WEBVTT 00:00:46.190 --> 00:00:47.400 درود‏.‏ 00:00:51.360 --> 00:00:53.360 به سرای امواج شیطانی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:00:55.490 --> 00:00:57.140 ‏.‏‏.‏‏.‏ خوش آمدید‏!‏ 00:01:01.910 --> 00:01:06.830 موتوکو‏!‏ صبح کله ی سحری چته جیغ میزنی؟‏!‏ 00:01:07.540 --> 00:01:10.710 پاشو وگرنه مدرسه ت دیر میشه ها‏!‏ 00:01:11.880 --> 00:01:12.940 ملکه ی شیطانی‏.‏ 00:01:19.430 --> 00:01:29.730 ‏‏"‏سبــــــــــــــــــــــــد میوه‏"‏‏ 00:01:19.490 --> 00:01:31.130 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:32.520 --> 00:01:38.120 غم و اندوه دیروز 00:01:32.520 --> 00:01:38.120 Kino made no kanashi ni koto 00:01:38.720 --> 00:01:44.570 نگرانی های فردا 00:01:38.720 --> 00:01:44.570 Kyo kara no fuan na koto 00:01:44.970 --> 00:01:50.850 رازهای فردا 00:01:44.970 --> 00:01:50.850 Ashita kara no himitsuna koto 00:01:51.130 --> 00:01:56.730 باعث میشوند که من بخواهم برای همیشه با تو باشم‏.‏ 00:01:51.130 --> 00:01:56.730 Itsu made mo issho ni itai koto 00:01:56.860 --> 00:02:02.870 آفتاب پس از ابر 00:01:56.860 --> 00:02:02.870 Kumori nochi hare yo 00:02:02.870 --> 00:02:10.750 به پیش برو‏،‏ که سرسبزی ست‏.‏ 00:02:02.870 --> 00:02:10.750 Susume shingo wa ao 00:02:11.220 --> 00:02:17.460 به من نگو که تو بخاطر من اینجا هستی 00:02:11.220 --> 00:02:17.460 Ojisama mitai na koe de 00:02:17.500 --> 00:02:23.730 با صدایی شبیه به شاهزاده ای زیبا 00:02:17.500 --> 00:02:23.730 Mukae ni kita nante iwanaide 00:02:23.730 --> 00:02:30.570 این مرا به گریه می اندازد ما همیشه در کنار هم خواهیم بود‏.‏ 00:02:23.730 --> 00:02:30.570 Nake chau janai Itsu datte narande 00:02:30.570 --> 00:02:32.570 00:02:30.570 --> 00:02:34.570 Kin kon kan kon 00:02:30.570 --> 00:02:32.570 00:02:51.230 --> 00:02:53.110 اوی‏،‏ توهرو‏،‏ اونجارو‏!‏ 00:02:53.110 --> 00:02:53.650 هان؟ 00:02:54.110 --> 00:02:56.400 هاناجیما داره با کینوشیتا و یاماگیشی گپ میزنه‏.‏ 00:02:56.400 --> 00:02:58.150 عه‏،‏ آره‏!‏ 00:02:58.440 --> 00:03:00.820 یعنی دوست شدن؟ 00:03:00.820 --> 00:03:04.620 عمــــــــرا‏.‏ مگه از اونا متنفر نیس؟ 00:03:05.780 --> 00:03:07.230 اوی‏،‏ هاناجیما‏!‏ 00:03:08.080 --> 00:03:10.440 اوه‏،‏ دید میزدین؟ 00:03:10.870 --> 00:03:13.500 چی شده؟ مشکلی باهات دارن؟ 00:03:13.920 --> 00:03:17.920 واسه نسخه ی بعدیِ مجله ی مدرسه دارن یه مقاله درباره ی امواج مینویسن‏.‏ 00:03:17.920 --> 00:03:22.550 و خواستن اگه بشه واسه مقاله شون بیان خونه م‏.‏ 00:03:22.750 --> 00:03:25.760 هان؟ اونوقت چرا اونا باید یه همچین مقاله ای بنویسن؟ 00:03:25.760 --> 00:03:26.680 مطمئن نیستم‏.‏ 00:03:27.260 --> 00:03:31.580 ولی‏،‏ امواج ناخوشایندی حس کردم‏.‏ 00:03:32.520 --> 00:03:34.650 و توام گفتی بیان؟ 00:03:34.650 --> 00:03:36.320 همینطوره‏.‏ 00:03:36.650 --> 00:03:38.730 بحث جنگ امواج که در میون باشه‏،‏ من پا پس نمی‌کشم‏.‏ 00:03:38.730 --> 00:03:40.740 آره‏،‏ همیــــــــنه‏!‏ 00:03:41.780 --> 00:03:44.110 خیلی مشکوکن‏.‏ منم هستم‏.‏ 00:03:44.110 --> 00:03:46.080 میتونم بیام؟ 00:03:46.080 --> 00:03:47.670 بله‏،‏ البته‏!‏ 00:03:48.160 --> 00:03:49.620 توهرو کون تو هم میای؟ 00:03:49.620 --> 00:03:53.670 اوه‏،‏ ببخشید‏.‏ امم‏،‏ امروز دوباره کار دارم‏.‏ 00:03:54.140 --> 00:03:57.290 و بعدشم کیسا سان و هیرو سان میان‏.‏ 00:03:57.960 --> 00:04:00.510 که اینطور‏.‏ عیبی نداره‏.‏ 00:04:02.510 --> 00:04:04.890 بریم سر کلاس‏.