WEBVTT

00:00:00.310 --> 00:00:02.310


00:00:01.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:02.310 --> 00:00:05.270
!سلام! پست پیشتازم. بسته دارین

00:00:08.230 --> 00:00:09.060
...همه‌شون

00:00:09.400 --> 00:00:11.820
!همه‌شون... حیوون هستن

00:00:12.990 --> 00:00:15.570
.بله خانوم، می‌بینم چند تا حیوون دستتونه

00:00:15.570 --> 00:00:17.490
میشه این رو امضا کنین؟

00:00:17.490 --> 00:00:19.080
...نه، منظورم اینه که

00:00:22.830 --> 00:00:24.540
!عجب سگ باهوشیه

00:00:24.870 --> 00:00:27.040
.خب پس، تا بعد بدرود

00:00:29.460 --> 00:00:32.220
د خب شماها هم که تبدیل بشین
.دیگه نمی‌تونیم یه چیزی از خودمون سر هم کنیم

00:00:32.220 --> 00:00:33.920
.خودت بودی که اول سر خوردی گربه‌ی کله‌پوک

00:00:34.130 --> 00:00:35.930
.به زبون آدم‌ها حرف می‌زنن

00:00:34.130 --> 00:00:35.930
چی بلغور کردی؟

00:00:35.930 --> 00:00:36.930
.به زبون آدم‌ها حرف می‌زنن

00:00:35.930 --> 00:00:36.930
.ساکت باش گربه‌ی دست‌وپاچلفتی

00:00:39.220 --> 00:00:43.020
چاره‌ای نیست. بهتره بهش بگیم
.تا یه چیزی سر هم کنیم که باورش نشه

00:00:43.020 --> 00:00:44.770
،من روح سگ درونمه

00:00:45.020 --> 00:00:46.520
،یوکی کون روح موش

00:00:46.810 --> 00:00:50.730
و سوما کیو هم که اونجاست
.روح گربه. همه‌مون تسخیر شدیم

00:00:52.230 --> 00:00:57.530
ارواح زودیاکی دیگه، بقیه‌ی اعضای
.خانواده‌ی سوما رو هم تسخیر کردن

00:00:57.950 --> 00:01:00.280
.الان صدها سال میشه که خانواده اینجوریه

00:01:00.870 --> 00:01:04.870
.ولی قدرت خفن و خاصی بهمون نمیده

00:01:04.870 --> 00:01:07.880
کم‌وبیش تمام کاری که می‌تونیم بکنیم
،ارتباط گرفتن با حیوون‌های همزادمونه

00:01:07.880 --> 00:01:12.600
و به دلایل نامعلومی، وقتی مریض می‌شیم
.یا جنس مخالف بغلمون می‌کنه تبدیل می‌شیم

00:01:13.090 --> 00:01:16.300
...بعد چند لحظه خودبه‌خود دوباره آدم می‌شیم

00:01:17.930 --> 00:01:19.350
.ولی لختیم...

00:01:23.150 --> 00:01:32.150


00:01:31.150 --> 00:01:40.150


00:01:31.150 --> 00:01:40.150


00:01:31.150 --> 00:01:40.150


00:02:41.470 --> 00:02:47.770
سبد میوه

00:02:52.310 --> 00:02:55.650
.شرمنده که چشمت به اون منظره افتاد

00:02:55.650 --> 00:02:57.940
خب؟ الان آروم‌تر شدی؟

00:02:57.940 --> 00:03:00.700
.اکثر چیزها رو هضم کردم

00:03:01.660 --> 00:03:06.690
پس برای همین بوده سوما کون اون دختره‌ای
.که می‌خواست بغلش کنه رو پرت کرد

00:03:07.370 --> 00:03:10.210
!ولی تو هم خیلی کله‌پوکی کیو

00:03:10.210 --> 00:03:15.380
آخه کدوم استاد هنرهای رزمیِ تمرین‌دیده‌ای
می‌ذاره یه دختر اینقدر آسون یواشکی بهش نزدیک بشه؟

00:03:15.380 --> 00:03:18.460
!جداً که چشم‌هات فقط پرت یوکی کونه

00:03:18.460 --> 00:03:21.090
!حرفای عجیب و غریب نزن
.تقصیرها رو هم گردن من ننداز

00:03:21.090 --> 00:03:25.230
اصلاً بگو ببینم این، یه دختر، چه غلطی می‌کنه اینجا؟

00:03:25.720 --> 00:03:30.540
ساکت باش. به تو مربوط نیست که توی این خونه
.دختری باشه یا نه

00:03:30.980 --> 00:03:32.340
.تو غریبه‌ای

00:03:33.060 --> 00:03:34.100
!خفه

00:03:35.860 --> 00:03:36.610
هان؟

00:03:39.360 --> 00:03:41.020
!توهُرو کون، خونی شد

00:03:41.280 --> 00:03:43.160
خونی؟

00:03:41.280 --> 00:03:43.160
.باید زود ببندیمش

00:03:43.160 --> 00:03:44.370
.کو ببینم، پماد آنتی‌بیوتیک

00:03:46.030 --> 00:03:46.780
...پس

00:03:46.780 --> 00:03:49.690
.می‌دونستم کله‌ت پوکه، ولی نه دیگه در این حد

00:03:49.870 --> 00:03:52.000
،به احترام این درجه از حماقت محضی که داری

00:03:52.000 --> 00:03:54.830
.بهت لطف می‌کنم و جدی باهات می‌جنگم

00:03:56.210 --> 00:03:57.150
...کیو

00:03:58.640 --> 00:04:00.050
.حوصله‌م رو سر نبری ها

00:04:00.210 --> 00:04:02.590
!بیا ببینم چه کاره‌ای پسره‌ی شبیه دختر

00:04:04.550 --> 00:04:05.650
!سوما کون

00:04:05.650 --> 00:04:09.560
نگران نباش. اینقدر بد با هم کنار میان
.که از بامزه بودن هم گذشته

