WEBVTT 00:00:00.690 --> 00:00:02.690 00:00:01.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:02.690 --> 00:00:05.940 .بابابزرگ میگه نوسازی تموم شده 00:00:07.230 --> 00:00:09.220 .سریع‌تر از انتظار بود 00:00:09.650 --> 00:00:12.440 ،بله... دیوارهای خارجی هنوز کارشون تموم نشده 00:00:12.440 --> 00:00:17.530 ...ولی زنگ زد و گفت آماده‌ست که توش زندگی کنیم 00:00:18.080 --> 00:00:18.910 ...برای همین... 00:00:22.200 --> 00:00:25.210 !ای وای! هنوز آشپزی رو شروع نکردم 00:00:25.210 --> 00:00:29.460 اشکالی نداره. چطوره امشب شام رو همگی بریم بیرون؟ 00:00:29.460 --> 00:00:30.630 !مشکلی نیست 00:00:32.210 --> 00:00:34.130 !مواد اولیه رو آماده کردم 00:00:43.480 --> 00:00:45.720 !ببخشید دیر کردم 00:00:46.730 --> 00:00:48.080 !مامان 00:00:48.650 --> 00:00:51.900 .خوش اومدی. شام تقریباً آماده‌ست 00:00:51.900 --> 00:00:53.110 !آهای 00:00:53.110 --> 00:00:55.950 حواست هست که تب داری !و بهت گفتم توی تخت بمونی؟ 00:00:56.210 --> 00:00:59.890 .چیزی نیست. حرارت بدنم خیلی اومده پایین 00:01:00.370 --> 00:01:03.950 نمیشه که وقتی تو اینقدر سخت کار میکنی .من توی تخت بمونم 00:01:10.000 --> 00:01:11.410 .ازت ممنونم توهُرو 00:01:13.670 --> 00:01:17.070 ...ولی اشکالی نداره اگه هر از گاهی 00:01:18.680 --> 00:01:22.010 .دلسرد یا خودخواه بشی... 00:01:28.350 --> 00:01:29.100 !سوختم 00:01:32.610 --> 00:01:35.530 .می‌دونم. ولی مشکلی ندارم 00:01:36.200 --> 00:01:40.120 .مطمئنم خونه‌ی نوسازی‌شده‌ی بابابزرگ هم جای خوبیه 00:01:40.120 --> 00:01:45.020 .و در مقایسه با چادر که مثل قصره 00:01:50.150 --> 00:01:59.150 00:01:58.150 --> 00:02:07.150 00:01:58.150 --> 00:02:07.150 00:01:58.150 --> 00:02:07.150 00:03:08.500 --> 00:03:14.790 سبد میوه 00:03:18.670 --> 00:03:22.970 ماهی نمکی توی یخچال رو قبل اینکه خیلی دیر بشه .حتماً بخورین 00:03:23.510 --> 00:03:26.560 .و راستی، سس سویاتون هم دیگه تقریباً تمومه 00:03:26.560 --> 00:03:31.520 و دیگه، روز زباله‌های غیرسوختنی هم تازگیا .عوض شده. حواستون باشه 00:03:31.520 --> 00:03:32.980 ...دیگه چی 00:03:34.650 --> 00:03:37.530 .بفرمایین. اینم نشونی خونه‌ی بابابزرگمه 00:03:38.150 --> 00:03:40.070 .محض احتیاط می‌ذارم پیشتون باشه 00:03:40.820 --> 00:03:42.740 پس فردا روز موعوده، هان؟ 00:03:43.280 --> 00:03:45.820 .ممنون برای همه‌ی کارهایی که کردی 00:03:45.820 --> 00:03:47.490 !نه من ممنونم 00:03:48.120 --> 00:03:52.410 !قول میدم که راز سوماها رو به هیچ احدی نگم 00:03:53.070 --> 00:03:55.330 .تو خونه‌ی جدیدت هم موفق باشی 00:03:55.630 --> 00:03:58.590 !حتماً! دلسرد نمیشم 00:03:58.880 --> 00:04:02.340 .خب، میرم وسایل اتاقم رو جمع کنم 00:04:06.970 --> 00:04:08.600 .