‏ 00:04:04.890 --> 00:04:07.220 پسر‏،‏ خیلی هیجان زده م‏.‏ 00:04:18.860 --> 00:04:19.860 اووه‏.‏ 00:04:21.070 --> 00:04:22.440 چرا؟ 00:04:23.490 --> 00:04:27.070 یوکی‏،‏ امروز درخشنده تر از هر روزش شده‏.‏ 00:04:28.160 --> 00:04:29.280 یعنی چرا؟ 00:04:29.740 --> 00:04:32.720 یعنی جلال و جبروت رئیس شورای دانش آموزی بعدیه؟ 00:04:33.500 --> 00:04:36.970 نه‏.‏‏.‏‏.‏ نه‏،‏ چیزِ دیگه ایه‏.‏ 00:04:37.540 --> 00:04:42.380 درخشندگی یه شاهزاده س‏.‏ درخشش طبیعیه یوکیه‏.‏ 00:04:43.010 --> 00:04:47.010 موتوکو سنپای‏.‏ دعوتنامه مون به خونه ی دختر موجی رو گرفتیم‏.‏ 00:04:47.680 --> 00:04:50.890 ایول‏،‏ خوش خبر باشی، مینامی سان‏!‏ 00:04:50.890 --> 00:04:53.390 مشکوک نشد‏،‏ که؟ 00:04:53.770 --> 00:04:57.190 اصــلا‏.‏ درجا قبول کرد‏.‏ 00:04:57.480 --> 00:05:01.570 عالیه‏!‏ حالا فقط باید مطابق نقشه جلو بریم‏.‏ 00:05:02.030 --> 00:05:05.700 نمایند ی سال اولیِ شاهزاده یوکی یاماگاشی میو‏!‏ 00:05:05.860 --> 00:05:06.780 بله‏!‏ 00:05:06.780 --> 00:05:09.240 نماینده ی سال دومی‏،‏ کینوشیتا مینامی‏!‏ 00:05:09.240 --> 00:05:09.950 بله‏!‏ 00:05:10.280 --> 00:05:14.460 و خودم‏،‏ نماینده ی سال سومی‏،‏ میناگاوا موتوکو‏!‏ 00:05:14.460 --> 00:05:18.290 ما سه تا حتما باید.‏‏.‏‏.‏ 00:05:20.290 --> 00:05:22.550 ‏.‏‏.‏‏.‏ از شر هوندا توهرو راحت میشیم‏.‏ 00:05:22.550 --> 00:05:23.450 بلـــــــــه‏!‏ 00:05:33.890 --> 00:05:41.020 ‏"‏شاهزاده یوکی‏"‏ باشگاه طرفداریِ سوما یوکی در دبیرستان کایبارا‏.‏ 00:05:41.520 --> 00:05:46.530 اعضای اون شامل بیش از نیمی از دانش آموزان دختره‏.‏ 00:05:46.530 --> 00:05:49.660 اونها وقف‏،‏ ستایش دوست داشتن‏،‏ و محافظت از شاهزاده شون شدن‏.‏ 00:05:49.660 --> 00:05:52.870 که با حضورش مدرسه رو مفخر کرده 00:05:52.870 --> 00:05:57.160 به عبارت دیگه ‏"‏مخفیانه بهش نزدیک نشو‏،‏ ولگرد‏!‏‏"‏ 00:05:57.330 --> 00:06:01.380 ‏"‏1‏.‏ هرگز وسایل شخصی شاهزاده رو ندزدید‏.‏ 2‏.‏ هرگز به خانه ی شاهزاده هجوم نبرید‏.‏ 3‏.‏ هرگز بدون حضور شخصی دیگر با شاهزاده صحبت نکنید‏.‏ 00:05:57.830 --> 00:06:01.210 اجرای قوانین و اصول باشگاه برای همه اجباریست‏.‏ 00:06:01.380 --> 00:06:08.130 4‏.‏ همیشه شاهزاده رو مطابق چارت زیر صدا بزنید‏:‏ سال سومی ها = یوکی سال دومی ها = یوکی کون‏،‏ سال اولی ها = سوما کون‏،‏ 5‏.‏ و‏.‏‏.‏‏.‏ 00:06:01.630 --> 00:06:04.800 هر کس خلاف قوانین عمل کند‏،‏ حتی اگر از اعضا نباشد‏،‏ 00:06:04.800 --> 00:06:08.130 به شدت مجازات خواهد شد‏.‏ 00:06:08.680 --> 00:06:10.470 نمیتونم اجازه بدم‏.‏ 00:06:10.470 --> 00:06:12.890 بعد از فارغ التحصلی شدن غیر قابل پیش بینی سنپای مون‏.‏ 00:06:12.890 --> 00:06:16.600 فک میکردم بالاخره باشگاهمون تونسته عملکرد خوبی داشته باشه‏.‏ 00:06:16.930 --> 00:06:20.260 اما بعدش هوندا توهرو پیداش شد و مرتکب جرم های سنگین بی شماری شد‏.‏ 00:06:20.690 --> 00:06:23.440 به چه حقی کنار یوکی لبخند میزنه؟ 00:06:23.440 --> 00:06:25.940 یا قبل و بعد مدرسه اونو همراهی میکنه؟ 00:06:26.490 --> 00:06:30.410 حتی به اقوام یوکی هم نزدیک شده‏.‏ 00:06:30.950 --> 00:06:33.660 هوندا توهرو "جادوگره"‏.‏ 00:06:37.040 --> 00:06:42.750 اگه یوکی با شکوه ما فریب اون جادوگر رو بخوره و عـ عـ عـ عاشقش بشه‏.‏ 00:06:42.750 --> 00:06:44.880 چیکار باید کنم؟‏!‏ 00:06:44.880 --> 00:06:46.300 لطفا‏،‏ بس کن‏!‏ 00:06:46.300 --> 00:06:49.430 ما باید در مقابل اون جادوگر ازش محافظت کنیم‏!‏ 00:06:49.680 --> 00:06:52.860 بله‏،‏ کاملا درست میگی مینامی سان‏!‏ 00:06:53.390 --> 00:07:00.020 هر چند‏.