00:04:09.970 --> 00:04:11.930
.همیشه‌ی خدا همینجوری دعوا می‌کنن

00:04:11.930 --> 00:04:14.440
چیزه... نباید جلوشون رو بگیریم؟

00:04:14.440 --> 00:04:17.350
.نه، زود تموم میشه

00:04:18.320 --> 00:04:19.480
...امروز هم

00:04:20.900 --> 00:04:22.150
...یوکی کون باز می‌بره

00:04:30.370 --> 00:04:34.010
.گفتم حوصله‌م رو سر نبری ها

00:04:34.690 --> 00:04:37.250
...شوت شد بیرون

00:04:34.690 --> 00:04:37.250
!دیگه تو به خونه‌م رحم کن یوکی کون

00:04:37.250 --> 00:04:38.340
هوندا سان زخمت چقدر وخیمه؟

00:04:38.340 --> 00:04:41.210
!کاملاً خوب و سالمم

00:04:41.880 --> 00:04:43.920
ولی اون چی؟

00:04:44.550 --> 00:04:45.450
.آها

00:04:45.970 --> 00:04:47.890
.اونم فکر کنم خوبه

00:04:48.890 --> 00:04:52.700
فکرشم نمی‌کردم پسری که بهش میگن شاهزاده
.اینقدر سرسخت باشه

00:04:53.060 --> 00:04:54.850
...توی مدرسه انگار یه نفر دیگه‌ست

00:04:55.770 --> 00:04:58.060
!وای مدرسه! دیرمون میشه

00:04:58.060 --> 00:05:02.360
ببخشید بد موقع گفتم! ولی برام مهمه
!که هرروز برم مدرسه

00:05:02.360 --> 00:05:05.400
.صدالبته. آخه به مادر مرحومت قول دادی

00:05:05.780 --> 00:05:12.330
.ولی خب من باز هم باید به آکیتو سان، رئیس خانواده، خبر بدم که چی شده

00:05:12.330 --> 00:05:15.410
.رئیس خانواده؟ حتماً آدم مهمیه

00:05:15.500 --> 00:05:16.670
.می‌فهمم

00:05:17.080 --> 00:05:18.640
.میرم لباس‌هام رو عوض کنم

00:05:18.960 --> 00:05:19.700
.باشه

00:05:22.500 --> 00:05:26.180
.پس جای تعجبی نداشت که اینقدر راحت رازمون رو گفتی

00:05:27.050 --> 00:05:31.180
...می‌خوای خاطرت اون رو هم مثل اون موقعی عوض کنی

00:05:32.100 --> 00:05:34.390
.نه نمی‌خوام

00:05:34.390 --> 00:05:37.810
.اون روز چاره‌ای نداشتیم، چون خیلی‌ها فهمیده بودن

00:05:39.100 --> 00:05:40.650
.منم میرم مدرسه

00:05:40.860 --> 00:05:43.280
!اقلاً سقف رو درست کن گربه‌ی کله‌پوک

00:05:44.690 --> 00:05:46.990
کیو کون به کارهای اینجا برس، باشه؟

00:05:48.240 --> 00:05:51.600
.نبینم در نبود من باز به سرت بزنه گم‌وگور بشی ها

00:05:52.370 --> 00:05:55.450
.و حتماً از توهُرو کون هم معذرت بخوای

00:05:58.330 --> 00:05:59.360
!توهُرو

00:05:59.880 --> 00:06:03.170
.از تو بعیده دیر برسی
خواب موندی؟

00:06:03.170 --> 00:06:05.130
.چی؟ آها،‌ آره

00:06:05.130 --> 00:06:07.760
آخ آخ! خواب مونده؟

00:06:07.760 --> 00:06:10.640
.همون بهتر می‌موندی خونه

00:06:14.560 --> 00:06:19.270
،شاهزاده هم امروز دیر اومد
.برای همین حسابی مشکوک شدن

00:06:19.270 --> 00:06:21.860
...اصلاً نمی‌تونم بهشون بگم خونه‌ی اون خوابیدم

00:06:21.860 --> 00:06:25.440
.دیوانه‌ها. لابد سلول‌های مغزیشون زیاد به کار گرفته نشدن

00:06:34.160 --> 00:06:35.040
.هوندا سان

00:06:35.830 --> 00:06:37.160
سوما کون؟

00:06:37.960 --> 00:06:42.340
.در مورد ما... به دوستات نگفتی

00:06:43.040 --> 00:06:45.750
.چی؟ نه، نگفتم

00:06:46.130 --> 00:06:48.920
!ای وای، نگرانت کردم؟

00:06:49.260 --> 00:06:51.520
!هیچ وقت نمیگم

00:06:51.520 --> 00:06:56.250
مامانم خیلی وقتا بهم می‌گفت: فقط آدم‌بدهان
!که راز بقیه رو لو میدن