گفتم شاید جلوش رو بگیری 00:04:08.970 --> 00:04:09.810 چرا؟ 00:04:10.560 --> 00:04:13.520 .به هر حال قرار بود تا وقتی بمونه که نوسازی تموم بشه 00:04:15.770 --> 00:04:17.180 ...اون 00:04:18.650 --> 00:04:22.400 ،بودن غریبه‌ای مثل اون در اینجا استثنا بود .نه چیز عادی‌ای 00:04:23.650 --> 00:04:27.320 پس میشه بگین چرا دوتاییتون رفتین تو فاز افسردگی؟ 00:04:31.750 --> 00:04:33.690 .خودم رو گول میزدم 00:04:34.750 --> 00:04:38.590 ...معلومه که من و سوماها نمی‌تونیم خانواده بشیم 00:04:39.840 --> 00:04:44.740 از همون زمان قدیم، همیشه یکم دیر‌فهم بودم، نه؟ 00:04:45.550 --> 00:04:54.180 سبد میوه 00:04:46.300 --> 00:04:49.550 .خب بچه‌ها، وقت بازیه 00:04:50.010 --> 00:04:53.940 .امروز «سبد میوه» بازی می‌کنیم 00:04:54.480 --> 00:04:56.100 .تو سیبی 00:04:56.100 --> 00:04:57.480 .تو موز 00:04:57.830 --> 00:04:59.110 !تو هم گیلاس 00:04:59.110 --> 00:05:00.110 !تو باش گلابی 00:05:00.110 --> 00:05:00.730 !تو هم هلو 00:05:01.070 --> 00:05:02.900 !هوندا، تو هم کوفته‌برنجی هستی 00:05:03.900 --> 00:05:08.200 .اون موقع‌ها به دلایل نامعلومی پسرها زیاد اذیتم می‌کردن 00:05:08.820 --> 00:05:11.450 .احتمالاً از عمد می‌خواستن بدجنسی کنن 00:05:11.990 --> 00:05:13.380 ...ولی من 00:05:14.160 --> 00:05:16.690 !کوفته‌برنجی خوشمزه‌ست 00:05:17.120 --> 00:05:19.540 !خب، برو که رفتیم! سیب 00:05:21.670 --> 00:05:24.550 ،بازی به ظاهر جالبشون رو که جلوم اجرا میشد نگاه کردم 00:05:26.380 --> 00:05:28.970 .و منتظر بودم که بگن کوفته‌برنجی 00:05:31.720 --> 00:05:33.600 .چشم انتظارش بودم 00:05:37.060 --> 00:05:41.230 .درسته. من هیچ‌وقت توچشم‌ترین و پرفروغ‌ترین آدم جمع نبودم 00:05:46.400 --> 00:05:48.300 .سلام به همه 00:05:49.070 --> 00:05:50.880 .ممنون که زحمتم رو قبول کردین 00:05:51.490 --> 00:05:53.790 .خوشحالم اینجایی کیوکو سان 00:05:53.790 --> 00:05:55.830 .توهُروئه بابابزرگ 00:05:56.660 --> 00:05:57.920 ...باید مشخص می‌بود 00:05:58.670 --> 00:06:03.190 که کوفته‌برنجی هیچ وقت شانس پیوستن به گروه .نصیبش نمیشه 00:06:04.170 --> 00:06:07.840 .بی‌زحمت غذای توی یخچال رو گرم کنین. توهُرو 00:06:05.050 --> 00:06:07.170 .از قرار معلوم دیگه رفته 00:06:08.340 --> 00:06:11.990 .اینجور رفتن خلاف انتظار بود 00:06:17.430 --> 00:06:19.850 ولی بازم کلی غم‌واندوه 00:06:20.490 --> 00:06:23.190 ...بجا گذاشت 00:06:25.860 --> 00:06:27.010 .توهُرو کون... 00:06:29.490 --> 00:06:32.480 !توت‌فرنگی! عاشقشم 00:06:33.280 --> 00:06:35.510 .همه‌جا رو روشن می‌کنه 00:06:36.080 --> 00:06:39.120 بازم باهام دوست بشی ها، باشه؟ 00:06:46.590 --> 00:06:48.810 !همیشه گربه‌ی زودیاک رو دوست داشتم 00:06:49.300 --> 00:06:51.260 !دلم می‌خواست سال گربه باشم 00:06:51.590 --> 00:06:52.930 !