‏‏.‏‏.‏ هرچند اون جادوگر تحت محافظت ملکه ی شیطانی قدرتمنده‏.‏ 00:07:00.020 --> 00:07:03.860 آره‏،‏ ملکه ی شیطانی ای که امواج شیطانی رو کنترل میکنه‏.‏ 00:07:04.010 --> 00:07:07.780 آره‏.‏‏.‏‏.‏ امواج شیطانی قوی ای هستن‏.‏ 00:07:08.070 --> 00:07:10.740 ‏-‏‏-‏پس‏،‏ خودتون خواستید‏.‏ ‏-‏‏-‏خودشــــــــه‏!‏ 00:07:10.740 --> 00:07:15.200 دقیقا یه هفته تو تخت افتاده بودم‏.‏ یه صداهایی تو سرم میشنیدم‏.‏ 00:07:15.200 --> 00:07:18.640 تا سرمو میذاشتم رو بالش سر و صداشون شروع میشد 00:07:18.640 --> 00:07:20.370 سر و صدای ‏"‏کی‏"‏؟ 00:07:20.660 --> 00:07:23.250 درک میکنم چی بهت گذشته مینامی سان‏!‏ 00:07:23.830 --> 00:07:26.670 اوئوتانی آریسام که یه لات ولگرده‏،‏ باز حداقل انسانه‏.‏ 00:07:26.670 --> 00:07:29.380 یه شانسی مقابلش داریم‏.‏ 00:07:29.380 --> 00:07:30.800 ولی اون هاناجیما‏!‏ 00:07:31.380 --> 00:07:33.640 اون حتی انسان هم نیست‏.‏ 00:07:33.640 --> 00:07:36.310 قدرت هاش فراتر از قدرت های آدم معمولیه‏!‏؟ 00:07:36.560 --> 00:07:39.840 آره‏،‏ آره‏،‏ درسته‏!‏ 00:07:40.310 --> 00:07:43.270 هرچند‏،‏ برای اینکه از شر اون جادوگر خلاص شیم‏،‏ 00:07:43.270 --> 00:07:47.270 باید اول ملکه ی شیطانی رو بزنیم کنار‏.‏ 00:07:47.610 --> 00:07:53.000 که واسه همینم باید نقشه ی نفوذمون به خونه ی دختر موجی با موفقیت پیش بره‏.‏ 00:07:53.410 --> 00:07:56.950 باید هر جوری شده نقطه ضعفی از ملکه ی شیطانی پیدا کنیم‏.‏ 00:07:56.950 --> 00:07:59.580 و ازش استفاده کنیم تا امواج شیطانی رو از بین ببریم‏!‏ 00:08:00.040 --> 00:08:04.470 همچنین‏،‏ این از قلب شاهزاده ی معصوم مون‏،‏ یوکی هم محافظت میکنه‏.‏ 00:08:05.380 --> 00:08:09.710 بیاید تمام تلاشمون رو بکنیم‏!‏ به نام شاهزاده یوکی‏!‏ 00:08:10.010 --> 00:08:11.090 بله‏!‏ 00:08:12.260 --> 00:08:15.140 بله‏،‏ شاهزاده یوکی‏!‏ برو که رفتیم‏!‏ 00:08:24.730 --> 00:08:26.980 از اینور‏.‏‏.‏‏.‏ 00:08:26.980 --> 00:08:29.020 هااان؟ اه باشه‏!‏ 00:08:29.020 --> 00:08:32.740 پـ پس تو با قطار میای مدرسه هاان؟ 00:08:41.500 --> 00:08:45.500 نباید بترسیم‏!‏ قوی باشید‏!‏ 00:08:45.500 --> 00:08:48.500 باید در مقابل ملکه ی شیطانی قوی بمونیم‏!‏ 00:08:48.500 --> 00:08:49.260 بله‏!‏ 00:08:49.670 --> 00:08:53.880 ولی من موندم خونه ی هاناجیما سنپای چه شکلیه؟ 00:08:55.220 --> 00:08:59.470 مـ من یه خونه ی اروپایی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:09:01.640 --> 00:09:05.390 ‏.‏‏.‏‏.‏تصور کردم با قبرهایی که محاصره ش کردن‏.‏ 00:09:05.390 --> 00:09:07.900 زیر آسمونی کاملا تاریک‏!‏ 00:09:08.650 --> 00:09:11.190 با درخت تاک‏(‏‏‏انگور)‏ سر تا سرش‏!‏ 00:09:11.190 --> 00:09:15.130 تو اتاقشم باید یه دایره ی جادویی یا مجسمه های افتاده باشه‏.‏ 00:09:15.740 --> 00:09:18.740 که احتمالا مراسم هاشو اونجا انجام میده‏.‏ 00:09:22.950 --> 00:09:27.830 سنپای‏،‏ ما باید چیکار کنیم؟ اگه واقعا اون شکلی باشه‏،‏ چی؟ 00:09:27.830 --> 00:09:29.650 با سرعت نور در میریم‏!‏ 00:09:30.210 --> 00:09:31.300 رسیدیم‏!‏ 00:09:32.590 --> 00:09:33.510 همینجاس‏.‏ 00:09:33.510 --> 00:09:34.920 هاا؟ چه زود‏!‏ 00:09:38.300 --> 00:09:40.010 خونه ش عادیه‏!‏ 00:09:40.010 --> 00:09:43.470 وااای‏،‏ میو سان، تو واقعا ما رو ترسوندی‏.‏ 00:09:44.270 --> 00:09:47.140 جنگ واقعی الان تازه شروع میشه‏!‏ 00:09:47.140 --> 00:09:48.230 بله‏!‏ 00:09:48.230 --> 00:09:49.400 بریم داخل‏!‏ 00:10:00.740 --> 00:10:03.290 بـ بـ با اجازه تون‏!‏ 00:10:06.160 --> 00:10:08.500 چه خونه ی بزرگی‏!