:43.650
.آخ، سرم گیج میره

00:12:44.240 --> 00:12:47.030
.برم دست و روم رو بشورم که خودم رو جمع‌وجور کنم

00:12:55.670 --> 00:12:57.250
شیگوره، خنده‌ش کجا بود؟

00:12:58.500 --> 00:13:00.300
...با خودم گفتم یه جای کار میلنگه ها

00:13:00.500 --> 00:13:03.300
.مالک همه‌ی زمین‌های این منطقه سوماهان

00:13:00.500 --> 00:13:03.300
.چادر... توی چادر زندگی میکنه

00:13:04.130 --> 00:13:10.470
میشه اجازه بدین یه مدت اینجا زندگی کنم؟

00:13:10.470 --> 00:13:13.680
.به محض اینکه نوسازی تموم بشه، میرم

00:13:14.390 --> 00:13:18.150
،پولِ چندانی توی دست‌وبالم ندارم
.ولی هرچی در حد توانم باشه پرداخت می‌کنم

00:13:18.730 --> 00:13:20.020
.خواهش می‌کنم

00:13:20.270 --> 00:13:21.940
.اونجا هم جای خطرناکیه

00:13:21.940 --> 00:13:24.820
خاکِ نزدیک پرتگاه نرمه
.و آدم ناجور هم اون‌دوروبر کم نیست

00:13:21.940 --> 00:13:24.820
بالاخره خنده‌ت تموم شد؟

00:13:24.820 --> 00:13:28.280
!و خوبیت نداره که دختر بره ماه‌ها توی چادر زندگی کنه

00:13:28.620 --> 00:13:31.450
!ایرادی نداره. من دیگه به حلزون‌ها عادت کردم

00:13:32.330 --> 00:13:35.790
.من بیشتر از حد معمول قدرت و اراده دارم، قول میدم

00:13:35.790 --> 00:13:37.440
!...برای همین ازتون خواهش می‌کنم

00:13:38.540 --> 00:13:39.630
!هوندا سان؟

00:13:43.300 --> 00:13:44.300
.تب داره

00:13:44.300 --> 00:13:47.130
.میرم یخ بیارم

00:13:48.180 --> 00:13:51.010
اوه، حالا یخ کجاست؟

00:13:51.140 --> 00:13:52.680
!بازارِ‌ شامه

00:13:54.100 --> 00:13:55.850
!تشبیهت خوب بود

00:14:01.940 --> 00:14:06.280
بیا، دیدی گفتمت؟
.یه قسمت از پرتگاه ریخت

00:14:06.280 --> 00:14:09.740
هان؟ از کجا فهمیدین؟

00:14:09.740 --> 00:14:10.560
هممم؟

00:14:11.160 --> 00:14:13.950
.اسمش رو بذار غریزه‌ی حیوانی

00:14:14.540 --> 00:14:16.790
...صحیح
.مسخره‌بازی بسه دیگه -

00:14:16.790 --> 00:14:19.210
مکان دقیقش رو می‌دونی؟

00:14:19.540 --> 00:14:21.210
...یعنی ممکنه

00:14:21.210 --> 00:14:23.710
!نزدیک چادر من بوده باشه؟ ...

00:14:23.710 --> 00:14:25.200
!نه بابا

00:14:25.920 --> 00:14:27.470
خب؟ پس کجاست؟

00:14:30.090 --> 00:14:33.220
!وای! عکس مامانم توی چادره

00:14:34.060 --> 00:14:35.180
!مامان

00:14:35.180 --> 00:14:36.600
.هوندا سان، آروم باش

00:14:36.600 --> 00:14:39.050
...آخه مامانم

00:14:40.150 --> 00:14:44.440
...حالا چیکار کنم؟ باید مامانم رو در بیارم
...اونجا که نمیتونه نفس بکشه

00:14:46.690 --> 00:14:49.280
.وقتی آفتاب زد دوباره برمی‌گردیم

00:14:49.610 --> 00:14:53.780
اگه تو خدایی نکرده طوریت بشه
.که مامانت بیشتر ناراحت میشه