ضربه‌ی تند دست راست 00:06:55.390 --> 00:07:00.140 .سوما کون حرف نداره. و تو هم حرف نداری کیو کون 00:07:21.750 --> 00:07:26.840 باغچه‌های سبزیجات باحال در طول سال ورزشکاران هنرهای رزمی 00:07:22.960 --> 00:07:26.840 یعنی امروز صبح صبحانه خوردن؟ 00:07:27.460 --> 00:07:31.840 .شاید باید شخصاً بهشون میگفتم 00:07:33.260 --> 00:07:35.850 ...ولی بازم توی مدرسه می‌بینمشون 00:07:37.890 --> 00:07:40.180 هنوز وسایلت رو در نیاوردی؟ 00:07:40.270 --> 00:07:43.020 !وای ببخشید! همین الان در میارم 00:07:43.020 --> 00:07:46.730 ،ای بابا، تازه اومدیم توی یه خونه‌ی بزرگ‌تر 00:07:47.010 --> 00:07:50.150 واسه چی دیگه الان باید اتاقم رو شریک بشم؟ 00:07:50.150 --> 00:07:51.610 .ببخشید 00:07:52.200 --> 00:07:55.620 .کیوکو سان طبقه‌ی پایین صدات میزنن 00:07:55.620 --> 00:07:57.240 .توهُروئه بابابزرگ 00:07:59.160 --> 00:08:01.840 سلام. چیزی شده؟ 00:08:02.460 --> 00:08:06.710 به نظرم بهتره هر چه زودتر در مورد این مسئله حرف بزنیم .و به تاخیر نیوفته 00:08:07.090 --> 00:08:12.200 .توهُرو چان، شنیدم که توی خونه‌ی یه مرد زندگی می‌کردی 00:08:12.550 --> 00:08:14.430 .از یه کارآگاه خصوصی خواستم تا بررسی کنه 00:08:14.630 --> 00:08:17.220 !یعنی دوست‌دختر خونگی بودی؟! نه بابا 00:08:17.220 --> 00:08:20.350 ...من که اینقدر مطمئن بودم دارم زودتر بالغ میشم 00:08:20.350 --> 00:08:25.250 چـ...چرا کارآگاه استخدام کردین؟ 00:08:25.940 --> 00:08:29.860 .رویای پسرم اینه که پلیس بشه 00:08:30.440 --> 00:08:35.360 برای همین داشتن کسی که سابقه‌ی مجرمی داره توی این خونه دردسره، میدونستی؟ 00:08:36.160 --> 00:08:39.640 ،با خودم گفتم استخدام کردن کارآگاه خصوصی زیاده رویه 00:08:40.240 --> 00:08:43.990 ...ولی میگن کیوکو سان قدیم‌ها زیاد خشن میشد 00:08:44.330 --> 00:08:49.210 .و مَثل «دختر به مادرش میره» رو که شنیدی. نگرانم کرده بود 00:08:50.090 --> 00:08:55.130 ،اگه می‌خوای توی این خونه زندگی کنی باید دست‌وپا به راه باشی و بی‌مبالاتی به‌خرج ندی، متوجهی که؟ 00:08:56.220 --> 00:08:57.680 ،میگم توهُرو چان 00:08:58.540 --> 00:09:02.680 اعضای اون خونه که کار دور از اخلاقی باهات نکردن، نه؟ 00:09:03.270 --> 00:09:04.620 کردن؟ 00:09:12.230 --> 00:09:14.190 بـ...بابا بزرگ؟ 00:09:14.700 --> 00:09:19.330 شماها فقط بلدین مسخره کنین و متلک بپرونین؟ 00:09:20.120 --> 00:09:22.490 .ببخشید کیوکو سان 00:09:22.490 --> 00:09:23.830 .مـ...مشکلی نیست 00:09:24.410 --> 00:09:26.630 .خواهشاً فکر بدی در موردشون نکن 00:09:27.790 --> 00:09:30.880 .اینا صرفاً آدم‌های نچسبی هستن. همین 00:09:31.040 --> 00:09:32.300 !بابابزرگ 00:09:32.300 --> 00:09:33.800 !هیچ دردی رو دوا نمی‌کنی 00:09:33.800 --> 00:09:37.130 هان؟ چیز اشتباهی گفتم مگه؟ 