00:06:56.250 --> 00:06:57.930
...نه، منظورم اینه

00:06:57.930 --> 00:06:59.310
.قسم می‌خورم

00:06:59.310 --> 00:07:01.560
.پاشم با خون یا آتیش سیگار یا هر چی بخوای مُهر می‌کنم

00:07:01.560 --> 00:07:02.650
...نه آخه

00:07:02.730 --> 00:07:04.360
...انگار مامانم هم قبلاً زیاد این کار رو می کرده

00:07:04.360 --> 00:07:05.940
!منظورم این نیست

00:07:08.690 --> 00:07:12.410
،ببخشید. درسته که تمام تلاشت رو می کنی تا رازمون رو نگه داری

00:07:13.070 --> 00:07:15.280
.ولی باز هم احتمالش هست که خاطراتت رو پاک کنیم

00:07:15.280 --> 00:07:15.700
چی؟

00:07:16.700 --> 00:07:20.750
.نه با حرف، واقعاً
.عملاً هیپنوتیزمه

00:07:22.830 --> 00:07:26.800
.خیلی وقت پیش مثل امروز رازم مشخص شد

00:07:28.260 --> 00:07:30.700
.یه دختر که بی‌احتیاطی می‌کرد بغلم کرد

00:07:35.470 --> 00:07:40.920
.سر و صدای زیادی بلند شد، و خاطرات همه‌ی افراد اونجا پاک شد

00:07:42.980 --> 00:07:44.000
،آکیتو

00:07:44.910 --> 00:07:47.770
یعنی من اینقدر عجیب و غریبم
که باید هر جوری شده مخفیش کنیم؟

00:07:49.610 --> 00:07:51.990
.آره هستی

00:07:53.320 --> 00:07:58.040
.مشخصاً وقتی آدمی به موش تبدیل بشه عجیبه

00:07:58.950 --> 00:08:03.790
.هر آدم عادی‌ای که بفهمه حالش بهم می‌خوره

00:08:04.250 --> 00:08:06.280
.دیگه نزدیکت نمیاد

00:08:07.750 --> 00:08:09.310
.ازت دوری می‌کنه

00:08:11.840 --> 00:08:13.340
سوما کون؟

00:08:15.930 --> 00:08:16.740
.ببخشید

00:08:18.180 --> 00:08:21.780
.نمی‌تونم با حرف آکیتو مخالفت کنم

00:08:22.770 --> 00:08:26.330
.هر تصمیمی که گرفته بشه، کاری از دست من برنمیاد

00:08:27.650 --> 00:08:29.900
.پس... ازت معذرت می‌خوام

00:08:29.900 --> 00:08:31.650
...صـ...صبر کن

00:08:37.740 --> 00:08:42.620
!وای ببخشید! عمدی نبود! به جان خودم

00:08:42.830 --> 00:08:45.330
.تا کسی ندیده اشکالی نداره

00:08:46.790 --> 00:08:51.040
.میگم، ممنون که نگرانم بودی

00:08:52.340 --> 00:08:54.490
.خیلی خوشحالم می‌کنه

00:08:55.470 --> 00:08:56.980
!من مشکلی ندارم

00:08:57.680 --> 00:09:00.700
،اینجور که من می‌بینم، اگه رازی که فهمیدم اینقدر مهم بوده

00:09:00.700 --> 00:09:03.100
.شاید واقعاً چاره‌ای نداشته باشین

00:09:03.640 --> 00:09:08.720
پس هر کاری که باعث میشه تو و خانوده‌ت به بهترین شکل
.احساس امنیت کنین انجام بده

00:09:09.770 --> 00:09:15.820
!اسم فراموش کردن که میاد هم ناراحت میشم، ولی باهاش کنار میام