00:14:54.620 --> 00:14:55.460
مگه نه؟

00:14:58.910 --> 00:15:00.420
.ببخشید

00:15:01.540 --> 00:15:04.380
.دوباره خونه‌م رو از دست دادم

00:15:06.380 --> 00:15:07.600
دردناکه؟

00:15:08.090 --> 00:15:12.950
.نه، از این دردناک‌ترش رو هم چشیدم

00:15:13.390 --> 00:15:14.430
چی هست؟

00:15:15.430 --> 00:15:16.640
.بهم بگو

00:15:18.850 --> 00:15:22.480
.فرصت گفتن «خدانگهدارت، وقتی برگشتی می‌بینمت» رو از دست دادم

00:15:23.520 --> 00:15:26.280
...صبح روزی که مامانم فوت کرد

00:15:28.900 --> 00:15:34.280
.تقریباً تا نزدیک صبح بیدار موندم تا برای امتحانم بخونم...

00:15:34.280 --> 00:15:35.580
.بعد نتونستم بیدار بشم

00:15:36.700 --> 00:15:39.060
.فقط همون روز بود که بهش نگفتم خدانگهدارت

00:15:39.710 --> 00:15:43.410
...همیشه می‌گفتم، ولی همون یه روز

00:15:44.710 --> 00:15:51.290
.با خودم گفتم کار می‌کنم، گفتم نمی‌خوام برم دبیرستان

00:15:52.090 --> 00:15:54.680
...ولی مامانم گفت

00:15:55.640 --> 00:15:59.180
.من تا راهنمایی درس خوندم، سیکل دارم

00:15:59.180 --> 00:16:02.990
.ولی همیششه میگم کاش دبیرستان رو هم تجربه می‌کردم و دختر دبیرستانی می‌شدم

00:16:03.480 --> 00:16:07.920
برای همین تو برو و از زندگی دبیرستانی‌ای که من نداشتم
.لذت ببر

00:16:09.530 --> 00:16:14.110
:اون بهترین مامان دنیا بود و من نتونستم بهش بگم
...«خدانگهدارت، وقتی برگشتی می‌بینمت»

00:16:15.660 --> 00:16:19.910
.حتی نشد موقعی که از در میره بیرون که بره سر کار هم ببینمش

00:16:22.080 --> 00:16:26.340
من خیلی نادونم. آخه خراب کردن یه امتحان چه اهمیتی داره؟
چه اهمیتی داره که خونه‌م رو باد ببره؟

00:16:26.840 --> 00:16:31.010
...مادرم بود که اولویت داشت
...باید اول به مامانم فکر می‌کردم

00:16:32.010 --> 00:16:34.390
برای همین دلم می‌خواد دستِ کم

00:16:34.980 --> 00:16:38.990
...از دبیرستان فارغ‌التحصیل بشم

00:16:39.380 --> 00:16:41.350
...دوره‌ای که مامانم همیشه دوست داشتم بگذرونه

00:16:42.980 --> 00:16:49.580
...من... دیگه فرصت این رو ندارم، که تسلیم این تَب بشم

00:16:56.620 --> 00:16:57.740
.غافلگیر شدم

00:17:00.120 --> 00:17:06.600
همیشه توی مدرسه این‌قدر بَشاش و پرانرژیه
...که آدم با خودش میگه این بشر توی دنیا هیچ مشکلی نداره

00:17:08.170 --> 00:17:09.360
.دختر محشریه

00:17:10.090 --> 00:17:12.760
چیش محشره؟

00:17:13.470 --> 00:17:18.060
...فکر می‌کردم از دست سوماها خودم رو خلاص کردم

00:17:18.640 --> 00:17:22.450
ولی اگه واقعاً ازشون متنفر بودم
می‌شد خیلی راحت مثل هوندا سان، برم توی چادر زندگی کنم

00:17:22.890 --> 00:17:25.770
.و برم یه جایی گم‌وگور بشم که نتونن پیدام کنن

00:17:26.190 --> 00:17:28.060
.تازه دارم می‌فهمم که چه‌قدر نُنر و بی‌دست‌وپام

00:17:29.440 --> 00:17:33.780
.گفتن «محشر» به توهُرو به نظرم یه جور توهین بهشه

00:17:33.780 --> 00:17:35.020
.درسته

00:17:38.370 --> 00:17:40.160
میشه از اینجا به بعد تو حواست به همه چی باشه؟

00:17:40.160 --> 00:17:43.330
!نگو که می‌خوای بری تپه‌ی خاک رو بزنی کنار

00:17:43.330 --> 00:17:46.410
می‌خوای منم باهات بیام؟
.تنهایی که نمی‌تونی از پسش بربیای