00:09:38.260 --> 00:09:45.250 ،ولی خب، بازم خانواده‌ی عزیزم هستن .و اینجا هم خونه‌ی عزیزمه 00:09:45.890 --> 00:09:50.060 وقتی به من چند تا متلک میگن .می‌تونم باهاشون کنار بیام 00:09:50.690 --> 00:09:55.770 ولی تو لازم نیست اینجا بمونی .و این نچسبیشون رو تحمل کنی 00:09:56.490 --> 00:09:57.450 ...آخه 00:09:58.490 --> 00:10:02.660 !نه نه، نمی‌خوام بیرونت کنم 00:10:03.410 --> 00:10:08.080 .فقط فکر نمی‌کنم «تحمل کردن چیزی» برازنده‌ی شخصیتت باشه کیوکو سان 00:10:10.040 --> 00:10:14.840 کاتسویا بهم گفت که کیوکو سان وقتی جایی زندگی کنه 00:10:14.840 --> 00:10:19.150 .که بتونه بال‌هاش رو باز کنه، از همه خوش‌حال‌تره 00:10:20.430 --> 00:10:21.740 ...بابا 00:10:22.220 --> 00:10:27.250 .برای همین فکر می‌کنم این خونه برات کافی نیست 00:10:28.100 --> 00:10:33.440 .اگه جای دیگه‌ای هست که ترجیح میدی بری، مشکلی نیست کیوکو سان 00:10:34.530 --> 00:10:40.070 ...نه... من لیاقت این رو ندارم که فکر کنم برام کافی نیست 00:10:41.530 --> 00:10:45.040 ،مامانم خیلی دوستم داشت 00:10:46.310 --> 00:10:49.080 ...و دوتا دوست معرکه هم دارم 00:10:50.370 --> 00:10:54.290 ...و خانواده‌ی سوما کون خیلی باهام مهربون بودن... 00:10:56.590 --> 00:11:01.370 .شما دوباره بهم سقفی می‌دین که بالای سرم باشه 00:11:01.800 --> 00:11:04.760 .باید برای همه چیز ممنونتون باشم 00:11:06.430 --> 00:11:09.690 .خیلی... خوش‌شانسم 00:11:11.650 --> 00:11:12.520 ...برای همین 00:11:14.110 --> 00:11:16.100 ...برای همین نباید بگم 00:11:18.070 --> 00:11:19.560 که می‌خوام... 00:11:20.680 --> 00:11:21.560 !...برم خونه 00:11:23.370 --> 00:11:29.290 !دلم نباید... برای بودن با سوماها اینقدر تنگ بشه 00:11:32.250 --> 00:11:37.050 .می‌خواستم سوما کون و کیو کون رو بهتر بشناسم 00:11:38.760 --> 00:11:43.550 می‌خواستم باهاشون غذا بخورم، و در مورد .همه‌جور چیز مختلفی حرف بزنم 00:11:45.050 --> 00:11:46.220 .بیشتر می‌خواستم 00:11:47.470 --> 00:11:50.980 !راستش اینه که... نمی‌خواستم برم 00:11:55.360 --> 00:11:56.460 ...می‌خواستم بمونم 00:11:57.940 --> 00:12:02.400 می‌خواستم با سوما کون و کیو کون و شیگوره سان 00:12:03.250 --> 00:12:04.400 .بمونم 00:12:06.450 --> 00:12:08.460 این خودخواهیه؟ 00:12:09.310 --> 00:12:11.730 یعنی به خودم خیلی آسون می‌گیرم؟ 00:12:15.630 --> 00:12:16.540 .آره 00:12:20.840 --> 00:12:22.220 .بیا بریم خونه 00:12:33.640 --> 00:12:36.810 .حواسم رو پرت می‌کنی. می‌خوای قدم بزنی برو بیرون بزن 00:12:36.810 --> 00:12:39.270 !تو برو اتاق خودت بخون 00:12:39.730 --> 00:12:43.200 ولی اونا هم خیلی خودخواهن ها، موقع نوسازی می‌ندازنش بیرون 00:12:43.200 --> 00:12:46.030 !بعد که نوسازی‌ تموم شد احضارش می‌کنن 00:12:46.320 --> 00:12:49.160 .