00:09:16.700 --> 00:09:21.450
اگه خاطراتم پاک شد حتماً بازم باهام دوست شو، باشه؟

00:09:25.330 --> 00:09:27.620
.مدت‌زمانی که حیوون می‌مونیم هر دفعه فرق می‌کنه

00:09:28.790 --> 00:09:29.570
.خیله‌خب

00:09:30.130 --> 00:09:30.920
.تموم

00:09:32.590 --> 00:09:34.260
.کرواتت کجه

00:09:36.260 --> 00:09:38.090
.اینجور چیزها رو خیلی بلد نیستم

00:09:40.470 --> 00:09:42.350
.وقتشه نشون بدم چی بلدم

00:09:43.270 --> 00:09:46.230
.هر آدم عادی‌ای که بفهمه حالش بهم می‌خوره

00:09:46.810 --> 00:09:48.420
.دیگه نزدیکت نمیاد

00:09:49.480 --> 00:09:50.540
...هوندا سان

00:09:51.230 --> 00:09:53.200
حس نمی‌کنی حالت بهم خورده؟

00:09:53.530 --> 00:09:55.110
!نه، خوبِ خوبم

00:09:55.440 --> 00:09:57.570
...چی؟ نه می‌خواستم بگم

00:09:55.740 --> 00:09:58.110
حالت بهم خورده رو اشتباهی
حالت بده شنید

00:10:01.950 --> 00:10:04.910
بریم خونه؟

00:10:01.950 --> 00:10:04.910
.بله، بریم

00:10:08.210 --> 00:10:09.250
.ممنون

00:10:09.250 --> 00:10:12.380
.نگو، من استاد گره زدن کرواتم

00:10:20.050 --> 00:10:22.220
.بعداً بگین یه کاربلد بیاد که جدی درستش کنه

00:10:22.470 --> 00:10:24.850
فعلاً همین که بارون نیاد رو سرت بسه دیگه؟

00:10:24.850 --> 00:10:26.310
...بـ...بله

00:10:28.020 --> 00:10:29.190
!آهای -
بله؟ -

00:10:29.980 --> 00:10:35.520
.وقتی... ناراحتم، دیدم از محیط اطراف محدود میشه

00:10:36.400 --> 00:10:39.360
...واسه همین، در مورد امروز صبح

00:10:40.570 --> 00:10:42.550
....بـ...بـ...بخـ

00:10:42.550 --> 00:10:45.830
!یوکی کون، توهُرو کون من برگشتم

00:10:45.830 --> 00:10:49.370
و همینطور تو کیو کون، دست‌وپاچلفتی کله‌پوکی
!که یه مبارزه‌ی دیگه رو باختی

00:10:49.420 --> 00:10:50.730
!بی‌خیالش. تف

00:10:51.420 --> 00:10:54.040
!چی؟ وایستا یه لحظه

00:10:57.800 --> 00:10:59.120
.خبرای خوب دارم

00:10:59.680 --> 00:11:03.800
توهُرو کون تا وقتی که رازمون رو نگه داره
.می‌تونه باهامون زندگی کنه

00:11:05.180 --> 00:11:07.390
مجازاتم نمی‌کنین؟

00:11:07.640 --> 00:11:10.310
!نه، ولی نباید به هیشکی بگی

00:11:10.310 --> 00:11:11.270
!نمیگم

00:11:11.600 --> 00:11:14.650
!خدا رو شکر
!خاطراتم پاک نمیشن

00:11:14.860 --> 00:11:17.980
...اینقدر نتیجه‌ی خوبیه که یه جای کار می‌لنگه

00:11:18.530 --> 00:11:23.320
به نفع تو و آکیتوئه که نقشه‌ای چیزی نچیده باشین
.و هوندا سان رو بعداً درگیرش نکنین

00:11:23.660 --> 00:11:26.580
نه! آخه من و این کارا؟

00:11:26.580 --> 00:11:30.430
...به این توهُرو سان اعتماد دارم

00:11:31.120 --> 00:11:32.990
...ممکنه فرصت خوبی باشه

00:11:34.340 --> 00:11:37.880
.برای یوکی، کیو، و من

00:11:40.260 --> 00:11:41.120
.ببخشید

00:11:42.220 --> 00:11:48.350
،چیزه، می‌دونم که عجیبه باز میگم
.ولی از آشنایی با شما خوش‌وقتم

00:11:48.640 --> 00:11:50.060
!منم خوش‌وقتم

00:11:51.060 --> 00:11:51.590
.آره

00:11:52.610 --> 00:11:53.400
.منم

00:11:54.150 --> 00:11:58.150
...خوش‌وقتم... کیو سان

00:11:58.150 --> 00:12:00.650
...به همون خیال باش! به من ربطی

00:12:03.990 --> 00:12:05.780
!واسه چی زدی لعنتی؟

00:12:05.780 --> 00:12:07.790
.برو رد کارت غریبه

00:12:07.790 --> 00:12:08.490
چی زر زدی؟

00:12:07.790 --> 00:12:09.910
،در هر صورت

00:12:08.490 --> 00:12:12.670
.ببُر و بزن به چاک گربه‌ی کله‌پوک

00:12:09.910 --> 00:12:12.670
.دیگه فعلاً با خانواده‌ی سوما زندگی می‌کنم

00:12:14.000 --> 00:12:15.460
.ایول

00:12:15.920 --> 00:12:19.050
.خوب تونستی این آشپزخونه‌ی داغون رو تمیز کنی. جا خوردم

00:12:19.050 --> 00:12:20.590
!تمام تلاشم رو کردم

00:12:21.300 --> 00:12:23.880
شیگوره پلوپز هم داره؟

00:12:23.880 --> 00:12:25.340
!از زیر یه خروار خاک‌وخل پیداش کردم

00:12:29.520 --> 00:12:32.850
چطور شده؟ مزه‌ش خوبه؟ کم‌نمک نیست؟

00:12:32.850 --> 00:12:36.150
.محشره. خیلی وقته که همچین غذایی نخوردم

00:12:36.150 --> 00:12:37.110
.خدا رو شکر که خوشت اومده

00:12:37.400 --> 00:12:41.820
.شیگوره و اون گربه‌خُله قشنگ دیر کردن
مگه رفتن سیبری که اینقدر دیر کردن؟