00:17:46.790 --> 00:17:47.860
تنهایی؟

00:17:49.340 --> 00:17:53.560
فکر کردی داری با کی حرف می‌زنی؟

00:17:59.800 --> 00:18:01.560
.خدانگهدارت، برگشتی می‌بینمت

00:18:04.640 --> 00:18:05.610
.توهُرو

00:18:07.900 --> 00:18:08.800
.توهُرو

00:18:10.060 --> 00:18:12.380
!باز تب کردی که

00:18:12.940 --> 00:18:15.940
خب مامان جان چرا این‌قدر توی کار خونه کمک می‌کنی
که این‌جوری توی تب بسوزی؟

00:18:17.660 --> 00:18:22.580
.فقط خودت باش توهُرو و هر جور که خودت راحتی زندگی کن

00:18:24.240 --> 00:18:27.540
.من اخرش خودم رو بهت می‌رسونم

00:18:33.840 --> 00:18:35.090
...مامان

00:18:39.340 --> 00:18:42.510
!نباید تا لنگ ظهر بگیرم بخوابم. باید برم مامان رو بیرون بیارم

00:18:42.510 --> 00:18:43.600
.صبح به‌خیر

00:18:44.350 --> 00:18:45.420
بهتری؟

00:18:45.420 --> 00:18:47.930
!آخ... چیزه... صبح به‌خیر

00:18:47.930 --> 00:18:49.480
.بفرما، اینم عکست

00:18:51.520 --> 00:18:54.290
.گمونم هر چی از اسباب‌هات مونده بود، با خودم آوردم

00:18:54.860 --> 00:18:56.580
.ولی حالا بیا یه نگاه بکن ببین یه وقت چیزی رو جا ننداخته باشم

00:18:56.990 --> 00:19:00.740
!هان؟ همه‌ی خاک‌ها رو تنهایی کنار زدی؟

00:19:00.740 --> 00:19:01.490
.نه بابا

00:19:01.870 --> 00:19:03.620
پس چطوری...؟

00:19:04.490 --> 00:19:05.700
.اونش دیگه رازه

00:19:06.870 --> 00:19:09.440
اسباب‌هات رو میارم طبقه‌ی بالا، باشه؟

00:19:10.620 --> 00:19:14.750
.یه اتاق خالی توی طبقه‌ی دوم داریم، البته می‌دونم، یه‌مقدار به‌هم‌ریخته‌ست

00:19:15.670 --> 00:19:19.090
.تا نوسازی‌تون تموم میشه، می‌تونی اونجا بمونی

00:19:20.130 --> 00:19:21.840
.نخیر، هیچ هم نمی‌تونم

00:19:21.840 --> 00:19:23.260
.در اتاق‌خواب‌ها رو میشه قفل کرد ها

00:19:23.260 --> 00:19:25.140
!منظورم اون نیست

00:19:25.140 --> 00:19:26.810
توهرو کون، کار خونه دوست داری؟

00:19:26.810 --> 00:19:29.810
مثلاً رُفت‌وروب، پخت‌وپز و اینجور چیزا؟

00:19:29.810 --> 00:19:33.690
...خب، آره، دوست دارم

00:19:35.940 --> 00:19:38.280
!پس به خانواده‌ی سوما خوش اومدی

00:19:38.490 --> 00:19:40.650
اتاقت خیلی وقته هوا نخورده، یه‌کم پنجره‌ها رو باد بذار، باشه؟

00:19:40.650 --> 00:19:42.500
.اوه، باید بدم از کلیدهای خونه هم برات بسازن

00:19:42.500 --> 00:19:44.370
.نه، صبر کنین، نمی‌تونم همچین کاری باهاتون بکنم

00:19:44.370 --> 00:19:45.780
!ممکنه بندازمتون توی زحمت

00:19:46.080 --> 00:19:50.070
،از نظر ما که زحمتی نیست
.پس پیشنهادمون رو قبول کن هوندا سان

00:19:51.120 --> 00:19:53.170
به‌هرحال جای دیگه‌ای هم که نداری بری، داری؟

00:19:55.130 --> 00:20:01.300
ولی حالا که قراره زحمتتون بدم
!لطفاً آداب‌ورسوم خاندان سوما رو بهم بگین