خودخواهی نیست. کاملاً عادیه 00:12:49.160 --> 00:12:50.870 !هیچیش عادی نیست 00:12:51.430 --> 00:12:54.750 !باید بیشتر از این خواسته‌ی خودش رو در نظر بگیرن 00:12:55.830 --> 00:12:57.880 تویی که بدون یک کلمه حرف از خونه رفتی 00:12:57.880 --> 00:13:00.390 .و چهار ماه تموم ازت خبری نبود، خوب گنده‌گنده حرف میزنی 00:13:00.670 --> 00:13:02.920 چی‌چی گفتی؟ دنبال دعوا می‌گردی؟ 00:13:04.220 --> 00:13:05.760 .خودت تنت می‌خاره و بهم سیخونک می‌زنی 00:13:06.290 --> 00:13:07.990 جدی بشم و پوزت رو بزنم؟ 00:13:07.990 --> 00:13:11.020 .کو جدی شو ببینم چی داری، موش مُفنگی 00:13:11.020 --> 00:13:14.140 .دست وردارین، با جفتتونم. آروم باشین 00:13:14.180 --> 00:13:15.850 !من آرومِ آرومم - !من آرومِ آرومم - 00:13:15.850 --> 00:13:17.020 .می‌بینم 00:13:17.650 --> 00:13:18.470 !نفله 00:13:30.450 --> 00:13:31.990 .میرم قدم بزنم 00:13:33.160 --> 00:13:35.220 !به سلامــــــــــت 00:13:45.340 --> 00:13:47.010 دنبال چیزی می‌گردی؟ 00:13:47.010 --> 00:13:49.570 .د... دنبال ناخون‌گیرم 00:13:49.570 --> 00:13:50.760 ...عجب 00:13:54.390 --> 00:13:58.020 اگه دنبال یادداشت توهُرو کون می‌گردی که .یوکی الان بَرِش داشت و با خودش برد 00:13:58.020 --> 00:13:59.880 !لامصــــــب 00:14:00.650 --> 00:14:01.500 .هه هه 00:14:05.240 --> 00:14:07.930 .با نشونی خشک‌وخالی، خونه‌ رو پیداکردن هم کار سختیه 00:14:08.490 --> 00:14:10.450 ...گمونم از دمِ ایستگاه پلیس سؤال کنم و 00:14:10.450 --> 00:14:12.070 !مــــــــــردک 00:14:12.280 --> 00:14:15.450 !همونجا وایستا پسره‌ی موش 00:14:15.450 --> 00:14:18.460 !یادداشته رو پس بده بیاد 00:14:23.590 --> 00:14:25.090 یامادا 00:14:23.920 --> 00:14:25.050 .این که نیست 00:14:26.260 --> 00:14:27.590 .اینم نیست 00:14:27.970 --> 00:14:30.590 !آهای! داری ما رو دور خودمون می‌چرخونی 00:14:30.590 --> 00:14:34.060 ...جالبه. باید توی همین راسته باشه 00:14:34.180 --> 00:14:38.020 .رو هیچ‌کدومشون ننوشته «هوندا»! بده ببینم منم 00:14:38.020 --> 00:14:38.770 .نمیشه 00:14:38.940 --> 00:14:42.150 ،ای تو روحت! تازه بازسازیش کردن .باید نونَورا و تمیزممیز باشه 00:14:42.150 --> 00:14:45.320 .پس اگه هنوز پیداش نکردیم، یعنی یه جای کارمون می‌لنگه 00:14:47.780 --> 00:14:49.360 ،دیوارهای بیرونی هنوز کارشون تموم نشده 00:14:49.360 --> 00:14:52.120 ولی بهم زنگ زده و گفت در حدی آماده هست که فعلاً ...بشه توش زندگی کرد 00:14:54.030 --> 00:14:54.890 !آهای 00:14:56.620 --> 00:14:58.080 !چته تو؟ 00:15:00.420 --> 00:15:02.330 «هوندا» 00:15:01.170 --> 00:15:01.970 .اینجاست 00:15:02.670 --> 00:15:05.210 .این که از بیخ هنوز در دست ساخته 00:15:05.210 --> 00:15:06.590 .دیوارهاش آره 00:15:07.050 --> 00:15:09.470 .بیا اقلاً بریم با هوندا سان حرف بزنیم 00:15:09.470 --> 00:15:10.290 .