00:12:42.820 --> 00:12:45.570
سوما کون، تو هم یه مدت بیرون بودی، نه؟

00:12:45.660 --> 00:12:48.240
.رفته بودم به مخفی‌گاهم که توی حیاط پشتیه

00:12:48.740 --> 00:12:50.000
!مخفی‌گاه؟

00:12:48.970 --> 00:12:56.290
دودکش

00:12:48.970 --> 00:12:56.290
توپ‌افکن مخفی

00:12:48.970 --> 00:12:56.290
درِ مخفی

00:12:48.970 --> 00:12:56.290
پنجره‌ی مخفی

00:12:48.970 --> 00:12:56.290
توالت مخفی

00:12:50.870 --> 00:12:53.000
!وای چه خفن و هیجان‌انگیز

00:12:53.000 --> 00:12:56.290
.گمونم اون‌طوری که تصور کردی نباشه هوندا سان

00:12:57.080 --> 00:12:59.040
.ولی اگه خواستی، یه‌روز دعوتت می‌کنم اونجا

00:12:59.170 --> 00:13:01.050
!یعنی اجازه میدی منم بیام؟

00:13:01.670 --> 00:13:03.880
!خیلی خوشحالم! مخفی‌گاه می‌بینم

00:13:03.880 --> 00:13:05.220
...وقتی بچه بودم یکی دیدم ولی

00:13:05.220 --> 00:13:08.300
!ببند ببینم -
!کیو، بهت میگم یه دقه به حرفم گوش کن بگو چشم -

00:13:08.300 --> 00:13:12.470
کارد بزنی خونم در نمیاد. فکر کردی اگه واسه دیگران
تعیین تکلیف کنی خیلی باحال میشی؟

00:13:12.470 --> 00:13:15.350
،اینقدر تند نرو، درسته که یه واقعاً احساس باحالی بهم دست داده

00:13:15.350 --> 00:13:16.730
!ولی واسه صَلاح خودت هم هست -
آمممم... سلام، خسته‌ی راه نباشین! غذا می‌خورین؟

00:13:15.940 --> 00:13:18.270
آمممم... سلام، خسته‌ی راه نباشین! غذا می‌خورین؟

00:13:16.730 --> 00:13:18.480
!این که نشد حرف حساب

00:13:18.480 --> 00:13:19.150
!من کوفت می خورم

00:13:19.730 --> 00:13:23.110
!دقِ‌دلیت رو سر توهُرو خالی نکن
.تو خونه هم با کفش راه نرو

00:13:23.110 --> 00:13:25.400
.واقعاً حرف حساب نمی‌زنی شیگوره

00:13:25.400 --> 00:13:26.910
.اوه، غذا حاضره

00:13:27.200 --> 00:13:29.870
میگم... چرا کیو سان اینقدر کُفریه؟

00:13:30.120 --> 00:13:35.210
ای از دست اون! چون گولش زدم و بردمش
.سر امتحانِ انتقالی مدرسه

00:13:35.210 --> 00:13:36.370
انتقالی؟

00:13:36.540 --> 00:13:38.730
،بله، از فردا

00:13:38.730 --> 00:13:42.960
.کیو کون از اینجا تشریف می‌بره مدرسه‌ای که شما دو تا میرین

00:13:42.960 --> 00:13:46.430
!نوش جان می‌کنیم -
.لازم نکرده غذا بخوری، اصلاً پیشِ ما نیا، گمشو نبینمت -

00:13:46.430 --> 00:13:49.600
...باشه، فهمیدم عصبانی هستی

00:13:50.720 --> 00:13:54.890
،موضوع اینه که کیو رو به خاطر نزدیکی خونه‌ش به دبیرستان قبول کردند

00:13:54.890 --> 00:13:57.350
.ولی اون نرفت و چهار ماه بیرونِ شهر بوده

00:13:57.940 --> 00:13:59.950
.ظاهراً داشته توی کوهستان برای خودش تمرین می‌کرده

00:14:00.610 --> 00:14:01.730
تمرینِ چی؟

00:14:02.070 --> 00:14:04.990
.می‌خواد یوکی کون رو توی مبارزه شکست بده دیگه

00:14:05.320 --> 00:14:08.170
.از همون بچگی رقیب هم بودن

00:14:08.740 --> 00:14:09.930
.ای پسره‌ی کله‌شق

00:14:10.740 --> 00:14:12.280
.برای غذا ممنونم

00:14:12.280 --> 00:14:13.230
.خواهش می‌کنم

00:14:13.910 --> 00:14:16.460
،موندم اینکه کیو سان می‌خواد سوما کون رو شکست بده

00:14:16.580 --> 00:14:21.750
.گوش کنین قربان
بذارین خبر دسته‌اول
رو بهتون بدم

00:14:16.580 --> 00:14:21.750
.ازت ممنونم

00:14:17.250 --> 00:14:22.800
.برای اینه که عین اون داستان قدیمی، از گول‌خوردن بدش میاد یا چیز دیگه

00:14:23.590 --> 00:14:28.920
ولی حس می‌کنم اگه ازش بپرسم، توی کاری که بهم
.مربوط نیست دخالت کردم

00:14:29.340 --> 00:14:34.410
...و به‌نظرم کیو سان همین الانش هم ازم بدش میاد

00:14:34.970 --> 00:14:36.480
.که این هم یه مقدار ناراحتم می‌کنه

00:14:37.690 --> 00:14:41.440
.منظور از زودیاک در فرهنگ ایرانی برج فلکی است
.اما زودیاک این انیمه درواقع گاه‌شمار چینی است که ۱۲ حیوان دارد