‏ 00:10:10.330 --> 00:10:12.000 میرم مقداری چای درست کنم‏.‏ 00:10:12.540 --> 00:10:15.380 اتاق من آخر سالن طبقه دومه‏.‏ 00:10:16.300 --> 00:10:16.990 اه‏،‏ و‏.‏‏.‏‏.‏ 00:10:18.260 --> 00:10:22.680 بخاطر خودتون بهتره که‏،‏ اسمتون رو تو این خونه به زبون نیارید‏!‏ 00:10:25.680 --> 00:10:27.120 اونوقت چرا؟ 00:10:32.440 --> 00:10:35.150 اتاقشم عادیه‏!‏ آخییییش‏!‏ 00:10:35.150 --> 00:10:36.990 هر چند خیلی تیره س‏.‏ 00:10:38.360 --> 00:10:42.950 موتوکو سنپای من نمیخوام‏.‏‏.‏‏.‏ 00:10:42.950 --> 00:10:44.450 ‏.‏‏.‏‏.‏ چایی ای که اون دختره ی موجی درست کرده رو بخورم‏.‏ 00:10:45.080 --> 00:10:47.830 مینامی سان‏،‏ میو سان‏!‏ قوی باشید‏!‏ 00:10:47.830 --> 00:10:49.460 قوی باشید و بخورید‏!‏ 00:10:50.500 --> 00:10:54.130 از اون مهمتر‏،‏ ملکه ی شیطانی اینجا نیست پس شانس به ما رو کرده‏!‏ 00:10:54.130 --> 00:10:55.300 اه‏،‏ درسته‏!‏ 00:10:55.300 --> 00:10:57.210 باید نقطه ضعف ملکه ی شیطانی رو پیدا کنیم‏!‏ 00:10:58.800 --> 00:11:00.470 همه شون مشکیه‏!‏ 00:11:01.640 --> 00:11:03.550 نقطه ضعف‏.‏‏.‏‏.‏ 00:11:03.550 --> 00:11:07.150 وااااو‏،‏ همه شون مشکیه‏.‏ 00:11:07.770 --> 00:11:09.850 نقطه ضعف‏.‏‏.‏‏.‏ 00:11:09.850 --> 00:11:10.690 هااان؟ 00:11:11.020 --> 00:11:15.150 مانگای شوجو دوست داره؟ انتظار اینو نداشتم‏!‏ 00:11:15.440 --> 00:11:19.100 هر چند که نقطه ضعف محسوب نمیشه‏!‏ 00:11:19.740 --> 00:11:21.740 اه‏،‏ منم این سری رو دارم‏.‏ 00:11:22.200 --> 00:11:26.040 باید یچیزی باشه‏!‏ دفترچه خاطراتی‏،‏ عکسی‏،‏ حتی شعری چیزی‏!‏ 00:11:26.120 --> 00:11:27.120 شعر؟‏!‏ 00:11:27.120 --> 00:11:28.620 اونا شرم آورن‏!‏ 00:11:29.000 --> 00:11:30.870 ‏‏"ظاهرا‏،‏ یکی تجربه شخصی داره‏"‏ 00:11:30.960 --> 00:11:32.620 بله‏،‏ همینطوره‏.‏ 00:11:32.620 --> 00:11:35.540 وقتی بهش برسیم‏،‏ حالا هر چی که باشه‏-‏‏-‏ حتی لباس زیر‏-‏‏-‏کار تمومه 00:11:35.710 --> 00:11:37.250 از هر چیزی استفاده مـ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:11:38.340 --> 00:11:39.340 ‏.‏‏.‏‏.‏ میکنیم‏.‏ 00:11:40.880 --> 00:11:42.510 ‏-‏‏-‏ممنون که منتظر موندید‏.‏‏-‏‏-‏ ‏-‏‏-‏هاناجیما سان‏!‏ 00:11:42.510 --> 00:11:45.550 یه چیزی پشت اون دره‏.‏ 00:11:45.550 --> 00:11:47.140 اوه‏،‏ مگومی؟ 00:11:47.140 --> 00:11:48.310 مــــِ مــــِ مـــــِ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:11:48.310 --> 00:11:49.720 برادر کوچیکترم‏.‏ 00:11:50.230 --> 00:11:54.940 کفشاشو دیدم‏،‏ میدونستم از مدرسه برگشته‏.‏ 00:11:54.940 --> 00:11:56.150 برادر کوچیکتر؟ 00:11:56.150 --> 00:11:58.360 برادر کوچیکتر داره؟‏!‏ 00:11:58.650 --> 00:12:01.860 مگومی؟‏!‏ قایم موشک بازی بسه‏!‏ بیا بیرون و خودتو معرفی کن‏!‏ 00:12:05.160 --> 00:12:06.150 ســــــلاام‏.‏ 00:12:06.580 --> 00:12:08.990 کامل بیا بیرون‏.‏ 00:12:09.790 --> 00:12:12.320 شماها توهرو سان و آریسا سان نیستین‏.‏ 00:12:12.710 --> 00:12:15.000 شما دوستای جدید ساکی این؟ 00:12:15.420 --> 00:12:18.800 نه‏،‏ اونا غریبه هایی هستن که با من به مدرسه مشابهی میرن‏.‏ 00:12:18.800 --> 00:12:21.510 و اینکه همجنس منم هستن‏!‏ 00:12:21.670 --> 00:12:23.380 الان طعــــــــــنه زد؟‏!‏ 00:12:30.930 --> 00:12:33.810 خـ خیلی زیاد شبیه خواهرتی‏.‏ 00:12:33.810 --> 00:12:35.440 اینطور نیست‏.‏ 00:12:35.440 --> 00:12:38.440 ‏-‏‏-‏عین همید‏!‏ ‏-‏‏-‏عین سیبی که از وسط نصف شده باشه‏!‏ 00:12:38.440 --> 00:12:45.320 ممم مگومی کون؟ توام میتونی از امواج استفاده کنی؟ 00:12:46.490 --> 00:12:48.120 نه اون قدرت رو ندارم‏.