بریم 00:15:14.220 --> 00:15:15.420 !جواب نمیدن 00:15:16.220 --> 00:15:18.770 .شاید صداش رو نشنیدن 00:15:18.770 --> 00:15:19.810 .بکش کنار 00:15:21.940 --> 00:15:22.900 !یااللــــــــــــه 00:15:22.900 --> 00:15:23.440 !وایستا ببینم 00:15:24.270 --> 00:15:27.820 ...با خودم گفتم استخدام‌کردن کارآگاه خصوصی زیاده‌رویه 00:15:24.270 --> 00:15:26.650 !این دیگه واسه چی بود؟ 00:15:26.230 --> 00:15:28.150 !هیس 00:15:26.230 --> 00:15:28.150 !هان؟ 00:15:28.280 --> 00:15:31.660 ...ولی میگن کیوکو سان قدیم‌ها زیاد خشن میشده 00:15:31.820 --> 00:15:37.000 .و مَثل «دختر به مادرش میره» رو که شنیدی. نگرانم کرده بود 00:15:37.490 --> 00:15:42.530 ،اگه می‌خوای توی این خونه زندگی کنی باید دست‌وپا به راه باشی و بی‌مبالاتی به‌خرج ندی، متوجهی که؟ 00:15:43.330 --> 00:15:44.710 ،میگم توهُرو چان 00:15:45.570 --> 00:15:50.920 اعضای اون خونه که کار دور از اخلاقی باهات نکردن، نه؟ 00:15:54.260 --> 00:15:55.970 بـ.... بابابزرگ؟ 00:16:00.100 --> 00:16:01.890 اونجا چه خبره؟ 00:16:01.890 --> 00:16:02.900 من از کجا بدونم؟ 00:16:03.060 --> 00:16:06.690 .بیرون موندن دردی ازمون دوا نمی‌کنه .بیا بریم تو و برش گردونیم 00:16:06.690 --> 00:16:07.900 !وایستا ببینم - !آخ - 00:16:08.690 --> 00:16:09.570 مگه مرض داری؟ 00:16:09.570 --> 00:16:10.400 !ساکت باش 00:16:11.280 --> 00:16:13.910 ،مهم نیست ما چی می‌خوایم 00:16:15.030 --> 00:16:16.620 .مهم اینه که هوندا سان چی می‌خواد 00:16:18.830 --> 00:16:19.910 ...نه 00:16:21.090 --> 00:16:25.280 ...من لیاقت این رو ندارم که فکر کنم برام کافی نیست 00:16:26.290 --> 00:16:31.340 .شما دوباره بهم سقفی می‌دین که بالای سرم باشه 00:16:31.340 --> 00:16:34.590 .باید برای همه چیز ممنونتون باشم 00:16:36.300 --> 00:16:39.010 .خیلی... خوش‌شانسم 00:16:40.980 --> 00:16:41.980 ...برای همین 00:16:43.410 --> 00:16:45.340 ...برای همین نباید بگم 00:16:47.150 --> 00:16:48.660 ...که می‌خوام... 00:16:49.750 --> 00:16:50.620 !...برم خونه 00:16:52.530 --> 00:16:58.080 !دلم نباید... برای بودن با سوماها اینقدر تنگ بشه 00:17:00.580 --> 00:17:01.850 ...می‌خواستم بمونم 00:17:02.540 --> 00:17:07.520 ...می‌خواستم با سوما کون و کیو کون و شیگوره سان 00:17:08.840 --> 00:17:10.000 .بمونم 00:17:11.460 --> 00:17:12.460 !چـ.... چی شد؟ 00:17:12.760 --> 00:17:13.360 !هان؟ 00:17:13.970 --> 00:17:14.910 .درسته 00:17:16.470 --> 00:17:17.890 .بیا بریم خونه 00:17:20.970 --> 00:17:23.140 !سوما کون؟ 00:17:23.140 --> 00:17:24.020 !این دیگه کیه؟ 00:17:24.020 --> 00:17:24.810 !چه جیگری 00:17:25.100 --> 00:17:27.350 سوما کون! اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:17:28.150 --> 00:17:29.230 .