00:14:37.690 --> 00:14:41.440
...بالاخره تونستم گربه‌ی زودیاک رو ببینم ولی بازم

00:14:43.820 --> 00:14:45.110
کجاست؟

00:14:45.110 --> 00:14:47.110
!نیگا اونجاست
!اون پسره‌ای که موی نارنجی داره

00:14:47.360 --> 00:14:48.820
به‌نظر رنگ کرده یا موهای خودشه؟

00:14:48.820 --> 00:14:50.110
!چه بانمکه

00:14:50.360 --> 00:14:52.160
میگم، شما پسرعموی سوما کونی؟

00:14:52.160 --> 00:14:53.870
با هم صمیمی‌این؟

00:14:55.040 --> 00:14:56.260
...ترسیده

00:14:56.790 --> 00:14:57.580
!یوکی کون

00:14:58.040 --> 00:14:59.580
شنیدم پسرعموت منتقل شده اینجا، هان؟

00:14:59.870 --> 00:15:01.960
!خب معرفی‌مون کن

00:15:01.960 --> 00:15:05.960
شرمنده سنپای، شاید از لحاظ نَسَبی پسرعمو باشیم
.ولی هیچ صمیمیتی با هم نداریم

00:15:05.960 --> 00:15:08.090
.من حتی باهاش حرف هم نمی‌زنم

00:15:08.170 --> 00:15:10.430
...ا... اون لبخند

00:15:10.430 --> 00:15:15.510
خب، حالا از کدوم مدرسه اومدی؟-

00:15:10.430 --> 00:15:16.140
.رنگِ موهاش به دلم نِشست. موهاش یه‌نموره شبیه موهای کیوکو سانه

00:15:15.510 --> 00:15:18.730
حالا بگو ببینم چرا موهات رو رنگ کردی؟

00:15:16.850 --> 00:15:18.600
.حالا که دقت می‌کنم می‌بینم راست میگی، واقعاً حست

00:15:18.930 --> 00:15:23.110
حس می‌کنم، دقیقاً همون امواجی رو ازش حس می‌کنم
.که از یوکی سوما حس می‌کردم

00:15:23.360 --> 00:15:24.610
اینا چی‌ان؟

00:15:24.610 --> 00:15:25.830
چی رو دارم حس می‌کنم؟

00:15:26.190 --> 00:15:28.490
...این امواج مال انسان نیستن

00:15:28.490 --> 00:15:31.860
.الحق که گزارش موجی هانا چان رودست نداره

00:15:31.990 --> 00:15:32.880
سوما کون؟

00:15:33.620 --> 00:15:35.410
...هان؟ چی شد؟ کجا میری

00:15:37.410 --> 00:15:39.960
!آخ! آی! آی! دردم اومد
....کیو سـ

00:15:40.000 --> 00:15:41.290
سوما کون چی شد؟

00:15:41.290 --> 00:15:42.830
آروم باش، باشه؟

00:15:42.830 --> 00:15:44.520
!ولم کنین

00:15:48.300 --> 00:15:50.470
.جل‌الخالق... حرف نداره

00:15:48.300 --> 00:15:52.340
!دردم گرفت! پسره‌ی بی‌ادب نمی‌فهمه نباید با دخترا این‌قدر خشن رفتار کنه؟

00:15:50.470 --> 00:15:52.760
.این پسره مایه‌ی سرگرمی‌مون رو جور می‌کنه

00:15:59.270 --> 00:15:59.980
.آهای

00:16:01.310 --> 00:16:04.560
میشه اول به کارهات فکر کنی بعد انجامشون بدی؟

00:16:05.060 --> 00:16:10.190
واسه چی پا شدی اومدی همچین مدرسه‌ای که
پرِ دختره؟ عقلت کمه؟

00:16:11.320 --> 00:16:14.890
بهتر از اینه که روزکی برم مدرسه‌ی پسرانه‌ای که
.آکیتو انتخاب می‌کنه

00:16:15.530 --> 00:16:18.450
.دلم می‌خواد یه‌کم هم که شده، از قفس سوماها بزنم بیرون

00:16:19.160 --> 00:16:22.570
.نمی‌فهمم تو چرا این قدر دوست داری بری ته‌تهِ قفسشون بشینی

00:16:23.120 --> 00:16:26.040
!تو... تو اصلاً چی می‌فهمی؟

00:16:26.090 --> 00:16:27.250
.من می‌برم

00:16:27.250 --> 00:16:30.380
.ازت می‌برم و عضو همه‌چی‌تموم خاندان سوما میشه

00:16:30.590 --> 00:16:34.510
!دیگه نمی‌ذارم طَردم کنن
!نه، نکن

00:16:37.640 --> 00:16:42.310
...بـ.... ببخشید ها، ولی جنگ‌ودعوا
.جنگ‌ودعوا کار خوبی نیست