‏ 00:12:49.580 --> 00:12:50.910 تنها قدرتی که من دارم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:12:52.120 --> 00:12:54.370 ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏طلسم کردن مردم هس 00:12:55.370 --> 00:12:58.200 تخصص من مقابله با نفرینه‏.‏ 00:12:58.670 --> 00:13:01.010 جالـــبـه‏،‏ نــــه؟ 00:13:01.420 --> 00:13:02.670 بچه ی عجیبیه‏!‏ 00:13:02.670 --> 00:13:04.430 ‏-‏‏-‏تو اونی نیستی که این حرفو بزنی‏.‏ ‏-‏‏-‏تو اونی نیستی که این حرفو بزنی‏!‏ 00:13:04.430 --> 00:13:05.840 تو اونی نیستی که این حرفو بزنی‏!‏ 00:13:06.340 --> 00:13:10.420 چـ چطوری افراد رو طلسم میکنی؟ 00:13:10.420 --> 00:13:11.190 با اسمشون‏.‏ 00:13:12.600 --> 00:13:17.860 تا زمانی که اسم یکی رو بدونم خیلی راحت میتونم روشون طلسم بذارم.‏ 00:13:20.860 --> 00:13:24.150 اه راستی‏،‏ شما هنوز اسمتون رو به من نگفتید‏-‏‏-‏ 00:13:24.150 --> 00:13:26.660 خب‏،‏ دیگه‏!‏ نباید زیاد بمونیم‏،‏درست نیس‏!‏ 00:13:26.660 --> 00:13:28.280 بیاید کارمونو اینجا تموم کنیم‏.‏ 00:13:28.280 --> 00:13:33.580 و زود بریم مث یه رگبار ناگهانی‏.‏ 00:13:33.580 --> 00:13:35.790 ‏-‏‏-‏ولی اسماتون‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏‏-‏بله‏،‏ درســـــــت میگی‏!‏ 00:13:35.790 --> 00:13:37.880 بپرسیم و بریم‏،‏ همین‏!‏ 00:13:37.880 --> 00:13:39.540 بله‏،‏ بله‏،‏ درسته‏!‏ 00:13:40.000 --> 00:13:42.960 سنپای‏!‏ من میخوام همین الان برم‏!‏ 00:13:42.960 --> 00:13:47.180 نمیشه‏،‏ یادت رفته چرا اومدیم اینجا؟ 00:13:47.180 --> 00:13:50.430 آره‏،‏ حداقل باید چیزی که میخواستیم رو بپرسیم و بفهمیم‏!‏ 00:13:50.430 --> 00:13:51.350 اما‏.‏‏.‏‏.‏ 00:13:51.350 --> 00:13:52.140 نه هنوز‏!‏ 00:13:52.720 --> 00:13:57.270 نه تا وقتی که نپرسیدیم نقطه ضعفش چیه‏.‏ حتی اگه ط ط طلسم بشیم‏.‏ 00:13:57.270 --> 00:13:59.660 هاناجیما سنپای‏،‏ تو نقطه ضعفی چیزی داری؟ 00:13:59.660 --> 00:14:01.820 نه انقد بی پرده‏،‏ابلـــــــه‏!‏ 00:14:02.190 --> 00:14:03.320 بله‏!‏ 00:14:05.110 --> 00:14:06.740 چی؟ چیه؟‏!‏ 00:14:07.990 --> 00:14:10.530 که اینطور‏.‏ 00:14:10.530 --> 00:14:16.790 شما دخترا خوش ندارین که اخیرا سوما یوکی به توهرو نزدیک شده‏.‏ 00:14:18.000 --> 00:14:20.420 و میخواید توهرو رو از میدون به در کنید؟ 00:14:21.420 --> 00:14:24.650 ولی من تو راهتونم‏!‏ 00:14:25.590 --> 00:14:27.840 ترسیدین؟ 00:14:29.470 --> 00:14:33.640 تلاش برای فهمیدن نقطه ضعف من راهی بچه گانه برای پیشبرد مقاصدتون هس‏.‏ 00:14:33.640 --> 00:14:38.230 ایـ این تقلبه‏!‏ تو داری از امواجت واسه خوندن ذهن ما استفاده میکنی‏!‏ 00:14:38.230 --> 00:14:39.600 من ذهنتون رو نمیخونم‏.‏ 00:14:40.040 --> 00:14:41.860 خیلی واضحه‏!‏ اصلا نیازی نیست‏!‏ 00:14:41.860 --> 00:14:43.400 د دروغگو‏!‏ 00:14:43.400 --> 00:14:46.350 بسه‏،‏ فایده ای نداره‏.‏ 00:14:46.940 --> 00:14:50.240 اگه میدونه‏،‏ پس بهتره یه راس بریم سر اصل مطلب‏.‏ 00:14:50.610 --> 00:14:57.020 بله‏،‏ ما کاملا تحقیر شدیم از وقتی که جادوگر‏-‏‏-‏ نه‏،‏ هوندا توهرو 00:14:57.620 --> 00:15:00.870 خب؟ تو از طرف ما بهش میگی؟ 00:15:01.080 --> 00:15:03.650 بهش بگو فاصله ش رو با یوکی حفظ کنه‏.‏ 00:15:05.050 --> 00:15:07.880 اونا هر کاری بخوان‏،‏ میکنن‏!‏ 00:15:08.260 --> 00:15:11.180 کارایی که از حسادت بر میان واقعا چندشن‏!‏ 00:15:12.220 --> 00:15:14.970 حسود نیستیم‏! عصبانی ایم‏!‏ 00:15:14.970 --> 00:15:17.020 درسته‏،‏ اون فک کرده کیه؟ 00:15:17.020 --> 00:15:20.080 چی از یوکی کون میدونه؟ولم کن‏!