بیا بریم 00:17:29.560 --> 00:17:30.940 کیو کون؟ تو هم؟ 00:17:31.110 --> 00:17:33.280 ...آی 00:17:34.610 --> 00:17:38.490 ،در خونه‌تون قفل نبود .واسه همین جسارت کردیم و اومدیم تو 00:17:35.990 --> 00:17:38.320 !کیو کــــون 00:17:39.160 --> 00:17:41.200 وسایل هوندا سان طبقه‌ی بالاست؟ 00:17:41.200 --> 00:17:42.870 وایستا ببینم! معنی این کارها چیه؟ 00:17:43.170 --> 00:17:45.740 .اومدیم هوندا سان رو برگردونیم 00:17:46.110 --> 00:17:50.130 وایستا ببینم، تو مال همون خونه‌ای نیستی که توهُرو چان توش نقش دوست‌دختر سرخونه رو داشت؟ 00:17:50.380 --> 00:17:52.300 !که یعنی... تو پسری؟ 00:17:56.800 --> 00:17:59.300 !...«هنوز به اون حد نرسیدی که بهش بگی «توهُرو چان 00:17:59.890 --> 00:18:00.680 .بی‌بُته ... 00:18:01.970 --> 00:18:03.850 ...اِوا... کیو کون 00:18:04.830 --> 00:18:06.670 چی شما رو کِشوند به اون خونه؟ 00:18:06.670 --> 00:18:09.550 دِ مگه خودت واسه‌مون نشونی نذاشتی؟ 00:18:09.550 --> 00:18:11.480 !از اون نشونی‌هایی که نمیشه پیداش هم کرد 00:18:11.820 --> 00:18:16.100 که واسه‌خاطرش مجبور شدم با اون یوکی نفله .بیوفتم دنبال نشونیه 00:18:16.700 --> 00:18:20.350 .اصلاً نمی‌دونم واسه‌چی دارم همچین کاری می‌کنم 00:18:21.240 --> 00:18:24.870 اصلاً چرا پات رو که از در خونه‌مون گذاشتی بیرون اینقدر اعصابم به هم ریخت؟ 00:18:25.120 --> 00:18:27.710 !اصلاً نمی‌فهمم چرا و اینم اعصابم رو خط‌خطی‌تر می‌کنه 00:18:28.670 --> 00:18:29.630 ...ولی 00:18:30.570 --> 00:18:34.380 ،با وجود اینکه همه‌ش با هم دعوا می‌کردین جفتتون اومدین دنبالم؟ 00:18:34.380 --> 00:18:35.380 !تقصیر توئه 00:18:35.810 --> 00:18:38.880 !اگه نمی‌خواستی بری، باید از اول می‌گفتی 00:18:39.300 --> 00:18:40.550 !ا... این رو از کجا میدونی؟ 00:18:40.550 --> 00:18:42.680 .همه‌ش رو شنیدیم 00:18:47.560 --> 00:18:51.110 گاهی وقت‌ها آدم باید خواسته‌ش رو بگه، حتی اگه خودخواهانه باشه، نه؟ 00:18:52.690 --> 00:18:55.990 اگه یکی باشه که هر روز خودخواهی به‌خرج بده و .ازم چیزی بخواد، اعصابم به هم می‌ریزه 00:18:57.320 --> 00:18:58.950 ...ولی تو فرق داری 00:19:00.030 --> 00:19:02.280 ،اشکالی نداره اگه هر از گاهی 00:19:03.060 --> 00:19:05.270 ...گله و شکایت کنی یا خودخواه باشی 00:19:07.040 --> 00:19:10.170 .یا دلسرد بشی 00:19:12.460 --> 00:19:15.960 ...ولی اشکالی نداره اگه هر از گاهی دلسرد بشی 00:19:21.260 --> 00:19:24.350 هان؟ چی شد یهو؟ !چرا گریه می‌کنی؟ 00:19:26.100 --> 00:19:27.560 ...خونه ... 00:19:28.980 --> 00:19:31.710 .می‌خوام... برم... خونه 00:19:33.360 --> 00:19:36.320 .می‌خوام برم خونه، خونه‌ای که همه‌تون توش جمعین 00:19:37.690 --> 00:19:39.080 !می‌خوام برم خونه 00:19:49.410 --> 00:19:51.000 .