00:16:42.310 --> 00:16:45.310
...اگه توی مدرسه دعوا کنین، اخـ

00:16:42.310 --> 00:16:45.310
میشه زبون به دهن بگیری یا نه؟

00:16:45.650 --> 00:16:47.980
!واسه من فقط شکست‌دادن یوکی مهمه، والسلام

00:16:47.980 --> 00:16:50.030
!اینقدر نیا سر راه من! مشکلت چیه؟

00:16:47.980 --> 00:16:50.030
.آهای، کیو

00:16:50.030 --> 00:16:51.110
!برو جلو چشمم نباش، نمی‌خوام ببینمت

00:16:55.360 --> 00:16:58.120
...اوج خشم

00:16:58.370 --> 00:17:01.790
...ازم متنفره... الان همه‌ی نفرتش رو بهم منتقل کرد

00:17:03.910 --> 00:17:05.960
.واقعاً یه تخته‌ت کمه

00:17:07.710 --> 00:17:09.040
نمی‌خوای بزنیم؟

00:17:10.130 --> 00:17:12.420
.بعضی‌وقت‌ها، نزدن دردش بیشتره

00:17:18.350 --> 00:17:21.350
همین روز اولی جیم زدی از مدرسه؟

00:17:22.100 --> 00:17:24.850
.می‌خوام از این خونه برم

00:17:24.850 --> 00:17:26.730
.تازه روز سومیه که اینجایی

00:17:26.730 --> 00:17:29.610
.به چشم یه جور تمرین بهش نگاه کن و سر کن باهاش

00:17:30.900 --> 00:17:34.610
.همیشه آخرش به دختر مردم حرف‌های بد می‌زنم

00:17:35.070 --> 00:17:38.510
دختر مردم؟ منظورت توهُرو سانه؟

00:17:39.240 --> 00:17:40.870
من آدمِ این چیزها نیستم، حالیته؟

00:17:41.910 --> 00:17:45.150
.ناف من رو با دوری از مردم بریدن. نباید دوروبر مردم دیگه باشم

00:17:45.710 --> 00:17:48.500
.تو تجربه‌ت کمه، همین

00:17:50.090 --> 00:17:54.760
،یه مَثَلی هست که میگه: با یه مشت می‌تونی میز رو بشکونی

00:17:55.380 --> 00:17:59.470
ولی در عین حال می‌تونی هم مُشتت رو نکوبی
.و قبل از اینکه برخورد کنه دستت رو عقب بکشی

00:18:00.100 --> 00:18:04.060
.سروکار داشتن با مردم هم حکایتش همینه

00:18:04.390 --> 00:18:09.940
،باید با بقیه تعامل داشته باشی
،اذیتشون کنی، اذیتت کنن

00:18:09.940 --> 00:18:13.800
،یاد بگیری مردم چطورین و یاد بگیری خودت چطوری‌‌ای

00:18:14.280 --> 00:18:17.610
غیرِ این باشه، نمی‌تونی واقعاً حس و حال مردم رو درک کنی
.و باهاشون همدل باشی

00:18:18.740 --> 00:18:22.330
،پس الان تمرین کن و فرار نکن
که وقتی دختری رو پیدا کردی

00:18:22.330 --> 00:18:27.330
،که بهت گفت دوستت داره
.بتونی نگهش داری و قدرش رو بدونی

00:18:28.870 --> 00:18:30.510
.انگار همچین دختری هم پیدا میشه

00:18:31.840 --> 00:18:33.460
اگه پیدا شد چی؟

00:18:33.460 --> 00:18:35.590
.من که تو مُخیله‌م هم نمی‌گنجه

00:18:36.090 --> 00:18:38.510
.گمونم اول باید ازش بپرسم خل‌وچلی چیزیه یا نه

00:18:38.510 --> 00:18:39.760
.عجب

00:18:40.800 --> 00:18:41.850
.من اومدم

00:18:42.260 --> 00:18:45.020
خوش اومدی، توهُرو کون کو؟

00:18:45.020 --> 00:18:48.940
سرِ کاره. فکر نکنم تا دیروقت کارش تموم بشه
.برای همین با خودم گفتم برگردم و تا خونه باهاش بیام

00:18:48.940 --> 00:18:51.610
.آره، برو

00:18:51.610 --> 00:18:53.830
.مزاحم‌ها هم گاه‌وقتی این دوروبرا می‌گردن

00:18:58.400 --> 00:19:00.200
!برو جلو چشمم نباش، نمی‌خوام ببینمت

00:19:02.950 --> 00:19:08.710
،وقتی گفتم دیگه نمی‌خوام سگ باشم و از الان گربه میشم
.واقعاً‌ از ته دلم گفتم

00:19:09.750 --> 00:19:11.960
...باورم نمیشه ازم متنفره

00:19:12.790 --> 00:19:14.790
.فقط خودت باش توهُرو

00:19:15.500 --> 00:19:18.590
.می‌فهمم مامان. بی‌انگیزه نمیشم

00:19:25.930 --> 00:19:30.100
نکنه... نکنه از این مزاحمایی باشه
!که مردم حرفشون رو می‌زدن؟

00:19:31.020 --> 00:19:32.060
!ای واااای

00:19:38.860 --> 00:19:40.200
!آخ، چیزه

00:19:40.200 --> 00:19:42.360
!داشتم چیز می‌کردم... تمرینی دستم رو تاب می‌دادم

00:19:42.360 --> 00:19:44.910
امروز، روزِ خوش‌اقبالیه، نه؟
اومدی بیرون که قدم بزنی، کیو سان؟