00:20:01.300 --> 00:20:02.300
.سخت نگیر

00:20:04.090 --> 00:20:11.140
توی این خونه، فقط خودت باش هوندا سان
.و هر جور که خودت راحتی زندگی کن

00:20:13.350 --> 00:20:15.360
.فقط خودت باش توهُرو

00:20:18.400 --> 00:20:20.400
...سوما کون

00:20:21.410 --> 00:20:23.500
.واقعاً آدم پیچیده‌ایه

00:20:24.660 --> 00:20:27.620
.مطمئنی؟ دختره ها

00:20:27.620 --> 00:20:28.950
چی شد؟ همین الان برات سؤال شد؟

00:20:30.000 --> 00:20:33.250
.تا وقتی بغلم نکنه، مشکلی پیش نمیاد

00:20:35.960 --> 00:20:38.210
.جداً هم اینجا هواش دَم داره ها

00:20:38.210 --> 00:20:40.670
اوه، واقعاً ایرادی نداره؟ -
.یوکی کون پنجره رو باز کن -

00:20:40.670 --> 00:20:41.380
اوه، واقعاً ایرادی نداره؟ -
.باشه

00:20:41.380 --> 00:20:43.880
.اینقدر همه‌چی خوب پیش رفت که باورم نمیشه واقعی باشه

00:20:42.380 --> 00:20:43.880
.من میرم جاروبرقی رو بیارم

00:20:43.880 --> 00:20:45.300
!بـ.... باشه

00:20:47.050 --> 00:20:52.940
هان؟ پس مامان و بابای سوما کون کجان؟

00:20:59.980 --> 00:21:00.750
هان؟

00:21:01.610 --> 00:21:02.780
.سلام

00:21:03.200 --> 00:21:06.780
آماده‌ای یه کتک مفصل بخوری، موش‌پسر؟

00:21:07.320 --> 00:21:11.000
نظرت چیه همین اول دستی رو که نمی‌تونی بشکنی، ببوسی و تمومش کنی؟

00:21:11.700 --> 00:21:12.960
.چون زورت نمی‌رسه، ریز می‌بینمت

00:21:13.080 --> 00:21:14.370
...ای به ذاتت

00:21:14.370 --> 00:21:17.630
!اگه فکر کردی من همون آدم مبارزه‌ی قبلی‌ام، بدون که فاتحه‌ت خونده‌ست

00:21:18.920 --> 00:21:19.920
!بگیر که اومد

00:21:19.920 --> 00:21:21.660
!...تو رو خدا و...وایستین

00:21:21.800 --> 00:21:22.050
سُر خورد

00:21:28.140 --> 00:21:30.720
یوکی کون، صدای کیو بود که شنیدم؟

00:21:30.720 --> 00:21:33.140
...شـ.... شرمنده‌م، حالتون خوبه؟ وای

00:21:35.770 --> 00:21:37.440
.ای بابا

00:21:37.440 --> 00:21:38.560
...گربه

00:21:38.900 --> 00:21:41.680
.شد ...

00:21:38.900 --> 00:21:41.680
!خنگِ خدا

00:21:42.320 --> 00:21:45.110
یعنی من اینجوریش کردم؟ تقصیر من شد؟

00:21:44.650 --> 00:21:48.070
...عیبی نداره، سازوکارش همین‌طوریه دیگه

00:21:45.110 --> 00:21:47.490
یه جای بدیش زدم برای همین یهویی... گـ....گـ.... گـربه شد؟

00:21:47.490 --> 00:21:48.780
!ولش کن، الان بیمارستان لازم داره

00:21:48.780 --> 00:21:50.030
!توهُرو کون؟ -
!هوندا سان؟ -

00:22:34.000 --> 00:22:45.000


00:22:34.000 --> 00:22:45.000


00:22:34.000 --> 00:22:45.000


00:22:34.000 --> 00:22:45.000


00:23:41.770 --> 00:23:45.020
سبد میوه

00:23:45.020 --> 00:23:51.550
!همه‌شون حیوونن

00:23:46.620 --> 00:23:49.340
!همه‌شون حیوونن

00:23:50.620 --> 00:23:52.630


00:23:52.630 --> 00:23:54.620