بیا حالا، داریم میریم خونه 00:19:52.170 --> 00:19:54.080 آممم... کیو کون؟ 00:20:00.340 --> 00:20:01.110 .بزن بریم خونه 00:20:04.720 --> 00:20:06.220 ...خب، بعدی 00:20:07.390 --> 00:20:08.390 !کوفته‌برنجیه ... 00:20:19.610 --> 00:20:23.490 ،من خوش‌اقبال‌ترین آدم دنیام 00:20:25.040 --> 00:20:26.110 .مامان جان 00:20:32.830 --> 00:20:35.460 الان دقیقاً‌ چی شد؟ 00:20:36.040 --> 00:20:37.560 ...پسر بود 00:20:38.130 --> 00:20:40.090 .رمق به جونم نموند 00:20:40.090 --> 00:20:41.720 ...پسر بود 00:20:42.970 --> 00:20:44.680 ...خوب و سرحال باش 00:20:45.640 --> 00:20:47.060 .کیوکو سان ... 00:20:47.350 --> 00:20:49.650 .اسمش توهُروئه آقا جون 00:20:50.100 --> 00:20:52.230 ...پسر بود ها 00:20:56.020 --> 00:20:59.150 !تبریک میگم که شاهزاده خانم رو با موفقیت کَت‌بسته آوردین 00:20:59.500 --> 00:21:02.280 .یه جوری میگی انگار خلاف کردیم 00:21:02.280 --> 00:21:04.280 .«بگو «نجاتش دادیم 00:21:04.280 --> 00:21:07.230 .آممم، من برگشتم 00:21:07.780 --> 00:21:12.870 .باشه. مشکلی نیست. هر اتفاقی هم که افتاد، بسپرینش دست خودم 00:21:12.870 --> 00:21:17.080 !ای وای! آخه نمیشه که !نمی‌تونم بیشتر از این توی زحمت بندازمتون 00:21:17.080 --> 00:21:22.260 ،طوری نیست، طوری نیست. هر چی باشه ...حالا که تو برگشتی 00:21:23.090 --> 00:21:28.430 ،تلاش این دوتا که یادداشتت رو کِش رفتن و زدن به چاک !هیچ و پوچ نشده 00:21:30.510 --> 00:21:35.380 باید بگم تا حالا ندیده بودم یوکی کون !این‌طور به هم بریزه 00:21:36.100 --> 00:21:37.830 ...هیچم به هم. 00:21:38.940 --> 00:21:39.730 ...نریختم 00:21:39.770 --> 00:21:40.520 ...خالی بند 00:21:40.860 --> 00:21:43.280 .از قیافه‌ت «حسرت» می‌بارید 00:21:47.160 --> 00:21:48.870 .اون که قیافه‌ی خودت بود 00:21:49.740 --> 00:21:51.160 !یوکی لامصب 00:21:51.160 --> 00:21:52.910 چیه گربه اسکله؟ 00:21:51.160 --> 00:21:55.040 مسلماً اینجا خونه‌ی همه‌چی‌تمومی نیست ...ولی اگه بخوای، خونه‌ی خودته 00:21:52.910 --> 00:21:55.040 00:21:55.040 --> 00:21:55.800 .توهُرو کون ... 00:21:56.390 --> 00:21:57.370 !آره 00:21:57.370 --> 00:21:59.130 !امروز همون روزیه که پوزت رو به خاک می‌مالونم 00:21:59.360 --> 00:22:00.840 .شتر در خواب بیند پنبه‌دانه 00:22:00.840 --> 00:22:06.140 و اینطوری شد که من یه بار دیگه .توی خونه‌ی شیگوره سان ساکن شدم 00:22:06.680 --> 00:22:07.940 ...اومدم خونه 00:22:08.890 --> 00:22:12.720 .پیش خونواده‌ی جدیدم ... 00:22:34.000 --> 00:22:45.000 00:22:34.000 --> 00:22:45.000 00:22:34.000 --> 00:22:45.000 00:22:34.000 --> 00:22:45.000 00:23:44.980 --> 00:23:51.510 شاید باید خودمون رو مهمون کنیم 00:23:46.510 --> 00:23:48.520 .شاید باید خودمون رو مهمون کنیم 00:23:48.520 --> 00:23:50.520 00:23:50.520 --> 00:23:52.520