‏ 00:15:20.610 --> 00:15:22.620 پس این چیزیه که مردم بهش میگن ‏"‏حسادت‏"‏ 00:15:23.480 --> 00:15:26.730 و تو درباره ی توهرو کون چی میدونی؟ 00:15:27.360 --> 00:15:30.020 شما اونو خیلی تحقیر کردین‏.‏ دلم براش میسوزه‏.‏ 00:15:31.320 --> 00:15:33.280 اونم برای شخص کم ارزشی مثل سوما یوکی‏!‏ 00:15:33.280 --> 00:15:37.120 کم ارزش؟‏!‏ چطور جرئت میکنی؟‏!‏ 00:15:37.120 --> 00:15:39.750 شنیدین؟ شما دوتام شنیدین؟ 00:15:39.750 --> 00:15:42.330 آره‏،‏ خیلیم واضــــــــــــح شنیدم‏!‏ 00:15:42.330 --> 00:15:44.590 .این بخاطر اینه که توهرو کون رو تحقیر میکنین 00:15:44.590 --> 00:15:48.340 تو داری ما و یوکی رو تحقیر میکنی‏!‏ 00:15:48.340 --> 00:15:51.210 اون چشای خمارت ثابت میکنن داری مارو مسخره میکنی‏.‏ 00:15:51.760 --> 00:15:53.300 چشای من همیشه همینجورین‏!‏ 00:15:53.970 --> 00:16:00.140 من‏-‏‏-‏ ما واقعا یوکی رو دوست داریم‏.‏ما عاشقشیم‏.‏ 00:16:00.600 --> 00:16:06.360 میفهمی کارای هوندا توهرو چقدر به به احساسات ما صدمه میزنه؟ 00:16:07.150 --> 00:16:12.030 یجوری رفتار میکنه که اون تنها کسیه که یوکی رو دوست داره‏.‏‏.‏‏.‏ 00:16:14.450 --> 00:16:15.600 فقط چون‏.‏‏.‏‏.‏ 00:16:16.870 --> 00:16:21.210 ‏.‏‏.‏‏.‏اونو دوست دارین نباید به خودتون اجازه بدید هر چی دلتون میخواد بگید‏.‏ 00:16:22.460 --> 00:16:26.300 ،‏ اگر معتقدین که میتونید هر کاری که میخواید‏،‏ انجام بدید‏. بهتره دوباره درباره ش فکر کنین.‏ 00:16:26.670 --> 00:16:28.340 فقط به این خاطر که دوستش دارید‏.‏ 00:16:30.090 --> 00:16:36.680 فراموش نکنید این عشق اجباری و زیاد شما به کسی‏،‏ 00:16:36.680 --> 00:16:42.340 میتونه اونارو اذیت کنه و بهشون صدمه بزنه‏.‏ 00:16:43.390 --> 00:16:49.250 فراموش نکنید که به احساسات اون هم احترام بذارید و خودشون هم در نظر بگیرید‏.‏ 00:16:50.030 --> 00:16:54.200 وگرنه در نهایت اونا ازتون متنفر میشن‏!‏ 00:16:55.200 --> 00:16:56.160 مینامی سان‏.‏‏.‏‏.‏ 00:16:57.160 --> 00:16:57.970 میو سان‏.‏‏.‏‏.‏ 00:17:00.290 --> 00:17:03.290 موتوکو سان‏.‏‏.‏‏.‏ 00:17:05.960 --> 00:17:09.630 ♪ امروزم مث روزای دیگه ♪ 00:17:09.630 --> 00:17:12.540 ♪ موگتا برنده میشه ♪ 00:17:22.850 --> 00:17:24.710 پامو فراتر گذاشتم؟ 00:17:25.390 --> 00:17:26.280 نه‏.‏ 00:17:27.150 --> 00:17:31.030 ولی اسمشونو از کجا یاد گرفتی؟ 00:17:32.280 --> 00:17:33.860 کاری نداشت‏.‏ 00:17:34.070 --> 00:17:35.530 ‏-‏‏-‏موتوکو سنپای من نمیخوام چایی ای که‏.‏‏.‏‏.‏ 00:17:35.530 --> 00:17:38.570 ‏-‏‏-‏وقتی تو داشتی چایی درست میکردی اونا اسمای همدیگه رو صدا میزدن ‏-‏‏-‏موتوکو سنپای من نمیخوام چایی ای که‏.‏‏.‏‏.‏ 00:17:38.570 --> 00:17:40.080 ‏-‏‏-‏وقتی داشتی چایی درست میکردی اونا اسمای همدیگه رو صدا میزدن‏.‏ ‏-‏‏-‏‏.‏‏.‏‏.‏دختره ی موجی درسته کرده رو بخورم 00:17:40.240 --> 00:17:43.040 مینامی سان‏،‏ میو سان‏،‏ قوی باشید‏!‏ 00:17:43.040 --> 00:17:44.460 قوی باشید و بخورید‏!‏ 00:17:45.620 --> 00:17:51.210 راستش من خودمم یکم حسودیم میشد‏.‏ 00:17:52.250 --> 00:17:55.540 و بعدشم کیسا سان و هیرو سان میان‏.‏ 00:17:56.510 --> 00:18:02.970 فک میکردم توهرو کون توسط سوما ها گرفته شده و حس تنهایی میکردم‏.‏ 00:18:04.100 --> 00:18:05.140 اما‏.‏‏.‏‏.‏ 00:18:06.770 --> 00:18:09.360 ‏.‏‏.‏‏.‏باید اونام در نظر بگیرید‏.‏ 00:18:11.980 --> 00:18:13.120 درست میگفتی‏.‏ 00:18:14.190 --> 00:18:17.820 نباید بذارم‏،‏ این منو خودخواه کنه‏.‏ 00:18:19.320 --> 00:18:21.850 نباید مثل اون سه تا باشم‏،‏ درسته؟ 00:18:22.660 --> 00:18:24.450 مثال خوبی برای شبیه نبودنه‏!‏ 00:18:28.460 --> 00:18:29.170 سلام‏.