00:19:44.910 --> 00:19:45.700
!تمومش کن

00:19:46.120 --> 00:19:49.200
.وقتی میگی «سان» مورمورم میشه
.ولش کن دیگه

00:19:49.620 --> 00:19:51.790
کیو... کون؟

00:19:52.290 --> 00:19:53.230
بله؟

00:19:53.750 --> 00:19:55.250
.داشتم اسمت رو با «کون» امتحان می‌کردم

00:19:55.460 --> 00:19:56.840
!وقتی کاری نداری، الکی اسمم رو نگو

00:19:56.840 --> 00:19:57.700
!چشم

00:19:58.510 --> 00:20:01.400
.نه، اشتباه کردم. ایرادی نداره

00:20:01.400 --> 00:20:03.470
راحت باش. چیزی هم نمی‌خواستی
،اسمم رو صدا بزن

00:20:03.680 --> 00:20:06.880
.و ایرادی هم نداره که جلوی چشمم باشی و ببینمت

00:20:07.470 --> 00:20:11.130
.و اگه چیزی هم عصبانیت کرد، عیب نداره، بزنم
.مثل همین الان که زدی

00:20:12.020 --> 00:20:13.870
...نکنه اینطوری می‌خواد

00:20:14.500 --> 00:20:17.760
ازم معذرت‌خواهی کنه؟

00:20:18.610 --> 00:20:20.650
برای همین اومده اینجا...؟

00:20:22.240 --> 00:20:23.500
...ر...راستش

00:20:23.950 --> 00:20:25.950
.ببخشید، سوءتفاهم شده بود

00:20:25.950 --> 00:20:30.500
داد زدم «نه!» و با کیفم زدمت
!چون فکر می‌کردم مزاحمه و اشتباه گرفتمت

00:20:30.700 --> 00:20:32.000
مـ.... مزاحم؟

00:20:32.000 --> 00:20:34.250
!راستش، من از درون حسم عشقه

00:20:34.710 --> 00:20:36.920
!من عاشق گربه‌ی زودیاکم

00:20:38.090 --> 00:20:39.280
!راست میگم

00:20:39.720 --> 00:20:42.780
!می‌خواستم... می‌خواستم متولد سال گربه باشم

00:20:43.180 --> 00:20:45.550
...منظورم اینه که

00:20:45.930 --> 00:20:47.680
!می‌خوام با هم دوست باشیم

00:20:50.350 --> 00:20:52.300
اگه پیدا شد چی؟

00:20:52.810 --> 00:20:54.850
...دختری که بهت بگه عاشقته

00:20:57.650 --> 00:21:00.190
.سال گربه هیچیش خوب نیست

00:21:02.150 --> 00:21:06.590
.به‌نظرم کم‌کم دارم کیو کون رو می‌فهمم

00:21:07.240 --> 00:21:11.830
یه‌کوچولو کج‌خلق هست
.ولی قلباً آقا و مهربونه

00:21:13.040 --> 00:21:17.580
...می‌فهمم «معذرت می‌خوام» یعنی چی
...آدم صاف‌وساده‌ایه

00:21:21.170 --> 00:21:24.720
!عَی کیو کونِ چش‌چرون

00:21:24.720 --> 00:21:26.640
!واسه چی بهم میگی چش‌چرون؟

00:21:26.640 --> 00:21:31.520
می‌دونی، کیو کون خودش اومد گفت که
!بیاد پیاده دنبالت و از سر کار تا خونه همراهت بیاد

00:21:31.520 --> 00:21:34.140
!این بار اول و آخرم بود. تمام

00:21:34.140 --> 00:21:34.890
.باشه

00:21:35.140 --> 00:21:39.340
ولی وقتی می‌بینم وعده‌ی غذاییت رو کامل می‌خوری
.خوش‌حال‌تر هم میشم. کیو کون

00:21:39.730 --> 00:21:42.230
چطوره؟ دوستش داشتی؟

00:21:46.910 --> 00:21:48.780
چته؟ -
.هیچی -

00:21:48.780 --> 00:21:51.450
.الان داشتی منو نگاه می‌کردی
.نگات کردم دیگه

00:21:51.450 --> 00:21:53.830
!تو داشتی بی‌دلیل نگاه می‌کردی هان؟ منم که خرم

00:21:53.830 --> 00:21:54.960
الان بد شده؟

00:21:54.960 --> 00:21:55.660
!بله که بَد شده

00:21:58.040 --> 00:21:59.130
...بار بعد بهتر می‌پزم

00:22:00.340 --> 00:22:02.420
...آه، نه... چیزه

00:22:05.170 --> 00:22:08.270
.همون‌طور که خودتون می‌بینین، بعد اون دعواها دوباره بینمون صلح‌وصفا شد

00:22:09.090 --> 00:22:12.560
!یه حسی بهم میگه روزهای پیشِ رو قرار لذت‌بخش باشن

00:22:34.000 --> 00:22:45.000


00:22:34.000 --> 00:22:45.000


00:22:34.000 --> 00:22:45.000


00:22:34.000 --> 00:22:45.000


00:23:45.070 --> 00:23:51.570
!بیاین دایفوگو بازی کنیم

00:23:46.860 --> 00:23:48.840
!بیاین دایفوگو بازی کنیم

00:23:50.450 --> 00:23:52.460


00:23:52.460 --> 00:23:54.450