‏ 00:18:29.460 --> 00:18:30.380 سامولیک‏.‏ 00:18:30.380 --> 00:18:31.290 هانا چان‏!‏ 00:18:31.840 --> 00:18:32.960 توهرو کون؟ 00:18:33.420 --> 00:18:34.800 تو ایستگاه دیدمش‏.‏ 00:18:34.800 --> 00:18:39.180 هانا چان‏،‏ ا امم‏،‏ کینوشیتا سان و بقیه کجان؟ 00:18:39.640 --> 00:18:43.310 مدتی میشه ندیدمتون‏،‏ توهرو سان‏،‏ آریسا سان‏.‏ 00:18:43.680 --> 00:18:45.810 ‏-‏‏-‏سامولیک‏.‏ ‏-‏‏-‏اه‏،‏ آره‏!‏ 00:18:45.810 --> 00:18:47.940 مدتی میشه ندیدمت مگومی سان‏.‏ 00:18:48.310 --> 00:18:51.260 مرخصی گرفته دیرتر بره سر کار‏.‏ 00:18:51.610 --> 00:18:53.650 انگار نگرانت بود‏.‏ 00:18:55.860 --> 00:18:57.400 همه رفتن‏.‏ 00:18:57.400 --> 00:19:01.370 اه‏،‏ اممم‏!‏ اتفاقی افتاد؟ 00:19:01.370 --> 00:19:03.370 نه‏،‏ همه چی خوبه‏!‏ 00:19:03.620 --> 00:19:06.540 ای بابا‏،‏ رفتن؟ 00:19:07.250 --> 00:19:10.000 ‏-‏‏-‏وقتی یکی برات عزیزه‏،‏ زمان هایی هس که شرایط برات سخت میشه‏.‏ 00:19:10.000 --> 00:19:13.040 ‏-‏‏-‏مگومی‏،‏دعوات نکردن که؟ ‏-‏‏-‏وقتی یکی برات عزیزه‏،‏ زمان هایی هس که شرایط برات سخت میشه‏.‏ 00:19:13.040 --> 00:19:15.400 ‏-‏‏-‏نه‏،‏ همه چی خوبه‏.‏ ‏-‏‏-‏زمان هایی که تنها میشی‏.‏ 00:19:16.800 --> 00:19:20.630 اما در عین حال لذت بخش هم هس‏.‏ 00:19:23.800 --> 00:19:27.710 نقطه ضعف من برای همیشه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:19:28.520 --> 00:19:30.190 ‏.‏‏.‏‏.‏ توهرو کونه‏.‏ 00:19:32.860 --> 00:19:34.890 توهرو کون باید بره سر کار‏.‏ 00:19:35.360 --> 00:19:37.270 میخوای با ما بیای و همراهیش کنیم‏،‏ مگومی؟ 00:19:38.320 --> 00:19:39.320 آره‏.‏ 00:19:39.320 --> 00:19:41.030 همگی بزنین بریم‏.‏ 00:19:41.030 --> 00:19:44.780 وقتی دور و برم رو خانومای بزرگتر احاطه میکنن، .قلبم تند تند میزنه 00:19:44.780 --> 00:19:48.540 اصلا مثل بچه راهنمایی ها رفتار نمیکنی‏.‏ 00:20:01.430 --> 00:20:04.760 چـ چی شده؟ نمیتونم بدنمو حرکت بدم‏!‏ 00:20:08.680 --> 00:20:12.100 شـ شما دوتا فک کردین دارین چیکار میکنین؟‏!‏ 00:20:12.600 --> 00:20:14.730 آهای‏،‏ میشنوید؟ 00:20:14.730 --> 00:20:16.900 جوابمو بدید‏!‏آهای‏!‏ 00:20:16.900 --> 00:20:20.440 آهای‏!‏ آهای‏!‏ گوشتون با منه؟ 00:20:20.440 --> 00:20:23.410 ‏-‏‏-‏دوکس پاتزول‏.‏ دوکس پاتزول‏.‏ ‏-‏‏-‏چی؟ چیکار میکنین؟ 00:20:23.410 --> 00:20:24.910 ‏-‏‏-‏دوکس پاتزول‏.‏ دوکس پاتزول‏.‏ ‏-‏‏-‏با من چیکار میکنین؟ 00:20:24.910 --> 00:20:28.580 ‏-‏‏-‏دوکس پاتزول‏.‏ دوکس پاتزول‏.‏ ‏-‏‏-‏تمومش کن‏!‏ آهای‏،‏ همین حالا تمومش کن‏!‏ 00:20:28.950 --> 00:20:31.580 ‏-‏‏-‏یولجو ماره‏.‏ یولجو ماره‏.‏ ‏-‏‏-‏با شما دوتام‏!‏تمومش کنین‏!‏ 00:20:31.580 --> 00:20:33.080 ‏-‏‏-‏یولجو ماره‏.‏ یولجو ماره‏.‏ ‏-‏‏-‏همین الان تمومش کن‏.‏ 00:20:33.080 --> 00:20:33.670 ‏-‏‏-‏دوکس پاتزول‏.‏ دوکس پاتزول‏.‏ ‏-‏‏-‏همین الان تمومش کن 00:20:33.670 --> 00:20:34.830 ‏-‏‏-‏دوکس پاتزول‏.‏ دوکس پاتزول‏.‏ ‏-‏‏-‏لطفا‏،‏ تمومش کن‏!‏ 00:20:34.830 --> 00:20:36.250 ‏-‏‏-‏دوکس پاتزول‏.‏ دوکس پاتزول‏.‏ ‏-‏‏-‏خواهش میکنم تمومش کن‏!‏ 00:20:36.250 --> 00:20:37.460 ‏-‏‏-‏دوکس پاتزول‏.‏ دوکس پاتزول‏.‏ ‏-‏‏-‏خواهش میکنم‏!‏ التماست میکنم‏.‏ 00:20:37.460 --> 00:20:40.380 ‏-‏‏-‏دوکس پاتزول‏.‏ دوکس پاتزول‏.‏ یولجو ماره‏.‏ یولجو ماره‏.‏ ‏-‏‏-‏خواهش میکنم‏!‏ التماست میکنم‏.‏ 00:20:40.380 --> 00:20:41.260 ‏-‏‏-‏یولجو ماره‏.‏ یولجو ماره‏.‏ !‏-‏‏-‏نـــــــــــــــــه 00:20:41.260 --> 00:20:42.930 ‏-‏‏-‏دوکس پاتزول‏.‏ ‏-‏‏-‏نـــــــــــــــــــــــــــــــــــه‏!‏ 00:20:44.340 --> 00:20:49.430 موتوکو‏!‏ کله سحری انقد جیغ جیغ نکن‏.‏ 00:20:49.600 --> 00:20:52.390 پاشو وگرنه مدرسه ت دیر میشه ها‏.‏ 00:20:59.610 --> 00:21:02.190 دیشب وحشتناک بود‏.‏ 00:21:02.190 --> 00:21:03.530 آره‏.‏‏.‏‏.‏ 00:21:03.800 --> 00:21:07.830 امروزصبح کابوس میدیدم و یهو با یه حالت ترس بیدار شدم‏.‏ 00:21:07.830 --> 00:21:10.370 چی؟ توام همینطور‏،‏ کینوشیتا سان؟ 00:21:10.370 --> 00:21:12.330 منم همینطور‏!‏ 00:21:12.830 --> 00:21:17.920 نگو که ما ط ط طـ طلسم‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:21:17.920 --> 00:21:18.550 اه‏.‏ 00:21:22.760 --> 00:21:24.130 سلام‏.‏ 00:21:24.130 --> 00:21:25.230 سلام‏.‏ 00:21:25.680 --> 00:21:27.510 سـ سلام‏!‏ 00:21:27.970 --> 00:21:30.560 دیروز اشتباه بود که اونجوری یهو فرار کردیم‏.‏ 00:21:30.560 --> 00:21:33.890 اما شاهزاده یوکی (اسم باشگاه طرفداری سوما یوکی) هرگز تسلیم گروه شما نمیشه‏.‏ 00:21:34.060 --> 00:21:34.720 هااه؟ 00:21:35.100 --> 00:21:36.310 هر کاری دوس داری بکن‏.‏ 00:21:38.900 --> 00:21:42.230 اه‏،‏ طلسم بعد از سه روز اثر میذاره‏.‏ 00:21:43.150 --> 00:21:45.540 هـ هـ هاناجیما سان‏!‏ 00:21:46.200 --> 00:21:49.870 یــ یــ یـــ یعنی میگی واقعا طلسم‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:21:50.210 --> 00:21:52.940 خب‏،‏ بعد سه روز میفهمید‏.‏ 00:21:53.370 --> 00:21:55.040 بریم‏.‏ 00:21:57.210 --> 00:21:59.000 مــ ملکه ی شیطانی‏!‏ 00:21:59.420 --> 00:22:03.760 واقعا که ملکه ی شیطانی ای همیشه ی همیشه‏!‏ 00:22:03.760 --> 00:22:07.890 بابت اذیت کردن چند لحظه پیشم متاسفم‏.‏ 00:22:07.890 --> 00:22:08.510 هاااه؟ 00:22:09.010 --> 00:22:11.970 خیلی خشن بود‏،‏ حالا که فکرشو میکنم‏.‏ 00:22:11.970 --> 00:22:12.660 هااااه؟ 00:22:23.600 --> 00:22:31.410 به چه چیزی فکر میکنی؟ ‏"‏حقیقت را بگو‏"‏ 00:22:23.600 --> 00:22:31.410 Kimi wa ima nani o kangaeteru? "Say the truth" 00:22:31.410 --> 00:22:38.910 من نمیخواهم که اشک هایت از سر تنهایی فرو ریزد‏.‏ 00:22:31.410 --> 00:22:38.910 Sabishisa de namida ga afurenaide hoshī 00:22:38.910 --> 00:22:46.860 روزهای یکنواختی که گذشت‏.‏ 00:22:38.910 --> 00:22:46.860 Nanige nai hibi o okutta bokura 00:22:46.860 --> 00:22:54.880 در شرایط سخت‏،‏ ما یک دل بودیم‏.‏ 00:22:46.860 --> 00:22:54.880 Tsurai toki kokoro o hitotsu ni 00:22:55.060 --> 00:23:02.930 گریه نکن‏! من تحمل اشک هایت را ندارم‏.‏ 00:22:55.060 --> 00:23:02.930 Nakanaide sono kimochi uketomerarenai kara 00:23:03.000 --> 00:23:10.780 فقط راه خودت را برو‏.‏ این زندگی توست‏!‏ 00:23:03.000 --> 00:23:10.780 Kimi no michi ayume baī kimi no jinsei da kara 00:23:10.990 --> 00:23:16.110 بال هایت را بُگشا و به عقب نگاه نکن‏.‏ 00:23:10.990 --> 00:23:16.110 Habataite furikaeranaide 00:23:16.110 --> 00:23:19.030 چون زمانی برای هدر دادن نیست‏.‏ 00:23:16.110 --> 00:23:19.030 'Cause there is no time to waste 00:23:19.230 --> 00:23:24.500 میخواهم که بدانی 00:23:19.230 --> 00:23:24.500 I need you to know 00:23:39.310 --> 00:23:43.020 بدانی‏!‏ که ما یک قدم به یکدیگر نزدیک تر شده ایم‏.‏ 00:23:39.310 --> 00:23:43.020 'Cause we're one step closer 00:23:45.020 --> 00:23:51.550 ‏"‏چون خوشحال بودم‏"‏ 00:23:46.020 --> 00:23:48.960 00:23:46.020 --> 00:23:48.960 00:23:46.470 --> 00:23:48.960 چون خوشحال بودم‏.‏ 00:23:50.340 --> 00:23:52.330 00:23:50.340 --> 00:23:52.330 00:23:50.620 --> 00:23:52.630 00:23:52.630 --> 00:23:54.620